{
"number": 3,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Want ziet, de Heere, HEERE der heirscharen, zal van Jeruzalem en van Juda wegnemen den stok en den staf, allen stok des broods, en allen stok des waters;",
"text1637": "WAnt siet, de Heere HEERE der heyrscharen sal van Ierusalem, ende van Iuda wech-nemen den [1] stock, ende den staf, allen [2] stock des broots, ende allen stock des waters.",
"text2026": "Want ziet, de Heere, JAHWEH van de legermachten, zal van Jeruzalem en van Juda wegnemen de stok en de staf, allen stok van het brood, en allen stok van het water;",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "stok en den staf: Dat is, al hetgeen waar men zich op verlaat, hetzij klein of groot, aanzienlijk of slecht. Anders: den steunenden [man] en de steunende [vrouw].",
"text1637": "D. al 't gene daermen sich op verlaet, 't zy cleyn of groot, aensienlick of slecht. And. den steunenden [man] ende de steunende [vrouwe].",
"text2026": "stok en de staf: Dat is, al wat waar men zich op verlaat, hetzij klein of groot, aanzienlijk of slecht. Anders: de steunenden [man] en de steunende [vrouw]."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "stok des broods: Dat is, al de voedzame kracht van het brood, alzo dat zij niet zullen verzadigd worden ofschoon zij veel brood eten en veel water drinken. Deze straf dreigt ook God den overtreders zijner wetten, Lev. 26:26 ; zie de aantekening aldaar; en zie daarvan een exempel Hagg. 1:6 . Leviticus 26:26 : Als Ik u den staf des broods zal gebroken hebben, dan zullen tien vrouwen uw brood in een oven bakken, en zullen uw brood bij het gewicht wedergeven; en gij zult eten, maar niet verzadigd worden. Haggai 1:6 : Gij zaait veel, en gij brengt weinig in; gij eet, maar niet tot verzadiging; gij drinkt, maar niet tot dronken worden toe; gij kleedt u, maar niet tot uw verwarming, en wie loon ontvangt, die ontvangt dat loon in een doorgeboorden buidel.",
"text1637": "D. al de voedsame cracht des broots, also dat sy niet en sullen versadicht worden, of sy schoon veel broots eten, ende veel waters drincken. Dese straffe dreygt oock Godt den overtrederen sijner wetten Lev. 26.26. siet de aent. aldaer: ende siet daer van een exempel Hag. 1.6.",
"text2026": "stok van het brood: Dat is, al de voedzame kracht van het brood, zo dat zij niet zullen verzadigd worden ofschoon zij veel brood eten en veel water drinken. Deze straf dreigt ook God de overtreders zijn wetten, Lev. 26:26 ; zie de aantekening daar; en zie daarvan een exempel Hagg. 1:6 . Leviticus 26:26 : Als Ik u de staf van het brood zal gebroken hebben, dan zullen tien vrouwen uw brood in een oven bakken, en zullen uw brood bij het gewicht wedergeven; en u zult eten, maar niet verzadigd worden. Haggai 1:6 : U zaait veel, en u brengt weinig in; u eet, maar niet tot verzadiging; u drinkt, maar niet tot dronken worden toe; u kleedt u, maar niet tot uw verwarming, en wie loon ontvangt, die ontvangt dat loon in een doorgeboorden buidel."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּי֩",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הִנֵּ֨ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "הָ/אָד֜וֹן",
"strongs": "H113",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "צְבָא֗וֹת",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "מֵסִ֤יר",
"strongs": "H5493",
"morph": "HVhrmsa"
},
{
"woord": "מִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙",
"strongs": "H3389",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וּ/מִ֣/יהוּדָ֔ה",
"strongs": "H3063",
"morph": "HC/R/Np"
},
{
"woord": "מַשְׁעֵ֖ן",
"strongs": "H4937",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/מַשְׁעֵנָ֑ה",
"strongs": "H4938",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "כֹּ֚ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מִשְׁעַן",
"strongs": "H4937",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "לֶ֔חֶם",
"strongs": "H3899",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וְ/כֹ֖ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "מִשְׁעַן",
"strongs": "H4937",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מָֽיִם",
"strongs": "H4325",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "Want ziet, de Heere, JAHWEH van de legermachten, zal van Jeruzalem en van Juda wegnemen de1 stok en de staf, allen2 stok van het brood, en allen stok van het water;",
"textSV1888_html": "Want ziet, de Heere, HEERE der heirscharen, zal van Jeruzalem en van Juda wegnemen den1 stok en den staf, allen2 stok des broods, en allen stok des waters;",
"text1637_html": "WAnt siet, de Heere HEERE der heyrscharen sal van Ierusalem, ende van Iuda wech-nemen den 1 stock, ende den staf, allen 2 stock des broots, ende allen stock des waters.",
"phraseDiff": [
{
"old": "HEERE der heirscharen,",
"new": "JAHWEH van de legermachten,",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des broods,",
"new": "van het brood,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "des waters;",
"new": "van het water;",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"הִנֵּ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H113"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָד֜וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "legermachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צְבָא֗וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wegnemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5493"
],
"bronwoorden": [
"מֵסִ֤יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3389"
],
"bronwoorden": [
"מִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Juda",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3063"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִ֣/יהוּדָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "stok",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4937"
],
"bronwoorden": [
"מַשְׁעֵ֖ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "staf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4938"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מַשְׁעֵנָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:1",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֹּ֚ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:1",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "stok",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4937"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁעַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:1",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "brood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3899"
],
"bronwoorden": [
"לֶ֔חֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:1",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כֹ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:1",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "stok",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H4937"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁעַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:1",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "water",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4325"
],
"bronwoorden": [
"מָֽיִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:1",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Den held en den krijgsman, den rechter en den profeet, en den waarzegger, en den oude;",
"text1637": "Den heldt, ende den crijsch-man, den Richter, ende den Propheet, ende den [3] waer-segger, ende [4] den ouden:",
"text2026": "De held en de soldaat, de rechter en de profeet, en de waarzegger, en de oude;",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, verreziende, voorzinnige, voorzichtige, die ene zaak van verre ziet komen, of voorziet eer zij geschiedt. Zie Spreuk. 16:10 . Spreuken 16:10 : Waarzegging is op de lippen des konings; zijn mond zal niet overtreden in het gericht.",
"text1637": "D. verre-sienden, voorsinnigen, voorsichtigen, die een sake van verre siet comen, ofte voorsiet eer sy geschiet. siet Prov. 16.10.",
"text2026": "Dat is, verreziende, voorzinnige, voorzichtige, die ene zaak van verre ziet komen, of voorziet voordat zij geschiedt. Zie Spreuk. 16:10 . Spreuken 16:10 : Waarzegging is op de lippen van de koning; zijn mond zal niet overtreden in het gericht."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den oude: Te weten niet alleen oud van jaren, maar ook wel ervaren, wijs, kloek in de regering, hetzij der kerk of der republiek.",
"text1637": "T.w. niet alleen oudt van jaren, maer oock wel ervaren, wijs, cloeck inde regeringe, het zy der kercke, ofte der Republijcke.",
"text2026": "de oude: Te weten niet alleen oud van jaren, maar ook wel ervaren, wijs, kloek in de regering, hetzij van de kerk of van de republiek."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "גִּבּ֖וֹר",
"strongs": "H1368",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/אִ֣ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "מִלְחָמָ֑ה",
"strongs": "H4421",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "שׁוֹפֵ֥ט",
"strongs": "H8199",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "וְ/נָבִ֖יא",
"strongs": "H5030",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/קֹסֵ֥ם",
"strongs": "H7080",
"morph": "HC/Vqrmsa"
},
{
"woord": "וְ/זָקֵֽן",
"strongs": "H2205",
"morph": "HC/Aamsa"
}
],
"text2026_html": "De held en de soldaat, de rechter en de profeet, en de3 waarzegger, en4 de oude;",
"textSV1888_html": "Den held en den krijgsman, den rechter en den profeet, en den3 waarzegger, en4 den oude;",
"text1637_html": "Den heldt, ende den crijsch-man, den Richter, ende den Propheet, ende den 3 waer-segger, ende 4 den ouden:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Den",
"new": "De",
"principe": null
},
{
"old": "den krijgsman, den",
"new": "de soldaat, de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "held",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1368"
],
"bronwoorden": [
"גִּבּ֖וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "soldaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376",
"H4421"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אִ֣ישׁ",
"מִלְחָמָ֑ה"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:2",
"bronindices": [
1,
2
]
},
"toelichting": "אִישׁ מִלְחָמָה ('krijgsman') bestaat uit twee grondwoorden die samen in het ene Nederlandse 'soldaat' zijn weergegeven; het woord draagt beide nummers."
},
{
"tekst": "rechter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8199"
],
"bronwoorden": [
"שׁוֹפֵ֥ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "profeet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5030"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נָבִ֖יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "waarzegger",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7080"
],
"bronwoorden": [
"וְ/קֹסֵ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "oude",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2205"
],
"bronwoorden": [
"וְ/זָקֵֽן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:2",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Den overste van vijftig, en den aanzienlijke, en den raadsman, en den wijze onder de werkmeesters, en dien, die kloek ter tale is.",
"text1637": "Den Oversten van vijftich, ende [5] den aensienlicken, ende den [6] Raets-man, ende den [7] wijsen onder de werck-meesters, ende [8] dien die cloeck ter tale is.",
"text2026": "De overste van vijftig, en de aanzienlijke, en de raadsman, en de wijze onder de werkmeesters, en die, die kloek ter tale is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den aanzienlijke: Hebreeuws, den verhevenen van aangezicht; dat is, den aanzienlijken, of die in autoriteit is.",
"text1637": "Hebr. den verhevenen van aengesichte. D. den aensienlicken, of die in authoriteyt is.",
"text2026": "de aanzienlijke: Hebreeuws, de verhevenen van aangezicht (פָנִים); dat is, de aanzienlijken, of die in autoriteit is."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Anders: raadgever.",
"text1637": "And. Raetgever.",
"text2026": "Anders: raadgever."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, kundige, ervarene.",
"text1637": "Of, constigen, ervarenen.",
"text2026": "Of, kundige, ervarene."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Die wel ter taal is, of verstandig in redenering, een welsprekend man.",
"text1637": "Die wel ter tale is, of verstandich in redeninge, een welsprekende man.",
"text2026": "Die wel ter taal is, of verstandig in redenering, een welsprekend man."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שַׂר",
"strongs": "H8269",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "חֲמִשִּׁ֖ים",
"strongs": "H2572",
"morph": "HAcbpa"
},
{
"woord": "וּ/נְשׂ֣וּא",
"strongs": "H5375",
"morph": "HC/Vqsmsc"
},
{
"woord": "פָנִ֑ים",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "וְ/יוֹעֵ֛ץ",
"strongs": "H3289",
"morph": "HC/Vqrmsa"
},
{
"woord": "וַ/חֲכַ֥ם",
"strongs": "H2450",
"morph": "HC/Aamsc"
},
{
"woord": "חֲרָשִׁ֖ים",
"strongs": "H2791",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וּ/נְב֥וֹן",
"strongs": "H995",
"morph": "HC/VNrmsc"
},
{
"woord": "לָֽחַשׁ",
"strongs": "H3908",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "De overste van vijftig, en5 de aanzienlijke, en de6 raadsman, en de7 wijze onder de werkmeesters, en8 die, die kloek ter tale is.",
"textSV1888_html": "Den overste van vijftig, en5 den aanzienlijke, en den6 raadsman, en den7 wijze onder de werkmeesters, en8 dien, die kloek ter tale is.",
"text1637_html": "Den Oversten van vijftich, ende 5 den aensienlicken, ende den 6 Raets-man, ende den 7 wijsen onder de werck-meesters, ende 8 dien die cloeck ter tale is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Den",
"new": "De",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "dien,",
"new": "die,",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "overste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8269"
],
"bronwoorden": [
"שַׂר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vijftig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2572"
],
"bronwoorden": [
"חֲמִשִּׁ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "aanzienlijke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375",
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"וּ/נְשׂ֣וּא",
"פָנִ֑ים"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:3",
"bronindices": [
2,
3
]
},
"toelichting": "נְשׂוּא פָנִים ('wie het aangezicht wordt opgeheven') bestaat uit twee grondwoorden die samen in het ene Nederlandse 'aanzienlijke' zijn weergegeven; het woord draagt beide nummers."
},
{
"tekst": "raadsman",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3289"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יוֹעֵ֛ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wijze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2450"
],
"bronwoorden": [
"וַ/חֲכַ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "werkmeesters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2791"
],
"bronwoorden": [
"חֲרָשִׁ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "kloek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H995"
],
"bronwoorden": [
"וּ/נְב֥וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "tale",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3908"
],
"bronwoorden": [
"לָֽחַשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:3",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "En Ik zal jongelingen stellen tot hun vorsten, en kinderen zullen over hen heersen;",
"text1637": "Ende ick sal [9] jongelingen stellen [tot] hare Vorsten, ende [10] kinderen sullen over haer heerschen.",
"text2026": "En Ik zal jongemannen stellen tot hun vorsten, en kinderen zullen over hen heersen;",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten jong van jaren, of jong in verstand, of beide; zie Pred. 10:16 . Prediker 10:16 : Wee u, land! welks koning een kind is, en welks vorsten tot in den morgenstond eten!",
"text1637": "T.w. jonck van jaren, of, jonck in verstant, of in beyden. siet Eccl. 10.13, 16.",
"text2026": "Te weten jong van jaren, of jong in verstand, of beide; zie Pred. 10:16 . Prediker 10:16 : Wee u, land! welks koning een kind is, en welks vorsten tot in de morgenstond eten!"
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Anders: kinderachtige lieden.",
"text1637": "And. kinderachtige lieden.",
"text2026": "Anders: kinderachtige mensen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/נָתַתִּ֥י",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/Vqq1cs"
},
{
"woord": "נְעָרִ֖ים",
"strongs": "H5288",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "שָׂרֵי/הֶ֑ם",
"strongs": "H8269",
"morph": "HNcmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/תַעֲלוּלִ֖ים",
"strongs": "H8586",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "יִמְשְׁלוּ",
"strongs": "H4910",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "בָֽ/ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "En Ik zal9 jongemannen stellen tot hun vorsten, en10 kinderen zullen over hen heersen;",
"textSV1888_html": "En Ik zal9 jongelingen stellen tot hun vorsten, en10 kinderen zullen over hen heersen;",
"text1637_html": "Ende ick sal 9 jongelingen stellen [tot] hare Vorsten, ende 10 kinderen sullen over haer heerschen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "jongelingen",
"new": "jongemannen",
"principe": "V79"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "stellen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נָתַתִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "jongemannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5288"
],
"bronwoorden": [
"נְעָרִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vorsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8269"
],
"bronwoorden": [
"שָׂרֵי/הֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8586"
],
"bronwoorden": [
"וְ/תַעֲלוּלִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "heersen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4910"
],
"bronwoorden": [
"יִמְשְׁלוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:4",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "En het volk zal gedrongen worden, de een zal zijn tegen den ander, en een iegelijk tegen zijn naaste; de jongeling zal stout zijn tegen den oude, de verachte tegen den eerlijke.",
"text1637": "Ende 'tvolck sal [11] gedrongen worden; d'een sal zijn tegen d'ander, ende een yegelick tegen sijnen naesten: de jongelinck sal [12] stout zijn tegen den ouden, [13] de verachte tegen den eerlicken.",
"text2026": "En het volk zal gedrongen worden, de één zal zijn tegen de ander, en ieder tegen zijn naaste; de jongeling zal stout zijn tegen de oude, de verachte tegen de eerlijke.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, hard gedreven worden; te weten tot betaling, of tot zwaren dienst en arbeid.",
"text1637": "Of, hart gedeven worden, t.w. tot betalinge, ofte, tot swaren dienst ende arbeyt.",
"text2026": "Of, hard gedreven worden; te weten tot betaling, of tot zwaren dienst en arbeid."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "stout zijn: Of, trots, moedig.",
"text1637": "Of, trots, moedich.",
"text2026": "stout zijn: Of, trots, moedig."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de verachte: Dat is, slechten, ongeachten onder het volk.",
"text1637": "D. slechte, ongeachte onder den volcke.",
"text2026": "de verachte: Dat is, slechten, ongeachten onder het volk."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/נִגַּ֣שׂ",
"strongs": "H5065",
"morph": "HC/VNq3ms"
},
{
"woord": "הָ/עָ֔ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אִ֥ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/אִ֖ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/אִ֣ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "בְּ/רֵעֵ֑/הוּ",
"strongs": "H7453",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יִרְהֲב֗וּ",
"strongs": "H7292",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "הַ/נַּ֨עַר֙",
"strongs": "H5288",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "בַּ/זָּקֵ֔ן",
"strongs": "H2205",
"morph": "HRd/Aamsa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/נִּקְלֶ֖ה",
"strongs": "H7034",
"morph": "HC/Td/VNrmsa"
},
{
"woord": "בַּ/נִּכְבָּֽד",
"strongs": "H3513",
"morph": "HRd/VNsmsa"
}
],
"text2026_html": "En het volk11 zal gedrongen worden, de één zal zijn tegen de ander, en ieder tegen zijn naaste; de jongeling zal12 stout zijn tegen de oude,13 de verachte tegen de eerlijke.",
"textSV1888_html": "En het volk11 zal gedrongen worden, de een zal zijn tegen den ander, en een iegelijk tegen zijn naaste; de jongeling zal12 stout zijn tegen den oude,13 de verachte tegen den eerlijke.",
"text1637_html": "Ende 'tvolck sal 11 gedrongen worden; d'een sal zijn tegen d'ander, ende een yegelick tegen sijnen naesten: de jongelinck sal 12 stout zijn tegen den ouden, 13 de verachte tegen den eerlicken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "een iegelijk",
"new": "ieder",
"principe": "V5"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gedrongen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5065"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נִגַּ֣שׂ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עָ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֥ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ander",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אִ֖ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ieder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אִ֣ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "naaste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7453"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/רֵעֵ֑/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "stout",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7292"
],
"bronwoorden": [
"יִרְהֲב֗וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "jongeling",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5288"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נַּ֨עַר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "oude",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2205"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/זָּקֵ֔ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "verachte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7034"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/נִּקְלֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:5",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "eerlijke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3513"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/נִּכְבָּֽד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:5",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Wanneer iemand zijn broeder uit het huis zijns vaders zal aangrijpen, zeggende: Gij hebt een kleed, wees ons ten overste, laat toch dezen aanstoot onder uw hand wezen;",
"text1637": "Wanneer yemant [14] sijnen broeder [15] [uyt] den huyse sijnes vaders, sal aengrypen [seggende] [16] Ghy hebt een cleedt, weest ons Overste, laet doch [17] desen aenstoot [18] onder uwe hant wesen:",
"text2026": "Wanneer iemand zijn broer uit het huis van zijn vader zal aangrijpen, zeggende: U hebt een kleed, wees ons tot overste, laat toch deze aanstoot onder uw hand wezen;",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn broeder: Dat is, zijnen bloedverwant.",
"text1637": "D. sijnen bloetverwant.",
"text2026": "zijn broer: Dat is, zijn bloedverwant."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uit het huis: Dat is, die van zijns vaders huis of geslacht is.",
"text1637": "D. die van sijnes Vaders huys, ofte geslachte is.",
"text2026": "uit het huis: Dat is, die van zijn vaders huis of geslacht is."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gij hebt: Dat is, gij zijt welhebbende, of, gij hebt middelen om te leven; gij zijt een van de aanzienlijksten onder ons; gemeenlijk openbaart zich de rijkdom in de klederen.",
"text1637": "D. Ghy zijt welhebbende, of, ghy hebt middelen om te leven: Ghy zijt een vande aensienlickste onder ons: gemeynlick openbaert sich de rijckdom in de cleederen.",
"text2026": "U hebt: Dat is, u bent welhebbende, of, u hebt middelen om te leven; u bent één van de aanzienlijksten onder ons; gemeenlijk openbaart zich de rijkdom in de kleren."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dezen aanstoot: Of, dit verderf, of ruïne, of ondergang. De zin is: Neem toch de vervallen zaak van onzen staat bij de hand, en help haar ondersteunen, zoveel het u mogelijk en doenlijk is. Anders: doch laat uwe hand onder deze ruïne zijn; een manier van spreken, genomen van een vallend huis.",
"text1637": "Of, Dit verderf, of ruyne, of onderganck. De sin is, Neemt doch de vervallene sake van onsen staet by der hant, ende helptse onder stutten, soo veel het u mogelick ende doenlick is. And. doch laet uwe hant onder dese ruyne zijn. Een maniere van spreken genomen van een vallende huys.",
"text2026": "deze aanstoot: Of, dit verderf, of ruïne, of ondergang. De zin is: Neem toch de vervallen zaak van onze staat bij de hand, en help haar ondersteunen, zoveel het u mogelijk en doenlijk is. Anders: maar laat uwe hand onder deze ruïne zijn; een manier van spreken, genomen van een vallend huis."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "onder uw hand: Dat is, onder uw beleid.",
"text1637": "D. onder u beleyt.",
"text2026": "onder uw hand: Dat is, onder uw beleid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יִתְפֹּ֨שׂ",
"strongs": "H8610",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "אִ֤ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/אָחִי/ו֙",
"strongs": "H251",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בֵּ֣ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אָבִ֔י/ו",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "שִׂמְלָ֣ה",
"strongs": "H8071",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "לְ/כָ֔ה",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "קָצִ֖ין",
"strongs": "H7101",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "תִּֽהְיֶה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "לָּ֑/נוּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "וְ/הַ/מַּכְשֵׁלָ֥ה",
"strongs": "H4384",
"morph": "HC/Td/Ncfsa"
},
{
"woord": "הַ/זֹּ֖את",
"strongs": "H2063",
"morph": "HTd/Pdxfs"
},
{
"woord": "תַּ֥חַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יָדֶֽ/ךָ",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Wanneer iemand14 zijn broer15 uit het huis van zijn vader zal aangrijpen,16 zeggende: U hebt een kleed, wees ons tot overste, laat toch17 deze aanstoot18 onder uw hand wezen;",
"textSV1888_html": "Wanneer iemand14 zijn broeder15 uit het huis zijns vaders zal aangrijpen,16 zeggende: Gij hebt een kleed, wees ons ten overste, laat toch17 dezen aanstoot18 onder uw hand wezen;",
"text1637_html": "Wanneer yemant 14 sijnen broeder 15 [uyt] den huyse sijnes vaders, sal aengrypen [seggende] 16 Ghy hebt een cleedt, weest ons Overste, laet doch 17 desen aenstoot 18 onder uwe hant wesen:",
"phraseDiff": [
{
"old": "broeder",
"new": "broer",
"principe": "O22a"
},
{
"old": "zijns vaders",
"new": "van zijn vader",
"principe": "V201"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "ten",
"new": "tot",
"principe": "V1155"
},
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "aangrijpen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8610"
],
"bronwoorden": [
"יִתְפֹּ֨שׂ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "iemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֤ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "broer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אָחִי/ו֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֣ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אָבִ֔י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "kleed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8071"
],
"bronwoorden": [
"שִׂמְלָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "overste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7101"
],
"bronwoorden": [
"קָצִ֖ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "wees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"תִּֽהְיֶה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "aanstoot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4384"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/מַּכְשֵׁלָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:6",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֹּ֖את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:6",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַּ֥חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָדֶֽ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:6",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Zo zal hij in dien dag zijn hand opheffen, zeggende: Ik kan geen heelmeester wezen; er is ook geen brood en geen kleed in mijn huis; zet mij niet tot een overste des volks.",
"text1637": "[So] sal hy [19] in dien dage [sijne hant] [20] opheffen, seggende, Ick en can geen [21] heel-meester wesen, daer [22] en is oock geen broot, noch geen cleet in mijnen huyse: en sett my niet tot een Overste des volcks.",
"text2026": "Zo zal hij in die dag zijn hand opheffen, zeggende: Ik kan geen heelmeester wezen; er is ook geen brood en geen kleed in mijn huis; zet mij niet tot een overste van het volk.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in dien dag: Dat is, straks, zonder zich lang te beraden.",
"text1637": "D. stracx, sonder hem lange te beraden.",
"text2026": "in die dag: Dat is, straks, zonder zich lang te beraden."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten naar den hemel, dat is, hij zal zweren. Zie Gen. 14:22 . Anders: hij zal [zijne stem] opheffen. Genesis 14:22 : Doch Abram zeide tot den koning van Sodom: Ik heb mijn hand opgeheven tot den HEERE, den allerhoogsten God, Die hemel en aarde bezit;",
"text1637": "T.w. nae den hemel, D. hy sal sweeren. siet Gen. 14.22. And. hy sal [sijne stemme] opheffen.",
"text2026": "Te weten naar de hemel, dat is, hij zal zweren. Zie Gen. 14:22 . Anders: hij zal [zijn stem] opheffen. Genesis 14:22 : Maar Abram zei tot de koning van Sodom: Ik heb mijn hand opgeheven tot JAHWEH, de allerhoogste God, Die hemel en aarde bezit;"
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, verbinder; te weten van uwe wonden, of geen chirurgijn, wondmeester, of medicijnmeester zijn. Alsof hij zeide: De zaken zijn in onzen staat te zeer verlopen, de wonde van onzen staat is te zeer vervuild, ik zal het vervallen werk niet kunnen redden. In één woord, de profeet wil zeggen dat het zo ellendig met de Joden zou gesteld wezen, dat onaangezien een ieder gaarne groot is, nochtans niemand het bestuur zou willen aannemen, ofschoon het hun werd aangeboden. Zie ook Job 34:17 . Job 34:17 : Zou Hij ook, Die het recht haat, den gewonde verbinden, en zoudt gij den zeer Rechtvaardige verdoemen?",
"text1637": "Hebr. verbinder, T.w. uwer wonden, of, geen chirurgijn, wonde-meester, of medicijnmeester zijn. Als of hy seyde, De saken zijn in onsen staet te seer verloopen, de wonde onser Republijcke is te seer vervuylt, Ick en sal het vervallene werck niet cunnen redden. In somma, de Propheet wil seggen, dat het soo elendelick met de Ioden soude gestelt wesen, dat onaengesien een yeder geern groot is, nochtans niemant het regiment soude willen aen-nemen, of het hem schoon wierde gepresenteert. Siet oock Iob 34. op vers 17.",
"text2026": "Hebreeuws, verbinder; te weten van uwe wonden, of geen chirurgijn, wondmeester, of dokter zijn. Alsof hij zei: De zaken zijn in onze staat te zeer verlopen, de wonde van onze staat is te zeer vervuild, ik zal het vervallen werk niet kunnen redden. In één woord, de profeet wil zeggen dat het zo ellendig met de Joden zou gesteld wezen, dat onaangezien een ieder graag groot is, nochtans niemand het bestuur zou willen aannemen, ofschoon het hun werd aangeboden. Zie ook Job 34:17 . Job 34:17 : Zou Hij ook, Die het recht haat, de gewonde verbinden, en zoudt u de zeer Rechtvaardige verdoemen?"
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "is ook geen brood: Alsof hij zeide: Ik ben zo arm dat ik mijzelven en de mijnen van nooddruft niet kan verzorgen, veel weiniger kan ik dan ulieden helpen.",
"text1637": "Als of hy seyde, ick ben soo arm, dat ick my selven, ende de mijne van nootdurft niet en kan versorgen, veel weyniger kan ick dan u lieden helpen.",
"text2026": "is ook geen brood: Alsof hij zei: Ik ben zo arm dat ik mijzelf en de mijn van nooddruft niet kan verzorgen, veel weiniger kan ik dan u helpen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יִשָּׂא֩",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "בַ/יּ֨וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/ה֤וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹר֙",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אֶהְיֶ֣ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "חֹבֵ֔שׁ",
"strongs": "H2280",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "וּ/בְ/בֵיתִ֕/י",
"strongs": "H1004",
"morph": "HC/R/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֵ֥ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "לֶ֖חֶם",
"strongs": "H3899",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֣ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "שִׂמְלָ֑ה",
"strongs": "H8071",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תְשִׂימֻ֖/נִי",
"strongs": "H7760",
"morph": "HVqi2mp/Sp1cs"
},
{
"woord": "קְצִ֥ין",
"strongs": "H7101",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עָֽם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Zo zal19 hij in die dag20 zijn hand opheffen, zeggende: Ik kan geen heelmeester wezen; er is ook geen brood en geen21 kleed22 in mijn huis; zet mij niet tot een overste van het volk.",
"textSV1888_html": "Zo zal19 hij in dien dag20 zijn hand opheffen, zeggende: Ik kan geen heelmeester wezen; er is ook geen brood en geen21 kleed22 in mijn huis; zet mij niet tot een overste des volks.",
"text1637_html": "[So] sal hy 19 in dien dage [sijne hant] 20 opheffen, seggende, Ick en can geen 21 heel-meester wesen, daer 22 en is oock geen broot, noch geen cleet in mijnen huyse: en sett my niet tot een Overste des volcks.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "des volks.",
"new": "van het volk.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "opheffen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"יִשָּׂא֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַ/יּ֨וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/ה֤וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אמֹר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"אֶהְיֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "heelmeester",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2280"
],
"bronwoorden": [
"חֹבֵ֔שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/בֵיתִ֕/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:7",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "brood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3899"
],
"bronwoorden": [
"לֶ֖חֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֣ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:7",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "kleed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8071"
],
"bronwoorden": [
"שִׂמְלָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:7",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:7",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7760"
],
"bronwoorden": [
"תְשִׂימֻ֖/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:7",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "overste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7101"
],
"bronwoorden": [
"קְצִ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:7",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עָֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:7",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Want Jeruzalem heeft aangestoten, en Juda is gevallen, dewijl hun tong en zijn handelingen tegen den HEERE zijn, om de ogen Zijner heerlijkheid te verbitteren.",
"text1637": "Want Ierusalem [23] heeft aengestooten, ende Iuda is gevallen, dewyle hare tonge ende handelingen tegen den HEERE zijn, om de oogen sijner heerlickheyt te verbitteren.",
"text2026": "Want Jeruzalem heeft aangestoten, en Juda is gevallen, omdat hun tong en zijn handelingen tegen JAHWEH zijn, om de ogen van Zijn heerlijkheid te verbitteren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "heeft aangestoten: Dat is, het zal gewisselijk in het kort vallen.",
"text1637": "D. het sal gewisselick op een corts vallen.",
"text2026": "heeft aangestoten: Dat is, het zal gewisselijk in het kort vallen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כָשְׁלָה֙",
"strongs": "H3782",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "יְר֣וּשָׁלִַ֔ם",
"strongs": "H3389",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וִ/יהוּדָ֖ה",
"strongs": "H3063",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "נָפָ֑ל",
"strongs": "H5307",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לְשׁוֹנָ֤/ם",
"strongs": "H3956",
"morph": "HNcbsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וּ/מַֽעַלְלֵי/הֶם֙",
"strongs": "H4611",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לַ/מְר֖וֹת",
"strongs": "H4784",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "עֵנֵ֥י",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbdc"
},
{
"woord": "כְבוֹדֽ/וֹ",
"strongs": "H3519",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Want Jeruzalem23 heeft aangestoten, en Juda is gevallen, omdat hun tong en zijn handelingen tegen JAHWEH zijn, om de ogen van Zijn heerlijkheid te verbitteren.",
"textSV1888_html": "Want Jeruzalem23 heeft aangestoten, en Juda is gevallen, dewijl hun tong en zijn handelingen tegen den HEERE zijn, om de ogen Zijner heerlijkheid te verbitteren.",
"text1637_html": "Want Ierusalem 23 heeft aengestooten, ende Iuda is gevallen, dewyle hare tonge ende handelingen tegen den HEERE zijn, om de oogen sijner heerlickheyt te verbitteren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dewijl",
"new": "omdat",
"principe": "V2"
},
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Zijner",
"new": "van Zijn",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "aangestoten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3782"
],
"bronwoorden": [
"כָשְׁלָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3389"
],
"bronwoorden": [
"יְר֣וּשָׁלִַ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Juda",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3063"
],
"bronwoorden": [
"וִ/יהוּדָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gevallen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"נָפָ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tong",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3956"
],
"bronwoorden": [
"לְשׁוֹנָ֤/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "handelingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4611"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מַֽעַלְלֵי/הֶם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "verbitteren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4784"
],
"bronwoorden": [
"לַ/מְר֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:8",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"עֵנֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:8",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "heerlijkheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3519"
],
"bronwoorden": [
"כְבוֹדֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:8",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Het gelaat huns aangezichts getuigt tegen hen, en hun zonden spreken zij vrij uit, gelijk Sodom; zij verbergen ze niet. Wee hunlieder ziel; want zij doen zichzelven kwaad.",
"text1637": "[24] Het gelaet hares aengesichts getuycht tegens haer, ende hare sonden [25] spreken sy vry uyt, [26] gelijck Sodom, sy en verbergen se niet: wee haerlieder ziele, want [27] sy doen haer selven quaet.",
"text2026": "Het gezicht van hun aangezicht getuigt tegen hen, en hun zonden spreken zij vrij uit, zoals Sodom; zij verbergen ze niet. Wee hun ziel; want zij doen zichzelf kwaad.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Het gelaat: Dat is, men kan het uit hun aangezicht bespeuren, dat zij boze, onbeschaamde mensen zijn. Anders: de hardnekkigheid van hun aangezicht; in welke betekenis het Hebreeuwse woord ook genomen wordt Job 19:3 . Job 19:3 : Gij hebt nu tienmaal mij schande aangedaan; gij schaamt u niet, gij verhardt u tegen mij.",
"text1637": "D. men can het uyt haers aengesichts gelaet speuren, dat sy boose onbeschaemde menschen zijn. And. de hardicheyt hares aengesichts, in welcke beteeck. het hebreeusch woort oock genomen wort Iob 19.3.",
"text2026": "Het gelaat: Dat is, men kan het uit hun aangezicht bespeuren, dat zij boze, onbeschaamde mensen zijn. Anders: de hardnekkigheid van hun aangezicht; in welke betekenis het Hebreeuwse woord ook genomen wordt Job 19:3 . Job 19:3 : U hebt nu tienmaal mij schande aangedaan; u schaamt u niet, u verhardt u tegen mij."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, roemen zij. Hebreeuws, verkondigen zij.",
"text1637": "D. roemen sy, Hebr. vercondigen sy.",
"text2026": "Dat is, roemen zij. Hebreeuws, verkondigen zij."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gelijk Sodom: Dat is, gelijk de inwoners van Sodom. Zie Gen. 13:13 , en Gen. 18:20 , en Gen. 19:5 . Genesis 13:13 : En de mannen van Sodom waren boos, en grote zondaars tegen den HEERE. Genesis 18:20 : Voorts zeide de HEERE: Dewijl het geroep van Sodom en Gomorra groot is, en dewijl haar zonde zeer zwaar is, Genesis 19:5 : En zij riepen Lot toe, en zeiden tot hem: Waar zijn die mannen, die deze nacht tot u gekomen zijn? breng hen uit tot ons, opdat wij ze bekennen.",
"text1637": "D. gelijck de inwoonders van Sodom. siet Gen. cap. 13.13. ende 18.20. ende 19.5.",
"text2026": "gelijk Sodom: Dat is, gelijk de inwoners van Sodom. Zie Gen. 13:13 , en Gen. 18:20 , en Gen. 19:5 . Genesis 13:13 : En de mannen van Sodom waren boos, en grote zondaars tegen JAHWEH. Genesis 18:20 : Verder zei JAHWEH: Omdat het geroep van Sodom en Gomorra groot is, en omdat haar zonde zeer zwaar is, Genesis 19:5 : En zij riepen Lot toe, en zeiden tot hem: Waar zijn die mannen, die deze nacht tot u gekomen zijn? breng hen uit tot ons, opdat wij ze bekennen."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zij doen zichzelven: Te weten, met God den Heere door hunne zonden tot straf te verwekken. Zie van het Hebreeuwse woord gamal, Ps. 13:6 . Psalmen 13:6 : Maar ik vertrouw op Uw goedertierenheid; mijn hart zal zich verheugen in Uw heil;",
"text1637": "T.w. met Godt den Heere door hare sonden tot straffe te verwecken. Siet van 't hebreeusch woort gamal, Psa. 13. op vers 6.",
"text2026": "zij doen zichzelven: Te weten, met God de Heer door hun zonden tot straf te verwekken. Zie van het Hebreeuwse woord gamal, Ps. 13:6 . Psalmen 13:6 : Maar ik vertrouw op Uw goedertierenheid; mijn hart zal zich verheugen in Uw heil;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַכָּרַ֤ת",
"strongs": "H1971",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "פְּנֵי/הֶם֙",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "עָ֣נְתָה",
"strongs": "H6030",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "בָּ֔/ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/חַטָּאתָ֛/ם",
"strongs": "H2403",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "כִּ/סְדֹ֥ם",
"strongs": "H5467",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "הִגִּ֖ידוּ",
"strongs": "H5046",
"morph": "HVhp3cp"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "כִחֵ֑דוּ",
"strongs": "H3582",
"morph": "HVpp3cp"
},
{
"woord": "א֣וֹי",
"strongs": "H188",
"morph": "HTj"
},
{
"woord": "לְ/נַפְשָׁ֔/ם",
"strongs": "H5315",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "גָמְל֥וּ",
"strongs": "H1580",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "לָ/הֶ֖ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "רָעָֽה",
"strongs": "H7451",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "24 Het gezicht van hun aangezicht getuigt tegen hen, en hun zonden25 spreken zij vrij uit,26 zoals Sodom; zij verbergen ze niet. Wee hun ziel; want27 zij doen zichzelf kwaad.",
"textSV1888_html": "24 Het gelaat huns aangezichts getuigt tegen hen, en hun zonden25 spreken zij vrij uit,26 gelijk Sodom; zij verbergen ze niet. Wee hunlieder ziel; want27 zij doen zichzelven kwaad.",
"text1637_html": "24 Het gelaet hares aengesichts getuycht tegens haer, ende hare sonden 25 spreken sy vry uyt, 26 gelijck Sodom, sy en verbergen se niet: wee haerlieder ziele, want 27 sy doen haer selven quaet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelaat huns aangezichts",
"new": "gezicht van hun aangezicht",
"principe": "V205"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": "V1544"
},
{
"old": "hunlieder",
"new": "hun",
"principe": "V329"
},
{
"old": "zichzelven",
"new": "zichzelf",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1971"
],
"bronwoorden": [
"הַכָּרַ֤ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פְּנֵי/הֶם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "getuigt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6030"
],
"bronwoorden": [
"עָ֣נְתָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2403"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חַטָּאתָ֛/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Sodom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5467"
],
"bronwoorden": [
"כִּ/סְדֹ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "spreken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5046"
],
"bronwoorden": [
"הִגִּ֖ידוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:9",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "הִגִּידוּ ('zij maken bekend') is als 'spreken zij vrij uit' weergegeven; 'spreken' draagt de koppeling."
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verbergen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3582"
],
"bronwoorden": [
"כִחֵ֑דוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Wee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H188"
],
"bronwoorden": [
"א֣וֹי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:9",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"לְ/נַפְשָׁ֔/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:9",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:9",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1580"
],
"bronwoorden": [
"גָמְל֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:9",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָעָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:9",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Zegt den rechtvaardige, dat het hem wel gaan zal; dat zij de vrucht hunner werken zullen eten.",
"text1637": "Segget den rechtveerdigen, [28] dat het [hem] wel gaen sal: dat sy de vrucht harer wercken sullen [29] eten.",
"text2026": "Zeg de rechtvaardige, dat het hem wel gaan zal; dat zij de vrucht van hun werken zullen eten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dat het hem : Zie van zulk gebruik van het Hebreeuwse woord Tob, Jer. 22:15 , 22:16 . Jeremia 22:15 : Zoudt gij regeren, omdat gij u mengt met den ceder? Heeft niet uw vader gegeten en gedronken, en recht en gerechtigheid gedaan, en het ging hem toen wel? Jeremia 22:16 : Hij heeft de rechtzaak des ellendigen en nooddruftigen gericht, toen ging het hem wel; is dat niet Mij te kennen? spreekt de HEERE.",
"text1637": "Siet van sulck gebruyck des hebr. woorts Tob. Ier. 22.15, 16.",
"text2026": "dat het hem : Zie van zulk gebruik van het Hebreeuwse woord Tob, Jer. 22:15 , 22:16 . Jeremia 22:15 : Zoudt u regeren, omdat u u mengt met de ceder? Heeft niet uw vader gegeten en gedronken, en recht en gerechtigheid gedaan, en het ging hem toen wel? Jeremia 22:16 : Hij heeft de rechtzaak van de ellendigen en nooddruftigen gericht, toen ging het hem wel; is dat niet Mij te kennen? spreekt JAHWEH."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, genieten; dat is, God de Heere zal uit genade hunne godzaligheid belonen. Zie de aantekening Spreuk. 1:31 . Spreuken 1:31 : Zo zullen zij eten van de vrucht van hun weg, en zich verzadigen met hun raadslagen.",
"text1637": "D. genieten, D. Godt de Heere sal uyt genade hare godsalicheyt beloonen. siet. Prov. cap. 1. de aent. op vers 31.",
"text2026": "Dat is, genieten; dat is, God de Heer zal uit genade hun godzaligheid belonen. Zie de aantekening Spreuk. 1:31 . Spreuken 1:31 : Zo zullen zij eten van de vrucht van hun weg, en zich verzadigen met hun raadslagen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אִמְר֥וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "צַדִּ֖יק",
"strongs": "H6662",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "ט֑וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "פְרִ֥י",
"strongs": "H6529",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מַעַלְלֵי/הֶ֖ם",
"strongs": "H4611",
"morph": "HNcmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "יֹאכֵֽלוּ",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi3mp"
}
],
"text2026_html": "Zeg de rechtvaardige,28 dat het hem wel gaan zal; dat zij de vrucht van hun werken zullen29 eten.",
"textSV1888_html": "Zegt den rechtvaardige,28 dat het hem wel gaan zal; dat zij de vrucht hunner werken zullen29 eten.",
"text1637_html": "Segget den rechtveerdigen, 28 dat het [hem] wel gaen sal: dat sy de vrucht harer wercken sullen 29 eten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Zegt den",
"new": "Zeg de",
"principe": null
},
{
"old": "hunner",
"new": "van hun",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אִמְר֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "rechtvaardige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6662"
],
"bronwoorden": [
"צַדִּ֖יק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֑וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vrucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6529"
],
"bronwoorden": [
"פְרִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "werken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4611"
],
"bronwoorden": [
"מַעַלְלֵי/הֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"יֹאכֵֽלוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:10",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Wee den goddeloze, het zal hem kwalijk gaan, want de vergelding zijner handen zal hem geschieden.",
"text1637": "Wee den godloosen, [30] het sal [hem] qualick gaen: [31] want de vergeldinge sijner handen sal hem geschieden.",
"text2026": "Wee de goddeloze, het zal hem kwalijk gaan, want de vergelding van zijn handen zal hem gebeuren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het zal hem : In het Hebreeuws staat alleen het woord kwaad of boos. Anders: als hij boos is; dat is, als hij boos blijft.",
"text1637": "In het hebr. staet alleen het woort quaet, of boos, And. als hy boos is, D. als hy boos blijft.",
"text2026": "het zal hem : In het Hebreeuws staat alleen het woord kwaad of boos. Anders: als hij boos is; dat is, als hij boos blijft."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "want de vergelding: Dat is, hem zal wedervaren of overkomen even hetzelfde, dat hij anderen gedaan heeft; hij zal gestraft worden om zijner boosheden wil.",
"text1637": "D. hem sal wedervaren ofte overcomen even het selve dat hy anderen gedaen heeft: hy sal gestraft worden om sijner boosdaden wille.",
"text2026": "want de vergelding: Dat is, hem zal wedervaren of overkomen even hetzelfde, dat hij anderen gedaan heeft; hij zal gestraft worden om zijn boosheden wil."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "א֖וֹי",
"strongs": "H188",
"morph": "HTj"
},
{
"woord": "לְ/רָשָׁ֣ע",
"strongs": "H7563",
"morph": "HR/Aamsa"
},
{
"woord": "רָ֑ע",
"strongs": "H7451",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "גְמ֥וּל",
"strongs": "H1576",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יָדָ֖י/ו",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbdc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יֵעָ֥שֶׂה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "לּֽ/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Wee de goddeloze,30 het zal hem kwalijk31 gaan, want de vergelding van zijn handen zal hem gebeuren.",
"textSV1888_html": "Wee den goddeloze,30 het zal hem kwalijk31 gaan, want de vergelding zijner handen zal hem geschieden.",
"text1637_html": "Wee den godloosen, 30 het sal [hem] qualick gaen: 31 want de vergeldinge sijner handen sal hem geschieden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "zijner",
"new": "van zijn",
"principe": "N7"
},
{
"old": "geschieden.",
"new": "gebeuren.",
"principe": "V40"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H188"
],
"bronwoorden": [
"א֖וֹי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "goddeloze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7563"
],
"bronwoorden": [
"לְ/רָשָׁ֣ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "kwalijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָ֑ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vergelding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1576"
],
"bronwoorden": [
"גְמ֥וּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "handen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָדָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gebeuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"יֵעָ֥שֶׂה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:11",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "De drijvers Mijns volks zijn kinderen, en vrouwen heersen over hetzelve. O Mijn volk! die u leiden, verleiden u, en den weg uwer paden slokken zij in.",
"text1637": "De [32] dryvers mijns volcx zijn [33] kinders, ende [34] wyven heerschen over het selve: O mijn volck, die [35] u leyden verleyden [u], ende den wech uwer paden [36] slocken sy in.",
"text2026": "De drijvers van Mijn volk zijn kinderen, en vrouwen heersen erover. O Mijn volk! die u leiden, verleiden u, en de weg van uw paden slokken zij in.",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, strenge regeerders, of onderdrukkers.",
"text1637": "D. strenge Regeerders, of onderdruckers.",
"text2026": "Dat is, strenge regeerders, of onderdrukkers."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, onervaren, hunne lusten volgende, als de kinderen.",
"text1637": "D. onervaren, hare lusten volgende, als de kinders.",
"text2026": "Dat is, onervaren, hun lusten volgende, als de kinderen."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "vrouwen heersen: Dat is, verwijfde mannen, die geen moed hebben.",
"text1637": "D. Verwijfde mannen, die geen couragie en hebben.",
"text2026": "vrouwen heersen: Dat is, verwijfde mannen, die geen moed hebben."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "u leiden: Of, uwe leiders; dat is, uwe leraars en regeerders. Anders: die u gelukzalig achten; of roemen; verstaande zulke predikers, die de lieden kussens onder de ellebogen leggen, roepende: Het heeft geen nood.",
"text1637": "Of, uwe Leyders, D. uwe Leeraers ende Regeerders. And. Die u gelucksalich achten, of roemen: Verstaende sulcke predikers, die de lieden kussens onder den elleboge leggen, roepende, 'T en heeft geen noot.",
"text2026": "u leiden: Of, uwe leiders; dat is, uwe leraars en regeerders. Anders: die u gelukzalig achten; of roemen; verstaande zulke predikers, die de mensen kussens onder de ellebogen leggen, roepende: Het heeft geen nood."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, den weg, dien gij behoort te wandelen, verderven zij, gelijk als die iets verslindt of inslokt; of zij bedekken en verduisteren den weg, gelijk het ingeslokte verborgen en als ingewonden is. Vergelijk Num. 4:20 , of zij varen er heel lichtelijk over heen. Vergelijk Job 39:27 , met de aantekening. Numeri 4:20 : Doch zij zullen niet inkomen om te zien, als men het heiligdom inwindt, opdat zij niet sterven. Job 39:27 : Met schudding en beroering slokt het de aarde op, en gelooft niet, dat het is het geluid der bazuin.",
"text1637": "D. den wech, dien ghy behoort te wandelen, verderven sy, gelijck als die yets verslint ende inslockt: ofte, sy bedecken ende verduysteren den wech, gelijck het ingeslockte verborgen ende als ingewonden is. Verg. Num. 4.20. ofte, sy varender heel lichtelick over henen. Verg. Iob 39.27. met d'aent.",
"text2026": "Dat is, de weg, die u behoort te wandelen, verderven zij, gelijk als die iets verslindt of inslokt; of zij bedekken en verduisteren de weg, gelijk het ingeslokte verborgen en als ingewonden is. Vergelijk Num. 4:20 , of zij varen er heel lichtelijk over heen. Vergelijk Job 39:27 , met de aantekening. Numeri 4:20 : Maar zij zullen niet inkomen om te zien, als men het heiligdom inwindt, opdat zij niet sterven. Job 39:27 : Met schudding en beroering slokt het de aarde op, en gelooft niet, dat het is het geluid van de bazuin."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עַמִּ/י֙",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "נֹגְשָׂ֣י/ו",
"strongs": "H5065",
"morph": "HVqrmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מְעוֹלֵ֔ל",
"strongs": "H5953",
"morph": "HVmrmsa"
},
{
"woord": "וְ/נָשִׁ֖ים",
"strongs": "H802",
"morph": "HC/Ncfpa"
},
{
"woord": "מָ֣שְׁלוּ",
"strongs": "H4910",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "ב֑/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "עַמִּ/י֙",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "מְאַשְּׁרֶ֣י/ךָ",
"strongs": "H833",
"morph": "HVprmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "מַתְעִ֔ים",
"strongs": "H8582",
"morph": "HVhrmpa"
},
{
"woord": "וְ/דֶ֥רֶךְ",
"strongs": "H1870",
"morph": "HC/Ncbsc"
},
{
"woord": "אֹֽרְחֹתֶ֖י/ךָ",
"strongs": "H734",
"morph": "HNcbpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בִּלֵּֽעוּ",
"strongs": "H1104",
"morph": "HVpp3cp"
}
],
"text2026_html": "De32 drijvers van Mijn volk zijn33 kinderen, en34 vrouwen heersen erover. O Mijn volk! die35 u leiden, verleiden u, en de weg van uw paden36 slokken zij in.",
"textSV1888_html": "De32 drijvers Mijns volks zijn33 kinderen, en34 vrouwen heersen over hetzelve. O Mijn volk! die35 u leiden, verleiden u, en den weg uwer paden36 slokken zij in.",
"text1637_html": "De 32 dryvers mijns volcx zijn 33 kinders, ende 34 wyven heerschen over het selve: O mijn volck, die 35 u leyden verleyden [u], ende den wech uwer paden 36 slocken sy in.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Mijns volks",
"new": "van Mijn volk",
"principe": "V213"
},
{
"old": "over hetzelve.",
"new": "erover.",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "uwer",
"new": "van uw",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמִּ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "drijvers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5065"
],
"bronwoorden": [
"נֹגְשָׂ֣י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5953"
],
"bronwoorden": [
"מְעוֹלֵ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vrouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נָשִׁ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "heersen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4910"
],
"bronwoorden": [
"מָ֣שְׁלוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמִּ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "leiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H833"
],
"bronwoorden": [
"מְאַשְּׁרֶ֣י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verleiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8582"
],
"bronwoorden": [
"מַתְעִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"וְ/דֶ֥רֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:12",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "paden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H734"
],
"bronwoorden": [
"אֹֽרְחֹתֶ֖י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:12",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "slokken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1104"
],
"bronwoorden": [
"בִּלֵּֽעוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:12",
"bronindices": [
8
]
},
"toelichting": "בִּלֵּעוּ ('zij verslinden') is als scheidbaar 'slokken ... in' weergegeven; 'slokken' draagt de koppeling."
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "De HEERE stelt Zich om te pleiten, en Hij staat, om de volken te richten.",
"text1637": "De HEERE stelt sich [37] om te pleyten, ende hy staet om [38] de volckeren te richten.",
"text2026": "JAHWEH stelt Zich om te pleiten, en Hij staat, om de volken te richten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "om te pleiten: Dat is, om in het recht te treden, gelijk Jes. 1:18 . Jesaja 1:18 : Komt dan, en laat ons samen rechten, zegt de HEERE; al waren uw zonden als scharlaken, zij zullen wit worden als sneeuw, al waren zij rood als karmozijn, zij zullen worden als witte wol.",
"text1637": "D. om in het recht te treden. als Ies. 1.18.",
"text2026": "om te pleiten: Dat is, om in het recht te treden, gelijk Jes. 1:18 . Jesaja 1:18 : Komt dan, en laat ons samen rechten, zegt JAHWEH; al waren uw zonden als scharlaken, zij zullen wit worden als sneeuw, al waren zij rood als karmozijn, zij zullen worden als witte wol."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de volken: Te weten, het volk Israël, hetwelk groot is en veel in getal, gelijk Hand. 4:27 . Handelingen 4:27 : Want in der waarheid zijn vergaderd tegen Uw heilig Kind Jezus, Welken Gij gezalfd hebt, beiden Herodes en Pontius Pilatus, met de heidenen en de volken Israëls;",
"text1637": "T.w. het volck van Israel, 't welck groot is, ende veel in getale, als Act. 4.27.",
"text2026": "de volken: Te weten, het volk Israël, dat groot is en veel in getal, gelijk Hand. 4:27 . Handelingen 4:27 : Want in van de waarheid zijn vergaderd tegen Uw heilig Kind Jezus, Welke U gezalfd hebt, zowel Herodes als Pontius Pilatus, met de heidenen en de volken Israëls;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "נִצָּ֥ב",
"strongs": "H5324",
"morph": "HVNrmsa"
},
{
"woord": "לָ/רִ֖יב",
"strongs": "H7378",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/עֹמֵ֖ד",
"strongs": "H5975",
"morph": "HC/Vqrmsa"
},
{
"woord": "לָ/דִ֥ין",
"strongs": "H1777",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "עַמִּֽים",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "JAHWEH stelt Zich37 om te pleiten, en Hij staat, om38 de volken te richten.",
"textSV1888_html": "De HEERE stelt Zich37 om te pleiten, en Hij staat, om38 de volken te richten.",
"text1637_html": "De HEERE stelt sich 37 om te pleyten, ende hy staet om 38 de volckeren te richten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "De HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "stelt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5324"
],
"bronwoorden": [
"נִצָּ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "pleiten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7378"
],
"bronwoorden": [
"לָ/רִ֖יב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "staat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5975"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עֹמֵ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "richten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1777"
],
"bronwoorden": [
"לָ/דִ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "volken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמִּֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:13",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "De HEERE komt ten gerichte tegen de oudsten Zijns volks en deszelfs vorsten, want gijlieden hebt dezen wijngaard verteerd; de roof des ellendigen is in uwe huizen.",
"text1637": "De HEERE comt ten gerichte tegen [39] de Outste sijnes volcx, ende des selfs Vorsten, want ghylieden hebt [40] desen wijngaert [41] verteert: de roof des elendigen is in uwe huysen.",
"text2026": "JAHWEH komt ten gerichte tegen de oudsten van Zijn volk en zijn vorsten, want u hebt deze wijngaard verteerd; de roof van de ellendigen is in uw huizen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de oudsten: Dat is, de rechters, regeerders, magistraten, die men uit oude bedaagde mannen pleegt te kiezen. Dezen zal de Heere voor het recht stellen, omdat zij zijn volk door ongerechtigheid onderdrukt hebben.",
"text1637": "D. de Richters, Regeerders, magistraten, diemen uyt oude bedaechde mannen pleegt te kiesen. Dese sal de Heere voor het recht stellen, om dat sy sijn volck door ongerechticheyt onderdruckt hebben.",
"text2026": "de oudsten: Dat is, de rechters, regeerders, magistraten, die men uit oude bedaagde mannen pleegt te kiezen. Deze zal de Heer voor het recht stellen, omdat zij zijn volk door ongerechtigheid onderdrukt hebben."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dezen wijngaard: Dat is, de gemeente Gods, of het volk Gods, dat u toevertrouwd was. Zie Jes. 5:1 ; Matth. 21:33 . Jesaja 5:1 : Nu zal ik mijn Beminde een lied mijns Liefsten zingen van Zijn wijngaard; Mijn Beminde heeft een wijngaard op een vetten heuvel. Mattheüs 21:33 : Hoort een andere gelijkenis. Er was een heer des huizes, die een wijngaard plantte, en zette een tuin daarom, en groef een wijnpersbak daarin, en bouwde een toren, en verhuurde dien den landlieden, en reisde buiten 's lands.",
"text1637": "D. de Gemeynte Godes, ofte het volck Godes, dat u toebetrout was. siet Ies. 5.1. Mat. 21.22.",
"text2026": "deze wijngaard: Dat is, de gemeente van God, of het volk van God, dat u toevertrouwd was. Zie Jes. 5:1 ; Matt. 21:33 . Jesaja 5:1 : Nu zal ik mijn Beminde een lied mijn Liefsten zingen van Zijn wijngaard; Mijn Beminde heeft een wijngaard op een vetten heuvel. Mattheüs 21:33 : Hoort een andere gelijkenis. Er was een heer van het huis, die een wijngaard plantte, en zette een tuin daarom, en groef een wijnpersbak daarin, en bouwde een toren, en verhuurde die de landbouwers, en reisde buiten 's lands."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, verbrand, of met het vuur verslonden, zie Num. 24:22 . De zin is: in plaats van mijnen wijngaard te bouwen en mij goede vruchten daarvan te brengen, maakt gij denzelven te schande. Numeri 24:22 : Evenwel zal Kaïn verteerd worden, totdat u Assur gevankelijk wegvoeren zal!",
"text1637": "Hebr. verbrandt, of, met den vyere verslonden. siet Num. 24.22. De sin is, in plaetse van mijnen wijngaert te bouwen, ende my goede vruchten daer van te brengen, so maeckt ghy den selven te schande.",
"text2026": "Hebreeuws, verbrand, of met het vuur verslonden, zie Num. 24:22 . De zin is: in plaats van mijn wijngaard te bouwen en mij goede vruchten daarvan te brengen, maakt u dezelfde te schande. Numeri 24:22 : Evenwel zal Kaïn verteerd worden, totdat u Assur gevankelijk wegvoeren zal!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/מִשְׁפָּ֣ט",
"strongs": "H4941",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "יָב֔וֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "עִם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "זִקְנֵ֥י",
"strongs": "H2205",
"morph": "HAampc"
},
{
"woord": "עַמּ֖/וֹ",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/שָׂרָ֑י/ו",
"strongs": "H8269",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/אַתֶּם֙",
"strongs": "H859",
"morph": "HC/Pp2mp"
},
{
"woord": "בִּֽעַרְתֶּ֣ם",
"strongs": "H1197",
"morph": "HVpp2mp"
},
{
"woord": "הַ/כֶּ֔רֶם",
"strongs": "H3754",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "גְּזֵלַ֥ת",
"strongs": "H1500",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "הֶֽ/עָנִ֖י",
"strongs": "H6041",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "בְּ/בָתֵּי/כֶֽם",
"strongs": "H1004",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp2mp"
}
],
"text2026_html": "JAHWEH komt ten gerichte tegen39 de oudsten van Zijn volk en zijn vorsten, want u hebt40 deze wijngaard41 verteerd; de roof van de ellendigen is in uw huizen.",
"textSV1888_html": "De HEERE komt ten gerichte tegen39 de oudsten Zijns volks en deszelfs vorsten, want gijlieden hebt40 dezen wijngaard41 verteerd; de roof des ellendigen is in uwe huizen.",
"text1637_html": "De HEERE comt ten gerichte tegen 39 de Outste sijnes volcx, ende des selfs Vorsten, want ghylieden hebt 40 desen wijngaert 41 verteert: de roof des elendigen is in uwe huysen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "De HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "Zijns volks",
"new": "van Zijn volk",
"principe": "V201"
},
{
"old": "deszelfs",
"new": "zijn",
"principe": null
},
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
},
{
"old": "des",
"new": "van de",
"principe": "N3"
},
{
"old": "uwe",
"new": "uw",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gerichte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4941"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/מִשְׁפָּ֣ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"יָב֔וֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "oudsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2205"
],
"bronwoorden": [
"זִקְנֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמּ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vorsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8269"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׂרָ֑י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַתֶּם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "verteerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1197"
],
"bronwoorden": [
"בִּֽעַרְתֶּ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:14",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "wijngaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3754"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כֶּ֔רֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:14",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "roof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1500"
],
"bronwoorden": [
"גְּזֵלַ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:14",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "ellendigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6041"
],
"bronwoorden": [
"הֶֽ/עָנִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:14",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "huizen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/בָתֵּי/כֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:14",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Wat is ulieden, dat gij Mijn volk verbrijzelt, en de aangezichten der ellendigen vermaalt? spreekt de Heere, HEERE der heirscharen.",
"text1637": "[42] Wat is u lieden, dat ghy mijn volck verbrijselt, ende [43] de aengesichten der elendigen [44] vermaelt? spreeckt de Heere HEERE der heyrscharen.",
"text2026": "Wat is u, dat u Mijn volk verbrijzelt, en de aangezichten van de ellendigen vermaalt? spreekt de Heere, JAHWEH van de legermachten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Wat is ulieden: Dat is, wat recht of reden hebt gijlieden daartoe? dat gij, enz.",
"text1637": "D. wat recht of reden hebt ghylieden daer toe? dat ghy etc.",
"text2026": "Wat is u: Dat is, wat recht of reden hebt u daartoe? dat u, enz."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de aangezichten: Dat is de personen.",
"text1637": "D. de persoonen.",
"text2026": "de aangezichten: Dat is de personen."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, gans wredelijk en onmenselijk behandelt of mishandelt. Anders: als in een vijzel stoot, of met krabben en vuiligheid schendt.",
"text1637": "D. gantsch wreedelick ende onmenschelick tracteert, ofte mishandelt. And. als in eenen vysel stootet, of, met krabben ende vuylicheyt schendet.",
"text2026": "Dat is, geheel wredelijk en onmenselijk behandelt of mishandelt. Anders: als in een vijzel stoot, of met krabben en vuiligheid schendt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מ/ל/כם",
"strongs": "",
"morph": "HR/R/Sp2mp"
},
{
"woord": "תְּדַכְּא֣וּ",
"strongs": "H1792",
"morph": "HVpi2mp"
},
{
"woord": "עַמִּ֔/י",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וּ/פְנֵ֥י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HC/Ncbpc"
},
{
"woord": "עֲנִיִּ֖ים",
"strongs": "H6041",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "תִּטְחָ֑נוּ",
"strongs": "H2912",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "נְאֻם",
"strongs": "H5002",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֥/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יְהוִ֖ה",
"strongs": "H3069",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "צְבָאֽוֹת",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbpa"
}
],
"text2026_html": "42 Wat is u, dat u Mijn volk verbrijzelt, en43 de aangezichten44 van de ellendigen vermaalt? spreekt de Heere, JAHWEH van de legermachten.",
"textSV1888_html": "42 Wat is ulieden, dat gij Mijn volk verbrijzelt, en43 de aangezichten der ellendigen44 vermaalt? spreekt de Heere, HEERE der heirscharen.",
"text1637_html": "42 Wat is u lieden, dat ghy mijn volck verbrijselt, ende 43 de aengesichten der elendigen 44 vermaelt? spreeckt de Heere HEERE der heyrscharen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ulieden,",
"new": "u,",
"principe": "A2"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "spreekt",
"new": "spreek",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "HEERE der heirscharen.",
"new": "JAHWEH van de legermachten.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verbrijzelt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1792"
],
"bronwoorden": [
"תְּדַכְּא֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:15",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"gids_strongs": [
"H4100",
"H1792"
],
"toelichting": "מ/ל/כם is een ketiv zonder zelfstandig Strongnummer in MorphHB; het staat onder ongemapt. De gids leest het als H4100 (מָה) en dat gidstoken is bij het naburige תְּדַכְּאוּ gevoegd."
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמִּ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "aangezichten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"וּ/פְנֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ellendigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6041"
],
"bronwoorden": [
"עֲנִיִּ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vermaalt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2912"
],
"bronwoorden": [
"תִּטְחָ֑נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "spreek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5002"
],
"bronwoorden": [
"נְאֻם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H136"
],
"bronwoorden": [
"אֲדֹנָ֥/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3069"
],
"bronwoorden": [
"יְהוִ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "legermachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צְבָאֽוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:15",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Verder zegt de HEERE: Daarom dat de dochteren van Sion zich verheffen, en gaan met uitgestrekten hals, en lonken met de ogen, al gaande en trippelende daarhenen treden, en alsof haar voeten gebonden waren.",
"text1637": "Voorder seyt de HEERE, Daerom dat de [45] dochteren Zions [46] haer ver-heffen, ende gaen [47] met uytgestreckten halse, ende [48] loncken met de oogen: [49] al gaende ende trippelende daer henen treden, ende als of hare voeten [50] gebonden waren.",
"text2026": "Verder zegt JAHWEH: Daarom dat de dochters van Sion zich verheffen, en gaan met uitgestrekten hals, en lonken met de ogen, al gaande en trippelende daarheen treden, en alsof haar voeten gebonden waren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, de vrouwen en jonge dochters te Jeruzalem, welke hier gedreigd worden vanwege hare hovaardij.",
"text1637": "D. de vrouwen, ende jonge dochters te Ierusalem, de welcke hier gedreygt worden van wegen hare hoovaerdye.",
"text2026": "Dat is, de vrouwen en jonge dochters te Jeruzalem, welke hier gedreigd worden vanwege haar hovaardij."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zich verheffen: Het hoofd omhoog steken uit hoogvaardij.",
"text1637": "Den cop om hooge steken uyt hoovaerdye.",
"text2026": "zich verheffen: Het hoofd omhoog steken uit hoogvaardij."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met uitgestrekten: Hebreeuws, uitgestrekt van hals, of van keel.",
"text1637": "Hebr. uytgestreckt van halse, of, van kele.",
"text2026": "met uitgestrekten: Hebreeuws, uitgestrekt van hals, of van keel (גָּרוֹן)."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, bedriegende met de ogen, of lonkende met de ogen; dat is, met de ogen hare loosheid te kennen gevende.",
"text1637": "Hebr. bedriegende met de oogen, of lonckende met de oogen, D. met de oogen hare loosheyt te kennen gevende.",
"text2026": "Hebreeuws, bedriegende met de ogen, of lonkende met de ogen (עֵינָיִם); dat is, met de ogen haar loosheid te kennen gevende."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "al gaande: Anders: Zij gaan al trippelende alsof zij kleine kinderen waren, makende kleine treden.",
"text1637": "And. sy gaen al trippelen, als ofsy cleyne kinders waren, makende kleyne treden.",
"text2026": "al gaande: Anders: Zij gaan al trippelende alsof zij kleine kinderen waren, makende kleine treden."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, geboeid. Anders: Ja aan hare voeten dragen zij boeitjes. Anders: Makende een geluid, of geril met hare voeten, alsof er schelletjes aan waren. Anderen nemen het aldus: Zij gaan half dansende, houden zekeren pas of maat in haren tred. Maar de meesten en voornaamsten verstaan het van kostelijke boeitjes, of versierselen aan de voeten, hebbende het fatsoen van boeitjes.",
"text1637": "Of, geboeyt. And. Ia aen hare voeten dragen sy boeykens. And. makende een geluyt, of geril met hare voeten, als offer schellekens aen waren. Andere nemen het aldus, Sy gaen half dansende, houdende sekeren pas ofte mate in haren tredt. Maer de meeste ende voornaemste verstaen het van costelicke boeykens, of vercierselen aen de voeten, hebbende het fatsoen van boeykens.",
"text2026": "Of, geboeid. Anders: Ja aan haar voeten dragen zij boeitjes. Anders: Makende een geluid, of geril met haar voeten, alsof er schelletjes aan waren. Anderen nemen het aldus: Zij gaan half dansende, houden zekeren pas of maat in haar tred. Maar de meesten en voornaamsten verstaan het van kostelijke boeitjes, of versierselen aan de voeten, hebbende het fatsoen van boeitjes."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֣אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יַ֚עַן",
"strongs": "H3282",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "גָֽבְהוּ֙",
"strongs": "H1361",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "בְּנ֣וֹת",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "צִיּ֔וֹן",
"strongs": "H6726",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/תֵּלַ֨כְנָה֙",
"strongs": "H3212",
"morph": "HC/Vqw3fp"
},
{
"woord": "נטוות",
"strongs": "H5186",
"morph": "HVqsfpa"
},
{
"woord": "גָּר֔וֹן",
"strongs": "H1627",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּֽ/מְשַׂקְּר֖וֹת",
"strongs": "H8265",
"morph": "HC/Vprfpa"
},
{
"woord": "עֵינָ֑יִם",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbda"
},
{
"woord": "הָל֤וֹךְ",
"strongs": "H1980",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "וְ/טָפֹף֙",
"strongs": "H2952",
"morph": "HC/Vqa"
},
{
"woord": "תֵּלַ֔כְנָה",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqi3fp"
},
{
"woord": "וּ/בְ/רַגְלֵי/הֶ֖ם",
"strongs": "H7272",
"morph": "HC/R/Ncfdc/Sp3mp"
},
{
"woord": "תְּעַכַּֽסְנָה",
"strongs": "H5913",
"morph": "HVpi3fp"
}
],
"text2026_html": "Verder zegt JAHWEH: Daarom dat de45 dochters van46 Sion zich verheffen, en gaan47 met uitgestrekten hals, en48 lonken met de ogen,49 al gaande en trippelende daarheen treden, en alsof haar voeten50 gebonden waren.",
"textSV1888_html": "Verder zegt de HEERE: Daarom dat de45 dochteren van46 Sion zich verheffen, en gaan47 met uitgestrekten hals, en48 lonken met de ogen,49 al gaande en trippelende daarhenen treden, en alsof haar voeten50 gebonden waren.",
"text1637_html": "Voorder seyt de HEERE, Daerom dat de 45 dochteren Zions 46 haer ver-heffen, ende gaen 47 met uytgestreckten halse, ende 48 loncken met de oogen: 49 al gaende ende trippelende daer henen treden, ende als of hare voeten 50 gebonden waren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE:",
"new": "JAHWEH:",
"principe": null
},
{
"old": "dochteren",
"new": "dochters",
"principe": null
},
{
"old": "daarhenen",
"new": "daarheen",
"principe": "V223"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֣אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3282"
],
"bronwoorden": [
"יַ֚עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verheffen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1361"
],
"bronwoorden": [
"גָֽבְהוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dochters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בְּנ֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Sion",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6726"
],
"bronwoorden": [
"צִיּ֔וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֵּלַ֨כְנָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:16",
"bronindices": [
7
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "uitgestrekten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5186"
],
"bronwoorden": [
"נטוות"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:16",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "hals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1627"
],
"bronwoorden": [
"גָּר֔וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:16",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "lonken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8265"
],
"bronwoorden": [
"וּֽ/מְשַׂקְּר֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:16",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"עֵינָ֑יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:16",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "gaande",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"הָל֤וֹךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:16",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "trippelende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2952"
],
"bronwoorden": [
"וְ/טָפֹף֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:16",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "treden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"תֵּלַ֔כְנָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:16",
"bronindices": [
14
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "voeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7272"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/רַגְלֵי/הֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:16",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "gebonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5913"
],
"bronwoorden": [
"תְּעַכַּֽסְנָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:16",
"bronindices": [
15
]
},
"toelichting": "תְּעַכַּסְנָה ('zij rinkelen met de voetringen') is in de Statenvertaling-traditie als 'alsof haar voeten gebonden waren' weergegeven; 'gebonden' draagt de koppeling."
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Zo zal de HEERE den schedel der dochteren van Sion schurftig maken, en de HEERE zal haar schaamte ontbloten.",
"text1637": "So sal de Heere u den schedel der dochteren Zions [51] schurfdich maken: ende [52] de HEERE sal hare schaemte ontblooten.",
"text2026": "Zo zal JAHWEH de schedel van de dochters van Sion schurftig maken, en JAHWEH zal haar schaamte ontbloten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, schurft; anders kaal. Op de schurftheid volgt gemeenlijk kaalheid of uitvalling van het haar. Anderen verstaan het aldus: dat zij in der vijanden hand en geweld vervallen zouden, die haar het haar kaal afscheren zouden, gelijk men den slaven en lijfeigenen pleegt te doen.",
"text1637": "Of schurft. And. cael. Op de schurftheyt volcht gemeynelick caelheyt, ofte uyt vallinge des hayrs. Andre verstaent aldus, dat sy in der vyanden hant ende gewelt vervallen souden, die hen het hayr cael af scheeren souden, gelijckmen de slaven ende lijf-eygene pleecht te doen.",
"text2026": "Of, schurft; anders kaal. Op de schurftheid volgt gemeenlijk kaalheid of uitvalling van het haar. Anderen verstaan het aldus: dat zij in van de vijanden hand en geweld vervallen zouden, die haar het haar kaal afscheren zouden, gelijk men de slaven en lijfeigenen pleegt te doen."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de HEERE zal: Dat is, de Heere zal haar laten beroven van hare klederen, alzo dat zij zullen moeten naakt gaan, en niet zoveel hebben zullen, dat zij hare schaamte bedekken kunnen.",
"text1637": "D. de Heere salse laten berooven van hare cleederen, alsoo datse sullen moeten naeckt gaen, ende niet soo veel hebben en sullen, datse hare schaemte bedecken cunnen.",
"text2026": "JAHWEH zal: Dat is, de Heer zal haar laten beroven van haar kleren, zo dat zij zullen moeten naakt gaan, en niet zoveel hebben zullen, dat zij haar schaamte bedekken kunnen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/שִׂפַּ֣ח",
"strongs": "H5596",
"morph": "HC/Vpq3ms"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֔/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "קָדְקֹ֖ד",
"strongs": "H6936",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "בְּנ֣וֹת",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "צִיּ֑וֹן",
"strongs": "H6726",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "פָּתְ/הֵ֥ן",
"strongs": "H6596",
"morph": "HNcfsc/Sp3fp"
},
{
"woord": "יְעָרֶֽה",
"strongs": "H6168",
"morph": "HVpi3ms"
}
],
"text2026_html": "Zo zal JAHWEH de schedel van de dochters van51 Sion schurftig maken, en52 JAHWEH zal haar schaamte ontbloten.",
"textSV1888_html": "Zo zal de HEERE den schedel der dochteren van51 Sion schurftig maken, en52 de HEERE zal haar schaamte ontbloten.",
"text1637_html": "So sal de Heere u den schedel der dochteren Zions 51 schurfdich maken: ende 52 de HEERE sal hare schaemte ontblooten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "",
"new": "JAHWEH",
"principe": null
},
{
"old": "HEERE den",
"new": "",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der dochteren",
"new": "van de dochters",
"principe": "N2"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "schurftig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5596"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שִׂפַּ֣ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H136"
],
"bronwoorden": [
"אֲדֹנָ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "schedel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6936"
],
"bronwoorden": [
"קָדְקֹ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dochters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בְּנ֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Sion",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6726"
],
"bronwoorden": [
"צִיּ֑וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "schaamte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6596"
],
"bronwoorden": [
"פָּתְ/הֵ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ontbloten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6168"
],
"bronwoorden": [
"יְעָרֶֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:17",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Ten zelfden dage zal de HEERE wegnemen het sieraad der kousebanden, en de netjes, en de maantjes,",
"text1637": "Ten selven dage sal de Heere wechnemen [53] den cieraet der coussebanden, ende [54] de netkens, ende [55] de maenkens.",
"text2026": "Op diezelfde dag zal JAHWEH wegnemen het sieraad van de kousebanden, en de netjes, en de maantjes,",
"marginNotes": [
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het sieraad: Wat vers 18 , 3:19 , 3:20 , 3:21 , 3:22 , 3:23 , 3:24 aangaat, die worden zeer verscheidenlijk overgezet; de hovaardige pronksters hebben ook in die tijden al veel ander pronksel gehad als heden ten dage onze jonkvrouwen hebben, zodat vele van die namen ons onbekend zijn, vele derzelve den naam medebrengende uit dat land, waar zij eerst gedacht geweest zijn. Zij zijn hier gezet zo na als men ze heeft kunnen treffen. Voor sieraad der kousenbanden hebben anderen de netwerken of betraliede klederen; die doorschijnend gebreid of geborduurd waren, hetwelk enigen noemen vensteren der oneerbaarheid. Jesaja 3:18 : Ten zelfden dage zal de HEERE wegnemen het sieraad der kousebanden, en de netjes, en de maantjes, Jesaja 3:19 : De reukdoosjes, en de kleine ketentjes, en de glinsterende kledingen, Jesaja 3:20 : De hoofdkroning, en de armversierselen, en de bindselen, en de reukballetjes, en de oorringen, Jesaja 3:21 : De ringen en de voorhoofdsierselen, Jesaja 3:22 : De wisselklederen, en de manteltjes, en de hoedjes, en de buidels, Jesaja 3:23 : De spiegels, en de fijn-linnen deksels, en de hulledoeken, en de sluiers. Jesaja 3:24 : En het zal geschieden, dat er voor specerij stank zal zijn, en lossigheid voor een gordel, en kaalheid in plaats van haarvlechten, en omgording eens zaks in plaats van een wijden rok, en verbranding in plaats van schoonheid.",
"text1637": "Wat het 18, 19, 20, 21, 22, 23, ende 24 verskens aengaet, die worden seer verscheydentlick overgesett: de hoovaerdige proncksters hebben oock in die tyden al veel ander proncksel gehadt, als heden ten dage onse Ionckvrouwen hebben, soo dat vele van die namen ons onbekent zijn, vele der selver den name mede brengende uyt dat lant daerse eerst zijn bedacht geweest. Sy zijn hier gesett soo nae alsmense heeft cunnen treffen. Door cieraet der kousebanden, hebben andre, de netwercken, oft betralyde kleederen, die doorschynich gebreyt, of gepijckeert waren, 't welck eenige noemen vensteren der oneerbaerheyt.",
"text2026": "het sieraad: Wat vers 18 , 3:19 , 3:20 , 3:21 , 3:22 , 3:23 , 3:24 betreft, die worden zeer verscheidenlijk overgezet; de hovaardige pronksters hebben ook in die tijden al veel ander pronksel gehad als heden ten dage onze jonkvrouwen hebben, zodat vele van die namen ons onbekend zijn, vele derzelve de naam medebrengende uit dat land, waar zij eerst gedacht geweest zijn. Zij zijn hier gezet zo na als men ze heeft kunnen treffen. Voor sieraad van de kousenbanden hebben anderen de netwerken of betraliede kleren; die doorschijnend gebreid of geborduurd waren, dat enige noemen vensteren van de oneerbaarheid. Jesaja 3:18 : Ten zelfden dage zal JAHWEH wegnemen het sieraad van de kousebanden, en de netjes, en de maantjes, Jesaja 3:19 : De reukdoosjes, en de kleine ketentjes, en de glinsterende kledingen, Jesaja 3:20 : De hoofdkroning, en de armversierselen, en de bindselen, en de reukballetjes, en de oorringen, Jesaja 3:21 : De ringen en de voorhoofdsierselen, Jesaja 3:22 : De wisselklederen, en de manteltjes, en de hoedjes, en de buidels, Jesaja 3:23 : De spiegels, en de fijn-linnen deksels, en de hulledoeken, en de sluiers. Jesaja 3:24 : En het zal gebeuren, dat er voor specerij stank zal zijn, en lossigheid voor een gordel, en kaalheid in plaats van haarvlechten, en omgording eens zaks in plaats van een wijden rok, en verbranding in plaats van schoonheid."
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de netjes: Of, sluiers, of schakelwerk, als daar zijn de fijngebreide netjes, dunne doekjes en allerlei gebreidsel, of geweefsel, dat doorluchtig is.",
"text1637": "Of sluyeren, of, schakel-werck, als daer zijn de fijn-gebreyde netkens, dunne doeck, ende allerley gebreydsel, of geweefsel, dat door-luchtich is.",
"text2026": "de netjes: Of, sluiers, of schakelwerk, als daar zijn de fijngebreide netjes, dunne doekjes en allerlei gebreidsel, of geweefsel, dat glorierijk is."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de maantjes: Dit was een sieraad als maantjes. Zie Richt. 8:21 . Heden ten dage dragen ook enige in de oorlapjes kleine maantjes van goud, zilver, of enig gesteente, of paarlen. Richteren 8:21 : Toen zeiden Zebah en Tsalmuna: Sta gij op, en val op ons aan, want naar dat de man is, zo is zijn macht. Zo stond Gideon op, en doodde Zebah en Tsalmuna, en nam de maantjes, die aan de halzen hunner kemelen waren.",
"text1637": "Dit was een cieraet als maenkens. siet Iud. 8. op vers 21. heden ten dage dragen oock eenige in de oor-lapkens kleyne maenkens van gout, silver, of eenich gesteente, of peerlen.",
"text2026": "de maantjes: Dit was een sieraad als maantjes. Zie Richt. 8:21 . Heden ten dage dragen ook enige in de oorlapjes kleine maantjes van goud, zilver, of enig gesteente, of parels. Richteren 8:21 : Toen zeiden Zebah en Tsalmuna: Sta u op, en val op ons aan, want naar dat de man is, zo is zijn macht. Zo stond Gideon op, en doodde Zebah en Tsalmuna, en nam de maantjes, die aan de halzen hun kamelen waren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בַּ/יּ֨וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/ה֜וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
},
{
"woord": "יָסִ֣יר",
"strongs": "H5493",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֗/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֵ֣ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "תִּפְאֶ֧רֶת",
"strongs": "H8597",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "הָ/עֲכָסִ֛ים",
"strongs": "H5914",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/שְּׁבִיסִ֖ים",
"strongs": "H7636",
"morph": "HC/Td/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/שַּׂהֲרֹנִֽים",
"strongs": "H7720",
"morph": "HC/Td/Ncmpa"
}
],
"text2026_html": "Op diezelfde dag zal JAHWEH wegnemen het sieraad van de kousebanden,53 en54 de netjes, en55 de maantjes,",
"textSV1888_html": "Ten zelfden dage zal de HEERE wegnemen53 het sieraad der kousebanden, en54 de netjes, en55 de maantjes,",
"text1637_html": "Ten selven dage sal de Heere wechnemen 53 den cieraet der coussebanden, ende 54 de netkens, ende 55 de maenkens.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ten zelfden dage",
"new": "Op diezelfde dag",
"principe": "V748"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יּ֨וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "diezelfde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/ה֜וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wegnemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5493"
],
"bronwoorden": [
"יָסִ֣יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H136"
],
"bronwoorden": [
"אֲדֹנָ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:18",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "sieraad",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "sieraad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8597"
],
"bronwoorden": [
"תִּפְאֶ֧רֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "kousebanden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5914"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עֲכָסִ֛ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:18",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "netjes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7636"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/שְּׁבִיסִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:18",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "maantjes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7720"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/שַּׂהֲרֹנִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:18",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "De reukdoosjes, en de kleine ketentjes, en de glinsterende kledingen,",
"text1637": "[56] De rieck-dooskens, ende de cleyne ketenkens, ende [57] de glinserende cleedingen.",
"text2026": "De reukdoosjes, en de kleine kettinkjes, en de glinsterende kledingen,",
"marginNotes": [
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De reukdoosjes: Versta hier, de gouden of zilveren doosjes, waar muskus of andere welriekende specerijen in waren, die de jonkvrouwen aan den hals, of op de borsten, of tussen dezelve droegen. Anders, halsketentjes, of iets dergelijks.",
"text1637": "Verstaet hier de goudene of silveren dooskens, daer muscus, of andre welrieckende speceryen in waren, die de Ionckvrouwen aen den hals, of op de borsten, of tusschen de selve droegen, And. hals-ketenkens, of yet diergelijcx.",
"text2026": "De reukdoosjes: Versta hier, de gouden of zilveren doosjes, waar muskus of andere welriekende specerijen in waren, die de jonkvrouwen aan de hals, of op de borsten, of tussen dezelfde droegen. Anders, halsketentjes, of iets dergelijks."
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de glinsterende: Dat is, de klederen bezaaid met dunne gouden of zilveren schubbetjes of flittertjes, die een glans gaven als er de zon op scheen, alsof het glinsterende sterretjes geweest waren. Anders, flitterende, of bevende lovertjes.",
"text1637": "D. de cleederen bezaeyt met dunne goudene of silvere schubbekens of flitteren, die eenen glans gaven alsser de sonne op scheen, als of het glinsterende sterrekens geweest waren. And. flitterende, of, bevende loverkens.",
"text2026": "de glinsterende: Dat is, de kleren bezaaid met dunne gouden of zilveren schubbetjes of flittertjes, die een glans gaven als er de zon op scheen, alsof het glinsterende sterretjes geweest waren. Anders, flitterende, of bevende lovertjes."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ/נְּטִיפ֥וֹת",
"strongs": "H5188",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/שֵּׁיר֖וֹת",
"strongs": "H8285",
"morph": "HC/Td/Ncbpa"
},
{
"woord": "וְ/הָֽ/רְעָלֽוֹת",
"strongs": "H7479",
"morph": "HC/Td/Ncfpa"
}
],
"text2026_html": "56 De reukdoosjes, en de kleine kettinkjes, en57 de glinsterende kledingen,",
"textSV1888_html": "56 De reukdoosjes, en de kleine ketentjes, en57 de glinsterende kledingen,",
"text1637_html": "56 De rieck-dooskens, ende de cleyne ketenkens, ende 57 de glinserende cleedingen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ketentjes,",
"new": "kettinkjes,",
"principe": "V1041"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "reukdoosjes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5188"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נְּטִיפ֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kettinkjes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8285"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/שֵּׁיר֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "kledingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7479"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָֽ/רְעָלֽוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:19",
"bronindices": [
2
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "De hoofdkroning, en de armversierselen, en de bindselen, en de reukballetjes, en de oorringen,",
"text1637": "[58] De hooft-krooninge, ende de [59] armvercierselen, ende de [60] bindselen, ende [61] de reuck-ballekens, ende de oor-ringen.",
"text2026": "De hoofdkroning, en de armversierselen, en de bindselen, en de reukballetjes, en de oorringen,",
"marginNotes": [
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De hoofdkroning: Zie Ezech. 24:17 , en Ezech. 44:18 . Ezechiël 24:17 : Houd stil van kermen, gij zult geen dodenrouw maken, bind uw hoed op u, en doe uw schoenen aan uw voeten; en de bovenste lip zult gij niet bewinden, en zult der lieden brood niet eten. Ezechiël 44:18 : Linnen huiven zullen op hun hoofd zijn, en linnen onderbroeken zullen op hun lenden zijn; zij zullen zich niet gorden in het zweet.",
"text1637": "siet Ezech. 24. op vers 17. ende 44. op vers 18.",
"text2026": "De hoofdkroning: Zie Ez. 24:17 , en Ez. 44:18 . Ezechiël 24:17 : Houd stil van kermen, u zult geen dodenrouw maken, bind uw hoed op u, en doe uw schoenen aan uw voeten; en de bovenste lip zult u niet bewinden, en zult van de mensen brood niet eten. Ezechiël 44:18 : Linnen huiven zullen op hun hoofd zijn, en linnen onderbroeken zullen op hun lenden zijn; zij zullen zich niet gorden in het zweet."
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie 2 Sam. 1:10 . 2 Samuël 1:10 : Zo stond ik bij hem, en doodde hem; want ik wist, dat hij na zijn val niet leven zou; en ik nam de kroon, die op zijn hoofd was, en het armgesmijde, dat aan zijn arm was, en heb ze hier tot mijn heer gebracht.",
"text1637": "siet 2.Sam. 1.10.",
"text2026": "Zie 2 Sam. 1:10 . 2 Samuël 1:10 : Zo stond ik bij hem, en doodde hem; want ik wist, dat hij na zijn val niet leven zou; en ik nam de kroon, die op zijn hoofd was, en het armgesmijde, dat aan zijn arm was, en heb ze hier tot mijn heer gebracht."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, hoofdsnoeren. Zie Jer. 2:32 . Jeremia 2:32 : Vergeet ook een jonkvrouw haar versiersel, of een bruid haar bindselen? Nochtans heeft Mijn volk Mij vergeten, dagen zonder getal.",
"text1637": "Of hooft-snoeren. siet Ierm. 2. op vers 32.",
"text2026": "Of, hoofdsnoeren. Zie Jer. 2:32 . Jeremia 2:32 : Vergeet ook een jonkvrouw haar versiersel, of een bruid haar bindselen? Nochtans heeft Mijn volk Mij vergeten, dagen zonder getal."
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de reukballetjes: Hebreeuws, huisjes der ziel, of van den adem; aldus worden de reukballetjes genoemd, omdat zij het hart verkwikken en den adem versterken.",
"text1637": "Hebr. huyskens der ziele, ofte des adems, aldus worden de reuck-ballekens genoemt, om dat sy het herte verquicken, ende den adem verstercken.",
"text2026": "de reukballetjes: Hebreeuws, huisjes van de ziel, of van de adem (נֶּפֶשׁ); aldus worden de reukballetjes genoemd, omdat zij het hart verkwikken en de adem versterken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ/פְּאֵרִ֤ים",
"strongs": "H6287",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/צְּעָדוֹת֙",
"strongs": "H6807",
"morph": "HC/Td/Ncfpa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/קִּשֻּׁרִ֔ים",
"strongs": "H7196",
"morph": "HC/Td/Ncmpa"
},
{
"woord": "וּ/בָתֵּ֥י",
"strongs": "H1004",
"morph": "HC/Ncmpc"
},
{
"woord": "הַ/נֶּ֖פֶשׁ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/לְּחָשִֽׁים",
"strongs": "H3908",
"morph": "HC/Td/Ncmpa"
}
],
"text2026_html": "58 De hoofdkroning, en de59 armversierselen, en de60 bindselen, en61 de reukballetjes, en de oorringen,",
"textSV1888_html": "58 De hoofdkroning, en de59 armversierselen, en de60 bindselen, en61 de reukballetjes, en de oorringen,",
"text1637_html": "58 De hooft-krooninge, ende de 59 armvercierselen, ende de 60 bindselen, ende 61 de reuck-ballekens, ende de oor-ringen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "hoofdkroning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6287"
],
"bronwoorden": [
"הַ/פְּאֵרִ֤ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "armversierselen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6807"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/צְּעָדוֹת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "bindselen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7196"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/קִּשֻּׁרִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "reukballetjes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בָתֵּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נֶּ֖פֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:20",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "reukballetjes",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "בָּתֵּי הַנֶּפֶשׁ ('huisjes van de ziel') is in het ene Nederlandse woord 'reukballetjes' samengevat; de lezer matcht hele woorden, dus staat de tweede koppeling na dat woord."
},
{
"tekst": "oorringen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3908"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/לְּחָשִֽׁים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:20",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "De ringen en de voorhoofdsierselen,",
"text1637": "De ringen, ende [62] de voorhooft-cierselen.",
"text2026": "De ringen en de voorhoofdsierselen,",
"marginNotes": [
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de voorhoofdsierselen: Dit waren enige versierselen, die op het voorhoofd tot op den neus hingen; Gen. 24:24 . Genesis 24:24 : En zij had tot hem gezegd: Ik ben de dochter van Bethuël, den zoon van Milka, die zij Nahor gebaard heeft.",
"text1637": "Dit waren eenige vercierselen, die op het voor-hooft tot op den neuse hingen. Gen. 24.22.",
"text2026": "de voorhoofdsierselen: Dit waren enige versierselen, die op het voorhoofd tot op de neus hingen; Gen. 24:24 . Genesis 24:24 : En zij had tot hem gezegd: Ik ben de dochter van Bethuël, de zoon van Milka, die zij Nahor gebaard heeft."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ/טַּבָּע֖וֹת",
"strongs": "H2885",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "וְ/נִזְמֵ֥י",
"strongs": "H5141",
"morph": "HC/Ncmpc"
},
{
"woord": "הָ/אָֽף",
"strongs": "H639",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "De ringen en62 de voorhoofdsierselen,",
"textSV1888_html": "De ringen en62 de voorhoofdsierselen,",
"text1637_html": "De ringen, ende 62 de voorhooft-cierselen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "ringen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2885"
],
"bronwoorden": [
"הַ/טַּבָּע֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "voorhoofdsierselen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5141"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נִזְמֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H639"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָֽף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:21",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "voorhoofdsierselen",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "נִזְמֵי הָאָף ('neusringen') is in het ene Nederlandse woord 'voorhoofdsierselen' samengevat; de lezer matcht hele woorden, dus staat de tweede koppeling na dat woord."
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "De wisselklederen, en de manteltjes, en de hoedjes, en de buidels,",
"text1637": "[63] De wissel-cleederen, ende [64] de mantelkens, ende de hoedekens, ende [65] de buydels.",
"text2026": "De wisselklederen, en de manteltjes, en de hoedjes, en de beurzen,",
"marginNotes": [
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De wisselklederen: Gelijk Richt. 14:12 . Richteren 14:12 : Simson dan zeide tot hen: Ik zal nu ulieden een raadsel te raden geven; indien gij mij dat in de zeven dagen dezer bruiloft wel zult verklaren en uitvinden, zo zal ik ulieden geven dertig fijne lijnwaadsklederen, en dertig wisselklederen.",
"text1637": "Als Iud. cap. 14. vers 12.",
"text2026": "De wisselklederen: Gelijk Richt. 14:12 . Richteren 14:12 : Simson dan zei tot hen: Ik zal nu u een raadsel te raden geven; als u mij dat in de zeven dagen van deze bruiloft wel zult verklaren en uitvinden, zo zal ik u geven dertig fijne lijnwaadsklederen, en dertig wisselklederen."
},
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de manteltjes: Hebreeuws, de overdekselen. Het mogen wel grote floersen geweest zijn, die nu in het Frans genoemd worden la grand voile.",
"text1637": "Hebr. de over-decksels. Het mogen wel groote floersen geweest zijn, die nu op het Frans genoemt worden la grand voile.",
"text2026": "de manteltjes: Hebreeuws, de overdekselen. Het mogen wel grote floersen geweest zijn, die nu in het Frans genoemd worden la grand voile."
},
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de buidels: Gelijk 2 Kon. 5:23 . Anders: naalden, of spelden; te weten van goud of zilver, dergelijke nu ook enige jonge dochters in het haar dragen. 2 Koningen 5:23 : En Naäman zeide: Belieft het u, neem twee talenten. En hij hield aan bij hem, en bond twee talenten zilvers in twee buidels, met twee wisselklederen, en hij leide ze op twee van zijn jongens, die ze voor zijn aangezicht droegen.",
"text1637": "Als 2.Reg. 5.23. And. naelden, Of, spellen. T.w. van gout of silver, diergelijcke nu oock eenige jonge dochters in het hayr dragen.",
"text2026": "de buidels: Gelijk 2 Kon. 5:23 . Anders: naalden, of spelden; te weten van goud of zilver, dergelijke nu ook enige jonge dochters in het haar dragen. 2 Koningen 5:23 : En Naäman zei: Belieft het u, neem twee talenten. En hij hield aan bij hem, en bond twee talenten zilvers in twee buidels, met twee wisselklederen, en hij legde ze op twee van zijn jongens, die ze voor zijn aangezicht droegen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ/מַּֽחֲלָצוֹת֙",
"strongs": "H4254",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/מַּ֣עֲטָפ֔וֹת",
"strongs": "H4595",
"morph": "HC/Td/Ncfpa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/מִּטְפָּח֖וֹת",
"strongs": "H4304",
"morph": "HC/Td/Ncfpa"
},
{
"woord": "וְ/הָ/חֲרִיטִֽים",
"strongs": "H2754",
"morph": "HC/Td/Ncmpa"
}
],
"text2026_html": "63 De wisselklederen, en64 de manteltjes, en de hoedjes, en65 de beurzen,",
"textSV1888_html": "63 De wisselklederen, en64 de manteltjes, en de hoedjes, en65 de buidels,",
"text1637_html": "63 De wissel-cleederen, ende 64 de mantelkens, ende de hoedekens, ende 65 de buydels.",
"phraseDiff": [
{
"old": "buidels,",
"new": "beurzen,",
"principe": "V768"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wisselklederen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4254"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מַּֽחֲלָצוֹת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "manteltjes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4595"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/מַּ֣עֲטָפ֔וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:22",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hoedjes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4304"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/מִּטְפָּח֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "beurzen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2754"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָ/חֲרִיטִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:22",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "De spiegels, en de fijn-linnen deksels, en de hulledoeken, en de sluiers.",
"text1637": "De spiegels, ende de fijne linnendecksels, ende [66] de hulle-doecken, ende [67] de sluyers.",
"text2026": "De spiegels, en de fijn-linnen deksels, en de hulledoeken, en de sluiers.",
"marginNotes": [
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de hulledoeken: Of, tophuiven.",
"text1637": "Of, top-huyven.",
"text2026": "de hulledoeken: Of, tophuiven."
},
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de sluiers: Anders: kedelen, of fijne, dunne en lichte kledingen, die men in Judea en omliggende hete landen droeg.",
"text1637": "And. kedelen, of fyne, dunne, ende lichte cleedingen, diemen in Iudaea, ende d'omliggende heete landen droech.",
"text2026": "de sluiers: Anders: kedelen, of fijne, dunne en lichte kledingen, die men in Judea en omliggende hete landen droeg."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הַ/גִּלְיֹנִים֙",
"strongs": "H1549",
"morph": "HC/Td/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/סְּדִינִ֔ים",
"strongs": "H5466",
"morph": "HC/Td/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/צְּנִיפ֖וֹת",
"strongs": "H6797",
"morph": "HC/Td/Ncbpa"
},
{
"woord": "וְ/הָ/רְדִידִֽים",
"strongs": "H7289",
"morph": "HC/Td/Ncmpa"
}
],
"text2026_html": "De spiegels, en de fijn-linnen deksels, en66 de hulledoeken, en67 de sluiers.",
"textSV1888_html": "De spiegels, en de fijn-linnen deksels, en66 de hulledoeken, en67 de sluiers.",
"text1637_html": "De spiegels, ende de fijne linnendecksels, ende 66 de hulle-doecken, ende 67 de sluyers.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "spiegels",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1549"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/גִּלְיֹנִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:23",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "deksels",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5466"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/סְּדִינִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:23",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hulledoeken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6797"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/צְּנִיפ֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:23",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "sluiers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7289"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָ/רְדִידִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:23",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"textSV1888": "En het zal geschieden, dat er voor specerij stank zal zijn, en lossigheid voor een gordel, en kaalheid in plaats van haarvlechten, en omgording eens zaks in plaats van een wijden rok, en verbranding in plaats van schoonheid.",
"text1637": "Ende 't sal geschieden, datter voor [68] specerye, [69] stanck sal zijn, ende [70] lossicheyt voor eenen gordel, ende caelheyt in plaetse van [71] hayr-vlechten, ende omgordinge eenes sacks in plaetse van eenen [72] wyden rock: ende [73] verbrandinge in plaetse van schoonheyt.",
"text2026": "En het zal gebeuren, dat er voor specerij stank zal zijn, en lossigheid voor een gordel, en kaalheid in plaats van haarvlechten, en omgording met een zak in plaats van een wijde rok, en verbranding in plaats van schoonheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, goeden reuk.",
"text1637": "D. is goeden reuck.",
"text2026": "Dat is, goeden reuk."
},
{
"marker": "69",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, uittering, verrotting; gelijk onder Jes. 5:24 . Jesaja 5:24 : Daarom, gelijk de tong des vuurs den stoppel verteert, en het kaf door de vlam verdaan wordt, alzo zal hun wortel als een uittering wezen; en hun bloem zal als stof opvaren; omdat zij verwerpen de wet des HEEREN der heirscharen, en de rede des Heiligen van Israël versmaden.",
"text1637": "Ofte uytteeringe, verrottinge, als onder c. 5.24.",
"text2026": "Of, uittering, verrotting; gelijk onder Jes. 5:24 . Jesaja 5:24 : Daarom, gelijk de tong van het vuur de stoppel verteert, en het kaf door de vlam verdaan wordt, zo zal hun wortel als een uittering wezen; en hun bloem zal als stof opvaren; omdat zij verwerpen de wet van JAHWEH van de legermachten, en de rede van de Heiligen van Israël versmaden."
},
{
"marker": "70",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Als wanneer de vrouwen ontregen zijn.",
"text1637": "Als wanneer de vrouwen ontregen zijn.",
"text2026": "Als wanneer de vrouwen ontregen zijn."
},
{
"marker": "71",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, gefriseerd haar, of effen gekamd haar, of net gelegd haar.",
"text1637": "Of, gefriseert hayr, of, effen gecamt hayr, of, net geleyt hayr.",
"text2026": "Of, gefriseerd haar, of effen gekamd haar, of net gelegd haar."
},
{
"marker": "72",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wijden rok: Of, vlieger.",
"text1637": "Of, vlieger.",
"text2026": "wijden rok: Of, vlieger."
},
{
"marker": "73",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta, de verbranding of vervelling van het aangezicht, veroorzaakt door de hitte der zon.",
"text1637": "Verstaet de verbrandinge of vervellinge des aengesichts, veroorsaeckt door de hitte der sonne.",
"text2026": "Versta, de verbranding of vervelling van het aangezicht, veroorzaakt door de hitte van de zon."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָיָה֩",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "תַ֨חַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "בֹּ֜שֶׂם",
"strongs": "H1314",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מַ֣ק",
"strongs": "H4716",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יִֽהְיֶ֗ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "וְ/תַ֨חַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "חֲגוֹרָ֤ה",
"strongs": "H2290",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "נִקְפָּה֙",
"strongs": "H5364",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/תַ֨חַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "מַעֲשֶׂ֤ה",
"strongs": "H4639",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מִקְשֶׁה֙",
"strongs": "H4748",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "קָרְחָ֔ה",
"strongs": "H7144",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/תַ֥חַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "פְּתִיגִ֖יל",
"strongs": "H6614",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מַחֲגֹ֣רֶת",
"strongs": "H4228",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "שָׂ֑ק",
"strongs": "H8242",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3587",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "תַ֖חַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יֹֽפִי",
"strongs": "H3308",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "En het zal gebeuren, dat er voor68 specerij69 stank zal zijn, en70 lossigheid voor een gordel, en kaalheid in plaats van71 haarvlechten, en omgording met een zak in plaats van een72 wijde rok, en73 verbranding in plaats van schoonheid.",
"textSV1888_html": "En het zal geschieden, dat er voor68 specerij69 stank zal zijn, en70 lossigheid voor een gordel, en kaalheid in plaats van71 haarvlechten, en omgording eens zaks in plaats van een72 wijden rok, en73 verbranding in plaats van schoonheid.",
"text1637_html": "Ende 't sal geschieden, datter voor 68 specerye, 69 stanck sal zijn, ende 70 lossicheyt voor eenen gordel, ende caelheyt in plaetse van 71 hayr-vlechten, ende omgordinge eenes sacks in plaetse van eenen 72 wyden rock: ende 73 verbrandinge in plaetse van schoonheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschieden,",
"new": "gebeuren,",
"principe": "V40"
},
{
"old": "eens zaks",
"new": "met een zak",
"principe": "V735"
},
{
"old": "wijden",
"new": "wijde",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebeuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָיָה֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:24",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַ֨חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:24",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "specerij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1314"
],
"bronwoorden": [
"בֹּ֜שֶׂם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:24",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "stank",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4716"
],
"bronwoorden": [
"מַ֣ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:24",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"יִֽהְיֶ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:24",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"וְ/תַ֨חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:24",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gordel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2290"
],
"bronwoorden": [
"חֲגוֹרָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:24",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "lossigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5364"
],
"bronwoorden": [
"נִקְפָּה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:24",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"וְ/תַ֨חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:24",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "haarvlechten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4639",
"H4748"
],
"bronwoorden": [
"מַעֲשֶׂ֤ה",
"מִקְשֶׁה֙"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:24",
"bronindices": [
9,
10
]
},
"toelichting": "מַעֲשֵׂה מִקְשֶׁה ('vlechtwerk') bestaat uit twee grondwoorden die samen in het ene Nederlandse 'haarvlechten' zijn weergegeven; het woord draagt beide nummers."
},
{
"tekst": "kaalheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7144"
],
"bronwoorden": [
"קָרְחָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:24",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"וְ/תַ֥חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:24",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "rok",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6614"
],
"bronwoorden": [
"פְּתִיגִ֖יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:24",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "omgording",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4228"
],
"bronwoorden": [
"מַחֲגֹ֣רֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:24",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8242"
],
"bronwoorden": [
"שָׂ֑ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:24",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "verbranding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3587"
],
"bronwoorden": [
"כִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:24",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַ֖חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:24",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "schoonheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3308"
],
"bronwoorden": [
"יֹֽפִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:24",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"textSV1888": "Uw mannen zullen door het zwaard vallen, en uw helden in den strijd.",
"text1637": "[74] Uwe mannen sullen door het sweert vallen, ende [75] uwe Helden in den strijt.",
"text2026": "Uw mannen zullen door het zwaard vallen, en uw helden in de strijd.",
"marginNotes": [
{
"marker": "74",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Uw mannen: O Jeruzalem, of Zion.",
"text1637": "ô Ierusalem, of Zion.",
"text2026": "Uw mannen: O Jeruzalem, of Zion."
},
{
"marker": "75",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uw helden: Hebreeuws, uw sterkte; alzo zeggen wij, den adel des lands voor de edelen des lands.",
"text1637": "Hebr. uwe sterckte, alsoo seggen wy, den adel des lants, voor, de edele des lants.",
"text2026": "uw helden: Hebreeuws, uw sterkte (גְבוּרָתֵ); zo zeggen wij, de adel van het land voor de edelen van het land."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מְתַ֖יִ/ךְ",
"strongs": "H4962",
"morph": "HNcmpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "בַּ/חֶ֣רֶב",
"strongs": "H2719",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "יִפֹּ֑לוּ",
"strongs": "H5307",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "וּ/גְבוּרָתֵ֖/ךְ",
"strongs": "H1369",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "בַּ/מִּלְחָמָֽה",
"strongs": "H4421",
"morph": "HRd/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "74 Uw mannen zullen door het zwaard vallen, en75 uw helden in de strijd.",
"textSV1888_html": "74 Uw mannen zullen door het zwaard vallen, en75 uw helden in den strijd.",
"text1637_html": "74 Uwe mannen sullen door het sweert vallen, ende 75 uwe Helden in den strijt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "mannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4962"
],
"bronwoorden": [
"מְתַ֖יִ/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:25",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zwaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2719"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/חֶ֣רֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:25",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vallen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"יִפֹּ֑לוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:25",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "helden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1369"
],
"bronwoorden": [
"וּ/גְבוּרָתֵ֖/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:25",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "strijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4421"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/מִּלְחָמָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:25",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"textSV1888": "En haar poorten zullen treuren, en leed dragen, en zij zal, ledig gemaakt zijnde, op de aarde zitten.",
"text1637": "Ende [76] hare [77] poorten sullen treuren, ende leet dragen, ende sy sal [78] ledich gemaeckt zijnde [79] op de aerde sitten.",
"text2026": "En haar poorten zullen treuren, en leed dragen, en zij zal, leeg gemaakt zijnde, op de aarde zitten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "76",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten van Jeruzalem of Zion.",
"text1637": "T.w. Ierusalems, of Zions.",
"text2026": "Te weten van Jeruzalem of Zion."
},
{
"marker": "77",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, raadhuizen, openbare rechthuizen, want de raadspersonen zouden omgekomen zijn.",
"text1637": "Dat is, Raedt-huysen, openbare Richthuysen, want de Raetspersoonen souden omgecomen zijn.",
"text2026": "Dat is, raadhuizen, openbare rechthuizen, want de raadspersonen zouden omgekomen zijn."
},
{
"marker": "78",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten van inwoners, goederen en huisraad; zie mede van het Hebreeuwse woord Spreuk. 14:4 . Spreuken 14:4 : Als er geen ossen zijn, zo is de krib rein; maar door de kracht van den os is der inkomsten veel.",
"text1637": "T.w. van inwoonders, goederen ende huysraet. siet mede van't Hebreeusch woort, Prov. 14. op vers 4.",
"text2026": "Te weten van inwoners, goederen en huisraad; zie mee van het Hebreeuwse woord Spreuk. 14:4 . Spreuken 14:4 : Als er geen ossen zijn, zo is de krib rein; maar door de kracht van de os is van de inkomsten veel."
},
{
"marker": "79",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "op de aarde zitten: Gelijk bedroefde, mismoedige, of verslagen mensen plegen te doen; zie Job 1:20 . Job 1:20 : Toen stond Job op, en scheurde zijn mantel, en schoor zijn hoofd, en viel op de aarde, en boog zich neder;",
"text1637": "Gelijck bedroefde, mismoedige, of verslagene menschen plegen te doen. siet Iob 1.20.",
"text2026": "op de aarde zitten: Gelijk bedroefde, mismoedige, of verslagen mensen plegen te doen; zie Job 1:20 . Job 1:20 : Toen stond Job op, en scheurde zijn mantel, en schoor zijn hoofd, en viel op de aarde, en boog zich neder;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אָנ֥וּ",
"strongs": "H578",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "וְ/אָבְל֖וּ",
"strongs": "H56",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "פְּתָחֶ֑י/הָ",
"strongs": "H6607",
"morph": "HNcmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "וְ/נִקָּ֖תָה",
"strongs": "H5352",
"morph": "HC/VNq3fs"
},
{
"woord": "לָ/אָ֥רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "תֵּשֵֽׁב",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqi3fs"
}
],
"text2026_html": "En76 haar77 poorten zullen treuren, en leed dragen, en zij zal,78 leeg gemaakt zijnde,79 op de aarde zitten.",
"textSV1888_html": "En76 haar77 poorten zullen treuren, en leed dragen, en zij zal,78 ledig gemaakt zijnde,79 op de aarde zitten.",
"text1637_html": "Ende 76 hare 77 poorten sullen treuren, ende leet dragen, ende sy sal 78 ledich gemaeckt zijnde 79 op de aerde sitten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ledig",
"new": "leeg",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "treuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H578"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָנ֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:26",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "leed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H56"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָבְל֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:26",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "וְאָבְלוּ ('en zij treuren') is als 'leed dragen' weergegeven; 'leed' draagt de koppeling, omdat 'treuren' al aan וְאָנוּ toebehoort."
},
{
"tekst": "poorten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6607"
],
"bronwoorden": [
"פְּתָחֶ֑י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:26",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "leeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5352"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נִקָּ֖תָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:26",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"לָ/אָ֥רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:26",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zitten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"תֵּשֵֽׁב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 3:26",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Sware ende menigerley dreygingen ende straffen, die de Ioden souden over comen, soo 't gemeyne volck, als den regenten, van wegen hare menichvuldige sonden, vers 1 etc. Maer de rechtveerdige worden getroost, 10. Insonderheyt worden de vrous-persoonen grootelicks gedreycht, van wegen haren pracht ende hoovaerdye, 16.",
"text2026": "Zware en velerlei dreigingen en straffen die de Joden zouden overkomen, zowel het gewone volk als de bestuurders, vanwege hun talloze zonden, vers 1 enzovoort. Maar de rechtvaardigen worden getroost, 10. In het bijzonder worden de vrouwen sterk bedreigd vanwege hun praal en hoogmoed, 16."
}
}