{
"number": 26,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Te dien dage zal dit lied gezongen worden in het land van Juda; Wij hebben een sterke stad, God stelt heil tot muren en voorschansen.",
"text1637": "[1] TE dien dage sal dit liedt gesongen worden [2] in den lande Iuda: Wy [a] hebben [3] een stercke stadt, [4] [Godt] [5] stelt heyl tot mueren ende [6] voor-schanssen.",
"text2026": "Te die dage zal dit lied gezongen worden in het land van Juda; Wij hebben een sterke stad, God stelt heil tot muren en voorschansen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dien dage: Te weten, als het volk uit de Babylonische gevangenschap zal verlost zijn, en de kinderen Gods uit de handen hunner vijanden, zo lichamelijke als voornamelijk geestelijke.",
"text1637": "T.w. als het volck uyt de Babylonische gevanckenisse sal verlost zijn, ende de kinderen Godes uyt de handen harer vyanden, soo lichamelicke, als voornamelick geestelicke.",
"text2026": "die dage: Te weten, als het volk uit de Babylonische gevangenschap zal verlost zijn, en de kinderen van God uit de handen hun vijanden, zo lichamelijke als voornamelijk geestelijke."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in het land: Dat is, in de gemeente Gods, overal waar die te dien tijde wezen zal, want onder den naam Juda wordt meermalen de kerk Gods verstaan.",
"text1637": "D. In de Gemeynte Godes, over al waer de selve te dier tijt wesen sal. want onder den name Iuda wort meermaels de kercke Godes verstaen.",
"text2026": "in het land: Dat is, in de gemeente van God, overal waar die te die tijde wezen zal, want onder de naam Juda wordt meermalen de kerk van God verstaan."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 46:6 ; Ps. 125:1 ; Spreuk. 18:10 . Psalmen 46:6 : God is in het midden van haar, zij zal niet wankelen; God zal haar helpen in het aanbreken van den morgenstond. Psalmen 125:1 : Een lied Hammaaloth. Die op den HEERE vertrouwen, zijn als de berg Sion, die niet wankelt, maar blijft in eeuwigheid. Spreuken 18:10 : De Naam des HEEREN is een Sterke Toren; de rechtvaardige zal daarhenen lopen, en in een Hoog Vertrek gesteld worden.",
"text1637": "Prov. 18.10. Psal. 46.6. ende. 125.1.",
"text2026": "Ps. 46:6 ; Ps. 125:1 ; Spreuk. 18:10 . Psalmen 46:6 : God is in het midden van haar, zij zal niet wankelen; God zal haar helpen in het aanbreken van de morgenstond. Psalmen 125:1 : Een lied Hammaäloth. Die op JAHWEH vertrouwen, zijn als de berg Sion, die niet wankelt, maar blijft in eeuwigheid. Spreuken 18:10 : De Naam van JAHWEH is een Sterke Toren; de rechtvaardige zal daarheen lopen, en in een Vesting gesteld worden."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een sterke stad: Aldus wordt de kerk genaamd, omdat zij onder de bescherming van God vast en zeker is en blijft. Hebreeuws, ene stad der sterkte; dat is, ene stad van geweld.",
"text1637": "Aldus wort de kercke genaemt, om dat sy onder de bescherminge Godes vast en seker is en blijft. Hebr. een stadt der sterckte, D. een stadt van gewelt.",
"text2026": "een sterke stad: Aldus wordt de kerk genaamd, omdat zij onder de bescherming van God vast en zeker is en blijft. Hebreeuws, ene stad van de sterkte (עִיר); dat is, ene stad van geweld."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "God : Hebreeuws, Hij stelt; te weten God.",
"text1637": "Hebr. Hy stelt T.w. Godt.",
"text2026": "God : Hebreeuws, Hij stelt; te weten God."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De zin is: Het heil, dat God haar geeft, is haar muur en vastigheid, waar ze zich op mag verlaten. Hij zal ze daarbij wel behouden, zodat ook de poorten der hel daar niet tegen zullen vermogen, Matth. 16:18 . Of aldus, God, die ons heil, of onze Heiland en Verlosser is, zal de muur, of beschermer dezer stad, dat is, zijner kerk en gemeente zijn, daarom zal zij sterk, ja onverwinnelijk zijn. Mattheüs 16:18 : En Ik zeg u ook, dat gij zijt Petrus, en op deze petra zal Ik Mijn gemeente bouwen, en de poorten der hel zullen dezelve niet overweldigen.",
"text1637": "De sin is, Het heyl dat Godt haer geeft, is haren muer ende vasticheyt, daer sy haer op mach verlaten. Hy salse daer by wel behouden, so dat oock de poorten der helle daer niet tegen en sullen vermogen, Mat. 16.18. ofte aldus, Godt die ons heyl, ofte heylant ende verlosser is, sal de muer, ofte beschermer deser stadt, dat is, sijner kercke ende Gemeynte zijn, daerom salse sterck, ja onoverwinnelick zijn.",
"text2026": "De zin is: Het heil, dat God haar geeft, is haar muur en vastheid, waar ze zich op mag verlaten. Hij zal ze daarbij wel behouden, zodat ook de poorten van het dodenrijk daar niet tegen zullen vermogen, Matt. 16:18 . Of aldus, God, die ons heil, of onze Heiland en Verlosser is, zal de muur, of beschermer van deze stad, dat is, zijn kerk en gemeente zijn, daarom zal zij sterk, ja onverwinnelijk zijn. Mattheüs 16:18 : En Ik zeg u ook, dat u bent Petrus, en op deze petra zal Ik Mijn gemeente bouwen, en de poorten van het dodenrijk zullen dezelfde niet overweldigen."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, voormuren, dwingers, bolwerken.",
"text1637": "Of, voor-mueren, dwingers, bolle-wercken.",
"text2026": "Of, voormuren, dwingers, bolwerken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בַּ/יּ֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/ה֔וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
},
{
"woord": "יוּשַׁ֥ר",
"strongs": "H7891",
"morph": "HVHi3ms"
},
{
"woord": "הַ/שִּׁיר",
"strongs": "H7892",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּ֖ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
},
{
"woord": "בְּ/אֶ֣רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "יְהוּדָ֑ה",
"strongs": "H3063",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עִ֣יר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "עָז",
"strongs": "H5794",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לָ֔/נוּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "יְשׁוּעָ֥ה",
"strongs": "H3444",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "יָשִׁ֖ית",
"strongs": "H7896",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "חוֹמ֥וֹת",
"strongs": "H2346",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "וָ/חֵֽל",
"strongs": "H2426",
"morph": "HC/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "1 Te die dage zal dit lied gezongen worden2 in het land van Juda;a Wij hebben3 een sterke stad,45 God stelt heil tot muren en6 voorschansen.",
"textSV1888_html": "1 Te dien dage zal dit lied gezongen worden2 in het land van Juda;a Wij hebben3 een sterke stad,45 God stelt heil tot muren en6 voorschansen.",
"text1637_html": "1 TE dien dage sal dit liedt gesongen worden 2 in den lande Iuda: Wy a hebben 3 een stercke stadt, 4 [Godt] 5 stelt heyl tot mueren ende 6 voor-schanssen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dage",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יּ֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/ה֔וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gezongen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7891"
],
"bronwoorden": [
"יוּשַׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "lied",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7892"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שִּׁיר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אֶ֣רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Juda",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3063"
],
"bronwoorden": [
"יְהוּדָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"עִ֣יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "sterke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5794"
],
"bronwoorden": [
"עָז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "heil",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3444"
],
"bronwoorden": [
"יְשׁוּעָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:1",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "stelt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7896"
],
"bronwoorden": [
"יָשִׁ֖ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:1",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "muren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2346"
],
"bronwoorden": [
"חוֹמ֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:1",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "voorschansen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2426"
],
"bronwoorden": [
"וָ/חֵֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:1",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Doet de poorten open, dat het rechtvaardige volk daarin ga, hetwelk de getrouwigheden bewaart.",
"text1637": "[7] Doet de poorten open, dat [8] het rechtveerdige volck daer in gae, 't welck [9] de getrouwicheden bewaert:",
"text2026": "Doe de poorten open, dat het rechtvaardige volk daarin ga, dat de getrouwigheden bewaart.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Met deze woorden vermanen de gelovigen elkander tot aanneming dergenen, die zich tot de gemeenschap der heiligen aanbieden. Vergelijk Ps. 118:19 , 118:20 . Psalmen 118:19 : Doet mij de poorten der gerechtigheid open, ik zal daardoor ingaan, ik zal den HEERE loven. Psalmen 118:20 : Dit is de poort des HEEREN, door dewelke de rechtvaardigen zullen ingaan.",
"text1637": "Met dese woorden vermanen de geloovige malkandren, tot aenneminge der gener die haer tot de gemeynschap der heyligen presenteren. Verg. Psa. 118. versen 19, 20.",
"text2026": "Met deze woorden vermanen de gelovigen elkaar tot aanneming dergenen, die zich tot de gemeenschap van de heiligen aanbieden. Vergelijk Ps. 118:19 , 118:20 . Psalmen 118:19 : Doet mij de poorten van de gerechtigheid open, ik zal daardoor ingaan, ik zal JAHWEH loven. Psalmen 118:20 : Dit is de poort van JAHWEH, door die de rechtvaardigen zullen ingaan."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het rechtvaardige volk: Dat is, het uitverkoren volk Gods, hetwelk door het geloof aan Christus gerechtvaardigd is en alle getrouwheid onderhoudt.",
"text1637": "D. het uytverkoren volck Godes, 't welc door den geloove aen Christum gerechtveerdigt is, ende alle getrouwicheyt onderhout.",
"text2026": "het rechtvaardige volk: Dat is, het uitverkoren volk van God, dat door het geloof aan Christus gerechtvaardigd is en alle getrouwheid onderhoudt."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de getrouwigheden: Dat is, hetwelk de trouw bestendiglijk onderhoudt, die het God en den mensen heeft beloofd. Anders: hetwelk alle trouw bewaart, of onderhoudt.",
"text1637": "D. 'twelck de trouwe bestendiglick onderhout, die het Godt ende de menschen heeft belooft. And. 't welck alle trouwe bewaert, of onderhout.",
"text2026": "de getrouwigheden: Dat is, dat de trouw bestendiglijk onderhoudt, die het God en de mensen heeft beloofd. Anders: dat alle trouw bewaart, of onderhoudt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "פִּתְח֖וּ",
"strongs": "H6605",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "שְׁעָרִ֑ים",
"strongs": "H8179",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/יָבֹ֥א",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqi3ms"
},
{
"woord": "גוֹי",
"strongs": "H1471",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "צַדִּ֖יק",
"strongs": "H6662",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "שֹׁמֵ֥ר",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "אֱמֻנִֽים",
"strongs": "H529",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "7 Doe de poorten open, dat8 het rechtvaardige volk daarin ga, dat9 de getrouwigheden bewaart.",
"textSV1888_html": "7 Doet de poorten open, dat8 het rechtvaardige volk daarin ga, hetwelk9 de getrouwigheden bewaart.",
"text1637_html": "7 Doet de poorten open, dat 8 het rechtveerdige volck daer in gae, 't welck 9 de getrouwicheden bewaert:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doet",
"new": "Doe",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "open",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6605"
],
"bronwoorden": [
"פִּתְח֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "poorten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8179"
],
"bronwoorden": [
"שְׁעָרִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יָבֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"גוֹי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "rechtvaardige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6662"
],
"bronwoorden": [
"צַדִּ֖יק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "bewaart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"שֹׁמֵ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "getrouwigheden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H529"
],
"bronwoorden": [
"אֱמֻנִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:2",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Het is een bevestigd voornemen, Gij zult allerlei vrede bewaren, want men heeft op U vertrouwd.",
"text1637": "'Tis een bevesticht [10] voornemen, [11] ghy sult [12] allerley vrede bewaren, want men heeft op u vertrouwt [*] .",
"text2026": "Het is een bevestigd voornemen, U zult allerlei vrede bewaren, want men heeft op U vertrouwd.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Het is …: Enigen zetten dit vers als volgt over: [Wiens] voornemen vast [op U] staat, dien zult Gij een vaste vrede bewaren, wanneer men zich op U vertrouwt.",
"text1637": "Ofte gedachte, besluyt. T.w. by u, ô Godt. And. Dat (t.w. volck) het welck bevesticht is van gedachten, sult ghy bewaren in allerley vrede. want het heeft etc. waer van de sin is, Dat volck, dat eens rechtveerdich gemaeckt zijnde, vers 2. niet wanckelbaer of onbestendich en is van gedachten. siet Iac. 1. vers 6, 8.",
"text2026": "Het is …: Enige zetten dit vers als volgt over: [Wiens] voornemen vast [op U] staat, die zult U een vaste vrede bewaren, wanneer men zich op U vertrouwt."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, gedachte, besluit; te weten bij U, o God. Anders: Dat, [te weten, volk] hetwelk bevestigd is van gedachten, zult Gij bewaren in allerlei vrede, want het heeft, enz., waarvan de zin is: Dat volk, dat eens rechtvaardig gemaakt zijnde, vers 2 , niet wankelbaar of onbestendig is van gedachten; zie Jak. 1:6 , 1:8 . Jesaja 26:2 : Doet de poorten open, dat het rechtvaardige volk daarin ga, hetwelk de getrouwigheden bewaart. Jakobus 1:6 : Maar dat hij ze begere in geloof, niet twijfelende; want die twijfelt, is een baar der zee gelijk, die van den wind gedreven en op geworpen en nedergeworpen wordt. Jakobus 1:8 : Een dubbelhartig man is ongestadig in al zijn wegen.",
"text1637": "ô Godt.",
"text2026": "Of, gedachte, besluit; te weten bij U, o God. Anders: Dat, [te weten, volk] dat bevestigd is van gedachten, zult U bewaren in allerlei vrede, want het heeft, enz., waarvan de zin is: Dat volk, dat eens rechtvaardig gemaakt zijnde, vers 2 , niet wankelbaar of onbestendig is van gedachten; zie Jak. 1:6 , 1:8 . Jesaja 26:2 : Doet de poorten open, dat het rechtvaardige volk daarin ga, dat de getrouwigheden bewaart. Jakobus 1:6 : Maar dat hij ze begere in geloof, niet twijfelende; want die twijfelt, is een baar van de zee gelijk, die van de wind gedreven en op geworpen en nedergeworpen wordt. Jakobus 1:8 : Een dubbelhartig man is ongestadig in al zijn wegen."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gij zult: O God.",
"text1637": "Hebr. vrede, vrede. D. allerley vrede, Of, bestendigen, vasten, geduerigen vrede, ende verstaet door het woort vrede, allerley heyl ende welstant. Siet Gen. 37. op vers 14.",
"text2026": "U zult: O God."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "allerlei vrede: Hebreeuws, vrede, vrede; dat is, allerlei vrede, of bestendigen, vasten, gedurigen vrede; en versta door het woord vrede allerlei heil en welstand. Zie Gen. 37:14 . Genesis 37:14 : En hij zeide tot hem: Ga toch heen, zie naar den welstand van uw broederen, en naar den welstand van de kudde, en breng mij een woord wederom. Zo zond hij hem uit het dal Hebron, en hij kwam te Sichem.",
"text1637": "",
"text2026": "allerlei vrede: Hebreeuws, vrede, vrede (שָׁלוֹם); dat is, allerlei vrede, of bestendigen, vasten, gedurigen vrede; en versta door het woord vrede allerlei heil en welstand. Zie Gen. 37:14 . Genesis 37:14 : En hij zei tot hem: Ga toch heen, zie naar de welstand van uw broers, en naar de welstand van de kudde, en breng mij een woord opnieuw. Zo zond hij hem uit het dal Hebron, en hij kwam te Sichem."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יֵ֣צֶר",
"strongs": "H3336",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "סָמ֔וּךְ",
"strongs": "H5564",
"morph": "HVqsmsa"
},
{
"woord": "תִּצֹּ֖ר",
"strongs": "H5341",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "שָׁל֣וֹם",
"strongs": "H7965",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "שָׁל֑וֹם",
"strongs": "H7965",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "בְ/ךָ֖",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "בָּטֽוּחַ",
"strongs": "H982",
"morph": "HVqsmsa"
}
],
"text2026_html": "Het is een bevestigd10 voornemen,11 U zult12 allerlei vrede bewaren, want men heeft op U vertrouwd.",
"textSV1888_html": "Het is een bevestigd10 voornemen,11 Gij zult12 allerlei vrede bewaren, want men heeft op U vertrouwd.",
"text1637_html": "'Tis een bevesticht 10 voornemen, 11 ghy sult 12 allerley vrede bewaren, want men heeft op u vertrouwt * .",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "voornemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3336"
],
"bronwoorden": [
"יֵ֣צֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "bevestigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5564"
],
"bronwoorden": [
"סָמ֔וּךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "bewaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5341"
],
"bronwoorden": [
"תִּצֹּ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "allerlei vrede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7965",
"H7965"
],
"bronwoorden": [
"שָׁל֣וֹם",
"שָׁל֑וֹם"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:3",
"bronindices": [
1,
2
]
},
"toelichting": "שָׁל֣וֹם שָׁל֑וֹם ('vrede, vrede') staat in MorphHB als twee tokens; het Nederlands vat de herhaling samen in 'allerlei vrede'."
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vertrouwd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H982"
],
"bronwoorden": [
"בָּטֽוּחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:3",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Vertrouwt op den HEERE tot in der eeuwigheid; want in den Heere HEERE is een eeuwige rotssteen.",
"text1637": "[13] Vertrouwt op den HEERE tot in der eeuwicheyt, want in den HEERE HEERE [14] is een eeuwige rotzsteen.",
"text2026": "Vertrouw op JAHWEH tot in de eeuwigheid; want in Adonai JAHWEH is een eeuwige rotssteen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hier vermanen verder de gelovigen elkander.",
"text1637": "And. bestaet de steenrotse der eeuwen, D. de eeuwige steenrotse. De sin is, Hy die waerlick de eeuwige Godt is, die is de eeuwige vaste rotzsteen aller der gener die haren toe-vlucht tot hem nemen.",
"text2026": "Hier vermanen verder de gelovigen elkaar."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "is een eeuwige rotssteen: Anders: bestaat de steenrots der eeuwen; dat is, de eeuwige steenrots. De zin is: Hij, die waarlijk de eeuwige God is, is de eeuwige rotssteen van al degenen, die hunne toevlucht tot hem nemen.",
"text1637": "",
"text2026": "is een eeuwige rotssteen: Anders: bestaat de steenrots van de eeuwen; dat is, de eeuwige steenrots. De zin is: Hij, die waarlijk de eeuwige God is, is de eeuwige rotssteen van al degenen, die hun toevlucht tot hem nemen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בִּטְח֥וּ",
"strongs": "H982",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "בַֽ/יהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "עֲדֵי",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עַ֑ד",
"strongs": "H5703",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כִּ֚י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "בְּ/יָ֣הּ",
"strongs": "H3050",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "צ֖וּר",
"strongs": "H6697",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עוֹלָמִֽים",
"strongs": "H5769",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "Vertrouw op JAHWEH tot in de eeuwigheid; want in Adonai JAHWEH14 is een eeuwige rotssteen.",
"textSV1888_html": "Vertrouwt op den HEERE tot in der eeuwigheid; want in den Heere HEERE14 is een eeuwige rotssteen.",
"text1637_html": "13 Vertrouwt op den HEERE tot in der eeuwicheyt, want in den HEERE HEERE 14 is een eeuwige rotzsteen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Vertrouwt",
"new": "Vertrouw",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den Heere HEERE",
"new": "Adonai JAHWEH",
"principe": "G4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Vertrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H982"
],
"bronwoorden": [
"בִּטְח֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"בַֽ/יהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עֲדֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "eeuwigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5703"
],
"bronwoorden": [
"עַ֑ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֚י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Adonai",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3050"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/יָ֣הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:4",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "Het grondwoord is יָהּ (H3050); de Nederlandse tekst geeft het hier met 'Adonai' weer."
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "rotssteen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6697"
],
"bronwoorden": [
"צ֖וּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "eeuwige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5769"
],
"bronwoorden": [
"עוֹלָמִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:4",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Want Hij buigt de hooggezetenen neder, de verheven stad; Hij vernedert ze, Hij vernedert ze tot de aarde toe, Hij doet ze tot aan het stof reiken.",
"text1637": "Want hy buycht [15] de hooge gesetene neder, [16] de verhevene stadt: [17] hy vernedertse, hy vernedertse tot de aerde toe, hy doetse tot aen den stof reycken.",
"text2026": "Want Hij buigt de hooggezetenen neer, de verheven stad; Hij vernedert ze, Hij vernedert ze tot de aarde toe, Hij doet ze tot aan het stof reiken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de hooggezetenen: Te weten de Babyloniërs, mitsgaders andere geweldige en machtige vijanden zijner kerk. Anders: die in hoogte wonen; zie boven Jes. 25:12 . Jesaja 25:12 : En Hij zal de hoge vesten uwer muren buigen, vernederen, ja, Hij zal ze ter aarde tot het stof toe doen reiken.",
"text1637": "Verstaet de stadt Babel.",
"text2026": "de hooggezetenen: Te weten de Babyloniërs, en ook andere geweldige en machtige vijanden zijn kerk. Anders: die in hoogte wonen; zie boven Jes. 25:12 . Jesaja 25:12 : En Hij zal de hoge vesten uw muren buigen, vernederen, ja, Hij zal ze ter aarde tot het stof toe doen reiken."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de verheven stad: Versta, de stad Babel.",
"text1637": "Van de wederhalinge eenes ende des selven woorts siet Ezec. 21. op vers 9.",
"text2026": "de verheven stad: Versta, de stad Babel."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij vernedert ze: Van de wederhaling van een en hetzelfde woord, zie Ezech. 21:9 . Ezechiël 21:9 : Mensenkind, profeteer en zeg: Alzo zegt de HEERE: Zeg: Het zwaard, het zwaard is gescherpt, en ook geveegd.",
"text1637": "",
"text2026": "Hij vernedert ze: Van de wederhaling van een en hetzelfde woord, zie Ez. 21:9 . Ezechiël 21:9 : Mensenkind, profeteer en zeg: Zo zegt JAHWEH: Zeg: Het zwaard, het zwaard is gescherpt, en ook geveegd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הֵשַׁח֙",
"strongs": "H7817",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "יֹשְׁבֵ֣י",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "מָר֔וֹם",
"strongs": "H4791",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "קִרְיָ֖ה",
"strongs": "H7151",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "נִשְׂגָּבָ֑ה",
"strongs": "H7682",
"morph": "HVNrfsa"
},
{
"woord": "יַשְׁפִּילֶ֤/נָּה",
"strongs": "H8213",
"morph": "HVhi3ms/Sp3fs"
},
{
"woord": "יַשְׁפִּילָ/הּ֙",
"strongs": "H8213",
"morph": "HVhi3ms/Sp3fs"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֶ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "יַגִּיעֶ֖/נָּה",
"strongs": "H5060",
"morph": "HVhi3ms/Sp3fs"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עָפָֽר",
"strongs": "H6083",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Want Hij buigt de hooggezetenen neer,16 de verheven stad;17 Hij vernedert ze, Hij vernedert ze tot de aarde toe, Hij doet ze tot aan het stof reiken.",
"textSV1888_html": "Want Hij buigt de hooggezetenen neder,16 de verheven stad;17 Hij vernedert ze, Hij vernedert ze tot de aarde toe, Hij doet ze tot aan het stof reiken.",
"text1637_html": "Want hy buycht 15 de hooge gesetene neder, 16 de verhevene stadt: 17 hy vernedertse, hy vernedertse tot de aerde toe, hy doetse tot aen den stof reycken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "neder,",
"new": "neer,",
"principe": "V354"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "buigt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7817"
],
"bronwoorden": [
"הֵשַׁח֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hooggezetenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427",
"H4791"
],
"bronwoorden": [
"יֹשְׁבֵ֣י",
"מָר֔וֹם"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:5",
"bronindices": [
2,
3
]
},
"toelichting": "יֹשְׁבֵ֣י מָר֔וֹם ('die in de hoogte wonen') staat in MorphHB als twee tokens; het Nederlands vat de verbinding samen in 'hooggezetenen'."
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7151"
],
"bronwoorden": [
"קִרְיָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verheven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7682"
],
"bronwoorden": [
"נִשְׂגָּבָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vernedert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8213"
],
"bronwoorden": [
"יַשְׁפִּילֶ֤/נָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vernedert",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8213"
],
"bronwoorden": [
"יַשְׁפִּילָ/הּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֔רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:5",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "reiken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5060"
],
"bronwoorden": [
"יַגִּיעֶ֖/נָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:5",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:5",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "stof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6083"
],
"bronwoorden": [
"עָפָֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:5",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "De voet zal ze vertreden, de voeten des ellendigen, de treden der armen.",
"text1637": "[18] De voet salse vertreden, de voeten [19] des elendigen, de treden der armen.",
"text2026": "De voet zal ze vertreden, de voeten van de ellendigen, de treden van de armen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De voet: De zin is: Ofschoon de gelovigen voor de wereld arm en verachtzaam zijn, en een tijdlang van hunne vijanden hard vervolgd en verdrukt worden, zo krijgen zij nochtans nog eindelijk de overwinning door de kracht Gods, en vertreden hunne vijanden als met voeten.",
"text1637": "And. des uytgeteerden.",
"text2026": "De voet: De zin is: Ofschoon de gelovigen voor de wereld arm en verachtzaam zijn, en een tijdlang van hun vijanden hard vervolgd en verdrukt worden, zo krijgen zij nochtans nog eindelijk de overwinning door de kracht van God, en vertreden hun vijanden als met voeten."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "des ellendigen: Anders: de uitgeteerden.",
"text1637": "",
"text2026": "van de ellendigen: Anders: de uitgeteerden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "תִּרְמְסֶ֖/נָּה",
"strongs": "H7429",
"morph": "HVqi3fs/Sp3fs"
},
{
"woord": "רָ֑גֶל",
"strongs": "H7272",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "רַגְלֵ֥י",
"strongs": "H7272",
"morph": "HNcfdc"
},
{
"woord": "עָנִ֖י",
"strongs": "H6041",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "פַּעֲמֵ֥י",
"strongs": "H6471",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "דַלִּֽים",
"strongs": "H1800",
"morph": "HAampa"
}
],
"text2026_html": "De voet zal ze vertreden, de voeten19 van de ellendigen, de treden van de armen.",
"textSV1888_html": "De voet zal ze vertreden, de voeten19 des ellendigen, de treden der armen.",
"text1637_html": "18 De voet salse vertreden, de voeten 19 des elendigen, de treden der armen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des",
"new": "van de",
"principe": "N3"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vertreden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7429"
],
"bronwoorden": [
"תִּרְמְסֶ֖/נָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "voet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7272"
],
"bronwoorden": [
"רָ֑גֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "voeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7272"
],
"bronwoorden": [
"רַגְלֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ellendigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6041"
],
"bronwoorden": [
"עָנִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "treden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6471"
],
"bronwoorden": [
"פַּעֲמֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "armen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1800"
],
"bronwoorden": [
"דַלִּֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:6",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Het pad des rechtvaardigen is geheel effen, den gang des rechtvaardigen weegt Gij recht.",
"text1637": "Het padt des rechtveerdigen [20] is geheel effen: den ganck des rechtveerdigen weecht ghy [21] recht.",
"text2026": "Het pad van de rechtvaardige is geheel effen, de gang van de rechtvaardige weegt U recht.",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "is geheel: Hebreeuws, zijne gerechtigheden, of oprechtheden; dat is, enkele oprechtheid. Anders: het pad der rechtvaardigen is geheel effen, o Gij rechtvaardige, Gij weegt het spoor [dat is, den weg] des rechtvaardigen. Anders: de weg des rechtvaardigen zijn gerechtigheden, hij is gerechtig. Gij zult het spoor des rechtvaardigen wegen; of overweegt Gij het spoor des rechtvaardigen; dat is, o God, weegt Gij zelf, of de rechtvaardige niet geheel oprecht zij, en of zijn weg niet rechtvaardig zij.",
"text1637": "D. in een rechte weech-schale.",
"text2026": "is geheel: Hebreeuws, zijn gerechtigheden, of oprechtheden; dat is, enkele oprechtheid. Anders: het pad van de rechtvaardigen is geheel effen, o U rechtvaardige, U weegt het spoor [dat is, de weg] van de rechtvaardigen. Anders: de weg van de rechtvaardigen zijn gerechtigheden, hij is gerechtig. U zult het spoor van de rechtvaardigen wegen; of overweegt U het spoor van de rechtvaardigen; dat is, o God, weegt U zelf, of de rechtvaardige niet geheel oprecht zij, en of zijn weg niet rechtvaardig zij."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, in een rechte weegschaal.",
"text1637": "",
"text2026": "Dat is, in een rechte weegschaal."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֹ֥רַח",
"strongs": "H734",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לַ/צַּדִּ֖יק",
"strongs": "H6662",
"morph": "HRd/Aamsa"
},
{
"woord": "מֵֽישָׁרִ֑ים",
"strongs": "H4339",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "יָשָׁ֕ר",
"strongs": "H3477",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "מַעְגַּ֥ל",
"strongs": "H4570",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "צַדִּ֖יק",
"strongs": "H6662",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "תְּפַלֵּֽס",
"strongs": "H6424",
"morph": "HVpi2ms"
}
],
"text2026_html": "Het pad van de rechtvaardige is geheel effen, de gang van de rechtvaardige weegt21 U recht.",
"textSV1888_html": "Het pad des rechtvaardigen is geheel effen, den gang des rechtvaardigen weegt Gij21 recht.",
"text1637_html": "Het padt des rechtveerdigen 20 is geheel effen: den ganck des rechtveerdigen weecht ghy 21 recht.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des rechtvaardigen",
"new": "van de rechtvaardige",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des rechtvaardigen",
"new": "van de rechtvaardige",
"principe": null
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "pad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H734"
],
"bronwoorden": [
"אֹ֥רַח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "rechtvaardige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6662"
],
"bronwoorden": [
"לַ/צַּדִּ֖יק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "geheel effen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4339"
],
"bronwoorden": [
"מֵֽישָׁרִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "recht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3477"
],
"bronwoorden": [
"יָשָׁ֕ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gang",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4570"
],
"bronwoorden": [
"מַעְגַּ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "rechtvaardige",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6662"
],
"bronwoorden": [
"צַדִּ֖יק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "weegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6424"
],
"bronwoorden": [
"תְּפַלֵּֽס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:7",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Wij hebben ook in den weg Uwer gerichten, U, o HEERE! verwacht; tot Uw Naam en tot Uw gedachtenis is de begeerte onzer ziel.",
"text1637": "[22] Wy hebben oock in den wech uwer gerichten, u, ô HEERE, verwacht: tot uwen name, ende tot uwer gedachtenisse is de begeerte [onser] ziele.",
"text2026": "Wij hebben ook in de weg van Uw gerichten, U, o JAHWEH! verwacht; tot Uw Naam en tot Uw herinnering is de begeerte van onze ziel.",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Wij hebben: De zin is: Zelfs nu, nu Gij ons zo zwaarlijk tehuiszoekt door de Babyloniërs, wachten en hopen wij evenwel op uwe hulp, en wij wensen van harte dat uw naam groot gemaakt en altoos ter ere moge gedacht worden, zo van ons als van anderen. De godzaligen gelijken den goddelozen niet, bij wie de Heere geheel uitheeft wanneer Hij hen met zijne roeden slaat. Zie Ps. 44:18 , 44:19 , enz. Psalmen 44:18 : Dit alles is ons overkomen, nochtans hebben wij U niet vergeten, noch valselijk gehandeld tegen Uw verbond. Psalmen 44:19 : Ons hart is niet achterwaarts gekeerd, noch onze gang geweken van Uw pad.",
"text1637": "",
"text2026": "Wij hebben: De zin is: Zelfs nu, nu U ons zo moeizaam tehuiszoekt door de Babyloniërs, wachten en hopen wij evenwel op uwe hulp, en wij wensen van hart dat uw naam groot gemaakt en altijd ter ere mag gedacht worden, zo van ons als van anderen. De godzaligen gelijken de goddelozen niet, bij wie de Heer geheel uitheeft wanneer Hij hen met zijn roeden slaat. Zie Ps. 44:18 , 44:19 , enz. Psalmen 44:18 : Dit alles is ons overkomen, nochtans hebben wij U niet vergeten, noch valselijk gehandeld tegen Uw verbond. Psalmen 44:19 : Ons hart is niet achterwaarts gekeerd, noch onze gang geweken van Uw pad."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַ֣ף",
"strongs": "H637",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "אֹ֧רַח",
"strongs": "H734",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "מִשְׁפָּטֶ֛י/ךָ",
"strongs": "H4941",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "קִוִּינ֑וּ/ךָ",
"strongs": "H6960",
"morph": "HVpp1cp/Sp2ms"
},
{
"woord": "לְ/שִׁמְ/ךָ֥",
"strongs": "H8034",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּֽ/לְ/זִכְרְ/ךָ֖",
"strongs": "H2143",
"morph": "HC/R/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "תַּאֲוַת",
"strongs": "H8378",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "נָֽפֶשׁ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsa"
}
],
"text2026_html": "Wij hebben ook in de weg van Uw gerichten, U, o JAHWEH! verwacht; tot Uw Naam en tot Uw herinnering is de begeerte van onze ziel.",
"textSV1888_html": "Wij hebben ook in den weg Uwer gerichten, U, o HEERE! verwacht; tot Uw Naam en tot Uw gedachtenis is de begeerte onzer ziel.",
"text1637_html": "22 Wy hebben oock in den wech uwer gerichten, u, ô HEERE, verwacht: tot uwen name, ende tot uwer gedachtenisse is de begeerte [onser] ziele.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Uwer",
"new": "van Uw",
"principe": "N7"
},
{
"old": "HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": null
},
{
"old": "gedachtenis",
"new": "herinnering",
"principe": "V366"
},
{
"old": "onzer",
"new": "van onze",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H637"
],
"bronwoorden": [
"אַ֣ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H734"
],
"bronwoorden": [
"אֹ֧רַח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gerichten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4941"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁפָּטֶ֛י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verwacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6960"
],
"bronwoorden": [
"קִוִּינ֑וּ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"לְ/שִׁמְ/ךָ֥"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "herinnering",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2143"
],
"bronwoorden": [
"וּֽ/לְ/זִכְרְ/ךָ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "begeerte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8378"
],
"bronwoorden": [
"תַּאֲוַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נָֽפֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:8",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Met mijn ziel heb ik U begeerd in den nacht, ook zal ik met mijn geest, die in het binnenste van mij is, U vroeg zoeken; want wanneer Uw gerichten op de aarde zijn, zo leren de inwoners der wereld gerechtigheid.",
"text1637": "[Met] mijne ziele hebbe [23] ick [24] u begeert inder nacht, oock sal ick [met] mijnen geest, [die] in 't binnenste van my is, [25] u vroech soecken: want wanneer [26] uwe gerichten op der aerde zijn, soo leeren de inwoonders der werelt gerechticheyt.",
"text2026": "Met mijn ziel heb ik U begeerd in de nacht, ook zal ik met mijn geest, die in het binnenste van mij is, U vroeg zoeken; want wanneer Uw gerichten op de aarde zijn, zo leren de inwoners van de wereld gerechtigheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, wij uw volk, een ieder van ons.",
"text1637": "T.w. door 't gebedt.",
"text2026": "Dat is, wij uw volk, een ieder van ons."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "U begeerd: Te weten door het gebed.",
"text1637": "Siet Iob cap. 7. op vers 21.",
"text2026": "U begeerd: Te weten door het gebed."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "U vroeg zoeken: Zie Job 7:21 . Job 7:21 : En waarom vergeeft Gij niet mijn overtreding, en doet mijn ongerechtigheid niet weg? Want nu zal ik in het stof liggen; en Gij zult mij vroeg zoeken, maar ik zal niet zijn.",
"text1637": "D. straffen, of tuchtingen. De sin is, door de tuchtingen, of straffen worden de af-gedwaelde weder op den rechten wech gebracht, ende leeren op Godes geboden passen. Siet Psal. 119. vers 67. ende vers 71.",
"text2026": "U vroeg zoeken: Zie Job 7:21 . Job 7:21 : En waarom vergeeft U niet mijn overtreding, en doet mijn ongerechtigheid niet weg? Want nu zal ik in het stof liggen; en U zult mij vroeg zoeken, maar ik zal niet zijn."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Uw gerichten: Dat is, straffen, of tuchtigen. De zin is: Door de tuchtigingen of straffen worden de afgedwaalden weder op den rechten weg gebracht en leren op Gods geboden passen. Zie Ps. 119:67 , 119:71 . Psalmen 119:67 : Eer ik verdrukt werd, dwaalde ik, maar nu onderhoud ik Uw woord. Psalmen 119:71 : Het is mij goed, dat ik verdrukt ben geweest, opdat ik Uw inzettingen leerde.",
"text1637": "",
"text2026": "Uw gerichten: Dat is, straffen, of tuchtigen. De zin is: Door de tuchtigingen of straffen worden de afgedwaalden weer op de rechte weg gebracht en leren op Gods geboden passen. Zie Ps. 119:67 , 119:71 . Psalmen 119:67 : Voordat ik verdrukt werd, dwaalde ik, maar nu onderhoud ik Uw woord. Psalmen 119:71 : Het is mij goed, dat ik verdrukt ben geweest, opdat ik Uw inzettingen leerde."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "נַפְשִׁ֤/י",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אִוִּיתִ֨י/ךָ֙",
"strongs": "H183",
"morph": "HVpp1cs/Sp2ms"
},
{
"woord": "בַּ/לַּ֔יְלָה",
"strongs": "H3915",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אַף",
"strongs": "H637",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "רוּחִ֥/י",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְ/קִרְבִּ֖/י",
"strongs": "H7130",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֲשַֽׁחֲרֶ֑/ךָּ",
"strongs": "H7836",
"morph": "HVpi1cs/Sp2ms"
},
{
"woord": "כִּ֞י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֤ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "מִשְׁפָּטֶ֨י/ךָ֙",
"strongs": "H4941",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לָ/אָ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "צֶ֥דֶק",
"strongs": "H6664",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לָמְד֖וּ",
"strongs": "H3925",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "יֹשְׁבֵ֥י",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "תֵבֵֽל",
"strongs": "H8398",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "Met mijn ziel heb24 ik U begeerd in de nacht, ook zal ik met mijn geest, die in het binnenste van mij is,25 U vroeg zoeken; want wanneer26 Uw gerichten op de aarde zijn, zo leren de inwoners van de wereld gerechtigheid.",
"textSV1888_html": "Met mijn ziel heb24 ik U begeerd in den nacht, ook zal ik met mijn geest, die in het binnenste van mij is,25 U vroeg zoeken; want wanneer26 Uw gerichten op de aarde zijn, zo leren de inwoners der wereld gerechtigheid.",
"text1637_html": "[Met] mijne ziele hebbe 23 ick 24 u begeert inder nacht, oock sal ick [met] mijnen geest, [die] in 't binnenste van my is, 25 u vroech soecken: want wanneer 26 uwe gerichten op der aerde zijn, soo leeren de inwoonders der werelt gerechticheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נַפְשִׁ֤/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "begeerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H183"
],
"bronwoorden": [
"אִוִּיתִ֨י/ךָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "nacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3915"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/לַּ֔יְלָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H637"
],
"bronwoorden": [
"אַף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "geest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"רוּחִ֥/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "binnenste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7130"
],
"bronwoorden": [
"בְ/קִרְבִּ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vroeg zoeken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7836"
],
"bronwoorden": [
"אֲשַֽׁחֲרֶ֑/ךָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֞י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:9",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gerichten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4941"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁפָּטֶ֨י/ךָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:9",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"לָ/אָ֔רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:9",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "gerechtigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6664"
],
"bronwoorden": [
"צֶ֥דֶק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:9",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "leren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3925"
],
"bronwoorden": [
"לָמְד֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:9",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "inwoners",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"יֹשְׁבֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:9",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "wereld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8398"
],
"bronwoorden": [
"תֵבֵֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:9",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Wordt den goddeloze genade bewezen, hij leert evenwel geen gerechtigheid, hij drijft onrecht in een gans richtig land, en hij ziet de hoogheid des HEEREN niet aan.",
"text1637": "Wort den godtloosen genade bewesen, hy en leert [evenwel] geen gerechticheyt, hy drijft onrecht, in [27] gantsch richtigen lande, [28] ende hy en siet de hoocheyt des HEEREN niet aen.",
"text2026": "Wordt de goddeloze genade bewezen, hij leert evenwel geen gerechtigheid, hij drijft onrecht in een geheel richtig land, en hij ziet de hoogheid van JAHWEH niet aan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, in het land der rechtigheden; dat is, in het land waar Gods Woord geleerd wordt, hetwelk den rechten weg der zaligheid aanwijst. De zin is: Ofschoon zij in de uiterlijke gemeenschap der kerk zijn, zo leiden zij evenwel een boos leven.",
"text1637": "And. daerom en sal hy de hoocheyt (of heerlijckheyt, of Majesteyt) des Heeren niet sien.",
"text2026": "Hebreeuws, in het land van de rechtigheden; dat is, in het land waar Gods Woord geleerd wordt, dat de rechte weg van de zaligheid aanwijst (אֶרֶץ). De zin is: Ofschoon zij in de uiterlijke gemeenschap van de kerk zijn, zo leiden zij evenwel een boos leven."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "en hij ziet: Anders: daarom zal hij de hoogheid [of heerlijkheid, of majesteit ] des Heeren niet zien.",
"text1637": "",
"text2026": "en hij ziet: Anders: daarom zal hij de hoogheid [of heerlijkheid, of majesteit ] van de Heern niet zien."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יֻחַ֤ן",
"strongs": "H2603",
"morph": "HVHi3ms"
},
{
"woord": "רָשָׁע֙",
"strongs": "H7563",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "בַּל",
"strongs": "H1077",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "לָמַ֣ד",
"strongs": "H3925",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "צֶ֔דֶק",
"strongs": "H6664",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/אֶ֥רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "נְכֹח֖וֹת",
"strongs": "H5229",
"morph": "HAafpa"
},
{
"woord": "יְעַוֵּ֑ל",
"strongs": "H5765",
"morph": "HVpi3ms"
},
{
"woord": "וּ/בַל",
"strongs": "H1077",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יִרְאֶ֖ה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "גֵּא֥וּת",
"strongs": "H1348",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Wordt de goddeloze genade bewezen, hij leert evenwel geen gerechtigheid, hij drijft onrecht in een geheel richtig28 land, en hij ziet de hoogheid van JAHWEH niet aan.",
"textSV1888_html": "Wordt den goddeloze genade bewezen, hij leert evenwel geen gerechtigheid, hij drijft onrecht in een gans richtig28 land, en hij ziet de hoogheid des HEEREN niet aan.",
"text1637_html": "Wort den godtloosen genade bewesen, hy en leert [evenwel] geen gerechticheyt, hy drijft onrecht, in 27 gantsch richtigen lande, 28 ende hy en siet de hoocheyt des HEEREN niet aen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gans",
"new": "geheel",
"principe": "V414"
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "genade bewezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2603"
],
"bronwoorden": [
"יֻחַ֤ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "goddeloze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7563"
],
"bronwoorden": [
"רָשָׁע֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1077"
],
"bronwoorden": [
"בַּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "leert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3925"
],
"bronwoorden": [
"לָמַ֣ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gerechtigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6664"
],
"bronwoorden": [
"צֶ֔דֶק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אֶ֥רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "geheel richtig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5229"
],
"bronwoorden": [
"נְכֹח֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "onrecht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5765"
],
"bronwoorden": [
"יְעַוֵּ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1077"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"יִרְאֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:10",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "hoogheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1348"
],
"bronwoorden": [
"גֵּא֥וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:10",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:10",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "HEERE! is Uw hand verhoogd, zij zien het niet; maar zij zullen het zien, en beschaamd worden, vanwege den ijver over Uw volk, ook zal het vuur Uw wederpartijders verteren.",
"text1637": "HEERE, [29] is uwe hant verhoocht, [30] sy en sien 't niet: [maer] [31] sy sullen 't sien, ende beschaemt worden, [32] [van wegen] den yver [over u] volck, oock sal [33] 't vyer uwe wederpartyders verteeren.",
"text2026": "JAHWEH! is Uw hand verhoogd, zij zien het niet; maar zij zullen het zien, en beschaamd worden, vanwege de ijver over Uw volk, ook zal het vuur Uw tegenstanders verteren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "is Uw hand verhoogd: Dat is, al zijn uw grote daden en wonderwerken openbaar en ogenschijnlijk, zij merken het niet.",
"text1637": "T.w. uwe vyanden, de godloose.",
"text2026": "is Uw hand verhoogd: Dat is, al zijn uw grote daden en wonderwerken openbaar en ogenschijnlijk, zij merken het niet."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, uwe vijanden, de goddelozen.",
"text1637": "Sy sullen 't moeten mercken, sy willen, of sy en willen niet, namelick, als sy door uwe groote straffen, ende tot haer uyterste verderf, bevinden sullen, hoe machtich dat ghy zijt om uwe vyanden te straffen.",
"text2026": "Te weten, uwe vijanden, de goddelozen."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zij zullen het zien: Zij zullen het moeten merken, of zij willen of niet; namelijk als zij door uw grote straffen en tot hun uiterste verderf bevinden zullen hoe machtig Gij zijt om uwe vijanden te straffen.",
"text1637": "Hebr. van wegen den yver des volcks. De sin is, Sy sullen beschaemt staen, als sy sullen sien den grooten yver, die ghy betoonen sult in het redden uwes volcks uyt de hant harer vyanden. And. door den yver uwes volcks (D. door den yver daer mede ghy over u volck ontsteken zijt) oock door het vyer uwer vyanden (D. door het welcke ghy uwe vyanden hatet) sult ghyse verteeren. na welcken sin, hier twee oorsaken worden aengewesen, die Godt hebben beweegt, de godloose (van de welcke vers 10 gesproken is) te verdelgen, voor eerst, de liefde die hy sijn volck toe-draegt, ten anderen, de brant des toorns, waer mede hy tegen sijne vyanden ontsteken is.",
"text2026": "zij zullen het zien: Zij zullen het moeten merken, of zij willen of niet; namelijk als zij door uw grote straffen en tot hun uiterste verderf bevinden zullen hoe machtig U bent om uwe vijanden te straffen."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "vanwege den ijver over Uw volk: Hebreeuws, vanwege den ijver des volks. De zin is: Zij zullen beschaamd staan als zij zullen zien den groten ijver, dien Gij betonen zult in het redden van uw volk uit de hand hunner vijanden. Anders: door den ijver van uw volk; dat is, door den ijver, waarmede Gij over uw volk ontstoken zijt , ook door het vuur uwer vijanden, dat is, door hetwelk Gij uwe vijanden haat zult Gij hen verteren. Naar welke zin hier twee oorzaken worden aangewezen, die God hebben bewogen de goddelozen van wie vers 10 gesproken is te verdelgen: vooreerst de liefde, die Hij zijn volk toedraagt, ten andere den brand des toorns, waarmede Hij tegen zijne vijanden ontstoken is. Jesaja 26:10 : Wordt den goddeloze genade bewezen, hij leert evenwel geen gerechtigheid, hij drijft onrecht in een gans richtig land, en hij ziet de hoogheid des HEEREN niet aan.",
"text1637": "Van het woort vyer, voor den toorn ende wrake Godes, siet Iob 20. op vers 26. ende Iob 22. op vers 20.",
"text2026": "vanwege de ijver over Uw volk: Hebreeuws, vanwege de ijver van het volk (עָם). De zin is: Zij zullen beschaamd staan als zij zullen zien de grote ijver, die U betonen zult in het redden van uw volk uit de hand hun vijanden. Anders: door de ijver van uw volk; dat is, door de ijver, waarmee U over uw volk ontstoken bent , ook door het vuur uw vijanden, dat is, door dat U uwe vijanden haat zult U hen verteren. Naar welke zin hier twee oorzaken worden aangewezen, die God hebben bewogen de goddelozen van wie vers 10 gesproken is te verdelgen: vooreerst de liefde, die Hij zijn volk toedraagt, ten andere de brand van de toorn, waarmee Hij tegen zijn vijanden ontstoken is. Jesaja 26:10 : Wordt de goddeloze genade bewezen, hij leert evenwel geen gerechtigheid, hij drijft onrecht in een geheel richtig land, en hij ziet de hoogheid van JAHWEH niet aan."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het vuur: Van het woord vuur, voor den toorn en wraak Gods, zie Job 20:26 , en Job 22:20 . Job 20:26 : Alle duisternis zal verborgen zijn in zijn schuilplaatsen; een vuur, dat niet opgeblazen is, zal hem verteren; den overigen in zijn tent zal het kwalijk gaan. Job 22:20 : Dewijl onze stand niet verdelgd is, maar het vuur hun overblijfsel verteerd heeft.",
"text1637": "",
"text2026": "het vuur: Van het woord vuur, voor de toorn en wraak Gods, zie Job 20:26 , en Job 22:20 . Job 20:26 : Alle duisternis zal verborgen zijn in zijn schuilplaatsen; een vuur, dat niet hoogmoedig is, zal hem verteren; de overigen in zijn tent zal het kwalijk gaan. Job 22:20 : Omdat onze stand niet verdelgd is, maar het vuur hun overblijfsel verteerd heeft."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יְהוָ֛ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "רָ֥מָה",
"strongs": "H7311",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "יָדְ/ךָ֖",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בַּל",
"strongs": "H1077",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יֶחֱזָי֑וּ/ן",
"strongs": "H2372",
"morph": "HVqi3mp/Sn"
},
{
"woord": "יֶחֱז֤וּ",
"strongs": "H2372",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "וְ/יֵבֹ֨שׁוּ֙",
"strongs": "H954",
"morph": "HC/Vqi3mp"
},
{
"woord": "קִנְאַת",
"strongs": "H7068",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "עָ֔ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אַף",
"strongs": "H637",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "אֵ֖שׁ",
"strongs": "H784",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "צָרֶ֥י/ךָ",
"strongs": "H6862",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "תֹאכְלֵֽ/ם",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi3fs/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "JAHWEH! is Uw hand verhoogd, zij zien het niet;30 maar zij zullen het zien, en beschaamd31 worden,32 vanwege de ijver over Uw volk,33 ook zal het vuur Uw tegenstanders verteren.",
"textSV1888_html": "HEERE! is Uw hand verhoogd, zij zien het niet;30 maar zij zullen het zien, en beschaamd31 worden,32 vanwege den ijver over Uw volk,33 ook zal het vuur Uw wederpartijders verteren.",
"text1637_html": "HEERE, 29 is uwe hant verhoocht, 30 sy en sien 't niet: [maer] 31 sy sullen 't sien, ende beschaemt worden, 32 [van wegen] den yver [over u] volck, oock sal 33 't vyer uwe wederpartyders verteeren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "wederpartijders",
"new": "tegenstanders",
"principe": "V93"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verhoogd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7311"
],
"bronwoorden": [
"רָ֥מָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָדְ/ךָ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1077"
],
"bronwoorden": [
"בַּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2372"
],
"bronwoorden": [
"יֶחֱזָי֑וּ/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zien",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2372"
],
"bronwoorden": [
"יֶחֱז֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "beschaamd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H954"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יֵבֹ֨שׁוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "ijver",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7068"
],
"bronwoorden": [
"קִנְאַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עָ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H637"
],
"bronwoorden": [
"אַף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vuur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H784"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֖שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:11",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "tegenstanders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6862"
],
"bronwoorden": [
"צָרֶ֥י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:11",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "verteren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"תֹאכְלֵֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:11",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "HEERE! Gij zult ons vrede bestellen, want Gij hebt ons ook al onze zaken uitgericht.",
"text1637": "HEERE, ghy sult ons vrede [34] bestellen: want ghy hebt [35] ons oock [36] alle onse saken uytgericht.",
"text2026": "JAHWEH! U zult ons vrede bestellen, want U hebt ons ook al onze zaken uitgericht.",
"marginNotes": [
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, verlenen, of geven.",
"text1637": "Of, voor ons, of, in ons.",
"text2026": "Dat is, verlenen, of geven."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, voor ons, of in ons.",
"text1637": "Of, alle onse wercken gewrocht. D. alles wat ons is van nooden geweest aen der ziele ende aen den lichame, dat hebt ghy voor ons te wege gebracht.",
"text2026": "Of, voor ons, of in ons."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "al onze zaken uitgericht: Of, al onze werken gewrocht; dat is, alles wat ons van node is geweest aan de ziel en aan het lichaam, hebt Gij voor ons teweeggebracht.",
"text1637": "",
"text2026": "al onze zaken uitgericht: Of, al onze werken gewrocht; dat is, alles wat ons nodig is geweest aan de ziel en aan het lichaam, hebt U voor ons teweeggebracht."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יְהוָ֕ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "תִּשְׁפֹּ֥ת",
"strongs": "H8239",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "שָׁל֖וֹם",
"strongs": "H7965",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לָ֑/נוּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "כִּ֛י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "גַּ֥ם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "כָּֽל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מַעֲשֵׂ֖י/נוּ",
"strongs": "H4639",
"morph": "HNcmpc/Sp1cp"
},
{
"woord": "פָּעַ֥לְתָּ",
"strongs": "H6466",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "לָּֽ/נוּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cp"
}
],
"text2026_html": "JAHWEH! U zult ons vrede bestellen, want U hebt35 ons ook36 al onze zaken uitgericht.",
"textSV1888_html": "HEERE! Gij zult ons vrede bestellen, want Gij hebt35 ons ook36 al onze zaken uitgericht.",
"text1637_html": "HEERE, ghy sult ons vrede 34 bestellen: want ghy hebt 35 ons oock 36 alle onse saken uytgericht.",
"phraseDiff": [
{
"old": "HEERE! Gij",
"new": "JAHWEH! U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֕ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "bestellen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8239"
],
"bronwoorden": [
"תִּשְׁפֹּ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vrede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7965"
],
"bronwoorden": [
"שָׁל֖וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zaken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4639"
],
"bronwoorden": [
"מַעֲשֵׂ֖י/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "uitgericht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6466"
],
"bronwoorden": [
"פָּעַ֥לְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:12",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "HEERE, onze God! andere heren, behalve Gij, hebben over ons geheerst; doch door U alleen gedenken wij Uws Naams.",
"text1637": "HEERE onse Godt, [37] [andere] heeren behalven u, hebben over ons geheerscht: [doch] [38] door u alleene gedencken wy [39] uwes naems.",
"text2026": "JAHWEH, onze God! andere heren, behalve U, hebben over ons geheerst; maar door U alleen gedenken wij Uw Naam.",
"marginNotes": [
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "andere heren: Te weten de Babyloniërs en andere vijanden uwer kerk.",
"text1637": "De sin is, Dat wy in het leven zijn gebleven, des hebben wy u alleen te dancken, ende zijn derhalven schuldich uwen heyligen name te dancken, ende te loven, ende vastelick op u te vertrouwen.",
"text2026": "andere heren: Te weten de Babyloniërs en andere vijanden uw kerk."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "door U alleen: De zin is: Dat wij in het leven zijn gebleven, dat hebben wij U alleen te danken, en zijn derhalve schuldig uw heiligen naam te danken en te loven, en vastelijk op U te vertrouwen.",
"text1637": "Of, aen uwen name.",
"text2026": "door U alleen: De zin is: Dat wij in het leven zijn gebleven, dat hebben wij U alleen te danken, en zijn daarom schuldig uw heilige naam te danken en te loven, en vastelijk op U te vertrouwen."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Uws Naams: Of, aan uwen naam.",
"text1637": "",
"text2026": "Uws Naams: Of, aan uw naam."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֔י/נוּ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp1cp"
},
{
"woord": "בְּעָל֥וּ/נוּ",
"strongs": "H1166",
"morph": "HVqp3cp/Sp1cp"
},
{
"woord": "אֲדֹנִ֖ים",
"strongs": "H113",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "זֽוּלָתֶ֑/ךָ",
"strongs": "H2108",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "לְ/בַד",
"strongs": "H905",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "בְּ/ךָ֖",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "נַזְכִּ֥יר",
"strongs": "H2142",
"morph": "HVhi1cp"
},
{
"woord": "שְׁמֶֽ/ךָ",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "JAHWEH, onze God! andere heren, behalve U, hebben over ons geheerst;38 maar door U alleen gedenken wij39 Uw Naam.",
"textSV1888_html": "HEERE, onze God! andere heren, behalve Gij, hebben over ons geheerst;38 doch door U alleen gedenken wij39 Uws Naams.",
"text1637_html": "HEERE onse Godt, 37 [andere] heeren behalven u, hebben over ons geheerscht: [doch] 38 door u alleene gedencken wy 39 uwes naems.",
"phraseDiff": [
{
"old": "HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": null
},
{
"old": "Gij,",
"new": "U,",
"principe": "A1"
},
{
"old": "doch",
"new": "maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "Uws Naams.",
"new": "Uw Naam.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵ֔י/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "geheerst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1166"
],
"bronwoorden": [
"בְּעָל֥וּ/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "heren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H113"
],
"bronwoorden": [
"אֲדֹנִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "behalve",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2108"
],
"bronwoorden": [
"זֽוּלָתֶ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "alleen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H905"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gedenken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2142"
],
"bronwoorden": [
"נַזְכִּ֥יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמֶֽ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:13",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Dood zijnde zullen zij niet weder leven, overleden zijnde zullen zij niet opstaan; daarom hebt Gij hen bezocht, en hebt hen verdelgd, en Gij hebt al hun gedachtenis doen vergaan.",
"text1637": "Doodt zijnde, en sullen sy [40] niet [weder] leven, [41] overleden zijnde, en sullen [42] sy [43] niet opstaen: daerom hebt ghyse [44] besocht, ende hebtse verdelcht, ende ghy hebt alle hare gedachtenisse doen vergaen.",
"text2026": "Dood zijnde zullen zij niet weer leven, overleden zijnde zullen zij niet opstaan; daarom hebt U hen bezocht, en hebt hen vernietigd, en U hebt al hun herinnering doen vergaan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "niet weder leven: Dat is, niet weder levend worden, en derhalve zullen zij ons niet meer verhinderen uwen naam te prijzen; zie Exod. 14 , Exod. 15 .",
"text1637": "Siet de aentek. Iob 26. op vers 5.",
"text2026": "niet weer leven: Dat is, niet weer levend worden, en daarom zullen zij ons niet meer verhinderen uw naam te prijzen; zie Ex. 14 , Ex. 15 ."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie de aantekening Job 26:5 . Job 26:5 : De doden zullen geboren worden van onder de wateren, en hun inwoners.",
"text1637": "T.w. die vyanden, noch andere hares gelijcke.",
"text2026": "Zie de aantekening Job 26:5 . Job 26:5 : De doden zullen geboren worden van onder de wateren, en hun inwoners."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten die vijanden noch anderen van huns gelijken.",
"text1637": "T.w. om hier op aerden te leven.",
"text2026": "Te weten die vijanden noch anderen van huns gelijken."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "niet opstaan: Te weten om hier op aarde te leven.",
"text1637": "T.w. in uwen toorn.",
"text2026": "niet opstaan: Te weten om hier op aarde te leven."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten in uwen toorn.",
"text1637": "",
"text2026": "Te weten in uw toorn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מֵתִים֙",
"strongs": "H4191",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "בַּל",
"strongs": "H1077",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִחְי֔וּ",
"strongs": "H2421",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "רְפָאִ֖ים",
"strongs": "H7496",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "בַּל",
"strongs": "H1077",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יָקֻ֑מוּ",
"strongs": "H6965",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "לָ/כֵ֤ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "פָּקַ֨דְתָּ֙",
"strongs": "H6485",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "וַ/תַּשְׁמִידֵ֔/ם",
"strongs": "H8045",
"morph": "HC/Vhw2ms/Sp3mp"
},
{
"woord": "וַ/תְּאַבֵּ֥ד",
"strongs": "H6",
"morph": "HC/Vpw2ms"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "זֵ֖כֶר",
"strongs": "H2143",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לָֽ/מוֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Dood zijnde zullen zij niet weer leven,41 overleden zijnde zullen zij niet opstaan; daarom hebt U hen bezocht, en hebt4243 hen44 vernietigd, en U hebt al hun herinnering doen vergaan.",
"textSV1888_html": "Dood zijnde zullen zij niet weder leven,41 overleden zijnde zullen zij niet opstaan; daarom hebt Gij hen bezocht, en hebt4243 hen44 verdelgd, en Gij hebt al hun gedachtenis doen vergaan.",
"text1637_html": "Doodt zijnde, en sullen sy 40 niet [weder] leven, 41 overleden zijnde, en sullen 42 sy 43 niet opstaen: daerom hebt ghyse 44 besocht, ende hebtse verdelcht, ende ghy hebt alle hare gedachtenisse doen vergaen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "verdelgd,",
"new": "vernietigd,",
"principe": "V375"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gedachtenis",
"new": "herinnering",
"principe": "V366"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Dood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"מֵתִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1077"
],
"bronwoorden": [
"בַּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2421"
],
"bronwoorden": [
"יִחְי֔וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "overleden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7496"
],
"bronwoorden": [
"רְפָאִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1077"
],
"bronwoorden": [
"בַּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "opstaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"יָקֻ֑מוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"לָ/כֵ֤ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "bezocht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6485"
],
"bronwoorden": [
"פָּקַ֨דְתָּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vernietigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8045"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תַּשְׁמִידֵ֔/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:14",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "doen vergaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תְּאַבֵּ֥ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:14",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:14",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "herinnering",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2143"
],
"bronwoorden": [
"זֵ֖כֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:14",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Gij, o HEERE! hadt dit volk vermeerderd, Gij hadt dit volk vermeerderd; Gij waart verheerlijkt geworden; maar Gij hebt hen in al de einden des aardrijks verre weggedaan.",
"text1637": "Ghy, ô HEERE, [45] hadt [46] dit volck vermeerdert, [47] ghy hadt dit volck vermeerdert, ghy waert [48] vereerlickt geworden, [maer] ghy hebtse [in] alle de eynden des aerdrijcx [49] verre wech gedaen.",
"text2026": "U, o JAHWEH! had dit volk vermeerderd, U had dit volk vermeerderd; U was verheerlijkt geworden; maar U hebt hen in al de einden van de aarde verre weggedaan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gij, o HEERE! hadt: Hebreeuws, Gij hadt tot dit volk toegedaan; dat is, velerlei zegen gegeven; of, gelijk sommigen, vele straffen toegevoegd; door welke beide God eer behaalt.",
"text1637": "T.w. de Ioden.",
"text2026": "U, o JAHWEH! hadt: Hebreeuws, U hadt tot dit volk toegedaan (גּוֹי); dat is, velerlei zegen gegeven; of, gelijk sommigen, vele straffen toegevoegd; door welke beide God eer behaalt."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dit volk: Te weten de Joden.",
"text1637": "Van diergelijcke wederhalinge eens woorts. siet boven op vers 5.",
"text2026": "dit volk: Te weten de Joden."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gij hadt: Van dergelijke wederhaling van het woord zie boven vers 5 . Jesaja 26:5 : Want Hij buigt de hooggezetenen neder, de verheven stad; Hij vernedert ze, Hij vernedert ze tot de aarde toe, Hij doet ze tot aan het stof reiken.",
"text1637": "T.w. door de weldaden aen dit volck bewesen. And. beswaert geworden. T.w. door de sonden diese tegen u hebben begaen, [daerom] hebt ghyse, etc. Het Hebr. woort beteeckent vereerlicken, het beteeckent oock beswaren.",
"text2026": "U hadt: Van dergelijke wederhaling van het woord zie boven vers 5 . Jesaja 26:5 : Want Hij buigt de hooggezetenen neder, de verheven stad; Hij vernedert ze, Hij vernedert ze tot de aarde toe, Hij doet ze tot aan het stof reiken."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "verheerlijkt geworden: Te weten door de weldaden aan dit volk bewezen. Anders: bezwaard geworden; te weten door de zonden, die zij tegen U hebben begaan, [daarom] hebt Gij hen, enz. Het Hebreeuwse woord betekent verheerlijken, het betekent ook bezwaren.",
"text1637": "D. verstooten, te lande uyt-gestooten. T.w. om harer sonden wille.",
"text2026": "verheerlijkt geworden: Te weten door de weldaden aan dit volk bewezen. Anders: bezwaard geworden; te weten door de zonden, die zij tegen U hebben begaan, [daarom] hebt U hen, enz. Het Hebreeuwse woord betekent verheerlijken, het betekent ook bezwaren."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "verre weggedaan: Dat is, verstoten, ten lande uitgestoten, te weten om hunner zonden wil.",
"text1637": "",
"text2026": "verre weggedaan: Dat is, verstoten, ten lande uitgestoten, te weten om hun zonden wil."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יָסַ֤פְתָּ",
"strongs": "H3254",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "לַ/גּוֹי֙",
"strongs": "H1471",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יָסַ֥פְתָּ",
"strongs": "H3254",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "לַ/גּ֖וֹי",
"strongs": "H1471",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "נִכְבָּ֑דְתָּ",
"strongs": "H3513",
"morph": "HVNp2ms"
},
{
"woord": "רִחַ֖קְתָּ",
"strongs": "H7368",
"morph": "HVpp2ms"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "קַצְוֵי",
"strongs": "H7099",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "אָֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
}
],
"text2026_html": "U, o JAHWEH! had46 dit volk vermeerderd,47 U had dit volk vermeerderd; U was48 verheerlijkt geworden; maar U hebt hen in al de einden van de49 aarde verre weggedaan.",
"textSV1888_html": "Gij, o HEERE! hadt46 dit volk vermeerderd,47 Gij hadt dit volk vermeerderd; Gij waart48 verheerlijkt geworden; maar Gij hebt hen in al de einden des aardrijks49 verre weggedaan.",
"text1637_html": "Ghy, ô HEERE, 45 hadt 46 dit volck vermeerdert, 47 ghy hadt dit volck vermeerdert, ghy waert 48 vereerlickt geworden, [maer] ghy hebtse [in] alle de eynden des aerdrijcx 49 verre wech gedaen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij,",
"new": "U,",
"principe": "A1"
},
{
"old": "HEERE! hadt",
"new": "JAHWEH! had",
"principe": "V206"
},
{
"old": "Gij hadt",
"new": "U had",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gij waart",
"new": "U was",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "des aardrijks",
"new": "van de aarde",
"principe": "V402"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vermeerderd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3254"
],
"bronwoorden": [
"יָסַ֤פְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"לַ/גּוֹי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vermeerderd",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3254"
],
"bronwoorden": [
"יָסַ֥פְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"לַ/גּ֖וֹי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verheerlijkt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3513"
],
"bronwoorden": [
"נִכְבָּ֑דְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verre weggedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7368"
],
"bronwoorden": [
"רִחַ֖קְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "einden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7099"
],
"bronwoorden": [
"קַצְוֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אָֽרֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:15",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "HEERE! in benauwdheid hebben zij U bezocht; zij hebben hun stil gebed uitgestort, als Uw tuchtiging over hen was.",
"text1637": "HEERE, in benautheyt hebben [50] sy [51] u besocht: sy hebben [haer] [52] stille-gebed uytgestort, [53] als uwe tuchtinge over hen was.",
"text2026": "JAHWEH! in benauwdheid hebben zij U bezocht; zij hebben hun stil gebed uitgestort, als Uw tuchtiging over hen was.",
"marginNotes": [
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten uw volk, als Gij hen gekastijd hebt.",
"text1637": "D. sy hebben u om hulpe aengeroepen.",
"text2026": "Te weten uw volk, als U hen gekastijd hebt."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "U bezocht: Dat is, zij hebben U om hulp aangeroepen.",
"text1637": "Het Hebr. woort Lachas beteeckent eygentlick, een stille mommelinge, diemen naeuwelicks hooren en kan, als 1.Sam. 1.13. Hier mede wil de Prophete aenwysen, dat sy in hare nooden tot Godt gesucht, ende in stillicheyt gebeden hebben, welck by Godt een geroep is Exo. 14.14.",
"text2026": "U bezocht: Dat is, zij hebben U om hulp aangeroepen."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "stil gebed: Het Hebreeuwse woord Lachas betekent eigenlijk een stille mompeling, die men nauwelijks horen kan, gelijk 1 Sam. 1:13 . Hiermede wil de profeet aanwijzen dat zij in hunne noden tot God gezucht en in stilheid gebeden hebben, hetwelk bij God een geroep is; Exod. 14:15 . 1 Samuël 1:13 : Want Hanna sprak in haar hart; alleenlijk roerden zich haar lippen, maar haar stem werd niet gehoord; daarom hield Eli haar voor dronken. Exodus 14:15 : Toen zeide de HEERE tot Mozes: Wat roept gij tot Mij? Zeg den kinderen Israëls, dat zij voorttrekken.",
"text1637": "D. als ghyse tuchtigdet.",
"text2026": "stil gebed: Het Hebreeuwse woord Lachas betekent eigenlijk een stille mompeling, die men nauwelijks horen kan, gelijk 1 Sam. 1:13 . Hiermede wil de profeet aanwijzen dat zij in hun noden tot God gezucht en in stilheid gebeden hebben, dat bij God een geroep is; Ex. 14:15 . 1 Samuël 1:13 : Want Hanna sprak in haar hart; alleen roerden zich haar lippen, maar haar stem werd niet gehoord; daarom hield Eli haar voor dronken. Exodus 14:15 : Toen zei JAHWEH tot Mozes: Wat roept u tot Mij? Zeg de kinderen van Israël, dat zij voorttrekken."
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "als Uw tuchtiging: Dat is, als Gij hen tuchtigdet.",
"text1637": "",
"text2026": "als Uw tuchtiging: Dat is, als U hen tuchtigde."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בַּ/צַּ֣ר",
"strongs": "H6862",
"morph": "HRd/Aamsa"
},
{
"woord": "פְּקָד֑וּ/ךָ",
"strongs": "H6485",
"morph": "HVqp3cp/Sp2ms"
},
{
"woord": "צָק֣וּ/ן",
"strongs": "H6694",
"morph": "HVqp3cp/Sn"
},
{
"woord": "לַ֔חַשׁ",
"strongs": "H3908",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מוּסָרְ/ךָ֖",
"strongs": "H4148",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לָֽ/מוֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "JAHWEH! in benauwdheid hebben zij51 U bezocht; zij hebben52 hun stil gebed53 uitgestort, als Uw tuchtiging over hen was.",
"textSV1888_html": "HEERE! in benauwdheid hebben zij51 U bezocht; zij hebben52 hun stil gebed53 uitgestort, als Uw tuchtiging over hen was.",
"text1637_html": "HEERE, in benautheyt hebben 50 sy 51 u besocht: sy hebben [haer] 52 stille-gebed uytgestort, 53 als uwe tuchtinge over hen was.",
"phraseDiff": [
{
"old": "HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "benauwdheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6862"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/צַּ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "bezocht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6485"
],
"bronwoorden": [
"פְּקָד֑וּ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "uitgestort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6694"
],
"bronwoorden": [
"צָק֣וּ/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "stil gebed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3908"
],
"bronwoorden": [
"לַ֔חַשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tuchtiging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4148"
],
"bronwoorden": [
"מוּסָרְ/ךָ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:16",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Gelijk een bevruchte vrouw, als zij nadert tot het baren, smarten heeft, en schreeuwt in haar weeën, alzo zijn wij geweest, o HEERE! vanwege Uw aangezicht.",
"text1637": "[b] Gelijck eene bevruchte vrouwe, als sy naedert tot het baren, smerten heeft, ende schreeuwt in hare wëen: [54] alsoo zijn wy geweest, ô HEERE, [55] van wegen u aengesichte.",
"text2026": "Gelijk een zwangere vrouw, als zij nadert tot het baren, smarten heeft, en schreeuwt in haar weeën, zo zijn wij geweest, o JAHWEH! vanwege Uw aangezicht.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Joh. 16:21 . Johannes 16:21 : Een vrouw, wanneer zij baart, heeft droefheid, dewijl haar ure gekomen is; maar wanneer zij het kindeken gebaard heeft, zo gedenkt zij de benauwdheid niet meer, om de blijdschap, dat een mens ter wereld geboren is.",
"text1637": "Ioh. 16.21.",
"text2026": "Joh. 16:21 . Johannes 16:21 : Een vrouw, wanneer zij baart, heeft verdriet, omdat haar ure gekomen is; maar wanneer zij het kind gebaard heeft, zo gedenkt zij de benauwdheid niet meer, om de blijdschap, dat een mens ter wereld geboren is."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "alzo zijn wij: Te weten, in de Babylonische gevangenschap.",
"text1637": "D. van wegen uwen toorn. siet Gen. 32. de aent. op vers 20. ende Psal. 21. op vers 10.",
"text2026": "zo zijn wij: Te weten, in de Babylonische gevangenschap."
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, vanwege uwen toorn. Zie de aantekening Gen. 32:20 , en Ps. 21:10 . Genesis 32:20 : En gij zult ook zeggen: Zie, uw knecht Jakob is achter ons! Want hij zeide: Ik zal zijn aangezicht verzoenen met dit geschenk, dat voor mijn aangezicht gaat, en daarna zal ik zijn aangezicht zien; misschien zal hij mijn aangezicht aannemen. Psalmen 21:10 : Gij zult hen zetten als een vurige oven ter tijd Uws toornigen aangezichts; de HEERE zal hen in Zijn toorn verslinden, en het vuur zal hen verteren.",
"text1637": "",
"text2026": "Dat is, vanwege uw toorn. Zie de aantekening Gen. 32:20 , en Ps. 21:10 . Genesis 32:20 : En u zult ook zeggen: Zie, uw knecht Jakob is achter ons! Want hij zei: Ik zal zijn aangezicht verzoenen met dit geschenk, dat voor mijn aangezicht gaat, en daarna zal ik zijn aangezicht zien; misschien zal hij mijn aangezicht aannemen. Psalmen 21:10 : U zult hen zetten als een vurige oven ter tijd Uws toornigen aangezichts; JAHWEH zal hen in Zijn toorn verslinden, en het vuur zal hen verteren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כְּמ֤וֹ",
"strongs": "H3644",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָרָה֙",
"strongs": "H2030",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "תַּקְרִ֣יב",
"strongs": "H7126",
"morph": "HVhi3fs"
},
{
"woord": "לָ/לֶ֔דֶת",
"strongs": "H3205",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "תָּחִ֥יל",
"strongs": "H2342",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "תִּזְעַ֖ק",
"strongs": "H2199",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "בַּ/חֲבָלֶ֑י/הָ",
"strongs": "H2256",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "כֵּ֛ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "הָיִ֥ינוּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp1cp"
},
{
"woord": "מִ/פָּנֶ֖י/ךָ",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "b Gelijk een zwangere vrouw, als zij nadert tot het baren, smarten heeft, en schreeuwt in haar weeën, zo zijn wij geweest, o55 JAHWEH! vanwege Uw aangezicht.",
"textSV1888_html": "b Gelijk een bevruchte vrouw, als zij nadert tot het baren, smarten heeft, en schreeuwt in haar weeën, alzo zijn wij geweest, o HEERE!55 vanwege Uw aangezicht.",
"text1637_html": "b Gelijck eene bevruchte vrouwe, als sy naedert tot het baren, smerten heeft, ende schreeuwt in hare wëen: 54 alsoo zijn wy geweest, ô HEERE, 55 van wegen u aengesichte.",
"phraseDiff": [
{
"old": "bevruchte",
"new": "zwangere",
"principe": null
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Gelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3644"
],
"bronwoorden": [
"כְּמ֤וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zwangere vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2030"
],
"bronwoorden": [
"הָרָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "nadert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7126"
],
"bronwoorden": [
"תַּקְרִ֣יב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "baren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"לָ/לֶ֔דֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "smarten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2342"
],
"bronwoorden": [
"תָּחִ֥יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "schreeuwt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2199"
],
"bronwoorden": [
"תִּזְעַ֖ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "weeën",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2256"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/חֲבָלֶ֑י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵּ֛ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "geweest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָיִ֥ינוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:17",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"מִ/פָּנֶ֖י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:17",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:17",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Wij waren bevrucht, wij hadden de smarten, maar wij hebben niet dan wind gebaard; wij deden het land geen behoudenis aan, en de inwoners der wereld vielen niet neder.",
"text1637": "[56] Wy waren bevrucht, [57] wy hadden de smerten, [maer] [58] wy hebben [niet] als wint gebaert: [59] wy en deden [60] den lande geene [61] behoudenisse aen, ende [62] de inwoonders der werelt [63] en vielen niet neder.",
"text2026": "Wij waren zwanger, wij hadden de smarten, maar wij hebben niet dan wind gebaard; wij deden het land geen behoudenis aan, en de inwoners van de wereld vielen niet neer.",
"marginNotes": [
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Wij waren bevrucht: Dat is, wij waren in groten nood en ellende.",
"text1637": "T.w. als een barende vrouwe.",
"text2026": "Wij waren bevrucht: Dat is, wij waren in grote nood en ellende."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wij hadden de smarten: Te weten als een barende vrouw.",
"text1637": "D. wy hebben ons te vergeefs bekommert hoe wy uyt de gevanckenisse ofte elende geraken souden. Wint baren, is soo veel geseyt, als vergeefschen arbeyt doen. Hebr. wy hebben als eenen wint gebaert.",
"text2026": "wij hadden de smarten: Te weten als een barende vrouw."
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wij hebben niet dan wind gebaard: Dat is, wij hebben ons tevergeefs bekommerd hoe wij uit de gevangenschap of ellende geraken zouden. Wind baren is zoveel gezegd als vergeefsen arbeid doen. Hebreeuws, wij hebben als een wind gebaard.",
"text1637": "D. wy en hebben onse vyanden, die ons lant ingenomen hadden, door onse eygene kracht niet cunnen verslaen.",
"text2026": "wij hebben niet dan wind gebaard: Dat is, wij hebben ons tevergeefs bekommerd hoe wij uit de gevangenschap of ellende geraken zouden. Wind baren is zoveel gezegd als vergeefsen arbeid doen. Hebreeuws, wij hebben als een wind gebaard (רוּחַ)."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wij deden: Dat is, wij hebben onze vijanden, die ons land ingenomen hadden, door onze eigen kracht niet kunnen verslaan.",
"text1637": "T.w. den Ioodschen lande, onsen vaderlande.",
"text2026": "wij deden: Dat is, wij hebben onze vijanden, die ons land ingenomen hadden, door onze eigen kracht niet kunnen verslaan."
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het land: Te weten het Joodse land, ons vaderland.",
"text1637": "Of, verlossinge, of, heyl.",
"text2026": "het land: Te weten het Joodse land, ons vaderland."
},
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, verlossing, of heil.",
"text1637": "D. de Babyloniers, die ons lant, mitsgaders noch veel andre Coninckrijcken, ende landen in hadden.",
"text2026": "Of, verlossing, of heil."
},
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de inwoners: Dat is, de Babyloniërs, die ons land, mitsgaders nog vele andere koninkrijken en landen inhadden.",
"text1637": "Of, sy en zijn niet gevallen, D. sy en zijn niet omgekomen.",
"text2026": "de inwoners: Dat is, de Babyloniërs, die ons land, en ook nog vele andere koninkrijken en landen inhadden."
},
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "vielen niet neder: Of, zij zijn niet gevallen; dat is, zij zijn niet omgekomen.",
"text1637": "",
"text2026": "vielen niet neder: Of, zij zijn niet gevallen; dat is, zij zijn niet omgekomen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הָרִ֣ינוּ",
"strongs": "H2029",
"morph": "HVqp1cp"
},
{
"woord": "חַ֔לְנוּ",
"strongs": "H2342",
"morph": "HVqp1cp"
},
{
"woord": "כְּמ֖וֹ",
"strongs": "H3644",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יָלַ֣דְנוּ",
"strongs": "H3205",
"morph": "HVqp1cp"
},
{
"woord": "ר֑וּחַ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "יְשׁוּעֹת֙",
"strongs": "H3444",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "בַּל",
"strongs": "H1077",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "נַ֣עֲשֶׂה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqi1cp"
},
{
"woord": "אֶ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וּ/בַֽל",
"strongs": "H1077",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יִפְּל֖וּ",
"strongs": "H5307",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "יֹשְׁבֵ֥י",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "תֵבֵֽל",
"strongs": "H8398",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "Wij waren zwanger,57 wij hadden de smarten,58 maar wij hebben niet dan wind59 gebaard; wij deden60 het land geen61 behoudenis aan, en62 de inwoners van de63 wereld vielen niet neer.",
"textSV1888_html": "Wij waren bevrucht,57 wij hadden de smarten,58 maar wij hebben niet dan wind59 gebaard; wij deden60 het land geen61 behoudenis aan, en62 de inwoners der wereld63 vielen niet neder.",
"text1637_html": "56 Wy waren bevrucht, 57 wy hadden de smerten, [maer] 58 wy hebben [niet] als wint gebaert: 59 wy en deden 60 den lande geene 61 behoudenisse aen, ende 62 de inwoonders der werelt 63 en vielen niet neder.",
"phraseDiff": [
{
"old": "bevrucht,",
"new": "zwanger,",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "neder.",
"new": "neer.",
"principe": "V354"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zwanger",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2029"
],
"bronwoorden": [
"הָרִ֣ינוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "smarten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2342"
],
"bronwoorden": [
"חַ֔לְנוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3644"
],
"bronwoorden": [
"כְּמ֖וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gebaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"יָלַ֣דְנוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wind",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"ר֑וּחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "behoudenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3444"
],
"bronwoorden": [
"יְשׁוּעֹת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:18",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1077"
],
"bronwoorden": [
"בַּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:18",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "deden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"נַ֣עֲשֶׂה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֔רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:18",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1077"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בַֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:18",
"bronindices": [
9
]
},
"toelichting": "וּ/בַֽל hoort bij 'vielen niet neer'; dat is het tweede 'niet' in dit vers."
},
{
"tekst": "vielen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"יִפְּל֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:18",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "inwoners",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"יֹשְׁבֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:18",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "wereld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8398"
],
"bronwoorden": [
"תֵבֵֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:18",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Uw doden zullen leven, ook mijn dood lichaam, zij zullen opstaan; waakt op en juicht, gij, die in het stof woont! want uw dauw zal zijn als een dauw der moeskruiden, en het land zal de overledenen uitwerpen.",
"text1637": "[64] Uwe doode sullen [65] leven, [oock] [66] mijn doodt lichaem, sy sullen opstaen: waeckt op, ende juycht, [67] ghy die in den stof woont, want [68] uwe dauw sal zijn, [69] [als] een dauw der moes-kruyden, ende [70] het lant sal de overledene uyt-werpen.",
"text2026": "Uw doden zullen leven, ook mijn dood lichaam, zij zullen opstaan; waak op en juich, u, die in het stof woont! want uw dauw zal zijn als een dauw van de moeskruiden, en het land zal de overledenen uitwerpen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Uw doden zullen: Met deze woorden verklaart de kerk in het algemeen, en elke gelovige in het bijzonder, een vast vertrouwen van de zalige opstanding uit den dood, tot de heerlijkheid van het eeuwige leven; waarvan de verlossing uit de Babylonische gevangenschap een voorbeeld zou zijn, en daarom van de Joden met vertrouwen was te verwachten. Vergelijk Ezech. 37 .",
"text1637": "D. sy sullen door uwe kracht weder verlost ende opgeweckt worden.",
"text2026": "Uw doden zullen: Met deze woorden verklaart de kerk in het algemeen, en elke gelovige in het bijzonder, een vast vertrouwen van de zalige opstanding uit de dood, tot de heerlijkheid van het eeuwige leven; waarvan de verlossing uit de Babylonische gevangenschap een voorbeeld zou zijn, en daarom van de Joden met vertrouwen was te verwachten. Vergelijk Ez. 37 ."
},
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, zij zullen door uwe kracht weder verlost en opgewekt worden.",
"text1637": "Dit spreeckt yeder geloovich mensche voor hem selven.",
"text2026": "Dat is, zij zullen door uwe kracht weer verlost en opgewekt worden."
},
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mijn dood lichaam: Dit spreekt iedere gelovige mens voor zichzelven.",
"text1637": "D. Ghylieden die als in de graven ligt.",
"text2026": "mijn dood lichaam: Dit spreekt iedere gelovige mens voor zichzelven."
},
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, gijlieden die als in de graven ligt.",
"text1637": "D. uwe goedertierenheyt daer mede ghy ons omvangen sult, sal maken dat wy, die u kercke, ofte volck zijn, alsoo sullen verquickt ende getroost worden, gelijck de dauw de kruyderen verquickt.",
"text2026": "Dat is, u die als in de graven ligt."
},
{
"marker": "69",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uw dauw: Dat is, uwe goedertierenheid, waarmede Gij ons ontvangen zult, zal maken dat wij, die uw kerk of volk zijn, alzo zullen verkwikt en getroost worden, gelijk de dauw de kruiden verkwikt.",
"text1637": "D. als een dauw, die op de moes-kruyden valt, verstaet hier by, het gras, ende alle andre kruyden, die uyt der aerde wassen.",
"text2026": "uw dauw: Dat is, uwe goedertierenheid, waarmee U ons ontvangen zult, zal maken dat wij, die uw kerk of volk zijn, zo zullen verkwikt en getroost worden, gelijk de dauw de kruiden verkwikt."
},
{
"marker": "70",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "als een dauw der moeskruiden: Dat is, als een dauw, die op de moeskruiden valt; versta hierbij het gras en alle andere kruiden, die uit de aarde wassen.",
"text1637": "And. Na dat ghy de reusen (D. de machtige ende schrickelicke vyanden uwes volcks) sult ter aerde gevellet hebben.",
"text2026": "als een dauw van de moeskruiden: Dat is, als een dauw, die op de moeskruiden valt; versta hierbij het gras en alle andere kruiden, die uit de aarde groeien."
},
{
"marker": "71",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het land: Anders: Nadat Gij de reuzen [dat is, de machtige en verschrikkelijke vijanden van uw volk] zult ter aarde geveld hebben.",
"text1637": "",
"text2026": "het land: Anders: Nadat U de reuzen [dat is, de machtige en verschrikkelijke vijanden van uw volk] zult ter aarde geveld hebben."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יִֽחְי֣וּ",
"strongs": "H2421",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "מֵתֶ֔י/ךָ",
"strongs": "H4191",
"morph": "HVqrmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "נְבֵלָתִ֖/י",
"strongs": "H5038",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יְקוּמ֑וּ/ן",
"strongs": "H6965",
"morph": "HVqi3mp/Sn"
},
{
"woord": "הָקִ֨יצוּ",
"strongs": "H6974",
"morph": "HVhv2mp"
},
{
"woord": "וְ/רַנְּנ֜וּ",
"strongs": "H7442",
"morph": "HC/Vpv2mp"
},
{
"woord": "שֹׁכְנֵ֣י",
"strongs": "H7931",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "עָפָ֗ר",
"strongs": "H6083",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "טַ֤ל",
"strongs": "H2919",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אוֹרֹת֙",
"strongs": "H219",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "טַלֶּ֔/ךָ",
"strongs": "H2919",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וָ/אָ֖רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HC/Ncbsa"
},
{
"woord": "רְפָאִ֥ים",
"strongs": "H7496",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "תַּפִּֽיל",
"strongs": "H5307",
"morph": "HVhi3fs"
}
],
"text2026_html": "Uw doden zullen65 leven,66 ook mijn dood lichaam, zij zullen opstaan; waak op en juich,67 u, die in het stof woont! want68 uw dauw zal zijn69 als een dauw van de moeskruiden, en70 het land zal de overledenen uitwerpen.",
"textSV1888_html": "Uw doden zullen65 leven,66 ook mijn dood lichaam, zij zullen opstaan; waakt op en juicht,67 gij, die in het stof woont! want68 uw dauw zal zijn69 als een dauw der moeskruiden, en70 het land zal de overledenen uitwerpen.",
"text1637_html": "64 Uwe doode sullen 65 leven, [oock] 66 mijn doodt lichaem, sy sullen opstaen: waeckt op, ende juycht, 67 ghy die in den stof woont, want 68 uwe dauw sal zijn, 69 [als] een dauw der moes-kruyden, ende 70 het lant sal de overledene uyt-werpen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "waakt",
"new": "waak",
"principe": "W"
},
{
"old": "juicht, gij,",
"new": "juich, u,",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2421"
],
"bronwoorden": [
"יִֽחְי֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "doden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"מֵתֶ֔י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dood lichaam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5038"
],
"bronwoorden": [
"נְבֵלָתִ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "opstaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"יְקוּמ֑וּ/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "waak op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6974"
],
"bronwoorden": [
"הָקִ֨יצוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "juich",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7442"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רַנְּנ֜וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "woont",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7931"
],
"bronwoorden": [
"שֹׁכְנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:19",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "stof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6083"
],
"bronwoorden": [
"עָפָ֗ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:19",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:19",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "dauw",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2919"
],
"bronwoorden": [
"טַ֤ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:19",
"bronindices": [
10
]
},
"toelichting": "טַ֤ל hoort bij 'als een dauw van de moeskruiden'; dat is het tweede 'dauw' in dit vers."
},
{
"tekst": "moeskruiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H219"
],
"bronwoorden": [
"אוֹרֹת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:19",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "dauw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2919"
],
"bronwoorden": [
"טַלֶּ֔/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:19",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"וָ/אָ֖רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:19",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "overledenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7496"
],
"bronwoorden": [
"רְפָאִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:19",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "uitwerpen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"תַּפִּֽיל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:19",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Ga henen, mijn volk! ga in uw binnenste kamers, en sluit uw deuren na u toe; verberg u als een klein ogenblik, totdat de gramschap overga.",
"text1637": "[71] Gaet henen mijn volck, gaet in uwe binnenste kamers, ende sluyt uwe deuren [72] nae u toe: verbercht u [c] als eenen kleynen oogenblick, tot dat de gramschap over gae.",
"text2026": "Ga heen, mijn volk! ga in uw binnenste kamers, en sluit uw deuren na u toe; verberg u als een klein ogenblik, totdat de toorn overga.",
"marginNotes": [
{
"marker": "72",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ga henen: Tot hiertoe heeft geduurd de lofzang van het volk Gods; nu voortaan spreekt God de Heere, of de profeet in Gods naam, de kerk vermanende dat zij nog een weinig geduld hebbe, totdat de tijd harer verlossing gekomen zij.",
"text1637": "Hebr. voor u, als 2.Reg. 4.4.",
"text2026": "Ga heen: Tot hiertoe heeft geduurd de lofzang van het volk van God; nu voortaan spreekt God de Heer, of de profeet in Gods naam, de kerk vermanende dat zij nog een weinig geduld hebbe, totdat de tijd haar verlossing gekomen zij."
},
{
"marker": "73",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "na u: Hebreeuws, voor u, gelijk 2 Kon. 4:4 . 2 Koningen 4:4 : Kom dan in, en sluit de deur voor u en voor uw zonen toe; daarna giet in al die vaten, en zet weg, dat vol is.",
"text1637": "",
"text2026": "na u: Hebreeuws, voor u, gelijk 2 Kon. 4:4 . 2 Koningen 4:4 : Kom dan in, en sluit de deur voor u en voor uw zonen toe; daarna giet in al die vaten, en zet weg, dat vol is."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "2 Kor. 4:17 . 2 Korinthiërs 4:17 : Want onze lichte verdrukking, die zeer haast voorbij gaat, werkt ons een gans zeer uitnemend eeuwig gewicht der heerlijkheid;",
"text1637": "2.Cor. 4.17.",
"text2026": "2 Kor. 4:17 . 2 Korinthiërs 4:17 : Want onze lichte verdrukking, die zeer haast voorbij gaat, werkt ons een geheel zeer uitnemend eeuwig gewicht van de heerlijkheid;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לֵ֤ךְ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "עַמִּ/י֙",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בֹּ֣א",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "בַ/חֲדָרֶ֔י/ךָ",
"strongs": "H2315",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּֽ/סְגֹ֥ר",
"strongs": "H5462",
"morph": "HC/Vqv2ms"
},
{
"woord": "דלתי/ך",
"strongs": "H1817",
"morph": "HNcfpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בַּעֲדֶ֑/ךָ",
"strongs": "H1157",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "חֲבִ֥י",
"strongs": "H2247",
"morph": "HVqv2fs"
},
{
"woord": "כִ/מְעַט",
"strongs": "H4592",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "רֶ֖גַע",
"strongs": "H7281",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יעבור",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "זָֽעַם",
"strongs": "H2195",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Ga heen, mijn volk! ga in uw binnenste kamers, en sluit uw deuren72 na u toe; verberg uc als een klein ogenblik, totdat de toorn overga.",
"textSV1888_html": "Ga henen, mijn volk! ga in uw binnenste kamers, en sluit uw deuren72 na u toe; verberg uc als een klein ogenblik, totdat de gramschap overga.",
"text1637_html": "71 Gaet henen mijn volck, gaet in uwe binnenste kamers, ende sluyt uwe deuren 72 nae u toe: verbercht u c als eenen kleynen oogenblick, tot dat de gramschap over gae.",
"phraseDiff": [
{
"old": "henen,",
"new": "heen,",
"principe": "V67"
},
{
"old": "gramschap",
"new": "toorn",
"principe": "V17"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ga heen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"לֵ֤ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:20",
"bronindices": [
0
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
],
"toelichting": "MorphHB leest לֵ֤ךְ bij H3212 (יָלַךְ); de uitlijngids geeft H1980."
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמִּ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ga in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בֹּ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "binnenste kamers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2315"
],
"bronwoorden": [
"בַ/חֲדָרֶ֔י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "sluit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5462"
],
"bronwoorden": [
"וּֽ/סְגֹ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "deuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1817"
],
"bronwoorden": [
"דלתי/ך"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "na",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1157"
],
"bronwoorden": [
"בַּעֲדֶ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:20",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verberg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2247"
],
"bronwoorden": [
"חֲבִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:20",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "klein",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4592"
],
"bronwoorden": [
"כִ/מְעַט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:20",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "ogenblik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7281"
],
"bronwoorden": [
"רֶ֖גַע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:20",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "totdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:20",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "overga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"יעבור"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:20",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "toorn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2195"
],
"bronwoorden": [
"זָֽעַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:20",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "Want ziet, de HEERE zal uit Zijn plaats uitgaan, om de ongerechtigheid van de inwoners der aarde over hen te bezoeken; en de aarde zal haar bloed ontdekken, en zal haar doodgeslagenen niet langer bedekt houden.",
"text1637": "Want siet, de HEERE sal [73] uyt zijne plaetse uytgaen, om de ongerechticheyt der inwoonderen der aerde, [74] over haer te besoecken, ende de aerde sal [75] haer bloet ontdecken, ende en sal hare doot-geslagene niet langer bedeckt houden.",
"text2026": "Want zie, JAHWEH zal uit Zijn plaats uitgaan, om de ongerechtigheid van de inwoners van de aarde over hen te bezoeken; en de aarde zal haar bloed ontdekken, en zal haar doodgeslagenen niet langer bedekt houden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "74",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uit Zijn plaats: Dat is, uit den hemel; Micha 1:3 ; Rom. 1:18 . Micha 1:3 : Want ziet, de HEERE gaat uit van Zijn plaats, en Hij zal nederdalen en treden op de hoogten der aarde. Romeinen 1:18 : Want de toorn Gods wordt geopenbaard van den hemel over alle goddeloosheid, en ongerechtigheid der mensen, als die de waarheid in ongerechtigheid ten onder houden.",
"text1637": "D. de Heere sal van den hemel het bloet sijnes volcks 't welck de vyanden vergoten hebben, wreken.",
"text2026": "uit Zijn plaats: Dat is, uit de hemel; Micha 1:3 ; Rom. 1:18 . Micha 1:3 : Want ziet, JAHWEH gaat uit van Zijn plaats, en Hij zal nederdalen en treden op de hoogten van de aarde. Romeinen 1:18 : Want de toorn van God wordt geopenbaard van de hemel over alle goddeloosheid, en ongerechtigheid van de mensen, als die de waarheid in ongerechtigheid ten onder houden."
},
{
"marker": "75",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "over hen te bezoeken: Dat is, de Heere zal van den hemel het bloed van zijn volk, hetwelk de vijanden vergoten hebben, wreken.",
"text1637": "Siet de aenteeck. Gen. 4. op vers 10. ende Iob 16. op vers 18.",
"text2026": "over hen te bezoeken: Dat is, de Heer zal van de hemel het bloed van zijn volk, dat de vijanden vergoten hebben, wreken."
},
{
"marker": "76",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "haar bloed: Zie de aantekening Gen. 4:10 , en Job 16:18 . Genesis 4:10 : En Hij zeide: Wat hebt gij gedaan? daar is een stem des bloeds van uw broeder, dat tot Mij roept van den aardbodem. Job 16:18 : O, aarde! bedek mijn bloed niet; en voor mijn geroep zij geen plaats.",
"text1637": "",
"text2026": "haar bloed: Zie de aantekening Gen. 4:10 , en Job 16:18 . Genesis 4:10 : En Hij zei: Wat hebt u gedaan? daar is een stem van het bloed van uw broer, dat tot Mij roept van de aardbodem. Job 16:18 : O, aarde! bedek mijn bloed niet; en voor mijn geroep zij geen plaats."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הִנֵּ֤ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יֹצֵ֣א",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "מִ/מְּקוֹמ֔/וֹ",
"strongs": "H4725",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לִ/פְקֹ֛ד",
"strongs": "H6485",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "עֲוֺ֥ן",
"strongs": "H5771",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "יֹֽשֵׁב",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqrmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָ֖רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "עָלָ֑י/ו",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/גִלְּתָ֤ה",
"strongs": "H1540",
"morph": "HC/Vpq3fs"
},
{
"woord": "הָ/אָ֨רֶץ֙",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "דָּמֶ֔י/הָ",
"strongs": "H1818",
"morph": "HNcmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "וְ/לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "תְכַסֶּ֥ה",
"strongs": "H3680",
"morph": "HVpi3fs"
},
{
"woord": "ע֖וֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הֲרוּגֶֽי/הָ",
"strongs": "H2026",
"morph": "HVqsmpc/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "Want zie, JAHWEH zal uit Zijn plaats uitgaan, om de ongerechtigheid van de inwoners van de aarde74 over hen te bezoeken; en de aarde zal75 haar bloed ontdekken, en zal haar doodgeslagenen niet langer bedekt houden.",
"textSV1888_html": "Want ziet, de HEERE zal uit Zijn plaats uitgaan, om de ongerechtigheid van de inwoners der aarde74 over hen te bezoeken; en de aarde zal75 haar bloed ontdekken, en zal haar doodgeslagenen niet langer bedekt houden.",
"text1637_html": "Want siet, de HEERE sal 73 uyt zijne plaetse uytgaen, om de ongerechticheyt der inwoonderen der aerde, 74 over haer te besoecken, ende de aerde sal 75 haer bloet ontdecken, ende en sal hare doot-geslagene niet langer bedeckt houden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ziet, de HEERE",
"new": "zie, JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"הִנֵּ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "uitgaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"יֹצֵ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4725"
],
"bronwoorden": [
"מִ/מְּקוֹמ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:21",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "bezoeken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6485"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְקֹ֛ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ongerechtigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5771"
],
"bronwoorden": [
"עֲוֺ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:21",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "inwoners",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"יֹֽשֵׁב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:21",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֖רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:21",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלָ֑י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:21",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "ontdekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1540"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גִלְּתָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:21",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֨רֶץ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:21",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:21",
"bronindices": [
11
]
},
"anker": "bloed",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "bloed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1818"
],
"bronwoorden": [
"דָּמֶ֔י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:21",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:21",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "bedekt houden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3680"
],
"bronwoorden": [
"תְכַסֶּ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:21",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "langer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"ע֖וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:21",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:21",
"bronindices": [
16
]
},
"anker": "doodgeslagenen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "עַל is het voorzetsel bij 'haar doodgeslagenen' en is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "doodgeslagenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2026"
],
"bronwoorden": [
"הֲרוּגֶֽי/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 26:21",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Een lof-sanck daer mede het Ioodsche volck Godt danckt voor sijne verlossinge, vers 1, etc. midtsgaders een vermaninge van op den Heere te vertrouwen, 4. ende in sijne wegen te wandelen, 7. hoe noodich de roeden des Heeren zijn, 9. maer de godtloose zijn en blijven verhardt, 10. hoe Godt met de Ioden gehandelt hebbe, 15. hare bekeeringe, 16. hare hope ende vertroostinge, 19.",
"text2026": "Een loflied waarmee het Joodse volk God dankt voor zijn verlossing, vers 1 enzovoort, en een vermaning om op de Heere te vertrouwen, 4, en in zijn wegen te wandelen, 7. Hoe noodzakelijk de tuchtroede van de Heere is, 9, maar de goddelozen zijn en blijven verhard, 10. Hoe God met de Joden gehandeld heeft, 15. Hun bekering, 16. Hun hoop en vertroosting, 19."
}
}