{
"number": 27,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Te dien dage zal de HEERE met Zijn hard, en groot, en sterk zwaard bezoeken den Leviathan, de langwemelende slang, ja, den Leviathan, de kromme slomme slang; en Hij zal den draak, die in de zee is, doden.",
"text1637": "[1] TE dien dage sal de HEERE [2] met sijnen harden, ende groo-ten, ende stercken sweerde [3] besoecken [4] den Leviathan, de [5] lang-wemelende slange, ja den Leviathan, de kromme slomme slange: ende hy sal de [6] de drake die in der zee is, dooden.",
"text2026": "Te die dage zal JAHWEH met Zijn hard, en groot, en sterk zwaard bezoeken de Leviathan, de langwemelende slang, ja, de Leviathan, de kromme slomme slang; en Hij zal de draak, die in de zee is, doden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dien dage: Te weten, als God zijn volk uit de Babylonische gevangenschap verlossen zal.",
"text1637": "T.w. als Godt sijn volck uyt de Babylonische gevanckenisse verlossen sal.",
"text2026": "die dage: Te weten, als God zijn volk uit de Babylonische gevangenschap verlossen zal."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met Zijn hard: Dat is, door de Perzen en Meden; Jes. 13:17 , en Jes. 21:2 . Jesaja 13:17 : Ziet, Ik zal de Meden tegen hen verwekken, die het zilver niet zullen achten, en aan het goud zullen zij geen lust hebben. Jesaja 21:2 : Een hard gezicht is mij te kennen gegeven: die trouweloze handelt trouwelooslijk, en die verstoorder verstoort; trek op, o Elam! beleger ze, o Media! Ik heb al haar zuchting doen ophouden.",
"text1637": "Dat is, door de Persen ende Meden, Ies. 13.17. ende 21.2.",
"text2026": "met Zijn hard: Dat is, door de Perzen en Meden; Jes. 13:17 , en Jes. 21:2 . Jesaja 13:17 : Ziet, Ik zal de Meden tegen hen verwekken, die het zilver niet zullen achten, en aan het goud zullen zij geen lust hebben. Jesaja 21:2 : Een hard gezicht is mij te kennen gegeven: die trouweloze handelt trouweloos, en die verstoorder verstoort; trek op, o Elam! beleger ze, o Media! Ik heb al haar zuchting doen ophouden."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, straffen, verdelgen; zie Gen. 21:1 . Genesis 21:1 : En de HEERE bezocht Sara, gelijk als Hij gezegd had; en de HEERE deed aan Sara, gelijk als Hij gesproken had.",
"text1637": "D. straffen, verdelgen. siet Gen. 21. op vers 1.",
"text2026": "Dat is, straffen, verdelgen; zie Gen. 21:1 . Genesis 21:1 : En JAHWEH bezocht Sara, gelijk als Hij gezegd had; en JAHWEH deed aan Sara, gelijk als Hij gesproken had."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den Leviathan: Hierbij verstaan enigen den koning te Babel, listig als een slang, vergiftig of schadelijk als een draak. Anderen verstaan ook hier door leviathan den duivel, den antichrist en alle zo geestelijke als lichamelijke vijanden der kerk Gods. Zie breder van het woord leviathan Job 40:20 , en Ps. 74:14 . Job 40:20 : Zult gij den Leviathan met den angel trekken, of zijn tong met een koord, dat gij laat nederzinken? Psalmen 74:14 : Gij hebt de koppen des Leviathans verpletterd; Gij hebt hem tot spijs gegeven aan het volk in dorre plaatsen.",
"text1637": "Hier by verstaen eenige den Coninck te Babel, listich als een slange: vergiftich, ofte schadelick, als een drake. Andre verstaen oock hier door Leviathan, den duyvel, Antichrist, ende alle soo geestelicke, als lichamelicke vyanden der kercke Godes. siet breeder van het woort Leviathan Iob c. 40. op vers 20. ende Psal. 74.14.",
"text2026": "de Leviathan: Hierbij verstaan enige de koning te Babel, listig als een slang, vergiftig of schadelijk als een draak. Anderen verstaan ook hier door leviathan de duivel, de antichrist en alle zo geestelijke als lichamelijke vijanden van de kerk van God. Zie breder van het woord leviathan Job 40:20 , en Ps. 74:14 . Job 40:20 : Zult u de Leviathan met de angel trekken, of zijn tong met een koord, dat u laat nederzinken? Psalmen 74:14 : U hebt de koppen van de Leviathans verpletterd; U hebt hem tot voedsel gegeven aan het volk in dorre plaatsen."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "langwemelende slang: Zie Job 26:13 , met de aantekening. Job 26:13 : Door Zijn Geest heeft Hij de hemelen versierd; Zijn hand heeft de langwemelende slang geschapen.",
"text1637": "Siet Iob 26.13. met d'aent.",
"text2026": "langwemelende slang: Zie Job 26:13 , met de aantekening. Job 26:13 : Door Zijn Geest heeft Hij de hemelen versierd; Zijn hand heeft de langwemelende slang geschapen."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, de zeedraak.",
"text1637": "Of, de zee-drake.",
"text2026": "Of, de zeedraak."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בַּ/יּ֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/ה֡וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
},
{
"woord": "יִפְקֹ֣ד",
"strongs": "H6485",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "יְהוָה֩",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/חַרְב֨/וֹ",
"strongs": "H2719",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "הַ/קָּשָׁ֜ה",
"strongs": "H7186",
"morph": "HTd/Aafsa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/גְּדוֹלָ֣ה",
"strongs": "H1419",
"morph": "HC/Td/Aafsa"
},
{
"woord": "וְ/הַֽ/חֲזָקָ֗ה",
"strongs": "H2389",
"morph": "HC/Td/Aafsa"
},
{
"woord": "עַ֤ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "לִוְיָתָן֙",
"strongs": "H3882",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "נָחָ֣שׁ",
"strongs": "H5175",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בָּרִ֔חַ",
"strongs": "H1281",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/עַל֙",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "לִוְיָתָ֔ן",
"strongs": "H3882",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "נָחָ֖שׁ",
"strongs": "H5175",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עֲקַלָּת֑וֹן",
"strongs": "H6129",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/הָרַ֥ג",
"strongs": "H2026",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/תַּנִּ֖ין",
"strongs": "H8577",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בַּ/יָּֽם",
"strongs": "H3220",
"morph": "HRd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "1 Te die dage zal JAHWEH2 met Zijn hard, en groot, en sterk zwaard3 bezoeken4 de Leviathan, de5 langwemelende slang, ja, de Leviathan, de kromme slomme slang; en Hij zal de6 draak, die in de zee is, doden.",
"textSV1888_html": "1 Te dien dage zal de HEERE2 met Zijn hard, en groot, en sterk zwaard3 bezoeken4 den Leviathan, de5 langwemelende slang, ja, den Leviathan, de kromme slomme slang; en Hij zal den6 draak, die in de zee is, doden.",
"text1637_html": "1 TE dien dage sal de HEERE 2 met sijnen harden, ende groo-ten, ende stercken sweerde 3 besoecken 4 den Leviathan, de 5 lang-wemelende slange, ja den Leviathan, de kromme slomme slange: ende hy sal de 6 de drake die in der zee is, dooden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dage",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יּ֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/ה֡וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "bezoeken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6485"
],
"bronwoorden": [
"יִפְקֹ֣ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zwaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2719"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/חַרְב֨/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "hard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7186"
],
"bronwoorden": [
"הַ/קָּשָׁ֜ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "groot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/גְּדוֹלָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "sterk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2389"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַֽ/חֲזָקָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַ֤ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:1",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "Leviathan",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "עַ֤ל is het voorzetsel bij 'de Leviathan' en is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Leviathan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3882"
],
"bronwoorden": [
"לִוְיָתָן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:1",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "slang",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5175"
],
"bronwoorden": [
"נָחָ֣שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:1",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "langwemelende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1281"
],
"bronwoorden": [
"בָּרִ֔חַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:1",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:1",
"bronindices": [
11
]
},
"anker": "Leviathan",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "וְ/עַל֙ is het voorzetsel bij 'de Leviathan' en is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Leviathan",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3882"
],
"bronwoorden": [
"לִוְיָתָ֔ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:1",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "slang",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5175"
],
"bronwoorden": [
"נָחָ֖שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:1",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "kromme slomme",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6129"
],
"bronwoorden": [
"עֲקַלָּת֑וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:1",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "doden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2026"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָרַ֥ג"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:1",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:1",
"bronindices": [
17
]
},
"anker": "draak",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "draak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8577"
],
"bronwoorden": [
"הַ/תַּנִּ֖ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:1",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:1",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "zee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3220"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יָּֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:1",
"bronindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Te dien dage zal er een wijngaard van roden wijn zijn; zingt van denzelven bij beurte.",
"text1637": "Te dien dage salder [7] een wijngaert van rooden wijne zijn, [8] singt van den selven by beurte.",
"text2026": "Te die dage zal er een wijngaard van roden wijn zijn; zing daarvan bij beurte.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een wijngaard: De rode wijn werd in het Joodse land voor den besten en sterksten wijn gehouden. Zie Gen. 49:12 ; Spreuk. 23:31 . Doch de woorden van vers 2 zijn te verstaan van de gemeente der gelovigen, die voortreffelijke vruchten der godzaligheid dragen zou. Van de geestelijke betekenis des wijngaards, zie de aantekening Jes. 5:1 . Genesis 49:12 : Hij is roodachtig van ogen door den wijn, en wit van tanden door de melk. Spreuken 23:31 : Zie den wijn niet aan, als hij zich rood vertoont, als hij in den beker zijn verve geeft, als hij recht opgaat; Jesaja 27:2 : Te dien dage zal er een wijngaard van roden wijn zijn; zingt van denzelven bij beurte. Jesaja 5:1 : Nu zal ik mijn Beminde een lied mijns Liefsten zingen van Zijn wijngaard; Mijn Beminde heeft een wijngaard op een vetten heuvel.",
"text1637": "De roode wijn wiert in het Ioodsche lant voor den besten ende stercksten wijn gehouden. Siet Gen. 49.12. Prov. 23.31. Doch de woorden deses vers zijn te verstaen, van de Gemeynte der Gelooovigen, die treffelicke vruchten der godsalicheyt dragen soude. Van de geestelicke beteeckenisse des wijngaerts, siet Ies. c. 5. de aenteeck. op vers 1.",
"text2026": "een wijngaard: De rode wijn werd in het Joodse land voor de besten en sterksten wijn gehouden. Zie Gen. 49:12 ; Spreuk. 23:31 . Maar de woorden van vers 2 zijn te verstaan van de gemeente van de gelovigen, die voortreffelijke vruchten van de godzaligheid dragen zou. Van de geestelijke betekenis van de wijngaards, zie de aantekening Jes. 5:1 . Genesis 49:12 : Hij is roodachtig van ogen door de wijn, en wit van tanden door de melk. Spreuken 23:31 : Zie de wijn niet aan, als hij zich rood vertoont, als hij in de beker zijn verve geeft, als hij recht opgaat; Jesaja 27:2 : Te die dage zal er een wijngaard van roden wijn zijn; zingt van dezelfde bij beurte. Jesaja 5:1 : Nu zal ik mijn Beminde een lied mijn Liefsten zingen van Zijn wijngaard; Mijn Beminde heeft een wijngaard op een vetten heuvel."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk antwoorden, gelijk Exod. 15:21 ; zie de aantekening aldaar. Het betekent ook bij beurten zingen in de reien als anderszins, 1 Sam. 18:7 ; alsook hier en elders meer. Het is hier ene vermaning aan alle godzaligen, dat zij zich verblijden vanwege hunne verlossing door Jezus Christus. Exodus 15:21 : Toen antwoordde Mirjam hunlieden: Zingt den HEERE; want Hij is hogelijk verheven! Hij heeft het paard met zijn ruiter in de zee gestort! 1 Samuël 18:7 : En de vrouwen, spelende, antwoordden elkander en zeiden: Saul heeft zijn duizenden verslagen, maar David zijn tienduizenden!",
"text1637": "Het Hebr. woort beteeckent eygentlick, antwoorden, als Exod. 15.21. siet de aenteeck. aldaer. Het beteeckent oock by beurte singen inden reye, als andersins. 1.Sam. 18.7. als oock hier, ende elders meer. Het is hier een vermaninge aen alle godtsalige, datse haer verblijden van wegen hare verlossinge door Iesum Christum.",
"text2026": "Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk antwoorden, gelijk Ex. 15:21 ; zie de aantekening daar. Het betekent ook bij beurten zingen in de reien als anders, 1 Sam. 18:7 ; alsook hier en elders meer. Het is hier ene vermaning aan alle godzaligen, dat zij zich verblijden vanwege hun verlossing door Jezus Christus. Exodus 15:21 : Toen antwoordde Mirjam hunlieden: Zingt JAHWEH; want Hij is hernstig verheven! Hij heeft het paard met zijn ruiter in de zee gestort! 1 Samuël 18:7 : En de vrouwen, spelende, antwoordden elkaar en zeiden: Saul heeft zijn duizenden verslagen, maar David zijn tienduizenden!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בַּ/יּ֖וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/ה֑וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
},
{
"woord": "כֶּ֥רֶם",
"strongs": "H3754",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "חֶ֖מֶד",
"strongs": "H2531",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עַנּוּ",
"strongs": "H6030",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "לָֽ/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "Te die dage zal7 er een wijngaard van roden wijn zijn;8 zing daarvan bij beurte.",
"textSV1888_html": "Te dien dage zal7 er een wijngaard van roden wijn zijn;8 zingt van denzelven bij beurte.",
"text1637_html": "Te dien dage salder 7 een wijngaert van rooden wijne zijn, 8 singt van den selven by beurte.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "zingt van denzelven",
"new": "zing daarvan",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dage",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יּ֖וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/ה֑וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wijngaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3754"
],
"bronwoorden": [
"כֶּ֥רֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "roden wijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2531"
],
"bronwoorden": [
"חֶ֖מֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zing",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6030"
],
"bronwoorden": [
"עַנּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:2",
"bronindices": [
2
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Ik, de HEERE, behoede dien, alle ogenblik zal Ik hem bevochtigen; opdat de vijand hem niet bezoeke, zal Ik hem bewaren nacht en dag.",
"text1637": "Ick de HEERE behoede dien, alle oogenblick sal ick hem bevochtigen: op dat [de vyant] [9] hem niet en besoecke, sal ick hem bewaren nacht ende dach.",
"text2026": "Ik, JAHWEH, behoede die, alle ogenblik zal Ik hem bevochtigen; opdat de vijand hem niet bezoeke, zal Ik hem bewaren nacht en dag.",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hem niet: Dat is, hem beschadigen; zie Gen. 21:1 . Genesis 21:1 : En de HEERE bezocht Sara, gelijk als Hij gezegd had; en de HEERE deed aan Sara, gelijk als Hij gesproken had.",
"text1637": "D. hem en beschadige. Siet Gen. 21. op vers 1.",
"text2026": "hem niet: Dat is, hem beschadigen; zie Gen. 21:1 . Genesis 21:1 : En JAHWEH bezocht Sara, gelijk als Hij gezegd had; en JAHWEH deed aan Sara, gelijk als Hij gesproken had."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֲנִ֤י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "נֹֽצְרָ֔/הּ",
"strongs": "H5341",
"morph": "HVqrmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "לִ/רְגָעִ֖ים",
"strongs": "H7281",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "אַשְׁקֶ֑/נָּה",
"strongs": "H8248",
"morph": "HVhi1cs/Sp3fs"
},
{
"woord": "פֶּ֚ן",
"strongs": "H6435",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יִפְקֹ֣ד",
"strongs": "H6485",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "עָלֶ֔י/הָ",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "לַ֥יְלָה",
"strongs": "H3915",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וָ/י֖וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֶצֳּרֶֽ/נָּה",
"strongs": "H5341",
"morph": "HVqi1cs/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "Ik, JAHWEH, behoede die, alle ogenblik zal Ik hem bevochtigen; opdat de9 vijand hem niet bezoeke, zal Ik hem bewaren nacht en dag.",
"textSV1888_html": "Ik, de HEERE, behoede dien, alle ogenblik zal Ik hem bevochtigen; opdat de9 vijand hem niet bezoeke, zal Ik hem bewaren nacht en dag.",
"text1637_html": "Ick de HEERE behoede dien, alle oogenblick sal ick hem bevochtigen: op dat [de vyant] 9 hem niet en besoecke, sal ick hem bewaren nacht ende dach.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "dien,",
"new": "die,",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אֲנִ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "behoede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5341"
],
"bronwoorden": [
"נֹֽצְרָ֔/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ogenblik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7281"
],
"bronwoorden": [
"לִ/רְגָעִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "bevochtigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8248"
],
"bronwoorden": [
"אַשְׁקֶ֑/נָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6435"
],
"bronwoorden": [
"פֶּ֚ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "bezoeke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6485"
],
"bronwoorden": [
"יִפְקֹ֣ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלֶ֔י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:3",
"bronindices": [
10
]
},
"toelichting": "עָלֶ֔י/הָ hoort bij 'opdat de vijand hem niet bezoeke'; dat is het tweede 'hem' in dit vers."
},
{
"tekst": "nacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3915"
],
"bronwoorden": [
"לַ֥יְלָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"וָ/י֖וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "bewaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5341"
],
"bronwoorden": [
"אֶצֳּרֶֽ/נָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:3",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Grimmigheid is bij Mij niet; wie zou Mij als een doorn en distel in oorlog stellen, dat Ik tegen hem zou aanvallen, en hem te gelijk verbranden zou?",
"text1637": "[10] Grimmicheyt en is by my niet, wie soude my [als] een doorne [ende] distel in oorloge stellen, dat ick [11] tegen hem soude aenvallen, [ende] hem te gelijcke verbranden soude?",
"text2026": "Woede is bij Mij niet; wie zou Mij als een doorn en distel in oorlog stellen, dat Ik tegen hem zou aanvallen, en hem te gelijk verbranden zou?",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dit spreekt de profeet in den persoon Gods, alsof hij zeide: Ik ben nu met mijn volk ganselijk verzoend, om Christus' wil. Zodat niemand mij wederom tot toorn tegen hetzelve alzo ontstoken zal, dat Ik, daartegen oorlogende, hetzelve als een distel en doorn zou worden, of hetzelve verbranden zou. O dat zij verre van mij. Sommigen verstaan dat God, gesproken hebbende van zijne liefde tot de kerk, hier nu spreekt van zijne toorn en de straffen der vijanden: het is zaak dat zij zich oprecht tot hem bekeren, en zetten het aldus over: Zo wie mij [als] een doorn en distel in oorlog zal stellen, Ik zal tegen hem aanvallen, Ik zal hem tegelijk verbranden; of hij moest mijne sterkte aangrijpen, hij moest vrede met mij maken, enz.",
"text1637": "Dit spreeckt de Prophete in den persoone Godes, als of hy seyde, Ick ben nu met mijn volck gantschelick versoent, om Christi wille. So dat niemant my wederom tot toorn tegen het selve alsoo aenstoken en sal, dat ick daer tegen oorlogende, het selve als een distel ende doorn soude worden, ofte het selve verbranden soude. ô dat zy verre van my. sommige verstaen, dat Godt gesproken hebbende van sijne liefde tot de kercke, hier nu spreeckt van sijnen toorn ende de straffen der vyanden, ten zy sake dat sy haer oprechtelick tot hem bekeeren, ende settent aldus over: So wie my [als] een doorn ende distel in oorlooge sal stellen, ick sal tegen hem aenvallen, ick sal hem te gelijcke verbranden: Ofte hy moste mijne sterckte aengrijpen, hy most vrede met my maken, etc.",
"text2026": "Dit spreekt de profeet in de persoon Gods, alsof hij zei: Ik ben nu met mijn volk ganselijk verzoend, om Christus' wil. Zodat niemand mij opnieuw tot toorn tegen hetzelfde zo ontstoken zal, dat Ik, daartegen oorlogende, hetzelfde als een distel en doorn zou worden, of hetzelfde verbranden zou. O dat zij verre van mij. Sommigen verstaan dat God, gesproken hebbende van zijn liefde tot de kerk, hier nu spreekt van zijn toorn en de straffen van de vijanden: het is zaak dat zij zich oprecht tot hem bekeren, en zetten het aldus over: Zo wie mij [als] een doorn en distel in oorlog zal stellen, Ik zal tegen hem aanvallen, Ik zal hem tegelijk verbranden; of hij moest mijn sterkte aangrijpen, hij moest vrede met mij maken, enz."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tegen hem: Te weten tegen mijnen wijngaard.",
"text1637": "T.w. tegen mijnen wijngaert.",
"text2026": "tegen hem: Te weten tegen mijn wijngaard."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "חֵמָ֖ה",
"strongs": "H2534",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "אֵ֣ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "לִ֑/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "מִֽי",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יִתְּנֵ֜/נִי",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqi3ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "שָׁמִ֥יר",
"strongs": "H8068",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "שַׁ֨יִת֙",
"strongs": "H7898",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בַּ/מִּלְחָמָ֔ה",
"strongs": "H4421",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "אֶפְשְׂעָ֥ה",
"strongs": "H6585",
"morph": "HVqh1cs"
},
{
"woord": "בָ֖/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "אֲצִיתֶ֥/נָּה",
"strongs": "H6702",
"morph": "HVhi1cs/Sp3fs"
},
{
"woord": "יָּֽחַד",
"strongs": "H3162",
"morph": "HD"
}
],
"text2026_html": "10 Woede is bij Mij niet; wie zou Mij als een doorn en distel in oorlog stellen, dat Ik11 tegen hem zou aanvallen, en hem te gelijk verbranden zou?",
"textSV1888_html": "10 Grimmigheid is bij Mij niet; wie zou Mij als een doorn en distel in oorlog stellen, dat Ik11 tegen hem zou aanvallen, en hem te gelijk verbranden zou?",
"text1637_html": "10 Grimmicheyt en is by my niet, wie soude my [als] een doorne [ende] distel in oorloge stellen, dat ick 11 tegen hem soude aenvallen, [ende] hem te gelijcke verbranden soude?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Grimmigheid",
"new": "Woede",
"principe": "V77"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Woede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2534"
],
"bronwoorden": [
"חֵמָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֣ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"מִֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "stellen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"יִתְּנֵ֜/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "doorn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8068"
],
"bronwoorden": [
"שָׁמִ֥יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "distel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7898"
],
"bronwoorden": [
"שַׁ֨יִת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "oorlog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4421"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/מִּלְחָמָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "aanvallen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6585"
],
"bronwoorden": [
"אֶפְשְׂעָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "verbranden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6702"
],
"bronwoorden": [
"אֲצִיתֶ֥/נָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "te gelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3162"
],
"bronwoorden": [
"יָּֽחַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:4",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Of hij moest Mijn sterkte aangrijpen, hij zal vrede met Mij maken; vrede zal hij met Mij maken.",
"text1637": "[12] Ofte hy moeste mijne sterckte [13] aengrijpen, hy sal vrede met my maken; vrede sal hy met my maken.",
"text2026": "Of hij moest Mijn sterkte aangrijpen, hij zal vrede met Mij maken; vrede zal hij met Mij maken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of hij moest: Anders: of hij mijne sterkte aangreep? Te weten, den wijnstok, dat is, mijn volk, de kerk.",
"text1637": "And. Of hy mijne sterckte aengrepe? T.w. de wijnstock, D. mijn volck, de kercke.",
"text2026": "Of hij moest: Anders: of hij mijn sterkte aangreep? Te weten, de wijnstok, dat is, mijn volk, de kerk."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, hij zal zich vasthouden aan mijne sterkte, hij zal er zich op verlaten en rusten, te weten met berouw over zijne zonden, verbetering des levens en door een vast geloof.",
"text1637": "D. hy sal sich vaste houden aen mijne sterckte, hy salder sich op verlaten ende rusten, T.w. met berouw over sijne sonden, beteringe des levens, ende door een vast geloove.",
"text2026": "Dat is, hij zal zich vasthouden aan mijn sterkte, hij zal er zich op verlaten en rusten, te weten met berouw over zijn zonden, verbetering van het leven en door een vast geloof."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "א֚וֹ",
"strongs": "H176",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יַחֲזֵ֣ק",
"strongs": "H2388",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "בְּ/מָעוּזִּ֔/י",
"strongs": "H4581",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יַעֲשֶׂ֥ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "שָׁל֖וֹם",
"strongs": "H7965",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לִ֑/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "שָׁל֖וֹם",
"strongs": "H7965",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יַֽעֲשֶׂה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לִּֽ/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "12 Of hij moest Mijn sterkte13 aangrijpen, hij zal vrede met Mij maken; vrede zal hij met Mij maken.",
"textSV1888_html": "12 Of hij moest Mijn sterkte13 aangrijpen, hij zal vrede met Mij maken; vrede zal hij met Mij maken.",
"text1637_html": "12 Ofte hy moeste mijne sterckte 13 aengrijpen, hy sal vrede met my maken; vrede sal hy met my maken.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Of",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H176"
],
"bronwoorden": [
"א֚וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "aangrijpen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2388"
],
"bronwoorden": [
"יַחֲזֵ֣ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "sterkte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4581"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/מָעוּזִּ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "maken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲשֶׂ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vrede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7965"
],
"bronwoorden": [
"שָׁל֖וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vrede",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7965"
],
"bronwoorden": [
"שָׁל֖וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "maken",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"יַֽעֲשֶׂה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:5",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "In het toekomende zal Jakob wortelen schieten, Israël zal bloeien en groeien; en zij zullen de wereld met inkomsten vervullen.",
"text1637": "[14] In het toekomende sal [15] Iacob wortelen schieten, [a] Israël sal bloeyen ende groeyen: ende [16] sy sullen de werelt met [17] incomsten vervullen.",
"text2026": "In het toekomende zal Jakob wortels schieten, Israël zal bloeien en groeien; en zij zullen de wereld met inkomsten vervullen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "In de toekomende: Anders: O gij nakomelingen, Jakob zal wortelen schieten. Anders: Aangaande de nakomelingen, Jakob zal wortelen schieten; dat is, de kerk van God zal vaststaan, groeien en bloeien.",
"text1637": "And. O ghy nakomelingen, Iacob sal wortelen schieten, And. Aengaende de nakomelingen, Iacob sal wortelen schieten. D. de kercke Godes sal vaste staen, groeyen en bloeyen.",
"text2026": "In de toekomende: Anders: O u nakomelingen, Jakob zal wortelen schieten. Anders: Aangaande de nakomelingen, Jakob zal wortelen schieten; dat is, de kerk van God zal vaststaan, groeien en bloeien."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, de nakomelingen van Jakob.",
"text1637": "D. de nakomelingen Iacobs.",
"text2026": "Dat is, de nakomelingen van Jakob."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 72:16 . Psalmen 72:16 : Is er een hand vol koren in het land op de hoogte der bergen, de vrucht daarvan zal ruisen als de Libanon; en die van de stad zullen bloeien als het kruid der aarde.",
"text1637": "Psal. 72.16.",
"text2026": "Ps. 72:16 . Psalmen 72:16 : Is er een hand vol koren in het land op de hoogte van de bergen, de vrucht daarvan zal ruisen als de Libanon; en die van de stad zullen bloeien als het kruid van de aarde."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zij zullen: Te weten, de nakomelingen van Jakob, of Israël.",
"text1637": "T.w. de nakomelingen Iacobs, of Israëls.",
"text2026": "zij zullen: Te weten, de nakomelingen van Jakob, of Israël."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, vruchten.",
"text1637": "Of, vruchten.",
"text2026": "Of, vruchten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ/בָּאִים֙",
"strongs": "H935",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "יַשְׁרֵ֣שׁ",
"strongs": "H8327",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "יַֽעֲקֹ֔ב",
"strongs": "H3290",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יָצִ֥יץ",
"strongs": "H6692",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "וּ/פָרַ֖ח",
"strongs": "H6524",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֑ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/מָלְא֥וּ",
"strongs": "H4390",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "פְנֵי",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "תֵבֵ֖ל",
"strongs": "H8398",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "תְּנוּבָֽה",
"strongs": "H8570",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "14 In het toekomende zal15 Jakob wortels schieten,a Israël zal bloeien en groeien; en16 zij zullen de wereld met17 inkomsten vervullen.",
"textSV1888_html": "14 In het toekomende zal15 Jakob wortelen schieten,a Israël zal bloeien en groeien; en16 zij zullen de wereld met17 inkomsten vervullen.",
"text1637_html": "14 In het toekomende sal 15 Iacob wortelen schieten, a Israël sal bloeyen ende groeyen: ende 16 sy sullen de werelt met 17 incomsten vervullen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "toekomende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בָּאִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wortelen schieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8327"
],
"bronwoorden": [
"יַשְׁרֵ֣שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Jakob",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3290"
],
"bronwoorden": [
"יַֽעֲקֹ֔ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "bloeien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6692"
],
"bronwoorden": [
"יָצִ֥יץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "groeien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6524"
],
"bronwoorden": [
"וּ/פָרַ֖ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vervullen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4390"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מָלְא֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פְנֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:6",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "wereld",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "פְנֵי ('het aangezicht van') hoort bij 'de wereld' en is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "wereld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8398"
],
"bronwoorden": [
"תֵבֵ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "inkomsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8570"
],
"bronwoorden": [
"תְּנוּבָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:6",
"bronindices": [
9
]
}
}
],
"phraseDiff": [
{
"old": "wortelen",
"new": "wortels",
"principe": "V1565"
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Heeft Hij hem geslagen, gelijk Hij dien geslagen heeft, die hem sloeg? Is hij gedood, gelijk zijn gedoden gedood zijn geworden?",
"text1637": "Heeft [18] hy [19] hem geslagen, [20] gelijck hy [21] dien geslagen heeft, die hem sloech? is [22] hy gedoodt, gelijck [23] sijne gedoodde gedoodt zijn geworden?",
"text2026": "Heeft Hij hem geslagen, zoals Hij die geslagen heeft, die hem sloeg? Is hij gedood, gelijk zijn gedoden gedood zijn geworden?",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten de Heere.",
"text1637": "T.w. de Heere.",
"text2026": "Te weten de Heer."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hem geslagen: Te weten Jakob, dat is, het volk van God.",
"text1637": "T.w. Iacob, D. het volck Godes.",
"text2026": "hem geslagen: Te weten Jakob, dat is, het volk van God."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, zo hard.",
"text1637": "D. soo hart.",
"text2026": "Dat is, zo hard."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, gelijk Hij zijnen, [te weten, Jakobs] slager, [te weten, den Babyloniër] geslagen heeft?",
"text1637": "Hebr. gelijck hy sijnen (T.w. Iacobs) slager (T.w. den Babylonier) geslagen heeft?",
"text2026": "Hebreeuws, gelijk Hij zijn, [te weten, Jakobs] slager, [te weten, de Babyloniër] geslagen heeft?"
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hij gedood: Te weten Jakob.",
"text1637": "T.w. Iacob.",
"text2026": "hij gedood: Te weten Jakob."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn gedoden: Te weten, van den koning van Babel. Anders: [zijne gedoden] te weten, van God, die God in zijn toorn gedood heeft. De zin is: Dat God veel genadiger met zijn volk handelt als Hij het kastijdt, dan Hij met de vijanden zijns volks omgaat.",
"text1637": "T.w. des Conincx van Babel. And. sijne gedoode] T.w. Godes, die Godt in sijnen toorn gedoodet heeft. De sin is, dat Godt veel genadelicker met sijn volck handelt, als hy 'tkastijt, dan hy met de vyanden sijnes volcx omme-gaet.",
"text2026": "zijn gedoden: Te weten, van de koning van Babel. Anders: [zijn gedoden] te weten, van God, die God in zijn toorn gedood heeft. De zin is: Dat God veel genadiger met zijn volk handelt als Hij het kastijdt, dan Hij met de vijanden zijn volks omgaat."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ/כְּ/מַכַּ֥ת",
"strongs": "H4347",
"morph": "HTi/R/Ncfsc"
},
{
"woord": "מַכֵּ֖/הוּ",
"strongs": "H5221",
"morph": "HVhrmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "הִכָּ֑/הוּ",
"strongs": "H5221",
"morph": "HVhp3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כְּ/הֶ֥רֶג",
"strongs": "H2027",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הֲרֻגָ֖י/ו",
"strongs": "H2026",
"morph": "HVqsmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "הֹרָֽג",
"strongs": "H2026",
"morph": "HVPp3ms"
}
],
"text2026_html": "Heeft18 Hij19 hem geslagen,20 zoals Hij21 die geslagen heeft, die hem sloeg? Is22 hij gedood, gelijk23 zijn gedoden gedood zijn geworden?",
"textSV1888_html": "Heeft18 Hij19 hem geslagen,20 gelijk Hij21 dien geslagen heeft, die hem sloeg? Is22 hij gedood, gelijk23 zijn gedoden gedood zijn geworden?",
"text1637_html": "Heeft 18 hy 19 hem geslagen, 20 gelijck hy 21 dien geslagen heeft, die hem sloech? is 22 hy gedoodt, gelijck 23 sijne gedoodde gedoodt zijn geworden?",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": "V1544"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "geslagen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4347"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כְּ/מַכַּ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:7",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "הַ/כְּ/מַכַּ֥ת hoort bij 'gelijk Hij die geslagen heeft'; dat is het tweede 'geslagen' in dit vers."
},
{
"tekst": "sloeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5221"
],
"bronwoorden": [
"מַכֵּ֖/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "geslagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5221"
],
"bronwoorden": [
"הִכָּ֑/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:7",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "gedood",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "אִם is het vragende partikel dat de tweede vraag inleidt en is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "gedood",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2027"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/הֶ֥רֶג"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:7",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "כְּ/הֶ֥רֶג hoort bij 'gelijk zijn gedoden gedood zijn geworden'; dat is het tweede 'gedood' in dit vers."
},
{
"tekst": "gedoden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2026"
],
"bronwoorden": [
"הֲרֻגָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gedood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2026"
],
"bronwoorden": [
"הֹרָֽג"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:7",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Met mate hebt Gij met hem getwist, wanneer Gij hem wegstiet; als Hij hem wegnam door Zijn harden wind, in den dag des oostenwinds.",
"text1637": "[b] [24] Met mate hebt [25] ghy [26] met hem getwist, wanneer ghy hem [27] wech-stiett: [als] [28] hy [hem] wech-nam door sijnen harden wint, in den dage [29] des oosten wints.",
"text2026": "Met mate hebt U met hem getwist, wanneer U hem wegstiet; als Hij hem wegnam door Zijn harden wind, in de dag van de oostenwind.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jer. 30:11 ; Jer. 46:28 . Jeremia 30:11 : Want Ik ben met u, spreekt de HEERE, om u te verlossen; want Ik zal een voleinding maken met al de heidenen, waarhenen Ik u verstrooid heb; maar met u zal Ik geen voleinding maken; maar Ik zal u kastijden met mate, en u niet gans onschuldig houden. Jeremia 46:28 : Gij dan Mijn knecht Jakob! vrees niet, spreekt de HEERE; want Ik ben met u; want Ik zal een voleinding maken met al de heidenen, waarhenen Ik u gedreven zal hebben, doch met u zal Ik geen voleinding maken, maar u kastijden met mate, en u niet gans onschuldig houden.",
"text1637": "Ierem. 30.11. ende 46.28.",
"text2026": "Jer. 30:11 ; Jer. 46:28 . Jeremia 30:11 : Want Ik ben met u, spreekt JAHWEH, om u te verlossen; want Ik zal een voleinding maken met al de heidenen, waarhenen Ik u verstrooid heb; maar met u zal Ik geen voleinding maken; maar Ik zal u kastijden met mate, en u niet geheel onschuldig houden. Jeremia 46:28 : U dan Mijn knecht Jakob! vrees niet, spreekt JAHWEH; want Ik ben met u; want Ik zal een voleinding maken met al de heidenen, waarhenen Ik u gedreven zal hebben, maar met u zal Ik geen voleinding maken, maar u kastijden met mate, en u niet geheel onschuldig houden."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Met mate: Zie van het Hebreeuwse woord Gen. 18:6 . Genesis 18:6 : En Abraham haastte zich naar de tent tot Sara, en hij zeide: Haast u; kneed drie maten meelbloem, en maak koeken.",
"text1637": "siet van 't Hebr. woort Gen. 18. op vers 6.",
"text2026": "Met mate: Zie van het Hebreeuwse woord Gen. 18:6 . Genesis 18:6 : En Abraham haastte zich naar de tent tot Sara, en hij zei: Haast u; kneed drie maten meelbloem, en maak koeken."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "O Heere.",
"text1637": "ô Heere.",
"text2026": "O Heer."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met hem: Met uw wijnstok, met uw volk.",
"text1637": "met uwen wijnstock, met u volck.",
"text2026": "met hem: Met uw wijnstok, met uw volk."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten door de Babyloniërs. Hij spreekt van een zaak, die nog geschieden zou, alsof zij alrede geschied ware. Anders: Toen hem de [vijand] wegnam door zijn harden wind; dat is, door den krijg, of andere zware plagen.",
"text1637": "T.w. door de Babyloniers. Hy spreeckt van een sake die noch geschieden soude, als ofse alreets geschiet ware. And. Doe hem de [vyant] wech-nam, door sijnen harden wint, D. door den krijch, of andre sware plagen.",
"text2026": "Te weten door de Babyloniërs. Hij spreekt van een zaak, die nog gebeuren zou, alsof zij al geschied ware. Anders: Toen hem de [vijand] wegnam door zijn harden wind; dat is, door de krijg, of andere zware plagen."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij hem : Te weten de Heere. De profeet verandert den persoon, hetwelk wat duisterheid in zijne rede veroorzaakt.",
"text1637": "T.w. de Heere. de Prophete verandert den persoon, 't welck wat duysterheyt in sijne reden veroorsaeckt.",
"text2026": "Hij hem : Te weten de Heer. De profeet verandert de persoon, dat wat duisterheid in zijn rede veroorzaakt."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "des oostenwinds: Dat is, der vijanden, van wie een groot deel uit het oosten kwam, en het was een hard en wreed volk, gelijk de oostenwind in die landen een harde, scherpe, schadelijke wind is. Zie Job 15:2 ; Ps. 48:8 ; en Hos. 12:2 . Job 15:2 : Zal een wijs man winderige wetenschap voor antwoord geven, en zal hij zijn buik vullen met oostenwind? Psalmen 48:8 : Met een oostenwind verbreekt Gij de schepen van Tharsis. Hosea 12:2 : Efraïm weidt zich met wind, en jaagt den oostenwind na; den gansen dag vermenigvuldigt hij leugen en verwoesting; en zij maken verbond met Assur, en de olie wordt naar Egypte gevoerd.",
"text1637": "D. der vyanden, welcker een groot deel uyt Oosten quam, ende was een hardt wreet volck, gelijck de ooste wint in die landen een harde, scherpe, schadelicke wint is. Siet Iob 15.2. Psal. 48.8. Hos. 12.2.",
"text2026": "van de oostenwinds: Dat is, van de vijanden, van wie een groot deel uit het oosten kwam, en het was een hard en wreed volk, gelijk de oostenwind in die landen een harde, scherpe, schadelijke wind is. Zie Job 15:2 ; Ps. 48:8 ; en Hos. 12:2 . Job 15:2 : Zal een wijs man winderige wetenschap voor antwoord geven, en zal hij zijn buik vullen met oostenwind? Psalmen 48:8 : Met een oostenwind verbreekt U de schepen van Tharsis. Hosea 12:2 : Efraïm weidt zich met wind, en jaagt de oostenwind na; de gansen dag vermenigvuldigt hij leugen en verwoesting; en zij maken verbond met Assur, en de olie wordt naar Egypte gevoerd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בְּ/סַּאסְּאָ֖ה",
"strongs": "H5432",
"morph": "HR/Vlc"
},
{
"woord": "בְּ/שַׁלְחָ֣/הּ",
"strongs": "H7971",
"morph": "HR/Vpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "תְּרִיבֶ֑/נָּה",
"strongs": "H7378",
"morph": "HVqi2ms/Sp3fs"
},
{
"woord": "הָגָ֛ה",
"strongs": "H1898",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/רוּח֥/וֹ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "הַ/קָּשָׁ֖ה",
"strongs": "H7186",
"morph": "HTd/Aafsa"
},
{
"woord": "בְּ/י֥וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "קָדִֽים",
"strongs": "H6921",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "24b Met mate hebt25 U26 met hem getwist, wanneer U hem27 wegstiet;28 als Hij hem wegnam door Zijn harden wind, in de dag29 van de oostenwind.",
"textSV1888_html": "24b Met mate hebt25 Gij26 met hem getwist, wanneer Gij hem27 wegstiet;28 als Hij hem wegnam door Zijn harden wind, in den dag29 des oostenwinds.",
"text1637_html": "b 24 Met mate hebt 25 ghy 26 met hem getwist, wanneer ghy hem 27 wech-stiett: [als] 28 hy [hem] wech-nam door sijnen harden wint, in den dage 29 des oosten wints.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des oostenwinds.",
"new": "van de oostenwind.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Met mate",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5432"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/סַּאסְּאָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wegstiet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שַׁלְחָ֣/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "getwist",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7378"
],
"bronwoorden": [
"תְּרִיבֶ֑/נָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wegnam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1898"
],
"bronwoorden": [
"הָגָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wind",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/רוּח֥/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "harden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7186"
],
"bronwoorden": [
"הַ/קָּשָׁ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/י֥וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "oostenwind",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6921"
],
"bronwoorden": [
"קָדִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:8",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Daarom zal daardoor de ongerechtigheid van Jakob verzoend worden, en dit is de ganse vrucht, dat Hij deszelfs zonde zal wegdoen, wanneer Hij al de stenen des altaars maken zal als verstrooide kalkstenen, de bossen en de zonnebeelden zullen niet bestaan.",
"text1637": "Daerom sal [30] daer door de ongerechticheyt Iacobs [31] versoent worden, ende dit is de gantsche [32] vrucht, dat [33] hy [34] des selven sonde sal wech doen, wanneer hy alle de steenen [35] des altaers [36] maken sal als verstroyde kalck-steenen: [37] de [38] bosschen ende [39] de Sonne-beelden en sullen niet bestaen.",
"text2026": "Daarom zal daardoor de ongerechtigheid van Jakob verzoend worden, en dit is de hele vrucht, dat Hij zijn zonde zal wegdoen, wanneer Hij al de stenen van het altaar maken zal als verstrooide kalkstenen, de bossen en de zonnebeelden zullen niet bestaan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten door zulke straffen en vaderlijke kastijdingen, als daar is de Babylonische gevangenschap.",
"text1637": "T.w. door sulcke straffen, ende vaderlicke kastydingen, als daer is de Babylonische gevanckenisse.",
"text2026": "Te weten door zulke straffen en vaderlijke kastijdingen, als daar is de Babylonische gevangenschap."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "verzoend worden: Te dien aanzien dat de uitverkorenen daardoor tot berouw en leedwezen over hunne zonden zullen gebracht worden en tot verbetering van hun leven; en alzo zouden zij vergeving van hunne zonden verkrijgen door een oprecht geloof aan Jezus Christus.",
"text1637": "Ten dien aensien, dat de uytverkorene daer door tot berouw ende leetwesen over hare sonden sullen gebracht worden, ende tot beteringe hares levens, ende alsoo souden sy vergevinge harer sonden verkrijgen door een oprecht geloove aen Iesum Christum.",
"text2026": "verzoend worden: Te die aanzien dat de uitverkorenen daardoor tot berouw en leedwezen over hun zonden zullen gebracht worden en tot verbetering van hun leven; en zo zouden zij vergeving van hun zonden verkrijgen door een oprecht geloof aan Jezus Christus."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten die van de Babylonische gevangenschap komen zal.",
"text1637": "T.w. die van de Babylonische gevanckenisse komen sal.",
"text2026": "Te weten die van de Babylonische gevangenschap komen zal."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten God de Heere.",
"text1637": "T.w. Godt de Heere.",
"text2026": "Te weten God de Heer."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten Jakob.",
"text1637": "T.w. Iacobs.",
"text2026": "Te weten Jakob."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "des altaars: Versta dat hier gesproken wordt van de stenen dier altaren, die hier en daar op de hoogten gesticht waren, ter ere der afgoden.",
"text1637": "Verstaet dat hier gesproken wort van de steenen dier altaren, die hier en daer op de hoochten gesticht waren, ter eere der Afgoden.",
"text2026": "van het altaar: Versta dat hier gesproken wordt van de stenen dier altaren, die hier en daar op de hoogten gesticht waren, ter ere van de afgoden."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "maken zal: De zin is: Nadat Hij al de afgoderij, die een oorsprong is van alle andere zonden, zal weggedaan hebben.",
"text1637": "De sin is, na dat hy alle de Afgoderye, die een oorspronck is van alle andre sonden, sal wech gedaen hebben.",
"text2026": "maken zal: De zin is: Nadat Hij al de afgoderij, die een oorsprong is van alle andere zonden, zal weggedaan hebben."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de …: Anders: als er geen bossen of zonnebeelden zullen staande gebleven zijn; versta hierbij, maar deze al tezamen zullen afgehouwen en verbroken zijn.",
"text1637": "And. Alsser geen bosschen noch Sonne-beelden en sullen staende gebleven zijn: verstaet hier by, maer al te samen sullen afgehouwen ende verbroken zijn.",
"text2026": "de …: Anders: als er geen bossen of zonnebeelden zullen staande gebleven zijn; versta hierbij, maar deze al tezamen zullen afgehouwen en verbroken zijn."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Van de afgodische bossen, zie Richt. 3:7 . Richteren 3:7 : En de kinderen Israëls deden, dat kwaad was in de ogen des HEEREN, en vergaten den HEERE, hun God, en zij dienden de Baäls en de bossen.",
"text1637": "Van de Afgodische bosschen siet Iud. 3. op vers 7.",
"text2026": "Van de afgodische bossen, zie Richt. 3:7 . Richteren 3:7 : En de kinderen van Israël deden, dat kwaad was in de ogen van JAHWEH, en vergaten JAHWEH, hun God, en zij dienden de Baäls en de bossen."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de zonnebeelden: Zie de aantekening Lev. 26:30 . Leviticus 26:30 : En Ik zal uw hoogten verderven, en uw zonnebeelden uitroeien, en zal uw dode lichamen op de dode lichamen uwer drekgoden werpen; en Mijn ziel zal aan u walgen.",
"text1637": "Siet de aent. Levit. 26. op vers 30.",
"text2026": "de zonnebeelden: Zie de aantekening Lev. 26:30 . Leviticus 26:30 : En Ik zal uw hoogten verderven, en uw zonnebeelden uitroeien, en zal uw dode lichamen op de dode lichamen uw drekgoden werpen; en Mijn ziel zal aan u walgen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לָ/כֵ֗ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "בְּ/זֹאת֙",
"strongs": "H2063",
"morph": "HR/Pdxfs"
},
{
"woord": "יְכֻפַּ֣ר",
"strongs": "H3722",
"morph": "HVPi3ms"
},
{
"woord": "עֲוֺֽן",
"strongs": "H5771",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "יַעֲקֹ֔ב",
"strongs": "H3290",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/זֶ֕ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HC/Pdxms"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "פְּרִ֖י",
"strongs": "H6529",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָסִ֣ר",
"strongs": "H5493",
"morph": "HVhc"
},
{
"woord": "חַטָּאת֑/וֹ",
"strongs": "H2403",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/שׂוּמ֣/וֹ",
"strongs": "H7760",
"morph": "HR/Vqc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אַבְנֵ֣י",
"strongs": "H68",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "מִזְבֵּ֗חַ",
"strongs": "H4196",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כְּ/אַבְנֵי",
"strongs": "H68",
"morph": "HR/Ncfpc"
},
{
"woord": "גִר֙",
"strongs": "H1615",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מְנֻפָּצ֔וֹת",
"strongs": "H5310",
"morph": "HVPsfpa"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יָקֻ֥מוּ",
"strongs": "H6965",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "אֲשֵׁרִ֖ים",
"strongs": "H842",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/חַמָּנִֽים",
"strongs": "H2553",
"morph": "HC/Ncmpa"
}
],
"text2026_html": "Daarom30 zal daardoor de ongerechtigheid van31 Jakob verzoend worden, en dit is de hele32 vrucht, dat33 Hij34 zijn zonde zal wegdoen, wanneer Hij al de stenen35 van het36 altaar maken zal als verstrooide kalkstenen,37 de38 bossen en39 de zonnebeelden zullen niet bestaan.",
"textSV1888_html": "Daarom30 zal daardoor de ongerechtigheid van31 Jakob verzoend worden, en dit is de ganse32 vrucht, dat33 Hij34 deszelfs zonde zal wegdoen, wanneer Hij al de stenen des altaars maken zal als verstrooide kalkstenen, de bossen35363738 en39 de zonnebeelden zullen niet bestaan.",
"text1637_html": "Daerom sal 30 daer door de ongerechticheyt Iacobs 31 versoent worden, ende dit is de gantsche 32 vrucht, dat 33 hy 34 des selven sonde sal wech doen, wanneer hy alle de steenen 35 des altaers 36 maken sal als verstroyde kalck-steenen: 37 de 38 bosschen ende 39 de Sonne-beelden en sullen niet bestaen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ganse",
"new": "hele",
"principe": "V3"
},
{
"old": "deszelfs",
"new": "zijn",
"principe": null
},
{
"old": "des altaars",
"new": "van het altaar",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"לָ/כֵ֗ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "daardoor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/זֹאת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verzoend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3722"
],
"bronwoorden": [
"יְכֻפַּ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ongerechtigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5771"
],
"bronwoorden": [
"עֲוֺֽן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Jakob",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3290"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲקֹ֔ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"וְ/זֶ֕ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:9",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vrucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6529"
],
"bronwoorden": [
"פְּרִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "wegdoen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5493"
],
"bronwoorden": [
"הָסִ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zonde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2403"
],
"bronwoorden": [
"חַטָּאת֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:9",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "maken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7760"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שׂוּמ֣/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:9",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:9",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "stenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H68"
],
"bronwoorden": [
"אַבְנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:9",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "altaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4196"
],
"bronwoorden": [
"מִזְבֵּ֗חַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:9",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "kalkstenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H68",
"H1615"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/אַבְנֵי",
"גִר֙"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:9",
"bronindices": [
14,
16
]
},
"toelichting": "אַבְנֵי גִר ('stenen van kalk') staat in MorphHB als twee tokens; het Nederlands vat de verbinding samen in 'kalkstenen'."
},
{
"tekst": "verstrooide",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5310"
],
"bronwoorden": [
"מְנֻפָּצ֔וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:9",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:9",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "bestaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"יָקֻ֥מוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:9",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "bossen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H842"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֵׁרִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:9",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "zonnebeelden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2553"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חַמָּנִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:9",
"bronindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Want de vaste stad zal eenzaam, de woonstede zal verstoten en verlaten worden, gelijk een woestijn; daar zullen de kalveren weiden, en daar zullen zij nederliggen, en zullen haar takken verslinden.",
"text1637": "[40] Want [41] de vaste stadt sal eensaem, de [42] woonstede sal verstooten ende verlaten worden, gelijck een woestijne: daer sullen de kalveren weyden, ende daer sullen sy neder liggen, ende sullen [43] hare tacken verslinden.",
"text2026": "Want de versterkte stad zal eenzaam, de woonstede zal verstoten en verlaten worden, zoals een woestijn; daar zullen de kalveren weiden, en daar zullen zij neerliggen, en zullen haar takken verslinden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hier keert de profeet wederom tot de beschrijving der straffen met welke God de Heere die van Juda tehuis zoeken zou.",
"text1637": "Hier keert de Prophete wederom tot de beschrijvinge der straffen met de welcke Godt de Heere die van Iuda te huys soecken soude.",
"text2026": "Hier keert de profeet opnieuw tot de beschrijving van de straffen met welke God de Heer die van Juda tehuis zoeken zou."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de vaste stad: Te weten, Jeruzalem; zie Jes. 22:2 , en Jes. 24:10 ; Ezech. 21 . Jesaja 22:2 : Gij, die vol van groot gedruis waart, gij woelige stad, gij, vrolijk huppelende stad, Uw verslagenen zijn niet verslagen met het zwaard, noch gestorven in den strijd. Jesaja 24:10 : De woeste stad is verbroken, al de huizen staan gesloten, dat er niemand inkomen kan.",
"text1637": "T.w. Ierusalem. siet Ies. 22.2. ende 24.10. Ezech. c. 21.",
"text2026": "de vaste stad: Te weten, Jeruzalem; zie Jes. 22:2 , en Jes. 24:10 ; Ez. 21 . Jesaja 22:2 : U, die vol van groot gedruis was, u woelige stad, u, vrolijk huppelende stad, Uw verslagenen zijn niet verslagen met het zwaard, noch gestorven in de strijd. Jesaja 24:10 : De woeste stad is verbroken, al de huizen staan gesloten, dat er niemand inkomen kan."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, woningen.",
"text1637": "Of, wooningen.",
"text2026": "Of, woningen."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "haar takken: Versta, de takken, die in haar [te weten in de stad Jeruzalem] wassen zullen aan de bomen, die in haar verlaten huizen en op hare straten, in hare hoven en tuinen, vanzelf zouden opschieten en wassen; zie de aantekening Job 18:16 . Job 18:16 : Van onder zullen zijn wortelen verdorren, en van boven zal zijn tak afgesneden worden.",
"text1637": "Verstaet de tacken, die in haer (te weten, in de stadt van Ierusalem) wassen sullen aen de boomen, die in hare verlatene huysen, ende op hare straten, in hare hoven en tuynen, van selfs souden opschieten ende wassen. Siet de aent. Iob 18.16.",
"text2026": "haar takken: Versta, de takken, die in haar [te weten in de stad Jeruzalem] groeien zullen aan de bomen, die in haar verlaten huizen en op haar straten, in haar hoven en tuinen, vanzelf zouden opschieten en groeien; zie de aantekening Job 18:16 . Job 18:16 : Van onder zullen zijn wortelen verdorren, en van boven zal zijn tak afgesneden worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "עִ֤יר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בְּצוּרָה֙",
"strongs": "H1219",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "בָּדָ֔ד",
"strongs": "H910",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "נָוֶ֕ה",
"strongs": "H5116",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "מְשֻׁלָּ֥ח",
"strongs": "H7971",
"morph": "HVPsmsa"
},
{
"woord": "וְ/נֶעֱזָ֖ב",
"strongs": "H5800",
"morph": "HC/VNrmsa"
},
{
"woord": "כַּ/מִּדְבָּ֑ר",
"strongs": "H4057",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "שָׁ֣ם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "יִרְעֶ֥ה",
"strongs": "H7462",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "עֵ֛גֶל",
"strongs": "H5695",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/שָׁ֥ם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "יִרְבָּ֖ץ",
"strongs": "H7257",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "וְ/כִלָּ֥ה",
"strongs": "H3615",
"morph": "HC/Vpq3ms"
},
{
"woord": "סְעִפֶֽי/הָ",
"strongs": "H5585",
"morph": "HNcmpc/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "40 Want41 de versterkte stad zal eenzaam, de42 woonstede zal verstoten en verlaten worden, zoals een woestijn; daar zullen de kalveren weiden, en daar zullen zij neerliggen, en zullen43 haar takken verslinden.",
"textSV1888_html": "40 Want41 de vaste stad zal eenzaam, de42 woonstede zal verstoten en verlaten worden, gelijk een woestijn; daar zullen de kalveren weiden, en daar zullen zij nederliggen, en zullen43 haar takken verslinden.",
"text1637_html": "40 Want 41 de vaste stadt sal eensaem, de 42 woonstede sal verstooten ende verlaten worden, gelijck een woestijne: daer sullen de kalveren weyden, ende daer sullen sy neder liggen, ende sullen 43 hare tacken verslinden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vaste",
"new": "versterkte",
"principe": null
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": "V1544"
},
{
"old": "nederliggen,",
"new": "neerliggen,",
"principe": "V"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"עִ֤יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "versterkte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1219"
],
"bronwoorden": [
"בְּצוּרָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "eenzaam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H910"
],
"bronwoorden": [
"בָּדָ֔ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "woonstede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5116"
],
"bronwoorden": [
"נָוֶ֕ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verstoten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"מְשֻׁלָּ֥ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verlaten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5800"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נֶעֱזָ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "woestijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4057"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/מִּדְבָּ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "weiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7462"
],
"bronwoorden": [
"יִרְעֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:10",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "kalveren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5695"
],
"bronwoorden": [
"עֵ֛גֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:10",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׁ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:10",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "neerliggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7257"
],
"bronwoorden": [
"יִרְבָּ֖ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:10",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "verslinden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3615"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כִלָּ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:10",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "takken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5585"
],
"bronwoorden": [
"סְעִפֶֽי/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:10",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Als haar takken verdord zullen zijn, zullen zij afgebroken worden, en de vrouwen, komende, zullen ze aansteken; want het is geen volk van enig verstand; daarom zal Hij, Die het gemaakt heeft, Zich deszelven niet ontfermen, en Die het geformeerd heeft, zal aan hetzelve geen genade bewijzen.",
"text1637": "Als hare tacken verdorret sullen sijn, sullense afgebroken worden, [ende] de wijven, comende, sullen se [44] aensteken: want 't en is geen [45] volck van eenich verstant; daerom en sal hy [46] die het gemaeckt heeft, [47] sich desselven niet ontfermen; ende [48] die het geformeert heeft, en sal aen het selve geen genade bewijsen.",
"text2026": "Als haar takken verdord zullen zijn, zullen zij afgebroken worden, en de vrouwen, komende, zullen ze aansteken; want het is geen volk van enig verstand; daarom zal Hij, Die het gemaakt heeft, Zich erover niet ontfermen, en Die het gevormd heeft, zal het geen genade bewijzen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, de takken, of de stad.",
"text1637": "T.w. de tacken, ofte, de stadt.",
"text2026": "Te weten, de takken, of de stad."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta, het Joodse volk, bij hetwelk nu geen verstand was te zoeken of te vinden.",
"text1637": "Verstaet het Ioodsche volck, by het welcke nu geen verstant en was te soecken, noch te vinden.",
"text2026": "Versta, het Joodse volk, bij dat nu geen verstand was te zoeken of te vinden."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Die het gemaakt heeft: Dat is, God de Heere. Hebreeuws, hun Maker.",
"text1637": "D. Godt de Heere, Hebr. haren maker.",
"text2026": "Die het gemaakt heeft: Dat is, God de Heer. Hebreeuws, hun Maker."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zich deszelven: Versta hierbij, maar Hij zal hen verdelgen; te weten door de Babyloniërs, g elijk straks volgt, vers 12 . Jesaja 27:12 : En het zal te dien dage geschieden, dat de HEERE dorsen zal, van den stroom der rivier af tot aan de rivier van Egypte; doch gijlieden zult opgelezen worden, een bij een, o gij kinderen Israëls!",
"text1637": "Verstaet hier by, maer hy salse verdelgen, T.w. door de Babyloniers, gelijck stracx volcht, vers 12.",
"text2026": "Zich dezelfde: Versta hierbij, maar Hij zal hen verdelgen; te weten door de Babyloniërs, g elijk straks volgt, vers 12 . Jesaja 27:12 : En het zal op die dag gebeuren, dat JAHWEH dorsen zal, van de stroom van de rivier af tot aan de rivier van Egypte; maar u zult opgelezen worden, een bij een, o u kinderen van Israël!"
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Die het geformeerd heeft: Hebreeuws, hun formeerder.",
"text1637": "Hebr. haren formeerder.",
"text2026": "Die het geformeerd heeft: Hebreeuws, hun formeerder."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בִּ/יבֹ֤שׁ",
"strongs": "H3001",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "קְצִירָ/הּ֙",
"strongs": "H7105",
"morph": "HNcmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "תִּשָּׁבַ֔רְנָה",
"strongs": "H7665",
"morph": "HVNi3fp"
},
{
"woord": "נָשִׁ֕ים",
"strongs": "H802",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "בָּא֖וֹת",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqrfpa"
},
{
"woord": "מְאִיר֣וֹת",
"strongs": "H215",
"morph": "HVhrfpa"
},
{
"woord": "אוֹתָ֑/הּ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3fs"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לֹ֤א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "עַם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "בִּינוֹת֙",
"strongs": "H998",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "ה֔וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כֵּן֙",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יְרַחֲמֶ֣/נּוּ",
"strongs": "H7355",
"morph": "HVpi3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "עֹשֵׂ֔/הוּ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqrmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/יֹצְר֖/וֹ",
"strongs": "H3335",
"morph": "HC/Vqrmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יְחֻנֶּֽ/נּוּ",
"strongs": "H2603",
"morph": "HVqi3ms/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Als haar takken verdord zullen zijn, zullen zij afgebroken worden, en de vrouwen, komende, zullen ze44 aansteken; want het is geen45 volk van enig verstand; daarom zal Hij,46 Die het gemaakt heeft,47 Zich erover niet ontfermen, en48 Die het gevormd heeft, zal het geen genade bewijzen.",
"textSV1888_html": "Als haar takken verdord zullen zijn, zullen zij afgebroken worden, en de vrouwen, komende, zullen ze44 aansteken; want het is geen45 volk van enig verstand; daarom zal Hij,46 Die het gemaakt heeft,47 Zich deszelven niet ontfermen, en48 Die het geformeerd heeft, zal aan hetzelve geen genade bewijzen.",
"text1637_html": "Als hare tacken verdorret sullen sijn, sullense afgebroken worden, [ende] de wijven, comende, sullen se 44 aensteken: want 't en is geen 45 volck van eenich verstant; daerom en sal hy 46 die het gemaeckt heeft, 47 sich desselven niet ontfermen; ende 48 die het geformeert heeft, en sal aen het selve geen genade bewijsen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "deszelven",
"new": "erover",
"principe": null
},
{
"old": "geformeerd",
"new": "gevormd",
"principe": null
},
{
"old": "aan hetzelve",
"new": "het",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verdord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3001"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/יבֹ֤שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "takken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7105"
],
"bronwoorden": [
"קְצִירָ/הּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "afgebroken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7665"
],
"bronwoorden": [
"תִּשָּׁבַ֔רְנָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vrouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"נָשִׁ֕ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "komende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בָּא֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "aansteken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H215"
],
"bronwoorden": [
"מְאִיר֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אוֹתָ֑/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:11",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "verstand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H998"
],
"bronwoorden": [
"בִּינוֹת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:11",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֔וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921",
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"עַל",
"כֵּן֙"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:11",
"bronindices": [
12,
13
]
},
"toelichting": "עַל כֵּן staat in MorphHB als twee tokens; het Nederlands vat de verbinding samen in 'daarom'."
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:11",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "ontfermen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7355"
],
"bronwoorden": [
"יְרַחֲמֶ֣/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:11",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "gemaakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עֹשֵׂ֔/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:11",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "gevormd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3335"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יֹצְר֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:11",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:11",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "genade bewijzen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2603"
],
"bronwoorden": [
"יְחֻנֶּֽ/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:11",
"bronindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "En het zal te dien dage geschieden, dat de HEERE dorsen zal, van den stroom der rivier af tot aan de rivier van Egypte; doch gijlieden zult opgelezen worden, een bij een, o gij kinderen Israëls!",
"text1637": "Ende het sal [49] te dien dage geschieden, dat de HEERE [50] dorschen sal, [51] van den [52] stroom der riviere af, tot aen de riviere van Egypten: [53] doch ghylieden [c] sult opgelesen worden [54] een by een, ô ghy kinderen Israëls.",
"text2026": "En het zal op die dag gebeuren, dat JAHWEH dorsen zal, van de stroom van de rivier af tot aan de rivier van Egypte; maar u zult opgelezen worden, één bij één, o u Israëlieten!",
"marginNotes": [
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "te dien dage: Te weten, als het Joodse volk in de Babylonische gevangenschap zijn zal.",
"text1637": "Te weten, als het Ioodsche volck in de Babylonische gevanckenisse zijn sal.",
"text2026": "op die dag: Te weten, als het Joodse volk in de Babylonische gevangenschap zijn zal."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dorsen zal: Hebreeuws, uitslaan, of uitkloppen zal. Vergelijk onder Jes. 28:27 , alwaar dorsen en uitslaan onderscheiden worden, maar hier wordt het woord dorsen duidelijkheidshalve gebruikt. Jesaja 28:27 : Want men dorst de wikken niet met den dorswagen, en men laat het wagenrad niet rondom over het komijn gaan; maar de wikken slaat men uit met een staf, en het komijn met een stok;",
"text1637": "Hebr. uyt-slaen, of, uyt-kloppen sal. Vergel. ond. 28.27. alwaer dorschen ende uyt-slaen onderscheyden worden, maer hier wort het woort dorschen klaricheyts-halven gebruyckt.",
"text2026": "dorsen zal: Hebreeuws, uitslaan, of uitkloppen zal. Vergelijk onder Jes. 28:27 , alwaar dorsen en uitslaan onderscheiden worden, maar hier wordt het woord dorsen duidelijkheidshalve gebruikt. Jesaja 28:27 : Want men dorst de wikken niet met de dorswagen, en men laat het wagenrad niet rondom over het komijn gaan; maar de wikken slaat men uit met een staf, en het komijn met een stok;"
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van den: Anders: van den ruisenden stroom. Anders: van den grond. Anders: van het kanaal der rivier.",
"text1637": "And. van den ruyschenden stroom. And. van den gront. And. van 't canael dier riviere.",
"text2026": "van de: Anders: van de ruisenden stroom. Anders: van de grond. Anders: van het kanaal van de rivier."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, van de rivier Eufraat af tot de rivier van Egypte toe, genaamd Sichor; zie Joz. 13:3 . Jozua 13:3 : Van de Sichor, die voor aan Egypte is, tot aan de landpale van Ekron tegen het noorden, dat den Kanaänieten toegerekend wordt; vijf vorsten der Filistijnen, de Gazatiet en Asdodiet, de Askeloniet, de Gathiet en Ekroniet, en de Avvieten.",
"text1637": "D. van de riviere Euphrates af, tot de riviere van Egypten toe, genaemt Sichor. siet Ios. 13. op vers 3.",
"text2026": "Dat is, van de rivier Eufraat af tot de rivier van Egypte toe, genaamd Sichor; zie Joz. 13:3 . Jozua 13:3 : Van de Sichor, die voor aan Egypte is, tot aan de landpale van Ekron tegen het noorden, dat de Kanaänieten toegerekend wordt; vijf vorsten van de Filistijnen, de Gazatiet en Asdodiet, de Askeloniet, de Gathiet en Ekroniet, en de Avvieten."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "doch gijlieden: De zin is: Nadat gijlieden een tijdlang hier en daar zult zijn verstrooid geweest, zult gij weder in uw land gebracht en bijeen verzameld worden, gelijk men de aren op het veld in den oogst naleest, of opleest.",
"text1637": "De sin is, Na dat ghylieden eenen tijt lanck hier en daer sult zijn verstroyt geweest, so sult ghy weder in u lant gebracht, ende by malkanderen versamelt worden, gelijckmen de aren op het velt inden oogst nae-leest, of op leest.",
"text2026": "maar u: De zin is: Nadat u een tijdlang hier en daar zult zijn verstrooid geweest, zult u weer in uw land gebracht en bijeen verzameld worden, gelijk men de aren op het veld in de oogst naleest, of opleest."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 17:5 . Jesaja 17:5 : Want hij zal zijn, gelijk wanneer een maaier het staande koren verzamelt, en zijn arm aren afmaait; ja, hij zal zijn, gelijk wanneer iemand aren leest in het dal Refraim.",
"text1637": "Ies. 17.5.",
"text2026": "Jes. 17:5 . Jesaja 17:5 : Want hij zal zijn, gelijk wanneer een maaier het staande koren verzamelt, en zijn arm aren afmaait; ja, hij zal zijn, gelijk wanneer iemand aren leest in het dal Refraim."
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een bij een: Of, tot één toe, of een voor een, elk in het bijzonder.",
"text1637": "Of, tot een toe, of, een voor een, elck in't bysonder.",
"text2026": "een bij een: Of, tot één toe, of een voor een, elk in het bijzonder."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָיָה֙",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "בַּ/יּ֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/ה֔וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
},
{
"woord": "יַחְבֹּ֧ט",
"strongs": "H2251",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֛ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מִ/שִּׁבֹּ֥לֶת",
"strongs": "H7641",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "הַ/נָּהָ֖ר",
"strongs": "H5104",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "נַ֣חַל",
"strongs": "H5158",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מִצְרָ֑יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אַתֶּ֧ם",
"strongs": "H859",
"morph": "HC/Pp2mp"
},
{
"woord": "תְּלֻקְּט֛וּ",
"strongs": "H3950",
"morph": "HVPi2mp"
},
{
"woord": "לְ/אַחַ֥ד",
"strongs": "H259",
"morph": "HR/Acmsa"
},
{
"woord": "אֶחָ֖ד",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "בְּנֵ֥י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵֽל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "En het zal49 op die dag gebeuren, dat JAHWEH50 dorsen zal,51 van de52 stroom van de rivier af tot aan de rivier van Egypte;53 maar uc zult opgelezen worden,54 één bij één, o u Israëlieten!",
"textSV1888_html": "En het zal49 te dien dage geschieden, dat de HEERE50 dorsen zal,51 van den52 stroom der rivier af tot aan de rivier van Egypte;53 doch gijliedenc zult opgelezen worden,54 een bij een, o gij kinderen Israëls!",
"text1637_html": "Ende het sal 49 te dien dage geschieden, dat de HEERE 50 dorschen sal, 51 van den 52 stroom der riviere af, tot aen de riviere van Egypten: 53 doch ghylieden c sult opgelesen worden 54 een by een, ô ghy kinderen Israëls.",
"phraseDiff": [
{
"old": "te dien dage geschieden,",
"new": "op die dag gebeuren,",
"principe": "N4"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "doch gijlieden",
"new": "maar u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "een,",
"new": "één,",
"principe": "V735"
},
{
"old": "gij kinderen Israëls!",
"new": "u Israëlieten!",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebeuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָיָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יּ֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/ה֔וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dorsen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2251"
],
"bronwoorden": [
"יַחְבֹּ֧ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "stroom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7641"
],
"bronwoorden": [
"מִ/שִּׁבֹּ֥לֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "rivier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5104"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נָּהָ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "rivier",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5158"
],
"bronwoorden": [
"נַ֣חַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Egypte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרָ֑יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:12",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַתֶּ֧ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:12",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "opgelezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3950"
],
"bronwoorden": [
"תְּלֻקְּט֛וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:12",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אַחַ֥ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:12",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אֶחָ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:12",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Israëlieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121",
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵ֥י",
"יִשְׂרָאֵֽל"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:12",
"bronindices": [
11,
12
]
},
"toelichting": "בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל ('zonen van Israël') staat in MorphHB als twee tokens; het Nederlands vat de verbinding samen in 'Israëlieten'."
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "En het zal te dien dage geschieden, dat er met een grote bazuin geblazen zal worden; dan zullen die komen, die in het land van Assur verloren zijn, en de heengedrevenen in het land van Egypte; en zij zullen den HEERE aanbidden op den heiligen berg te Jeruzalem.",
"text1637": "Ende het sal te dien dage geschieden, datter met [55] een groote basuyne geblasen sal worden: dan sullen [56] die comen, [57] die in den lande Assur [58] verloren zijn, ende die henen-gedrevene [59] in den lande van Egypten: ende [60] sy sullen den HEERE aenbidden [61] op den heyligen berch te Ierusalem.",
"text2026": "En het zal op die dag gebeuren, dat er met een grote bazuin geblazen zal worden; dan zullen die komen, die in het land van Assur verloren zijn, en de heengedrevenen in het land van Egypte; en zij zullen JAHWEH aanbidden op de heilige berg te Jeruzalem.",
"marginNotes": [
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een grote bazuin: Versta door deze grote bazuin, vooreerst, het edict en openbare toelating van den koning Cyrus, die den Joden heeft toegelaten wederom in hun vaderland te komen; 2 Kron. 36:22 ; Ezra 1:1 ; ten andere, geestelijkerwijze van den bazuin des Evangelies, door welke God zich een kerk samengeroepen en verzameld heeft uit alle volken en natiën der wereld. 2 Kronieken 36:22 : Maar in het eerste jaar van Kores, koning van Perzië, opdat volbracht wierd het woord des HEEREN, door den mond van Jeremia, verwekte de HEERE den geest van Kores, koning van Perzië, dat hij een stem liet doorgaan door zijn ganse koninkrijk, zelfs ook in geschrift, zeggende: Ezra 1:1 : In het eerste jaar nu van Kores, koning van Perzië, opdat volbracht wierd het woord des HEEREN, uit den mond van Jeremia, verwekte de HEERE den geest van Kores, koning van Perzië, dat hij een stem liet doorgaan door zijn ganse koninkrijk, zelfs ook in geschrift, zeggende:",
"text1637": "Verstaet door dese groote basuyne, voor eerst, het edict ende openbare toelatinge des Conincx Cyri, die de Ioden heeft toegelaten wederom in haer Vader-lant te komen: 2.Chron. 36.22. Ezr. 1.1. Ten anderen, geestelicker wijse van de Basuyne des Euangeliums, door de welcke Godt sich een kercke t' samen geroepen ende versamelt heeft uyt alle volckeren ende natien der werelt.",
"text2026": "een grote bazuin: Versta door deze grote bazuin, vooreerst, het edict en openbare toelating van de koning Cyrus, die de Joden heeft toegelaten opnieuw in hun vaderland te komen; 2 Kron. 36:22 ; Ezra 1:1 ; ten andere, geestelijkerwijze van de bazuin van het Evangelie, door welke God zich een kerk samengeroepen en verzameld heeft uit alle volken en natiën van de wereld. 2 Kronieken 36:22 : Maar in het eerste jaar van Kores, koning van Perzië, opdat volbracht wierd het woord van JAHWEH, door de mond van Jeremia, verwekte JAHWEH de geest van Kores, koning van Perzië, dat hij een stem liet doorgaan door zijn gehele koninkrijk, zelfs ook in geschrift, zeggende: Ezra 1:1 : In het eerste jaar nu van Kores, koning van Perzië, opdat volbracht wierd het woord van JAHWEH, uit de mond van Jeremia, verwekte JAHWEH de geest van Kores, koning van Perzië, dat hij een stem liet doorgaan door zijn gehele koninkrijk, zelfs ook in geschrift, zeggende:"
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die komen: Zij zullen in hun vaderland, in het Joodse land, wederkomen.",
"text1637": "Sy sullen in haer Vaderlant, in het Ioodsche lant weder comen.",
"text2026": "die komen: Zij zullen in hun vaderland, in het Joodse land, wederkomen."
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die in het land: Dat is, de gevangenen der tien stammen van het koninkrijk van Israël.",
"text1637": "D. de gevangene der tien stammen des Coninckrijcks van Israël.",
"text2026": "die in het land: Dat is, de gevangenen van de tien stammen van het koninkrijk van Israël."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "verloren zijn: Dat is, die ginds en weêr omdwalen.",
"text1637": "Dat is, die gins en weer om-dwalen.",
"text2026": "verloren zijn: Dat is, die ginds en weêr omdwalen."
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in het land van Egypte: Daarheen waren de overgeblevenen van den stam van Juda gevlucht; 2 Kon. 25:26 . 2 Koningen 25:26 : Toen maakte zich al het volk op, van de minste tot den meeste, en de oversten der heiren, en kwamen in Egypte; want zij vreesden voor de Chaldeeën.",
"text1637": "Daer henen waren de overgeblevene van den stamme Iuda gevlucht, 2.Reg. 25.26.",
"text2026": "in het land van Egypte: Daarheen waren de overgeblevenen van de stam van Juda gevlucht; 2 Kon. 25:26 . 2 Koningen 25:26 : Toen maakte zich al het volk op, van de minste tot de meeste, en de oversten van de heiren, en kwamen in Egypte; want zij vreesden voor de Chaldeeën."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zij zullen: Zie de aantekening Gen. 24:27 . Genesis 24:27 : En hij zeide: Geloofd zij de HEERE, de God van mijn heer Abraham, Die Zijn weldadigheid en waarheid niet nagelaten heeft van mijn heer; aangaande mij, de HEERE heeft mij op dezen weg geleid, ten huize van mijns heren broederen.",
"text1637": "Siet Gen. 24. de aenteeck. op vers 26.",
"text2026": "zij zullen: Zie de aantekening Gen. 24:27 . Genesis 24:27 : En hij zei: Geloofd zij JAHWEH, de God van mijn heer Abraham, Die Zijn weldadigheid en waarheid niet nagelaten heeft van mijn heer; aangaande mij, JAHWEH heeft mij op deze weg geleid, in het huis van mijn heren broers."
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "op den heiligen berg: Hebreeuws, op den berg der heiligheid; te weten in den nieuw-herbouwden tempel, en voortaan in uw heilige en Christelijke gemeente.",
"text1637": "Hebr. op den berch der heylicheyt, T.w. In den nieu-herbouden Tempel, ende voortaen in uwe heylige, ende Christelicke Gemeynte.",
"text2026": "op de heilige berg: Hebreeuws, op de berg van de heiligheid (הַר); te weten in de nieuw-herbouwden tempel, en voortaan in uw heilige en Christelijke gemeente."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָיָ֣ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "בַּ/יּ֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/ה֗וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
},
{
"woord": "יִתָּקַע֮",
"strongs": "H8628",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "בְּ/שׁוֹפָ֣ר",
"strongs": "H7782",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "גָּדוֹל֒",
"strongs": "H1419",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וּ/בָ֗אוּ",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "הָ/אֹֽבְדִים֙",
"strongs": "H6",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "בְּ/אֶ֣רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "אַשּׁ֔וּר",
"strongs": "H804",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/הַ/נִּדָּחִ֖ים",
"strongs": "H5080",
"morph": "HC/Td/VNsmpa"
},
{
"woord": "בְּ/אֶ֣רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "מִצְרָ֑יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/הִשְׁתַּחֲו֧וּ",
"strongs": "H7812",
"morph": "HC/Vvq3cp"
},
{
"woord": "לַ/יהוָ֛ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "בְּ/הַ֥ר",
"strongs": "H2022",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/קֹּ֖דֶשׁ",
"strongs": "H6944",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "בִּ/ירוּשָׁלִָֽם",
"strongs": "H3389",
"morph": "HR/Np"
}
],
"text2026_html": "En het zal op die dag gebeuren, dat er met55 een grote bazuin geblazen zal worden; dan zullen56 die komen,57 die in het land van Assur58 verloren zijn, en de heengedrevenen59 in het land van Egypte; en60 zij zullen JAHWEH aanbidden61 op de heilige berg te Jeruzalem.",
"textSV1888_html": "En het zal te dien dage geschieden, dat er met55 een grote bazuin geblazen zal worden; dan zullen56 die komen,57 die in het land van Assur58 verloren zijn, en de heengedrevenen59 in het land van Egypte; en60 zij zullen den HEERE aanbidden61 op den heiligen berg te Jeruzalem.",
"text1637_html": "Ende het sal te dien dage geschieden, datter met 55 een groote basuyne geblasen sal worden: dan sullen 56 die comen, 57 die in den lande Assur 58 verloren zijn, ende die henen-gedrevene 59 in den lande van Egypten: ende 60 sy sullen den HEERE aenbidden 61 op den heyligen berch te Ierusalem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "te dien dage geschieden,",
"new": "op die dag gebeuren,",
"principe": "N4"
},
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den heiligen",
"new": "de heilige",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebeuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָיָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יּ֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/ה֗וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "geblazen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8628"
],
"bronwoorden": [
"יִתָּקַע֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bazuin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7782"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שׁוֹפָ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"גָּדוֹל֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בָ֗אוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:13",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "verloren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֹֽבְדִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אֶ֣רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Assur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H804"
],
"bronwoorden": [
"אַשּׁ֔וּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "heengedrevenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5080"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/נִּדָּחִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:13",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אֶ֣רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:13",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Egypte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרָ֑יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:13",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "aanbidden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7812"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִשְׁתַּחֲו֧וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:13",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַ/יהוָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:13",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "berg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/הַ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:13",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "heilige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6944"
],
"bronwoorden": [
"הַ/קֹּ֖דֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:13",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3389"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/ירוּשָׁלִָֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 27:13",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Verstooringe der vyanden van Godes kercke vers 1. ende dat hy sijn volck soude beschutten, ende segenen, 2. etc. als sy souden ophouden van sondigen, 9. Hier by voecht de Prophete een dreygement, belangende de verstooringe van Ierusalem, 10. Ende eeniger Ioden weder-komste uyt de landen daer in sy verstroyt waren, 13.",
"text2026": "Verwoesting van de vijanden van Gods kerk, vers 1, en dat Hij zijn volk zou beschutten en zegenen, 2 enzovoort, als zij zouden ophouden met zondigen, 9. Hierbij voegt de profeet een dreiging betreffende de verwoesting van Jeruzalem, 10, en de terugkeer van sommige Joden uit de landen waarin zij verstrooid waren, 13."
}
}