{ "number": 22, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "De last van het dal des gezichts. Wat is u nu, dat gij altegader op de daken klimt?", "text1637": "[1] DE Last van [2] het dal des Gesichtes. [3] Wat is u nu, [4] dat ghy alle gaer op de daken klimt?", "text2026": "De last van het dal van het visioen. Wat is u nu, dat u allemaal op de daken klimt?", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie Jes. 13:1 . Jesaja 13:1 : De last van Babel, dien Jesaja, de zoon van Amoz, gezien heeft.", "text1637": "Siet Ies. 13. op vers 1.", "text2026": "Zie Jes. 13:1 . Jesaja 13:1 : De last van Babel, die Jesaja, de zoon van Amoz, gezien heeft." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "het dal des gezichts: Het Joodse land wordt een dal genoemd, omdat het rondom heen tussen vele bergen ligt, en zelf heeft; Ps. 125:2 . En Jeruzalem wordt genoemd: een dal des gezichts, omdat in die stad veel zieners, dat is veel profeten waren, aan wie zich God de Heere in visioenen, of door gezichten placht te openbaren. Zodat de profeet hier voornamelijk die van Jeruzalem aanspreekt, hun voorzeggende de ellende, die hun was nakende. Psalmen 125:2 : Rondom Jeruzalem zijn bergen; alzo is de HEERE rondom Zijn volk, van nu aan tot in der eeuwigheid.", "text1637": "Het Ioodsche lant wort een dal genoemt, om dat het rontom-her tusschen vele bergen leyt, ende selfs heeft, Psal. 125.2. Ende Ierusalem wort genoemt, een dal des gesichts, om dat in die Stadt veel Sienders, dat is, veel Propheten waren, den welcken sich Godt de Heere in visioenen, of door gesichten pleecht te openbaren. So dat de Prophete hier principalick die van Ierusalem aenspreeckt, haer voor-seggende de elende die haer was nakende.", "text2026": "het dal van het gezicht: Het Joodse land wordt een dal genoemd, omdat het rondom heen tussen vele bergen ligt, en zelf heeft; Ps. 125:2 . En Jeruzalem wordt genoemd: een dal van het gezicht, omdat in die stad veel zieners, dat is veel profeten waren, aan wie zich God de Heer in visioenen, of door gezichten placht te openbaren. Zodat de profeet hier voornamelijk die van Jeruzalem aanspreekt, hun voorzeggende de ellende, die hun was nakende. Psalmen 125:2 : Rondom Jeruzalem zijn bergen; zo is JAHWEH rondom Zijn volk, van nu aan tot in eeuwigheid." }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "Wat is u nu: Enigen duiden deze profetie op de tijden van den koning Hizkia, als Sanherib in Juda was ingevallen; anderen verstaan het van de belegering der twee koningen, Pekah en Rezin; zie boven Jes. 7 .", "text1637": "Eenige duyden dese prophetie op de tijden des Conincks Hizkiae, als Sanherib in Iuda was ingevallen: andere verstaent van de belegeringe der twee Coningen, Pekah ende Rezin. siet boven cap. 7.", "text2026": "Wat is u nu: Enige duiden deze profetie op de tijden van de koning Hizkia, als Sanherib in Juda was ingevallen; anderen verstaan het van de belegering van de twee koningen, Pekah en Rezin; zie boven Jes. 7 ." }, { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "dat gij altegader: Te weten uit schrikt en verbaasdheid, om aldaar rouw te bedrijven; zie Jes. 15:3 , en Jer. 48:38 . Jesaja 15:3 : Op hun wijken hebben zij zakken aangegord; op hun daken en op hun straten huilen zij altemaal, afgaande met geween. Jeremia 48:38 : Op alle daken van Moab, en op al haar straten is overal misbaar; want Ik heb Moab verbroken als een vat, waar men geen lust aan heeft, spreekt de HEERE.", "text1637": "T.w. uyt schrick ende verbaestheyt, om aldaer rouwe te bedrijven. Siet Ies. 15.3. ende Ier. 48.38.", "text2026": "dat u altegader: Te weten uit schrikt en verbaasdheid, om daar rouw te bedrijven; zie Jes. 15:3 , en Jer. 48:38 . Jesaja 15:3 : Op hun wijken hebben zij zakken aangegord; op hun daken en op hun straten huilen zij allemaal, afgaande met geween. Jeremia 48:38 : Op alle daken van Moab, en op al haar straten is overal luid weeklagen; want Ik heb Moab verbroken als een vat, waar men geen lust aan heeft, spreekt JAHWEH." } ], "grondtekst": [ { "woord": "מַשָּׂ֖א", "strongs": "H4853", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "גֵּ֣יא", "strongs": "H1516", "morph": "HNcbsc" }, { "woord": "חִזָּי֑וֹן", "strongs": "H2384", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "מַה", "strongs": "H4100", "morph": "HTi" }, { "woord": "לָּ֣/ךְ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "אֵפ֔וֹא", "strongs": "H645", "morph": "HD" }, { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "עָלִ֥ית", "strongs": "H5927", "morph": "HVqp2fs" }, { "woord": "כֻּלָּ֖/ךְ", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc/Sp2fs" }, { "woord": "לַ/גַּגּֽוֹת", "strongs": "H1406", "morph": "HRd/Ncmpa" } ], "text2026_html": "1 De last van2 het dal van het3 visioen. Wat is u nu,4 dat u allemaal op de daken klimt?", "textSV1888_html": "1 De last van2 het dal des gezichts.3 Wat is u nu,4 dat gij altegader op de daken klimt?", "text1637_html": "1 DE Last van 2 het dal des Gesichtes. 3 Wat is u nu, 4 dat ghy alle gaer op de daken klimt?", "phraseDiff": [ { "old": "des gezichts.", "new": "van het visioen.", "principe": "N3" }, { "old": "gij altegader", "new": "u allemaal", "principe": "V1591" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "last", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4853" ], "bronwoorden": [ "מַשָּׂ֖א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:1", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "dal", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1516" ], "bronwoorden": [ "גֵּ֣יא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:1", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "visioen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2384" ], "bronwoorden": [ "חִזָּי֑וֹן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:1", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Wat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4100" ], "bronwoorden": [ "מַה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:1", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "nu", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H645" ], "bronwoorden": [ "אֵפ֔וֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:1", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:1", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "klimt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5927" ], "bronwoorden": [ "עָלִ֥ית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:1", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "altegader", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כֻּלָּ֖/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:1", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "daken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1406" ], "bronwoorden": [ "לַ/גַּגּֽוֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:1", "bronindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Gij, die vol van groot gedruis waart, gij woelige stad, gij, vrolijk huppelende stad, Uw verslagenen zijn niet verslagen met het zwaard, noch gestorven in den strijd.", "text1637": "[5] Ghy die vol van groot gedruys waert, ghy woelige Stadt, ghy vrolick-huppelende Stadt: [6] Uwe [7] verslagene en zijn niet verslagen met den sweerde, noch gestorven in den strijt.", "text2026": "U, die vol van groot geluid was, u woelige stad, u, vrolijk huppelende stad, Uw verslagenen zijn niet verslagen met het zwaard, noch gestorven in de strijd.", "marginNotes": [ { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, gij stad in welk groot rumoer, geraas en gekraak, en groot geruis pleegt te zijn van vrolijkheid, van zingen en fluiten, van dansen en springen en allerlei ander gewoel.", "text1637": "D. ghy stadt in de welcke groot rumoer, geraes en gekraeck, ende groot geruysch pleecht te zijn van vrolickheyt, van singen ende fluyten, van dansen en springen, ende alderley ander gewoel.", "text2026": "Dat is, u stad in welk groot rumoer, geraas en gekraak, en groot geruis pleegt te zijn van vrolijkheid, van zingen en fluiten, van dansen en springen en allerlei ander gewoel." }, { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "Alsof hij zeide: Hoe zijn de zaken dus veranderd? gij placht tevoren kloekmoedig te zijn in den strijd en tegen uwe vijanden te staan, nu zijt gij allen vluchtende en moedeloos, of laat u gevankelijk wegvoeren, gelijk volgt. Anders, aldus [namelijk daarom dat] uwe verslagenen niet zijn verslagen met het zwaard, noch gestorven in den strijd? en zo in vers 3 . Alsof hij zeide: Verblijdt gij u daarin, dat velen uwer medeburgers niet door de scherpte des zwaards omgekomen zijn, als eerlijke en dappere krijgslieden plegen, maar dat zij zich van hunne vijanden gevankelijk hebben laten wegvoeren, die hen zeer schandelijk hebben mishandeld? Zie vers 3 . Jesaja 22:3 : Al uw oversten zijn te zamen weggevlucht; zij zijn van de schutters gebonden, allen, die in u gevonden zijn, zijn samengebonden, zij zijn van verre gevloden. Jesaja 22:3 : Al uw oversten zijn te zamen weggevlucht; zij zijn van de schutters gebonden, allen, die in u gevonden zijn, zijn samengebonden, zij zijn van verre gevloden.", "text1637": "Als of hy seyde, hoe zijn de saken dus verandert? ghy pleecht te vooren kloeckmoedich te zijn in den strijt, ende tegen uwe vyanden te staen, nu zijt ghy alle vluchtende ende moedeloos, ofte laet u gevanckelick wech-voeren, als volcht. And. aldus [namelick daerom dat] uwe verslagene niet en zijn verslagen met den sweerde, noch gestorven in den strijt? ende soo in 't volgende vers als of hy seyde, verblijt ghy u daer in, dat vele uwer mitburgers niet door de scherpte des sweerts omgekomen en zijn, als eerlicke ende dappere krijchslieden plegen, maer dat sy haer van hare vyanden hebben laten gevanckelick wech voeren, diese seer schendelick hebben mishandelt? Siet het volgende vers", "text2026": "Alsof hij zei: Hoe zijn de zaken dus veranderd? u placht tevoren kloekmoedig te zijn in de strijd en tegen uwe vijanden te staan, nu bent u allen vluchtende en moedeloos, of laat u gevankelijk wegvoeren, gelijk volgt. Anders, aldus [namelijk daarom dat] uwe verslagenen niet zijn verslagen met het zwaard, noch gestorven in de strijd? en zo in vers 3 . Alsof hij zei: Verblijdt u u daarin, dat velen uw medeburgers niet door de scherpte van het zwaard omgekomen zijn, als eerlijke en dappere krijgslieden plegen, maar dat zij zich van hun vijanden gevankelijk hebben laten wegvoeren, die hen zeer schandelijk hebben mishandeld? Zie vers 3 . Jesaja 22:3 : Al uw oversten zijn te zamen weggevlucht; zij zijn van de schutters gebonden, allen, die in u gevonden zijn, zijn samengebonden, zij zijn van verre gevlucht. Jesaja 22:3 : Al uw oversten zijn te zamen weggevlucht; zij zijn van de schutters gebonden, allen, die in u gevonden zijn, zijn samengebonden, zij zijn van verre gevlucht." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "Anders, gekwetsten.", "text1637": "And. gequetste.", "text2026": "Anders, gekwetsten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "תְּשֻׁא֣וֹת", "strongs": "H8663", "morph": "HNcfpa" }, { "woord": "מְלֵאָ֗ה", "strongs": "H4395", "morph": "HAafsa" }, { "woord": "עִ֚יר", "strongs": "H5892", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "הֽוֹמִיָּ֔ה", "strongs": "H1993", "morph": "HVqrfsa" }, { "woord": "קִרְיָ֖ה", "strongs": "H7151", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "עַלִּיזָ֑ה", "strongs": "H5947", "morph": "HAafsa" }, { "woord": "חֲלָלַ֨יִ/ךְ֙", "strongs": "H2491", "morph": "HAampc/Sp2fs" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "חַלְלֵי", "strongs": "H2491", "morph": "HAampc" }, { "woord": "חֶ֔רֶב", "strongs": "H2719", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "וְ/לֹ֖א", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "מֵתֵ֥י", "strongs": "H4191", "morph": "HVqrmpc" }, { "woord": "מִלְחָמָֽה", "strongs": "H4421", "morph": "HNcfsa" } ], "text2026_html": "5 U, die vol van groot geluid was, u woelige stad, u, vrolijk huppelende6 stad,7 Uw verslagenen zijn niet verslagen met het zwaard, noch gestorven in de strijd.", "textSV1888_html": "5 Gij, die vol van groot gedruis waart, gij woelige stad, gij, vrolijk huppelende6 stad,7 Uw verslagenen zijn niet verslagen met het zwaard, noch gestorven in den strijd.", "text1637_html": "5 Ghy die vol van groot gedruys waert, ghy woelige Stadt, ghy vrolick-huppelende Stadt: 6 Uwe 7 verslagene en zijn niet verslagen met den sweerde, noch gestorven in den strijt.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij,", "new": "U,", "principe": "A1" }, { "old": "waart, gij", "new": "was, u", "principe": "A1" }, { "old": "gij,", "new": "u,", "principe": "A1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "gedruis", "new": "geluid", "principe": "V908" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "groot geluid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8663" ], "bronwoorden": [ "תְּשֻׁא֣וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:2", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "vol", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4395" ], "bronwoorden": [ "מְלֵאָ֗ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:2", "bronindices": [ 2 ] }, "gids_strongs": [ "H4392" ], "toelichting": "MorphHB leest מְלֵאָ֗ה bij H4395 (מְלֵאָה); de uitlijngids geeft H4392." }, { "tekst": "stad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5892" ], "bronwoorden": [ "עִ֚יר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:2", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "woelige", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1993" ], "bronwoorden": [ "הֽוֹמִיָּ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:2", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "stad", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H7151" ], "bronwoorden": [ "קִרְיָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:2", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "vrolijk huppelende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5947" ], "bronwoorden": [ "עַלִּיזָ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:2", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "verslagenen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2491" ], "bronwoorden": [ "חֲלָלַ֨יִ/ךְ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:2", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:2", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "verslagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2491" ], "bronwoorden": [ "חַלְלֵי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:2", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "zwaard", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2719" ], "bronwoorden": [ "חֶ֔רֶב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:2", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "noch", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹ֖א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:2", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "gestorven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4191" ], "bronwoorden": [ "מֵתֵ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:2", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "strijd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4421" ], "bronwoorden": [ "מִלְחָמָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:2", "bronindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "Al uw oversten zijn te zamen weggevlucht; zij zijn van de schutters gebonden, allen, die in u gevonden zijn, zijn samengebonden, zij zijn van verre gevloden.", "text1637": "Alle uwe Overste zijn te samen [8] wech-gevlucht: sy zijn van de [9] schutters gebonden, [10] alle die in u gevonden zijn, zijn t' samen gebonden, [11] sy zijn van verre gevloden.", "text2026": "Al uw oversten zijn samen weggevlucht; zij zijn van de schutters gebonden, allen, die in u gevonden zijn, zijn samengebonden, zij zijn van verre gevlucht.", "marginNotes": [ { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "Niet wetende waar zij zich zullen keren of wenden, of wat zij beginnen zullen.", "text1637": "Niet wetende waer sy haer sullen keeren, of wenden, of, wat sy beginnen sullen.", "text2026": "Niet wetende waar zij zich zullen keren of wenden, of wat zij beginnen zullen." }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebreeuws, boog; dat is boogschutters, of mannen van den boog. Anders: zij zijn van den boog gebonden; dat is, alsof hun de handen gebonden waren, dat zij den boog niet spannen kunnen.", "text1637": "Hebr. boge. D. booch-schutters, ofte mannen des boochs. And. sy zijn van den boge gebonden. D. als of haer de handen gebonden waren, dat sy den boge niet spannen en kunnen.", "text2026": "Hebreeuws, boog; dat is boogschutters, of mannen van de boog. Anders: zij zijn van de boog gebonden; dat is, alsof hun de handen gebonden waren, dat zij de boog niet spannen kunnen." }, { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebreeuws, al uwe gevondenen; dat is, al degenen, die men van de uwen vindt.", "text1637": "Hebr. alle uwe gevondene, D. alle de gene diemen van den uwen vindt.", "text2026": "Hebreeuws, al uwe gevondenen; dat is, al degenen, die men van de uw vindt." }, { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "zij zijn van verre: Dat is, terwijl de vijand nog verre van hen was, ja eer zij den vijand zagen. Anders: ver wegvloden.", "text1637": "D. terwijle de vyant noch verre van haer was, ja eer sy den vyant sagen. And. verre wech gevloden.", "text2026": "zij zijn van verre: Dat is, terwijl de vijand nog verre van hen was, ja voordat zij de vijand zagen. Anders: ver wegvloden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "קְצִינַ֥יִ/ךְ", "strongs": "H7101", "morph": "HNcmpc/Sp2fs" }, { "woord": "נָֽדְדוּ", "strongs": "H5074", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "יַ֖חַד", "strongs": "H3162", "morph": "HD" }, { "woord": "מִ/קֶּ֣שֶׁת", "strongs": "H7198", "morph": "HR/Ncfsa" }, { "woord": "אֻסָּ֑רוּ", "strongs": "H631", "morph": "HVPp3cp" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "נִמְצָאַ֨יִ/ךְ֙", "strongs": "H4672", "morph": "HVNrmpc/Sp2fs" }, { "woord": "אֻסְּר֣וּ", "strongs": "H631", "morph": "HVPp3cp" }, { "woord": "יַחְדָּ֔ו", "strongs": "H3162", "morph": "HD" }, { "woord": "מֵ/רָח֖וֹק", "strongs": "H7350", "morph": "HR/Aamsa" }, { "woord": "בָּרָֽחוּ", "strongs": "H1272", "morph": "HVqp3cp" } ], "text2026_html": "Al uw oversten zijn samen8 weggevlucht; zij zijn van de9 schutters gebonden,10 allen, die in u gevonden zijn, zijn samengebonden, zij11 zijn van verre gevlucht.", "textSV1888_html": "Al uw oversten zijn te zamen8 weggevlucht; zij zijn van de9 schutters gebonden,10 allen, die in u gevonden zijn, zijn samengebonden, zij11 zijn van verre gevloden.", "text1637_html": "Alle uwe Overste zijn te samen 8 wech-gevlucht: sy zijn van de 9 schutters gebonden, 10 alle die in u gevonden zijn, zijn t' samen gebonden, 11 sy zijn van verre gevloden.", "phraseDiff": [ { "old": "te zamen", "new": "samen", "principe": "V374" }, { "old": "gevloden.", "new": "gevlucht.", "principe": "V340" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כָּל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:3", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "oversten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7101" ], "bronwoorden": [ "קְצִינַ֥יִ/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:3", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "weggevlucht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5074" ], "bronwoorden": [ "נָֽדְדוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:3", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "samen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3162" ], "bronwoorden": [ "יַ֖חַד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:3", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "schutters", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7198" ], "bronwoorden": [ "מִ/קֶּ֣שֶׁת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:3", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "gebonden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H631" ], "bronwoorden": [ "אֻסָּ֑רוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:3", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "allen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כָּל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:3", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "gevonden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4672" ], "bronwoorden": [ "נִמְצָאַ֨יִ/ךְ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:3", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "samengebonden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H631", "H3162" ], "bronwoorden": [ "אֻסְּר֣וּ", "יַחְדָּ֔ו" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:3", "bronindices": [ 8, 9 ] }, "toelichting": "אֻסְּר֣וּ יַחְדָּ֔ו ('samen gebonden') staat in MorphHB als twee tokens; het Nederlands vat de verbinding samen in 'samengebonden'." }, { "tekst": "verre", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7350" ], "bronwoorden": [ "מֵ/רָח֖וֹק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:3", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "gevlucht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1272" ], "bronwoorden": [ "בָּרָֽחוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:3", "bronindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Daarom zeg ik: Wendt het gezicht van mij af; laat mij bitterlijk wenen; dringt niet aan, om mij te troosten over de verstoring der dochteren mijns volks.", "text1637": "Daerom segge ick, [12] Wendt het gesichte van my af, [a] [13] laet my bitterlick weenen: [14] en dringt niet aen om my te troosten over de verstooringe [15] der dochter mijnes volcx.", "text2026": "Daarom zeg ik: Wend het gezicht van mij af; laat mij bitter huilen; dring niet aan, om mij te troosten over de verstoring van de dochters van mijn volk.", "marginNotes": [ { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, o gijlieden altegaar, die mij troosten wilt.", "text1637": "T.w. ô ghylieden alle gaer, die my troosten wilt.", "text2026": "Te weten, o u altegaar, die mij troosten wilt." }, { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Jer. 9:1 . Jeremia 9:1 : Och, dat mijn hoofd water ware, en mijn oog een springader van tranen! zo zou ik dag en nacht bewenen de verslagenen van de dochter mijns volks.", "text1637": "Ier. 9.1.", "text2026": "Jer. 9:1 . Jeremia 9:1 : Och, dat mijn hoofd water ware, en mijn oog een springader van tranen! zo zou ik dag en nacht bewenen de verslagenen van de dochter mijn volks." }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "laat mij: Hebreeuws, laat mij verbitteren met wenen.", "text1637": "Hebr. Laet my verbitteren met weenen.", "text2026": "laat mij: Hebreeuws, laat mij verbitteren met wenen." }, { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "dringt niet aan: Of, bemoeit u niet verder, en doet geen moeite meer om mij te troosten.", "text1637": "Of, En bemoeyt u niet verder, en doet geen moeyte meer, om my te troosten.", "text2026": "dringt niet aan: Of, bemoeit u niet verder, en doet geen moeite meer om mij te troosten." }, { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "der dochteren: Dat is, van iedere kleine stad in het Joodse land, van welke Jeruzalem als de moederstad is.", "text1637": "D. van yeder kleyne stadt in het Ioodsche lant, van de welcke Ierusalem als de moeder-stadt is.", "text2026": "van de dochters: Dat is, van iedere kleine stad in het Joodse land, van welke Jeruzalem als de moederstad is." } ], "grondtekst": [ { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "כֵּ֥ן", "strongs": "H3651", "morph": "HTm" }, { "woord": "אָמַ֛רְתִּי", "strongs": "H559", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "שְׁע֥וּ", "strongs": "H8159", "morph": "HVqv2mp" }, { "woord": "מִ/נִּ֖י", "strongs": "H4480", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "אֲמָרֵ֣ר", "strongs": "H4843", "morph": "HVpi1cs" }, { "woord": "בַּ/בֶּ֑כִי", "strongs": "H1065", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "אַל", "strongs": "H408", "morph": "HTn" }, { "woord": "תָּאִ֣יצוּ", "strongs": "H213", "morph": "HVhj2mp" }, { "woord": "לְ/נַֽחֲמֵ֔/נִי", "strongs": "H5162", "morph": "HR/Vpc/Sp1cs" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "שֹׁ֖ד", "strongs": "H7701", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "בַּת", "strongs": "H1323", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "עַמִּֽ/י", "strongs": "H5971", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" } ], "text2026_html": "Daarom zeg ik: 12 Wend het gezicht van mij af;13a laat mij bitter14 huilen; dring niet aan, om mij te troosten over de verstoring15 van de dochters van mijn volk.", "textSV1888_html": "Daarom zeg ik:12 Wendt het gezicht van mij af;13a laat mij bitterlijk14 wenen; dringt niet aan, om mij te troosten over de verstoring15 der dochteren mijns volks.", "text1637_html": "Daerom segge ick, 12 Wendt het gesichte van my af, a 13 laet my bitterlick weenen: 14 en dringt niet aen om my te troosten over de verstooringe 15 der dochter mijnes volcx.", "phraseDiff": [ { "old": "Wendt", "new": "Wend", "principe": "W" }, { "old": "bitterlijk wenen; dringt", "new": "bitter huilen; dring", "principe": null }, { "old": "der dochteren mijns volks.", "new": "van de dochters van mijn volk.", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Daarom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921", "H3651" ], "bronwoorden": [ "עַל", "כֵּ֥ן" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:4", "bronindices": [ 0, 1 ] }, "toelichting": "עַל כֵּן staat in MorphHB als twee tokens; het Nederlands vat de verbinding samen in 'Daarom'." }, { "tekst": "zeg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "אָמַ֛רְתִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:4", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Wend", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8159" ], "bronwoorden": [ "שְׁע֥וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:4", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4480" ], "bronwoorden": [ "מִ/נִּ֖י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:4", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "bitter", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4843" ], "bronwoorden": [ "אֲמָרֵ֣ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:4", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "huilen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1065" ], "bronwoorden": [ "בַּ/בֶּ֑כִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:4", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H408" ], "bronwoorden": [ "אַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:4", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "dring", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H213" ], "bronwoorden": [ "תָּאִ֣יצוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:4", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "troosten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5162" ], "bronwoorden": [ "לְ/נַֽחֲמֵ֔/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:4", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "over", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:4", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "verstoring", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7701" ], "bronwoorden": [ "שֹׁ֖ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:4", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "dochters", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1323" ], "bronwoorden": [ "בַּת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:4", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "volk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5971" ], "bronwoorden": [ "עַמִּֽ/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:4", "bronindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "Want het is een dag van beroering, en van vertreding, en van verwarring van den Heere, den HEERE der heirscharen, in het dal des gezicht, een dag van ontmuring des muurs, en van geschreeuw naar het gebergte toe.", "text1637": "Want het is een dach [16] van beroeringe, ende van vertredinge, ende van verwerringe [17] van den Heere, den HEERE der heyrscharen, in [18] het dal des gesichtes, [19] [een dach] van ontmueringe [20] des muers, ende [21] van geschreeuw nae het geberchte toe.", "text2026": "Want het is een dag van beroering, en van vertreding, en van verwarring van de Heere, JAHWEH van de legermachten, in het dal van het visioen, een dag van ontmuring van de muur, en van geschreeuw naar het gebergte toe.", "marginNotes": [ { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "van beroering: Of, van getummel, van gedruis, of van gekwel; dat is, een tijd in welken mijn volk van zijne vijanden gekweld en beroerd wordt. Zie 2 Kon. 19:3 . 2 Koningen 19:3 : En zij zeiden tot hem: Alzo zegt Hizkia: Deze dag is een dag der benauwdheid, en der schelding, en der lastering; want de kinderen zijn gekomen tot aan de geboorte, en er is geen kracht om te baren.", "text1637": "Of, van getummel, van gedruys, of van gequel, D. een tijt in welcken mijn volck van sijne vijanden gequelt ende beroert wort. Siet 2.Reg. 19.3.", "text2026": "van beroering: Of, van getummel, van gedruis, of van gekwel; dat is, een tijd in welke mijn volk van zijn vijanden gekweld en beroerd wordt. Zie 2 Kon. 19:3 . 2 Koningen 19:3 : En zij zeiden tot hem: Zo zegt Hizkia: Deze dag is een dag van de benauwdheid, en van de schelding, en van de lastering; want de kinderen zijn gekomen tot aan de geboorte, en er is geen kracht om te baren." }, { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "van den Heere: Dat is, welke God de Heere als een rechtvaardig Rechter door verslagenheid, vanwege der vijanden inval, over hen zal doen komen.", "text1637": "D. de welcke Godt de Heere als een rechtveerdich richter door verslagentheyt, van wegen der vyanden inval, over haer sal doen comen.", "text2026": "van de Heer: Dat is, welke God de Heer als een rechtvaardig Rechter door verslagenheid, vanwege de inval van de vijanden, over hen zal doen komen." }, { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "het dal des gezicht: Zie boven vers 1 . Jesaja 22:1 : De last van het dal des gezichts. Wat is u nu, dat gij altegader op de daken klimt?", "text1637": "Siet boven Vers 1.", "text2026": "het dal van het gezicht: Zie boven vers 1 . Jesaja 22:1 : De last van het dal van het gezicht. Wat is u nu, dat u altegader op de daken klimt?" }, { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "een dag : Dat is, een dag, die de muren verbreken zal.", "text1637": "D. een dach die de mueren verbreken sal.", "text2026": "een dag : Dat is, een dag, die de muren verbreken zal." }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "des muurs: Of, der muren; te weten der vaste steden in Juda; 2 Kon. 18:13 . 2 Koningen 18:13 : Maar in het veertiende jaar van den koning Hizkia kwam Sanherib, de koning van Assyrië, op tegen alle vaste steden van Juda, en nam ze in.", "text1637": "Of der mueren. T.w. der vaste steden in Iuda. 2.Reg. 18.13.", "text2026": "van de muurs: Of, van de muren; te weten van de vaste steden in Juda; 2 Kon. 18:13 . 2 Koningen 18:13 : Maar in het veertiende jaar van de koning Hizkia kwam Sanherib, de koning van Assyrië, op tegen alle vaste steden van Juda, en nam ze in." }, { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "van geschreeuw: Alsof hij zeide: De Joden zullen een ijselijk geschrei maken, lopende naar de bergen, om zich aldaar te verbergen voor hunne vijanden.", "text1637": "Als of hy seyde, De Ioden sullen een eysselick geschrey maken, loopende nae de bergen, om haer aldaer te versteken voor hare vyanden.", "text2026": "van geschreeuw: Alsof hij zei: De Joden zullen een ijselijk geschrei maken, lopende naar de bergen, om zich daar te verbergen voor hun vijanden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּ֣י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "יוֹם֩", "strongs": "H3117", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "מְהוּמָ֨ה", "strongs": "H4103", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "וּ/מְבוּסָ֜ה", "strongs": "H4001", "morph": "HC/Ncfsa" }, { "woord": "וּ/מְבוּכָ֗ה", "strongs": "H3998", "morph": "HC/Ncfsa" }, { "woord": "לַֽ/אדֹנָ֧/י", "strongs": "H136", "morph": "HR/Ncmpc/Sp1cs" }, { "woord": "יְהוִ֛ה", "strongs": "H3069", "morph": "HNp" }, { "woord": "צְבָא֖וֹת", "strongs": "H6635", "morph": "HNcbpa" }, { "woord": "בְּ/גֵ֣יא", "strongs": "H1516", "morph": "HR/Ncbsc" }, { "woord": "חִזָּי֑וֹן", "strongs": "H2384", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "מְקַרְקַ֥ר", "strongs": "H6979", "morph": "HVlrmsc" }, { "woord": "קִ֖ר", "strongs": "H7023", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/שׁ֥וֹעַ", "strongs": "H7771", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "הָ/הָֽר", "strongs": "H2022", "morph": "HTd/Ncmsa" } ], "text2026_html": "Want het is een dag16 van beroering, en van vertreding, en van verwarring17 van de Heere, JAHWEH van de legermachten, in18 het dal van19 het20 visioen, een dag van ontmuring van de muur, en21 van geschreeuw naar het gebergte toe.", "textSV1888_html": "Want het is een dag16 van beroering, en van vertreding, en van verwarring17 van den Heere, den HEERE der heirscharen, in18 het dal des gezicht,19 een dag van ontmuring20 des muurs, en21 van geschreeuw naar het gebergte toe.", "text1637_html": "Want het is een dach 16 van beroeringe, ende van vertredinge, ende van verwerringe 17 van den Heere, den HEERE der heyrscharen, in 18 het dal des gesichtes, 19 [een dach] van ontmueringe 20 des muers, ende 21 van geschreeuw nae het geberchte toe.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": null }, { "old": "den HEERE der heirscharen,", "new": "JAHWEH van de legermachten,", "principe": null }, { "old": "des gezicht,", "new": "van het visioen,", "principe": "N3" }, { "old": "des muurs,", "new": "van de muur,", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:5", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "dag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "יוֹם֩" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:5", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "beroering", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4103" ], "bronwoorden": [ "מְהוּמָ֨ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:5", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "vertreding", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4001" ], "bronwoorden": [ "וּ/מְבוּסָ֜ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:5", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "verwarring", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3998" ], "bronwoorden": [ "וּ/מְבוּכָ֗ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:5", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Heere", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H136" ], "bronwoorden": [ "לַֽ/אדֹנָ֧/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:5", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3069" ], "bronwoorden": [ "יְהוִ֛ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:5", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "legermachten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6635" ], "bronwoorden": [ "צְבָא֖וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:5", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "dal", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1516" ], "bronwoorden": [ "בְּ/גֵ֣יא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:5", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "visioen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2384" ], "bronwoorden": [ "חִזָּי֑וֹן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:5", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "ontmuring", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6979" ], "bronwoorden": [ "מְקַרְקַ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:5", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "muur", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7023" ], "bronwoorden": [ "קִ֖ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:5", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "geschreeuw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7771" ], "bronwoorden": [ "וְ/שׁ֥וֹעַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:5", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "naar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:5", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "gebergte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2022" ], "bronwoorden": [ "הָ/הָֽר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:5", "bronindices": [ 14 ] } } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "Want Elam heeft den pijlkoker genomen, de man is op den wagen, er zijn ruiters; en Kir ontbloot het schild.", "text1637": "Want [22] Elam heeft den pijl-koker genomen, [23] de man is op den wagen, daer zijn ruyters: ende [24] Kir [25] ontbloot den schilt.", "text2026": "Want Elam heeft de pijlkoker genomen, de man is op de wagen, er zijn ruiters; en Kir ontbloot het schild.", "marginNotes": [ { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "Versta hier door Elam de Perzen gelijk Jes. 21:2 . De zin van vers 6 is: Dat de Perzen en Meden, mitsgaders andere natiën, al gereed en in de wapens waren om het Joodse land aan te tasten en te overheersen. Jesaja 21:2 : Een hard gezicht is mij te kennen gegeven: die trouweloze handelt trouwelooslijk, en die verstoorder verstoort; trek op, o Elam! beleger ze, o Media! Ik heb al haar zuchting doen ophouden. Jesaja 22:6 : Want Elam heeft den pijlkoker genomen, de man is op den wagen, er zijn ruiters; en Kir ontbloot het schild.", "text1637": "Verstaet hier door Elam, de Persianen, als Ies. 21.2. De sin deses vers is, dat de Persen ende Meden, mitsgaders andre Natien, al veerdich, ende in wapenen waren, om het Ioodsche lant aen te tasten ende te overheeren.", "text2026": "Versta hier door Elam de Perzen gelijk Jes. 21:2 . De zin van vers 6 is: Dat de Perzen en Meden, en ook andere natiën, al gereed en in de wapens waren om het Joodse land aan te tasten en te overheersen. Jesaja 21:2 : Een hard gezicht is mij te kennen gegeven: die trouweloze handelt trouweloos, en die verstoorder verstoort; trek op, o Elam! beleger ze, o Media! Ik heb al haar zuchting doen ophouden. Jesaja 22:6 : Want Elam heeft de pijlkoker genomen, de man is op de wagen, er zijn ruiters; en Kir ontbloot het schild." }, { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "de man: Anders: de paarden zijn al aan des mans wagens. Versta hier, legerwagens, of strijdwagens der Assyriërs.", "text1637": "And. de peerden zijn al aen des mans wagens. Verstaet hier leger-wagens, of strijt-wagens der Assyriers.", "text2026": "de man: Anders: de paarden zijn al aan van de man wagens. Versta hier, legerwagens, of strijdwagens van de Assyriërs." }, { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, de Meden. Kir was een voortreffelijke stad in Medië, die hier gesteld wordt voor geheel Medië-land, of de inwoners deszelven. Zie Jes. 15:1 . Jesaja 15:1 : De last van Moab. Zekerlijk, in den nacht is Ar-moabs verwoest, zij is uitgeroeid; zekerlijk, in den nacht is Kir-moabs verwoest, zij is uitgeroeid!", "text1637": "D. de Meders. Kir was een treffelicke stadt in Meden, die hier gestelt wort voor geheel Meden-lant, ofte de inwoonders des selven. Siet Ies. 15. op vers 1.", "text2026": "Dat is, de Meden. Kir was een voortreffelijke stad in Medië, die hier gesteld wordt voor geheel Medië-land, of de inwoners dezelfde. Zie Jes. 15:1 . Jesaja 15:1 : De last van Moab. Zekerlijk, in de nacht is Ar-moabs verwoest, zij is uitgeroeid; zekerlijk, in de nacht is Kir-moabs verwoest, zij is uitgeroeid!" }, { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "ontbloot het schild: Dat is, het brengt de schilden [versta hieronder ook andere wapens] te voorschijn, en het schikt zich tot den oorlog.", "text1637": "D. het brengt de schilden (verstaet hier onder oock andre wapenen) te voorschijn, ende het schickt sich tot den oorloge.", "text2026": "ontbloot het schild: Dat is, het brengt de schilden [versta hieronder ook andere wapens] te voorschijn, en het schikt zich tot de oorlog." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/עֵילָם֙", "strongs": "H5867", "morph": "HC/Np" }, { "woord": "נָשָׂ֣א", "strongs": "H5375", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "אַשְׁפָּ֔ה", "strongs": "H827", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "בְּ/רֶ֥כֶב", "strongs": "H7393", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "אָדָ֖ם", "strongs": "H120", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "פָּֽרָשִׁ֑ים", "strongs": "H6571", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "וְ/קִ֥יר", "strongs": "H7024", "morph": "HC/Np" }, { "woord": "עֵרָ֖ה", "strongs": "H6168", "morph": "HVpp3ms" }, { "woord": "מָגֵֽן", "strongs": "H4043", "morph": "HNcbsa" } ], "text2026_html": "Want22 Elam heeft de pijlkoker genomen,23 de man is op de wagen, er zijn ruiters; en24 Kir25 ontbloot het schild.", "textSV1888_html": "Want22 Elam heeft den pijlkoker genomen,23 de man is op den wagen, er zijn ruiters; en24 Kir25 ontbloot het schild.", "text1637_html": "Want 22 Elam heeft den pijl-koker genomen, 23 de man is op den wagen, daer zijn ruyters: ende 24 Kir 25 ontbloot den schilt.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Elam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5867" ], "bronwoorden": [ "וְ/עֵילָם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:6", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "genomen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5375" ], "bronwoorden": [ "נָשָׂ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:6", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "pijlkoker", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H827" ], "bronwoorden": [ "אַשְׁפָּ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:6", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "wagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7393" ], "bronwoorden": [ "בְּ/רֶ֥כֶב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:6", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "man", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H120" ], "bronwoorden": [ "אָדָ֖ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:6", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "ruiters", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6571" ], "bronwoorden": [ "פָּֽרָשִׁ֑ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:6", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Kir", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7024" ], "bronwoorden": [ "וְ/קִ֥יר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:6", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "ontbloot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6168" ], "bronwoorden": [ "עֵרָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:6", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "schild", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4043" ], "bronwoorden": [ "מָגֵֽן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:6", "bronindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "En het zal geschieden, dat uw uitgelezen dalen vol wagenen zullen zijn, en dat de ruiters zich gewisselijk zullen zetten ter poorten aan.", "text1637": "Ende het sal geschieden, dat [26] uwe [27] uytgelesene dalen vol wagenen sullen zijn, ende dat de ruyters haer [28] gewisselick sullen setten [29] ter poorten aen.", "text2026": "En het zal gebeuren, dat uw uitgelezen dalen vol wagens zullen zijn, en dat de ruiters zich zeker zullen zetten ter poorten aan.", "marginNotes": [ { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "O gij dal des gezichts.", "text1637": "O ghy dal des gesichtes.", "text2026": "O u dal van het gezicht." }, { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebreeuws, de keur uwer dalen, dat is, uw allerbeste en vruchtbaarste lage landen. In het Hebreeuws staat dit en enige volgende verzen in den verleden tijd, naar de wijze der profeten.", "text1637": "Hebr. de keure uwer dalen. D. uwe alderbeste ende vruchtbaerste leege landen. in 't Hebr. staet dit, ende eenige volgende versen inden voorledenen tijt, nae de wijse der Propheten.", "text2026": "Hebreeuws, de keur uw dalen, dat is, uw allerbeste en vruchtbaarste lage landen. In het Hebreeuws staat dit en enige volgende verzen in de verleden tijd, naar de wijze van de profeten." }, { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebreeuws, zettende hebben zij gezet.", "text1637": "Hebr. settende hebben sy gesett.", "text2026": "Hebreeuws, zettende hebben zij gezet." }, { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "ter poorten: Door de poorten moet men verstaan de vaste steden.", "text1637": "Door de poorten moetmen verstaen de vaste steden.", "text2026": "ter poorten: Door de poorten moet men verstaan de vaste steden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יְהִ֥י", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "מִבְחַר", "strongs": "H4005", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "עֲמָקַ֖יִ/ךְ", "strongs": "H6010", "morph": "HNcmpc/Sp2fs" }, { "woord": "מָ֣לְאוּ", "strongs": "H4390", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "רָ֑כֶב", "strongs": "H7393", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/הַ/פָּ֣רָשִׁ֔ים", "strongs": "H6571", "morph": "HC/Td/Ncmpa" }, { "woord": "שֹׁ֖ת", "strongs": "H7896", "morph": "HVqa" }, { "woord": "שָׁ֥תוּ", "strongs": "H7896", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "הַ/שָּֽׁעְרָ/ה", "strongs": "H8179", "morph": "HTd/Ncmsa/Sd" } ], "text2026_html": "En het zal gebeuren, dat26 uw27 uitgelezen dalen vol wagens zullen zijn, en dat de ruiters zich28 zeker zullen zetten29 ter poorten aan.", "textSV1888_html": "En het zal geschieden, dat26 uw27 uitgelezen dalen vol wagenen zullen zijn, en dat de ruiters zich28 gewisselijk zullen zetten29 ter poorten aan.", "text1637_html": "Ende het sal geschieden, dat 26 uwe 27 uytgelesene dalen vol wagenen sullen zijn, ende dat de ruyters haer 28 gewisselick sullen setten 29 ter poorten aen.", "phraseDiff": [ { "old": "geschieden,", "new": "gebeuren,", "principe": "V40" }, { "old": "wagenen", "new": "wagens", "principe": "V405" }, { "old": "gewisselijk", "new": "zeker", "principe": "V153" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "gebeuren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "וַ/יְהִ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:7", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "uitgelezen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4005" ], "bronwoorden": [ "מִבְחַר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:7", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "dalen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6010" ], "bronwoorden": [ "עֲמָקַ֖יִ/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:7", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "vol", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4390" ], "bronwoorden": [ "מָ֣לְאוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:7", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "wagens", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7393" ], "bronwoorden": [ "רָ֑כֶב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:7", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "ruiters", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6571" ], "bronwoorden": [ "וְ/הַ/פָּ֣רָשִׁ֔ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:7", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "zeker", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7896" ], "bronwoorden": [ "שֹׁ֖ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:7", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "zetten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7896" ], "bronwoorden": [ "שָׁ֥תוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:7", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "poorten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8179" ], "bronwoorden": [ "הַ/שָּֽׁעְרָ/ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:7", "bronindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "En hij zal het deksel van Juda ontdekken; en te dien dage zult gij zien naar de wapenen in het huis des wouds.", "text1637": "Ende [30] hy [31] sal [32] het decksel van Iuda ontdecken: ende te dien dage sult [33] ghy [34] sien nae de wapenen [35] in het huys des wouts.", "text2026": "En hij zal het deksel van Juda ontdekken; en op die dag zult u zien naar de wapens in het huis van het woud.", "marginNotes": [ { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten de koning Sanherib.", "text1637": "T.w. de Coninck Sanherib.", "text2026": "Te weten de koning Sanherib." }, { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "De profeet spreekt in het Hebreeuws als van ene zaak, die alrede geschied was, alhoewel hetgeen daar hij van spreekt nog eerst geschieden zou. Anders: En men heeft het deksel van Juda ontdekt.", "text1637": "De Prophete spreeckt in 't Hebr. als van een sake die alreets geschiet was, alhoewel 't gene daer hy van spreeckt noch eerst geschieden soude. And. Ende men heeft het decksel van Iuda ontdeckt.", "text2026": "De profeet spreekt in het Hebreeuws als van ene zaak, die al geschied was, alhoewel wat daar hij van spreekt nog eerst gebeuren zou. Anders: En men heeft het deksel van Juda ontdekt." }, { "marker": "32", "type": "explanatory", "textSV1888": "het deksel: Aldus noemt de profeet hier de vastigheden aan de grenzen van het Joodse land. Zodat het deksel van Juda ontdekken is te zeggen, de vaste plaatsen in Juda innemen.", "text1637": "Aldus noemt de Prophete hier de vasticheden aen de palen des Ioodschen lants: So dat het decksel van Iuda ondecken, is te seggen, de vaste plaetsen in Iuda innemen.", "text2026": "het deksel: Aldus noemt de profeet hier de vastigheden aan de grenzen van het Joodse land. Zodat het deksel van Juda ontdekken is te zeggen, de vaste plaatsen in Juda innemen." }, { "marker": "33", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten gij volk van Jeruzalem.", "text1637": "T.w. Ghy volck van Ierusalem.", "text2026": "Te weten u volk van Jeruzalem." }, { "marker": "34", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, gij zult zien wapenen te krijgen uit het wapenhuis om u te verdedigen, op hoop dat gij uzelven uit uwen nood zult kunnen redden. Versta hierbij: doch het zal al vergeefs zijn.", "text1637": "D. Ghy sult sien wapenen te krijgen uyt het wapen-huys, om u te verdedigen, op hope dat ghy u selven uyt uwen noot sult kunnen redden. verstaet hier by, doch het sal al te vergeefs zijn.", "text2026": "Dat is, u zult zien wapenen te krijgen uit het wapenhuis om u te verdedigen, op hoop dat u uzelven uit uw nood zult kunnen redden. Versta hierbij: maar het zal al vergeefs zijn." }, { "marker": "35", "type": "explanatory", "textSV1888": "in het huis: Men meent dat hier het tuighuis, of het wapenhuis van het rijk verstaan wordt. Vergelijk 1 Kon. 7:2 met de aantekening. 1 Koningen 7:2 : Hij bouwde ook het huis des wouds van Libanon, van honderd ellen in zijn lengte, en vijftig ellen in zijn breedte, en dertig ellen in zijn hoogte, op vier rijen van cederen pilaren, en cederen balken op de pilaren.", "text1637": "Men meynt dat hier het rust-huys, of het wapen-huys des Rijcks verstaen wort Verg. 1.Reg. 7.2. met d' aent.", "text2026": "in het huis: Men meent dat hier het tuighuis, of het wapenhuis van het rijk verstaan wordt. Vergelijk 1 Kon. 7:2 met de aantekening. 1 Koningen 7:2 : Hij bouwde ook het huis van de woud van Libanon, van honderd ellen in zijn lengte, en vijftig ellen in zijn breedte, en dertig ellen in zijn hoogte, op vier rijen van cederen pilaren, en cederen balken op de pilaren." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יְגַ֕ל", "strongs": "H1540", "morph": "HC/Vpw3ms" }, { "woord": "אֵ֖ת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "מָסַ֣ךְ", "strongs": "H4539", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוּדָ֑ה", "strongs": "H3063", "morph": "HNp" }, { "woord": "וַ/תַּבֵּט֙", "strongs": "H5027", "morph": "HC/Vhw2ms" }, { "woord": "בַּ/יּ֣וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "הַ/ה֔וּא", "strongs": "H1931", "morph": "HTd/Pp3ms" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "נֶ֖שֶׁק", "strongs": "H5402", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "בֵּ֥ית", "strongs": "H1004", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "הַ/יָּֽעַר", "strongs": "H3293", "morph": "HTd/Ncmsa" } ], "text2026_html": "En30 hij31 zal32 het deksel van Juda ontdekken; en op die dag zult33 u34 zien naar de wapens35 in het huis van het woud.", "textSV1888_html": "En30 hij31 zal32 het deksel van Juda ontdekken; en te dien dage zult33 gij34 zien naar de wapenen35 in het huis des wouds.", "text1637_html": "Ende 30 hy 31 sal 32 het decksel van Iuda ontdecken: ende te dien dage sult 33 ghy 34 sien nae de wapenen 35 in het huys des wouts.", "phraseDiff": [ { "old": "te dien dage", "new": "op die dag", "principe": "N4" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "wapenen", "new": "wapens", "principe": "V792" }, { "old": "des wouds.", "new": "van het woud.", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "ontdekken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1540" ], "bronwoorden": [ "וַ/יְגַ֕ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:8", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֵ֖ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:8", "bronindices": [ 1 ] }, "anker": "deksel", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "deksel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4539" ], "bronwoorden": [ "מָסַ֣ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:8", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Juda", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3063" ], "bronwoorden": [ "יְהוּדָ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:8", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "zien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5027" ], "bronwoorden": [ "וַ/תַּבֵּט֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:8", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "dag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "בַּ/יּ֣וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:8", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "הַ/ה֔וּא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:8", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "naar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:8", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "wapens", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5402" ], "bronwoorden": [ "נֶ֖שֶׁק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:8", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "huis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1004" ], "bronwoorden": [ "בֵּ֥ית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:8", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "woud", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3293" ], "bronwoorden": [ "הַ/יָּֽעַר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:8", "bronindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "En gijlieden zult bezien de reten der stad Davids, omdat zij vele zijn; en gij zult de wateren des ondersten vijvers vergaderen.", "text1637": "Ende ghylieden sult [36] besien de reten [37] der stadt Davids, om datse vele zijn: ende ghy sult de wateren des [38] ondersten vyvers vergaderen.", "text2026": "En u zult bekijken de scheuren van de stad van David, omdat zij vele zijn; en u zult de wateren van de onderste vijvers verzamelen.", "marginNotes": [ { "marker": "36", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, voorzien; dat is, beteren.", "text1637": "Of, versien, dat is, beteren.", "text2026": "Of, voorzien; dat is, beteren." }, { "marker": "37", "type": "explanatory", "textSV1888": "der stad Davids: Van de stad Davids, zie 2 Sam. 5:7 , 5:9 . 2 Samuël 5:7 : Maar David nam den burg Sion in; dezelve is de stad Davids. 2 Samuël 5:9 : Alzo woonde David in den burg en noemde dien Davids stad. En David bouwde rondom van Millo af en binnenwaarts.", "text1637": "Van de stadt Davids siet 2.Sam. 5.7. ende 9.", "text2026": "van de stad van David: Van de stad van David, zie 2 Sam. 5:7 , 5:9 . 2 Samuël 5:7 : Maar David nam de burg Sion in; dezelfde is de stad van David. 2 Samuël 5:9 : Zo woonde David in de burg en noemde die Davids stad. En David bouwde rondom van Millo af en binnenwaarts." }, { "marker": "38", "type": "explanatory", "textSV1888": "ondersten vijvers: Aldus genoemd ten aanzien van den oppersten vijver, van welken gesproken wordt 2 Kon. 18:17 , en Jes. 7:3 . 2 Koningen 18:17 : Evenwel zond de koning van Assyrië Tartan, en Rabsaris, en Rabsake, van Lachis tot den koning Hizkia, met een zwaar heir naar Jeruzalem; en zij togen op, en kwamen naar Jeruzalem. En als zij optogen en gekomen waren, bleven zij staan bij den watergang des oppersten vijvers, welke is bij den hogen weg van het veld des vollers. Jesaja 7:3 : En de HEERE zeide tot Jesaja: Ga nu uit, Achaz tegemoet, gij en uw zoon, Schear-jaschub, aan het einde van den watergang des oppersten vijvers, aan den hogen weg van het veld des vollers;", "text1637": "Aldus genoemt ten aensien van den oppersten vyver, van den welcken gesproken wort 2.Reg. 18.17. ende Ies. 7.3.", "text2026": "onderste vijvers: Aldus genoemd ten aanzien van de oppersten vijver, van welke gesproken wordt 2 Kon. 18:17 , en Jes. 7:3 . 2 Koningen 18:17 : Evenwel zond de koning van Assyrië Tartan, en Rabsaris, en Rabsake, van Lachis tot de koning Hizkia, met een zwaar legermacht naar Jeruzalem; en zij togen op, en kwamen naar Jeruzalem. En als zij optogen en gekomen waren, bleven zij staan bij de watergang van de oppersten vijvers, welke is bij de hogen weg van het veld van de voller. Jesaja 7:3 : En JAHWEH zei tot Jesaja: Ga nu uit, Achaz tegemoet, u en uw zoon, Schear-jaschub, aan het einde van de watergang van de oppersten vijvers, aan de hogen weg van het veld van de voller;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/אֵ֨ת", "strongs": "H853", "morph": "HC/To" }, { "woord": "בְּקִיעֵ֧י", "strongs": "H1233", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "עִיר", "strongs": "H5892", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "דָּוִ֛ד", "strongs": "H1732", "morph": "HNp" }, { "woord": "רְאִיתֶ֖ם", "strongs": "H7200", "morph": "HVqp2mp" }, { "woord": "כִּי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "רָ֑בּוּ", "strongs": "H7235", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "וַֽ/תְּקַבְּצ֔וּ", "strongs": "H6908", "morph": "HC/Vpw2mp" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "מֵ֥י", "strongs": "H4325", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "הַ/בְּרֵכָ֖ה", "strongs": "H1295", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "הַ/תַּחְתּוֹנָֽה", "strongs": "H8481", "morph": "HTd/Aafsa" } ], "text2026_html": "En u zult36 bekijken de scheuren37 van de stad van David, omdat zij vele zijn; en u zult de wateren van38 de onderste vijvers verzamelen.", "textSV1888_html": "En gijlieden zult36 bezien de reten37 der stad Davids, omdat zij vele zijn; en gij zult de wateren des38 ondersten vijvers vergaderen.", "text1637_html": "Ende ghylieden sult 36 besien de reten 37 der stadt Davids, om datse vele zijn: ende ghy sult de wateren des 38 ondersten vyvers vergaderen.", "phraseDiff": [ { "old": "gijlieden", "new": "u", "principe": "A2" }, { "old": "bezien", "new": "bekijken", "principe": "V967" }, { "old": "reten der", "new": "scheuren van de", "principe": null }, { "old": "Davids,", "new": "van David,", "principe": null }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "des ondersten", "new": "van de onderste", "principe": "N3" }, { "old": "vergaderen.", "new": "verzamelen.", "principe": "V318" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֵ֨ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:9", "bronindices": [ 0 ] }, "anker": "scheuren", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "scheuren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1233" ], "bronwoorden": [ "בְּקִיעֵ֧י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:9", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "stad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5892" ], "bronwoorden": [ "עִיר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:9", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "David", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1732" ], "bronwoorden": [ "דָּוִ֛ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:9", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "bekijken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7200" ], "bronwoorden": [ "רְאִיתֶ֖ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:9", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "omdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:9", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "vele", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7235" ], "bronwoorden": [ "רָ֑בּוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:9", "bronindices": [ 3 ] }, "gids_strongs": [ "H7231" ], "toelichting": "MorphHB leest רָ֑בּוּ bij H7235 (רָבָה); de uitlijngids geeft H7231." }, { "tekst": "verzamelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6908" ], "bronwoorden": [ "וַֽ/תְּקַבְּצ֔וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:9", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:9", "bronindices": [ 8 ] }, "anker": "wateren", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "wateren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4325" ], "bronwoorden": [ "מֵ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:9", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "vijvers", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1295" ], "bronwoorden": [ "הַ/בְּרֵכָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:9", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "onderste", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8481" ], "bronwoorden": [ "הַ/תַּחְתּוֹנָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:9", "bronindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "Gij zult ook de huizen van Jeruzalem tellen; en gij zult huizen afbreken, om de muren te bevestigen.", "text1637": "Ghy sult oock [39] de huysen Ierusalems tellen: ende ghy sult huysen afbreken, om de mueren te bevestigen.", "text2026": "U zult ook de huizen van Jeruzalem tellen; en u zult huizen afbreken, om de muren te bevestigen.", "marginNotes": [ { "marker": "39", "type": "explanatory", "textSV1888": "de huizen: Dat is, de mannen in de huizen, om te weten hoe sterk van volk gij zijt om den vijand wederstand te kunnen doen, en hoeveel levensmiddelen gij zult behoeven. Of naar de letter: Gij zult de huizen, die aan of bij de stadsmuren staan, niet alleen bezichtigen, maar ook tellen en aantekenen, welke en hoevele dat men er zal behoeven af te breken, als men de stadsmuren zal verbeteren.", "text1637": "D. de mannen in de huysen, om te weten hoe sterck van volcke ghy zijt, om den vyant te kunnen wederstant doen, ende hoe veel proviande ghy sult behoeven. Ofte nae de letter, Ghy sult de huysen, die aen, ofte by de stadtsmueren staen, niet alleen besichtigen, maer oock tellen ende aenteeckenen, welcke ende hoe vele datmender sal behoeven af te breken, alsmen de stadts-mueren sal verbeteren.", "text2026": "de huizen: Dat is, de mannen in de huizen, om te weten hoe sterk van volk u bent om de vijand wederstand te kunnen doen, en hoeveel levensmiddelen u zult behoeven. Of naar de letter: U zult de huizen, die aan of bij de stadsmuren staan, niet alleen bezichtigen, maar ook tellen en aantekenen, welke en hoevele dat men er zal behoeven af te breken, als men de stadsmuren zal verbeteren." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HC/To" }, { "woord": "בָּתֵּ֥י", "strongs": "H1004", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "יְרוּשָׁלִַ֖ם", "strongs": "H3389", "morph": "HNp" }, { "woord": "סְפַרְתֶּ֑ם", "strongs": "H5608", "morph": "HVqp2mp" }, { "woord": "וַ/תִּתְֿצוּ֙", "strongs": "H5422", "morph": "HC/Vqw2mp" }, { "woord": "הַ/בָּ֣תִּ֔ים", "strongs": "H1004", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "לְ/בַצֵּ֖ר", "strongs": "H1219", "morph": "HR/Vpc" }, { "woord": "הַ/חוֹמָֽה", "strongs": "H2346", "morph": "HTd/Ncfsa" } ], "text2026_html": "U zult ook39 de huizen van Jeruzalem tellen; en u zult huizen afbreken, om de muren te bevestigen.", "textSV1888_html": "Gij zult ook39 de huizen van Jeruzalem tellen; en gij zult huizen afbreken, om de muren te bevestigen.", "text1637_html": "Ghy sult oock 39 de huysen Ierusalems tellen: ende ghy sult huysen afbreken, om de mueren te bevestigen.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:10", "bronindices": [ 0 ] }, "anker": "huizen", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "huizen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1004" ], "bronwoorden": [ "בָּתֵּ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:10", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Jeruzalem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3389" ], "bronwoorden": [ "יְרוּשָׁלִַ֖ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:10", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "tellen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5608" ], "bronwoorden": [ "סְפַרְתֶּ֑ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:10", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "afbreken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5422" ], "bronwoorden": [ "וַ/תִּתְֿצוּ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:10", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "huizen", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H1004" ], "bronwoorden": [ "הַ/בָּ֣תִּ֔ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:10", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "bevestigen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1219" ], "bronwoorden": [ "לְ/בַצֵּ֖ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:10", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "muren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2346" ], "bronwoorden": [ "הַ/חוֹמָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:10", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "Ook zult gij een gracht maken tussen beide de muren, voor de wateren des ouden vijvers; maar gij zult niet opwaarts zien op Dien, Die zulks gedaan heeft, noch aanmerken Dien, Die dat van verre tijden geformeerd heeft.", "text1637": "Oock sult ghy een [40] gracht maken [41] tusschen beyde de mueren, voor de wateren [42] des ouden vyvers: maer ghy en sult niet [43] opwaerts sien op dien die sulcx gedaen heeft, nochte aenmercken dien, die dat van verre [tijden] geformeert heeft.", "text2026": "Ook zult u een gracht maken tussen beide de muren, voor de wateren van de oude vijver; maar u zult niet omhoog zien op Die, Die dat gedaan heeft, noch beschouwen Die, Die dat van verre tijden gevormd heeft.", "marginNotes": [ { "marker": "40", "type": "explanatory", "textSV1888": "gracht maken: Hebreeuws, ene vergadering; te weten van wateren, gelijk Gen. 1:9 . Genesis 1:9 : En God zeide: Dat de wateren van onder den hemel in een plaats vergaderd worden, en dat het droge gezien worde! En het was alzo.", "text1637": "Hebr. Een vergaderinge. T.w. van wateren. als Gen. 1.9.", "text2026": "gracht maken: Hebreeuws, ene vergadering; te weten van wateren, gelijk Gen. 1:9 . Genesis 1:9 : En God zei: Dat de wateren van onder de hemel in een plaats vergaderd worden, en dat het droge gezien worde! En het was zo." }, { "marker": "41", "type": "explanatory", "textSV1888": "tussen beide: Te weten om het water Gihons uit den oppervijver te brengen in den ondervijver; vergelijk 2 Kon. 20:20 , en 2 Kron. 32:30 . De zin van deze woorden, en van die woorden vers 8 . [ En te dien dage, enz.] tot hiertoe, is deze: Gijlieden zult op alle stukken zeer nauw letten, en gij zult verbeteren aan de steden hetgeen ten tijde uwer vaderen vervallen en verzuimd was; maar gij zult niet opwaarts zien, enz. alsof de profeet zeide: Gij zult u al verlaten op menselijke hulp en middelen, daarentussen zult gij vergeten den Heere uwen noodhelper. 2 Koningen 20:20 : Het overige nu der geschiedenissen van Hizkia, en al zijn macht, en hoe hij den vijver en den watergang gemaakt heeft, en water in de stad gebracht heeft, zijn die niet geschreven in het boek der kronieken der koningen van Juda? 2 Kronieken 32:30 : Doch Jehizkia stopte ook den opperuitgang der wateren van Gihon, en leidde ze recht af beneden naar het westen der stad Davids; want Jehizkia had voorspoed in al zijn werk. Jesaja 22:8 : En hij zal het deksel van Juda ontdekken; en te dien dage zult gij zien naar de wapenen in het huis des wouds.", "text1637": "T.w. om het water Gions uyt den opper-vyver te brengen in den onder-vyver. Vergel. 2.Reg. 20.20. ende 2.Chron. 32.30. De sin van dese woorden, ende van die woorden vers 8. (Ende ten dien dage, etc.) tot hier toe, is dese, Ghylieden sult letten op alle stucken seer naeuwe, ende ghy sult verbeteren aen de steden 't gene dat ten tyde uwer vaderen vervallen ende versuymt was: maer ghy en sult niet sien opwaerts etc. als of de Prophete seyde, Ghy sult u al verlaten op menschelicke hulpe ende middelen, daerentusschen sult ghy vergeten den Heere uwen noot-hulper.", "text2026": "tussen beide: Te weten om het water Gihons uit de oppervijver te brengen in de ondervijver; vergelijk 2 Kon. 20:20 , en 2 Kron. 32:30 . De zin van deze woorden, en van die woorden vers 8 . [ En op die dag, enz.] tot hiertoe, is deze: Gijlieden zult op alle stukken zeer nauw letten, en u zult verbeteren aan de steden wat ten tijde uw vaderen vervallen en verzuimd was; maar u zult niet opwaarts zien, enz. alsof de profeet zei: U zult u al verlaten op menselijke hulp en middelen, daarentussen zult u vergeten de Heer uw noodhelper. 2 Koningen 20:20 : Het overige nu van de geschiedenissen van Hizkia, en al zijn macht, en hoe hij de vijver en de watergang gemaakt heeft, en water in de stad gebracht heeft, zijn die niet geschreven in het boek van de kronieken van de koningen van Juda? 2 Kronieken 32:30 : Maar Jehizkia stopte ook de opperuitgang van de wateren van Gihon, en leidde ze recht af beneden naar het westen van de stad van David; want Jehizkia had voorspoed in al zijn werk. Jesaja 22:8 : En hij zal het deksel van Juda ontdekken; en op die dag zult u zien naar de wapenen in het huis van de woud." }, { "marker": "42", "type": "explanatory", "textSV1888": "des ouden vijvers: Zie boven Jes. 7:3 . Jesaja 7:3 : En de HEERE zeide tot Jesaja: Ga nu uit, Achaz tegemoet, gij en uw zoon, Schear-jaschub, aan het einde van den watergang des oppersten vijvers, aan den hogen weg van het veld des vollers;", "text1637": "Siet bov. cap. 7. vers 3.", "text2026": "van de ouden vijvers: Zie boven Jes. 7:3 . Jesaja 7:3 : En JAHWEH zei tot Jesaja: Ga nu uit, Achaz tegemoet, u en uw zoon, Schear-jaschub, aan het einde van de watergang van de oppersten vijvers, aan de hogen weg van het veld van de voller;" }, { "marker": "43", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten tot God in den hemel, van wien deze plagen over u besloten zijn, en tot wien gij u moest bekeren, wilt gij van Hem geholpen zijn.", "text1637": "T.w. tot Godt in den hemel: van welcken dese plagen over u besloten zijn, ende tot welcken ghy u moestet bekeeren, wildet ghy van hem geholpen zijn.", "text2026": "Te weten tot God in de hemel, van wie deze plagen over u besloten zijn, en tot wie u u moest bekeren, wilt u van Hem geholpen zijn." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וּ/מִקְוָ֣ה", "strongs": "H4724", "morph": "HC/Ncfsa" }, { "woord": "עֲשִׂיתֶ֗ם", "strongs": "H6213", "morph": "HVqp2mp" }, { "woord": "בֵּ֚ין", "strongs": "H996", "morph": "HR" }, { "woord": "הַ/חֹ֣מֹתַ֔יִם", "strongs": "H2346", "morph": "HTd/Ncfda" }, { "woord": "לְ/מֵ֖י", "strongs": "H4325", "morph": "HR/Ncmpc" }, { "woord": "הַ/בְּרֵכָ֣ה", "strongs": "H1295", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "הַ/יְשָׁנָ֑ה", "strongs": "H3465", "morph": "HTd/Aafsa" }, { "woord": "וְ/לֹ֤א", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "הִבַּטְתֶּם֙", "strongs": "H5027", "morph": "HVhp2mp" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "עֹשֶׂ֔י/הָ", "strongs": "H6213", "morph": "HVqrmsc/Sp3fs" }, { "woord": "וְ/יֹצְרָ֥/הּ", "strongs": "H3335", "morph": "HC/Vqrmsc/Sp3fs" }, { "woord": "מֵֽ/רָח֖וֹק", "strongs": "H7350", "morph": "HR/Aamsa" }, { "woord": "לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "רְאִיתֶֽם", "strongs": "H7200", "morph": "HVqp2mp" } ], "text2026_html": "Ook zult u een40 gracht maken41 tussen beide de muren, voor de wateren42 van de oude vijver; maar u zult niet43 omhoog zien op Die, Die dat gedaan heeft, noch beschouwen Die, Die dat van verre tijden gevormd heeft.", "textSV1888_html": "Ook zult gij een40 gracht maken41 tussen beide de muren, voor de wateren42 des ouden vijvers; maar gij zult niet43 opwaarts zien op Dien, Die zulks gedaan heeft, noch aanmerken Dien, Die dat van verre tijden geformeerd heeft.", "text1637_html": "Oock sult ghy een 40 gracht maken 41 tusschen beyde de mueren, voor de wateren 42 des ouden vyvers: maer ghy en sult niet 43 opwaerts sien op dien die sulcx gedaen heeft, nochte aenmercken dien, die dat van verre [tijden] geformeert heeft.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "des ouden vijvers;", "new": "van de oude vijver;", "principe": null }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "opwaarts", "new": "omhoog", "principe": "V1034" }, { "old": "Dien,", "new": "Die,", "principe": null }, { "old": "zulks", "new": "dat", "principe": "V400" }, { "old": "aanmerken Dien,", "new": "beschouwen Die,", "principe": null }, { "old": "geformeerd", "new": "gevormd", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "gracht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4724" ], "bronwoorden": [ "וּ/מִקְוָ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:11", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "maken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "עֲשִׂיתֶ֗ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:11", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "tussen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H996" ], "bronwoorden": [ "בֵּ֚ין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:11", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "muren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2346" ], "bronwoorden": [ "הַ/חֹ֣מֹתַ֔יִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:11", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "wateren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4325" ], "bronwoorden": [ "לְ/מֵ֖י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:11", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "vijver", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1295" ], "bronwoorden": [ "הַ/בְּרֵכָ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:11", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "oude", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3465" ], "bronwoorden": [ "הַ/יְשָׁנָ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:11", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹ֤א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:11", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "omhoog zien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5027" ], "bronwoorden": [ "הִבַּטְתֶּם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:11", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:11", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "gedaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "עֹשֶׂ֔י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:11", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "gevormd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3335" ], "bronwoorden": [ "וְ/יֹצְרָ֥/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:11", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "verre tijden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7350" ], "bronwoorden": [ "מֵֽ/רָח֖וֹק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:11", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "noch", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֥א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:11", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "beschouwen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7200" ], "bronwoorden": [ "רְאִיתֶֽם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:11", "bronindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "En te dien dage zal de Heere, de HEERE der heirscharen, roepen tot geween, en tot rouwklage, en tot kaalheid, en tot omgording des zaks.", "text1637": "Ende [44] te dien dage sal de Heere, de HEERE der heyrscharen, [45] roepen tot geween, ende tot rouwklage, ende [46] tot kaelheyt, ende tot omgordinge des sacks.", "text2026": "En op die dag zal de Heere, JAHWEH van de legermachten, roepen tot geween, en tot klaagzang, en tot kaalheid, en tot omgording van de zak.", "marginNotes": [ { "marker": "44", "type": "explanatory", "textSV1888": "te dien dage: Zie op vers 1 . Jesaja 22:1 : De last van het dal des gezichts. Wat is u nu, dat gij altegader op de daken klimt?", "text1637": "Siet op vers 1.", "text2026": "op die dag: Zie op vers 1 . Jesaja 22:1 : De last van het dal van het gezicht. Wat is u nu, dat u altegader op de daken klimt?" }, { "marker": "45", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten door iemand van zijne profeten.", "text1637": "T.w. door yemant van sijne Propheten.", "text2026": "Te weten door iemand van zijn profeten." }, { "marker": "46", "type": "explanatory", "textSV1888": "tot kaalheid: Anders: tot kaal maken. Dit placht te zijn een bewijs van hartelijke droefenis. Zie Micha 1:16 . Micha 1:16 : Maak u kaal en scheer u, om uw troetelkinderen; verwijd uw kaalheid, als de arend, omdat zij gevankelijk van u zijn weggevoerd.", "text1637": "And. tot caelmaken. dit pleecht te zijn een bewijs van hertelijcke droeffenisse. Siet Mich. 1.16.", "text2026": "tot kaalheid: Anders: tot kaal maken. Dit placht te zijn een bewijs van hartelijke droefenis. Zie Micha 1:16 . Micha 1:16 : Maak u kaal en scheer u, om uw troetelkinderen; verwijd uw kaalheid, als de adelaar, omdat zij gevankelijk van u zijn weggevoerd." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יִּקְרָ֗א", "strongs": "H7121", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "אֲדֹנָ֧/י", "strongs": "H136", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "יְהוִ֛ה", "strongs": "H3069", "morph": "HNp" }, { "woord": "צְבָא֖וֹת", "strongs": "H6635", "morph": "HNcbpa" }, { "woord": "בַּ/יּ֣וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "הַ/ה֑וּא", "strongs": "H1931", "morph": "HTd/Pp3ms" }, { "woord": "לִ/בְכִי֙", "strongs": "H1065", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "וּ/לְ/מִסְפֵּ֔ד", "strongs": "H4553", "morph": "HC/R/Ncmsa" }, { "woord": "וּ/לְ/קָרְחָ֖ה", "strongs": "H7144", "morph": "HC/R/Ncfsa" }, { "woord": "וְ/לַ/חֲגֹ֥ר", "strongs": "H2296", "morph": "HC/R/Vqc" }, { "woord": "שָֽׂק", "strongs": "H8242", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "En44 op die dag zal de Heere, JAHWEH van de legermachten,45 roepen tot geween, en tot klaagzang, en46 tot kaalheid, en tot omgording van de zak.", "textSV1888_html": "En44 te dien dage zal de Heere, de HEERE der heirscharen,45 roepen tot geween, en tot rouwklage, en46 tot kaalheid, en tot omgording des zaks.", "text1637_html": "Ende 44 te dien dage sal de Heere, de HEERE der heyrscharen, 45 roepen tot geween, ende tot rouwklage, ende 46 tot kaelheyt, ende tot omgordinge des sacks.", "phraseDiff": [ { "old": "te dien dage", "new": "op die dag", "principe": "N4" }, { "old": "", "new": "JAHWEH van", "principe": null }, { "old": "HEERE der heirscharen,", "new": "legermachten,", "principe": "N2" }, { "old": "rouwklage,", "new": "klaagzang,", "principe": "V112" }, { "old": "des zaks.", "new": "van de zak.", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "roepen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7121" ], "bronwoorden": [ "וַ/יִּקְרָ֗א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:12", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Heere", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H136" ], "bronwoorden": [ "אֲדֹנָ֧/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:12", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3069" ], "bronwoorden": [ "יְהוִ֛ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:12", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "legermachten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6635" ], "bronwoorden": [ "צְבָא֖וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:12", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "dag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "בַּ/יּ֣וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:12", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "הַ/ה֑וּא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:12", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "geween", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1065" ], "bronwoorden": [ "לִ/בְכִי֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:12", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "klaagzang", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4553" ], "bronwoorden": [ "וּ/לְ/מִסְפֵּ֔ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:12", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "kaalheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7144" ], "bronwoorden": [ "וּ/לְ/קָרְחָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:12", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "omgording", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2296" ], "bronwoorden": [ "וְ/לַ/חֲגֹ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:12", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "zak", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8242" ], "bronwoorden": [ "שָֽׂק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:12", "bronindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "Maar ziet, er is vreugde en blijdschap met runderen te doden, en schapen te kelen, vlees te eten, en wijn te drinken, en te zeggen: Laat ons eten en drinken, want morgen zullen wij sterven.", "text1637": "Maer siet, [b] daer is vreucht ende blijtschap met runderen te dooden, ende schapen te kelen, vleesch t' eten, ende wijn te drincken, [ende te seggen] [c] [47] Laet ons eten ende drincken, [48] want morgen sullen wy sterven.", "text2026": "Maar ziet, er is vreugde en blijdschap met runderen te doden, en schapen te kelen, vlees te eten, en wijn te drinken, en te zeggen: Laat ons eten en drinken, want morgen zullen wij sterven.", "marginNotes": [ { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Jes. 56:12 . Jesaja 56:12 : Komt herwaarts, zeggen zij: ik zal wijn halen, en wij zullen sterken drank zuipen; en de dag van morgen zal zijn als deze, ja, groter, veel treffelijker.", "text1637": "Ies. 56.12.", "text2026": "Jes. 56:12 . Jesaja 56:12 : Komt herwaarts, zeggen zij: ik zal wijn halen, en wij zullen sterken drank zuipen; en de dag van morgen zal zijn als deze, ja, groter, veel treffelijker." }, { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "1 Kor. 15:32 . 1 Korinthiërs 15:32 : Zo ik, naar den mens, tegen de beesten gevochten heb te Efeze, wat nuttigheid is het mij, indien de doden niet opgewekt worden? Laat ons eten en drinken, want morgen sterven wij.", "text1637": "1.Cor. 15.32.", "text2026": "1 Kor. 15:32 . 1 Korinthiërs 15:32 : Zo ik, naar de mens, tegen de beesten gevochten heb te Efeze, wat nuttigheid is het mij, als de doden niet opgewekt worden? Laat ons eten en drinken, want morgen sterven wij." }, { "marker": "47", "type": "explanatory", "textSV1888": "Laat ons eten: Hebreeuws, eten en drinken; te weten, willen wij.", "text1637": "Hebr. eten en drincken, T.w. willen wy.", "text2026": "Laat ons eten: Hebreeuws, eten en drinken (אָכֹל); te weten, willen wij." }, { "marker": "48", "type": "explanatory", "textSV1888": "want morgen: Dit spreken de goddelozen spottenderwijze, alsof zij zeiden: Onze profeten zeggen dat wij haast zullen omgebracht worden; laat ons dan lustig en vrolijk zijn zolang het ons gebeuren mag.", "text1637": "Dit spreken de godloose spots-wijse, als of sy seyden, Onse Propheten seggen, dat wy haest sullen omgebracht worden, laet ons dan lustich ende vrolick zijn soo lange alst ons beuren mach.", "text2026": "want morgen: Dit spreken de goddelozen spottenderwijze, alsof zij zeiden: Onze profeten zeggen dat wij haast zullen omgebracht worden; laat ons dan lustig en vrolijk zijn zolang het ons gebeuren mag." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/הִנֵּ֣ה", "strongs": "H2009", "morph": "HC/Tm" }, { "woord": "שָׂשׂ֣וֹן", "strongs": "H8342", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/שִׂמְחָ֗ה", "strongs": "H8057", "morph": "HC/Ncfsa" }, { "woord": "הָרֹ֤ג", "strongs": "H2026", "morph": "HVqa" }, { "woord": "בָּקָר֙", "strongs": "H1241", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "וְ/שָׁחֹ֣ט", "strongs": "H7819", "morph": "HC/Vqa" }, { "woord": "צֹ֔אן", "strongs": "H6629", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "אָכֹ֥ל", "strongs": "H398", "morph": "HVqa" }, { "woord": "בָּשָׂ֖ר", "strongs": "H1320", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/שָׁת֣וֹת", "strongs": "H8354", "morph": "HC/Vqa" }, { "woord": "יָ֑יִן", "strongs": "H3196", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "אָכ֣וֹל", "strongs": "H398", "morph": "HVqa" }, { "woord": "וְ/שָׁת֔וֹ", "strongs": "H8354", "morph": "HC/Vqa" }, { "woord": "כִּ֥י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "מָחָ֖ר", "strongs": "H4279", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "נָמֽוּת", "strongs": "H4191", "morph": "HVqi1cp" } ], "text2026_html": "Maar ziet,b er is vreugde en blijdschap met runderen te doden, en schapen te kelen, vlees te eten, en wijn te drinken,47c en te zeggen: Laat ons eten en drinken,48 want morgen zullen wij sterven.", "textSV1888_html": "Maar ziet,b er is vreugde en blijdschap met runderen te doden, en schapen te kelen, vlees te eten, en wijn te drinken,47c en te zeggen: Laat ons eten en drinken,48 want morgen zullen wij sterven.", "text1637_html": "Maer siet, b daer is vreucht ende blijtschap met runderen te dooden, ende schapen te kelen, vleesch t' eten, ende wijn te drincken, [ende te seggen] c 47 Laet ons eten ende drincken, 48 want morgen sullen wy sterven.", "phraseDiff": [], "woordnummers": [ { "tekst": "ziet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2009" ], "bronwoorden": [ "וְ/הִנֵּ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:13", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "vreugde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8342" ], "bronwoorden": [ "שָׂשׂ֣וֹן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:13", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "blijdschap", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8057" ], "bronwoorden": [ "וְ/שִׂמְחָ֗ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:13", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "doden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2026" ], "bronwoorden": [ "הָרֹ֤ג" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:13", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "runderen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1241" ], "bronwoorden": [ "בָּקָר֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:13", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "kelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7819" ], "bronwoorden": [ "וְ/שָׁחֹ֣ט" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:13", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "schapen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6629" ], "bronwoorden": [ "צֹ֔אן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:13", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "eten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H398" ], "bronwoorden": [ "אָכֹ֥ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:13", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "vlees", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1320" ], "bronwoorden": [ "בָּשָׂ֖ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:13", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "drinken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8354" ], "bronwoorden": [ "וְ/שָׁת֣וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:13", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "wijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3196" ], "bronwoorden": [ "יָ֑יִן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:13", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "eten", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H398" ], "bronwoorden": [ "אָכ֣וֹל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:13", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "drinken", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H8354" ], "bronwoorden": [ "וְ/שָׁת֔וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:13", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:13", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "morgen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4279" ], "bronwoorden": [ "מָחָ֖ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:13", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "sterven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4191" ], "bronwoorden": [ "נָמֽוּת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:13", "bronindices": [ 15 ] } } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "Maar de HEERE der heirscharen heeft Zich voor mijn oren geopenbaard, zeggende: Indien ulieden deze ongerechtigheid verzoend wordt, totdat gij sterft! zegt de Heere, de HEERE der heirscharen.", "text1637": "[49] Maer de HEERE der heyrscharen heeft sich voor mijne ooren geopenbaert, [seggende] [50] Indien u lieden dese ongerechticheyt versoent wort [51] tot dat ghy sterft! seyt de Heere, de HEERE der heyrscharen.", "text2026": "Maar JAHWEH van de legermachten heeft Zich voor mijn oren geopenbaard, zeggende: Als u deze ongerechtigheid verzoend wordt, totdat u sterft! zegt de Heere, JAHWEH van de legermachten.", "marginNotes": [ { "marker": "49", "type": "explanatory", "textSV1888": "Maar de HEERE: Anders: Het is geopenbaard voor mijne oren, die Ik ben de Heere der heirscharen.", "text1637": "And. 't Is geopenbaert voor mijne ooren, die ick ben de Heere der Heyrschaeren.", "text2026": "Maar JAHWEH: Anders: Het is geopenbaard voor mijn oren, die Ik ben de Heer van de legermachten." }, { "marker": "50", "type": "explanatory", "textSV1888": "Indien ulieden: Een manier van eedzweren. Zie de aantekening Gen. 14:23 . De zin is: Zekerlijk, die misdaad zal ulieden niet bedekt, dat is niet vergeven worden. Genesis 14:23 : Zo ik van een draad aan tot een schoenriem toe, ja, zo ik van alles, dat het uwe is, iets neme! opdat gij niet zegt: Ik heb Abram rijk gemaakt!", "text1637": "Een maniere van eedt-sweeren, siet de aent. Gen. 14. op vers 23. De sin is, Sekerlick die misdaet en sal ulieden niet bedeckt, D. niet vergeven worden.", "text2026": "Als u: Een manier van eedzweren. Zie de aantekening Gen. 14:23 . De zin is: Zekerlijk, die misdaad zal u niet bedekt, dat is niet vergeven worden. Genesis 14:23 : Zo ik van een draad aan tot een schoenriem toe, ja, zo ik van alles, dat het uwe is, iets neme! opdat u niet zegt: Ik heb Abram rijk gemaakt!" }, { "marker": "51", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, uw levenlang niet, of nimmermeer. Zie Gen. 28:15 . Versta hierbij, tenzij dat gij bijtijds van zonden afstaat. Genesis 28:15 : En zie, Ik ben met u, en Ik zal u behoeden overal, waarheen gij trekken zult, en Ik zal u wederbrengen in dit land; want Ik zal u niet verlaten, totdat Ik zal gedaan hebben, hetgeen Ik tot u gesproken heb.", "text1637": "D. u leven lanck niet, of, nimmermeer. Siet Gen. 28.15. Verstaet hier by, Ten zy dat ghy by tijts van sonden af-staet.", "text2026": "Dat is, uw levenlang niet, of nimmermeer. Zie Gen. 28:15 . Versta hierbij, tenzij dat u bijtijds van zonden afstaat. Genesis 28:15 : En zie, Ik ben met u, en Ik zal u behoeden overal, waarheen u trekken zult, en Ik zal u wederbrengen in dit land; want Ik zal u niet verlaten, totdat Ik zal gedaan hebben, wat Ik tot u gesproken heb." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/נִגְלָ֥ה", "strongs": "H1540", "morph": "HC/VNp3ms" }, { "woord": "בְ/אָזְנָ֖/י", "strongs": "H241", "morph": "HR/Ncfdc/Sp1cs" }, { "woord": "יְהוָ֣ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "צְבָא֑וֹת", "strongs": "H6635", "morph": "HNcbpa" }, { "woord": "אִם", "strongs": "H518", "morph": "HC" }, { "woord": "יְ֠כֻפַּר", "strongs": "H3722", "morph": "HVPi3ms" }, { "woord": "הֶ/עָוֺ֨ן", "strongs": "H5771", "morph": "HTd/Ncbsa" }, { "woord": "הַ/זֶּ֤ה", "strongs": "H2088", "morph": "HTd/Pdxms" }, { "woord": "לָ/כֶם֙", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2mp" }, { "woord": "עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "תְּמֻת֔וּ/ן", "strongs": "H4191", "morph": "HVqi2mp/Sn" }, { "woord": "אָמַ֛ר", "strongs": "H559", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "אֲדֹנָ֥/י", "strongs": "H136", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "יְהוִ֖ה", "strongs": "H3069", "morph": "HNp" }, { "woord": "צְבָאֽוֹת", "strongs": "H6635", "morph": "HNcbpa" } ], "text2026_html": "49 Maar JAHWEH van de legermachten heeft Zich voor mijn oren geopenbaard,50 zeggende: Als u deze ongerechtigheid verzoend51 wordt, totdat u sterft! zegt de Heere, JAHWEH van de legermachten.", "textSV1888_html": "49 Maar de HEERE der heirscharen heeft Zich voor mijn oren geopenbaard,50 zeggende: Indien ulieden deze ongerechtigheid verzoend51 wordt, totdat gij sterft! zegt de Heere, de HEERE der heirscharen.", "text1637_html": "49 Maer de HEERE der heyrscharen heeft sich voor mijne ooren geopenbaert, [seggende] 50 Indien u lieden dese ongerechticheyt versoent wort 51 tot dat ghy sterft! seyt de Heere, de HEERE der heyrscharen.", "phraseDiff": [ { "old": "", "new": "JAHWEH van", "principe": null }, { "old": "HEERE der heirscharen", "new": "legermachten", "principe": "N2" }, { "old": "Indien ulieden", "new": "Als u", "principe": "A2" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "zegt", "new": "zeg", "principe": "V1158" }, { "old": "", "new": "JAHWEH van", "principe": null }, { "old": "HEERE der heirscharen.", "new": "legermachten.", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "geopenbaard", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1540" ], "bronwoorden": [ "וְ/נִגְלָ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:14", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "oren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H241" ], "bronwoorden": [ "בְ/אָזְנָ֖/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:14", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:14", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "legermachten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6635" ], "bronwoorden": [ "צְבָא֑וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:14", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Als", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H518" ], "bronwoorden": [ "אִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:14", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "verzoend", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3722" ], "bronwoorden": [ "יְ֠כֻפַּר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:14", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "ongerechtigheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5771" ], "bronwoorden": [ "הֶ/עָוֺ֨ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:14", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "deze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2088" ], "bronwoorden": [ "הַ/זֶּ֤ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:14", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "totdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5704" ], "bronwoorden": [ "עַד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:14", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "sterft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4191" ], "bronwoorden": [ "תְּמֻת֔וּ/ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:14", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "zeg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "אָמַ֛ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:14", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "Heere", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H136" ], "bronwoorden": [ "אֲדֹנָ֥/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:14", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3069" ], "bronwoorden": [ "יְהוִ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:14", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "legermachten", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H6635" ], "bronwoorden": [ "צְבָאֽוֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:14", "bronindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 15, "textSV1888": "Alzo zegt de Heere, de HEERE der heirscharen: Ga heen, ga in tot dien schatmeester, tot Sebna, den hofmeester, en spreek:", "text1637": "Alsoo seyt de Heere, de HEERE der heyrscharen, Gaet henen, gaet in tot dien [52] Schatmeester, tot [53] Sebna [54] den hof-meester, [ende spreeckt,]", "text2026": "Zo zegt de Heere, JAHWEH van de legermachten: Ga heen, ga in tot die schatmeester, tot Sebna, de hofmeester, en spreek:", "marginNotes": [ { "marker": "52", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, thesaurier, of bezorgers des huizes. Anders: helpmeester, of helper; dat is, goedgunner dezer goddelozen.", "text1637": "Of, Thresorier, of besorger des huyses. And. help-meester, of helper, D. goetgunner deser Godtloosen.", "text2026": "Of, thesaurier, of bezorgers van het huis. Anders: helpmeester, of helper; dat is, goedgunner van deze goddelozen." }, { "marker": "53", "type": "explanatory", "textSV1888": "Deze Sebna is naderhand van hofmeester geworden secretaris; gelijk te zien is 2 Kon. 18:18 . 2 Koningen 18:18 : En zij riepen tot den koning; zo ging tot hen uit Eljakim, de zoon van Hilkia, de hofmeester, en Sebna, de schrijver, en Joah, de zoon van Asaf, de kanselier.", "text1637": "Desen Sebna is na der hant van hofmeester geworden Secretaris: als te sien is 2.Reg. 18.18.", "text2026": "Deze Sebna is naderhand van hofmeester geworden secretaris; gelijk te zien is 2 Kon. 18:18 . 2 Koningen 18:18 : En zij riepen tot de koning; zo ging tot hen uit Eljakim, de zoon van Hilkia, de hofmeester, en Sebna, de schrijver, en Joah, de zoon van Asaf, de kanselier." }, { "marker": "54", "type": "explanatory", "textSV1888": "den hofmeester: Hebreeuws, die over het huis is; te weten over des konings huis. Zie de aantekening 1 Kon. 4:6 . 1 Koningen 4:6 : En Ahisar was hofmeester; en Adoniram, de zoon van Abda, was over de schatting.", "text1637": "Hebr. die over het huys is, T.w. over des Conincks huys. siet de aenteeck. 1.Reg. 4. op vers 6.", "text2026": "de hofmeester: Hebreeuws, die over het huis is (בָּֽיִת); te weten over van de koning huis. Zie de aantekening 1 Kon. 4:6 . 1 Koningen 4:6 : En Ahisar was hofmeester; en Adoniram, de zoon van Abda, was over de schatting." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כֹּ֥ה", "strongs": "H3541", "morph": "HD" }, { "woord": "אָמַ֛ר", "strongs": "H559", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "אֲדֹנָ֥/י", "strongs": "H136", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "יְהוִ֖ה", "strongs": "H3069", "morph": "HNp" }, { "woord": "צְבָא֑וֹת", "strongs": "H6635", "morph": "HNcbpa" }, { "woord": "לֶךְ", "strongs": "H3212", "morph": "HVqv2ms" }, { "woord": "בֹּא֙", "strongs": "H935", "morph": "HVqv2ms" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "הַ/סֹּכֵ֣ן", "strongs": "H5532", "morph": "HTd/Vqrmsa" }, { "woord": "הַ/זֶּ֔ה", "strongs": "H2088", "morph": "HTd/Pdxms" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "שֶׁבְנָ֖א", "strongs": "H7644", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֲשֶׁ֥ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "הַ/בָּֽיִת", "strongs": "H1004", "morph": "HTd/Ncmsa" } ], "text2026_html": "Zo zegt de Heere, JAHWEH van de legermachten: Ga heen, ga in tot die52 schatmeester, tot53 Sebna,54 de hofmeester, en spreek:", "textSV1888_html": "Alzo zegt de Heere, de HEERE der heirscharen: Ga heen, ga in tot dien52 schatmeester, tot53 Sebna,54 den hofmeester, en spreek:", "text1637_html": "Alsoo seyt de Heere, de HEERE der heyrscharen, Gaet henen, gaet in tot dien 52 Schatmeester, tot 53 Sebna 54 den hof-meester, [ende spreeckt,]", "phraseDiff": [ { "old": "Alzo", "new": "Zo", "principe": "V42" }, { "old": "", "new": "JAHWEH van", "principe": null }, { "old": "HEERE der heirscharen:", "new": "legermachten:", "principe": "N2" }, { "old": "dien", "new": "die", "principe": "N4" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zo", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3541" ], "bronwoorden": [ "כֹּ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:15", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zegt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "אָמַ֛ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:15", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Heere", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H136" ], "bronwoorden": [ "אֲדֹנָ֥/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:15", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3069" ], "bronwoorden": [ "יְהוִ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:15", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "legermachten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6635" ], "bronwoorden": [ "צְבָא֑וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:15", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Ga heen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3212" ], "bronwoorden": [ "לֶךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:15", "bronindices": [ 5 ] }, "gids_strongs": [ "H1980" ], "toelichting": "MorphHB leest לֶךְ bij H3212 (יָלַךְ); de uitlijngids geeft H1980." }, { "tekst": "ga in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "בֹּא֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:15", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:15", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "schatmeester", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5532" ], "bronwoorden": [ "הַ/סֹּכֵ֣ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:15", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2088" ], "bronwoorden": [ "הַ/זֶּ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:15", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:15", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "Sebna", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7644" ], "bronwoorden": [ "שֶׁבְנָ֖א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:15", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "hofmeester", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834", "H5921", "H1004" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁ֥ר", "עַל", "הַ/בָּֽיִת" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:15", "bronindices": [ 11, 13, 14 ] }, "toelichting": "אֲשֶׁר עַל הַבָּֽיִת ('die over het huis is') staat in MorphHB als drie tokens; het Nederlands vat de verbinding samen in 'hofmeester'." } ] }, { "number": 16, "textSV1888": "Wat hebt gij hier, of wien hebt gij hier, dat gij u hier een graf uitgehouwen hebt als die zijn graf in de hoogte uithouwt, die een woning voor zich op een rotssteen laat aftekenen?", "text1637": "[55] Wat hebt ghy [56] hier? of wien hebt ghy hier, dat ghy u hier een graf [57] uytgehouwen hebt? [als] die sijn graf in de hoochte uythouwt, die een wooninge voor sich op eenen rotzsteen laet af teeckenen.", "text2026": "Wat hebt u hier, of wie hebt u hier, dat u zich hier een graf uitgehouwen hebt als die zijn graf in de hoogte uithouwt, die een woning voor zich op een rotssteen laat aftekenen?", "marginNotes": [ { "marker": "55", "type": "explanatory", "textSV1888": "Wat hebt gij: Alsof hij zeide: Gij hebt hier te Jeruzalem noch erfgoederen, noch bloedvrienden, maar gij zijt hier een vreemdeling, derhalve behoordet gij hier u zo voortreffelijk niet te houden.", "text1637": "Als of hy seyde, Ghy en hebt hier te Ierusalem, noch erf-goederen, noch bloet-vrienden, maer ghy zijt hier een vreemdelinck, derhalven en behoordet ghy hier u soo magnifijckelick niet te houden.", "text2026": "Wat hebt u: Alsof hij zei: U hebt hier te Jeruzalem noch erfgoederen, noch bloedvrienden, maar u bent hier een vreemdeling, daarom behoorde u hier u zo voortreffelijk niet te houden." }, { "marker": "56", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten te Jeruzalem.", "text1637": "T.w. te Ierusalem.", "text2026": "Te weten te Jeruzalem." }, { "marker": "57", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, hebt laten uithouwen.", "text1637": "D. hebt laten uythouwen.", "text2026": "Dat is, hebt laten uithouwen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "מַה", "strongs": "H4100", "morph": "HTi" }, { "woord": "לְּ/ךָ֥", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2ms" }, { "woord": "פֹה֙", "strongs": "H6311", "morph": "HD" }, { "woord": "וּ/מִ֣י", "strongs": "H4310", "morph": "HC/Ti" }, { "woord": "לְ/ךָ֣", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2ms" }, { "woord": "פֹ֔ה", "strongs": "H6311", "morph": "HD" }, { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "חָצַ֧בְתָּ", "strongs": "H2672", "morph": "HVqp2ms" }, { "woord": "לְּ/ךָ֛", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2ms" }, { "woord": "פֹּ֖ה", "strongs": "H6311", "morph": "HD" }, { "woord": "קָ֑בֶר", "strongs": "H6913", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "חֹצְבִ֤י", "strongs": "H2672", "morph": "HVqrmsc" }, { "woord": "מָרוֹם֙", "strongs": "H4791", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "קִבְר֔/וֹ", "strongs": "H6913", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "חֹקְקִ֥י", "strongs": "H2710", "morph": "HVqrmsc" }, { "woord": "בַ/סֶּ֖לַע", "strongs": "H5553", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "מִשְׁכָּ֥ן", "strongs": "H4908", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לֽ/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" } ], "text2026_html": "55 Wat hebt u56 hier, of wie hebt u hier, dat u zich hier een graf57 uitgehouwen hebt als die zijn graf in de hoogte uithouwt, die een woning voor zich op een rotssteen laat aftekenen?", "textSV1888_html": "55 Wat hebt gij56 hier, of wien hebt gij hier, dat gij u hier een graf57 uitgehouwen hebt als die zijn graf in de hoogte uithouwt, die een woning voor zich op een rotssteen laat aftekenen?", "text1637_html": "55 Wat hebt ghy 56 hier? of wien hebt ghy hier, dat ghy u hier een graf 57 uytgehouwen hebt? [als] die sijn graf in de hoochte uythouwt, die een wooninge voor sich op eenen rotzsteen laet af teeckenen.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "wien", "new": "wie", "principe": "V34" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "", "principe": null }, { "old": "", "new": "zich", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Wat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4100" ], "bronwoorden": [ "מַה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:16", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "hier", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6311" ], "bronwoorden": [ "פֹה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:16", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "wie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4310" ], "bronwoorden": [ "וּ/מִ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:16", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "hier", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H6311" ], "bronwoorden": [ "פֹ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:16", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:16", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "uitgehouwen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2672" ], "bronwoorden": [ "חָצַ֧בְתָּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:16", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "hier", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H6311" ], "bronwoorden": [ "פֹּ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:16", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "graf", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6913" ], "bronwoorden": [ "קָ֑בֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:16", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "uithouwt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2672" ], "bronwoorden": [ "חֹצְבִ֤י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:16", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "hoogte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4791" ], "bronwoorden": [ "מָרוֹם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:16", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "graf", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H6913" ], "bronwoorden": [ "קִבְר֔/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:16", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "aftekenen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2710" ], "bronwoorden": [ "חֹקְקִ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:16", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "rotssteen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5553" ], "bronwoorden": [ "בַ/סֶּ֖לַע" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:16", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "woning", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4908" ], "bronwoorden": [ "מִשְׁכָּ֥ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:16", "bronindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 17, "textSV1888": "Zie, de HEERE zal u wegwerpen met een mannelijke wegwerping, en Hij zal u ganselijk overdekken.", "text1637": "Siet, de HEERE sal u wech-werpen met eene mannelicke wech-werpinge: ende [58] hy sal u gantschelick over-decken.", "text2026": "Zie, JAHWEH zal u wegwerpen met een mannelijke wegwerping, en Hij zal u geheel overdekken.", "marginNotes": [ { "marker": "58", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hij zal u: Hebreeuws, overdekkende overdekken; te weten met oneer. Doch anderen vertalen en verklaren vers 17 aldus: Zie, de Heere dekt u met het deksel eens voortreffelijken mans, en Hij overdekt u heerlijk; zodat het is een verhaal van de weldaden, die God hem bewezen heeft. Jesaja 22:17 : Zie, de HEERE zal u wegwerpen met een mannelijke wegwerping, en Hij zal u ganselijk overdekken.", "text1637": "Hebr. over-deckende over-decken, T.w. met oneere. doch andre verduytschen ende verklaren dit geheele vers aldus: Siet, de Heere deckt u met het decksel eenes treffelicken mans, ende hy over-deckt u heerlick, so dat het is een verhael van de weldaden die Godt hem bewesen heeft.", "text2026": "Hij zal u: Hebreeuws, overdekkende overdekken; te weten met oneer. Maar anderen vertalen en verklaren vers 17 aldus: Zie, de Heer dekt u met het deksel eens voortreffelijken mans, en Hij overdekt u heerlijk; zodat het is een verhaal van de weldaden, die God hem bewezen heeft. Jesaja 22:17 : Zie, JAHWEH zal u wegwerpen met een mannelijke wegwerping, en Hij zal u ganselijk overdekken." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הִנֵּ֤ה", "strongs": "H2009", "morph": "HTm" }, { "woord": "יְהוָה֙", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "מְטַלְטֶלְ/ךָ֔", "strongs": "H2904", "morph": "HVlrmsc/Sp2ms" }, { "woord": "טַלְטֵלָ֖ה", "strongs": "H2925", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "גָּ֑בֶר", "strongs": "H1397", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/עֹטְ/ךָ֖", "strongs": "H5844", "morph": "HC/Vqrmsc/Sp2ms" }, { "woord": "עָטֹֽה", "strongs": "H5844", "morph": "HVqa" } ], "text2026_html": "Zie, JAHWEH zal u wegwerpen met een mannelijke wegwerping, en58 Hij zal u geheel overdekken.", "textSV1888_html": "Zie, de HEERE zal u wegwerpen met een mannelijke wegwerping, en58 Hij zal u ganselijk overdekken.", "text1637_html": "Siet, de HEERE sal u wech-werpen met eene mannelicke wech-werpinge: ende 58 hy sal u gantschelick over-decken.", "phraseDiff": [ { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "ganselijk", "new": "geheel", "principe": "V195" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2009" ], "bronwoorden": [ "הִנֵּ֤ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:17", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:17", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "wegwerpen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2904" ], "bronwoorden": [ "מְטַלְטֶלְ/ךָ֔" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:17", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "wegwerping", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2925" ], "bronwoorden": [ "טַלְטֵלָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:17", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "mannelijke", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1397" ], "bronwoorden": [ "גָּ֑בֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:17", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "overdekken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5844" ], "bronwoorden": [ "וְ/עֹטְ/ךָ֖" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:17", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "geheel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5844" ], "bronwoorden": [ "עָטֹֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:17", "bronindices": [ 6 ] }, "toelichting": "עָטֹֽה is de infinitivus absolutus die het werkwoord versterkt; de Statenvertaling-1888 geeft die versterking met 'geheel' weer." } ] }, { "number": 18, "textSV1888": "Hij zal u gewisselijk voortrollen, gelijk men een bal rolt, in een land, wijd van begrip; aldaar zult gij sterven, en aldaar zullen uw heerlijke wagenen zijn, o gij schandvlek van het huis uws heren!", "text1637": "[59] Hy [60] sal u gewisselick voortrollen, gelijck men eenen bal rolt, [61] in een lant wijt van begrijp: aldaer sult ghy sterven, ende aldaer sullen [62] uwe heerlicke wagenen zijn, [63] ô ghy schantvlecke des huys uwes heeren.", "text2026": "Hij zal u zeker voortrollen, gelijk men een bal rolt, in een land, wijd van begrip; daar zult u sterven, en daar zullen uw heerlijke wagens zijn, o u schandvlek van het huis van uw heren!", "marginNotes": [ { "marker": "59", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten de Heere.", "text1637": "T.w. de Heere.", "text2026": "Te weten de Heer." }, { "marker": "60", "type": "explanatory", "textSV1888": "zal u gewisselijk: Hebreeuws, Hij zal u rollende rollen, [met] rolling eens bals.", "text1637": "Hebr. hy sal u rollende rollen, [met] rollinge eens bals.", "text2026": "zal u gewisselijk: Hebreeuws, Hij zal u rollende rollen, [met] rolling eens bals." }, { "marker": "61", "type": "explanatory", "textSV1888": "in een land: Gelijk Gen. 34:21 . Genesis 34:21 : Deze mannen zijn vreedzaam met ons; daarom laat hen in dit land wonen, en daarin handelen, en het land (ziet het is wijd van begrip) voor hun aangezicht zijn; wij zullen ons hun dochteren tot vrouwen nemen, en wij zullen onze dochteren aan hen geven.", "text1637": "Als Gen. 34.21.", "text2026": "in een land: Gelijk Gen. 34:21 . Genesis 34:21 : Deze mannen zijn vreedzaam met ons; daarom laat hen in dit land wonen, en daarin handelen, en het land (ziet het is wijd van begrip) voor hun aangezicht zijn; wij zullen ons hun dochters tot vrouwen nemen, en wij zullen onze dochters aan hen geven." }, { "marker": "62", "type": "explanatory", "textSV1888": "uw heerlijke: Hebreeuws, de wagens uwer heerlijkheid.", "text1637": "Hebr. de wagens uwer heerlickheyt.", "text2026": "uw heerlijke: Hebreeuws, de wagens uw heerlijkheid (כְּבוֹדֶ)." }, { "marker": "63", "type": "explanatory", "textSV1888": "o gij schandvlek: Of, [tot] een schandvlek van het huis uws heren.", "text1637": "Of, [tot] een schant-vlecke des huys uwes heeren.", "text2026": "o u schandvlek: Of, [tot] een schandvlek van het huis uws heren." } ], "grondtekst": [ { "woord": "צָנ֤וֹף", "strongs": "H6801", "morph": "HVqa" }, { "woord": "יִצְנָפְ/ךָ֙", "strongs": "H6801", "morph": "HVqi3ms/Sp2ms" }, { "woord": "צְנֵפָ֔ה", "strongs": "H6802", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "כַּדּ֕וּר", "strongs": "H1754", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "אֶ֖רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "רַחֲבַ֣ת", "strongs": "H7342", "morph": "HAafsc" }, { "woord": "יָדָ֑יִם", "strongs": "H3027", "morph": "HNcbda" }, { "woord": "שָׁ֣מָּ/ה", "strongs": "H8033", "morph": "HD/Sd" }, { "woord": "תָמ֗וּת", "strongs": "H4191", "morph": "HVqi2ms" }, { "woord": "וְ/שָׁ֨מָּ/ה֙", "strongs": "H8033", "morph": "HC/D/Sd" }, { "woord": "מַרְכְּב֣וֹת", "strongs": "H4818", "morph": "HNcfpc" }, { "woord": "כְּבוֹדֶ֔/ךָ", "strongs": "H3519", "morph": "HNcbsc/Sp2ms" }, { "woord": "קְל֖וֹן", "strongs": "H7036", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "בֵּ֥ית", "strongs": "H1004", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אֲדֹנֶֽי/ךָ", "strongs": "H113", "morph": "HNcmpc/Sp2ms" } ], "text2026_html": "59 Hij60 zal u zeker voortrollen, gelijk men een bal rolt,61 in een land, wijd van begrip; daar zult u sterven, en daar zullen62 uw heerlijke wagens zijn,63 o u schandvlek van het huis van uw heren!", "textSV1888_html": "59 Hij60 zal u gewisselijk voortrollen, gelijk men een bal rolt,61 in een land, wijd van begrip; aldaar zult gij sterven, en aldaar zullen62 uw heerlijke wagenen zijn,63 o gij schandvlek van het huis uws heren!", "text1637_html": "59 Hy 60 sal u gewisselick voortrollen, gelijck men eenen bal rolt, 61 in een lant wijt van begrijp: aldaer sult ghy sterven, ende aldaer sullen 62 uwe heerlicke wagenen zijn, 63 ô ghy schantvlecke des huys uwes heeren.", "phraseDiff": [ { "old": "gewisselijk", "new": "zeker", "principe": "V153" }, { "old": "aldaar", "new": "daar", "principe": "V36" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "aldaar", "new": "daar", "principe": "V36" }, { "old": "wagenen", "new": "wagens", "principe": "V405" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "uws", "new": "van uw", "principe": "V200" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zeker", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6801" ], "bronwoorden": [ "צָנ֤וֹף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:18", "bronindices": [ 1 ] }, "toelichting": "צָנ֤וֹף is de infinitivus absolutus die het werkwoord versterkt; de Statenvertaling-1888 geeft die versterking met 'zeker' weer." }, { "tekst": "voortrollen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6801" ], "bronwoorden": [ "יִצְנָפְ/ךָ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:18", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "rolt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6802" ], "bronwoorden": [ "צְנֵפָ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:18", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "bal", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1754" ], "bronwoorden": [ "כַּדּ֕וּר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:18", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:18", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "land", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H776" ], "bronwoorden": [ "אֶ֖רֶץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:18", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "wijd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7342" ], "bronwoorden": [ "רַחֲבַ֣ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:18", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "begrip", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3027" ], "bronwoorden": [ "יָדָ֑יִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:18", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "daar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8033" ], "bronwoorden": [ "שָׁ֣מָּ/ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:18", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "sterven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4191" ], "bronwoorden": [ "תָמ֗וּת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:18", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "daar", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H8033" ], "bronwoorden": [ "וְ/שָׁ֨מָּ/ה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:18", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "wagens", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4818" ], "bronwoorden": [ "מַרְכְּב֣וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:18", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "heerlijke", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3519" ], "bronwoorden": [ "כְּבוֹדֶ֔/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:18", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "schandvlek", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7036" ], "bronwoorden": [ "קְל֖וֹן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:18", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "huis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1004" ], "bronwoorden": [ "בֵּ֥ית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:18", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "heren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H113" ], "bronwoorden": [ "אֲדֹנֶֽי/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:18", "bronindices": [ 15 ] } } ] }, { "number": 19, "textSV1888": "En Ik zal u afstoten van uw staat, en van uw stand zal Hij u verstoren.", "text1637": "Ende [64] ick sal u af-stooten van uwen staet, ende van uwen stant sal [65] hy u [66] verstooren.", "text2026": "En Ik zal u afstoten van uw staat, en van uw stand zal Hij u verstoren.", "marginNotes": [ { "marker": "64", "type": "explanatory", "textSV1888": "Ik zal u afstoten: Te weten Ik de Heere.", "text1637": "t.w. ick de Heere.", "text2026": "Ik zal u afstoten: Te weten Ik de Heer." }, { "marker": "65", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hij u: Te weten de koning Hizkia uw heer. Dit is vervuld eer Sanherib Jeruzalem belegerde; 2 Kon. 18:21 . 2 Koningen 18:21 : Zie nu, vertrouwt gij u op dien gebroken rietstaf, op Egypte, op denwelken zo iemand leunt, zo zal hij in zijn hand gaan, en die doorboren; alzo is Farao, de koning van Egypte, al dengenen, die op hem vertrouwen.", "text1637": "T.w. de Coninck Hizkia u heere. Dit is vervult eer Sanherib Ierusalem belegerde. 2.Reg. 18.18.", "text2026": "Hij u: Te weten de koning Hizkia uw heer. Dit is vervuld eer Sanherib Jeruzalem belegerde; 2 Kon. 18:21 . 2 Koningen 18:21 : Zie nu, vertrouwt u u op die gebroken rietstaf, op Egypte, op denwelken zo iemand leunt, zo zal hij in zijn hand gaan, en die doorboren; zo is Farao, de koning van Egypte, al dengenen, die op hem vertrouwen." }, { "marker": "66", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, verstoten, aftrekken.", "text1637": "Of, verstooten, af-trecken.", "text2026": "Of, verstoten, aftrekken." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/הֲדַפְתִּ֖י/ךָ", "strongs": "H1920", "morph": "HC/Vqq1cs/Sp2ms" }, { "woord": "מִ/מַּצָּבֶ֑/ךָ", "strongs": "H4673", "morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms" }, { "woord": "וּ/מִ/מַּעֲמָֽדְ/ךָ֖", "strongs": "H4612", "morph": "HC/R/Ncmsc/Sp2ms" }, { "woord": "יֶהֶרְסֶֽ/ךָ", "strongs": "H2040", "morph": "HVqi3ms/Sp2ms" } ], "text2026_html": "En64 Ik zal u afstoten van uw staat, en van uw stand zal65 Hij u66 verstoren.", "textSV1888_html": "En64 Ik zal u afstoten van uw staat, en van uw stand zal65 Hij u66 verstoren.", "text1637_html": "Ende 64 ick sal u af-stooten van uwen staet, ende van uwen stant sal 65 hy u 66 verstooren.", "woordnummers": [ { "tekst": "afstoten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1920" ], "bronwoorden": [ "וַ/הֲדַפְתִּ֖י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:19", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "staat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4673" ], "bronwoorden": [ "מִ/מַּצָּבֶ֑/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:19", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "stand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4612" ], "bronwoorden": [ "וּ/מִ/מַּעֲמָֽדְ/ךָ֖" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:19", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "verstoren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2040" ], "bronwoorden": [ "יֶהֶרְסֶֽ/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:19", "bronindices": [ 2 ] } } ] }, { "number": 20, "textSV1888": "En het zal te dien dage geschieden, dat Ik Mijn knecht, Eljakim, den zoon van Hilkia, roepen zal.", "text1637": "Ende het sal te dien dage geschieden, dat ick mijnen knecht, [c[d]] Eliakim, den sone Hilkia, roepen sal.", "text2026": "En het zal op die dag gebeuren, dat Ik Mijn knecht, Eljakim, de zoon van Hilkia, roepen zal.", "marginNotes": [ { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "2 Kon. 18:18 ; idem v. 26 ; idem v. 37 . 2 Koningen 18:18 : En zij riepen tot den koning; zo ging tot hen uit Eljakim, de zoon van Hilkia, de hofmeester, en Sebna, de schrijver, en Joah, de zoon van Asaf, de kanselier. 2 Koningen 18:26 : Toen zeide Eljakim, de zoon van Hilkia, en Sebna, en Joah tot Rabsake: Spreek toch tot uw knechten in het Syrisch, want wij verstaan het wel; en spreek met ons niet in het Joods, voor de oren des volks, dat op den muur is. 2 Koningen 18:37 : Toen kwam Eljakim, de zoon van Hilkia, de hofmeester, en Sebna, de schrijver, en Joah, de zoon van Asaf, de kanselier, tot Hizkia, met gescheurde klederen; en zij gaven hem de woorden van Rabsake te kennen.", "text1637": "", "text2026": "2 Kon. 18:18 ; idem v. 26 ; idem v. 37 . 2 Koningen 18:18 : En zij riepen tot de koning; zo ging tot hen uit Eljakim, de zoon van Hilkia, de hofmeester, en Sebna, de schrijver, en Joah, de zoon van Asaf, de kanselier. 2 Koningen 18:26 : Toen zei Eljakim, de zoon van Hilkia, en Sebna, en Joah tot Rabsake: Spreek toch tot uw knechten in het Syrisch, want wij verstaan het wel; en spreek met ons niet in het Joods, voor de oren van het volk, dat op de muur is. 2 Koningen 18:37 : Toen kwam Eljakim, de zoon van Hilkia, de hofmeester, en Sebna, de schrijver, en Joah, de zoon van Asaf, de kanselier, tot Hizkia, met gescheurde kleren; en zij gaven hem de woorden van Rabsake te kennen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/הָיָ֖ה", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqq3ms" }, { "woord": "בַּ/יּ֣וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "הַ/ה֑וּא", "strongs": "H1931", "morph": "HTd/Pp3ms" }, { "woord": "וְ/קָרָ֣אתִי", "strongs": "H7121", "morph": "HC/Vqq1cs" }, { "woord": "לְ/עַבְדִּ֔/י", "strongs": "H5650", "morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs" }, { "woord": "לְ/אֶלְיָקִ֖ים", "strongs": "H471", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "בֶּן", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "חִלְקִיָּֽהוּ", "strongs": "H2518", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "En het zal op die dag gebeuren, dat Ik Mijn knecht, Eljakim, de zoon van Hilkia, roepen zal.", "textSV1888_html": "En het zal te dien dage geschieden, dat Ik Mijn knecht, Eljakim, den zoon van Hilkia, roepen zal.", "text1637_html": "Ende het sal te dien dage geschieden, dat ick mijnen knecht, c[d] Eliakim, den sone Hilkia, roepen sal.", "phraseDiff": [ { "old": "te dien dage geschieden,", "new": "op die dag gebeuren,", "principe": "N4" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "gebeuren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "וְ/הָיָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:20", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "dag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "בַּ/יּ֣וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:20", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "הַ/ה֑וּא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:20", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "roepen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7121" ], "bronwoorden": [ "וְ/קָרָ֣אתִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:20", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "knecht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5650" ], "bronwoorden": [ "לְ/עַבְדִּ֔/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:20", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Eljakim", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H471" ], "bronwoorden": [ "לְ/אֶלְיָקִ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:20", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "zoon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בֶּן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:20", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "Hilkia", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2518" ], "bronwoorden": [ "חִלְקִיָּֽהוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:20", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 21, "textSV1888": "En Ik zal hem met uw rok bekleden, en Ik zal hem met uw gordel sterken, en uw heerschappij zal Ik in zijn hand geven; en hij zal den inwoneren te Jeruzalem en den huize van Juda tot een vader zijn.", "text1637": "Ende ick sal hem [67] met uwen rock becleeden, ende ick sal hem met uwen [68] gordel [69] stercken, ende uwe [70] heerschappye sal ick in sijne hant geven: ende hy sal den inwoonderen te Ierusalem, ende den huyse Iuda tot een vader zijn.", "text2026": "En Ik zal hem met uw rok bekleden, en Ik zal hem met uw gordel sterken, en uw heerschappij zal Ik in zijn hand geven; en hij zal de inwoners te Jeruzalem en het huis van Juda tot een vader zijn.", "marginNotes": [ { "marker": "67", "type": "explanatory", "textSV1888": "met uw rok: Te weten met dien rok, dien gij als hofmeester van den koning draagt; dat is, Ik zal hem uw ambt geven. Het kleed was eertijds aan de hoven der koningen ene aanwijzing van het ambt, hetwelk zij ten hove bedienden. Zie Jes. 3:6 . Jesaja 3:6 : Wanneer iemand zijn broeder uit het huis zijns vaders zal aangrijpen, zeggende: Gij hebt een kleed, wees ons ten overste, laat toch dezen aanstoot onder uw hand wezen;", "text1637": "T.w. met dien rock, dien ghy als hoofmeester des Conincx draeght. D. ick sal hem u officie geven. Het kleet was eertijts aen de hoven der Coningen een aenwijsinge van het ampt 't welck sy te hove bedienden. siet Ies. 3.6.", "text2026": "met uw rok: Te weten met die rok, die u als hofmeester van de koning draagt; dat is, Ik zal hem uw ambt geven. Het kleed was eertijds aan de hoven van de koningen ene aanwijzing van het ambt, dat zij ten hove bedienden. Zie Jes. 3:6 . Jesaja 3:6 : Wanneer iemand zijn broer uit het huis zijn vaders zal aangrijpen, zeggende: U hebt een kleed, wees ons ten overste, laat toch deze aanstoot onder uw hand wezen;" }, { "marker": "68", "type": "explanatory", "textSV1888": "Versta hier den zwaardgordel, waarmede de eer en waardigheid van een persoon werd aangewezen.", "text1637": "Verstaet hier den sweertgordel, waer mede de eere ende weerdicheyt eenes persoons wiert aengewesen.", "text2026": "Versta hier de zwaardgordel, waarmee de eer en waardigheid van een persoon werd aangewezen." }, { "marker": "69", "type": "explanatory", "textSV1888": "Anders, bevestigen; te weten in zijn ambt.", "text1637": "And. bevestigen, T.w. in sijn ampt.", "text2026": "Anders, bevestigen; te weten in zijn ambt." }, { "marker": "70", "type": "explanatory", "textSV1888": "Gebied, geweld, macht.", "text1637": "Gebiet, gewelt, macht.", "text2026": "Gebied, geweld, macht." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/הִלְבַּשְׁתִּ֣י/ו", "strongs": "H3847", "morph": "HC/Vhq1cs/Sp3ms" }, { "woord": "כֻּתָּנְתֶּ֗/ךָ", "strongs": "H3801", "morph": "HNcfsc/Sp2ms" }, { "woord": "וְ/אַבְנֵֽטְ/ךָ֙", "strongs": "H73", "morph": "HC/Ncmsc/Sp2ms" }, { "woord": "אֲחַזְּקֶ֔/נּוּ", "strongs": "H2388", "morph": "HVpi1cs/Sp3ms" }, { "woord": "וּ/מֶֽמְשֶׁלְתְּ/ךָ֖", "strongs": "H4475", "morph": "HC/Ncbsc/Sp2ms" }, { "woord": "אֶתֵּ֣ן", "strongs": "H5414", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "בְּ/יָד֑/וֹ", "strongs": "H3027", "morph": "HR/Ncbsc/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/הָיָ֥ה", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqq3ms" }, { "woord": "לְ/אָ֛ב", "strongs": "H1", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "לְ/יוֹשֵׁ֥ב", "strongs": "H3427", "morph": "HR/Vqrmsc" }, { "woord": "יְרוּשָׁלִַ֖ם", "strongs": "H3389", "morph": "HNp" }, { "woord": "וּ/לְ/בֵ֥ית", "strongs": "H1004", "morph": "HC/R/Ncmsc" }, { "woord": "יְהוּדָֽה", "strongs": "H3063", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "En Ik zal hem67 met uw rok bekleden, en Ik zal hem met uw68 gordel69 sterken, en uw70 heerschappij zal Ik in zijn hand geven; en hij zal de inwoners te Jeruzalem en het huis van Juda tot een vader zijn.", "textSV1888_html": "En Ik zal hem67 met uw rok bekleden, en Ik zal hem met uw68 gordel69 sterken, en uw70 heerschappij zal Ik in zijn hand geven; en hij zal den inwoneren te Jeruzalem en den huize van Juda tot een vader zijn.", "text1637_html": "Ende ick sal hem 67 met uwen rock becleeden, ende ick sal hem met uwen 68 gordel 69 stercken, ende uwe 70 heerschappye sal ick in sijne hant geven: ende hy sal den inwoonderen te Ierusalem, ende den huyse Iuda tot een vader zijn.", "phraseDiff": [ { "old": "den inwoneren", "new": "de inwoners", "principe": null }, { "old": "den huize", "new": "het huis", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "bekleden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3847" ], "bronwoorden": [ "וְ/הִלְבַּשְׁתִּ֣י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:21", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "rok", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3801" ], "bronwoorden": [ "כֻּתָּנְתֶּ֗/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:21", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "gordel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H73" ], "bronwoorden": [ "וְ/אַבְנֵֽטְ/ךָ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:21", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "sterken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2388" ], "bronwoorden": [ "אֲחַזְּקֶ֔/נּוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:21", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "heerschappij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4475" ], "bronwoorden": [ "וּ/מֶֽמְשֶׁלְתְּ/ךָ֖" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:21", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "geven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5414" ], "bronwoorden": [ "אֶתֵּ֣ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:21", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "hand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3027" ], "bronwoorden": [ "בְּ/יָד֑/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:21", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "וְ/הָיָ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:21", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "vader", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1" ], "bronwoorden": [ "לְ/אָ֛ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:21", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "inwoners", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3427" ], "bronwoorden": [ "לְ/יוֹשֵׁ֥ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:21", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "Jeruzalem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3389" ], "bronwoorden": [ "יְרוּשָׁלִַ֖ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:21", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "huis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1004" ], "bronwoorden": [ "וּ/לְ/בֵ֥ית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:21", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "Juda", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3063" ], "bronwoorden": [ "יְהוּדָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:21", "bronindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 22, "textSV1888": "En Ik zal den sleutel van het huis van David op zijn schouder leggen; en hij zal opendoen, en niemand zal sluiten, en hij zal sluiten, en niemand zal opendoen.", "text1637": "Ende ick sal [71] den sleutel des huys Davids op sijne schouder [72] leggen: ende [73] hy sal open doen, ende niemant sal sluyten, ende hy sal sluyten, ende niemant sal open doen.", "text2026": "En Ik zal de sleutel van het huis van David op zijn schouder leggen; en hij zal opendoen, en niemand zal sluiten, en hij zal sluiten, en niemand zal opendoen.", "marginNotes": [ { "marker": "71", "type": "explanatory", "textSV1888": "den sleutel: Als men in de hoven der koningen iemand den sleutel geeft, dat betekent dat hem in zijn dienst macht en autoriteit gegeven wordt. Jes. 9:5 wordt dergelijke manier van spreken van Christus gebruikt, wiens voorbeeld deze Eljakim geweest is; zie ook Openb. 3:7 , alwaar deze woorden van den profeet op Christus gepast worden. Jesaja 9:5 : Want een Kind is ons geboren, een Zoon is ons gegeven, en de heerschappij is op Zijn schouder; en men noemt Zijn naam Wonderlijk, Raad, Sterke God, Vader der eeuwigheid, Vredevorst; Openbaring 3:7 : En schrijf aan den engel der Gemeente, die in Filadelfia is: Dit zegt de Heilige, de Waarachtige, Die den sleutel Davids heeft; Die opent, en niemand sluit, en Hij sluit, en niemand opent:", "text1637": "Alsmen inder Coningen hoven yemant den sleutel geeft, dat beteeckent, dat hem in sijnen dienst, macht ende autoriteyt gegeven wort. Iesaie cap. 9. vers 5. wort dergelijcke maniere van spreken van Christo gebruyckt, wiens voor-beelt desen Eliakim geweest is. Siet oock Apoc. 3.7. alwaer dese woorden des Propheten mede op Christum gepast worden.", "text2026": "de sleutel: Als men in de hoven van de koningen iemand de sleutel geeft, dat betekent dat hem in zijn dienst macht en autoriteit gegeven wordt. Jes. 9:5 wordt dergelijke manier van spreken van Christus gebruikt, wiens voorbeeld deze Eljakim geweest is; zie ook Openb. 3:7 , alwaar deze woorden van de profeet op Christus gepast worden. Jesaja 9:5 : Want een Kind is ons geboren, een Zoon is ons gegeven, en de heerschappij is op Zijn schouder; en men noemt Zijn naam Wonderlijk, Raad, Sterke God, Vader van de eeuwigheid, Vredevorst; Openbaring 3:7 : En schrijf aan de engel van de Gemeente, die in Filadelfia is: Dit zegt de Heilige, de Waarachtige, Die de sleutel Davids heeft; Die opent, en niemand sluit, en Hij sluit, en niemand opent:" }, { "marker": "72", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebreeuws, geven.", "text1637": "Hebr. geven.", "text2026": "Hebreeuws, geven." }, { "marker": "73", "type": "explanatory", "textSV1888": "hij zal opendoen: Zie Job 12:14 , de aantekening. Job 12:14 : Ziet, Hij breekt af, en het zal niet herbouwd worden; Hij besluit iemand, en er zal niet opengedaan worden.", "text1637": "Siet Iob 12.14. de aent.", "text2026": "hij zal opendoen: Zie Job 12:14 , de aantekening. Job 12:14 : Ziet, Hij breekt af, en het zal niet herbouwd worden; Hij besluit iemand, en er zal niet opengedaan worden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/נָתַתִּ֛י", "strongs": "H5414", "morph": "HC/Vqq1cs" }, { "woord": "מַפְתֵּ֥חַ", "strongs": "H4668", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "בֵּית", "strongs": "H1004", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "דָּוִ֖ד", "strongs": "H1732", "morph": "HNp" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "שִׁכְמ֑/וֹ", "strongs": "H7926", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "וּ/פָתַח֙", "strongs": "H6605", "morph": "HC/Vqp3ms" }, { "woord": "וְ/אֵ֣ין", "strongs": "H369", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "סֹגֵ֔ר", "strongs": "H5462", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "וְ/סָגַ֖ר", "strongs": "H5462", "morph": "HC/Vqp3ms" }, { "woord": "וְ/אֵ֥ין", "strongs": "H369", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "פֹּתֵֽחַ", "strongs": "H6605", "morph": "HVqrmsa" } ], "text2026_html": "En Ik zal71 de sleutel van het huis van David op zijn schouder72 leggen; en73 hij zal opendoen, en niemand zal sluiten, en hij zal sluiten, en niemand zal opendoen.", "textSV1888_html": "En Ik zal71 den sleutel van het huis van David op zijn schouder72 leggen; en73 hij zal opendoen, en niemand zal sluiten, en hij zal sluiten, en niemand zal opendoen.", "text1637_html": "Ende ick sal 71 den sleutel des huys Davids op sijne schouder 72 leggen: ende 73 hy sal open doen, ende niemant sal sluyten, ende hy sal sluyten, ende niemant sal open doen.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "leggen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5414" ], "bronwoorden": [ "וְ/נָתַתִּ֛י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:22", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "sleutel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4668" ], "bronwoorden": [ "מַפְתֵּ֥חַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:22", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "huis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1004" ], "bronwoorden": [ "בֵּית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:22", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "David", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1732" ], "bronwoorden": [ "דָּוִ֖ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:22", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:22", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "schouder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7926" ], "bronwoorden": [ "שִׁכְמ֑/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:22", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "opendoen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6605" ], "bronwoorden": [ "וּ/פָתַח֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:22", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "niemand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H369" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֵ֣ין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:22", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "sluiten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5462" ], "bronwoorden": [ "סֹגֵ֔ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:22", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "sluiten", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5462" ], "bronwoorden": [ "וְ/סָגַ֖ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:22", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "niemand", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H369" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֵ֥ין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:22", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "opendoen", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H6605" ], "bronwoorden": [ "פֹּתֵֽחַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:22", "bronindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 23, "textSV1888": "En Ik zal hem als een nagel inslaan in een vaste plaats; en hij zal wezen tot een stoel der eer voor het huis zijns vaders.", "text1637": "Ende ick sal hem [74] [als] eenen nagel in slaen in een vaste plaetse: ende hy sal wesen [75] tot eenen stoel der eere den huyse sijnes vaders.", "text2026": "En Ik zal hem als een nagel inslaan in een vaste plaats; en hij zal wezen tot een stoel van de eer voor het huis van zijn vader.", "marginNotes": [ { "marker": "74", "type": "explanatory", "textSV1888": "als : Hier wordt Eljakim beloofd dat God hem in zijne regering bevestigen zal, door een gelijkenis, genomen van een nagel, die vast en diep in een muur of hout geslagen zijnde, niet lichtelijk kan uitgetrokken worden. Zie deze manier van spreken ook Ezra 9:3 . Ezra 9:3 : Als ik nu deze zaak hoorde, scheurde ik mijn kleed en mijn mantel; en ik trok van het haar mijns hoofds en mijns baards uit, en zat verbaasd neder.", "text1637": "Hier wort Eliakim belooft, dat Godt hem in sijne regeringe bevestigen sal, door een gelijckenisse genomen van eenen nagel, die vaste ende diepe in eenen muer of hout geslagen zijnde, niet lichtelick kan uytgetrocken worden. Siet dese maniere van spreken oock Ezr. 9.8.", "text2026": "als : Hier wordt Eljakim beloofd dat God hem in zijn regering bevestigen zal, door een gelijkenis, genomen van een nagel, die vast en diep in een muur of hout geslagen zijnde, niet lichtelijk kan uitgetrokken worden. Zie deze manier van spreken ook Ezra 9:3 . Ezra 9:3 : Als ik nu deze zaak hoorde, scheurde ik mijn kleed en mijn mantel; en ik trok van het haar mijn hoofds en mijn baards uit, en zat verbaasd neder." }, { "marker": "75", "type": "explanatory", "textSV1888": "tot een stoel: Gelijk gij, Sebna, integendeel een schandvlek van het huis uws heren geweest zijt; zie vers 18 . Jesaja 22:18 : Hij zal u gewisselijk voortrollen, gelijk men een bal rolt, in een land, wijd van begrip; aldaar zult gij sterven, en aldaar zullen uw heerlijke wagenen zijn, o gij schandvlek van het huis uws heren!", "text1637": "Gelijck ghy Sebna ter contrarie een schant-vlecke den huyse uwes heeren geweest zijt. Siet vers 18.", "text2026": "tot een stoel: Gelijk u, Sebna, integendeel een schandvlek van het huis uws heren geweest bent; zie vers 18 . Jesaja 22:18 : Hij zal u gewisselijk voortrollen, gelijk men een bal rolt, in een land, wijd van begrip; daar zult u sterven, en daar zullen uw heerlijke wagens zijn, o u schandvlek van het huis uws heren!" } ], "grondtekst": [ { "woord": "וּ/תְקַעְתִּ֥י/ו", "strongs": "H8628", "morph": "HC/Vqq1cs/Sp3ms" }, { "woord": "יָתֵ֖ד", "strongs": "H3489", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "בְּ/מָק֣וֹם", "strongs": "H4725", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "נֶאֱמָ֑ן", "strongs": "H539", "morph": "HVNrmsa" }, { "woord": "וְ/הָיָ֛ה", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqq3ms" }, { "woord": "לְ/כִסֵּ֥א", "strongs": "H3678", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "כָב֖וֹד", "strongs": "H3519", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "לְ/בֵ֥ית", "strongs": "H1004", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "אָבִֽי/ו", "strongs": "H1", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "En Ik zal hem74 als een nagel inslaan in een vaste plaats; en hij zal wezen75 tot een stoel van de eer voor het huis van zijn vader.", "textSV1888_html": "En Ik zal hem74 als een nagel inslaan in een vaste plaats; en hij zal wezen75 tot een stoel der eer voor het huis zijns vaders.", "text1637_html": "Ende ick sal hem 74 [als] eenen nagel in slaen in een vaste plaetse: ende hy sal wesen 75 tot eenen stoel der eere den huyse sijnes vaders.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "zijns vaders.", "new": "van zijn vader.", "principe": "V201" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "inslaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8628" ], "bronwoorden": [ "וּ/תְקַעְתִּ֥י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:23", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "nagel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3489" ], "bronwoorden": [ "יָתֵ֖ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:23", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "plaats", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4725" ], "bronwoorden": [ "בְּ/מָק֣וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:23", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "vaste", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H539" ], "bronwoorden": [ "נֶאֱמָ֑ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:23", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "wezen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "וְ/הָיָ֛ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:23", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "stoel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3678" ], "bronwoorden": [ "לְ/כִסֵּ֥א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:23", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "eer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3519" ], "bronwoorden": [ "כָב֖וֹד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:23", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "huis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1004" ], "bronwoorden": [ "לְ/בֵ֥ית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:23", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "vader", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1" ], "bronwoorden": [ "אָבִֽי/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:23", "bronindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 24, "textSV1888": "En men zal aan hem hangen alle heerlijkheid van het huis zijns vaders, der uitspruitelingen en der afkomelingen, ook alle kleine vaten, van de vaten der bekers af, zelfs tot al de vaten der flessen.", "text1637": "Ende men sal [76] aen hem hangen alle heerlickheyt des huyses sijnes vaders, [77] der uytspruytelingen [78] ende der afkomelingen, [oock] [79] alle kleyne vaten, van de vaten der bekers af, selfs tot alle de vaten [80] der flesschen.", "text2026": "En men zal aan hem hangen alle heerlijkheid van het huis van zijn vader, van de uitspruitelingen en van de afkomelingen, ook alle kleine voorwerpen, van de voorwerpen van de bekers af, zelfs tot al de voorwerpen van de flessen.", "marginNotes": [ { "marker": "76", "type": "explanatory", "textSV1888": "aan hem hangen: Of, daaraan; te weten aan dien nagel.", "text1637": "Of, daer aen, T.w. aen dien nagel.", "text2026": "aan hem hangen: Of, daaraan; te weten aan die nagel." }, { "marker": "77", "type": "explanatory", "textSV1888": "der uitspruitelingen: Vergelijk de aantekening Job 5:25 . Job 5:25 : Ook zult gij bevinden, dat uw zaad menigvuldig wezen zal, en uw spruiten als het kruid der aarde.", "text1637": "Vergelijckt de aent. Iob 5. op vers 25.", "text2026": "van de uitspruitelingen: Vergelijk de aantekening Job 5:25 . Job 5:25 : Ook zult u bevinden, dat uw zaad menigvuldig wezen zal, en uw spruiten als het kruid van de aarde." }, { "marker": "78", "type": "explanatory", "textSV1888": "en der afkomelingen: Andere overzetters hebben hier voor die twee naastvoorgaande woorden, zonen en dochters; anderen, kinderen en kindskinderen, het is al één zin.", "text1637": "Andre Oversetters hebben hier voor die twee naest-voor-gaende woorden, sonen ende dochters. And. kinderen ende kints kinderen. het is al eenen sin.", "text2026": "en van de afkomelingen: Andere overzetters hebben hier voor die twee naastvoorgaande woorden, zonen en dochters; anderen, kinderen en kleinkinderen, het is al één zin." }, { "marker": "79", "type": "explanatory", "textSV1888": "alle kleine vaten: Of, al het geringe gereedschap; dat is vaten van klein gebruik.", "text1637": "Of, al de geringe gereetschap, D. vaten van kleynen gebruycke.", "text2026": "alle kleine vaten: Of, al het geringe gereedschap; dat is vaten van klein gebruik." }, { "marker": "80", "type": "explanatory", "textSV1888": "der flessen: Anderen houden het Hebreeuwse woord Nebalim. De zin van vers 24 is dat alle grote en kleine zaken dien nagel, namelijk Eljakim, zouden toevertrouwd worden; alsook dat alle grote en kleine personen hunne toevlucht tot hem zouden nemen en troost bij hem vinden zouden. Jesaja 22:24 : En men zal aan hem hangen alle heerlijkheid van het huis zijns vaders, der uitspruitelingen en der afkomelingen, ook alle kleine vaten, van de vaten der bekers af, zelfs tot al de vaten der flessen.", "text1637": "Andere houden het Hebr. woort Nebalim. De sin deses 24 vers is, dat alle groote ende kleyne saken dien nagel, namelick den Eliakim, souden toe-vertrouwt worden: Als oock, dat alle groote ende kleyne persoonen haren toevlucht tot hem souden nemen, ende troost by hem vinden souden.", "text2026": "van de flessen: Anderen houden het Hebreeuwse woord Nebalim. De zin van vers 24 is dat alle grote en kleine zaken die nagel, namelijk Eljakim, zouden toevertrouwd worden; alsook dat alle grote en kleine personen hun toevlucht tot hem zouden nemen en troost bij hem vinden zouden. Jesaja 22:24 : En men zal aan hem hangen alle heerlijkheid van het huis zijn vaders, van de uitspruitelingen en van de afkomelingen, ook alle kleine vaten, van de vaten van de bekers af, zelfs tot al de vaten van de flessen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/תָל֨וּ", "strongs": "H8518", "morph": "HC/Vqq3cp" }, { "woord": "עָלָ֜י/ו", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "כֹּ֣ל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "כְּב֣וֹד", "strongs": "H3519", "morph": "HNcbsc" }, { "woord": "בֵּית", "strongs": "H1004", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אָבִ֗י/ו", "strongs": "H1", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "הַ/צֶּֽאֱצָאִים֙", "strongs": "H6631", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "וְ/הַ/צְּפִע֔וֹת", "strongs": "H6849", "morph": "HC/Td/Ncfpa" }, { "woord": "כֹּ֖ל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "כְּלֵ֣י", "strongs": "H3627", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "הַ/קָּטָ֑ן", "strongs": "H6996", "morph": "HTd/Aamsa" }, { "woord": "מִ/כְּלֵי֙", "strongs": "H3627", "morph": "HR/Ncmpc" }, { "woord": "הָֽ/אַגָּנ֔וֹת", "strongs": "H101", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "וְ/עַ֖ד", "strongs": "H5704", "morph": "HC/R" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "כְּלֵ֥י", "strongs": "H3627", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "הַ/נְּבָלִֽים", "strongs": "H5035", "morph": "HTd/Ncmpa" } ], "text2026_html": "En men zal76 aan hem hangen alle heerlijkheid van het huis van zijn vader,77 van de78 uitspruitelingen en van de afkomelingen,79 ook alle kleine voorwerpen, van de voorwerpen van de bekers af, zelfs tot al de voorwerpen80 van de flessen.", "textSV1888_html": "En men zal76 aan hem hangen alle heerlijkheid van het huis zijns vaders,77 der uitspruitelingen78 en der afkomelingen,79 ook alle kleine vaten, van de vaten der bekers af, zelfs tot al de vaten80 der flessen.", "text1637_html": "Ende men sal 76 aen hem hangen alle heerlickheyt des huyses sijnes vaders, 77 der uytspruytelingen 78 ende der afkomelingen, [oock] 79 alle kleyne vaten, van de vaten der bekers af, selfs tot alle de vaten 80 der flesschen.", "phraseDiff": [ { "old": "zijns vaders, der", "new": "van zijn vader, van de", "principe": "N2" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "vaten,", "new": "voorwerpen,", "principe": "V1649" }, { "old": "vaten der", "new": "voorwerpen van de", "principe": "V1649" }, { "old": "vaten der", "new": "voorwerpen van de", "principe": "V1649" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "hangen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8518" ], "bronwoorden": [ "וְ/תָל֨וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:24", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עָלָ֜י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:24", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "alle", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כֹּ֣ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:24", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "heerlijkheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3519" ], "bronwoorden": [ "כְּב֣וֹד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:24", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "huis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1004" ], "bronwoorden": [ "בֵּית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:24", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "vader", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1" ], "bronwoorden": [ "אָבִ֗י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:24", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "uitspruitelingen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6631" ], "bronwoorden": [ "הַ/צֶּֽאֱצָאִים֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:24", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "afkomelingen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6849" ], "bronwoorden": [ "וְ/הַ/צְּפִע֔וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:24", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "alle", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כֹּ֖ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:24", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "voorwerpen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3627" ], "bronwoorden": [ "כְּלֵ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:24", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "kleine", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6996" ], "bronwoorden": [ "הַ/קָּטָ֑ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:24", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "voorwerpen", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3627" ], "bronwoorden": [ "מִ/כְּלֵי֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:24", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "bekers", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H101" ], "bronwoorden": [ "הָֽ/אַגָּנ֔וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:24", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5704" ], "bronwoorden": [ "וְ/עַ֖ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:24", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כָּל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:24", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "voorwerpen", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H3627" ], "bronwoorden": [ "כְּלֵ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:24", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "flessen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5035" ], "bronwoorden": [ "הַ/נְּבָלִֽים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:24", "bronindices": [ 16 ] } } ] }, { "number": 25, "textSV1888": "Te dien dage, spreekt de HEERE der heirscharen, zal die nagel, die aan een vaste plaats gestoken was, weggenomen worden; en hij zal afgehouwen worden, en hij zal vallen, en de last, die daaraan is, zal afgesneden worden; want de HEERE heeft het gesproken.", "text1637": "Te dien dage, spreeckt de HEERE der heyrscharen, sal [81] die nagel, [82] die aen eene vaste plaetse gesteken was, wechgenomen worden: ende hy sal afgehouwen worden, ende hy sal vallen, ende de last [83] die daer aen is, [84] sal afgesneden worden: want de HEERE heeftet gesproken.", "text2026": "Te die dage, spreekt JAHWEH van de legermachten, zal die nagel, die aan een vaste plaats gestoken was, weggenomen worden; en hij zal afgehouwen worden, en hij zal vallen, en de last, die daaraan is, zal afgesneden worden; want JAHWEH heeft het gesproken.", "marginNotes": [ { "marker": "81", "type": "explanatory", "textSV1888": "die nagel: Te weten Sebna. Dit is het tegendeel van vers 23 . Jesaja 22:23 : En Ik zal hem als een nagel inslaan in een vaste plaats; en hij zal wezen tot een stoel der eer voor het huis zijns vaders.", "text1637": "T.w. Sebna. Dit is het tegen-deel van het xxiii vers.", "text2026": "die nagel: Te weten Sebna. Dit is het tegendeel van vers 23 . Jesaja 22:23 : En Ik zal hem als een nagel inslaan in een vaste plaats; en hij zal wezen tot een stoel van de eer voor het huis zijn vaders." }, { "marker": "82", "type": "explanatory", "textSV1888": "die aan een vaste plaats: Naar het oordeel aller mensen was Sebna in zo grote autoriteit, dat hij nimmermeer zou kunnen vallen of te schande komen; maar God kan de hogen van den troon afstoten, en den nagel, hoe vast hij schijnt ingeslagen te zijn, uittrekken.", "text1637": "Nae het oordeel aller menschen, was Sebna in soo groote authoriteyt, dat hy nemmermeer en soude kunnen vallen, noch te schande komen: maer Godt kan de hooge van den throon af-stooten, ende den nagel, hoe vaste hy schijnt ingeslagen te zijn, uyt-trecken.", "text2026": "die aan een vaste plaats: Naar het oordeel alle mensen was Sebna in zo grote autoriteit, dat hij nimmermeer zou kunnen vallen of te schande komen; maar God kan de hogen van de troon afstoten, en de nagel, hoe vast hij schijnt ingeslagen te zijn, uittrekken." }, { "marker": "83", "type": "explanatory", "textSV1888": "die daaraan is: Of, die daaraan [hangt], dat is, die hem opgelegd was.", "text1637": "Of, die daer aen [hangt] D. die hem opgeleyt was.", "text2026": "die daaraan is: Of, die daaraan [hangt], dat is, die hem opgelegd was." }, { "marker": "84", "type": "explanatory", "textSV1888": "zal afgesneden worden: Vergelijk 2 Kon. 24:13 met de aantekening. 2 Koningen 24:13 : En hij bracht van daar uit al de schatten van het huis des HEEREN, en de schatten van het huis des konings; en hij hieuw alle gouden vaten af, die Salomo, de koning van Israël, in den tempel des HEEREN gemaakt had, gelijk als de HEERE gesproken had.", "text1637": "Vergel. 2.Reg. 24.13. met d'aent.", "text2026": "zal afgesneden worden: Vergelijk 2 Kon. 24:13 met de aantekening. 2 Koningen 24:13 : En hij bracht van daar uit al de schatten van het huis van JAHWEH, en de schatten van het huis van de koning; en hij hieuw alle gouden vaten af, die Salomo, de koning van Israël, in de tempel van JAHWEH gemaakt had, gelijk als JAHWEH gesproken had." } ], "grondtekst": [ { "woord": "בַּ/יּ֣וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "הַ/ה֗וּא", "strongs": "H1931", "morph": "HTd/Pp3ms" }, { "woord": "נְאֻם֙", "strongs": "H5002", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָ֣ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "צְבָא֔וֹת", "strongs": "H6635", "morph": "HNcbpa" }, { "woord": "תָּמוּשׁ֙", "strongs": "H4185", "morph": "HVqi3fs" }, { "woord": "הַ/יָּתֵ֔ד", "strongs": "H3489", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "הַ/תְּקוּעָ֖ה", "strongs": "H8628", "morph": "HTd/Vqsfsa" }, { "woord": "בְּ/מָק֣וֹם", "strongs": "H4725", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "נֶאֱמָ֑ן", "strongs": "H539", "morph": "HVNrmsa" }, { "woord": "וְ/נִגְדְּעָ֣ה", "strongs": "H1438", "morph": "HC/VNq3fs" }, { "woord": "וְ/נָפְלָ֗ה", "strongs": "H5307", "morph": "HC/Vqq3fs" }, { "woord": "וְ/נִכְרַת֙", "strongs": "H3772", "morph": "HC/VNq3ms" }, { "woord": "הַ/מַּשָּׂ֣א", "strongs": "H4853", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "אֲשֶׁר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "עָלֶ֔י/הָ", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp3fs" }, { "woord": "כִּ֥י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "יְהוָ֖ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "דִּבֵּֽר", "strongs": "H1696", "morph": "HVpp3ms" } ], "text2026_html": "Te die dage, spreekt JAHWEH van de legermachten, zal81 die nagel,82 die aan een vaste plaats gestoken was, weggenomen worden; en hij zal afgehouwen worden, en hij zal vallen, en de last,83 die daaraan is,84 zal afgesneden worden; want JAHWEH heeft het gesproken.", "textSV1888_html": "Te dien dage, spreekt de HEERE der heirscharen, zal81 die nagel,82 die aan een vaste plaats gestoken was, weggenomen worden; en hij zal afgehouwen worden, en hij zal vallen, en de last,83 die daaraan is,84 zal afgesneden worden; want de HEERE heeft het gesproken.", "text1637_html": "Te dien dage, spreeckt de HEERE der heyrscharen, sal 81 die nagel, 82 die aen eene vaste plaetse gesteken was, wechgenomen worden: ende hy sal afgehouwen worden, ende hy sal vallen, ende de last 83 die daer aen is, 84 sal afgesneden worden: want de HEERE heeftet gesproken.", "phraseDiff": [ { "old": "dien", "new": "die", "principe": "N4" }, { "old": "", "new": "JAHWEH van", "principe": null }, { "old": "HEERE der heirscharen,", "new": "legermachten,", "principe": "N2" }, { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "dage", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "בַּ/יּ֣וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:25", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "הַ/ה֗וּא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:25", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "spreekt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5002" ], "bronwoorden": [ "נְאֻם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:25", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:25", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "legermachten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6635" ], "bronwoorden": [ "צְבָא֔וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:25", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "weggenomen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4185" ], "bronwoorden": [ "תָּמוּשׁ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:25", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "nagel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3489" ], "bronwoorden": [ "הַ/יָּתֵ֔ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:25", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "gestoken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8628" ], "bronwoorden": [ "הַ/תְּקוּעָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:25", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "plaats", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4725" ], "bronwoorden": [ "בְּ/מָק֣וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:25", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "vaste", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H539" ], "bronwoorden": [ "נֶאֱמָ֑ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:25", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "afgehouwen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1438" ], "bronwoorden": [ "וְ/נִגְדְּעָ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:25", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "vallen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5307" ], "bronwoorden": [ "וְ/נָפְלָ֗ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:25", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "afgesneden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3772" ], "bronwoorden": [ "וְ/נִכְרַת֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:25", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "last", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4853" ], "bronwoorden": [ "הַ/מַּשָּׂ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:25", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 4, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:25", "bronindices": [ 13 ] }, "toelichting": "אֲשֶׁר hoort bij 'de last, die daaraan is'; dat is het vierde 'die' in dit vers." }, { "tekst": "daaraan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עָלֶ֔י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:25", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:25", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:25", "bronindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "gesproken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1696" ], "bronwoorden": [ "דִּבֵּֽר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 22:25", "bronindices": [ 18 ] } } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "Prophetie, dat het Ioodsche lant van de Assyriers soude verheerscht ende verdorven worden. de bangicheyt daer uyt ontstaende, vers 1, 2, etc. hoe de Assyriers in het Ioodsche lant souden huys houden, 5 etc. wat de Ioden doen souden, 9. waerom Godt haer alsoo soude straffen, 12. Sebna wort bestraft, ende gedreycht, van wegen sijne hoovaerdye, 15. Eliakim wort in sijne plaetse geset, 20. wiens heerlickheyt verhaelt wort, 21 etc.", "text2026": "Profetie dat het Joodse land door de Assyriers overheerst en verwoest zou worden. De benauwdheid die daaruit ontstaat, vers 1, 2 enzovoort. Hoe de Assyriers in het Joodse land zouden huishouden, 5 enzovoort. Wat de Joden zouden doen, 9. Waarom God hen zo zou straffen, 12. Sebna wordt bestraft en bedreigd vanwege zijn hoogmoed, 15. Eljakim wordt in zijn plaats gesteld, 20, wiens heerlijkheid wordt beschreven, 21 enzovoort." } }