{
"number": 25,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "HEERE! Gij zijt mijn God, U zal ik verhogen, Uw Naam zal ik loven, want Gij hebt wonder gedaan; Uw raadslagen van verre zijn waarheid en vastigheid.",
"text1637": "[1] HEERE, ghy zijt mijn Godt, u sal ick verhoogen, uwen Name sal ick loven, want ghy hebt [2] wonder gedaen: [uwe] raetslagen [3] van verre zijn waerheyt [ende] [4] vasticheyt.",
"text2026": "JAHWEH! U bent mijn God, U zal ik verhogen, Uw Naam zal ik loven, want U hebt wonder gedaan; Uw raadslagen van verre zijn waarheid en vastheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gij zijt mijn God: Dat is een lofzang van het volk Gods, te weten van de gemeente der gelovigen in het Nieuwe Testament.",
"text1637": "Dit is een lofsanck des volcx Godes, T.w. der gemeynte der geloovigen in het Nieuwe Testament.",
"text2026": "U bent mijn God: Dat is een lofzang van het volk van God, te weten van de gemeente van de gelovigen in het Nieuwe Testament."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wonder gedaan: Of, wonderlijke dingen.",
"text1637": "Of, wonderlicke dingen.",
"text2026": "wonder gedaan: Of, wonderlijke dingen."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van verre: Dat is, vanouds af.",
"text1637": "D. van outs af.",
"text2026": "van verre: Dat is, vanouds af."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, trouw.",
"text1637": "Ofte trouwe.",
"text2026": "Of, trouw."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יְהוָ֤ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהַ/י֙",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אַתָּ֔ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "אֲרֽוֹמִמְ/ךָ֙",
"strongs": "H7311",
"morph": "HVoi1cs/Sp2ms"
},
{
"woord": "אוֹדֶ֣ה",
"strongs": "H3034",
"morph": "HVhi1cs"
},
{
"woord": "שִׁמְ/ךָ֔",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "עָשִׂ֖יתָ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "פֶּ֑לֶא",
"strongs": "H6382",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עֵצ֥וֹת",
"strongs": "H6098",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "מֵֽ/רָח֖וֹק",
"strongs": "H7350",
"morph": "HR/Aamsa"
},
{
"woord": "אֱמ֥וּנָה",
"strongs": "H530",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "אֹֽמֶן",
"strongs": "H544",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "1 JAHWEH! U bent mijn God, U zal ik verhogen, Uw Naam zal ik loven, want U hebt2 wonder gedaan; Uw3 raadslagen van verre zijn waarheid4 en vastheid.",
"textSV1888_html": "1 HEERE! Gij zijt mijn God, U zal ik verhogen, Uw Naam zal ik loven, want Gij hebt2 wonder gedaan; Uw3 raadslagen van verre zijn waarheid4 en vastigheid.",
"text1637_html": "1 HEERE, ghy zijt mijn Godt, u sal ick verhoogen, uwen Name sal ick loven, want ghy hebt 2 wonder gedaen: [uwe] raetslagen 3 van verre zijn waerheyt [ende] 4 vasticheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "HEERE! Gij zijt",
"new": "JAHWEH! U bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "vastigheid.",
"new": "vastheid.",
"principe": "V666"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהַ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתָּ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verhogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7311"
],
"bronwoorden": [
"אֲרֽוֹמִמְ/ךָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "loven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3034"
],
"bronwoorden": [
"אוֹדֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"שִׁמְ/ךָ֔"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשִׂ֖יתָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "wonder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6382"
],
"bronwoorden": [
"פֶּ֑לֶא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "raadslagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6098"
],
"bronwoorden": [
"עֵצ֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:1",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "verre",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7350"
],
"bronwoorden": [
"מֵֽ/רָח֖וֹק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:1",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "waarheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H530"
],
"bronwoorden": [
"אֱמ֥וּנָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:1",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "vastheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H544"
],
"bronwoorden": [
"אֹֽמֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:1",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Want Gij hebt van de stad een steenhoop gemaakt; de vaste stad tot een vervallen hoop; het paleis der vreemdelingen, dat het geen stad meer zij, in eeuwigheid zal zij niet herbouwd worden.",
"text1637": "[5] Want ghy hebt van de [6] stadt, een [a] steenhoop [7] gemaeckt, de vaste stadt tot een vervallen hoop: het palleys der vreemdelingen, dat het geen stadt meer en zy, in eeuwicheyt en sal sy niet herbouwt worden.",
"text2026": "Want U hebt van de stad een steenhoop gemaakt; de versterkte stad tot een vervallen hoop; het paleis van de vreemdelingen, dat het geen stad meer zij, in eeuwigheid zal zij niet herbouwd worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Want Gij hebt: Duidelijkheidshalve zijn de woorden van vers 2 in een weinig andere orde gesteld dan zij in het Hebreeuws staan. Jesaja 25:2 : Want Gij hebt van de stad een steenhoop gemaakt; de vaste stad tot een vervallen hoop; het paleis der vreemdelingen, dat het geen stad meer zij, in eeuwigheid zal zij niet herbouwd worden.",
"text1637": "Claricheyts halven zijn de woorden deses vers in een weynich andre ordre gestelt, dan sy in 't hebreeus staen.",
"text2026": "Want U hebt: Duidelijkheidshalve zijn de woorden van vers 2 in een weinig andere orde gesteld dan zij in het Hebreeuws staan. Jesaja 25:2 : Want U hebt van de stad een steenhoop gemaakt; de vaste stad tot een vervallen hoop; het paleis van de vreemdelingen, dat het geen stad meer zij, in eeuwigheid zal zij niet herbouwd worden."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten Babylon, en voorts alle andere vijandelijke steden en volken, inzonderheid Rome.",
"text1637": "T.w. Babylon ende voorts alle andere vyantlicke steden ende volcken, insonderheyt Romen.",
"text2026": "Te weten Babylon, en verder alle andere vijandelijke steden en volken, in het bijzonder Rome."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 21:9 ; Jes. 23:13 ; Openb. 14:8 ; Openb. 18:2 . Jesaja 21:9 : En zie nu, daar komt een wagen mannen, en een paar ruiters! Toen antwoordde hij, en zeide: Babel is gevallen, zij is gevallen! en al de gesneden beelden harer goden heeft Hij verbroken tegen de aarde. Jesaja 23:13 : Ziet, het land der Chaldeeën; dit volk was er niet; Assur heeft het gefondeerd voor degenen, die in de wildernissen woonden; zij richtten hun sterkten op, en bouwden hun paleizen, maar Hij heeft het tot een vervallen hoop gesteld. Openbaring 14:8 : En er is een andere engel gevolgd, zeggende: Zij is gevallen, zij is gevallen, Babylon, die grote stad, omdat zij uit den wijn des toorns harer hoererij alle volken heeft gedrenkt. Openbaring 18:2 : En hij riep krachtelijk met een grote stem, zeggende: Zij is gevallen, zij is gevallen, het grote Babylon, en is geworden een woonstede der duivelen, en een bewaarplaats van alle onreine geesten, en een bewaarplaats van alle onrein en hatelijk gevogelte;",
"text1637": "Iesa. 21.9. ende 23.13. Apo. 14.8. ende 18.2.",
"text2026": "Jes. 21:9 ; Jes. 23:13 ; Openb. 14:8 ; Openb. 18:2 . Jesaja 21:9 : En zie nu, daar komt een wagen mannen, en een paar ruiters! Toen antwoordde hij, en zei: Babel is gevallen, zij is gevallen! en al de gesneden beelden haar goden heeft Hij verbroken tegen de aarde. Jesaja 23:13 : Ziet, het land van de Chaldeeën; dit volk was er niet; Assur heeft het gefundeerd voor degenen, die in de wildernissen woonden; zij richtten hun sterkten op, en bouwden hun paleizen, maar Hij heeft het tot een vervallen hoop gesteld. Openbaring 14:8 : En er is een andere engel gevolgd, zeggende: Zij is gevallen, zij is gevallen, Babylon, die grote stad, omdat zij uit de wijn van de toorn haar hoererij alle volken heeft gedrenkt. Openbaring 18:2 : En hij riep krachtelijk met een grote stem, zeggende: Zij is gevallen, zij is gevallen, het grote Babylon, en is geworden een woonstede van de duivelen, en een bewaarplaats van alle onreine geesten, en een bewaarplaats van alle onrein en hatelijk gevogelte;"
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, gesteld tot een steenhoop.",
"text1637": "Hebr. gestelt tot eenen steenhoop.",
"text2026": "Hebreeuws, gesteld tot een steenhoop."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "שַׂ֤מְתָּ",
"strongs": "H7760",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "מֵ/עִיר֙",
"strongs": "H5892",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "לַ/גָּ֔ל",
"strongs": "H1530",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "קִרְיָ֥ה",
"strongs": "H7151",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בְצוּרָ֖ה",
"strongs": "H1219",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "לְ/מַפֵּלָ֑ה",
"strongs": "H4654",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "אַרְמ֤וֹן",
"strongs": "H759",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "זָרִים֙",
"strongs": "H2114",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "מֵ/עִ֔יר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "לְ/עוֹלָ֖ם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִבָּנֶֽה",
"strongs": "H1129",
"morph": "HVNi3ms"
}
],
"text2026_html": "5 Want U hebt van de6 stad eena steenhoop7 gemaakt; de versterkte stad tot een vervallen hoop; het paleis van de vreemdelingen, dat het geen stad meer zij, in eeuwigheid zal zij niet herbouwd worden.",
"textSV1888_html": "5 Want Gij hebt van de6 stad eena steenhoop7 gemaakt; de vaste stad tot een vervallen hoop; het paleis der vreemdelingen, dat het geen stad meer zij, in eeuwigheid zal zij niet herbouwd worden.",
"text1637_html": "5 Want ghy hebt van de 6 stadt, een a steenhoop 7 gemaeckt, de vaste stadt tot een vervallen hoop: het palleys der vreemdelingen, dat het geen stadt meer en zy, in eeuwicheyt en sal sy niet herbouwt worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "vaste",
"new": "versterkte",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gemaakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7760"
],
"bronwoorden": [
"שַׂ֤מְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/עִיר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "steenhoop",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1530"
],
"bronwoorden": [
"לַ/גָּ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7151"
],
"bronwoorden": [
"קִרְיָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "versterkte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1219"
],
"bronwoorden": [
"בְצוּרָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vervallen hoop",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4654"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מַפֵּלָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "paleis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H759"
],
"bronwoorden": [
"אַרְמ֤וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vreemdelingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2114"
],
"bronwoorden": [
"זָרִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/עִ֔יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "eeuwigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5769"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עוֹלָ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:2",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "herbouwd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1129"
],
"bronwoorden": [
"יִבָּנֶֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:2",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Daarom zal U een machtig volk eren, de stad der tirannische volken zal U vrezen.",
"text1637": "Daerom sal u [8] een machtich volck eeren, de stadt [9] der tyrannige volckeren sal u vreesen.",
"text2026": "Daarom zal U een machtig volk eren, de stad van de tirannische volken zal U vrezen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een machtig volk: Versta, dat volk, dat zich tot U bekeren zal, dat U uit zulke verschrikkelijke straffen zal leren vrezen en eren.",
"text1637": "Verstaet dat volck, dat hem tot u bekeeren sal, dat u uyt sulcke schrickelicke straffen, sal leeren vreesen en eeren.",
"text2026": "een machtig volk: Versta, dat volk, dat zich tot U bekeren zal, dat U uit zulke verschrikkelijke straffen zal leren vrezen en eren."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "der tirannische volken: Of, schrikkelijke, geweldige, gruwelijke heidenen.",
"text1637": "Of, schrickelicke, geweldige, grouwelicke heydenen.",
"text2026": "van de tirannische volken: Of, schrikkelijke, geweldige, gruwelijke heidenen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כֵּ֖ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "יְכַבְּד֣וּ/ךָ",
"strongs": "H3513",
"morph": "HVpi3mp/Sp2ms"
},
{
"woord": "עַם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עָ֑ז",
"strongs": "H5794",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "קִרְיַ֛ת",
"strongs": "H7151",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "גּוֹיִ֥ם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "עָרִיצִ֖ים",
"strongs": "H6184",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "יִירָאֽוּ/ךָ",
"strongs": "H3372",
"morph": "HVqi3mp/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Daarom zal U8 een machtig volk eren, de stad9 van de tirannische volken zal U vrezen.",
"textSV1888_html": "Daarom zal U8 een machtig volk eren, de stad9 der tirannische volken zal U vrezen.",
"text1637_html": "Daerom sal u 8 een machtich volck eeren, de stadt 9 der tyrannige volckeren sal u vreesen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921",
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"עַל",
"כֵּ֖ן"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:3",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"toelichting": "עַל כֵּן staat in MorphHB als twee tokens; het Nederlands vat de verbinding samen in 'Daarom'."
},
{
"tekst": "eren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3513"
],
"bronwoorden": [
"יְכַבְּד֣וּ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "machtig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5794"
],
"bronwoorden": [
"עָ֑ז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7151"
],
"bronwoorden": [
"קִרְיַ֛ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "volken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"גּוֹיִ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "tirannische",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6184"
],
"bronwoorden": [
"עָרִיצִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vrezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3372"
],
"bronwoorden": [
"יִירָאֽוּ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:3",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Want Gij zijt den arme een Sterkte geweest, een Sterkte den nooddruftige, als hem bange was; een Toevlucht tegen den vloed, een Schaduw tegen de hitte; want het blazen der tirannen is als een vloed tegen een wand.",
"text1637": "Want ghy zijt [10] den armen een sterckte geweest, een sterckte den nootdurftigen, als hem bange was: een toevlucht [11] voor den vloet, een schaduwe voor de hitte, [12] want [13] het blasen der tyrannen is als een vloet [tegen] eenen wandt.",
"text2026": "Want U bent de arme een Sterkte geweest, een Sterkte voor de arme, als hem bange was; een Toevlucht tegen de vloed, een Schaduw tegen de hitte; want het blazen van de tirannen is als een vloed tegen een wand.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den arme een Sterkte: Of, een sterkte der armen.",
"text1637": "Of, een sterckte der armen.",
"text2026": "de arme een Sterkte: Of, een sterkte van de armen."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tegen den vloed: Of, voor de overvloeiende wateren; gelijk Jes. 4:6 . Jesaja 4:6 : En daar zal een hut zijn tot een schaduw des daags tegen de hitte, en tot een toevlucht, en tot een verberging tegen den vloed en tegen den regen.",
"text1637": "Of, voor de overvloeyende wateren. als Ies. 4. vers 6.",
"text2026": "tegen de vloed: Of, voor de overvloeiende wateren; gelijk Jes. 4:6 . Jesaja 4:6 : En daar zal een hut zijn tot een schaduw van de dag tegen de hitte, en tot een toevlucht, en tot een verberging tegen de vloed en tegen de regen."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, toen het blazen der tirannen was als, enz.",
"text1637": "Of, doe het blasen der tyrannen was als, etc.",
"text2026": "Of, toen het blazen van de tirannen was als, enz."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het blazen: Hebreeuws, de wind, [of, als sommigen, geest, dat is, toorn] der tirannen, of der gruwzamen, of schrikkelijken.",
"text1637": "Hebr. de wint (ofte, als sommige, geest. D. toorn) der tyrannen, of der grousamen of schrickelicken.",
"text2026": "het blazen: Hebreeuws, de wind, [of, als sommigen, geest, dat is, toorn] van de tirannen, of van de gruwzamen, of schrikkelijken (רוּחַ)."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הָיִ֨יתָ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "מָע֥וֹז",
"strongs": "H4581",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לַ/דָּ֛ל",
"strongs": "H1800",
"morph": "HRd/Aamsa"
},
{
"woord": "מָע֥וֹז",
"strongs": "H4581",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לָ/אֶבְי֖וֹן",
"strongs": "H34",
"morph": "HRd/Aamsa"
},
{
"woord": "בַּ/צַּר",
"strongs": "H6862",
"morph": "HRd/Aamsa"
},
{
"woord": "ל֑/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "מַחְסֶ֤ה",
"strongs": "H4268",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מִ/זֶּ֨רֶם֙",
"strongs": "H2230",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "צֵ֣ל",
"strongs": "H6738",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מֵ/חֹ֔רֶב",
"strongs": "H2721",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "כִּ֛י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "ר֥וּחַ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "עָרִיצִ֖ים",
"strongs": "H6184",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "כְּ/זֶ֥רֶם",
"strongs": "H2230",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "קִֽיר",
"strongs": "H7023",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Want U bent10 de arme een Sterkte geweest, een Sterkte voor de arme, als hem bange was; een Toevlucht11 tegen de vloed, een Schaduw tegen de hitte;12 want13 het blazen van de tirannen is als een vloed tegen een wand.",
"textSV1888_html": "Want Gij zijt10 den arme een Sterkte geweest, een Sterkte den nooddruftige, als hem bange was; een Toevlucht11 tegen den vloed, een Schaduw tegen de hitte;12 want13 het blazen der tirannen is als een vloed tegen een wand.",
"text1637_html": "Want ghy zijt 10 den armen een sterckte geweest, een sterckte den nootdurftigen, als hem bange was: een toevlucht 11 voor den vloet, een schaduwe voor de hitte, 12 want 13 het blasen der tyrannen is als een vloet [tegen] eenen wandt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij zijt den",
"new": "U bent de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den nooddruftige,",
"new": "voor de arme,",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "geweest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָיִ֨יתָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Sterkte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4581"
],
"bronwoorden": [
"מָע֥וֹז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "arme",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1800"
],
"bronwoorden": [
"לַ/דָּ֛ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Sterkte",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4581"
],
"bronwoorden": [
"מָע֥וֹז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "arme",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H34"
],
"bronwoorden": [
"לָ/אֶבְי֖וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bange",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6862"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/צַּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Toevlucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4268"
],
"bronwoorden": [
"מַחְסֶ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vloed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2230"
],
"bronwoorden": [
"מִ/זֶּ֨רֶם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Schaduw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6738"
],
"bronwoorden": [
"צֵ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "hitte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2721"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/חֹ֔רֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:4",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:4",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "blazen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"ר֥וּחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:4",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "tirannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6184"
],
"bronwoorden": [
"עָרִיצִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:4",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "vloed",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2230"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/זֶ֥רֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:4",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "wand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7023"
],
"bronwoorden": [
"קִֽיר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:4",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Gelijk de hitte in een dorre plaats, zult Gij de onstuimigheid der vreemdelingen nederdrukken; gelijk de hitte door de schaduw ener dikke wolk, zal het gezang der tirannen vernederd worden.",
"text1637": "[14] Gelijck de hitte in een dorre plaetse, sult ghy de ongestuymicheyt der vreemdelingen nederdrucken, [gelijck] de [15] hitte door de schaduwe eener dicke wolcke, sal 't [16] gesanck der tyrannen vernedert worden.",
"text2026": "Zoals de hitte in een dorre plaats, zult U de onstuimigheid van de vreemdelingen neerdrukken; gelijk de hitte door de schaduw van een dikke wolk, zal het gezang van de tirannen vernederd worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gelijk de hitte: De zin is: Gelijk de hitte in een dorre plaats door den regen spoedig gedempt wordt, alzo heeft God door de wolk zijner genadige hulp, door welke Hij zijne kerk heeft willen verkwikken, de onstuimigheid der vreemdelingen, dat is der ongelovigen en der vijanden zijner kerk, gedempt.",
"text1637": "De sin is, gelijck de hitte in een dorre plaetse door den regen haest gedempt wort: Alsoo heeft Godt door de wolcke sijner genadiger hulpe, door de welcke hy sijne kerke heeft willen verquicken, de ongestuymicheyt der vreemdelingen, D. der ongeloovigen ende der vyanden sijner kercke, gedempt.",
"text2026": "Gelijk de hitte: De zin is: Gelijk de hitte in een dorre plaats door de regen spoedig gedempt wordt, zo heeft God door de wolk zijn genadige hulp, door welke Hij zijn kerk heeft willen verkwikken, de onstuimigheid van de vreemdelingen, dat is van de ongelovigen en van de vijanden zijn kerk, gedempt."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hitte door de schaduw: Zie boven Jes. 4:6 . Jesaja 4:6 : En daar zal een hut zijn tot een schaduw des daags tegen de hitte, en tot een toevlucht, en tot een verberging tegen den vloed en tegen den regen.",
"text1637": "Siet bov. 4.6.",
"text2026": "hitte door de schaduw: Zie boven Jes. 4:6 . Jesaja 4:6 : En daar zal een hut zijn tot een schaduw van de dag tegen de hitte, en tot een toevlucht, en tot een verberging tegen de vloed en tegen de regen."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, de vreugde, blijdschap en triomf, dat zij over de godzaligen plachten te bedrijven.",
"text1637": "D. de vreucht, blijtschap, ende triumphe, die sy over de godsalige plechten te bedryven.",
"text2026": "Dat is, de vreugde, blijdschap en triomf, dat zij over de godzaligen plachten te bedrijven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כְּ/חֹ֣רֶב",
"strongs": "H2721",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "בְּ/צָי֔וֹן",
"strongs": "H6724",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "שְׁא֥וֹן",
"strongs": "H7588",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "זָרִ֖ים",
"strongs": "H2114",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "תַּכְנִ֑יעַ",
"strongs": "H3665",
"morph": "HVhi2ms"
},
{
"woord": "חֹ֚רֶב",
"strongs": "H2721",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/צֵ֣ל",
"strongs": "H6738",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "עָ֔ב",
"strongs": "H5645",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "זְמִ֥יר",
"strongs": "H2158",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עָֽרִיצִ֖ים",
"strongs": "H6184",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "יַעֲנֶֽה",
"strongs": "H6030",
"morph": "HVqi3ms"
}
],
"text2026_html": "14 Zoals de hitte in een dorre plaats, zult U de onstuimigheid van de vreemdelingen neerdrukken; gelijk de15 hitte door de schaduw van een dikke wolk, zal het16 gezang van de tirannen vernederd worden.",
"textSV1888_html": "14 Gelijk de hitte in een dorre plaats, zult Gij de onstuimigheid der vreemdelingen nederdrukken; gelijk de15 hitte door de schaduw ener dikke wolk, zal het16 gezang der tirannen vernederd worden.",
"text1637_html": "14 Gelijck de hitte in een dorre plaetse, sult ghy de ongestuymicheyt der vreemdelingen nederdrucken, [gelijck] de 15 hitte door de schaduwe eener dicke wolcke, sal 't 16 gesanck der tyrannen vernedert worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gelijk",
"new": "Zoals",
"principe": "V1544"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "nederdrukken;",
"new": "neerdrukken;",
"principe": "V"
},
{
"old": "ener",
"new": "van een",
"principe": "V735"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hitte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2721"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/חֹ֣רֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dorre plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6724"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/צָי֔וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "onstuimigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7588"
],
"bronwoorden": [
"שְׁא֥וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vreemdelingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2114"
],
"bronwoorden": [
"זָרִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "neerdrukken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3665"
],
"bronwoorden": [
"תַּכְנִ֑יעַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hitte",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2721"
],
"bronwoorden": [
"חֹ֚רֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "schaduw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6738"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/צֵ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dikke wolk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5645"
],
"bronwoorden": [
"עָ֔ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gezang",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2158"
],
"bronwoorden": [
"זְמִ֥יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "tirannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6184"
],
"bronwoorden": [
"עָֽרִיצִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:5",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "vernederd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6030"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲנֶֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:5",
"bronindices": [
10
]
},
"gids_strongs": [
"H6031"
],
"toelichting": "MorphHB leest יַעֲנֶֽה bij H6030 (עָנָה); de uitlijngids geeft H6031."
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "En de HEERE der heirscharen zal op dezen berg allen volken een vetten maaltijd maken, een maaltijd van reinen wijn, van vet vol mergs, van reine wijnen, die gezuiverd zijn.",
"text1637": "Ende [17] de HEERE der heyrscharen sal op [18] desen berch [19] allen volcken [20] een vette maeltijt maken, een maeltijt van [21] reynen wijn, [22] van vette vol merchs, van reyne wijnen die gesuyvert zijn.",
"text2026": "En JAHWEH van de legermachten zal op deze berg alle volken een vetten maaltijd maken, een maaltijd van reinen wijn, van vet vol mergs, van reine wijnen, die gezuiverd zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de HEERE: Hier spreekt de profeet, alsook vers 7 , 25:10 . Jesaja 25:7 : En Hij zal op dezen berg verslinden het bewindsel des aangezichts, waarmede alle volken bewonden zijn, en het deksel, waarmede alle natiën bedekt zijn. Jesaja 25:10 : Want de hand des HEEREN zal op dezen berg rusten; maar Moab zal onder Hem verdorst worden, gelijk het stro verdorst wordt tot mest.",
"text1637": "Hier spreeck de Prophete, als oock vers 7. ende vers 10.",
"text2026": "JAHWEH: Hier spreekt de profeet, alsook vers 7 , 25:10 . Jesaja 25:7 : En Hij zal op deze berg verslinden het bewindsel van het aangezicht, waarmee alle volken bewonden zijn, en het deksel, waarmee alle natiën bedekt zijn. Jesaja 25:10 : Want de hand van JAHWEH zal op deze berg rusten; maar Moab zal onder Hem verdorst worden, gelijk het stro verdorst wordt tot mest."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dezen berg: Dat is, in de Christelijke kerk, die door den berg Zion wordt afgebeeld.",
"text1637": "D. in de Christelicke kercke, die door den berch Zions wort afgebeeldt.",
"text2026": "deze berg: Dat is, in de Christelijke kerk, die door de berg Zion wordt afgebeeld."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "allen volken: Zowel de heidenen als de Joden, die Hij door de predikatie van het heilig Evangelie tot zijne kennis roepen zal.",
"text1637": "Soo wel den Heydenen als den Ioden, die hy door de predicatie des H. Euangelii tot sijne kennisse roepen sal.",
"text2026": "alle volken: Zowel de heidenen als de Joden, die Hij door de predikatie van het heilig Evangelie tot zijn kennis roepen zal."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een vetten: Hebreeuws, een maaltijd van vettigheden. Geestelijkerwijze te verstaan, is dit en wat er volgt te zeggen dat God zijne uitverkorenen zijn overgrote genade in Christus zal deelachtig maken, namelijk de eeuwige vreugde en zaligheid, die Hij ons boven in den hemel heeft bereid. Vergelijk hiermede Ps. 22:27 , 22:30 ; Matth. 8:11 , en Matth. 22:2 . Zie de aantekening Ps. 36:9 . Psalmen 22:27 : De zachtmoedigen zullen eten en verzadigd worden; zij zullen den HEERE prijzen, die Hem zoeken; ulieder hart zal in eeuwigheid leven. Psalmen 22:30 : Alle vetten op aarde zullen eten, en aanbidden; allen, die in het stof nederdalen, zullen voor Zijn aangezicht nederbukken; en die zijn ziel bij het leven niet kan houden. Mattheüs 8:11 : Doch Ik zeg u, dat velen zullen komen van oosten en westen en zullen met Abraham, en Izak, en Jakob, aanzitten in het Koninkrijk der hemelen; Mattheüs 22:2 : Het Koninkrijk der hemelen is gelijk een zeker koning, die zijn zoon een bruiloft bereid had; Psalmen 36:9 : Zij worden dronken van de vettigheid Uws huizes; en Gij drenkt hen uit de beek Uwer wellusten.",
"text1637": "Hebr. een maeltijt van vetticheden. Geestelicker wijse te verstaen, is dit, ende datter volcht, te seggen, dat Godt sijnen uytverkorenen sijner overgroote genade in Christo sal deelachtich maken, namelick de eeuwige vreucht ende salicheyt, die hy ons boven inden hemel heeft bereyt. Vergelijckt hier mede Psal. 22.27, 30. Mat. 8.11. ende 22.2. Siet de aenteeck. Psal. 36. op vers 9.",
"text2026": "een vetten: Hebreeuws, een maaltijd van vettigheden. Geestelijkerwijze te verstaan, is dit en wat er volgt te zeggen dat God zijn uitverkorenen zijn overgrote genade in Christus zal deelachtig maken, namelijk de eeuwige vreugde en zaligheid, die Hij ons boven in de hemel heeft bereid. Vergelijk hiermede Ps. 22:27 , 22:30 ; Matt. 8:11 , en Matt. 22:2 . Zie de aantekening Ps. 36:9 . Psalmen 22:27 : De zachtmoedigen zullen eten en verzadigd worden; zij zullen JAHWEH prijzen, die Hem zoeken; ulieder hart zal in eeuwigheid leven. Psalmen 22:30 : Alle vetten op aarde zullen eten, en aanbidden; allen, die in het stof nederdalen, zullen voor Zijn aangezicht neerbuigen; en die zijn ziel bij het leven niet kan houden. Mattheüs 8:11 : Maar Ik zeg u, dat velen zullen komen van oosten en westen en zullen met Abraham, en Izak, en Jakob, aanzitten in het Koninkrijk van de hemelen; Mattheüs 22:2 : Het Koninkrijk van de hemelen is gelijk een zeker koning, die zijn zoon een bruiloft bereid had; Psalmen 36:9 : Zij worden dronken van de vettigheid Uws huizes; en U drenkt hen uit de beek van Uw wellusten."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, gezuiverden wijn; dat is, waar geen hef in is, of die van den hef gezuiverd is, gelijk straks. Anders: die op den hef ligt.",
"text1637": "Of, gesuyverden wijn, D. daer geen heffe in en is: of, die van de heffe gesuyvert is, als stracx. And. die op de heffe ligt.",
"text2026": "Of, gezuiverden wijn; dat is, waar geen hef in is, of die van de hef gezuiverd is, gelijk straks. Anders: die op de hef ligt."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van vet: Dat is, van vette welgemergde beesten.",
"text1637": "D. van vette wel-gemergde beesten.",
"text2026": "van vet: Dat is, van vette welgemergde beesten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/עָשָׂה֩",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֨ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "צְבָא֜וֹת",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "לְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הָֽ/עַמִּים֙",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "בָּ/הָ֣ר",
"strongs": "H2022",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּ֔ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
},
{
"woord": "מִשְׁתֵּ֥ה",
"strongs": "H4960",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "שְׁמָנִ֖ים",
"strongs": "H8081",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "מִשְׁתֵּ֣ה",
"strongs": "H4960",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "שְׁמָרִ֑ים",
"strongs": "H8105",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "שְׁמָנִים֙",
"strongs": "H8081",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "מְמֻ֣חָיִ֔ם",
"strongs": "H4229",
"morph": "HVPsmpa"
},
{
"woord": "שְׁמָרִ֖ים",
"strongs": "H8105",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "מְזֻקָּקִֽים",
"strongs": "H2212",
"morph": "HVPsmpa"
}
],
"text2026_html": "En17 JAHWEH van de legermachten zal op18 deze berg19 alle volken20 een vetten maaltijd maken, een maaltijd van21 reinen wijn,22 van vet vol mergs, van reine wijnen, die gezuiverd zijn.",
"textSV1888_html": "En17 de HEERE der heirscharen zal op18 dezen berg19 allen volken20 een vetten maaltijd maken, een maaltijd van21 reinen wijn,22 van vet vol mergs, van reine wijnen, die gezuiverd zijn.",
"text1637_html": "Ende 17 de HEERE der heyrscharen sal op 18 desen berch 19 allen volcken 20 een vette maeltijt maken, een maeltijt van 21 reynen wijn, 22 van vette vol merchs, van reyne wijnen die gesuyvert zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "",
"new": "JAHWEH van",
"principe": null
},
{
"old": "HEERE der heirscharen",
"new": "legermachten",
"principe": "N2"
},
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
},
{
"old": "allen",
"new": "alle",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "maken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עָשָׂה֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "legermachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צְבָא֜וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"לְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "volken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/עַמִּים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "berg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/הָ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "maaltijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4960"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁתֵּ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vetten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8081"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמָנִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "maaltijd",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4960"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁתֵּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "reinen wijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8105"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמָרִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:6",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "vet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8081"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמָנִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:6",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "vol mergs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4229"
],
"bronwoorden": [
"מְמֻ֣חָיִ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:6",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "reine wijnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8105"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמָרִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:6",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "gezuiverd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2212"
],
"bronwoorden": [
"מְזֻקָּקִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:6",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "En Hij zal op dezen berg verslinden het bewindsel des aangezichts, waarmede alle volken bewonden zijn, en het deksel, waarmede alle natiën bedekt zijn.",
"text1637": "Ende hy sal op desen berch [23] verslinden [24] het bewindsel des aengesichts, daer mede alle volckeren bewonden zijn, [25] ende het decksel daer mede alle natien bedeckt zijn.",
"text2026": "En Hij zal op deze berg verslinden het bewindsel van het aangezicht, waarmee alle volken bewonden zijn, en het deksel, waarmee alle natiën bedekt zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, teniet doen.",
"text1637": "D. te niete doen.",
"text2026": "Dat is, teniet doen."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het bewindsel: Hebreeuws, het aangezicht des bewindsels, of deksels, bewonden, of gedekt, over, enz. en zo in het volgende; en versta, de blindheid en onwetendheid in goddelijke en hemelse zaken, waar alle heidenen in staken vóór de verkondiging van het heilige Evangelie. Zie 2 Kor. 3:16 . 2 Korinthiërs 3:16 : Doch zo wanneer het tot den Heere zal bekeerd zijn, zo wordt het deksel weggenomen.",
"text1637": "Hebr. het aengesichte des bewindsels, ofte decksels, bewonden, ofte, gedeckt, over etc. ende soo in't volgende: ende verstaet de blintheyt ende onwetenheyt in goddelicke ende hemelsche saken, daer alle heydenen in staken voor de verkondiginge des H. Euangelii. Siet 2.Cor. 3.16.",
"text2026": "het bewindsel: Hebreeuws, het aangezicht van de bewindsels, of deksels, bewonden, of gedekt, over, enz (פְּנֵֽי). en zo in het volgende; en versta, de blindheid en onwetendheid in goddelijke en hemelse zaken, waar alle heidenen in staken vóór de verkondiging van het heilige Evangelie. Zie 2 Kor. 3:16 . 2 Korinthiërs 3:16 : Maar zo wanneer het tot de Heer zal bekeerd zijn, zo wordt het deksel weggenomen."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "en het deksel: Dat is, waarmede alle natiën of aller heidenen ogen des verstands bedekt en als verblind zijn, aangaande goddelijke zaken. Hetgeen straks tevoren gezegd is, wordt met andere woorden wederhaald.",
"text1637": "D. daer mede aller natien, of aller heydenen oogen des verstants bedeckt, ende als verblint zijn, aengaende goddelicke sacken. 'T gene dat stracx te vooren geseyt is, wort met andre woorden wederhaelt.",
"text2026": "en het deksel: Dat is, waarmee alle natiën of alle heidenen ogen van het verstand bedekt en als verblind zijn, aangaande goddelijke zaken. Wat straks tevoren gezegd is, wordt met andere woorden wederhaald."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/בִלַּע֙",
"strongs": "H1104",
"morph": "HC/Vpq3ms"
},
{
"woord": "בָּ/הָ֣ר",
"strongs": "H2022",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּ֔ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
},
{
"woord": "פְּנֵֽי",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "הַ/לּ֥וֹט",
"strongs": "H3875",
"morph": "HTd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "הַ/לּ֖וֹט",
"strongs": "H3874",
"morph": "HTd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָֽ/עַמִּ֑ים",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/מַּסֵּכָ֥ה",
"strongs": "H4541",
"morph": "HC/Td/Ncfsa"
},
{
"woord": "הַ/נְּסוּכָ֖ה",
"strongs": "H5259",
"morph": "HTd/Vqsfsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/גּוֹיִֽם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HTd/Ncmpa"
}
],
"text2026_html": "En Hij zal op deze berg23 verslinden24 het bewindsel van het aangezicht, waarmee alle volken bewonden zijn,25 en het deksel, waarmee alle natiën bedekt zijn.",
"textSV1888_html": "En Hij zal op dezen berg23 verslinden24 het bewindsel des aangezichts, waarmede alle volken bewonden zijn,25 en het deksel, waarmede alle natiën bedekt zijn.",
"text1637_html": "Ende hy sal op desen berch 23 verslinden 24 het bewindsel des aengesichts, daer mede alle volckeren bewonden zijn, 25 ende het decksel daer mede alle natien bedeckt zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
},
{
"old": "des aangezichts, waarmede",
"new": "van het aangezicht, waarmee",
"principe": "N3"
},
{
"old": "waarmede",
"new": "waarmee",
"principe": "V479"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verslinden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1104"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בִלַּע֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "berg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/הָ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פְּנֵֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "bewindsel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3875"
],
"bronwoorden": [
"הַ/לּ֥וֹט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bewonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3874"
],
"bronwoorden": [
"הַ/לּ֖וֹט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:7",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "volken",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "עַל is het voorzetsel bij 'alle volken' en is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "volken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/עַמִּ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "deksel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4541"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/מַּסֵּכָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:7",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "bedekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5259"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נְּסוּכָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:7",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:7",
"bronindices": [
11
]
},
"anker": "natiën",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "עַל is het voorzetsel bij 'alle natiën' en is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:7",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "natiën",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גּוֹיִֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:7",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Hij zal den dood verslinden tot overwinning, en de Heere HEERE zal de tranen van alle aangezichten afwissen; en Hij zal de smaadheid Zijns volks van de ganse aarde wegnemen; want de HEERE heeft het gesproken.",
"text1637": "[b] Hy sal de Doot [26] verslinden, [27] tot overwinninge, ende de Heere HEERE sal de tranen van [28] alle aengesichten afwisschen: ende hy sal de smaetheyt sijnes volcks [29] van de gantsche aerde wech nemen, want de HEERE heeftet gesproken.",
"text2026": "Hij zal de dood verslinden tot overwinning, en Adonai JAHWEH zal de tranen van alle gezichten afwissen; en Hij zal de smaad van Zijn volk van de hele aarde wegnemen; want JAHWEH heeft het gesproken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Kor. 15:54 . 1 Korinthiërs 15:54 : En wanneer dit verderfelijke zal onverderfelijkheid aangedaan hebben, en dit sterfelijke zal onsterfelijkheid aangedaan hebben, alsdan zal het woord geschieden, dat geschreven is: De dood is verslonden tot overwinning.",
"text1637": "1.Cor. 15.54.",
"text2026": "1 Kor. 15:54 . 1 Korinthiërs 15:54 : En wanneer dit verderfelijke zal onverderfelijkheid aangedaan hebben, en dit sterfelijke zal onsterfelijkheid aangedaan hebben, alsdan zal het woord gebeuren, dat geschreven is: De dood is verslonden tot overwinning."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, hunne macht benemen, alzo dat zij over zijne uitverkorenen te heersen gene macht hebben, en hen van zijne liefde niet scheiden kunnen.",
"text1637": "D. hare macht benemen, also dat sy over sijne uytverkorene te heerschen geene macht en hebbe, ofte haer van sijne liefde niet scheyden en kunne.",
"text2026": "Dat is, hun macht benemen, zo dat zij over zijn uitverkorenen te heersen gene macht hebben, en hen van zijn liefde niet scheiden kunnen."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot overwinning: Alzo heeft de apostel deze woorden genomen 1 Kor. 15:54 . Anders, in eeuwigheid, of eeuwiglijk. Zie van het Hebreeuwse woord Ps. 4:1 , en Ps. 13:2 . 1 Korinthiërs 15:54 : En wanneer dit verderfelijke zal onverderfelijkheid aangedaan hebben, en dit sterfelijke zal onsterfelijkheid aangedaan hebben, alsdan zal het woord geschieden, dat geschreven is: De dood is verslonden tot overwinning. Psalmen 4:1 : Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op de Neginoth. Psalmen 13:2 : Hoe lang, HEERE, zult Gij mij steeds vergeten? Hoe lang zult Gij Uw aangezicht voor mij verbergen?",
"text1637": "Alsoo heeft den Apostel dese woorden genomen 1.Cor. 15.54. And. in eeuwicheyt, ofte, eeuwichlick. Siet van't Hebr. woort Psal. 4. op vers 1. ende 13. op vers 2.",
"text2026": "tot overwinning: Zo heeft de apostel deze woorden genomen 1 Kor. 15:54 . Anders, in eeuwigheid, of eeuwig. Zie van het Hebreeuwse woord Ps. 4:1 , en Ps. 13:2 . 1 Korinthiërs 15:54 : En wanneer dit verderfelijke zal onverderfelijkheid aangedaan hebben, en dit sterfelijke zal onsterfelijkheid aangedaan hebben, alsdan zal het woord gebeuren, dat geschreven is: De dood is verslonden tot overwinning. Psalmen 4:1 : Een psalm van David, voor de opperzangmeester, op de Neginoth. Psalmen 13:2 : Hoe lang, JAHWEH, zult U mij steeds vergeten? Hoe lang zult U Uw aangezicht voor mij verbergen?"
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "alle aangezichten: Te weten van de aangezichten zijns volks; zie Openb. 7:17 , en Openb. 21:4 . Openbaring 7:17 : Want het Lam, Dat in het midden des troons is, zal hen weiden, en zal hun een Leidsman zijn tot levende fonteinen der wateren; en God zal alle tranen van hun ogen afwissen. Openbaring 21:4 : En God zal alle tranen van hun ogen afwissen; en de dood zal niet meer zijn; noch rouw, noch gekrijt, noch moeite zal meer zijn; want de eerste dingen zijn weggegaan.",
"text1637": "T.w. van de aengesichten sijnes volcks. Siet Apoc. 7.17. ende 21.4.",
"text2026": "alle aangezichten: Te weten van de aangezichten zijn volks; zie Openb. 7:17 , en Openb. 21:4 . Openbaring 7:17 : Want het Lam, Dat in het midden van de troon is, zal hen weiden, en zal hun een Leidsman zijn tot levende fonteinen van de wateren; en God zal alle tranen van hun ogen afwissen. Openbaring 21:4 : En God zal alle tranen van hun ogen afwissen; en de dood zal niet meer zijn; noch rouw, noch gekrijt, noch moeite zal meer zijn; want de eerste dingen zijn weggegaan."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van de ganse aarde: Dat is, in alle landen.",
"text1637": "D. in alle landen.",
"text2026": "van de gehele aarde: Dat is, in alle landen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בִּלַּ֤ע",
"strongs": "H1104",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "הַ/מָּ֨וֶת֙",
"strongs": "H4194",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לָ/נֶ֔צַח",
"strongs": "H5331",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/מָחָ֨ה",
"strongs": "H4229",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֧/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יְהוִ֛ה",
"strongs": "H3069",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "דִּמְעָ֖ה",
"strongs": "H1832",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "מֵ/עַ֣ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/R"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "פָּנִ֑ים",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "וְ/חֶרְפַּ֣ת",
"strongs": "H2781",
"morph": "HC/Ncfsc"
},
{
"woord": "עַמּ֗/וֹ",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יָסִיר֙",
"strongs": "H5493",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "מֵ/עַ֣ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/R"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "דִּבֵּֽר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpp3ms"
}
],
"text2026_html": "b Hij zal de dood26 verslinden27 tot overwinning, en Adonai JAHWEH zal de tranen van28 alle gezichten afwissen; en Hij zal de smaad van Zijn volk29 van de hele aarde wegnemen; want JAHWEH heeft het gesproken.",
"textSV1888_html": "b Hij zal den dood26 verslinden27 tot overwinning, en de Heere HEERE zal de tranen van28 alle aangezichten afwissen; en Hij zal de smaadheid Zijns volks29 van de ganse aarde wegnemen; want de HEERE heeft het gesproken.",
"text1637_html": "b Hy sal de Doot 26 verslinden, 27 tot overwinninge, ende de Heere HEERE sal de tranen van 28 alle aengesichten afwisschen: ende hy sal de smaetheyt sijnes volcks 29 van de gantsche aerde wech nemen, want de HEERE heeftet gesproken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "de Heere HEERE",
"new": "Adonai JAHWEH",
"principe": "G4"
},
{
"old": "aangezichten",
"new": "gezichten",
"principe": "V987"
},
{
"old": "smaadheid Zijns volks",
"new": "smaad van Zijn volk",
"principe": "V201"
},
{
"old": "ganse",
"new": "hele",
"principe": "V3"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verslinden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1104"
],
"bronwoorden": [
"בִּלַּ֤ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4194"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מָּ֨וֶת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "overwinning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5331"
],
"bronwoorden": [
"לָ/נֶ֔צַח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "afwissen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4229"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מָחָ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Adonai",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H136"
],
"bronwoorden": [
"אֲדֹנָ֧/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3069"
],
"bronwoorden": [
"יְהוִ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tranen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1832"
],
"bronwoorden": [
"דִּמְעָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/עַ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:8",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "מֵ/עַ֣ל hoort bij 'de tranen van alle gezichten'; dat is het eerste 'van' in dit vers."
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gezichten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פָּנִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "smaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2781"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חֶרְפַּ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:8",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמּ֗/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:8",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "wegnemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5493"
],
"bronwoorden": [
"יָסִיר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:8",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/עַ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:8",
"bronindices": [
13
]
},
"toelichting": "מֵ/עַ֣ל hoort bij 'van de hele aarde'; dat is het derde 'van' in dit vers."
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:8",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֔רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:8",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:8",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:8",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "gesproken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"דִּבֵּֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:8",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "En men zal te dien dage zeggen: Ziet, Deze is onze God; wij hebben Hem verwacht, en Hij zal ons zalig maken. Deze is de HEERE, wij hebben Hem verwacht, wij zullen ons verheugen en verblijden in Zijn zaligheid.",
"text1637": "Ende men sal te dien dage seggen, Siet, [30] dese is onse Godt, wy hebben hem verwacht, ende hy sal ons [31] salich maken: dese is de HEERE, wy hebben hem verwacht, wy sullen ons verheugen, ende verblijden [32] in sijne salicheyt.",
"text2026": "En men zal op die dag zeggen: Zie, Deze is onze God; wij hebben Hem verwacht, en Hij zal ons zalig maken. Deze is JAHWEH, wij hebben Hem verwacht, wij zullen ons verheugen en verblijden in Zijn zaligheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten Jezus Christus.",
"text1637": "T.w. Iesus Christus.",
"text2026": "Te weten Jezus Christus."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zalig maken: Of, verlossen, behoeden. Dit woord en het laatste van vers 9 komen beide van den Hebreeuwsen wortel, of van het oorspronkelijke woord, waar het woord Jezus van komt. Jesaja 25:9 : En men zal te dien dage zeggen: Ziet, Deze is onze God; wij hebben Hem verwacht, en Hij zal ons zalig maken. Deze is de HEERE, wij hebben Hem verwacht, wij zullen ons verheugen en verblijden in Zijn zaligheid.",
"text1637": "Of, verlossen, behoeden. Dit woort, ende 't laetste deses vers, komen beyde van den Hebr. wortel, of oorspronckelick woort, daer het woort Iesus van komt.",
"text2026": "zalig maken: Of, verlossen, behoeden. Dit woord en het laatste van vers 9 komen beide van de Hebreeuwsen wortel, of van het oorspronkelijke woord, waar het woord Jezus van komt. Jesaja 25:9 : En men zal op die dag zeggen: Ziet, Deze is onze God; wij hebben Hem verwacht, en Hij zal ons zalig maken. Deze is JAHWEH, wij hebben Hem verwacht, wij zullen ons verheugen en verblijden in Zijn zaligheid."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in Zijn zaligheid: Dat is, in de zaligheid, die Hij ons teweegbrengt. Anders: in zijne zaligmaking.",
"text1637": "D. in de salicheyt die hy ons te wege brengt. And. in sijne salich-makinge.",
"text2026": "in Zijn zaligheid: Dat is, in de zaligheid, die Hij ons teweegbrengt. Anders: in zijn zaligmaking."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אָמַר֙",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "בַּ/יּ֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/ה֔וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
},
{
"woord": "הִנֵּ֨ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֥י/נוּ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp1cp"
},
{
"woord": "זֶ֛ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "קִוִּ֥ינוּ",
"strongs": "H6960",
"morph": "HVpp1cp"
},
{
"woord": "ל֖/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/יֽוֹשִׁיעֵ֑/נוּ",
"strongs": "H3467",
"morph": "HC/Vhi3ms/Sp1cp"
},
{
"woord": "זֶ֤ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "קִוִּ֣ינוּ",
"strongs": "H6960",
"morph": "HVpp1cp"
},
{
"woord": "ל֔/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "נָגִ֥ילָה",
"strongs": "H1523",
"morph": "HVqh1cp"
},
{
"woord": "וְ/נִשְׂמְחָ֖ה",
"strongs": "H8055",
"morph": "HC/Vqh1cp"
},
{
"woord": "בִּ/ישׁוּעָתֽ/וֹ",
"strongs": "H3444",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "En men zal op die dag zeggen: Zie,30 Deze is onze God; wij hebben Hem verwacht, en Hij zal ons31 zalig maken. Deze is JAHWEH, wij hebben Hem verwacht, wij zullen ons verheugen en verblijden32 in Zijn zaligheid.",
"textSV1888_html": "En men zal te dien dage zeggen: Ziet,30 Deze is onze God; wij hebben Hem verwacht, en Hij zal ons31 zalig maken. Deze is de HEERE, wij hebben Hem verwacht, wij zullen ons verheugen en verblijden32 in Zijn zaligheid.",
"text1637_html": "Ende men sal te dien dage seggen, Siet, 30 dese is onse Godt, wy hebben hem verwacht, ende hy sal ons 31 salich maken: dese is de HEERE, wy hebben hem verwacht, wy sullen ons verheugen, ende verblijden 32 in sijne salicheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "te dien dage",
"new": "op die dag",
"principe": "N4"
},
{
"old": "Ziet,",
"new": "Zie,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָמַר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יּ֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/ה֔וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"הִנֵּ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵ֥י/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verwacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6960"
],
"bronwoorden": [
"קִוִּ֥ינוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zalig maken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3467"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יֽוֹשִׁיעֵ֑/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Deze",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:9",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:9",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "verwacht",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6960"
],
"bronwoorden": [
"קִוִּ֣ינוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:9",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "verheugen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1523"
],
"bronwoorden": [
"נָגִ֥ילָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:9",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "verblijden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8055"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נִשְׂמְחָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:9",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zaligheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3444"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/ישׁוּעָתֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:9",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Want de hand des HEEREN zal op dezen berg rusten; maar Moab zal onder Hem verdorst worden, gelijk het stro verdorst wordt tot mest.",
"text1637": "Want [33] de hant des HEEREN sal op desen berch rusten: maer [34] Moab sal [35] onder hem verdorscht worden, gelijck het stroo verdorscht wort [36] tot mist.",
"text2026": "Want de hand van JAHWEH zal op deze berg rusten; maar Moab zal onder Hem verdorst worden, gelijk het stro verdorst wordt tot mest.",
"marginNotes": [
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de hand: Dat is, de macht. De zin is: God zal steeds zijne kerk beschutten en beschermen, want door den berg Zion wordt hier de kerk Gods verstaan.",
"text1637": "D. de macht. de sin is, Godt sal steets sijne kercke beschutten ende beschermen. want door den berch Zions wort hier de kercke Godes verstaen.",
"text2026": "de hand: Dat is, de macht. De zin is: God zal steeds zijn kerk beschutten en beschermen, want door de berg Zion wordt hier de kerk van God verstaan."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, alle vijanden en vervolgers van het volk Gods.",
"text1637": "D. alle vyanden ende vervolgers des volcks Godes.",
"text2026": "Dat is, alle vijanden en vervolgers van het volk van God."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "onder Hem: Te weten onder den Heere, die hem vertreden en verdelgen zal.",
"text1637": "T.w. onder den Heere, die hem vertreden ende verdelgen sal.",
"text2026": "onder Hem: Te weten onder de Heer, die hem vertreden en verdelgen zal."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot mest: Versta hierdoor het allergeringste stro, hetwelk nergens anders toe deugt dan om mest daarvan te maken. Anders: vertreden wordt op den mesthoop. Anders: te Madmenah. Daar zijn twee steden van dien naam geweest, de ene in Juda, 1 Kron. 2:49 , de andere in het land der Moabieten; Jer. 48:2 . Het schijnt dat daar overvloedig veel koren gewassen heeft; Jes. 10:31 . 1 Kronieken 2:49 : En de huisvrouw van Saäf, den vader van Madmanna, baarde Seva, den vader van Machbena, en den vader van Gibea; en de dochter van Kaleb was Achsa. Jeremia 48:2 : Moabs roem van Hesbon is er niet meer; zij hebben kwaad tegen haar gedacht, zeggende: Komt, en laat ons haar uitroeien, dat zij geen volk meer zij; ook gij, o Madmen! zult nedergehouwen worden, het zwaard zal achter u heengaan. Jesaja 10:31 : Madmena vliedt weg, de inwoners van Gebim vluchten met hopen.",
"text1637": "Verstaet hier door, het aldergeringste stroo, 't welck nergens anders toe en deucht, dan om mist daer van te maken. And. vertreden wort op den mist-hoop. And. te Madmenah. Daer zijn twee steden van dien name geweest, d'eene in Iuda, 1.Chro. 2.49. d'andre in der Moabiten lant, Ier. 48.2. 'Tschijnt datter overvloedich veel koorens gewassen heeft, Ies. 10.31.",
"text2026": "tot mest: Versta hierdoor het allergeringste stro, dat nergens anders toe deugt dan om mest daarvan te maken. Anders: vertreden wordt op de mesthoop. Anders: te Madmenah. Daar zijn twee steden van die naam geweest, de ene in Juda, 1 Kron. 2:49 , de andere in het land van de Moabieten; Jer. 48:2 . Het schijnt dat daar overvloedig veel koren gewassen heeft; Jes. 10:31 . 1 Kronieken 2:49 : En de huisvrouw van Saäf, de vader van Madmanna, baarde Seva, de vader van Machbena, en de vader van Gibeä; en de dochter van Kaleb was Achsa. Jeremia 48:2 : Moabs roem van Hesbon is er niet meer; zij hebben kwaad tegen haar gedacht, zeggende: Komt, en laat ons haar uitroeien, dat zij geen volk meer zij; ook u, o Madmen! zult nedergehouwen worden, het zwaard zal achter u heengaan. Jesaja 10:31 : Madmena vliedt weg, de inwoners van Gebim vluchten met hopen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "תָנ֥וּחַ",
"strongs": "H5117",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "יַד",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בָּ/הָ֣ר",
"strongs": "H2022",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּ֑ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
},
{
"woord": "וְ/נָ֤דוֹשׁ",
"strongs": "H1758",
"morph": "HC/VNq3ms"
},
{
"woord": "מוֹאָב֙",
"strongs": "H4124",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "תַּחְתָּ֔י/ו",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "כְּ/הִדּ֥וּשׁ",
"strongs": "H1758",
"morph": "HR/VNc"
},
{
"woord": "מַתְבֵּ֖ן",
"strongs": "H4963",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "ב/מי",
"strongs": "H1119",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "מַדְמֵנָֽה",
"strongs": "H4087",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "Want33 de hand van JAHWEH zal op deze berg rusten; maar34 Moab zal35 onder Hem verdorst worden, gelijk het stro verdorst wordt36 tot mest.",
"textSV1888_html": "Want33 de hand des HEEREN zal op dezen berg rusten; maar34 Moab zal35 onder Hem verdorst worden, gelijk het stro verdorst wordt36 tot mest.",
"text1637_html": "Want 33 de hant des HEEREN sal op desen berch rusten: maer 34 Moab sal 35 onder hem verdorscht worden, gelijck het stroo verdorscht wort 36 tot mist.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
},
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "rusten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5117"
],
"bronwoorden": [
"תָנ֥וּחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "berg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/הָ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verdorst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1758"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נָ֤דוֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Moab",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4124"
],
"bronwoorden": [
"מוֹאָב֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַּחְתָּ֔י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "verdorst",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1758"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/הִדּ֥וּשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:10",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "stro",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4963"
],
"bronwoorden": [
"מַתְבֵּ֖ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:10",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1119"
],
"bronwoorden": [
"ב/מי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:10",
"bronindices": [
10
]
},
"gids_strongs": [
"H4325"
],
"anker": "mest",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "ב/מי is in MorphHB het voorzetsel H1119 en is in het Nederlands niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "mest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4087"
],
"bronwoorden": [
"מַדְמֵנָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:10",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "En Hij zal Zijn handen uitbreiden in het midden van hen, gelijk als een zwemmer die uitbreidt om te zwemmen, en Hij zal hun hoogmoed vernederen met de lagen hunner handen.",
"text1637": "Ende [37] hy sal [38] sijne handen uyt breyden in't midden van haer, gelijck als een swemmer [die] uytbreydt om te swemmen, ende [c] hy sal [39] haren hoochmoet vernederen [40] met de lagen harer handen.",
"text2026": "En Hij zal Zijn handen uitbreiden in het midden van hen, zoals een zwemmer die uitbreidt om te zwemmen, en Hij zal hun hoogmoed vernederen met de lagen van hun handen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij zal: Te weten de Heere.",
"text1637": "T.w. de Heere.",
"text2026": "Hij zal: Te weten de Heer."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zijn handen: Dat is, Hij zal met ganse macht zijne vijanden aantasten en verdelgen, gelijk een zwemmer zijn beide handen uitstrekt en kloekelijk voort te zwemmen.",
"text1637": "D. hy sal met gantscher macht sijne vyanden aentasten ende verdelgen, gelijck een swemmer sijne beyde handen uyt-streckt om kloeckelick voort te swemmen.",
"text2026": "Zijn handen: Dat is, Hij zal met gehele macht zijn vijanden aantasten en verdelgen, gelijk een zwemmer zijn beide handen uitstrekt en kloekelijk voort te zwemmen."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 16:6 . Jesaja 16:6 : Wij hebben gehoord de hovaardij van Moab, hij is zeer hovaardig; zijn hoogmoed, en zijn hovaardij, en zijn verbolgenheid, zijn alzo zijn grendelen niet.",
"text1637": "Ies. 16.6.",
"text2026": "Jes. 16:6 . Jesaja 16:6 : Wij hebben gehoord de hovaardij van Moab, hij is zeer hovaardig; zijn hoogmoed, en zijn hovaardij, en zijn toorn, zijn zo zijn grendelen niet."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hun hoogmoed: Te weten, der Moabieten.",
"text1637": "T.w. der Moabiten.",
"text2026": "hun hoogmoed: Te weten, van de Moabieten."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met de lagen: De zin is: Moab is hovaardig van hart en in zijne handen is bedrog, weshalve hij zich grote dingen inbeeldt; maar God zal ze beide te schande maken, zo de hovaardij zijns harten als de lagen zijner handen. Zodat met hier betekent zoveel als mitsgaders. Anders: met zijn loerende handen, alsof hij zeide: Met zijne handen, die daarop loeren om de vromen te verscheuren, gelijk de leeuw op een prooi loert.",
"text1637": "De sin is, Moab is hoovaerdich van herten, ende in sijne handen is bedroch, weshalven hy sich groote dingen inbeeldt: maer Godt sal se beyde te schande maken, soo de hoovaerdye sijnes herten, als de lagen sijner handen. So dat met hier beteeckent soo veel als mitsgaders. And. met sijne loerende handen. als of hy seyde, met sijne handen, die daer op loeren, om de vroome te verscheuren, gelijck de leeuw op een proye loert.",
"text2026": "met de lagen: De zin is: Moab is hovaardig van hart en in zijn handen is bedrog, weshalve hij zich grote dingen inbeeldt; maar God zal ze beide te schande maken, zo de hovaardij zijn harten als de lagen zijn handen. Zodat met hier betekent zoveel als en ook. Anders: met zijn loerende handen, alsof hij zei: Met zijn handen, die daarop loeren om de vromen te verscheuren, gelijk de leeuw op een prooi loert."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/פֵרַ֤שׂ",
"strongs": "H6566",
"morph": "HC/Vpq3ms"
},
{
"woord": "יָדָי/ו֙",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbdc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/קִרְבּ֔/וֹ",
"strongs": "H7130",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֛ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "יְפָרֵ֥שׂ",
"strongs": "H6566",
"morph": "HVpi3ms"
},
{
"woord": "הַ/שֹּׂחֶ֖ה",
"strongs": "H7811",
"morph": "HTd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "לִ/שְׂח֑וֹת",
"strongs": "H7811",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "וְ/הִשְׁפִּיל֙",
"strongs": "H8213",
"morph": "HC/Vhq3ms"
},
{
"woord": "גַּֽאֲוָת֔/וֹ",
"strongs": "H1346",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "עִ֖ם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אָרְבּ֥וֹת",
"strongs": "H698",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "יָדָֽי/ו",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbdc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "En37 Hij zal38 Zijn handen uitbreiden in het midden van hen, zoals een zwemmer die uitbreidt om te zwemmen, enc Hij zal39 hun hoogmoed vernederen40 met de lagen van hun handen.",
"textSV1888_html": "En37 Hij zal38 Zijn handen uitbreiden in het midden van hen, gelijk als een zwemmer die uitbreidt om te zwemmen, enc Hij zal39 hun hoogmoed vernederen40 met de lagen hunner handen.",
"text1637_html": "Ende 37 hy sal 38 sijne handen uyt breyden in't midden van haer, gelijck als een swemmer [die] uytbreydt om te swemmen, ende c hy sal 39 haren hoochmoet vernederen 40 met de lagen harer handen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijk als",
"new": "zoals",
"principe": "V804"
},
{
"old": "hunner",
"new": "van hun",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "uitbreiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6566"
],
"bronwoorden": [
"וּ/פֵרַ֤שׂ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "handen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָדָי/ו֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "midden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7130"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/קִרְבּ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gelijk als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֛ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "uitbreidt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6566"
],
"bronwoorden": [
"יְפָרֵ֥שׂ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zwemmer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7811"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שֹּׂחֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zwemmen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7811"
],
"bronwoorden": [
"לִ/שְׂח֑וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vernederen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8213"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִשְׁפִּיל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "hoogmoed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1346"
],
"bronwoorden": [
"גַּֽאֲוָת֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "lagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H698"
],
"bronwoorden": [
"אָרְבּ֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:11",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "handen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָדָֽי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:11",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "En Hij zal de hoge vesten uwer muren buigen, vernederen, ja, Hij zal ze ter aarde tot het stof toe doen reiken.",
"text1637": "Ende hy sal [41] de hooge vesten [42] uwer mueren buygen, vernederen, [ja] [43] hy salse [44] ter aerde tot den stof toe doen reycken.",
"text2026": "En Hij zal de hoge vesten van uw muren buigen, vernederen, ja, Hij zal ze ter aarde tot het stof toe doen reiken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de hoge vesten: Dat is, de vastigheden uwer hogere muren.",
"text1637": "D. de vasticheden uwer hooger mueren.",
"text2026": "de hoge vesten: Dat is, de vastigheden uw hogere muren."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uwer muren: Te weten van Moab, dat is, van de vijanden van Gods kerk.",
"text1637": "T.w. Moabs, D. der vyanden van Godes kercke.",
"text2026": "uw muren: Te weten van Moab, dat is, van de vijanden van Gods kerk."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij zal ze: Te weten de Heere.",
"text1637": "T.w. de Heere.",
"text2026": "Hij zal ze: Te weten de Heer."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ter aarde: Dat is, Hij zal hen ten gronde werpen tot in het stof.",
"text1637": "D. hy salse te gronde werpen tot in den stof.",
"text2026": "ter aarde: Dat is, Hij zal hen ten gronde werpen tot in het stof."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/מִבְצַ֞ר",
"strongs": "H4013",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "מִשְׂגַּ֣ב",
"strongs": "H4869",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "חוֹמֹתֶ֗י/ךָ",
"strongs": "H2346",
"morph": "HNcfpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "הֵשַׁ֥ח",
"strongs": "H7817",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "הִשְׁפִּ֛יל",
"strongs": "H8213",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "הִגִּ֥יעַ",
"strongs": "H5060",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "לָ/אָ֖רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עָפָֽר",
"strongs": "H6083",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "En Hij zal41 de hoge vesten42 van uw muren buigen, vernederen,43 ja, Hij zal44 ze ter aarde tot het stof toe doen reiken.",
"textSV1888_html": "En Hij zal41 de hoge vesten42 uwer muren buigen, vernederen,43 ja, Hij zal44 ze ter aarde tot het stof toe doen reiken.",
"text1637_html": "Ende hy sal 41 de hooge vesten 42 uwer mueren buygen, vernederen, [ja] 43 hy salse 44 ter aerde tot den stof toe doen reycken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "uwer",
"new": "van uw",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vesten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4013"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִבְצַ֞ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hoge",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4869"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׂגַּ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "muren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2346"
],
"bronwoorden": [
"חוֹמֹתֶ֗י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "buigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7817"
],
"bronwoorden": [
"הֵשַׁ֥ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vernederen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8213"
],
"bronwoorden": [
"הִשְׁפִּ֛יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "doen reiken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5060"
],
"bronwoorden": [
"הִגִּ֥יעַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"לָ/אָ֖רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "stof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6083"
],
"bronwoorden": [
"עָפָֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 25:12",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Een dancksegginge des volcks Godes voor het verdelgen harer vyanden, vers 1. insonderheyt der stadt Babel, 2. prophetie van de beroepinge der heydenen, ten tyde des Messiae, 6. ende verlossinge aller geloovigen, 7. mitsgaders de verdelginge harer vyanden, 10.",
"text2026": "Een dankzegging van het volk van God voor het vernietigen van hun vijanden, vers 1, in het bijzonder van de stad Babel, 2. Profetie van de roeping van de heidenen ten tijde van de Messias, 6, en de verlossing van alle gelovigen, 7, en de vernietiging van hun vijanden, 10."
}
}