{
"number": 24,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Ziet, de HEERE maakt het land ledig, en Hij maakt het woest; en Hij keert deszelfs gestaltenis om, en Hij verstrooit zijn inwoners.",
"text1637": "SIet, de HEERE maeckt [1] het lant [2] ledich, ende hy maeckt het woeste: ende hy keert [3] des selven gestaltenisse om, ende hy verstroyt sijne inwoonders.",
"text2026": "Zie, JAHWEH maakt het land leeg, en Hij maakt het woest; en Hij keert zijn gestalte om, en Hij verstrooit zijn inwoners.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het land: Te weten het Joodse land en dergenen, die het met de Joden houden. Dit zou geschieden eerst door de Assyriërs, daarna door de Chaldeën.",
"text1637": "T.w. het Ioodsche lant, ende der gener die het met de Ioden houden. Dit soude geschieden eerst door de Assyriers, daer na door de Chaldeen.",
"text2026": "het land: Te weten het Joodse land en dergenen, die het met de Joden houden. Dit zou gebeuren eerst door de Assyriërs, daarna door de Chaldeën."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, Hij put uit.",
"text1637": "Of, hy puttet uyt.",
"text2026": "Of, Hij put uit."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "deszelfs gestaltenis: Hebreeuws, zijn aangezicht; dat is, gedaante, gelaat, gestaltenis; dat is, Hij zal het land, met al wat er in is, ten onderste boven werpen, zodat het hetzelfde land niet gelijken zal.",
"text1637": "Hebr. zijn aengesichte, D. gedaente, gelaet, gestaltenisse. D. hy sal het lant, met al datter in is, het onderste boven werpen, soo dattet het selve lant niet gelijcken en sal.",
"text2026": "daarvan gestalte: Hebreeuws, zijn aangezicht (פָנֶי); dat is, gedaante, gelaat, gestalte; dat is, Hij zal het land, met al wat er in is, ten onderste boven werpen, zodat het hetzelfde land niet gelijken zal."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הִנֵּ֧ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "יְהוָ֛ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בּוֹקֵ֥ק",
"strongs": "H1238",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "הָ/אָ֖רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וּ/בֽוֹלְקָ֑/הּ",
"strongs": "H1110",
"morph": "HC/Vqrmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "וְ/עִוָּ֣ה",
"strongs": "H5753",
"morph": "HC/Vpq3ms"
},
{
"woord": "פָנֶ֔י/הָ",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "וְ/הֵפִ֖יץ",
"strongs": "H6327",
"morph": "HC/Vhq3ms"
},
{
"woord": "יֹשְׁבֶֽי/הָ",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqrmpc/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "Zie, JAHWEH maakt1 het land2 leeg, en Hij maakt het woest; en Hij keert3 zijn gestalte om, en Hij verstrooit zijn inwoners.",
"textSV1888_html": "Ziet, de HEERE maakt1 het land2 ledig, en Hij maakt het woest; en Hij keert3 deszelfs gestaltenis om, en Hij verstrooit zijn inwoners.",
"text1637_html": "SIet, de HEERE maeckt 1 het lant 2 ledich, ende hy maeckt het woeste: ende hy keert 3 des selven gestaltenisse om, ende hy verstroyt sijne inwoonders.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet, de HEERE",
"new": "Zie, JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "ledig,",
"new": "leeg,",
"principe": null
},
{
"old": "deszelfs gestaltenis",
"new": "zijn gestalte",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"הִנֵּ֧ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "leeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1238"
],
"bronwoorden": [
"בּוֹקֵ֥ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֖רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "woest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1110"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בֽוֹלְקָ֑/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "keert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5753"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עִוָּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gestalte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פָנֶ֔י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verstrooit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6327"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הֵפִ֖יץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "inwoners",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"יֹשְׁבֶֽי/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:1",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "En gelijk het volk, alzo zal de priester wezen; gelijk de knecht, alzo zijn heer; gelijk de dienstmaagd, alzo haar vrouw; gelijk de koper, alzo de verkoper; gelijk de lener, alzo de ontlener; gelijk de woekeraar, alzo die, van welken hij woeker ontvangt.",
"text1637": "Ende [4] gelijck het volck, alsoo sal de [5] Priester wesen; gelijck de knecht, alsoo sijn heere; gelijck de dienstmaecht, alsoo hare vrouwe; [a] gelijck de kooper, alsoo de verkooper: gelijck de leener, alsoo de ontleener; gelijck de woeckeraer, alsoo die van welcken hy woecker ontfangt.",
"text2026": "En gelijk het volk, zo zal de priester wezen; gelijk de knecht, zo zijn heer; zoals de dienstmaagd, zo haar vrouw; zoals de koper, zo de verkoper; zoals de lener, zo de ontlener; zoals de woekeraar, zo die, van wie hij rente ontvangt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gelijk het volk: De zin is dat de ellenden, waar hij van spreekt, alle staten van mensen zullen overkomen, de een zowel als den ander. Zie Hos. 4:9 . Hosea 4:9 : Daarom, gelijk het volk, alzo zal de priester zijn; en Ik zal zijn wegen over hem bezoeken, en zijn handelingen hem vergelden.",
"text1637": "De sin is, dat de elenden daer hy van spreeckt, alle staten van menschen sullen over-komen den eenen soo wel, als den anderen. siet Hos. 4.9.",
"text2026": "gelijk het volk: De zin is dat de ellenden, waar hij van spreekt, alle staten van mensen zullen overkomen, de één zowel als de ander. Zie Hos. 4:9 . Hosea 4:9 : Daarom, gelijk het volk, zo zal de priester zijn; en Ik zal zijn wegen over hem bezoeken, en zijn handelingen hem vergelden."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, overste of regent. Het Hebreeuwse woord Cohen betekent het ene zowel als het andere; zie Gen. 41:45 . Genesis 41:45 : En Farao noemde Jozefs naam Zafnath Paaneah, en gaf hem Asnath, de dochter van Potifera, overste van On, tot een vrouw; en Jozef toog uit door het land van Egypte.",
"text1637": "Of, Overste, of Regent. het Hebr. woort Cohen beteeckent het eene soo wel, als het andre. siet Gen. 41. op vers 45.",
"text2026": "Of, overste of regent. Het Hebreeuwse woord Cohen betekent het ene zowel als het andere; zie Gen. 41:45 . Genesis 41:45 : En Farao noemde Jozefs naam Zafnath Paaneah, en gaf hem Asnath, de dochter van Potifera, overste van On, tot een vrouw; en Jozef toog uit door het land van Egypte."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ezech. 7:12 ; idem v. 13 . Ezechiël 7:12 : De tijd is gekomen, de dag is genaakt; de koper zij niet blijde, en de verkoper bedrijve geen rouw; want een brandende toorn is over de gehele menigte van het land. Ezechiël 7:13 : Want de verkoper zal tot het verkochte niet wederkeren, ofschoon hun leven nog onder de levenden ware; overmits het gezicht, aangaande de gehele menigte van het land, niet zal terugkeren; en niemand zal door zijn ongerechtigheid zijn leven sterken.",
"text1637": "Ezech. 7. vers 12, 13.",
"text2026": "Ez. 7:12 ; idem v. 13 . Ezechiël 7:12 : De tijd is gekomen, de dag is genaakt; de koper zij niet blij, en de verkoper bedrijve geen rouw; want een brandende toorn is over de gehele menigte van het land. Ezechiël 7:13 : Want de verkoper zal tot het verkochte niet terugkeren, ofschoon hun leven nog onder de levenden ware; omdat het gezicht, aangaande de gehele menigte van het land, niet zal terugkeren; en niemand zal door zijn ongerechtigheid zijn leven sterken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָיָ֤ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "כָ/עָם֙",
"strongs": "H5971",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "כַּ/כֹּהֵ֔ן",
"strongs": "H3548",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "כַּ/עֶ֨בֶד֙",
"strongs": "H5650",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "כַּֽ/אדֹנָ֔י/ו",
"strongs": "H113",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כַּ/שִּׁפְחָ֖ה",
"strongs": "H8198",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "כַּ/גְּבִרְתָּ֑/הּ",
"strongs": "H1404",
"morph": "HRd/Ncfsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "כַּ/קּוֹנֶה֙",
"strongs": "H7069",
"morph": "HRd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "כַּ/מּוֹכֵ֔ר",
"strongs": "H4376",
"morph": "HRd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "כַּ/מַּלְוֶה֙",
"strongs": "H3867",
"morph": "HRd/Vhrmsa"
},
{
"woord": "כַּ/לֹּוֶ֔ה",
"strongs": "H3867",
"morph": "HRd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "כַּ/נֹּשֶׁ֕ה",
"strongs": "H5383",
"morph": "HRd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֖ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "נֹשֶׁ֥א",
"strongs": "H5378",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "בֽ/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "En4 gelijk het volk, zo zal de5 priester wezen; gelijk de knecht, zo zijn heer; zoals de dienstmaagd, zo haar vrouw;a zoals de koper, zo de verkoper; zoals de lener, zo de ontlener; zoals de woekeraar, zo die, van wie hij rente ontvangt.",
"textSV1888_html": "En4 gelijk het volk, alzo zal de5 priester wezen; gelijk de knecht, alzo zijn heer; gelijk de dienstmaagd, alzo haar vrouw;a gelijk de koper, alzo de verkoper; gelijk de lener, alzo de ontlener; gelijk de woekeraar, alzo die, van welken hij woeker ontvangt.",
"text1637_html": "Ende 4 gelijck het volck, alsoo sal de 5 Priester wesen; gelijck de knecht, alsoo sijn heere; gelijck de dienstmaecht, alsoo hare vrouwe; a gelijck de kooper, alsoo de verkooper: gelijck de leener, alsoo de ontleener; gelijck de woeckeraer, alsoo die van welcken hy woecker ontfangt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": "V1544"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": "V1544"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": "V1544"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": "V1544"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "welken",
"new": "wie",
"principe": null
},
{
"old": "woeker",
"new": "rente",
"principe": "V742"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָיָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"כָ/עָם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "priester",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3548"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/כֹּהֵ֔ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "knecht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5650"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/עֶ֨בֶד֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "heer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H113"
],
"bronwoorden": [
"כַּֽ/אדֹנָ֔י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dienstmaagd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8198"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/שִּׁפְחָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1404"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/גְּבִרְתָּ֑/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "koper",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7069"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/קּוֹנֶה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "verkoper",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4376"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/מּוֹכֵ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "lener",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3867"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/מַּלְוֶה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "ontlener",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3867"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/לֹּוֶ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "woekeraar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5383"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/נֹּשֶׁ֕ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:2",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:2",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "rente ontvangt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5378"
],
"bronwoorden": [
"נֹשֶׁ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:2",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Dat land zal ganselijk ledig gemaakt worden, en het zal ganselijk beroofd worden; want de HEERE heeft dit woord gesproken.",
"text1637": "[6] Dat lant sal [7] gantschelick ledich-gemaeckt worden, ende het sal [8] gantschelick berooft worden: want de HEERE heeft dit woort gesproken.",
"text2026": "Dat land zal geheel leeg gemaakt worden, en het zal geheel beroofd worden; want JAHWEH heeft dit woord gesproken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat land: Te weten dat land waarvan vers 1 gesproken wordt. Jesaja 24:1 : Ziet, de HEERE maakt het land ledig, en Hij maakt het woest; en Hij keert deszelfs gestaltenis om, en Hij verstrooit zijn inwoners.",
"text1637": "T.w. dat lant daer van vers 1. gesproken wort.",
"text2026": "Dat land: Te weten dat land waarvan vers 1 gesproken wordt. Jesaja 24:1 : Ziet, JAHWEH maakt het land leeg, en Hij maakt het woest; en Hij keert daarvan gestalte om, en Hij verstrooit zijn inwoners."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ganselijk ledig gemaakt worden: Hebreeuws, ledig gemaakt wordende, ledig gemaakt worden.",
"text1637": "Hebr. Ledich gemaeckt wordende, ledich gemaeckt worden.",
"text2026": "ganselijk leeg gemaakt worden: Hebreeuws, leeg gemaakt wordende, leeg gemaakt worden."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ganselijk beroofd worden: Hebreeuws, beroofd wordende, beroofd worden; dat is, het zal gans geheel beroofd en uitgeplunderd worden.",
"text1637": "Hebr. berooft wordende berooft worden, D. het sal gantsch en gaer berooft en uytgeplondert worden.",
"text2026": "ganselijk beroofd worden: Hebreeuws, beroofd wordende, beroofd worden; dat is, het zal geheel geheel beroofd en uitgeplunderd worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הִבּ֧וֹק",
"strongs": "H1238",
"morph": "HVNa"
},
{
"woord": "תִּבּ֛וֹק",
"strongs": "H1238",
"morph": "HVNi3fs"
},
{
"woord": "הָ/אָ֖רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וְ/הִבּ֣וֹז",
"strongs": "H962",
"morph": "HC/VNa"
},
{
"woord": "תִּבּ֑וֹז",
"strongs": "H962",
"morph": "HVNi3fs"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "דִּבֶּ֖ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/דָּבָ֥ר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּֽה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
}
],
"text2026_html": "6 Dat land zal7 geheel leeg gemaakt worden, en het zal8 geheel beroofd worden; want JAHWEH heeft dit woord gesproken.",
"textSV1888_html": "6 Dat land zal7 ganselijk ledig gemaakt worden, en het zal8 ganselijk beroofd worden; want de HEERE heeft dit woord gesproken.",
"text1637_html": "6 Dat lant sal 7 gantschelick ledich-gemaeckt worden, ende het sal 8 gantschelick berooft worden: want de HEERE heeft dit woort gesproken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ganselijk ledig",
"new": "geheel leeg",
"principe": "V195"
},
{
"old": "ganselijk",
"new": "geheel",
"principe": "V195"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "geheel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1238"
],
"bronwoorden": [
"הִבּ֧וֹק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:3",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "הִבּ֧וֹק is de infinitivus absolutus die het werkwoord versterkt; de Statenvertaling-1888 geeft die versterking met 'geheel' weer."
},
{
"tekst": "leeg gemaakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1238"
],
"bronwoorden": [
"תִּבּ֛וֹק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֖רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "geheel",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H962"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִבּ֣וֹז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:3",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "וְ/הִבּ֣וֹז is de infinitivus absolutus die het werkwoord versterkt; de Statenvertaling-1888 geeft die versterking met 'geheel' weer."
},
{
"tekst": "beroofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H962"
],
"bronwoorden": [
"תִּבּ֑וֹז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gesproken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"דִּבֶּ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:3",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "woord",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"הַ/דָּבָ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:3",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Het land treurt, het verwelkt; het aardrijk kweelt, het verwelkt; de hoogsten van het volk des lands kwelen.",
"text1637": "Het lant treurt, 't verwelckert, [9] het aerdrijcke [10] queelt, [10] 't verwelckert: de hoochste van het volck des lants [11] quelen.",
"text2026": "Het land treurt, het verwelkt; de aarde verwelkt, zij verwelkt; de hoogsten van het volk van het land verwelken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het aardrijk: Te weten dat deel des lands, waar Judea in ligt.",
"text1637": "T.w. dat deel des lants daer Iudaea in leyt.",
"text2026": "het aarde: Te weten dat deel van het land, waar Judea in ligt."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten van hartzeer en droefenis.",
"text1637": "T.w. van hertzeer en droeffenisse.",
"text2026": "Te weten van hartzeer en droefenis."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het verwelkt: Te weten van hartzeer en droefenis.",
"text1637": "Of, sy worden swack, matt, flaeuw.",
"text2026": "het verwelkt: Te weten van hartzeer en droefenis."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, zij worden zwak, mat, flauw.",
"text1637": "",
"text2026": "Of, zij worden zwak, mat, flauw."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אָבְלָ֤ה",
"strongs": "H56",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "נָֽבְלָה֙",
"strongs": "H5034",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "הָ/אָ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "אֻמְלְלָ֥ה",
"strongs": "H535",
"morph": "HVKp3fs"
},
{
"woord": "נָבְלָ֖ה",
"strongs": "H5034",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "תֵּבֵ֑ל",
"strongs": "H8398",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "אֻמְלָ֖לוּ",
"strongs": "H535",
"morph": "HVKp3cp"
},
{
"woord": "מְר֥וֹם",
"strongs": "H4791",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עַם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
}
],
"text2026_html": "Het land treurt, het9 verwelkt;10 de aarde verwelkt, zij verwelkt; de hoogsten van het volk van het11 land verwelken.",
"textSV1888_html": "Het land treurt, het9 verwelkt;10 het aardrijk kweelt, het verwelkt; de hoogsten van het volk des lands11 kwelen.",
"text1637_html": "Het lant treurt, 't verwelckert, 9 het aerdrijcke 10 queelt, 10 't verwelckert: de hoochste van het volck des lants 11 quelen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "het aardrijk kweelt, het",
"new": "de aarde verwelkt, zij",
"principe": null
},
{
"old": "des lands kwelen.",
"new": "van het land verwelken.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "treurt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H56"
],
"bronwoorden": [
"אָבְלָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verwelkt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5034"
],
"bronwoorden": [
"נָֽבְלָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֔רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verwelkt",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H535"
],
"bronwoorden": [
"אֻמְלְלָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verwelkt",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H5034"
],
"bronwoorden": [
"נָבְלָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8398"
],
"bronwoorden": [
"תֵּבֵ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verwelken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H535"
],
"bronwoorden": [
"אֻמְלָ֖לוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "hoogsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4791"
],
"bronwoorden": [
"מְר֥וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָֽרֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:4",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Want het land is bevlekt vanwege zijn inwoners; want zij overtreden de wetten, zij veranderen de inzettingen, zij vernietigen het eeuwig verbond.",
"text1637": "Want het lant is bevleckt [12] van wegen sijne inwoonders: want sy overtreden de wetten, sy veranderen [13] de insettinge, sy vernietigen [14] het eeuwich verbont.",
"text2026": "Want het land is bevlekt vanwege zijn inwoners; want zij overtreden de wetten, zij veranderen de voorschriften, zij vernietigen het eeuwig verbond.",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "vanwege zijn inwoners: Anders: onder zijne inwoners. De zin is: Het volk dezes lands, te weten van het Joodse land, is zo boos en verdorven, dat het dat land, hetwelk het betreedt, bevlekt en ontheiligt.",
"text1637": "T.w. Godts.",
"text2026": "vanwege zijn inwoners: Anders: onder zijn inwoners. De zin is: Het volk van deze lands, te weten van het Joodse land, is zo boos en verdorven, dat het dat land, dat het betreedt, bevlekt en ontheiligt."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de inzettingen: Te weten Gods.",
"text1637": "T.w. dat verbont, 't welck Godt met Abraham, ende sijnen zade heeft opgericht, ende door de besnijdenisse heeft bevesticht, Gen. 17. ende 't welck Godt daer na vernieuwt heeft. Exod. 24.",
"text2026": "de inzettingen: Te weten Gods."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het eeuwig verbond: Te weten dat verbond, hetwelk God met Abraham en zijn zaad heeft opgericht, en door de besnijdenis heeft bevestigd; Gen. 17 , en hetwelk God daarna vernieuwd heeft; Exod. 24 .",
"text1637": "",
"text2026": "het eeuwig verbond: Te weten dat verbond, dat God met Abraham en zijn zaad heeft opgericht, en door de besnijdenis heeft bevestigd; Gen. 17 , en dat God daarna vernieuwd heeft; Ex. 24 ."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָ/אָ֥רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HC/Td/Ncbsa"
},
{
"woord": "חָנְפָ֖ה",
"strongs": "H2610",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "תַּ֣חַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יֹשְׁבֶ֑י/הָ",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqrmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "עָבְר֤וּ",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "תוֹרֹת֙",
"strongs": "H8451",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "חָ֣לְפוּ",
"strongs": "H2498",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "חֹ֔ק",
"strongs": "H2706",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "הֵפֵ֖רוּ",
"strongs": "H6565",
"morph": "HVhp3cp"
},
{
"woord": "בְּרִ֥ית",
"strongs": "H1285",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "עוֹלָֽם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Want het land is bevlekt vanwege zijn inwoners; want zij overtreden de wetten, zij veranderen13 de voorschriften, zij vernietigen14 het eeuwig verbond.",
"textSV1888_html": "Want het land is bevlekt vanwege zijn inwoners; want zij overtreden de wetten, zij veranderen13 de inzettingen, zij vernietigen14 het eeuwig verbond.",
"text1637_html": "Want het lant is bevleckt 12 van wegen sijne inwoonders: want sy overtreden de wetten, sy veranderen 13 de insettinge, sy vernietigen 14 het eeuwich verbont.",
"phraseDiff": [
{
"old": "inzettingen,",
"new": "voorschriften,",
"principe": "V76"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָ/אָ֥רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "bevlekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2610"
],
"bronwoorden": [
"חָנְפָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vanwege",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַּ֣חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "inwoners",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"יֹשְׁבֶ֑י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:5",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "כִּֽי hoort bij 'want zij overtreden de wetten'; dat is het tweede 'want' in dit vers."
},
{
"tekst": "overtreden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"עָבְר֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wetten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8451"
],
"bronwoorden": [
"תוֹרֹת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "veranderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2498"
],
"bronwoorden": [
"חָ֣לְפוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "voorschriften",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2706"
],
"bronwoorden": [
"חֹ֔ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vernietigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6565"
],
"bronwoorden": [
"הֵפֵ֖רוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:5",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "verbond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1285"
],
"bronwoorden": [
"בְּרִ֥ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:5",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "eeuwig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5769"
],
"bronwoorden": [
"עוֹלָֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:5",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Daarom verteert de vloek het land, en die daarin wonen, zullen verwoest worden; daarom zullen de inwoners des lands verbrand worden, en er zullen weinig mensen overblijven.",
"text1637": "Daerom verteert [15] de vloeck het lant, ende die daer in woonen, sullen verwoest worden: daerom sullen de inwoonders des lants [16] [b] verbrant worden, ende daer sullen [17] weynich menschen overich blyven.",
"text2026": "Daarom verteert de vloek het land, en die daarin wonen, zullen verwoest worden; daarom zullen de inwoners van het land verbrand worden, en er zullen weinig mensen overblijven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de vloek: Die vloek, dien de Israëlieten zich hebben onderworpen, als zij met God in het verbond getreden zijn, zich verbindende zijne wetten en geboden te onderhouden; Exod. 19:24 , en Deut. 29 . Anders, de eed des vloeks. Van deze manier van spreken, zie Gen. 24:41 . Exodus 19:24 : De HEERE dan zeide tot hem: Ga heen, klim af, daarna zult gij, en Aäron met u, opklimmen; doch dat de priesters en het volk niet doorbreken, om op te klimmen tot den HEERE, dat Hij tegen hen niet uitbreke. Genesis 24:41 : Dan zult gij van mijn eed rein zijn, wanneer gij tot mijn geslacht zult gegaan zijn; en indien zij haar u niet geven, zo zult gij rein zijn van mijn eed.",
"text1637": "D. sy sullen omcomen, het zy door 't vyer, of andersins: Of, door den brant ende hitte des toorns Godes.",
"text2026": "de vloek: Die vloek, die de Israëlieten zich hebben onderworpen, als zij met God in het verbond getreden zijn, zich verbindende zijn wetten en geboden te onderhouden; Ex. 19:24 , en Deut. 29 . Anders, de eed van de vloeks. Van deze manier van spreken, zie Gen. 24:41 . Exodus 19:24 : JAHWEH dan zei tot hem: Ga heen, klim af, daarna zult u, en Aäron met u, opklimmen; maar dat de priesters en het volk niet doorbreken, om op te klimmen tot JAHWEH, dat Hij tegen hen niet uitbreke. Genesis 24:41 : Dan zult u van mijn eed rein zijn, wanneer u tot mijn geslacht zult gegaan zijn; en als zij haar u niet geven, zo zult u rein zijn van mijn eed."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 9:18 ; Jes. 10:16 . Jesaja 9:18 : Vanwege de verbolgenheid des HEEREN der heirscharen, zal het land verduisterd worden; en het volk zal zijn als een voedsel des vuurs: de een zal den ander niet verschonen. Jesaja 10:16 : Daarom zal de Heere HEERE der heirscharen onder zijn vetten een magerheid zenden; en onder zijn heerlijkheid zal Hij een brand doen branden, als den brand des vuurs.",
"text1637": "Ies. 9.18. ende 10.16.",
"text2026": "Jes. 9:18 ; Jes. 10:16 . Jesaja 9:18 : Vanwege de toorn van JAHWEH van de legermachten, zal het land verduisterd worden; en het volk zal zijn als een voedsel van het vuur: de één zal de ander niet sparen. Jesaja 10:16 : Daarom zal de Heer JAHWEH van de legermachten onder zijn vetten een magerheid zenden; en onder zijn heerlijkheid zal Hij een brand doen branden, als de brand van het vuur."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "verbrand worden: Dat is, zij zullen omkomen, hetzij door het vuur, of anderszins; of door den brand en de hitte van den toorn Gods.",
"text1637": "Het grootste deel der menschen is gedoodt, of te lande uytgevoert geworden in slavernije. siet. Ies. 1.9. ende 17.6.",
"text2026": "verbrand worden: Dat is, zij zullen omkomen, hetzij door het vuur, of anders; of door de brand en de hitte van de toorn van God."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Het grootste deel der mensen is gedood, of het land uitgevoerd geworden in slavernij; zie Jes. 1:9 , en Jes. 17:6 . Jesaja 1:9 : Zo niet de HEERE der heirscharen ons nog een weinig overblijfsel had gelaten, als Sodom zouden wij geworden zijn; wij zouden Gomorra gelijk zijn geworden. Jesaja 17:6 : Doch een nalezing zal daarin overig blijven, gelijk in de afschudding eens olijfbooms, twee of drie bezien in den top der opperste twijg, en vier of vijf aan zijn vruchtbare takken, spreekt de HEERE, de God Israëls.",
"text1637": "",
"text2026": "Het grootste deel van de mensen is gedood, of het land uitgevoerd geworden in slavernij; zie Jes. 1:9 , en Jes. 17:6 . Jesaja 1:9 : Zo niet JAHWEH van de legermachten ons nog een weinig overblijfsel had gelaten, als Sodom zouden wij geworden zijn; wij zouden Gomorra gelijk zijn geworden. Jesaja 17:6 : Maar een nalezing zal daarin overig blijven, gelijk in de afschudding eens olijfbooms, twee of drie bezien in de top van de opperste twijg, en vier of vijf aan zijn vruchtbare takken, spreekt JAHWEH, de God van Israël."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כֵּ֗ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "אָלָה֙",
"strongs": "H423",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "אָ֣כְלָה",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "אֶ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וַֽ/יֶּאְשְׁמ֖וּ",
"strongs": "H816",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "יֹ֣שְׁבֵי",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "בָ֑/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כֵּ֗ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "חָרוּ֙",
"strongs": "H2787",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "יֹ֣שְׁבֵי",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "אֶ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וְ/נִשְׁאַ֥ר",
"strongs": "H7604",
"morph": "HC/VNp3ms"
},
{
"woord": "אֱנ֖וֹשׁ",
"strongs": "H582",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מִזְעָֽר",
"strongs": "H4213",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Daarom verteert de vloek het land, en die daarin wonen, zullen verwoest worden; daarom zullen de inwoners van het16b land verbrand worden, en er zullen17 weinig mensen overblijven.",
"textSV1888_html": "Daarom verteert de vloek het land, en die daarin wonen, zullen verwoest worden; daarom zullen de inwoners des lands16b verbrand worden, en er zullen17 weinig mensen overblijven.",
"text1637_html": "Daerom verteert 15 de vloeck het lant, ende die daer in woonen, sullen verwoest worden: daerom sullen de inwoonders des lants 16 b verbrant worden, ende daer sullen 17 weynich menschen overich blyven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des lands",
"new": "van het land",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921",
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"עַל",
"כֵּ֗ן"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:6",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"toelichting": "עַל כֵּן staat in MorphHB als twee tokens; het Nederlands vat de verbinding samen in 'Daarom'."
},
{
"tekst": "vloek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H423"
],
"bronwoorden": [
"אָלָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verteert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"אָ֣כְלָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֔רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verwoest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H816"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יֶּאְשְׁמ֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "wonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"יֹ֣שְׁבֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "daarom",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921",
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"עַל",
"כֵּ֗ן"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:6",
"bronindices": [
9,
10
]
},
"toelichting": "עַל כֵּן staat in MorphHB als twee tokens; het Nederlands vat de verbinding samen in 'Daarom'."
},
{
"tekst": "verbrand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2787"
],
"bronwoorden": [
"חָרוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:6",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "inwoners",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"יֹ֣שְׁבֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֔רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "overblijven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7604"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נִשְׁאַ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:6",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H582"
],
"bronwoorden": [
"אֱנ֖וֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:6",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "weinig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4213"
],
"bronwoorden": [
"מִזְעָֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:6",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "De most treurt, de wijnstok kweelt, allen die blijhartig waren, zuchten.",
"text1637": "De most [18] treurt, de wijn-stock [19] queelt, alle die blydhertich waren suchten. [20]",
"text2026": "De nieuwe wijn treurt, de wijnstok verwelkt, allen die blijhartig waren, zuchten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten omdat hij onnuttelijk van de vijanden zal gedronken en verplengd worden.",
"text1637": "D. hy verdwijnt, of verwelckert, T.w. om dat hy van de vyanden sal vertreden ende vernielt worden.",
"text2026": "Te weten omdat hij onnuttelijk van de vijanden zal gedronken en verplengd worden."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, hij verdwijnt of verwelkt, te weten omdat hij van de vijanden zal vertreden en vernield worden.",
"text1637": "Alle de woorden deses vers ende eenige der navolgende versen strecken daer toe, om aen te wijsen, dat alles seer jammerlick in den lande soude toegaen.",
"text2026": "Dat is, hij verdwijnt of verwelkt, te weten omdat hij van de vijanden zal vertreden en vernield worden."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Al de woorden van vers 7 en enige der navolgende verzen strekken daartoe, om aan te wijzen dat alles zeer jammerlijk in het land zou toegaan. Jesaja 24:7 : De most treurt, de wijnstok kweelt, allen die blijhartig waren, zuchten.",
"text1637": "",
"text2026": "Al de woorden van vers 7 en enige van de navolgende verzen strekken daartoe, om aan te wijzen dat alles zeer jammerlijk in het land zou toegaan. Jesaja 24:7 : De most treurt, de wijnstok kweelt, allen die blijhartig waren, zuchten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אָבַ֥ל",
"strongs": "H56",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "תִּיר֖וֹשׁ",
"strongs": "H8492",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֻמְלְלָה",
"strongs": "H535",
"morph": "HVKp3fs"
},
{
"woord": "גָ֑פֶן",
"strongs": "H1612",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "נֶאֶנְח֖וּ",
"strongs": "H584",
"morph": "HVNp3cp"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "שִׂמְחֵי",
"strongs": "H8056",
"morph": "HAampc"
},
{
"woord": "לֵֽב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "De nieuwe wijn treurt, de wijnstok19 verwelkt, allen die blijhartig waren, zuchten.20",
"textSV1888_html": "De most treurt, de wijnstok19 kweelt, allen die blijhartig waren, zuchten.20",
"text1637_html": "De most 18 treurt, de wijn-stock 19 queelt, alle die blydhertich waren suchten. 20",
"phraseDiff": [
{
"old": "most",
"new": "nieuwe wijn",
"principe": "V909"
},
{
"old": "kweelt",
"new": "verwelkt",
"principe": "V930"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "treurt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H56"
],
"bronwoorden": [
"אָבַ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "nieuwe wijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8492"
],
"bronwoorden": [
"תִּיר֖וֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verwelkt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H535"
],
"bronwoorden": [
"אֻמְלְלָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wijnstok",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1612"
],
"bronwoorden": [
"גָ֑פֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zuchten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H584"
],
"bronwoorden": [
"נֶאֶנְח֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "blijhartig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8056",
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"שִׂמְחֵי",
"לֵֽב"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:7",
"bronindices": [
5,
6
]
},
"toelichting": "שִׂמְחֵי לֵֽב ('blij van hart') staat in MorphHB als twee tokens; het Nederlands vat de verbinding samen in 'blijhartig'."
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "De vreugde der trommelen rust; het geluid der vrolijk huppelenden houdt op, de vreugde der harp rust.",
"text1637": "[21] De [c] vreucht der trommelen [22] rust, [23] het geluyt der vrolick-huppelenden houdt op, [21] de vreucht der harpe [22] rust.",
"text2026": "De vreugde van de trommelen rust; het geluid van de vrolijk huppelenden houdt op, de vreugde van de harp rust.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jer. 7:34 ; Jer. 16:9 ; Jer. 25:10 ; Ezech. 26:13 ; Hosea 2:10 . Jeremia 7:34 : En Ik zal uit de steden van Juda en uit de straten van Jeruzalem doen ophouden de stem der vrolijkheid en de stem der vreugde, de stem des bruidegoms en de stem der bruid; want het land zal tot een verwoesting worden. Jeremia 16:9 : Want zo zegt de HEERE der heirscharen, de God Israëls: Ziet, Ik zal van deze plaats, voor ulieder ogen en in ulieder dagen, doen ophouden de stem der vreugde en de stem der blijdschap, de stem des bruidegoms en de stem der bruid. Jeremia 25:10 : En Ik zal van hen doen vergaan de stem der vrolijkheid en de stem de vreugde, de stem des bruidegoms en de stem der bruid, het geluid der molens en het licht der lamp. Ezechiël 26:13 : Zo zal Ik het gedeun uwer liederen doen ophouden, en het geklank uwer harpen zal niet meer gehoord worden. Hosea 2:10 : En Ik zal doen ophouden al haar vrolijkheid, haar feesten, haar nieuwe maanden, en haar sabbatten, ja, al haar gezette hoogtijden.",
"text1637": "Ier. 7.34. ende 16.9. ende 25.10. Ezech. 26.13. Hos. 2.11.",
"text2026": "Jer. 7:34 ; Jer. 16:9 ; Jer. 25:10 ; Ez. 26:13 ; Hosea 2:10 . Jeremia 7:34 : En Ik zal uit de steden van Juda en uit de straten van Jeruzalem doen ophouden de stem van de vrolijkheid en de stem van de vreugde, de stem van de bruidegom en de stem van de bruid; want het land zal tot een verwoesting worden. Jeremia 16:9 : Want zo zegt JAHWEH van de legermachten, de God van Israël: Ziet, Ik zal van deze plaats, voor ulieder ogen en in ulieder dagen, doen ophouden de stem van de vreugde en de stem van de blijdschap, de stem van de bruidegom en de stem van de bruid. Jeremia 25:10 : En Ik zal van hen doen vergaan de stem van de vrolijkheid en de stem de vreugde, de stem van de bruidegom en de stem van de bruid, het geluid van de molens en het licht van de lamp. Ezechiël 26:13 : Zo zal Ik het gedeun uw liederen doen ophouden, en het geklank uw harpen zal niet meer gehoord worden. Hosea 2:10 : En Ik zal doen ophouden al haar vrolijkheid, haar feesten, haar nieuwe maanden, en haar sabbatten, ja, al haar vastgestelde hoogtijden."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De vreugde der trommelen: Dat is, de vreugde, die men placht de scheppen en het geluid der trommelen en harpen.",
"text1637": "D. houdt op. Het Hebr. woort beteeckent soo veel, als Sabbath-houden.",
"text2026": "De vreugde van de trommelen: Dat is, de vreugde, die men placht de scheppen en het geluid van de trommelen en harpen."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, houdt op. Het Hebreeuwse woord betekent zoveel als sabbat houden.",
"text1637": "Of, het gerommel, het geruysch.",
"text2026": "Dat is, houdt op. Het Hebreeuwse woord betekent zoveel als sabbat houden."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het geluid: Of, het gerommel, het geruis.",
"text1637": "",
"text2026": "het geluid: Of, het gerommel, het geruis."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de vreugde der harp: Dat is, de vreugde, die men placht te scheppen en het geluid der trommelen en harpen.",
"text1637": "",
"text2026": "de vreugde van de harp: Dat is, de vreugde, die men placht te scheppen en het geluid van de trommelen en harpen."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, houdt op. Het Hebreeuwse woord betekent zoveel als sabbat houden.",
"text1637": "",
"text2026": "Dat is, houdt op. Het Hebreeuwse woord betekent zoveel als sabbat houden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שָׁבַת֙",
"strongs": "H7673",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "מְשׂ֣וֹשׂ",
"strongs": "H4885",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "תֻּפִּ֔ים",
"strongs": "H8596",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "חָדַ֖ל",
"strongs": "H2308",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "שְׁא֣וֹן",
"strongs": "H7588",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עַלִּיזִ֑ים",
"strongs": "H5947",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "שָׁבַ֖ת",
"strongs": "H7673",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "מְשׂ֥וֹשׂ",
"strongs": "H4885",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "כִּנּֽוֹר",
"strongs": "H3658",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Dec vreugde van de trommelen22 rust;23 het geluid van de vrolijk huppelenden houdt op, de vreugde van de harp rust.",
"textSV1888_html": "Dec vreugde der trommelen22 rust;23 het geluid der vrolijk huppelenden houdt op, de vreugde der harp rust.",
"text1637_html": "21 De c vreucht der trommelen 22 rust, 23 het geluyt der vrolick-huppelenden houdt op, 21 de vreucht der harpe 22 rust.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "rust",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7673"
],
"bronwoorden": [
"שָׁבַת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vreugde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4885"
],
"bronwoorden": [
"מְשׂ֣וֹשׂ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "trommelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8596"
],
"bronwoorden": [
"תֻּפִּ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "houdt op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2308"
],
"bronwoorden": [
"חָדַ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "geluid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7588"
],
"bronwoorden": [
"שְׁא֣וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vrolijk huppelenden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5947"
],
"bronwoorden": [
"עַלִּיזִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "rust",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7673"
],
"bronwoorden": [
"שָׁבַ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vreugde",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4885"
],
"bronwoorden": [
"מְשׂ֥וֹשׂ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "harp",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3658"
],
"bronwoorden": [
"כִּנּֽוֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:8",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Zij zullen geen wijn drinken met gezang; de sterke drank zal bitter zijn dengenen, die hem drinken.",
"text1637": "Sy en sullen geenen wijn drincken [24] [d] met gesanck: de stercke-dranck sal bitter zijn den genen die hem drincken.",
"text2026": "Zij zullen geen wijn drinken met gezang; de sterke drank zal bitter zijn voor hen, die hem drinken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 16:10 . Jesaja 16:10 : Alzo dat de blijdschap en vrolijkheid weggenomen is van het vruchtbare veld, en in de wijngaarden wordt niet gezongen, noch enig gejuich gemaakt; de druiventreder treedt geen wijn uit in de wijnbakken, ik heb het vreugdegeschrei doen ophouden.",
"text1637": "Ies. 16.10.",
"text2026": "Jes. 16:10 . Jesaja 16:10 : Zo dat de blijdschap en vrolijkheid weggenomen is van het vruchtbare veld, en in de wijngaarden wordt niet gezongen, noch enig gejuich gemaakt; de druiventreder treedt geen wijn uit in de wijnbakken, ik heb het vreugdegeschrei doen ophouden."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met gezang: Of, in het gezang; dat is, als zij lustig en vrolijk zijn met zingen en klinken in het hun dronken gelagen.",
"text1637": "",
"text2026": "met gezang: Of, in het gezang; dat is, als zij lustig en vrolijk zijn met zingen en klinken in het hun dronken gelagen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בַּ/שִּׁ֖יר",
"strongs": "H7892",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִשְׁתּוּ",
"strongs": "H8354",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "יָ֑יִן",
"strongs": "H3196",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יֵמַ֥ר",
"strongs": "H4843",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "שֵׁכָ֖ר",
"strongs": "H7941",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/שֹׁתָֽי/ו",
"strongs": "H8354",
"morph": "HR/Vqrmpc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Zij zullen geen wijn drinkend met gezang; de sterke drank zal bitter zijn voor hen, die hem drinken.",
"textSV1888_html": "Zij zullen geen wijn drinkend met gezang; de sterke drank zal bitter zijn dengenen, die hem drinken.",
"text1637_html": "Sy en sullen geenen wijn drincken 24 d met gesanck: de stercke-dranck sal bitter zijn den genen die hem drincken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dengenen,",
"new": "voor hen,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gezang",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7892"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/שִּׁ֖יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "drinken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8354"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׁתּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3196"
],
"bronwoorden": [
"יָ֑יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "bitter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4843"
],
"bronwoorden": [
"יֵמַ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "sterke drank",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7941"
],
"bronwoorden": [
"שֵׁכָ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "drinken",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8354"
],
"bronwoorden": [
"לְ/שֹׁתָֽי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:9",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "De woeste stad is verbroken, al de huizen staan gesloten, dat er niemand inkomen kan.",
"text1637": "[25] De woeste stadt is verbroken, alle de huysen staen gesloten, [26] datter niemant inkomen en kan.",
"text2026": "De woeste stad is verbroken, al de huizen staan gesloten, dat er niemand inkomen kan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De woeste stad: Die woest gemaakt zal worden door het geweld hunner vijanden, die haar innemen zullen. En versta hier de stad Jeruzalem, mitsgaders andere steden daar omheen liggende; zie onder Jes. 30:14 . Jesaja 30:14 : Ja, Hij zal ze verbreken, gelijk een pottenbakkerskruik verbroken wordt; in het brijzelen zal Hij niet verschonen; alzo dat van haar verbrijzeling niet een scherf zal gevonden worden, om vuur uit den haard te nemen, of om water te scheppen uit een gracht.",
"text1637": "",
"text2026": "De woeste stad: Die woest gemaakt zal worden door het geweld hun vijanden, die haar innemen zullen. En versta hier de stad Jeruzalem, en ook andere steden daar omheen liggende; zie onder Jes. 30:14 . Jesaja 30:14 : Ja, Hij zal ze verbreken, gelijk een pottenbakkerskruik verbroken wordt; in het brijzelen zal Hij niet sparen; zo dat van haar verbrijzeling niet een scherf zal gevonden worden, om vuur uit de haard te nemen, of om water te scheppen uit een gracht."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dat er niemand: Hebreeuws, van inkomen; vergelijk boven Jes. 23:1 . Jesaja 23:1 : De last van Tyrus. Huilt, gij schepen van Tarsis! want zij is verwoest, dat er geen huis meer is, dat niemand er meer ingaat; uit het land Chittim is het aan hen openbaar geworden.",
"text1637": "",
"text2026": "dat er niemand: Hebreeuws, van inkomen; vergelijk boven Jes. 23:1 . Jesaja 23:1 : De last van Tyrus. Huilt, u schepen van Tarsis! want zij is verwoest, dat er geen huis meer is, dat niemand er meer ingaat; uit het land Chittim is het aan hen openbaar geworden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "נִשְׁבְּרָ֖ה",
"strongs": "H7665",
"morph": "HVNp3fs"
},
{
"woord": "קִרְיַת",
"strongs": "H7151",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "תֹּ֑הוּ",
"strongs": "H8414",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "סֻגַּ֥ר",
"strongs": "H5462",
"morph": "HVPp3ms"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "בַּ֖יִת",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מִ/בּֽוֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HR/Vqc"
}
],
"text2026_html": "De woeste stad is verbroken, al de huizen staan gesloten, dat er niemand inkomen kan.",
"textSV1888_html": "De woeste stad is verbroken, al de huizen staan gesloten, dat er niemand inkomen kan.",
"text1637_html": "25 De woeste stadt is verbroken, alle de huysen staen gesloten, 26 datter niemant inkomen en kan.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "verbroken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7665"
],
"bronwoorden": [
"נִשְׁבְּרָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7151"
],
"bronwoorden": [
"קִרְיַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "woeste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8414"
],
"bronwoorden": [
"תֹּ֑הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gesloten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5462"
],
"bronwoorden": [
"סֻגַּ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "huizen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בַּ֖יִת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "inkomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"מִ/בּֽוֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:10",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Er is een klagelijk geroep op de straten, om des wijns wil; alle blijdschap is verduisterd, de vreugde des lands is heengevaren.",
"text1637": "Daer is een klagelick geroep op de straten, [27] om des wijns wille: alle blijtschap [28] is verduystert, de vreugt des lants is henen gevaren.",
"text2026": "Er is een klagelijk geroep op de straten, vanwege de wijn; alle blijdschap is verduisterd, de vreugde van het land is heengevaren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "om des wijns wil: Omdat de wijn bedorven is, of omdat er niets meer te bekomen is.",
"text1637": "",
"text2026": "vanwege de wijn: Omdat de wijn bedorven is, of omdat er niets meer te bekomen is."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "is verduisterd: Of, heeft [haren] avond; dat is, zij neemt af, zij heeft haar einde, gelijk het klaarschijnende zonlicht des avonds en des nachts verduistert en vertrekt.",
"text1637": "",
"text2026": "is verduisterd: Of, heeft [haar] avond; dat is, zij neemt af, zij heeft haar einde, gelijk het klaarschijnende zonlicht van de avond en van de nacht verduistert en vertrekt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "צְוָחָ֥ה",
"strongs": "H6682",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/יַּ֖יִן",
"strongs": "H3196",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "בַּֽ/חוּצ֑וֹת",
"strongs": "H2351",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "עָֽרְבָה֙",
"strongs": "H6150",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "שִׂמְחָ֔ה",
"strongs": "H8057",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "גָּלָ֖ה",
"strongs": "H1540",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "מְשׂ֥וֹשׂ",
"strongs": "H4885",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
}
],
"text2026_html": "Er is een klagelijk geroep op de straten, vanwege de wijn; alle blijdschap is verduisterd, de vreugde van het land is heengevaren.",
"textSV1888_html": "Er is een klagelijk geroep op de straten, om des wijns wil; alle blijdschap is verduisterd, de vreugde des lands is heengevaren.",
"text1637_html": "Daer is een klagelick geroep op de straten, 27 om des wijns wille: alle blijtschap 28 is verduystert, de vreugt des lants is henen gevaren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "om des wijns wil;",
"new": "vanwege de wijn;",
"principe": "N3"
},
{
"old": "des lands",
"new": "van het land",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "klagelijk geroep",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6682"
],
"bronwoorden": [
"צְוָחָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vanwege",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3196"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יַּ֖יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "straten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2351"
],
"bronwoorden": [
"בַּֽ/חוּצ֑וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verduisterd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6150"
],
"bronwoorden": [
"עָֽרְבָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "blijdschap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8057"
],
"bronwoorden": [
"שִׂמְחָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "heengevaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1540"
],
"bronwoorden": [
"גָּלָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vreugde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4885"
],
"bronwoorden": [
"מְשׂ֥וֹשׂ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָֽרֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:11",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Verwoesting is in de stad overgebleven, en met gekraak wordt de poort in stukken verbroken.",
"text1637": "Verwoestinge is in der stadt overgebleven, ende met gecraeck wort de poorte in stucken verbroken.",
"text2026": "Verwoesting is in de stad overgebleven, en met gekraak wordt de poort in stukken verbroken.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "נִשְׁאַ֥ר",
"strongs": "H7604",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "בָּ/עִ֖יר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "שַׁמָּ֑ה",
"strongs": "H8047",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וּ/שְׁאִיָּ֖ה",
"strongs": "H7591",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "יֻכַּת",
"strongs": "H3807",
"morph": "HVHi3ms"
},
{
"woord": "שָֽׁעַר",
"strongs": "H8179",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Verwoesting is in de stad overgebleven, en met gekraak wordt de poort in stukken verbroken.",
"text1637_html": "Verwoestinge is in der stadt overgebleven, ende met gecraeck wort de poorte in stucken verbroken.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "overgebleven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7604"
],
"bronwoorden": [
"נִשְׁאַ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/עִ֖יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Verwoesting",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8047"
],
"bronwoorden": [
"שַׁמָּ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gekraak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7591"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׁאִיָּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "in stukken verbroken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3807"
],
"bronwoorden": [
"יֻכַּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "poort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8179"
],
"bronwoorden": [
"שָֽׁעַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:12",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Want in het binnenste van het land, in het midden dezer volken, zal het alzo wezen, gelijk de afschudding des olijfbooms, gelijk de nalezingen, wanneer de wijnoogst geëindigd is.",
"text1637": "Want in't binnenste van den lande, in't midden [29] deser volckeren, [30] sal 't alsoo wesen, [31] [e] gelijck de afschuddinge des olijf-booms, gelijck de na-lesingen, wanneer de wijn-oogst geeyndicht is.",
"text2026": "Want in het binnenste van het land, in het midden van deze volken, zal het zo wezen, gelijk de afschudding van de olijfboom, gelijk de nalezingen, wanneer de wijnoogst geëindigd is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dezer volken: Versta hier, de stammen van het Joodse volk, alsook de Syriërs, Egyptenaars, Moabieten en andere natiën, tegen welke de profeet hierboven geprofeteerd heeft.",
"text1637": "",
"text2026": "van deze volken: Versta hier, de stammen van het Joodse volk, alsook de Syriërs, Egyptenaars, Moabieten en andere natiën, tegen welke de profeet hierboven geprofeteerd heeft."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zal het alzo wezen: Of, zal het alzo toegaan, dit zal de gelegenheid zijn van het land.",
"text1637": "",
"text2026": "zal het zo wezen: Of, zal het zo toegaan, dit zal de gelegenheid zijn van het land."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 17:6 . Jesaja 17:6 : Doch een nalezing zal daarin overig blijven, gelijk in de afschudding eens olijfbooms, twee of drie bezien in den top der opperste twijg, en vier of vijf aan zijn vruchtbare takken, spreekt de HEERE, de God Israëls.",
"text1637": "Ies. 17.6.",
"text2026": "Jes. 17:6 . Jesaja 17:6 : Maar een nalezing zal daarin overig blijven, gelijk in de afschudding eens olijfbooms, twee of drie bezien in de top van de opperste twijg, en vier of vijf aan zijn vruchtbare takken, spreekt JAHWEH, de God van Israël."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gelijk de afschudding: De zin is: Gelijk wanneer een olijfboom afgeplukt en de wijnoogst gedaan is, evenwel nog enige olijven aan de bomen, of druiven aan de wijnstokken overig blijven; alzo, ofschoon het land zal verwoest en mijn volk zal doodgeslagen en verstrooid worden; zo zullen er nochtans enigen overblijven, wien God de Heere genade zal bewijzen.",
"text1637": "",
"text2026": "gelijk de afschudding: De zin is: Gelijk wanneer een olijfboom afgeplukt en de wijnoogst gedaan is, evenwel nog enige olijven aan de bomen, of druiven aan de wijnstokken overig blijven; zo, ofschoon het land zal verwoest en mijn volk zal doodgeslagen en verstrooid worden; zo zullen er nochtans enige overblijven, wie God de Heer genade zal bewijzen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כֹ֥ה",
"strongs": "H3541",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "יִהְיֶ֛ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "בְּ/קֶ֥רֶב",
"strongs": "H7130",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָ֖רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "בְּ/ת֣וֹךְ",
"strongs": "H8432",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הָֽ/עַמִּ֑ים",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "כְּ/נֹ֣קֶף",
"strongs": "H5363",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "זַ֔יִת",
"strongs": "H2132",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כְּ/עוֹלֵלֹ֖ת",
"strongs": "H5955",
"morph": "HR/Ncfpa"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כָּלָ֥ה",
"strongs": "H3615",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "בָצִֽיר",
"strongs": "H1210",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Want in het binnenste van het land, in het midden van deze volken, zal het zo wezen, gelijk de afschudding vane de olijfboom, gelijk de nalezingen, wanneer de wijnoogst geëindigd is.",
"textSV1888_html": "Want in het binnenste van het land, in het midden dezer volken, zal het alzo wezen, gelijk de afschudding des olijfbooms, gelijke de nalezingen, wanneer de wijnoogst geëindigd is.",
"text1637_html": "Want in't binnenste van den lande, in't midden 29 deser volckeren, 30 sal 't alsoo wesen, 31 e gelijck de afschuddinge des olijf-booms, gelijck de na-lesingen, wanneer de wijn-oogst geeyndicht is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezer",
"new": "van deze",
"principe": "N5"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "des olijfbooms,",
"new": "van de olijfboom,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3541"
],
"bronwoorden": [
"כֹ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"יִהְיֶ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "binnenste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7130"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/קֶ֥רֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֖רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "midden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8432"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/ת֣וֹךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "volken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/עַמִּ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "afschudding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5363"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/נֹ֣קֶף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "olijfboom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2132"
],
"bronwoorden": [
"זַ֔יִת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "nalezingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5955"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/עוֹלֵלֹ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:13",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:13",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "geëindigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3615"
],
"bronwoorden": [
"כָּלָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:13",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "wijnoogst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1210"
],
"bronwoorden": [
"בָצִֽיר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:13",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Die zullen hun stem opheffen, zij zullen vrolijk zingen; vanwege de heerlijkheid des HEEREN zullen zij juichen van de zee af.",
"text1637": "[32] Die sullen hare stemme opheffen, sy sullen vrolick singen: van wegen [33] de heerlickheyt des HEEREN sullen sy juychen [34] van der zee af.",
"text2026": "Die zullen hun stem opheffen, zij zullen vrolijk zingen; vanwege de heerlijkheid van JAHWEH zullen zij juichen van de zee af.",
"marginNotes": [
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Die zullen: Te weten die weinigen, die overgebleven zullen zijn en van God genade zullen verkregen hebben.",
"text1637": "",
"text2026": "Die zullen: Te weten die weinigen, die overgebleven zullen zijn en van God genade zullen verkregen hebben."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de heerlijkheid: Of, majesteit, of hoogheid.",
"text1637": "",
"text2026": "de heerlijkheid: Of, majesteit, of hoogheid."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van de zee af: Dat is, zijnde in verre en vreemde landen, of waar zij anders wezen mogen.",
"text1637": "",
"text2026": "van de zee af: Dat is, zijnde in verre en vreemde landen, of waar zij anders wezen mogen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֵ֛מָּה",
"strongs": "H1992",
"morph": "HPp3mp"
},
{
"woord": "יִשְׂא֥וּ",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "קוֹלָ֖/ם",
"strongs": "H6963",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "יָרֹ֑נּוּ",
"strongs": "H7442",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "בִּ/גְא֣וֹן",
"strongs": "H1347",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "צָהֲל֖וּ",
"strongs": "H6670",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "מִ/יָּֽם",
"strongs": "H3220",
"morph": "HR/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Die zullen hun stem opheffen, zij zullen vrolijk zingen; vanwege de heerlijkheid van JAHWEH zullen zij juichen van de zee af.",
"textSV1888_html": "Die zullen hun stem opheffen, zij zullen vrolijk zingen; vanwege de heerlijkheid des HEEREN zullen zij juichen van de zee af.",
"text1637_html": "32 Die sullen hare stemme opheffen, sy sullen vrolick singen: van wegen 33 de heerlickheyt des HEEREN sullen sy juychen 34 van der zee af.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1992"
],
"bronwoorden": [
"הֵ֛מָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "opheffen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂא֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "stem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6963"
],
"bronwoorden": [
"קוֹלָ֖/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vrolijk zingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7442"
],
"bronwoorden": [
"יָרֹ֑נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "heerlijkheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1347"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/גְא֣וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "juichen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6670"
],
"bronwoorden": [
"צָהֲל֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3220"
],
"bronwoorden": [
"מִ/יָּֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:14",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Daarom eert den HEERE in de valleien, in de eilanden der zee den Naam des HEEREN, des Gods van Israël.",
"text1637": "Daerom eeret den HEERE [35] in de valleyen, inde Eylanden der zee den Name des HEEREN des Godts Israëls.",
"text2026": "Daarom eer JAHWEH in de valleien, in de eilanden van de zee de Naam van JAHWEH, van de God van Israël.",
"marginNotes": [
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in de valleien: Dat is, aan alle plaatsen, waar gelovige en godvruchtige personen zijn. Anders: in de vuren, dat is, die gij nog in groot lijden zijt.",
"text1637": "",
"text2026": "in de valleien: Dat is, aan alle plaatsen, waar gelovige en godvruchtige personen zijn. Anders: in de vuren, dat is, die u nog in groot lijden bent."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כֵּ֥ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "בָּ/אֻרִ֖ים",
"strongs": "H217",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "כַּבְּד֣וּ",
"strongs": "H3513",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/אִיֵּ֣י",
"strongs": "H339",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "הַ/יָּ֔ם",
"strongs": "H3220",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "שֵׁ֥ם",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֥י",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵֽל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Daarom eer JAHWEH in de valleien, in de eilanden van de zee de Naam van JAHWEH, van de God van Israël.",
"textSV1888_html": "Daarom eert den HEERE in de valleien, in de eilanden der zee den Naam des HEEREN, des Gods van Israël.",
"text1637_html": "Daerom eeret den HEERE 35 in de valleyen, inde Eylanden der zee den Name des HEEREN des Godts Israëls.",
"phraseDiff": [
{
"old": "eert den HEERE",
"new": "eer JAHWEH",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des HEEREN, des Gods",
"new": "van JAHWEH, van de God",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921",
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"עַל",
"כֵּ֥ן"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:15",
"bronindices": [
0,
3
]
},
"toelichting": "עַל כֵּן staat in MorphHB als twee tokens; het Nederlands vat de verbinding samen in 'Daarom'."
},
{
"tekst": "valleien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H217"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/אֻרִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "eer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3513"
],
"bronwoorden": [
"כַּבְּד֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "eilanden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H339"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אִיֵּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:15",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3220"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יָּ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:15",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"שֵׁ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:15",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Van het uiterste einde der aarde horen wij psalmen, tot verheerlijking des Rechtvaardigen. Doch nu zeg ik: Ik word mager, ik word mager, wee mij! de trouwelozen handelen trouwelooslijk, en met trouweloosheid handelen de trouwelozen trouwelooslijk.",
"text1637": "[36] Van het uyterste eynde der aerde hooren wy psalmen, [tot] verheerlickinge des [37] Rechtveerdigen: [38] doch [nu] segge ick, [39] Ick worde mager, ick worde mager, wee my! de trouwloose handelen trouwlooslick, ende met trouwloosheyt handelen de trouwloose trouwlooslick.",
"text2026": "Van het uiterste einde van de aarde horen wij psalmen, tot verheerlijking van de Rechtvaardige. Maar nu zeg ik: Ik word mager, ik word mager, wee mij! de trouwelozen handelen trouweloos, en met trouweloosheid handelen de trouwelozen trouweloos.",
"marginNotes": [
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het uiterste: Hebreeuws, van den vleugel der aarde.",
"text1637": "D. ick neme my dit soo ter herten, dat ick verdwijne van treuricheyt, aensiende de trouwloosheyt van den grootsten hoop mijner lantslieden, daer mede sy den toorn Godes over haer verwecken. And. ick teere uyt, ick teere uyt.",
"text2026": "het uiterste: Hebreeuws, van de vleugel van de aarde (אָרֶץ)."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten Gods; zie de voorgaande verzen. Anders: dat den gerechtige ene heerlijkheid [gegeven zij], te weten al dengenen, die God uit genade rechtvaardig maakt, en versta dan door de heerlijkheid de heerlijkheid der kinderen Gods; Rom. 8:30 . Romeinen 8:30 : En die Hij te voren verordineerd heeft, dezen heeft Hij ook geroepen; en die Hij geroepen heeft, dezen heeft Hij ook gerechtvaardigd; en die Hij gerechtvaardigd heeft, dezen heeft Hij ook verheerlijkt.",
"text1637": "",
"text2026": "Te weten Gods; zie de voorgaande verzen. Anders: dat de gerechtige ene heerlijkheid [gegeven zij], te weten al dengenen, die God uit genade rechtvaardig maakt, en versta dan door de heerlijkheid de heerlijkheid van de kinderen van God; Rom. 8:30 . Romeinen 8:30 : En die Hij te voren verordineerd heeft, deze heeft Hij ook geroepen; en die Hij geroepen heeft, deze heeft Hij ook gerechtvaardigd; en die Hij gerechtvaardigd heeft, deze heeft Hij ook verheerlijkt."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hier begint de profeet wederom te spreken van de verstoring van het Joodse land, alsof hij zeide: Maar als ik aanzie de ongeregeldheid der mensen, en wel wetende dat God dezelve niet altijd zal ongestraft laten, zo spreek ik al klagende, gelijk volgt.",
"text1637": "",
"text2026": "Hier begint de profeet opnieuw te spreken van de verstoring van het Joodse land, alsof hij zei: Maar als ik aanzie de ongeregeldheid van de mensen, en wel wetende dat God dezelfde niet altijd zal ongestraft laten, zo spreek ik al klagende, gelijk volgt."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik word mager: Dat is, ik neem mij dit zo ter harte, dat ik verdwijn van treurigheid, aanziende de trouweloosheid van den grootsten hoop mijner landslieden, waarmede zij den toorn Gods over zich verwekken. Anders: ik teer uit, ik teer uit.",
"text1637": "",
"text2026": "Ik word mager: Dat is, ik neem mij dit zo ter hart, dat ik verdwijn van treurigheid, aanziende de trouweloosheid van de grootsten hoop mijn landslieden, waarmee zij de toorn van God over zich verwekken. Anders: ik teer uit, ik teer uit."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מִ/כְּנַ֨ף",
"strongs": "H3671",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "הָ/אָ֜רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "זְמִרֹ֤ת",
"strongs": "H2158",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "שָׁמַ֨עְנוּ֙",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqp1cp"
},
{
"woord": "צְבִ֣י",
"strongs": "H6643",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לַ/צַּדִּ֔יק",
"strongs": "H6662",
"morph": "HRd/Aamsa"
},
{
"woord": "וָ/אֹמַ֛ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw1cs"
},
{
"woord": "רָזִי",
"strongs": "H7334",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לִ֥/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "רָֽזִי",
"strongs": "H7334",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לִ֖/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "א֣וֹי",
"strongs": "H188",
"morph": "HTj"
},
{
"woord": "לִ֑/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "בֹּגְדִ֣ים",
"strongs": "H898",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "בָּגָ֔דוּ",
"strongs": "H898",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "וּ/בֶ֥גֶד",
"strongs": "H899",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "בּוֹגְדִ֖ים",
"strongs": "H898",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "בָּגָֽדוּ",
"strongs": "H898",
"morph": "HVqp3cp"
}
],
"text2026_html": "Van het uiterste einde van de aarde horen wij psalmen, tot verheerlijking van de Rechtvaardige. Maar nu zeg39 ik: Ik word mager, ik word mager, wee mij! de trouwelozen handelen trouweloos, en met trouweloosheid handelen de trouwelozen trouweloos.",
"textSV1888_html": "Van het uiterste einde der aarde horen wij psalmen, tot verheerlijking des Rechtvaardigen. Doch nu zeg39 ik: Ik word mager, ik word mager, wee mij! de trouwelozen handelen trouwelooslijk, en met trouweloosheid handelen de trouwelozen trouwelooslijk.",
"text1637_html": "36 Van het uyterste eynde der aerde hooren wy psalmen, [tot] verheerlickinge des 37 Rechtveerdigen: 38 doch [nu] segge ick, 39 Ick worde mager, ick worde mager, wee my! de trouwloose handelen trouwlooslick, ende met trouwloosheyt handelen de trouwloose trouwlooslick.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "des Rechtvaardigen. Doch",
"new": "van de Rechtvaardige. Maar",
"principe": null
},
{
"old": "trouwelooslijk,",
"new": "trouweloos,",
"principe": "V463"
},
{
"old": "trouwelooslijk.",
"new": "trouweloos.",
"principe": "V463"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "uiterste einde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3671"
],
"bronwoorden": [
"מִ/כְּנַ֨ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֜רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "psalmen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2158"
],
"bronwoorden": [
"זְמִרֹ֤ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "horen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"שָׁמַ֨עְנוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verheerlijking",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6643"
],
"bronwoorden": [
"צְבִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Rechtvaardige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6662"
],
"bronwoorden": [
"לַ/צַּדִּ֔יק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וָ/אֹמַ֛ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "mager",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7334"
],
"bronwoorden": [
"רָזִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:16",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "mager",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7334"
],
"bronwoorden": [
"רָֽזִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:16",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "wee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H188"
],
"bronwoorden": [
"א֣וֹי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:16",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "trouwelozen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H898"
],
"bronwoorden": [
"בֹּגְדִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:16",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "trouweloos",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H898"
],
"bronwoorden": [
"בָּגָ֔דוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:16",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "trouweloosheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H899"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בֶ֥גֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:16",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "trouwelozen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H898"
],
"bronwoorden": [
"בּוֹגְדִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:16",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "trouweloos",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H898"
],
"bronwoorden": [
"בָּגָֽדוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:16",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "De vrees, en de kuil, en de strik over u, o inwoners des lands!",
"text1637": "[40] [f] De vreese, ende de cuyl, ende [41] het strick over u, ô inwoonder des lants!",
"text2026": "De vrees, en de kuil, en de strik over u, o inwoners van het land!",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jer. 48:43 . Jeremia 48:43 : De vreze, en de kuil, en de strik, over u, gij inwoner van Moab! spreekt de HEERE.",
"text1637": "Ier. 48.43.",
"text2026": "Jer. 48:43 . Jeremia 48:43 : De vreze, en de kuil, en de strik, over u, u inwoner van Moab! spreekt JAHWEH."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De vrees: Zie Ps. 11:6 . In vers 17 staan drie Hebreeuwse woorden op ene wijze luidende; te weten, pachad, pachat, pach, welker eigenaardigheid wij in onze spraak niet kunnen uitdrukken. Psalmen 11:6 : Hij zal op de goddelozen regenen strikken, vuur en zwavel; en een geweldige stormwind zal het deel huns bekers zijn. Jesaja 24:17 : De vrees, en de kuil, en de strik over u, o inwoners des lands!",
"text1637": "",
"text2026": "De vrees: Zie Ps. 11:6 . In vers 17 staan drie Hebreeuwse woorden op ene wijze luidende; te weten, pachad, pachat, pach, van welke eigenaardigheid wij in onze spraak niet kunnen uitdrukken. Psalmen 11:6 : Hij zal op de goddelozen regenen strikken, vuur en zwavel; en een geweldige stormwind zal het deel huns bekers zijn. Jesaja 24:17 : De vrees, en de kuil, en de strik over u, o inwoners van het land!"
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de strik: Anders, het net.",
"text1637": "",
"text2026": "de strik: Anders, het net."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "פַּ֥חַד",
"strongs": "H6343",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וָ/פַ֖חַת",
"strongs": "H6354",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "וָ/פָ֑ח",
"strongs": "H6341",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "עָלֶ֖י/ךָ",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "יוֹשֵׁ֥ב",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqrmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
}
],
"text2026_html": "f De vrees, en de kuil, en de strik over u, o inwoners van het land!",
"textSV1888_html": "f De vrees, en de kuil, en de strik over u, o inwoners des lands!",
"text1637_html": "40 f De vreese, ende de cuyl, ende 41 het strick over u, ô inwoonder des lants!",
"phraseDiff": [
{
"old": "des lands!",
"new": "van het land!",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vrees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6343"
],
"bronwoorden": [
"פַּ֥חַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kuil",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6354"
],
"bronwoorden": [
"וָ/פַ֖חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "strik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6341"
],
"bronwoorden": [
"וָ/פָ֑ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלֶ֖י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "inwoners",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"יוֹשֵׁ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָֽרֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:17",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "En het zal geschieden, zo wie voor de stem der vreze vlieden zal, die zal in den kuil vallen; en die uit den kuil opklimt, die zal in den strik gevangen worden; want de sluizen in de hoogte zijn opengedaan, en de fondamenten der aarde zullen beven.",
"text1637": "Ende het sal geschieden, [42] so wie [43] voor de stemme der vreese vlieden sal, [g] die sal in den kuyl vallen; ende die uyt [44] den kuyl opklimt, die sal in het strick gevangen worden: want [45] de sluysen in der hoochte zijn op-gedaen, ende de fondamenten der aerde sullen beven.",
"text2026": "En het zal gebeuren, zo wie voor de stem van de vrees vluchten zal, die zal in de kuil vallen; en die uit de kuil opklimt, die zal in de strik gevangen worden; want de sluizen in de hoogte zijn opengedaan, en de fundamenten van de aarde zullen beven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zo wie: Vergelijk Job 20:24 , enz. Job 20:24 : Hij zij gevloden van de ijzeren wapenen, de stalen boog zal hem doorschieten.",
"text1637": "0f, spuyen, of sassen. De Prophete wil seggen, dat Godt sijnen toorn over haer uytstorten ende openbaren soude, boven uyt den hemel, ende beneden op der aerde, als ten tijde des suntvloets geschiet is. And. vensters. siet de aent. Gen. 7. op vers 11.",
"text2026": "zo wie: Vergelijk Job 20:24 , enz. Job 20:24 : Hij zij gevlucht van de ijzeren wapenen, de stalen boog zal hem doorschieten."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "voor de stem: Dat is, voor de stem der vijanden, die schrik en vrees zullen aanjagen. De mening is: ofschoon iemand het ene ongeluk ontvlieden zal, zo zal hij toch in een ander vervallen.",
"text1637": "",
"text2026": "voor de stem: Dat is, voor de stem van de vijanden, die schrik en vrees zullen aanjagen. De mening is: ofschoon iemand het ene ongeluk ontvluchten zal, zo zal hij toch in een ander vervallen."
},
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jer. 48:44 ; Amos 5:19 . Jeremia 48:44 : Die van de vreze ontvliedt, zal in den kuil vallen, en die uit den kuil opkomt, zal in den strik gevangen worden; want Ik zal over haar, over Moab, het jaar van hunlieder bezoeking brengen, spreekt de HEERE. Amos 5:19 : Als wanneer iemand vlood voor het aangezicht eens leeuws, en hem ontmoette een beer; of dat hij kwam in een huis, en leunde met zijn hand aan den wand, en hem beet een slang.",
"text1637": "Ier. 48.44. verg. Amos 5.19.",
"text2026": "Jer. 48:44 ; Amos 5:19 . Jeremia 48:44 : Die van de vreze ontvliedt, zal in de kuil vallen, en die uit de kuil opkomt, zal in de strik gevangen worden; want Ik zal over haar, over Moab, het jaar van hunlieder bezoeking brengen, spreekt JAHWEH. Amos 5:19 : Als wanneer iemand vluchtte voor het aangezicht van een leeuw, en hem ontmoette een beer; of dat hij kwam in een huis, en leunde met zijn hand aan de wand, en hem beet een slang."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den kuil opklimt: Hebreeuws, uit het midden des kuils.",
"text1637": "",
"text2026": "de kuil opklimt: Hebreeuws, uit het midden van de kuils."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de sluizen: Of, spuien, of sluizen. De profeet wil zeggen dat God zijn toorn over hen uitstorten en openbaren zou, boven uit den hemel en beneden op de aarde, gelijk ten tijde van den zondvloed geschied is. Anders, vensters. Zie de aantekening Gen. 7:11 . Genesis 7:11 : In het zeshonderdste jaar des levens van Noach, in de tweede maand, op den zeventienden dag der maand, op dezen zelfden dag zijn alle fonteinen des groten afgronds opengebroken, en de sluizen des hemels geopend.",
"text1637": "",
"text2026": "de sluizen: Of, spuien, of sluizen. De profeet wil zeggen dat God zijn toorn over hen uitstorten en openbaren zou, boven uit de hemel en beneden op de aarde, gelijk ten tijde van de zondvloed geschied is. Anders, vensters. Zie de aantekening Gen. 7:11 . Genesis 7:11 : In het zeshonderdste jaar van het leven van Noach, in de tweede maand, op de zeventienden dag van de maand, op deze zelfden dag zijn alle fonteinen van de grote afgronds opengebroken, en de sluizen van de hemel geopend."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְֽ֠/הָיָה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "הַ/נָּ֞ס",
"strongs": "H5127",
"morph": "HTd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "מִ/קּ֤וֹל",
"strongs": "H6963",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/פַּ֨חַד֙",
"strongs": "H6343",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "יִפֹּ֣ל",
"strongs": "H5307",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/פַּ֔חַת",
"strongs": "H6354",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/הָֽ/עוֹלֶה֙",
"strongs": "H5927",
"morph": "HC/Td/Vqrmsa"
},
{
"woord": "מִ/תּ֣וֹךְ",
"strongs": "H8432",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/פַּ֔חַת",
"strongs": "H6354",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "יִלָּכֵ֖ד",
"strongs": "H3920",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "בַּ/פָּ֑ח",
"strongs": "H6341",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֲרֻבּ֤וֹת",
"strongs": "H699",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "מִ/מָּרוֹם֙",
"strongs": "H4791",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "נִפְתָּ֔חוּ",
"strongs": "H6605",
"morph": "HVNp3cp"
},
{
"woord": "וַֽ/יִּרְעֲשׁ֖וּ",
"strongs": "H7493",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "מ֥וֹסְדֵי",
"strongs": "H4146",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "אָֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
}
],
"text2026_html": "En het zal gebeuren, zo wie voor de stem van de vrees vluchten zal,g die zal in de kuil vallen; en die uit de kuil opklimt, die zal in de strik gevangen worden; want45 de sluizen in de hoogte zijn opengedaan, en de fundamenten van de aarde zullen beven.",
"textSV1888_html": "En het zal geschieden, zo wie voor de stem der vreze vlieden zal,g die zal in den kuil vallen; en die uit den kuil opklimt, die zal in den strik gevangen worden; want45 de sluizen in de hoogte zijn opengedaan, en de fondamenten der aarde zullen beven.",
"text1637_html": "Ende het sal geschieden, 42 so wie 43 voor de stemme der vreese vlieden sal, g die sal in den kuyl vallen; ende die uyt 44 den kuyl opklimt, die sal in het strick gevangen worden: want 45 de sluysen in der hoochte zijn op-gedaen, ende de fondamenten der aerde sullen beven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschieden,",
"new": "gebeuren,",
"principe": "V40"
},
{
"old": "der vreze vlieden",
"new": "van de vrees vluchten",
"principe": "V991"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "fondamenten der",
"new": "fundamenten van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebeuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְֽ֠/הָיָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vluchten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5127"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נָּ֞ס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "stem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6963"
],
"bronwoorden": [
"מִ/קּ֤וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vrees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6343"
],
"bronwoorden": [
"הַ/פַּ֨חַד֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vallen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"יִפֹּ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "kuil",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6354"
],
"bronwoorden": [
"הַ/פַּ֔חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:18",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "opklimt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָֽ/עוֹלֶה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:18",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8432"
],
"bronwoorden": [
"מִ/תּ֣וֹךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:18",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "kuil",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6354"
],
"bronwoorden": [
"הַ/פַּ֔חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:18",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "gevangen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3920"
],
"bronwoorden": [
"יִלָּכֵ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:18",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "strik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6341"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/פָּ֑ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:18",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:18",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "sluizen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H699"
],
"bronwoorden": [
"אֲרֻבּ֤וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:18",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "hoogte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4791"
],
"bronwoorden": [
"מִ/מָּרוֹם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:18",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "opengedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6605"
],
"bronwoorden": [
"נִפְתָּ֔חוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:18",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "beven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7493"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יִּרְעֲשׁ֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:18",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "fundamenten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4146"
],
"bronwoorden": [
"מ֥וֹסְדֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:18",
"bronindices": [
16
]
},
"gids_strongs": [
"H4144"
],
"toelichting": "MorphHB leest מ֥וֹסְדֵי bij H4146 (מוֹסָד); de uitlijngids geeft H4144."
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אָֽרֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:18",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "De aarde zal ganselijk verbroken worden, de aarde zal ganselijk vaneen gescheurd worden, de aarde zal ganselijk bewogen worden.",
"text1637": "[46] De aerde sal gantschelick verbroken worden: de aerde sal gantschelick van een gescheurt worden, de aerde sal gantschelick beweecht worden.",
"text2026": "De aarde zal geheel verbroken worden, de aarde zal geheel vaneen gescheurd worden, de aarde zal geheel bewogen worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De aarde zal ganselijk verbroken worden: Hebreeuws, brekende gebroken worden. De zin is: Het zal al bersten en breken, het onderste zal op den aardbodem boven gaan. Doch versta hier eigenlijk die landen, waarin de Joden en hunne bondgenoten in die tijden woonden.",
"text1637": "",
"text2026": "De aarde zal ganselijk verbroken worden: Hebreeuws, brekende gebroken worden. De zin is: Het zal al barsten en breken, het onderste zal op de aardbodem boven gaan. Maar versta hier eigenlijk die landen, waarin de Joden en hun bondgenoten in die tijden woonden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "רֹ֥עָה",
"strongs": "H7489",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "הִֽתְרֹעֲעָ֖ה",
"strongs": "H7489",
"morph": "HVrp3fs"
},
{
"woord": "הָ/אָ֑רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "פּ֤וֹר",
"strongs": "H6565",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "הִֽתְפּוֹרְרָה֙",
"strongs": "H6565",
"morph": "HVrp3fs"
},
{
"woord": "אֶ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "מ֥וֹט",
"strongs": "H4131",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "הִֽתְמוֹטְטָ֖ה",
"strongs": "H4131",
"morph": "HVrp3fs"
},
{
"woord": "אָֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
}
],
"text2026_html": "De aarde zal geheel verbroken worden, de aarde zal geheel vaneen gescheurd worden, de aarde zal geheel bewogen worden.",
"textSV1888_html": "De aarde zal ganselijk verbroken worden, de aarde zal ganselijk vaneen gescheurd worden, de aarde zal ganselijk bewogen worden.",
"text1637_html": "46 De aerde sal gantschelick verbroken worden: de aerde sal gantschelick van een gescheurt worden, de aerde sal gantschelick beweecht worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ganselijk",
"new": "geheel",
"principe": "V195"
},
{
"old": "ganselijk",
"new": "geheel",
"principe": "V195"
},
{
"old": "ganselijk",
"new": "geheel",
"principe": "V195"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "geheel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7489"
],
"bronwoorden": [
"רֹ֥עָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:19",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "רֹ֥עָה is de infinitivus absolutus die het werkwoord versterkt; de Statenvertaling-1888 geeft die versterking met 'geheel' weer."
},
{
"tekst": "verbroken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7489"
],
"bronwoorden": [
"הִֽתְרֹעֲעָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֑רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "geheel",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6565"
],
"bronwoorden": [
"פּ֤וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:19",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "פּ֤וֹר is de infinitivus absolutus die het werkwoord versterkt; de Statenvertaling-1888 geeft die versterking met 'geheel' weer."
},
{
"tekst": "vaneen gescheurd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6565"
],
"bronwoorden": [
"הִֽתְפּוֹרְרָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֔רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "geheel",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H4131"
],
"bronwoorden": [
"מ֥וֹט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:19",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "מ֥וֹט is de infinitivus absolutus die het werkwoord versterkt; de Statenvertaling-1888 geeft die versterking met 'geheel' weer."
},
{
"tekst": "bewogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4131"
],
"bronwoorden": [
"הִֽתְמוֹטְטָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:19",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אָֽרֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:19",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "De aarde zal ganselijk waggelen, gelijk een dronkaard, en zij zal heen en weder bewogen worden, gelijk een nachthut; en haar overtreding zal zwaar op haar zijn, en zij zal vallen, en niet weder opstaan.",
"text1637": "[47] De aerde sal gantschelick waggelen, [h] gelijck een dronckaert, ende sy sal heen ende weder beweecht worden, [i] gelijck [48] een nacht-hutte, ende [49] hare overtredinge sal swaer op haer zijn, ende sy sal vallen, ende [50] niet weder op staen.",
"text2026": "De aarde zal geheel waggelen, zoals een dronkaard, en zij zal heen en weer bewogen worden, zoals een nachthut; en haar overtreding zal zwaar op haar zijn, en zij zal vallen, en niet weer opstaan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De aarde zal ganselijk waggelen: Versta hier doorgaans door de aarde, of het aardrijk, de inwoners van het land.",
"text1637": "Hebr. niet toedoen op te staen. T.w. in sulcken treffelicken welstant ende heerlickheyt als sy te vooren geweest is.",
"text2026": "De aarde zal ganselijk waggelen: Versta hier doorgaans door de aarde, of het aarde, de inwoners van het land."
},
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 19:14 . Jesaja 19:14 : De HEERE heeft een zeer verkeerden geest ingeschonken in het midden van hen, en zij hebben Egypte doen dwalen in al zijn doen, gelijk een dronkaard zich om en om wentelt in zijn uitspuwsel.",
"text1637": "Ies. 19.14.",
"text2026": "Jes. 19:14 . Jesaja 19:14 : JAHWEH heeft een zeer verkeerden geest ingeschonken in het midden van hen, en zij hebben Egypte doen dwalen in al zijn doen, gelijk een dronkaard zich om en om wentelt in zijn uitspuwsel."
},
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Job 27:18 ; Jes. 1:8 . Job 27:18 : Hij bouwt zijn huis als een motte, en als een hoeder de hutte maakt. Jesaja 1:8 : En de dochter van Sion is overgebleven als een hutje in den wijngaard, als een nachthutje in den komkommerhof, als een belegerde stad.",
"text1637": "Ies. 1.8. Iob 27.18.",
"text2026": "Job 27:18 ; Jes. 1:8 . Job 27:18 : Hij bouwt zijn huis als een motte, en als een hoeder de hutte maakt. Jesaja 1:8 : En de dochter van Sion is overgebleven als een hutje in de wijngaard, als een nachthutje in de komkommerhof, als een belegerde stad."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een nachthut: Die lichtelijk van den wind heen en weder geschud, of ook van de ene plaats op de andere kan gevoerd of gedragen worden. Zie Jer. 9:2 ; alzo van de herders, Jes. 1:8 ; van krijgslieden, boven Jes. 10:29 . Jeremia 9:2 : Och, dat ik in de woestijn een herberg der wandelaars had, zo zou ik mijn volk verlaten, en van hen trekken; want zij zijn allen overspelers, een trouweloze hoop. Jesaja 1:8 : En de dochter van Sion is overgebleven als een hutje in den wijngaard, als een nachthutje in den komkommerhof, als een belegerde stad. Jesaja 10:29 : Zij trekken door den doorgang, te Geba houden zij hun vernachting; Rama beeft, Gibea Sauls vlucht.",
"text1637": "",
"text2026": "een nachthut: Die lichtelijk van de wind heen en weer geschud, of ook van de ene plaats op de andere kan gevoerd of gedragen worden. Zie Jer. 9:2 ; zo van de herder, Jes. 1:8 ; van krijgslieden, boven Jes. 10:29 . Jeremia 9:2 : Och, dat ik in de woestijn een herberg van de wandelaars had, zo zou ik mijn volk verlaten, en van hen trekken; want zij zijn allen overspelers, een trouweloze hoop. Jesaja 1:8 : En de dochter van Sion is overgebleven als een hutje in de wijngaard, als een nachthutje in de komkommerhof, als een belegerde stad. Jesaja 10:29 : Zij trekken door de doorgang, te Geba houden zij hun vernachting; Rama beeft, Gibeä Sauls vlucht."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "haar overtreding: Dat is de straf hunner overtreding.",
"text1637": "",
"text2026": "haar overtreding: Dat is de straf hun overtreding."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "niet weder opstaan: Hebreeuws, niet toedoen op te staan; te weten in zulken voortreffelijken welstand en heerlijkheid als zij tevoren geweest is.",
"text1637": "",
"text2026": "niet weer opstaan: Hebreeuws, niet toedoen op te staan; te weten in zulken voortreffelijken welstand en heerlijkheid als zij tevoren geweest is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "נ֣וֹעַ",
"strongs": "H5128",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "תָּנ֤וּעַ",
"strongs": "H5128",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "אֶ֨רֶץ֙",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "כַּ/שִּׁכּ֔וֹר",
"strongs": "H7910",
"morph": "HRd/Aamsa"
},
{
"woord": "וְ/הִֽתְנוֹדְדָ֖ה",
"strongs": "H5110",
"morph": "HC/Vrq3fs"
},
{
"woord": "כַּ/מְּלוּנָ֑ה",
"strongs": "H4412",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/כָבַ֤ד",
"strongs": "H3513",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "עָלֶ֨י/הָ֙",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "פִּשְׁעָ֔/הּ",
"strongs": "H6588",
"morph": "HNcmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "וְ/נָפְלָ֖ה",
"strongs": "H5307",
"morph": "HC/Vqq3fs"
},
{
"woord": "וְ/לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "תֹסִ֥יף",
"strongs": "H3254",
"morph": "HVhi3fs"
},
{
"woord": "קֽוּם",
"strongs": "H6965",
"morph": "HVqc"
}
],
"text2026_html": "De aarde zal geheel waggelen,h zoals een dronkaard, en zij zal heen en weer bewogen worden,i zoals een nachthut; en haar overtreding zal zwaar op haar zijn, en zij zal vallen, en50 niet weer opstaan.",
"textSV1888_html": "De aarde zal ganselijk waggelen,h gelijk een dronkaard, en zij zal heen en weder bewogen worden,i gelijk een nachthut; en haar overtreding zal zwaar op haar zijn, en zij zal vallen, en50 niet weder opstaan.",
"text1637_html": "47 De aerde sal gantschelick waggelen, h gelijck een dronckaert, ende sy sal heen ende weder beweecht worden, i gelijck 48 een nacht-hutte, ende 49 hare overtredinge sal swaer op haer zijn, ende sy sal vallen, ende 50 niet weder op staen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ganselijk",
"new": "geheel",
"principe": "V195"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": "V1544"
},
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": "V1544"
},
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "geheel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5128"
],
"bronwoorden": [
"נ֣וֹעַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:20",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "נ֣וֹעַ is de infinitivus absolutus die het werkwoord versterkt; de Statenvertaling-1888 geeft die versterking met 'geheel' weer."
},
{
"tekst": "waggelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5128"
],
"bronwoorden": [
"תָּנ֤וּעַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֨רֶץ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dronkaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7910"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/שִּׁכּ֔וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "heen en weer bewogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5110"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִֽתְנוֹדְדָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "nachthut",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4412"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/מְּלוּנָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zwaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3513"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כָבַ֤ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:20",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלֶ֨י/הָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:20",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "overtreding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6588"
],
"bronwoorden": [
"פִּשְׁעָ֔/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:20",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vallen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נָפְלָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:20",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:20",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "weer",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3254"
],
"bronwoorden": [
"תֹסִ֥יף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:20",
"bronindices": [
12
]
},
"toelichting": "תֹסִ֥יף hoort bij 'niet weer opstaan'; dat is het tweede 'weer' in dit vers."
},
{
"tekst": "opstaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"קֽוּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:20",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "En het zal geschieden te dien dage, dat de HEERE bezoeking doen zal over de heirscharen des hogen in de hoogte, en over de koningen des aardbodems op den aardbodem.",
"text1637": "Ende het sal geschieden [51] te dien dage, dat de HEERE [52] besoeckinge doen sal over de heyrschare [53] des hoogen in de hoochte, ende over de Coningen des aerdbodems op den aerdbodem.",
"text2026": "En het zal gebeuren op die dag, dat JAHWEH bezoeking doen zal over de legermachten van de hogen in de hoogte, en over de koningen van de aardbodem op de aardbodem.",
"marginNotes": [
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "te dien dage: Dat is, in den tijd van God den Heere daartoe bestemd.",
"text1637": "",
"text2026": "op die dag: Dat is, in de tijd van God de Heer daartoe bestemd."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "bezoeking doen zal: Te weten in zijnen toorn, dat is, straffen zal.",
"text1637": "",
"text2026": "bezoeking doen zal: Te weten in zijn toorn, dat is, straffen zal."
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "des hogen: Of, der hoogheid. Hij wil zeggen, der hoogverheven koningen dezer wereld.",
"text1637": "",
"text2026": "van de hogen: Of, van de hoogheid. Hij wil zeggen, van de hoogverheven koningen van deze wereld."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָיָה֙",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "בַּ/יּ֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/ה֔וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
},
{
"woord": "יִפְקֹ֧ד",
"strongs": "H6485",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֛ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "צְבָ֥א",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "הַ/מָּר֖וֹם",
"strongs": "H4791",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "בַּ/מָּר֑וֹם",
"strongs": "H4791",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "מַלְכֵ֥י",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הָ/אֲדָמָ֖ה",
"strongs": "H127",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/אֲדָמָֽה",
"strongs": "H127",
"morph": "HTd/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "En het zal gebeuren op die dag, dat JAHWEH bezoeking doen zal over de legermachten van de hogen in de hoogte, en over de koningen van de aardbodem op de aardbodem.",
"textSV1888_html": "En het zal geschieden te dien dage, dat de HEERE bezoeking doen zal over de heirscharen des hogen in de hoogte, en over de koningen des aardbodems op den aardbodem.",
"text1637_html": "Ende het sal geschieden 51 te dien dage, dat de HEERE 52 besoeckinge doen sal over de heyrschare 53 des hoogen in de hoochte, ende over de Coningen des aerdbodems op den aerdbodem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschieden te dien dage,",
"new": "gebeuren op die dag,",
"principe": "N4"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "heirscharen des",
"new": "legermachten van de",
"principe": "N3"
},
{
"old": "des aardbodems",
"new": "van de aardbodem",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebeuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָיָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יּ֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/ה֔וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "bezoeking doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6485"
],
"bronwoorden": [
"יִפְקֹ֧ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:21",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "legermachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צְבָ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:21",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "hogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4791"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מָּר֖וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:21",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hoogte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4791"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/מָּר֑וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:21",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:21",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "koningen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מַלְכֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:21",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "aardbodem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H127"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֲדָמָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:21",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:21",
"bronindices": [
12
]
},
"toelichting": "עַל hoort bij 'op de aardbodem'; dat is het tweede 'op' in dit vers."
},
{
"tekst": "aardbodem",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H127"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֲדָמָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:21",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "En zij zullen samenvergaderd worden, gelijk de gevangenen in een put, en zij zullen besloten worden in een gevangenis, maar na vele dagen weder bezocht worden.",
"text1637": "Ende sy [54] sullen tsamen vergadert worden, [gelijck] de gevangene in eenen put, ende sy sullen besloten worden in eene gevanckenisse, maer [55] na vele dagen [56] [weder] besocht worden.",
"text2026": "En zij zullen samenvergaderd worden, gelijk de gevangenen in een put, en zij zullen besloten worden in een gevangenis, maar na vele dagen weer bezocht worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zullen samenvergaderd worden: Hebreeuws, zij zullen vergaderd worden [met] de vergadering als een gevangene; dat is, gelijk men de gevangenen in een put vergadert of bij elkander sluit.",
"text1637": "",
"text2026": "zullen samenvergaderd worden: Hebreeuws, zij zullen vergaderd worden [met] de vergadering als een gevangene; dat is, gelijk men de gevangenen in een put vergadert of bij elkaar sluit."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "na vele dagen: Hebreeuws, na de veelheid der dagen.",
"text1637": "",
"text2026": "na vele dagen: Hebreeuws, na de veelheid van de dagen."
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "weder bezocht worden: Te weten met genade, ten tijde van de toekomst van Christus.",
"text1637": "",
"text2026": "weer bezocht worden: Te weten met genade, ten tijde van de toekomst van Christus."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אֻסְּפ֨וּ",
"strongs": "H622",
"morph": "HC/VPq3cp"
},
{
"woord": "אֲסֵפָ֤ה",
"strongs": "H626",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "אַסִּיר֙",
"strongs": "H616",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "בּ֔וֹר",
"strongs": "H953",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/סֻגְּר֖וּ",
"strongs": "H5462",
"morph": "HC/VPq3cp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מַסְגֵּ֑ר",
"strongs": "H4525",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/מֵ/רֹ֥ב",
"strongs": "H7230",
"morph": "HC/R/Ncbsc"
},
{
"woord": "יָמִ֖ים",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "יִפָּקֵֽדוּ",
"strongs": "H6485",
"morph": "HVNi3mp"
}
],
"text2026_html": "En zij zullen samenvergaderd worden, gelijk de gevangenen in een put, en zij zullen besloten worden in een gevangenis, maar na vele dagen weer bezocht worden.",
"textSV1888_html": "En zij zullen samenvergaderd worden, gelijk de gevangenen in een put, en zij zullen besloten worden in een gevangenis, maar na vele dagen weder bezocht worden.",
"text1637_html": "Ende sy 54 sullen tsamen vergadert worden, [gelijck] de gevangene in eenen put, ende sy sullen besloten worden in eene gevanckenisse, maer 55 na vele dagen 56 [weder] besocht worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "samenvergaderd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H622",
"H626"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֻסְּפ֨וּ",
"אֲסֵפָ֤ה"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:22",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"toelichting": "וְ/אֻסְּפ֨וּ אֲסֵפָ֤ה ('met een verzameling verzameld') staat in MorphHB als twee tokens; het Nederlands vat de verbinding samen in 'samenvergaderd'."
},
{
"tekst": "gevangenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H616"
],
"bronwoorden": [
"אַסִּיר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:22",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "put",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H953"
],
"bronwoorden": [
"בּ֔וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:22",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "besloten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5462"
],
"bronwoorden": [
"וְ/סֻגְּר֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:22",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gevangenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4525"
],
"bronwoorden": [
"מַסְגֵּ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:22",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7230"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מֵ/רֹ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:22",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יָמִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:22",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "bezocht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6485"
],
"bronwoorden": [
"יִפָּקֵֽדוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:22",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "En de maan zal schaamrood worden, en de zon zal beschaamd worden, als de HEERE der heirscharen regeren zal op den berg Sion en te Jeruzalem, en voor zijn oudsten zal heerlijkheid zijn.",
"text1637": "[k] Ende [57] de Mane sal schaemroot worden, ende de Sonne sal beschaemt worden, als de HEERE der heyrscharen [58] op den berch Zions regeren sal, ende te Ierusalem, ende [59] voor sijne Outste [60] sal Heerlickheyt zijn.",
"text2026": "En de maan zal schaamrood worden, en de zon zal beschaamd worden, als JAHWEH van de legermachten regeren zal op de berg Sion en te Jeruzalem, en voor zijn oudsten zal heerlijkheid zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 13:10 ; Ezech. 32:7 ; Joël 2:31 ; Joël 3:15 . Jesaja 13:10 : Want de sterren des hemels en zijn gesternten zullen haar licht niet laten lichten; de zon zal verduisterd worden, wanneer zij zal opgaan, en de maan zal haar licht niet laten schijnen. Ezechiël 32:7 : En als Ik u zal uitblussen, zal Ik den hemel bedekken, en zijn sterren zwart maken; Ik zal de zon met wolken bedekken, en de maan zal haar licht niet laten lichten. Joël 2:31 : De zon zal veranderd worden in duisternis, en de maan in bloed, eer dat die grote en vreselijke dag des HEEREN komt. Joël 3:15 : De zon en maan zijn zwart geworden, en de sterren hebben haar glans ingetrokken.",
"text1637": "Ies. 13.10. Ezec. 32.7. Ioël. 2.31. ende 3.15.",
"text2026": "Jes. 13:10 ; Ez. 32:7 ; Joël 2:31 ; Joël 3:15 . Jesaja 13:10 : Want de sterren van de hemel en zijn gesternten zullen haar licht niet laten lichten; de zon zal verduisterd worden, wanneer zij zal opgaan, en de maan zal haar licht niet laten schijnen. Ezechiël 32:7 : En als Ik u zal uitblussen, zal Ik de hemel bedekken, en zijn sterren zwart maken; Ik zal de zon met wolken bedekken, en de maan zal haar licht niet laten lichten. Joël 2:31 : De zon zal veranderd worden in duisternis, en de maan in bloed, voordat dat die grote en vreselijke dag van JAHWEH komt. Joël 3:15 : De zon en maan zijn zwart geworden, en de sterren hebben haar glans ingetrokken."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de maan: Dat is, de glans en schone schijn der zon en der maan zullen niet met al zijn ten aanzien der heerlijkheid van ons Hoofd Jezus Christus in zijne kerk, en als Hij komen zal in de heerlijkheid van zijn Vader.",
"text1637": "And. seer heerlick, of, ende daer sal heerlickheyt zijn in de tegenwoordicheyt sijner Outsten.",
"text2026": "de maan: Dat is, de glans en schone schijn van de zon en van de maan zullen niet met al zijn ten aanzien van de heerlijkheid van ons Hoofd Jezus Christus in zijn kerk, en als Hij komen zal in de heerlijkheid van zijn Vader."
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "op den berg Sion: Dat is hier te zeggen, in de Christelijke kerk.",
"text1637": "",
"text2026": "op de berg Sion: Dat is hier te zeggen, in de Christelijke kerk."
},
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "voor zijn oudsten: Dien Hij tot voorstanders zijner kerk is stellende.",
"text1637": "",
"text2026": "voor zijn oudsten: Die Hij tot voorstanders zijn kerk is stellende."
},
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zal heerlijkheid zijn: Anders: zeer heerlijk, of daar zal heerlijkheid zijn in de tegenwoordigheid zijner oudsten.",
"text1637": "",
"text2026": "zal heerlijkheid zijn: Anders: zeer heerlijk, of daar zal heerlijkheid zijn in de aanwezigheid zijn oudsten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/חָֽפְרָה֙",
"strongs": "H2659",
"morph": "HC/Vqq3fs"
},
{
"woord": "הַ/לְּבָנָ֔ה",
"strongs": "H3842",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וּ/בוֹשָׁ֖ה",
"strongs": "H954",
"morph": "HC/Vqq3fs"
},
{
"woord": "הַֽ/חַמָּ֑ה",
"strongs": "H2535",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מָלַ֞ךְ",
"strongs": "H4427",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "צְבָא֗וֹת",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "בְּ/הַ֤ר",
"strongs": "H2022",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "צִיּוֹן֙",
"strongs": "H6726",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/בִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם",
"strongs": "H3389",
"morph": "HC/R/Np"
},
{
"woord": "וְ/נֶ֥גֶד",
"strongs": "H5048",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "זְקֵנָ֖י/ו",
"strongs": "H2205",
"morph": "HAampc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כָּבֽוֹד",
"strongs": "H3519",
"morph": "HNcbsa"
}
],
"text2026_html": "k En de maan zal schaamrood worden, en de zon zal beschaamd worden, als JAHWEH van de legermachten regeren zal op de berg Sion en te Jeruzalem, en voor zijn60 oudsten zal heerlijkheid zijn.",
"textSV1888_html": "k En de maan zal schaamrood worden, en de zon zal beschaamd worden, als de HEERE der heirscharen regeren zal op den berg Sion en te Jeruzalem, en voor zijn60 oudsten zal heerlijkheid zijn.",
"text1637_html": "k Ende 57 de Mane sal schaemroot worden, ende de Sonne sal beschaemt worden, als de HEERE der heyrscharen 58 op den berch Zions regeren sal, ende te Ierusalem, ende 59 voor sijne Outste 60 sal Heerlickheyt zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "",
"new": "JAHWEH van",
"principe": null
},
{
"old": "HEERE der heirscharen",
"new": "legermachten",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "schaamrood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2659"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חָֽפְרָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:23",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "maan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3842"
],
"bronwoorden": [
"הַ/לְּבָנָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:23",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "beschaamd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H954"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בוֹשָׁ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:23",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2535"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/חַמָּ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:23",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:23",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "regeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4427"
],
"bronwoorden": [
"מָלַ֞ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:23",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:23",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "legermachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צְבָא֗וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:23",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "berg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/הַ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:23",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Sion",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6726"
],
"bronwoorden": [
"צִיּוֹן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:23",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3389"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:23",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5048"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נֶ֥גֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:23",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "oudsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2205"
],
"bronwoorden": [
"זְקֵנָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:23",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "heerlijkheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3519"
],
"bronwoorden": [
"כָּבֽוֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 24:23",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Een Prophetie van de verwoestinge des Ioodschen lants, vers 1, 6. etc. die den eenen soo wel als den anderen soude over comen, 2. Reden waerom, 5. het overblijfsel sal Godt roemen en prijsen, 13. Vermaninge tot dancksegginge daer voor, 15. De Prophete spreeckt wederom van de verstooringe des Ioodschen volcx van wegen des selven godtloos heyt, 16 etc. oock wederom van Godes genade over het selve, 21. heerlickheyt onses Heeren Iesu Christi in sijne kercke. 23.",
"text2026": "Een profetie van de verwoesting van het Joodse land, vers 1, 6 enzovoort, die de een zowel als de ander zou overkomen, 2. De reden waarom, 5. Het overblijfsel zal God roemen en prijzen, 13. Vermaning tot dankzegging daarvoor, 15. De profeet spreekt opnieuw over de verwoesting van het Joodse volk vanwege zijn goddeloosheid, 16 enzovoort, en ook opnieuw over Gods genade daarover, 21. De heerlijkheid van onze Heere Jezus Christus in zijn kerk, 23."
}
}