{
"number": 30,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Wee den kinderen, die afvallen, spreekt de HEERE, om een raadslag te maken, maar niet uit Mij, en om zich met een bedekking te bedekken, maar niet uit Mijn Geest, om zonde tot zonde te doen;",
"text1637": "WEe [1] den kinderen die afvallen, spreeckt de HEERE, [2] om eenen raetslach te maken, [3] maer niet uyt my; ende om [haer] met [4] eene bedeckinge te bedecken, maer [5] niet [uyt] mijnen geest: [6] om sonde tot sonde te doen.",
"text2026": "Wee de kinderen, die afvallen, spreekt JAHWEH, om een raadslag te maken, maar niet uit Mij, en om zich met een bedekking te bedekken, maar niet uit Mijn Geest, om zonde tot zonde te doen;",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den kinderen: Versta, de boze en onbestendige burgers binnen Jeruzalem.",
"text1637": "Verstaet de boose ende onbestendige burgeren binnen Ierusalem.",
"text2026": "de kinderen: Versta, de boze en onbestendige burgers binnen Jeruzalem."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "om een raadslag: Om een verbond op te richten met den koning van Egypte [gelijk vers 2 ], tegen den koning van Babel, nadat deze koning hen onder zijne heerschappij gebracht had. Jesaja 30:2 : Die gaan, om af te trekken in Egypte, en vragen Mijn mond niet; om zich te sterken met de macht van Farao, en om hun toevlucht te nemen onder de schaduw van Egypte.",
"text1637": "Om een verbont op te richten met den Coninck van Egypten (als vers 2.) tegen den Coninck van Babel, na dat desen Coninck haer onder sijne heerschappye gebracht hadde.",
"text2026": "om een raadslag: Om een verbond op te richten met de koning van Egypte [gelijk vers 2 ], tegen de koning van Babel, nadat deze koning hen onder zijn heerschappij gebracht had. Jesaja 30:2 : Die gaan, om af te trekken in Egypte, en vragen Mijn mond niet; om zich te sterken met de macht van Farao, en om hun toevlucht te nemen onder de schaduw van Egypte."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "maar niet uit Mij: Mij geen raad gevraagd hebbende, maar hun eigen gedachte of goeddunken volgende.",
"text1637": "My geenen raet gevraecht hebbende, maer hare eygene fantasye ofte goetduncken volgende.",
"text2026": "maar niet uit Mij: Mij geen raad gevraagd hebbende, maar hun eigen gedachte of goeddunken volgende."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een bedekking: Aldus noemt hij de beschutting van den koning van Egypte.",
"text1637": "Aldus noemt hy de beschuttinge des Conincx van Egypten.",
"text2026": "een bedekking: Aldus noemt hij de beschutting van de koning van Egypte."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "niet uit Mijn Geest: Dat is, niet door ingeven mijns Geestes.",
"text1637": "D. Niet door ingeven mijns Geests.",
"text2026": "niet uit Mijn Geest: Dat is, niet door ingeven mijn Geestes."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "om zonde tot zonde: Namelijk de zonde van vertrouwen op menselijke hulp, tot de zonde der meinedigheid in het afwijken van den koning te Babel. Zie Ezech. 17:13 , 17:14 , 17:15 ; of de zonde van God te verlaten en op mensen te betrouwen; vergelijk Jer. 2:13 . Ezechiël 17:13 : Daartoe heeft hij van het koninklijk zaad genomen, en daarmede een verbond gemaakt, en heeft hem tot een eed gebracht, en de machtigen des lands heeft hij weggenomen; Ezechiël 17:14 : Opdat het koninkrijk nederig zou zijn, zich niet verheffende, en dat het, zijn verbond houdende, bestaan mocht. Ezechiël 17:15 : Maar hij rebelleerde tegen hem, zendende zijn boden in Egypte, opdat men hem paarden en veel volks bestellen zou; zal hij gedijen? Zal hij ontkomen, die zulke dingen doet? Ja, zal hij het verbond breken en ontkomen? Jeremia 2:13 : Want Mijn volk heeft twee boosheden gedaan; Mij, den Springader des levenden waters, hebben zij verlaten, om zichzelven bakken uit te houwen, gebroken bakken, die geen water houden.",
"text1637": "Namelick de sonde des vertrouwens op menschelicke hulpe, tot de sonde der meyn-eedicheyt in het afwijcken van den Coninck te Babel. Siet Ezech. cap. 17. versen 13, 14, 15. ofte de sonde, van Godt te verlaten, ende op menschen te betrouwen. Verg. Ier. 2.13.",
"text2026": "om zonde tot zonde: Namelijk de zonde van vertrouwen op menselijke hulp, tot de zonde van de meinedigheid in het afwijken van de koning te Babel. Zie Ez. 17:13 , 17:14 , 17:15 ; of de zonde van God te verlaten en op mensen te betrouwen; vergelijk Jer. 2:13 . Ezechiël 17:13 : Daartoe heeft hij van het koninklijk zaad genomen, en daarmede een verbond gemaakt, en heeft hem tot een eed gebracht, en de machtigen van het land heeft hij weggenomen; Ezechiël 17:14 : Opdat het koninkrijk nederig zou zijn, zich niet verheffende, en dat het, zijn verbond houdende, bestaan mocht. Ezechiël 17:15 : Maar hij rebelleerde tegen hem, zendende zijn boden in Egypte, opdat men hem paarden en veel volks bestellen zou; zal hij strekken? Zal hij ontkomen, die zulke dingen doet? Ja, zal hij het verbond breken en ontkomen? Jeremia 2:13 : Want Mijn volk heeft twee boosheden gedaan; Mij, de Springader van de levenden waters, hebben zij verlaten, om zichzelven bakken uit te houwen, gebroken bakken, die geen water houden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ה֣וֹי",
"strongs": "H1945",
"morph": "HTj"
},
{
"woord": "בָּנִ֤ים",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "סֽוֹרְרִים֙",
"strongs": "H5637",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "נְאֻם",
"strongs": "H5002",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לַ/עֲשׂ֤וֹת",
"strongs": "H6213",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "עֵצָה֙",
"strongs": "H6098",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "מִ/נִּ֔י",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/לִ/נְסֹ֥ךְ",
"strongs": "H5258",
"morph": "HC/R/Vqc"
},
{
"woord": "מַסֵּכָ֖ה",
"strongs": "H4541",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "רוּחִ֑/י",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לְמַ֛עַן",
"strongs": "H4616",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "סְפ֥וֹת",
"strongs": "H5595",
"morph": "HVqc"
},
{
"woord": "חַטָּ֖את",
"strongs": "H2403",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "חַטָּֽאת",
"strongs": "H2403",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "Wee1 de kinderen, die afvallen, spreekt JAHWEH, 2 om een raadslag te maken,3 maar niet uit Mij, en om zich met4 een bedekking te bedekken, maar5 niet uit Mijn Geest,6 om zonde tot zonde te doen;",
"textSV1888_html": "Wee1 den kinderen, die afvallen, spreekt de HEERE,2 om een raadslag te maken,3 maar niet uit Mij, en om zich met4 een bedekking te bedekken, maar5 niet uit Mijn Geest,6 om zonde tot zonde te doen;",
"text1637_html": "WEe 1 den kinderen die afvallen, spreeckt de HEERE, 2 om eenen raetslach te maken, 3 maer niet uyt my; ende om [haer] met 4 eene bedeckinge te bedecken, maer 5 niet [uyt] mijnen geest: 6 om sonde tot sonde te doen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1945"
],
"bronwoorden": [
"ה֣וֹי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בָּנִ֤ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "afvallen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5637"
],
"bronwoorden": [
"סֽוֹרְרִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "spreekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5002"
],
"bronwoorden": [
"נְאֻם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "maken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"לַ/עֲשׂ֤וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "raadslag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6098"
],
"bronwoorden": [
"עֵצָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִ/נִּ֔י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "bedekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5258"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לִ/נְסֹ֥ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:1",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "bedekking",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4541"
],
"bronwoorden": [
"מַסֵּכָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:1",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:1",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Geest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"רוּחִ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:1",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "om",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H4616"
],
"bronwoorden": [
"לְמַ֛עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:1",
"bronindices": [
13
]
},
"toelichting": "לְמַ֛עַן hoort bij 'om zonde tot zonde te doen'; dat is het derde 'om' in dit vers."
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5595"
],
"bronwoorden": [
"סְפ֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:1",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zonde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2403"
],
"bronwoorden": [
"חַטָּ֖את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:1",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:1",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "zonde",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2403"
],
"bronwoorden": [
"חַטָּֽאת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:1",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Die gaan, om af te trekken in Egypte, en vragen Mijn mond niet; om zich te sterken met de macht van Farao, en om hun toevlucht te nemen onder de schaduw van Egypte.",
"text1637": "[7] Die gaen om af te trecken in Egypten, ende [8] en vragen mijnen mont niet: om haer te stercken met de macht van Pharao, ende om haren toevlucht te nemen [9] onder de schaduwe van Egypten.",
"text2026": "Die gaan, om af te trekken in Egypte, en vragen Mijn mond niet; om zich te sterken met de macht van Farao, en om hun toevlucht te nemen onder de schaduw van Egypte.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Die gaan: Hoe de koningen van Juda hunne gezanten naar Egypte gezonden hebben om een verbond met den koning aldaar te maken, zie Jer. 2:18 , en Jer. 37:7 ; Ezech. 17:15 . Jeremia 2:18 : En nu, wat hebt gij te doen met den weg van Egypte, om de wateren van Sihor te drinken? En wat hebt gij te doen met den weg van Assur, om de wateren der rivier te drinken? Jeremia 37:7 : Zo zegt de HEERE, de God Israëls: Zo zult gijlieden zeggen tot den koning van Juda, die u tot Mij gezonden heeft, om Mij te vragen: Ziet, Farao's heir, dat u ter hulpe uitgetogen is, zal wederkeren in zijn land, in Egypte; Ezechiël 17:15 : Maar hij rebelleerde tegen hem, zendende zijn boden in Egypte, opdat men hem paarden en veel volks bestellen zou; zal hij gedijen? Zal hij ontkomen, die zulke dingen doet? Ja, zal hij het verbond breken en ontkomen?",
"text1637": "Hoe de Coningen van Iuda hare Ambassadeurs nae Egypten gesonden hebben om een verbont met den Coninck aldaer te maken, siet Ier. 2.18. ende 37.7. Ezech 17.15.",
"text2026": "Die gaan: Hoe de koningen van Juda hun gezanten naar Egypte gezonden hebben om een verbond met de koning daar te maken, zie Jer. 2:18 , en Jer. 37:7 ; Ez. 17:15 . Jeremia 2:18 : En nu, wat hebt u te doen met de weg van Egypte, om de wateren van Sihor te drinken? En wat hebt u te doen met de weg van Assur, om de wateren van de rivier te drinken? Jeremia 37:7 : Zo zegt JAHWEH, de God van Israël: Zo zult u zeggen tot de koning van Juda, die u tot Mij gezonden heeft, om Mij te vragen: Ziet, Farao's legermacht, dat u ter hulpe uitgetogen is, zal terugkeren in zijn land, in Egypte; Ezechiël 17:15 : Maar hij rebelleerde tegen hem, zendende zijn boden in Egypte, opdat men hem paarden en veel volks bestellen zou; zal hij strekken? Zal hij ontkomen, die zulke dingen doet? Ja, zal hij het verbond breken en ontkomen?"
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, noch door de profeten, noch door den hogepriester.",
"text1637": "T.w. noch door de Propheten, noch door den hoogen-Priester.",
"text2026": "Te weten, noch door de profeten, noch door de hogepriester."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "onder de schaduw: Dat is, onder de bescherming. In plaats van deze manier van spreken, staat er Ruth 2:12 , onder de vleugelen. Ruth 2:12 : De HEERE vergelde u uw daad en uw loon zij volkomen, van den HEERE, den God Israëls, onder Wiens vleugelen gij gekomen zijt om toevlucht te nemen!",
"text1637": "Dat is, onder de bescherminge: In plaetse van dese maniere van spreken, staeter Ruth cap. 2. vers 12. onder de vleugelen.",
"text2026": "onder de schaduw: Dat is, onder de bescherming. In plaats van deze manier van spreken, staat er Ruth 2:12 , onder de vleugelen. Ruth 2:12 : JAHWEH vergelde u uw daad en uw loon zij volkomen, van JAHWEH, de God van Israël, onder Wiens vleugelen u gekomen bent om toevlucht te nemen!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ/הֹלְכִים֙",
"strongs": "H1980",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "לָ/רֶ֣דֶת",
"strongs": "H3381",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "מִצְרַ֔יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/פִ֖/י",
"strongs": "H6310",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "שָׁאָ֑לוּ",
"strongs": "H7592",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "לָ/עוֹז֙",
"strongs": "H5810",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "בְּ/מָע֣וֹז",
"strongs": "H4581",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "פַּרְעֹ֔ה",
"strongs": "H6547",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/לַ/חְס֖וֹת",
"strongs": "H2620",
"morph": "HC/R/Vqc"
},
{
"woord": "בְּ/צֵ֥ל",
"strongs": "H6738",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מִצְרָֽיִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "7 Die gaan, om af te trekken in Egypte,8 en vragen Mijn mond niet; om zich te sterken met de macht van Farao, en om hun toevlucht te nemen9 onder de schaduw van Egypte.",
"textSV1888_html": "7 Die gaan, om af te trekken in Egypte,8 en vragen Mijn mond niet; om zich te sterken met de macht van Farao, en om hun toevlucht te nemen9 onder de schaduw van Egypte.",
"text1637_html": "7 Die gaen om af te trecken in Egypten, ende 8 en vragen mijnen mont niet: om haer te stercken met de macht van Pharao, ende om haren toevlucht te nemen 9 onder de schaduwe van Egypten.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "gaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"הַ/הֹלְכִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "af te trekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3381"
],
"bronwoorden": [
"לָ/רֶ֣דֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Egypte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרַ֔יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "mond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"וּ/פִ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vragen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7592"
],
"bronwoorden": [
"שָׁאָ֑לוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "sterken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5810"
],
"bronwoorden": [
"לָ/עוֹז֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:2",
"bronindices": [
6
]
},
"gids_strongs": [
"H5756"
],
"toelichting": "MorphHB leest לָ/עוֹז֙ bij H5810 (עָזַז); de uitlijngids geeft H5756."
},
{
"tekst": "macht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4581"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/מָע֣וֹז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Farao",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6547"
],
"bronwoorden": [
"פַּרְעֹ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "toevlucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2620"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לַ/חְס֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "schaduw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6738"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/צֵ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:2",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Egypte",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרָֽיִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:2",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Want de sterkte van Farao zal ulieden tot schaamte zijn, en die toevlucht onder de schaduw van Egypte tot schande.",
"text1637": "Want de sterckte van Pharao sal u lieden tot schaemte zijn, ende dien toe-vlucht onder de schaduwe van Egypten tot schande.",
"text2026": "Want de sterkte van Farao zal u tot schaamte zijn, en die toevlucht onder de schaduw van Egypte tot schande.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָיָ֥ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "לָ/כֶ֛ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "מָע֥וֹז",
"strongs": "H4581",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "פַּרְעֹ֖ה",
"strongs": "H6547",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/בֹ֑שֶׁת",
"strongs": "H1322",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/הֶ/חָס֥וּת",
"strongs": "H2622",
"morph": "HC/Td/Ncfsa"
},
{
"woord": "בְּ/צֵל",
"strongs": "H6738",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מִצְרַ֖יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לִ/כְלִמָּֽה",
"strongs": "H3639",
"morph": "HR/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "Want de sterkte van Farao zal u tot schaamte zijn, en die toevlucht onder de schaduw van Egypte tot schande.",
"text1637_html": "Want de sterckte van Pharao sal u lieden tot schaemte zijn, ende dien toe-vlucht onder de schaduwe van Egypten tot schande.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָיָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "sterkte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4581"
],
"bronwoorden": [
"מָע֥וֹז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Farao",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6547"
],
"bronwoorden": [
"פַּרְעֹ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "schaamte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1322"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בֹ֑שֶׁת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "toevlucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2622"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הֶ/חָס֥וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "schaduw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6738"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/צֵל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Egypte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרַ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "schande",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3639"
],
"bronwoorden": [
"לִ/כְלִמָּֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:3",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Wanneer zijn vorsten zullen geweest zijn tot Zoan, en zijn gezanten zullen gekomen zijn tot nabij Chanes;",
"text1637": "Wanneer [10] sijne Vorsten sullen geweest zijn tot [11] Zoan, ende sijne [12] Gesanten sullen gekomen zijn tot nae by [11] Chanes:",
"text2026": "Wanneer zijn vorsten zullen geweest zijn tot Zoan, en zijn gezanten zullen gekomen zijn tot nabij Chanes;",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn vorsten: Te weten, van den koning van Juda; zie Ezech. 17:15 ; anders: hunne vorsten, te weten van het Joodse volk. Ezechiël 17:15 : Maar hij rebelleerde tegen hem, zendende zijn boden in Egypte, opdat men hem paarden en veel volks bestellen zou; zal hij gedijen? Zal hij ontkomen, die zulke dingen doet? Ja, zal hij het verbond breken en ontkomen?",
"text1637": "T.w. des Conincks Iudae. Siet Ezech. 17.15. Anders hare Vorsten] T.w. des Ioodschen volcks.",
"text2026": "zijn vorsten: Te weten, van de koning van Juda; zie Ez. 17:15 ; anders: hun vorsten, te weten van het Joodse volk. Ezechiël 17:15 : Maar hij rebelleerde tegen hem, zendende zijn boden in Egypte, opdat men hem paarden en veel volks bestellen zou; zal hij strekken? Zal hij ontkomen, die zulke dingen doet? Ja, zal hij het verbond breken en ontkomen?"
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dit zijn de steden in Egypte gelegen. Zie de aantekening Num. 13:22 ; Ps. 78:12 . Chanes is Dafne; zie Jer. 2:16 , en Jer. 43:7 . Numeri 13:22 : En zij trokken op in het zuiden, en kwamen tot Hebron toe, en daar waren Ahiman, Sesai en Talmai, kinderen van Enak; Hebron nu was zeven jaren gebouwd voor Zoan in Egypte. Psalmen 78:12 : Voor hun vaderen had Hij wonder gedaan, in Egypteland, in het veld van Zoan. Jeremia 2:16 : Ook hebben u de kinderen van Nof en Tachpanhes den schedel afgeweid. Jeremia 43:7 : En zij togen in Egypteland, want zij waren der stem des HEEREN niet gehoorzaam; en zij kwamen tot Tachpanhes.",
"text1637": "Dit zijn steden in Egypten gelegen. Siet de aent. Num. 13.22. Psal. 78.12. Chanes is Daphne. Siet Ier. 2. op vers 16. ende 43. op vers 7.",
"text2026": "Dit zijn de steden in Egypte gelegen. Zie de aantekening Num. 13:22 ; Ps. 78:12 . Chanes is Dafne; zie Jer. 2:16 , en Jer. 43:7 . Numeri 13:22 : En zij trokken op in het zuiden, en kwamen tot Hebron toe, en daar waren Ahiman, Sesai en Talmai, kinderen van Enak; Hebron nu was zeven jaren gebouwd voor Zoan in Egypte. Psalmen 78:12 : Voor hun vaderen had Hij wonder gedaan, in Egypteland, in het veld van Zoan. Jeremia 2:16 : Ook hebben u de kinderen van Nof en Tachpanhes de schedel afgeweid. Jeremia 43:7 : En zij togen in Egypteland, want zij waren van de stem van JAHWEH niet gehoorzaam; en zij kwamen tot Tachpanhes."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, boden.",
"text1637": "Of, boden.",
"text2026": "Of, boden."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dit zijn de steden in Egypte gelegen. Zie de aantekening Num. 13:22 ; Ps. 78:12 . Chanes is Dafne; zie Jer. 2:16 , en Jer. 43:7 . Numeri 13:22 : En zij trokken op in het zuiden, en kwamen tot Hebron toe, en daar waren Ahiman, Sesai en Talmai, kinderen van Enak; Hebron nu was zeven jaren gebouwd voor Zoan in Egypte. Psalmen 78:12 : Voor hun vaderen had Hij wonder gedaan, in Egypteland, in het veld van Zoan. Jeremia 2:16 : Ook hebben u de kinderen van Nof en Tachpanhes den schedel afgeweid. Jeremia 43:7 : En zij togen in Egypteland, want zij waren der stem des HEEREN niet gehoorzaam; en zij kwamen tot Tachpanhes.",
"text1637": "",
"text2026": "Dit zijn de steden in Egypte gelegen. Zie de aantekening Num. 13:22 ; Ps. 78:12 . Chanes is Dafne; zie Jer. 2:16 , en Jer. 43:7 . Numeri 13:22 : En zij trokken op in het zuiden, en kwamen tot Hebron toe, en daar waren Ahiman, Sesai en Talmai, kinderen van Enak; Hebron nu was zeven jaren gebouwd voor Zoan in Egypte. Psalmen 78:12 : Voor hun vaderen had Hij wonder gedaan, in Egypteland, in het veld van Zoan. Jeremia 2:16 : Ook hebben u de kinderen van Nof en Tachpanhes de schedel afgeweid. Jeremia 43:7 : En zij togen in Egypteland, want zij waren van de stem van JAHWEH niet gehoorzaam; en zij kwamen tot Tachpanhes."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הָי֥וּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "בְ/צֹ֖עַן",
"strongs": "H6814",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "שָׂרָ֑י/ו",
"strongs": "H8269",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ/מַלְאָכָ֖י/ו",
"strongs": "H4397",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "חָנֵ֥ס",
"strongs": "H2609",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יַגִּֽיעוּ",
"strongs": "H5060",
"morph": "HVhi3mp"
}
],
"text2026_html": "Wanneer10 zijn vorsten zullen geweest zijn tot11 Zoan, en zijn12 gezanten zullen gekomen zijn tot nabij Chanes;",
"textSV1888_html": "Wanneer10 zijn vorsten zullen geweest zijn tot11 Zoan, en zijn12 gezanten zullen gekomen zijn tot nabij Chanes;",
"text1637_html": "Wanneer 10 sijne Vorsten sullen geweest zijn tot 11 Zoan, ende sijne 12 Gesanten sullen gekomen zijn tot nae by 11 Chanes:",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "geweest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָי֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Zoan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6814"
],
"bronwoorden": [
"בְ/צֹ֖עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vorsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8269"
],
"bronwoorden": [
"שָׂרָ֑י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gezanten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4397"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מַלְאָכָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Chanes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2609"
],
"bronwoorden": [
"חָנֵ֥ס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5060"
],
"bronwoorden": [
"יַגִּֽיעוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:4",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Hij zal hen allen beschaamd maken door een volk, dat hun geen nut kan doen, noch tot hulp, noch tot voordeel, maar tot schande en ook tot smaadheid zijn zal.",
"text1637": "[13] Hy salse [14] alle [15] beschaemt maken door een volck [a] dat haer geen nut en kan doen, noch tot hulpe, noch tot voordeel, maer tot schande, ende oock tot smaetheyt zijn sal.",
"text2026": "Hij zal hen allen beschaamd maken door een volk, dat hun geen nut kan doen, noch tot hulp, noch tot voordeel, maar tot schande en ook tot smaad zijn zal.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten God, of de koning van Egypte.",
"text1637": "T.w. alle die van Ierusalem, soo de Gesanten, als de ondersaten.",
"text2026": "Te weten God, of de koning van Egypte."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hen allen: Te weten allen die van Jeruzalem, zo de gezanten als de onderzaten.",
"text1637": "D. Verachtsaem. And. hy salse alle stinkende maken. T.w. de Egyptenaren. siet Ier. 37.7.",
"text2026": "hen allen: Te weten allen die van Jeruzalem, zo de gezanten als de onderzaten."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, verachtzaam. Anders: Hij zal hen allen stinkende maken; te weten de Egyptenaars; zie Jer. 37:7 . Jeremia 37:7 : Zo zegt de HEERE, de God Israëls: Zo zult gijlieden zeggen tot den koning van Juda, die u tot Mij gezonden heeft, om Mij te vragen: Ziet, Farao's heir, dat u ter hulpe uitgetogen is, zal wederkeren in zijn land, in Egypte;",
"text1637": "",
"text2026": "Dat is, verachtzaam. Anders: Hij zal hen allen stinkende maken; te weten de Egyptenaars; zie Jer. 37:7 . Jeremia 37:7 : Zo zegt JAHWEH, de God van Israël: Zo zult u zeggen tot de koning van Juda, die u tot Mij gezonden heeft, om Mij te vragen: Ziet, Farao's legermacht, dat u ter hulpe uitgetogen is, zal terugkeren in zijn land, in Egypte;"
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jer. 2:36 . Jeremia 2:36 : Wat reist gij veel uit, veranderende uw weg? Gij zult ook van Egypte beschaamd worden, gelijk als gij van Assur beschaamd zijt.",
"text1637": "Ier. 2.36.",
"text2026": "Jer. 2:36 . Jeremia 2:36 : Wat reist u veel uit, veranderende uw weg? U zult ook van Egypte beschaamd worden, gelijk als u van Assur beschaamd bent."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כֹּ֣ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "הבאיש",
"strongs": "H887",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עַ֖ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יוֹעִ֣ילוּ",
"strongs": "H3276",
"morph": "HVhi3mp"
},
{
"woord": "לָ֑/מוֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "לֹ֤א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "לְ/עֵ֨זֶר֙",
"strongs": "H5828",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "לְ/הוֹעִ֔יל",
"strongs": "H3276",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לְ/בֹ֖שֶׁת",
"strongs": "H1322",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/גַם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HC/Ta"
},
{
"woord": "לְ/חֶרְפָּֽה",
"strongs": "H2781",
"morph": "HR/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "Hij zal14 hen15 allen beschaamd maken door een volk,a dat hun geen nut kan doen, noch tot hulp, noch tot voordeel, maar tot schande en ook tot smaad zijn zal.",
"textSV1888_html": "Hij zal14 hen15 allen beschaamd maken door een volk,a dat hun geen nut kan doen, noch tot hulp, noch tot voordeel, maar tot schande en ook tot smaadheid zijn zal.",
"text1637_html": "13 Hy salse 14 alle 15 beschaemt maken door een volck a dat haer geen nut en kan doen, noch tot hulpe, noch tot voordeel, maer tot schande, ende oock tot smaetheyt zijn sal.",
"phraseDiff": [
{
"old": "smaadheid",
"new": "smaad",
"principe": "V349"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֹּ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "beschaamd maken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H887"
],
"bronwoorden": [
"הבאיש"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "door",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "nut",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3276"
],
"bronwoorden": [
"יוֹעִ֣ילוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "noch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "hulp",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5828"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עֵ֨זֶר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "noch",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "voordeel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3276"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הוֹעִ֔יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:5",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:5",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "schande",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1322"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בֹ֖שֶׁת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:5",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:5",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "smaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2781"
],
"bronwoorden": [
"לְ/חֶרְפָּֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:5",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "De last der beesten, van het zuiden, naar het land des angstes, en der benauwdheid, van waar de sterke leeuw en de oude leeuw is, de basilisk en de vurige vliegende draak; hun goederen zullen zij voeren op den rug der veulens, en hun schatten op de bulten der kemelen, tot het volk, dat hun geen nut zal doen.",
"text1637": "Den [16] last der beesten, [17] van 't zuyden: [18] nae het lant des angstes, ende der benautheyt, van waer de stercke [19] Leeuw, ende de oude Leeuw is, [19] de Basiliscus, ende [19] de vyerige vliegende drake; hare goederen sullen [20] sy voeren op den rugge der veulens, ende hare schatten op de bulten der kemelen, [21] tot het volck [dat haer] geen nut en sal doen.",
"text2026": "De last van de beesten, van het zuiden, naar het land van de angst, en van de benauwdheid, vanwaar de sterke leeuw en de oude leeuw is, de basilisk en de vurige vliegende draak; hun goederen zullen zij voeren op de rug van de veulens, en hun schatten op de bulten van de kamelen, tot het volk, dat hun geen nut zal doen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "last der beesten: Dat is, de profetie tegen de Joden, aangaande de kemelen of andere lastdragende beesten, welke zij naar Egypte zonden, met geschenken beladen om van den koning in Egypte hulp te verzoeken tegen de Chaldeën.",
"text1637": "D. nae Egypten, aldus genoemt, om dat het den Ioodschen lande zuydelick leyt.",
"text2026": "last van de beesten: Dat is, de profetie tegen de Joden, aangaande de kamelen of andere lastdragende beesten, welke zij naar Egypte zonden, met geschenken beladen om van de koning in Egypte hulp te verzoeken tegen de Chaldeën."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van het zuiden: Dat is, naar Egypte; aldus genoemd omdat het zuidelijk van het Joodse land ligt.",
"text1637": "Aldus wort Egypten genoemt ofte beschreven, om dat den Ioden eertijts aldaer veel angst ende benaeutheyt was over-komen, ende noch over-komen soude den genen die daer hulpe ende troost versochten.",
"text2026": "van het zuiden: Dat is, naar Egypte; aldus genoemd omdat het zuidelijk van het Joodse land ligt."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "naar het land des angstes: Aldus wordt Egypte genoemd of beschreven, omdat den Joden eertijds aldaar veel angst en benauwdheid was overkomen en nog overkomen zou dengenen, die daar hulp en troost verzochten.",
"text1637": "Sulcke schadelicke, veninige, verscheurendedieren, wordender in Egypten vele gevonden. Eenige verstaen by dese dieren, de krijchslieden uyt Egypten, van de welcke de Ioden niet dan schade ende verderf te verwachten en hadden.",
"text2026": "naar het land van de angstes: Aldus wordt Egypte genoemd of beschreven, omdat de Joden eertijds daar veel angst en benauwdheid was overkomen en nog overkomen zou dengenen, die daar hulp en troost verzochten."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de sterke leeuw …, de basilisk en de vurige vliegende draak: Zulke schadelijke, venijnige, verscheurende dieren worden er in Egypte veel gevonden. Enigen verstaan bij deze dieren de krijgslieden uit Egypte, van wie de Joden niets dan schade en verderf te verwachten hadden.",
"text1637": "T.w. d' Ambassadeurs der Ioden, die den Coninck in Egypten groote geschencken brochten.",
"text2026": "de sterke leeuw …, de basilisk en de vurige vliegende draak: Zulke schadelijke, venijnige, verscheurende dieren worden er in Egypte veel gevonden. Enige verstaan bij deze dieren de krijgslieden uit Egypte, van wie de Joden niets dan schade en verderf te verwachten hadden."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten de afgezanten der Joden, die den koning in Egypte grote geschenken brachten.",
"text1637": "D. Tot de Egyptenaers. als vers 5.",
"text2026": "Te weten de afgezanten van de Joden, die de koning in Egypte grote geschenken brachten."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot het volk: Dat is, tot de Egyptenaars, gelijk vers 5 . Jesaja 30:5 : Hij zal hen allen beschaamd maken door een volk, dat hun geen nut kan doen, noch tot hulp, noch tot voordeel, maar tot schande en ook tot smaadheid zijn zal.",
"text1637": "",
"text2026": "tot het volk: Dat is, tot de Egyptenaars, gelijk vers 5 . Jesaja 30:5 : Hij zal hen allen beschaamd maken door een volk, dat hun geen nut kan doen, noch tot hulp, noch tot voordeel, maar tot schande en ook tot smaadheid zijn zal."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מַשָּׂ֖א",
"strongs": "H4853",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "בַּהֲמ֣וֹת",
"strongs": "H929",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "נֶ֑גֶב",
"strongs": "H5045",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/אֶרֶץ֩",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "צָרָ֨ה",
"strongs": "H6869",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/צוּקָ֜ה",
"strongs": "H6695",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "לָבִ֧יא",
"strongs": "H3833",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וָ/לַ֣יִשׁ",
"strongs": "H3918",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "מֵ/הֶ֗ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "אֶפְעֶה֙",
"strongs": "H660",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/שָׂרָ֣ף",
"strongs": "H8314",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "מְעוֹפֵ֔ף",
"strongs": "H5774",
"morph": "HVormsa"
},
{
"woord": "יִשְׂאוּ֩",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כֶּ֨תֶף",
"strongs": "H3802",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "עֲיָרִ֜ים",
"strongs": "H5895",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "חֵֽילֵ/הֶ֗ם",
"strongs": "H2428",
"morph": "HNcmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "דַּבֶּ֤שֶׁת",
"strongs": "H1707",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "גְּמַלִּים֙",
"strongs": "H1581",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אֽוֹצְרֹתָ֔/ם",
"strongs": "H214",
"morph": "HNcmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עַ֖ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יוֹעִֽילוּ",
"strongs": "H3276",
"morph": "HVhi3mp"
}
],
"text2026_html": "De last van de beesten,17 van het18 zuiden, naar het land van de angst, en van de benauwdheid,19 vanwaar de sterke leeuw en de oude leeuw is, de basilisk en de vurige vliegende draak; hun goederen zullen20 zij voeren op de rug van de veulens, en hun schatten op de bulten van de kamelen,21 tot het volk, dat hun geen nut zal doen.",
"textSV1888_html": "De last der beesten,17 van het18 zuiden, naar het land des angstes, en der benauwdheid, van waar de sterke19 leeuw en de oude leeuw is, de basilisk en de vurige vliegende draak; hun goederen zullen20 zij voeren op den rug der veulens, en hun schatten op de bulten der kemelen,21 tot het volk, dat hun geen nut zal doen.",
"text1637_html": "Den 16 last der beesten, 17 van 't zuyden: 18 nae het lant des angstes, ende der benautheyt, van waer de stercke 19 Leeuw, ende de oude Leeuw is, 19 de Basiliscus, ende 19 de vyerige vliegende drake; hare goederen sullen 20 sy voeren op den rugge der veulens, ende hare schatten op de bulten der kemelen, 21 tot het volck [dat haer] geen nut en sal doen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "des angstes,",
"new": "van de angst,",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "van waar",
"new": "vanwaar",
"principe": "V296"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der kemelen,",
"new": "van de kamelen,",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "last",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4853"
],
"bronwoorden": [
"מַשָּׂ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "beesten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H929"
],
"bronwoorden": [
"בַּהֲמ֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zuiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5045"
],
"bronwoorden": [
"נֶ֑גֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אֶרֶץ֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "angst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6869"
],
"bronwoorden": [
"צָרָ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "benauwdheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6695"
],
"bronwoorden": [
"וְ/צוּקָ֜ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "sterke leeuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3833"
],
"bronwoorden": [
"לָבִ֧יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "oude leeuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3918"
],
"bronwoorden": [
"וָ/לַ֣יִשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "basilisk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H660"
],
"bronwoorden": [
"אֶפְעֶה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "draak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8314"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׂרָ֣ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:6",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "vliegende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5774"
],
"bronwoorden": [
"מְעוֹפֵ֔ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "voeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂאוּ֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:6",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:6",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "rug",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3802"
],
"bronwoorden": [
"כֶּ֨תֶף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:6",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "veulens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5895"
],
"bronwoorden": [
"עֲיָרִ֜ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:6",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "goederen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2428"
],
"bronwoorden": [
"חֵֽילֵ/הֶ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:6",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:6",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "bulten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1707"
],
"bronwoorden": [
"דַּבֶּ֤שֶׁת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:6",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "kamelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1581"
],
"bronwoorden": [
"גְּמַלִּים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:6",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "schatten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H214"
],
"bronwoorden": [
"אֽוֹצְרֹתָ֔/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:6",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:6",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:6",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:6",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "nut",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3276"
],
"bronwoorden": [
"יוֹעִֽילוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:6",
"bronindices": [
23
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Want Egypte zal ijdellijk en te vergeefs helpen; daarom heb Ik hierover geroepen; Stilzitten zal hun sterkte zijn.",
"text1637": "Want [22] Egypten sal ydelick, ende te vergeefs helpen: daerom hebbe ick hier over geroepen: Stil sitten sal [23] haer sterckte zijn.",
"text2026": "Want Egypte zal zinloos en te vergeefs helpen; daarom heb Ik hierover geroepen; Stilzitten zal hun sterkte zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, de hulp der Egyptenaars zal ijdel en tevergeefs zijn.",
"text1637": "T.w. der Ioden. Verg. ond. vers 15. Hebr. Rahab-hem-schabet. welcke woorden andere aldus verduytschen: Rahab is ophoudinge, of, Rahab sal ophouden, D. Egypten sal stille sitten, of, ophouden, D. ten sal geen hulpe meer bewijsen. siet Ier. 37.7. Egypten wort meermaels van de Propheten Rahab genoemt, als Ies. 51.9. ende Psal. 87.4. siet de aent. aldaer.",
"text2026": "Dat is, de hulp van de Egyptenaars zal ijdel en tevergeefs zijn."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hun sterkte zijn: Te weten der Joden; vergelijk onder vers 15 . Hebreeuws, Rahabhemschabet, welke woorden anderen aldus vertalen: Rahab is ophouding, of Rahab zal ophouden; dat is, Egypte zal stilzitten of ophouden, dat is, het zal geen hulp meer bewijzen. Zie Jer. 37:7 . Egypte wordt meermalen van de profeten Rahab genoemd, gelijk Jes. 51:9 , en Ps. 87:4 ; zie de aantekening aldaar. Jesaja 30:15 : Want alzo zegt de Heere HEERE, de Heilige Israëls: Door wederkering en rust zoudt gijlieden behouden worden, in stilheid en in vertrouwen zou uw sterkte zijn; doch gij hebt niet gewild. Jeremia 37:7 : Zo zegt de HEERE, de God Israëls: Zo zult gijlieden zeggen tot den koning van Juda, die u tot Mij gezonden heeft, om Mij te vragen: Ziet, Farao's heir, dat u ter hulpe uitgetogen is, zal wederkeren in zijn land, in Egypte; Jesaja 51:9 : Ontwaak, ontwaak, trek sterkte aan, Gij arm des HEEREN! ontwaak als in de verledene dagen, als in de geslachten van ouds; zijt Gij het niet, Die Rahab uitgehouwen hebt, Die den zeedraak verwond hebt? Psalmen 87:4 : Ik zal Rahab en Babel vermelden, onder degenen, die Mij kennen; ziet, de Filistijn, en de Tyriër, met den Moor, deze is aldaar geboren.",
"text1637": "",
"text2026": "hun sterkte zijn: Te weten van de Joden; vergelijk onder vers 15 . Hebreeuws, Rahabhemschabet, welke woorden anderen aldus vertalen: Rahab is ophouding, of Rahab zal ophouden; dat is, Egypte zal stilzitten of ophouden, dat is, het zal geen hulp meer bewijzen. Zie Jer. 37:7 . Egypte wordt meermalen van de profeten Rahab genoemd, gelijk Jes. 51:9 , en Ps. 87:4 ; zie de aantekening daar. Jesaja 30:15 : Want zo zegt de Heer JAHWEH, de Heilige van Israël: Door wederkering en rust zoudt u behouden worden, in stilheid en in vertrouwen zou uw sterkte zijn; maar u hebt niet gewild. Jeremia 37:7 : Zo zegt JAHWEH, de God van Israël: Zo zult u zeggen tot de koning van Juda, die u tot Mij gezonden heeft, om Mij te vragen: Ziet, Farao's legermacht, dat u ter hulpe uitgetogen is, zal terugkeren in zijn land, in Egypte; Jesaja 51:9 : Ontwaak, ontwaak, trek sterkte aan, U arm van JAHWEH! ontwaak als in de vroegere dagen, als in de geslachten van ouds; bent U het niet, Die Rahab uitgehouwen hebt, Die de zeedraak verwond hebt? Psalmen 87:4 : Ik zal Rahab en Babel vermelden, onder degenen, die Mij kennen; ziet, de Filistijn, en de Tyriër, met de Moor, deze is daar geboren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/מִצְרַ֕יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "הֶ֥בֶל",
"strongs": "H1892",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וָ/רִ֖יק",
"strongs": "H7385",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "יַעְזֹ֑רוּ",
"strongs": "H5826",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "לָ/כֵן֙",
"strongs": "H3651",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "קָרָ֣אתִי",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "לָ/זֹ֔את",
"strongs": "H2063",
"morph": "HR/Pdxfs"
},
{
"woord": "רַ֥הַב",
"strongs": "H7293",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הֵ֖ם",
"strongs": "H1992",
"morph": "HPp3mp"
},
{
"woord": "שָֽׁבֶת",
"strongs": "H7674",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "Want Egypte zal zinloos en te vergeefs helpen; daarom heb Ik hierover geroepen; Stilzitten zal23 hun sterkte zijn.",
"textSV1888_html": "Want Egypte zal ijdellijk en te vergeefs helpen; daarom heb Ik hierover geroepen; Stilzitten zal23 hun sterkte zijn.",
"text1637_html": "Want 22 Egypten sal ydelick, ende te vergeefs helpen: daerom hebbe ick hier over geroepen: Stil sitten sal 23 haer sterckte zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ijdellijk",
"new": "zinloos",
"principe": "V530"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Egypte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִצְרַ֕יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zinloos",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1892"
],
"bronwoorden": [
"הֶ֥בֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "te vergeefs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7385"
],
"bronwoorden": [
"וָ/רִ֖יק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "helpen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5826"
],
"bronwoorden": [
"יַעְזֹ֑רוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"לָ/כֵן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "geroepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"קָרָ֣אתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hierover",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"לָ/זֹ֔את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "sterkte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7293"
],
"bronwoorden": [
"רַ֥הַב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:7",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "רַ֥הַב (H7293) is een poëtische naam voor Egypte; de Statenvertaling-1888 geeft die met 'sterkte' weer."
},
{
"tekst": "hun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1992"
],
"bronwoorden": [
"הֵ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Stilzitten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7674"
],
"bronwoorden": [
"שָֽׁבֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:7",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Nu dan, ga henen, schrijf voor hen op een tafel, en teken het in een boek, opdat het blijve tot den laatsten dag, voor altoos, tot in eeuwigheid.",
"text1637": "[24] Nu [dan] gaet henen, [25] schrijft [26] voor hen op een tafel, ende teeckent het in een boeck, op dat het [27] blijve [28] tot den laetsten dach, voor altoos, tot in eeuwicheyt.",
"text2026": "Nu dan, ga heen, schrijf voor hen op een tafel, en teken het in een boek, opdat het blijve tot de laatste dag, voor altijd, tot in eeuwigheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Nu dan, : Dit zijn de woorden des Heeren tot den profeet.",
"text1637": "T.w. tot een getuygenisse tegen haer. vergelijckt dit met Deut. 31.19. ende Ies. 8.1.",
"text2026": "Nu dan, : Dit zijn de woorden van de Heern tot de profeet."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten tot een getuigenis tegen hen; vergelijk dit met Deut. 31:19 en Jes. 8:1 . Deuteronomium 31:19 : En nu, schrijft ulieden dit lied, en leert het den kinderen Israëls; legt het in hun mond; opdat dit lied Mij ten getuige zij tegen de kinderen Israëls. Jesaja 8:1 : Verder zeide de HEERE tot mij: Neem u een grote rol, en schrijf daarop met eens mensen griffel: Haastende tot den roof, is hij spoedig tot den buit!",
"text1637": "Of, by hen. T.w. de burgeren van Ierusalem.",
"text2026": "Te weten tot een getuigenis tegen hen; vergelijk dit met Deut. 31:19 en Jes. 8:1 . Deuteronomium 31:19 : En nu, schrijft u dit lied, en leert het de kinderen van Israël; legt het in hun mond; opdat dit lied Mij ten getuige zij tegen de kinderen van Israël. Jesaja 8:1 : Verder zei JAHWEH tot mij: Neem u een grote rol, en schrijf daarop met eens mensen griffel: Haastende tot de roof, is hij spoedig tot de buit!"
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "voor hen: Of, bij hen, te weten de burgers van Jeruzalem.",
"text1637": "Hebr. zy. siet Psal. 37. vers 18.",
"text2026": "voor hen: Of, bij hen, te weten de burgers van Jeruzalem."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, zij. Zie Ps. 37:18 . Psalmen 37:18 : Jod. De HEERE kent de dagen der oprechten; en hun erfenis zal in eeuwigheid blijven.",
"text1637": "Of, tot den toekomenden dach.",
"text2026": "Hebreeuws, zij. Zie Ps. 37:18 . Psalmen 37:18 : Jod. JAHWEH kent de dagen van de oprechten; en hun erfenis zal in eeuwigheid blijven."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot den laatsten dag: Of, tot den toekomenden dag.",
"text1637": "",
"text2026": "tot de laatsten dag: Of, tot de toekomenden dag."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עַתָּ֗ה",
"strongs": "H6258",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "בּ֣וֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "כָתְבָ֥/הּ",
"strongs": "H3789",
"morph": "HVqv2ms/Sp3fs"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "ל֛וּחַ",
"strongs": "H3871",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אִתָּ֖/ם",
"strongs": "H854",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "סֵ֣פֶר",
"strongs": "H5612",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "חֻקָּ֑/הּ",
"strongs": "H2710",
"morph": "HVqv2ms/Sp3fs"
},
{
"woord": "וּ/תְהִי֙",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqj3fs"
},
{
"woord": "לְ/י֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "אַחֲר֔וֹן",
"strongs": "H314",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "לָ/עַ֖ד",
"strongs": "H5707",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עוֹלָֽם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Nu dan, ga heen,25 schrijf26 voor hen op een tafel, en teken het in een boek, opdat het27 blijve28 tot de laatste dag, voor altijd, tot in eeuwigheid.",
"textSV1888_html": "Nu dan, ga henen,25 schrijf26 voor hen op een tafel, en teken het in een boek, opdat het27 blijve28 tot den laatsten dag, voor altoos, tot in eeuwigheid.",
"text1637_html": "24 Nu [dan] gaet henen, 25 schrijft 26 voor hen op een tafel, ende teeckent het in een boeck, op dat het 27 blijve 28 tot den laetsten dach, voor altoos, tot in eeuwicheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "henen,",
"new": "heen,",
"principe": "V67"
},
{
"old": "den laatsten",
"new": "de laatste",
"principe": "N1"
},
{
"old": "altoos,",
"new": "altijd,",
"principe": "V222"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Nu dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6258"
],
"bronwoorden": [
"עַתָּ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ga heen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בּ֣וֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "schrijf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3789"
],
"bronwoorden": [
"כָתְבָ֥/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tafel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3871"
],
"bronwoorden": [
"ל֛וּחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "voor hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אִתָּ֖/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "boek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5612"
],
"bronwoorden": [
"סֵ֣פֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "teken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2710"
],
"bronwoorden": [
"חֻקָּ֑/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "blijve",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וּ/תְהִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"לְ/י֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:8",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "laatste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H314"
],
"bronwoorden": [
"אַחֲר֔וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:8",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "altijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5707"
],
"bronwoorden": [
"לָ/עַ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:8",
"bronindices": [
12
]
},
"gids_strongs": [
"H5703"
],
"toelichting": "MorphHB leest לָ/עַ֖ד bij H5707 (עֵד); de uitlijngids geeft H5703."
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:8",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "eeuwigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5769"
],
"bronwoorden": [
"עוֹלָֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:8",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Want het is een wederspannig volk; het zijn leugenachtige kinderen; kinderen, die des HEEREN wet niet horen willen.",
"text1637": "Want het is [29] een wederspannich volck, 't zijn leugenachtige kinderen: kinderen die des HEEREN [30] wet niet hooren en willen.",
"text2026": "Want het is een opstandig volk; het zijn leugenachtige kinderen; kinderen, die de wet van JAHWEH niet horen willen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een wederspannig volk: Dat is, een volk, dat elke reis van den Heere afvalt en tegen Hem opstaat.",
"text1637": "Of leere.",
"text2026": "een opstandig volk: Dat is, een volk, dat elke reis van de Heer afvalt en tegen Hem opstaat."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, leer.",
"text1637": "",
"text2026": "Of, leer."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "עַ֤ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מְרִי֙",
"strongs": "H4805",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "ה֔וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "בָּנִ֖ים",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "כֶּחָשִׁ֑ים",
"strongs": "H3586",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "בָּנִ֕ים",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אָב֥וּ",
"strongs": "H14",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "שְׁמ֖וֹעַ",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqc"
},
{
"woord": "תּוֹרַ֥ת",
"strongs": "H8451",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Want het is een opstandig volk; het zijn leugenachtige kinderen; kinderen, die de wet van JAHWEH30 niet horen willen.",
"textSV1888_html": "Want het is een wederspannig volk; het zijn leugenachtige kinderen; kinderen, die des HEEREN30 wet niet horen willen.",
"text1637_html": "Want het is 29 een wederspannich volck, 't zijn leugenachtige kinderen: kinderen die des HEEREN 30 wet niet hooren en willen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederspannig",
"new": "opstandig",
"principe": "V455"
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "de",
"principe": "N3"
},
{
"old": "",
"new": "van JAHWEH",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַ֤ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "opstandig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4805"
],
"bronwoorden": [
"מְרִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֔וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בָּנִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "leugenachtige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3586"
],
"bronwoorden": [
"כֶּחָשִׁ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בָּנִ֕ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "willen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H14"
],
"bronwoorden": [
"אָב֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:9",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "horen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמ֖וֹעַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:9",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "wet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8451"
],
"bronwoorden": [
"תּוֹרַ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:9",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:9",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Die daar zeggen tot de zieners: Ziet niet; en tot de schouwers: Schouwt ons niet, wat recht is; spreekt tot ons zachte dingen, schouwt ons bedriegerijen.",
"text1637": "Die daer seggen [31] tot de Sienders, [32] En siet niet: ende tot de [33] Schouwers, en schouwt ons niet wat recht is; [34] spreeckt tot ons sachte dingen, schouwt ons [35] bedriegerijen.",
"text2026": "Die daar zeggen tot de zieners: Zie niet; en tot de schouwers: Schouw ons niet, wat recht is; spreek tot ons zachte dingen, schouw ons bedriegerijen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot de zieners: Dat is, tot de profeten. Zie 1 Sam. 9:9 . 1 Samuël 9:9 : (Eertijds zeide een ieder aldus in Israël, als hij ging om God te vragen: Komt en laat ons gaan tot den ziener; want die heden een profeet genoemd wordt, die werd eertijds een ziener genoemd.)",
"text1637": "D. en propheteert niet, als of sy seyden, Of u schoon Godt wat openbaert, so en verkondicht het niet, maer verswijcht het, als of ghy't niet gesien noch gehoort en hadt.",
"text2026": "tot de zieners: Dat is, tot de profeten. Zie 1 Sam. 9:9 . 1 Samuël 9:9 : (Eertijds zei een ieder aldus in Israël, als hij ging om God te vragen: Komt en laat ons gaan tot de ziener; want die heden een profeet genoemd wordt, die werd eertijds een ziener genoemd.)"
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ziet niet: Dat is, profeteert niet, alsof zij zeiden: Ofschoon u God iets openbaart, zo verkondigt het niet, maar verzwijgt het, alsof gij het niet gezien noch gehoord hadt.",
"text1637": "Of besichtigers, D. Propheten,",
"text2026": "Ziet niet: Dat is, profeteert niet, alsof zij zeiden: Ofschoon u God iets openbaart, zo verkondigt het niet, maar verzwijgt het, alsof u het niet gezien noch gehoord hadt."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de schouwers: Of, bezichtigers, dat is profeten.",
"text1637": "Als of sy seyden, Maer predickt ons wat lieflick ende aengenaem is.",
"text2026": "de schouwers: Of, bezichtigers, dat is profeten."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Alsof zij zeiden: Maar predikt ons wat lieflijk en aangenaam is.",
"text1637": "Of, bespottingen.",
"text2026": "Alsof zij zeiden: Maar predikt ons wat lieflijk en aangenaam is."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, bespottingen.",
"text1637": "",
"text2026": "Of, bespottingen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אָמְר֤וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "לָֽ/רֹאִים֙",
"strongs": "H7200",
"morph": "HRd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִרְא֔וּ",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "וְ/לַ֣/חֹזִ֔ים",
"strongs": "H2374",
"morph": "HC/Rd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תֶחֱזוּ",
"strongs": "H2372",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "לָ֖/נוּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "נְכֹח֑וֹת",
"strongs": "H5229",
"morph": "HAafpa"
},
{
"woord": "דַּבְּרוּ",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "לָ֣/נוּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "חֲלָק֔וֹת",
"strongs": "H2513",
"morph": "HAafpa"
},
{
"woord": "חֲז֖וּ",
"strongs": "H2372",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "מַהֲתַלּֽוֹת",
"strongs": "H4123",
"morph": "HNcfpa"
}
],
"text2026_html": "Die daar zeggen tot de zieners:32 Zie niet; en tot de33 schouwers: Schouw ons niet, wat recht is;34 spreek tot ons zachte dingen, schouw ons35 bedriegerijen.",
"textSV1888_html": "Die daar zeggen tot de zieners:32 Ziet niet; en tot de33 schouwers: Schouwt ons niet, wat recht is;34 spreekt tot ons zachte dingen, schouwt ons35 bedriegerijen.",
"text1637_html": "Die daer seggen 31 tot de Sienders, 32 En siet niet: ende tot de 33 Schouwers, en schouwt ons niet wat recht is; 34 spreeckt tot ons sachte dingen, schouwt ons 35 bedriegerijen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet",
"new": "Zie",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "Schouwt",
"new": "Schouw",
"principe": "W"
},
{
"old": "spreekt",
"new": "spreek",
"principe": "W"
},
{
"old": "schouwt",
"new": "schouw",
"principe": "W"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמְר֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zieners",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"לָֽ/רֹאִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:10",
"bronindices": [
2
]
},
"gids_strongs": [
"H7203"
],
"toelichting": "MorphHB leest לָֽ/רֹאִים֙ bij H7200 (רָאָה); de uitlijngids geeft H7203."
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"תִרְא֔וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "schouwers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2374"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לַ֣/חֹזִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Schouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2372"
],
"bronwoorden": [
"תֶחֱזוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "recht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5229"
],
"bronwoorden": [
"נְכֹח֑וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "spreek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"דַּבְּרוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:10",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zachte dingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2513"
],
"bronwoorden": [
"חֲלָק֔וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:10",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "schouw",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2372"
],
"bronwoorden": [
"חֲז֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:10",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "bedriegerijen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4123"
],
"bronwoorden": [
"מַהֲתַלּֽוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:10",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Wijkt af van den weg, maakt u van de baan; laat den Heilige Israëls van ons ophouden!",
"text1637": "Wijckt af [36] van den wech, maeckt u van de bane: [37] laet den Heyligen Israëls van ons ophouden.",
"text2026": "Wijk af van de weg, maakt u van de baan; laat de Heilige van Israël van ons ophouden!",
"marginNotes": [
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van den weg: Dat is, van uw ambt en beroeping.",
"text1637": "D. en spreeckt ons niet meer van het woort ende dreygingen des Heeren.",
"text2026": "van de weg: Dat is, van uw ambt en beroeping."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "laat den Heilige: Dat is, spreekt ons niet meer van het woord en de bedreigingen des Heeren.",
"text1637": "",
"text2026": "laat de Heilige: Dat is, spreekt ons niet meer van het woord en de bedreigingen van de Heern."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ס֚וּרוּ",
"strongs": "H5493",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "מִנֵּי",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "דֶ֔רֶךְ",
"strongs": "H1870",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "הַטּ֖וּ",
"strongs": "H5186",
"morph": "HVhv2mp"
},
{
"woord": "מִנֵּי",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֹ֑רַח",
"strongs": "H734",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "הַשְׁבִּ֥יתוּ",
"strongs": "H7673",
"morph": "HVhv2mp"
},
{
"woord": "מִ/פָּנֵ֖י/נוּ",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp1cp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "קְד֥וֹשׁ",
"strongs": "H6918",
"morph": "HAamsc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵֽל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Wijk af van de weg, maakt u van de baan;37 laat de Heilige van Israël van ons ophouden!",
"textSV1888_html": "Wijkt af van den weg, maakt u van de baan;37 laat den Heilige Israëls van ons ophouden!",
"text1637_html": "Wijckt af 36 van den wech, maeckt u van de bane: 37 laet den Heyligen Israëls van ons ophouden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Wijkt",
"new": "Wijk",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Israëls",
"new": "van Israël",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wijk af",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5493"
],
"bronwoorden": [
"ס֚וּרוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִנֵּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"דֶ֔רֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "maakt u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5186"
],
"bronwoorden": [
"הַטּ֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִנֵּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "baan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H734"
],
"bronwoorden": [
"אֹ֑רַח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ophouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7673"
],
"bronwoorden": [
"הַשְׁבִּ֥יתוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ons",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"מִ/פָּנֵ֖י/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:11",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "Heilige",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Heilige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6918"
],
"bronwoorden": [
"קְד֥וֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:11",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Daarom, zo zegt de Heilige Israëls: Omdat gijlieden dit woord verwerpt, en vertrouwt op onderdrukking en verkeerdheid, en steunt daarop:",
"text1637": "Daerom, soo seyt de Heylige Israels, om dat ghylieden [38] dit woort verwerpt, ende vertrouwt [39] op onderdruckinge, ende verkeertheyt, ende steunt [40] daer op:",
"text2026": "Daarom, zo zegt de Heilige van Israël: Omdat u dit woord verwerpt, en vertrouwt op onderdrukking en verkeerdheid, en steunt daarop:",
"marginNotes": [
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dit woord: Dat is, deze profetie, hetgeen Ik ulieden door mijnen profeet laat verkondigen, belangende de hulp der Egyptenaars, die hij u afraadt.",
"text1637": "D. op uwe quade practijcken, streckende tot onderdruckinge der armen ende onnooselen. And. op onderdruckinge, T.w. der Propheten, die u ten besten raden. siet Ier. 20.2. ende 26.11. ende 37.15, 16.",
"text2026": "dit woord: Dat is, deze profetie, wat Ik u door mijn profeet laat verkondigen, wat betreft de hulp van de Egyptenaars, die hij u afraadt."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "op onderdrukking: Dat is, op uwe kwade werken, strekkende tot onderdrukking der armen en onnozelen. Anders: op onderdrukking; te weten der profeten, die u ten beste raden; zie Jer. 20:2 , en Jer. 26:11 , en Jer. 37:15 , 37:16 . Jeremia 20:2 : Zo sloeg Pashur den profeet Jeremia, en hij stelde hem in de gevangenis, dewelke is in de bovenste poort van Benjamin, die aan het huis des HEEREN is. Jeremia 26:11 : Toen spraken de priesters en de profeten tot de vorsten en tot al het volk, zeggende: Aan dezen man is een oordeel des doods, want hij heeft geprofeteerd tegen deze stad, gelijk als gij met uw oren gehoord hebt. Jeremia 37:15 : En de vorsten werden zeer toornig op Jeremia en sloegen hem; en zij stelden hem in het gevangenhuis, ten huize van Jonathan, den schrijver; want zij hadden dat tot een gevangenhuis gemaakt. Jeremia 37:16 : Als Jeremia in de plaats des kuils, en in de kotjes gekomen was, en Jeremia aldaar veel dagen gezeten had;",
"text1637": "T.w. op de onderdruckingen.",
"text2026": "op onderdrukking: Dat is, op uwe kwade werken, strekkende tot onderdrukking van de armen en onnozelen. Anders: op onderdrukking; te weten van de profeten, die u ten beste raden; zie Jer. 20:2 , en Jer. 26:11 , en Jer. 37:15 , 37:16 . Jeremia 20:2 : Zo sloeg Pashur de profeet Jeremia, en hij stelde hem in de gevangenis, die is in de bovenste poort van Benjamin, die aan het huis van JAHWEH is. Jeremia 26:11 : Toen spraken de priesters en de profeten tot de vorsten en tot al het volk, zeggende: Aan deze man is een oordeel van de dood, want hij heeft geprofeteerd tegen deze stad, gelijk als u met uw oren gehoord hebt. Jeremia 37:15 : En de vorsten werden zeer toornig op Jeremia en sloegen hem; en zij stelden hem in het gevangenhuis, in het huis van Jonathan, de schrijver; want zij hadden dat tot een gevangenhuis gemaakt. Jeremia 37:16 : Als Jeremia in de plaats van de kuils, en in de kotjes gekomen was, en Jeremia daar veel dagen gezeten had;"
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, op de onderdrukkingen.",
"text1637": "",
"text2026": "Te weten, op de onderdrukkingen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לָ/כֵ֗ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "כֹּ֤ה",
"strongs": "H3541",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אָמַר֙",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "קְד֣וֹשׁ",
"strongs": "H6918",
"morph": "HAamsc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֔ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יַ֥עַן",
"strongs": "H3282",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מָֽאָסְ/כֶ֖ם",
"strongs": "H3988",
"morph": "HVqc/Sp2mp"
},
{
"woord": "בַּ/דָּבָ֣ר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּ֑ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
},
{
"woord": "וַֽ/תִּבְטְחוּ֙",
"strongs": "H982",
"morph": "HC/Vqw2mp"
},
{
"woord": "בְּ/עֹ֣שֶׁק",
"strongs": "H6233",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/נָל֔וֹז",
"strongs": "H3868",
"morph": "HC/VNrmsa"
},
{
"woord": "וַ/תִּֽשָּׁעֲנ֖וּ",
"strongs": "H8172",
"morph": "HC/VNw2mp"
},
{
"woord": "עָלָֽי/ו",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Daarom, zo zegt de Heilige van Israël: Omdat u dit woord verwerpt, en vertrouwt39 op onderdrukking en verkeerdheid, en steunt40 daarop:",
"textSV1888_html": "Daarom, zo zegt de Heilige Israëls: Omdat gijlieden dit woord verwerpt, en vertrouwt39 op onderdrukking en verkeerdheid, en steunt40 daarop:",
"text1637_html": "Daerom, soo seyt de Heylige Israels, om dat ghylieden 38 dit woort verwerpt, ende vertrouwt 39 op onderdruckinge, ende verkeertheyt, ende steunt 40 daer op:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Israëls:",
"new": "van Israël:",
"principe": null
},
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"לָ/כֵ֗ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3541"
],
"bronwoorden": [
"כֹּ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Heilige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6918"
],
"bronwoorden": [
"קְד֣וֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3282"
],
"bronwoorden": [
"יַ֥עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verwerpt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3988"
],
"bronwoorden": [
"מָֽאָסְ/כֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/דָּבָ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vertrouwt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H982"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/תִּבְטְחוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:12",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "onderdrukking",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6233"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עֹ֣שֶׁק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:12",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "verkeerdheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3868"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נָל֔וֹז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:12",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "steunt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8172"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּֽשָּׁעֲנ֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:12",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "daarop",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלָֽי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:12",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Daarom zal ulieden deze misdaad zijn gelijk een vallende scheur, uitwaarts gebogen in een hogen muur, welks breuk haastelijk in een ogenblik komen zal.",
"text1637": "Daerom sal u lieden dese misdaet zijn [41] gelijck een vallende scheure uytwaerts gebogen in eenen hoogen muer, [b] diens breucke haestelick, in eenen oogenblick komen sal.",
"text2026": "Daarom zal u deze misdaad zijn gelijk een vallende scheur, uitwaarts gebogen in een hoge muur, waarvan de breuk haastig in een ogenblik komen zal.",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De zin is: Uwe zonden zullen oorzaak zijn van uw schielijken ondergang, gelijk een muur, die vol spleten en reten is, en die uitgebroken is, lichtelijk instort en nedervalt. Vergelijk Ps. 62:4 , en de aantekening aldaar. Psalmen 62:4 : Hoe lang zult gijlieden kwaad aanstichten tegen een man? Gij allen zult gedood worden; gij zult zijn als een ingebogen wand, een aangestoten muur.",
"text1637": "",
"text2026": "De zin is: Uwe zonden zullen oorzaak zijn van uw schielijken ondergang, gelijk een muur, die vol spleten en reten is, en die uitgebroken is, lichtelijk instort en nedervalt. Vergelijk Ps. 62:4 , en de aantekening daar. Psalmen 62:4 : Hoe lang zult u kwaad aanstichten tegen een man? U allen zult gedood worden; u zult zijn als een ingebogen wand, een aangestoten muur."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 29:5 . Jesaja 29:5 : En de menigte uwer vreemde soldaten zal zijn gelijk dun stof, en de menigte der tirannen als voorbijvliegend kaf; en het zal in een ogenblik haastelijk geschieden.",
"text1637": "Ies. 29.5.",
"text2026": "Jes. 29:5 . Jesaja 29:5 : En de menigte uw vreemde soldaten zal zijn gelijk dun stof, en de menigte van de tirannen als voorbijvliegend kaf; en het zal in een ogenblik haastig gebeuren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לָ/כֵ֗ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "יִֽהְיֶ֤ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לָ/כֶם֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "הֶ/עָוֺ֣ן",
"strongs": "H5771",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּ֔ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
},
{
"woord": "כְּ/פֶ֣רֶץ",
"strongs": "H6556",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "נֹפֵ֔ל",
"strongs": "H5307",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "נִבְעֶ֖ה",
"strongs": "H1158",
"morph": "HVNrmsa"
},
{
"woord": "בְּ/חוֹמָ֣ה",
"strongs": "H2346",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "נִשְׂגָּבָ֑ה",
"strongs": "H7682",
"morph": "HVNrfsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "פִּתְאֹ֥ם",
"strongs": "H6597",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "לְ/פֶ֖תַע",
"strongs": "H6621",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "יָב֥וֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "שִׁבְרָֽ/הּ",
"strongs": "H7667",
"morph": "HNcmsc/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "Daarom zal u deze misdaad zijn gelijk een vallende scheur, uitwaarts gebogen in een hoge muur,b waarvan de breuk haastig in een ogenblik komen zal.",
"textSV1888_html": "Daarom zal ulieden deze misdaad zijn gelijk een vallende scheur, uitwaarts gebogen in een hogen muur,b welks breuk haastelijk in een ogenblik komen zal.",
"text1637_html": "Daerom sal u lieden dese misdaet zijn 41 gelijck een vallende scheure uytwaerts gebogen in eenen hoogen muer, b diens breucke haestelick, in eenen oogenblick komen sal.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "hogen",
"new": "hoge",
"principe": null
},
{
"old": "welks",
"new": "waarvan de",
"principe": "V211"
},
{
"old": "haastelijk",
"new": "haastig",
"principe": "V56"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"לָ/כֵ֗ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"יִֽהְיֶ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "misdaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5771"
],
"bronwoorden": [
"הֶ/עָוֺ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "scheur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6556"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/פֶ֣רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vallende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"נֹפֵ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "uitwaarts gebogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1158"
],
"bronwoorden": [
"נִבְעֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "muur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2346"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/חוֹמָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:13",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "hoge",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7682"
],
"bronwoorden": [
"נִשְׂגָּבָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "waarvan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "haastig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6597"
],
"bronwoorden": [
"פִּתְאֹ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:13",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "ogenblik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6621"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פֶ֖תַע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:13",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"יָב֥וֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:13",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "breuk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7667"
],
"bronwoorden": [
"שִׁבְרָֽ/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:13",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Ja, Hij zal ze verbreken, gelijk een pottenbakkerskruik verbroken wordt; in het brijzelen zal Hij niet verschonen; alzo dat van haar verbrijzeling niet een scherf zal gevonden worden, om vuur uit den haard te nemen, of om water te scheppen uit een gracht.",
"text1637": "Ia [42] hy [43] salse verbreken, [44] gelijck een [c] potte-backers kruycke verbroken wort; [45] in 't brijselen en sal hy niet verschoonen: alsoo dat [46] van hare verbrijselinge niet eenen scherf en sal gevonden worden, om vyer uyt den heert te nemen, of om water te scheppen uyt eene [47] gracht.",
"text2026": "Ja, Hij zal ze verbreken, gelijk een pottenbakkerskruik verbroken wordt; in het brijzelen zal Hij niet sparen; zo dat van haar verbrijzeling niet één scherf zal gevonden worden, om vuur uit de haard te nemen, of om water te scheppen uit een gracht.",
"marginNotes": [
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten de Heere, of de vijand.",
"text1637": "T.w. Ierusalem ende d' andre steden van Iuda, ja oock de geheele Natie der Ioden, den Geestelicken ende den wereltlicken stant.",
"text2026": "Te weten de Heer, of de vijand."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zal ze verbreken: Te weten Jeruzalem en de andere steden van Juda, ja ook de gehele natie der Joden, den geestelijken en den wereldlijken stand.",
"text1637": "Hebr. nae de verbrekinge der vlessche eenes potte-backers.",
"text2026": "zal ze verbreken: Te weten Jeruzalem en de andere steden van Juda, ja ook de gehele natie van de Joden, de geestelijken en de wereldlijken stand."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jer. 19:11 . Jeremia 19:11 : En gij zult tot hen zeggen: Zo zegt de HEERE der heirscharen: Alzo zal Ik dit volk en deze stad verbreken, gelijk als men een pottenbakkersvat verbreekt, dat niet weder geheeld kan worden; en zij zullen hen in Tofeth begraven, omdat er geen andere plaats zal zijn om te begraven.",
"text1637": "Ier. 19.11.",
"text2026": "Jer. 19:11 . Jeremia 19:11 : En u zult tot hen zeggen: Zo zegt JAHWEH van de legermachten: Zo zal Ik dit volk en deze stad verbreken, gelijk als men een pottenbakkersvat verbreekt, dat niet weer geheeld kan worden; en zij zullen hen in Tofeth begraven, omdat er geen andere plaats zal zijn om te begraven."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gelijk een pottenbakkerskruik verbroken wordt: Hebreeuws, naar de verbreking der fles eens pottenbakkers.",
"text1637": "D. men salse geheelick verbryselen, datter niet geheels aen blijven en sal. Vergelijckt Ierem. 19.11.",
"text2026": "gelijk een pottenbakkerskruik verbroken wordt: Hebreeuws, naar de verbreking van de fles eens pottenbakkers."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in het brijzelen: Dat is, men zal hen geheel verbrijzelen, dat er niets geheels aan blijven zal. Vergelijk Jer. 19:11 . Jeremia 19:11 : En gij zult tot hen zeggen: Zo zegt de HEERE der heirscharen: Alzo zal Ik dit volk en deze stad verbreken, gelijk als men een pottenbakkersvat verbreekt, dat niet weder geheeld kan worden; en zij zullen hen in Tofeth begraven, omdat er geen andere plaats zal zijn om te begraven.",
"text1637": "D. uyt hare gebrokene stucken.",
"text2026": "in het brijzelen: Dat is, men zal hen geheel verbrijzelen, dat er niets geheels aan blijven zal. Vergelijk Jer. 19:11 . Jeremia 19:11 : En u zult tot hen zeggen: Zo zegt JAHWEH van de legermachten: Zo zal Ik dit volk en deze stad verbreken, gelijk als men een pottenbakkersvat verbreekt, dat niet weer geheeld kan worden; en zij zullen hen in Tofeth begraven, omdat er geen andere plaats zal zijn om te begraven."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van haar verbrijzeling: Dat is, uit haar gebroken stukken.",
"text1637": "Of greppe, putt, poel.",
"text2026": "van haar verbrijzeling: Dat is, uit haar gebroken stukken."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, greb, put, poel.",
"text1637": "",
"text2026": "Of, greb, put, poel."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ֠/שְׁבָרָ/הּ",
"strongs": "H7665",
"morph": "HC/Vqq3ms/Sp3fs"
},
{
"woord": "כְּ/שֵׁ֨בֶר",
"strongs": "H7667",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "נֵ֧בֶל",
"strongs": "H5035",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יוֹצְרִ֛ים",
"strongs": "H3335",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "כָּת֖וּת",
"strongs": "H3807",
"morph": "HVqsmsa"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יַחְמֹ֑ל",
"strongs": "H2550",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "וְ/לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יִמָּצֵ֤א",
"strongs": "H4672",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "בִ/מְכִתָּת/וֹ֙",
"strongs": "H4386",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "חֶ֔רֶשׂ",
"strongs": "H2789",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לַ/חְתּ֥וֹת",
"strongs": "H2846",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֵשׁ֙",
"strongs": "H784",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "מִ/יָּק֔וּד",
"strongs": "H3344",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/לַ/חְשֹׂ֥ף",
"strongs": "H2834",
"morph": "HC/R/Vqc"
},
{
"woord": "מַ֖יִם",
"strongs": "H4325",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "מִ/גֶּֽבֶא",
"strongs": "H1360",
"morph": "HR/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Ja, Hij43 zal ze verbreken,44 gelijk eenc pottenbakkerskruik verbroken wordt;45 in het brijzelen zal Hij niet sparen; zo dat46 van haar verbrijzeling niet één scherf zal gevonden worden, om vuur uit de haard te nemen, of om water te scheppen uit een47 gracht.",
"textSV1888_html": "Ja, Hij43 zal ze verbreken,44 gelijk eenc pottenbakkerskruik verbroken wordt;45 in het brijzelen zal Hij niet verschonen; alzo dat46 van haar verbrijzeling niet een scherf zal gevonden worden, om vuur uit den haard te nemen, of om water te scheppen uit een47 gracht.",
"text1637_html": "Ia 42 hy 43 salse verbreken, 44 gelijck een c potte-backers kruycke verbroken wort; 45 in 't brijselen en sal hy niet verschoonen: alsoo dat 46 van hare verbrijselinge niet eenen scherf en sal gevonden worden, om vyer uyt den heert te nemen, of om water te scheppen uyt eene 47 gracht.",
"phraseDiff": [
{
"old": "verschonen; alzo",
"new": "sparen; zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verbreken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7665"
],
"bronwoorden": [
"וּ֠/שְׁבָרָ/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verbroken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7667"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/שֵׁ֨בֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "pottenbakkerskruik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5035",
"H3335"
],
"bronwoorden": [
"נֵ֧בֶל",
"יוֹצְרִ֛ים"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:14",
"bronindices": [
3,
2
]
},
"toelichting": "נֵ֧בֶל יוֹצְרִ֛ים ('kruik van pottenbakkers') staat in MorphHB als twee tokens; het Nederlands vat de verbinding samen in 'pottenbakkerskruik'."
},
{
"tekst": "brijzelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3807"
],
"bronwoorden": [
"כָּת֖וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "sparen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2550"
],
"bronwoorden": [
"יַחְמֹ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gevonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"יִמָּצֵ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:14",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "verbrijzeling",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4386"
],
"bronwoorden": [
"בִ/מְכִתָּת/וֹ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:14",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "scherf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2789"
],
"bronwoorden": [
"חֶ֔רֶשׂ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:14",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "nemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2846"
],
"bronwoorden": [
"לַ/חְתּ֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:14",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "vuur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H784"
],
"bronwoorden": [
"אֵשׁ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:14",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "haard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3344"
],
"bronwoorden": [
"מִ/יָּק֔וּד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:14",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "scheppen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2834"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לַ/חְשֹׂ֥ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:14",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "water",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4325"
],
"bronwoorden": [
"מַ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:14",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "gracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1360"
],
"bronwoorden": [
"מִ/גֶּֽבֶא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:14",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Want alzo zegt de Heere HEERE, de Heilige Israëls: Door wederkering en rust zoudt gijlieden behouden worden, in stilheid en in vertrouwen zou uw sterkte zijn; doch gij hebt niet gewild.",
"text1637": "Want alsoo seyt de Heere HEERE de Heylige Israels, [48] Door wederkeeringe ende ruste soudt ghylieden [49] behouden worden; in stilheyt ende in [50] vertrouwen soude uwe sterckte zijn, doch [51] ghy en hebt niet gewilt;",
"text2026": "Want zo zegt Adonai JAHWEH, de Heilige van Israël: Door wederkering en rust zou u behouden worden, in stilheid en in vertrouwen zou uw sterkte zijn; maar u hebt niet gewild.",
"marginNotes": [
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Door wederkering: Dat is, indien gijlieden wederkeert, of afstand deedt, te weten van uw goddeloos leven en voornemen van hulp te gaan zoeken in Egypte, in geduldigheid uwe zielen bezittende en op God hopende. Zie boven Jer. 30:7 . Jeremia 30:7 : O wee! want die dag is zo groot, dat zijns gelijke niet geweest is; en het is een tijd van benauwdheid voor Jakob; nog zal hij daaruit verlost worden.",
"text1637": "Of, verlost worden.",
"text2026": "Door wederkering: Dat is, als u terugkeert, of afstand deedt, te weten van uw goddeloos leven en voornemen van hulp te gaan zoeken in Egypte, in geduldigheid uwe zielen bezittende en op God hopende. Zie boven Jer. 30:7 . Jeremia 30:7 : O wee! want die dag is zo groot, dat zijn gelijke niet geweest is; en het is een tijd van benauwdheid voor Jakob; nog zal hij daaruit verlost worden."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "behouden worden: Of, verlost worden.",
"text1637": "T.w. op Godt.",
"text2026": "behouden worden: Of, verlost worden."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten op God.",
"text1637": "D. ghy en hebt desen raet niet willen gehoorsamen.",
"text2026": "Te weten op God."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gij hebt: Dat is, gij hebt dezen raad niet willen gehoorzamen.",
"text1637": "",
"text2026": "u hebt: Dat is, u hebt deze raad niet willen gehoorzamen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כֹֽה",
"strongs": "H3541",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אָמַר֩",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֨/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יְהוִ֜ה",
"strongs": "H3069",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "קְד֣וֹשׁ",
"strongs": "H6918",
"morph": "HAamsc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֗ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/שׁוּבָ֤ה",
"strongs": "H7729",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "וָ/נַ֨חַת֙",
"strongs": "H5183",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "תִּוָּ֣שֵׁע֔וּ/ן",
"strongs": "H3467",
"morph": "HVNi2mp/Sn"
},
{
"woord": "בְּ/הַשְׁקֵט֙",
"strongs": "H8252",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "וּ/בְ/בִטְחָ֔ה",
"strongs": "H985",
"morph": "HC/R/Ncfsa"
},
{
"woord": "תִּהְיֶ֖ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "גְּבֽוּרַתְ/כֶ֑ם",
"strongs": "H1369",
"morph": "HNcfsc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֖א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "אֲבִיתֶֽם",
"strongs": "H14",
"morph": "HVqp2mp"
}
],
"text2026_html": "Want zo zegt Adonai JAHWEH, de Heilige van Israël: Door wederkering en rust zou u49 behouden worden, in stilheid en in50 vertrouwen zou uw sterkte zijn; maar51 u hebt niet gewild.",
"textSV1888_html": "Want alzo zegt de Heere HEERE, de Heilige Israëls: Door wederkering en rust zoudt gijlieden49 behouden worden, in stilheid en in50 vertrouwen zou uw sterkte zijn; doch51 gij hebt niet gewild.",
"text1637_html": "Want alsoo seyt de Heere HEERE de Heylige Israels, 48 Door wederkeeringe ende ruste soudt ghylieden 49 behouden worden; in stilheyt ende in 50 vertrouwen soude uwe sterckte zijn, doch 51 ghy en hebt niet gewilt;",
"phraseDiff": [
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "de Heere HEERE,",
"new": "Adonai JAHWEH,",
"principe": "G4"
},
{
"old": "Israëls:",
"new": "van Israël:",
"principe": null
},
{
"old": "zoudt gijlieden",
"new": "zou u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "doch gij",
"new": "maar u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3541"
],
"bronwoorden": [
"כֹֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַר֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Adonai",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H136"
],
"bronwoorden": [
"אֲדֹנָ֨/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3069"
],
"bronwoorden": [
"יְהוִ֜ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Heilige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6918"
],
"bronwoorden": [
"קְד֣וֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֗ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wederkering",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7729"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שׁוּבָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "rust",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5183"
],
"bronwoorden": [
"וָ/נַ֨חַת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "behouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3467"
],
"bronwoorden": [
"תִּוָּ֣שֵׁע֔וּ/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:15",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "stilheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8252"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/הַשְׁקֵט֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:15",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "vertrouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H985"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/בִטְחָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:15",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"תִּהְיֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:15",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "sterkte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1369"
],
"bronwoorden": [
"גְּבֽוּרַתְ/כֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:15",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:15",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "gewild",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H14"
],
"bronwoorden": [
"אֲבִיתֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:15",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "En gij zegt: Neen, maar op paarden zullen wij vlieden; daarom zult gij vlieden! En: Op snelle paarden zullen wij rijden; daarom zullen uw vervolgers ook snel zijn!",
"text1637": "Ende ghy segt, Neen; maer op peerden [52] sullen wy vlieden, [53] daerom sult ghy vlieden: ende, [54] op snelle [peerden] sullen wy rijden, daerom sullen [55] uwe vervolgers [oock] snel zijn.",
"text2026": "En u zegt: Nee, maar op paarden zullen wij vluchten; daarom zult u vluchten! En: Op snelle paarden zullen wij rijden; daarom zullen uw vervolgers ook snel zijn!",
"marginNotes": [
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zullen wij vlieden: Te weten, als de Babyloniërs ons te sterk vallen. Anders: vlieden; dat is hier en daar omlopen, zolang totdat wij hulp vinden.",
"text1637": "T.w. om dat ghy dus wederspannich zijt, ende aldus spreeckt. siet de vervullinge, 2.Reg. 25.4. Ier. 39.4. ende 52.7.",
"text2026": "zullen wij vluchten: Te weten, als de Babyloniërs ons te sterk vallen. Anders: vluchten; dat is hier en daar omlopen, zolang totdat wij hulp vinden."
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "daarom zult gij vlieden: Te weten omdat gij dus wederspannig zijt en aldus spreekt. Zie de vervulling 2 Kon. 25:4 ; Jer. 39:4 , en Jer. 52:7 . 2 Koningen 25:4 : Toen werd de stad doorgebroken, en al de krijgslieden vloden des nachts door den weg der poort, tussen de twee muren, die aan des konings hof waren (de Chaldeeën nu waren tegen de stad rondom), en de koning trok door den weg des vlakken velds. Jeremia 39:4 : En het geschiedde, als Zedekia, de koning van Juda, en al de krijgslieden hen zagen, zo vloden zij, en togen bij nacht uit de stad, door den weg van des konings hof, door de poort tussen de twee muren; en hij toog uit door den weg des vlakken velds. Jeremia 52:7 : Toen werd de stad doorgebroken, en al de krijgslieden vloden, en trokken uit des nachts, uit de stad, door den weg der poort tussen de twee muren, die aan des konings hof waren (de Chaldeeën nu waren tegen de stad rondom), en zij togen door den weg des vlakken velds.",
"text1637": "Of, op lichte, ras loopende [peerden].",
"text2026": "daarom zult u vluchten: Te weten omdat u dus opstandig bent en aldus spreekt. Zie de vervulling 2 Kon. 25:4 ; Jer. 39:4 , en Jer. 52:7 . 2 Koningen 25:4 : Toen werd de stad doorgebroken, en al de krijgslieden vloden van de nacht door de weg van de poort, tussen de twee muren, die aan van de koning hof waren (de Chaldeeën nu waren tegen de stad rondom), en de koning trok door de weg van de vlakken velds. Jeremia 39:4 : En het geschiedde, als Zedekia, de koning van Juda, en al de krijgslieden hen zagen, zo vloden zij, en togen bij nacht uit de stad, door de weg van de koning hof, door de poort tussen de twee muren; en hij toog uit door de weg van de vlakken velds. Jeremia 52:7 : Toen werd de stad doorgebroken, en al de krijgslieden vloden, en trokken uit van de nacht, uit de stad, door de weg van de poort tussen de twee muren, die aan van de koning hof waren (de Chaldeeën nu waren tegen de stad rondom), en zij togen door de weg van de vlakken velds."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Op snelle paarden : Of, op lichte, raslopende [paarden].",
"text1637": "T.w. de Babyloniers.",
"text2026": "Op snelle paarden : Of, op lichte, raslopende [paarden]."
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uw vervolgers: Te weten de Babyloniërs.",
"text1637": "",
"text2026": "uw vervolgers: Te weten de Babyloniërs."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תֹּ֨אמְר֥וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw2mp"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "כִ֛י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "ס֥וּס",
"strongs": "H5483",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "נָנ֖וּס",
"strongs": "H5127",
"morph": "HVqi1cp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כֵּ֣ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "תְּנוּס֑וּ/ן",
"strongs": "H5127",
"morph": "HVqi2mp/Sn"
},
{
"woord": "וְ/עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "קַ֣ל",
"strongs": "H7031",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "נִרְכָּ֔ב",
"strongs": "H7392",
"morph": "HVqi1cp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כֵּ֖ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "יִקַּ֥לּוּ",
"strongs": "H7043",
"morph": "HVNi3mp"
},
{
"woord": "רֹדְפֵי/כֶֽם",
"strongs": "H7291",
"morph": "HVqrmpc/Sp2mp"
}
],
"text2026_html": "En u zegt: Nee, maar op paarden zullen wij vluchten;53 daarom zult u vluchten! En:54 Op snelle paarden zullen wij rijden; daarom zullen55 uw vervolgers ook snel zijn!",
"textSV1888_html": "En gij zegt: Neen, maar op paarden zullen wij vlieden;53 daarom zult gij vlieden! En:54 Op snelle paarden zullen wij rijden; daarom zullen55 uw vervolgers ook snel zijn!",
"text1637_html": "Ende ghy segt, Neen; maer op peerden 52 sullen wy vlieden, 53 daerom sult ghy vlieden: ende, 54 op snelle [peerden] sullen wy rijden, daerom sullen 55 uwe vervolgers [oock] snel zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Neen,",
"new": "Nee,",
"principe": "S1"
},
{
"old": "vlieden;",
"new": "vluchten;",
"principe": "V340"
},
{
"old": "gij vlieden!",
"new": "u vluchten!",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֹּ֨אמְר֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Nee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "paarden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5483"
],
"bronwoorden": [
"ס֥וּס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vluchten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5127"
],
"bronwoorden": [
"נָנ֖וּס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921",
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"עַל",
"כֵּ֣ן"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:16",
"bronindices": [
6,
7
]
},
"toelichting": "עַל כֵּן staat in MorphHB als twee tokens; het Nederlands vat de verbinding samen in 'daarom'."
},
{
"tekst": "vluchten",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5127"
],
"bronwoorden": [
"תְּנוּס֑וּ/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:16",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Op",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:16",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "snelle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7031"
],
"bronwoorden": [
"קַ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:16",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "rijden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7392"
],
"bronwoorden": [
"נִרְכָּ֔ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:16",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "daarom",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921",
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"עַל",
"כֵּ֖ן"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:16",
"bronindices": [
12,
11
]
},
"toelichting": "עַל כֵּן staat in MorphHB als twee tokens; het Nederlands vat de verbinding samen in 'daarom'."
},
{
"tekst": "snel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7043"
],
"bronwoorden": [
"יִקַּ֥לּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:16",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "vervolgers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7291"
],
"bronwoorden": [
"רֹדְפֵי/כֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:16",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Een duizend van het schelden van enige, van het schelden van vijf zult gij allen vlieden; totdat gij overgelaten wordt, gelijk een mast op den top van een berg, en als een banier op een heuvel.",
"text1637": "[56] Een duysent van het schelden eens eenigen, van het schelden van vyve sult ghy [alle] vlieden: [d] tot dat ghy over-gelaten wort gelijck [57] een mast op den top van eenen berch, ende als een baniere op eenen heuvel.",
"text2026": "Een duizend van de bestraffing van enige, van de bestraffing van vijf zult u allen vluchten; totdat u overgelaten wordt, zoals een mast op de top van een berg, en als een banier op een heuvel.",
"marginNotes": [
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Een duizend: Vergelijk dit met Lev. 26:8 , 26:36 ; Deut. 28:25 , en Deut. 32:30 . Leviticus 26:8 : Vijf uit u zullen honderd vervolgen, en honderd uit u zullen tien duizend vervolgen; en uw vijanden zullen voor uw aangezicht door het zwaard vallen. Leviticus 26:36 : En aangaande de overgeblevenen onder u, Ik zal in hun hart een wekigheid in de landen hunner vijanden laten komen; zodat het geruis van een gedreven blad hen jagen zal, en zij zullen vlieden, gelijk men vliedt voor een zwaard, en zullen vallen, waar niemand is, die jaagt. Deuteronomium 28:25 : De HEERE zal u geslagen geven voor het aangezicht uwer vijanden; door een weg zult gij tot hem uittrekken, en door zeven wegen zult gij voor zijn aangezicht vlieden; en gij zult van alle koninkrijken der aarde beroerd worden. Deuteronomium 32:30 : Hoe zoude een enige duizend jagen, en twee tien duizend doen vluchten, ten ware, dat hunlieder Rotssteen hen verkocht, en de HEERE hen overgeleverd had?",
"text1637": "Of, mast-boom, hooge pale, gedencteecken, hooch-verheven gedenckteecken, een op-gerecht hout of hoogen boom sonder tacken of bladen. De Prophete wil hier mede te verstaen geven, dat de gene die over-blijven souden, wel dunne gezaeyt souden zijn, ende soo lichtelick om sien en tellen, als een mast-boom, of, hooge pale, op eenen berch.",
"text2026": "Een duizend: Vergelijk dit met Lev. 26:8 , 26:36 ; Deut. 28:25 , en Deut. 32:30 . Leviticus 26:8 : Vijf uit u zullen honderd vervolgen, en honderd uit u zullen tien duizend vervolgen; en uw vijanden zullen voor uw aangezicht door het zwaard vallen. Leviticus 26:36 : En aangaande de overgeblevenen onder u, Ik zal in hun hart een wekigheid in de landen hun vijanden laten komen; zodat het geruis van een gedreven blad hen jagen zal, en zij zullen vluchten, gelijk men vliedt voor een zwaard, en zullen vallen, waar niemand is, die jaagt. Deuteronomium 28:25 : JAHWEH zal u geslagen geven voor het aangezicht uw vijanden; door een weg zult u tot hem uittrekken, en door zeven wegen zult u voor zijn aangezicht vluchten; en u zult van alle koninkrijken van de aarde beroerd worden. Deuteronomium 32:30 : Hoe zou een enige duizend jagen, en twee tien duizend doen vluchten, ten ware, dat hunlieder Rotssteen hen verkocht, en JAHWEH hen overgeleverd had?"
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 17:6 ; Jes. 24:6 ; idem 24:13 . Jesaja 17:6 : Doch een nalezing zal daarin overig blijven, gelijk in de afschudding eens olijfbooms, twee of drie bezien in den top der opperste twijg, en vier of vijf aan zijn vruchtbare takken, spreekt de HEERE, de God Israëls. Jesaja 24:6 : Daarom verteert de vloek het land, en die daarin wonen, zullen verwoest worden; daarom zullen de inwoners des lands verbrand worden, en er zullen weinig mensen overblijven. Jesaja 24:13 : Want in het binnenste van het land, in het midden dezer volken, zal het alzo wezen, gelijk de afschudding des olijfbooms, gelijk de nalezingen, wanneer de wijnoogst geëindigd is.",
"text1637": "Ies. 17.6. ende 24.6, 13.",
"text2026": "Jes. 17:6 ; Jes. 24:6 ; idem 24:13 . Jesaja 17:6 : Maar een nalezing zal daarin overig blijven, gelijk in de afschudding eens olijfbooms, twee of drie bezien in de top van de opperste twijg, en vier of vijf aan zijn vruchtbare takken, spreekt JAHWEH, de God van Israël. Jesaja 24:6 : Daarom verteert de vloek het land, en die daarin wonen, zullen verwoest worden; daarom zullen de inwoners van het land verbrand worden, en er zullen weinig mensen overblijven. Jesaja 24:13 : Want in het binnenste van het land, in het midden van deze volken, zal het zo wezen, gelijk de afschudding van de olijfbooms, gelijk de nalezingen, wanneer de wijnoogst geëindigd is."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een mast: Of, mastboom, hoge paal, gedenkteken, hoog verheven gedenkteken, een opgericht hout of hoge boom zonder takken of bladen. De profeet wil hiermede te verstaan geven dat degenen, die overblijven zouden, wel dun gezaaid zouden zijn, en zo lichtelijk te omzien en tellen, als een mastboom, of hoge paal, op een berg.",
"text1637": "",
"text2026": "een mast: Of, mastboom, hoge paal, gedenkteken, hoog verheven gedenkteken, een opgericht hout of hoge boom zonder takken of bladen. De profeet wil hiermede te verstaan geven dat degenen, die overblijven zouden, wel dun gezaaid zouden zijn, en zo lichtelijk te omzien en tellen, als een mastboom, of hoge paal, op een berg."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֶ֣לֶף",
"strongs": "H505",
"morph": "HAcbsa"
},
{
"woord": "אֶחָ֗ד",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "מִ/פְּנֵי֙",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "גַּעֲרַ֣ת",
"strongs": "H1606",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "אֶחָ֔ד",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "מִ/פְּנֵ֛י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "גַּעֲרַ֥ת",
"strongs": "H1606",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "חֲמִשָּׁ֖ה",
"strongs": "H2568",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "תָּנֻ֑סוּ",
"strongs": "H5127",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "עַ֣ד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "נוֹתַרְתֶּ֗ם",
"strongs": "H3498",
"morph": "HVNp2mp"
},
{
"woord": "כַּ/תֹּ֨רֶן֙",
"strongs": "H8650",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "רֹ֣אשׁ",
"strongs": "H7218",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/הָ֔ר",
"strongs": "H2022",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/כַ/נֵּ֖ס",
"strongs": "H5251",
"morph": "HC/Rd/Ncmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/גִּבְעָֽה",
"strongs": "H1389",
"morph": "HTd/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "Een duizend van de bestraffing van enige, van de bestraffing van vijf zult u allen vluchten;d totdat u overgelaten wordt, zoals57 een mast op de top van een berg, en als een banier op een heuvel.",
"textSV1888_html": "Een duizend van het schelden van enige, van het schelden van vijf zult gij allen vlieden;d totdat gij overgelaten wordt, gelijk57 een mast op den top van een berg, en als een banier op een heuvel.",
"text1637_html": "56 Een duysent van het schelden eens eenigen, van het schelden van vyve sult ghy [alle] vlieden: d tot dat ghy over-gelaten wort gelijck 57 een mast op den top van eenen berch, ende als een baniere op eenen heuvel.",
"phraseDiff": [
{
"old": "het schelden",
"new": "de bestraffing",
"principe": "V929"
},
{
"old": "het schelden",
"new": "de bestraffing",
"principe": "V929"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "vlieden;",
"new": "vluchten;",
"principe": "V340"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": "V1544"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "duizend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H505"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֣לֶף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Een",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אֶחָ֗ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"מִ/פְּנֵי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "bestraffing",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1606"
],
"bronwoorden": [
"גַּעֲרַ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "enige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אֶחָ֔ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"מִ/פְּנֵ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:17",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "מִ/פְּנֵ֛י hoort bij 'van de bestraffing van vijf'; dat is het derde 'van' in dit vers."
},
{
"tekst": "bestraffing",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1606"
],
"bronwoorden": [
"גַּעֲרַ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vijf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2568"
],
"bronwoorden": [
"חֲמִשָּׁ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vluchten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5127"
],
"bronwoorden": [
"תָּנֻ֑סוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:17",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "totdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַ֣ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:17",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:17",
"bronindices": [
10
]
},
"anker": "totdat",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "אִם vormt met עַד de verbinding עַד אִם ('totdat') en is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "overgelaten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3498"
],
"bronwoorden": [
"נוֹתַרְתֶּ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:17",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "mast",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8650"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/תֹּ֨רֶן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:17",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:17",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "top",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7218"
],
"bronwoorden": [
"רֹ֣אשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:17",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "berg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"הָ/הָ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:17",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "banier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5251"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כַ/נֵּ֖ס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:17",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:17",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "heuvel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1389"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גִּבְעָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:17",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "En daarom zal de HEERE wachten, opdat Hij u genadig zij, en daarom zal Hij verhoogd worden, opdat Hij Zich over ulieden ontferme, want de HEERE is een God des gerichts; welgelukzalig zijn die allen, die Hem verwachten.",
"text1637": "Ende [58] daerom sal de HEERE [59] wachten, [60] op dat hy u genadich zy, ende [61] daerom sal hy verhoocht worden, op dat hy sich over u lieden ontferme, want de HEERE is [62] een Godt des gerichtes: [e] welgelucksalich zijn die alle die hem verwachten.",
"text2026": "En daarom zal JAHWEH wachten, opdat Hij u genadig zij, en daarom zal Hij verhoogd worden, opdat Hij Zich over u ontferme, want JAHWEH is een God van het gericht; welgelukzalig zijn die allen, die Hem verwachten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "daarom zal: Dit is een vertroosting voor degenen, die de Heere zou laten overblijven.",
"text1637": "T.w. op uwe boete ende beterschap.",
"text2026": "daarom zal: Dit is een vertroosting voor degenen, die de Heer zou laten overblijven."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten op uwe boete en beterschap.",
"text1637": "U verlossende uyt uwe gevanckenisse.",
"text2026": "Te weten op uwe boete en beterschap."
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "opdat Hij u: U verlossende uit uwe gevangenschap.",
"text1637": "T.w. door sijne oordeelen, door de welcke ghy sult gebracht worden tot boete ende beterschap.",
"text2026": "opdat Hij u: U verlossende uit uwe gevangenschap."
},
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "daarom zal Hij: Te weten door zijne oordelen, door welke gij zult gebracht worden tot boete en beterschap.",
"text1637": "D. die geen dinck lichtveerdelick en doet, maer alles met reden, die de straffen weet te matigen: als Ier. 10.24. daer aldus staet, Castijt my, Heere, maer met mate, of, oordeel, gerichte. Godt de Heere straft het gene dat straffens weerdich is, ende bewijst genade den genen die haer bekeeren.",
"text2026": "daarom zal Hij: Te weten door zijn oordelen, door welke u zult gebracht worden tot boete en beterschap."
},
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een God: Dat is, die geen ding lichtvaardiglijk doet, maar alles met reden, die de straffen weet te matigen; gelijk Jer. 10:24 , waar aldus staat: Kastijd mij, Heere, maar met mate, of oordeel gericht. God de Heere straft hetgeen straffenswaardig is, en bewijst genade dengenen, die zich bekeren. Jeremia 10:24 : Kastijd mij, HEERE! doch met mate; niet in Uw toorn, opdat Gij mij niet te niet maakt.",
"text1637": "",
"text2026": "een God: Dat is, die geen ding lichtvaardiglijk doet, maar alles met reden, die de straffen weet te matigen; gelijk Jer. 10:24 , waar aldus staat: Kastijd mij, Heer, maar met mate, of oordeel gericht. God de Heer straft wat straffenswaardig is, en bewijst genade dengenen, die zich bekeren. Jeremia 10:24 : Kastijd mij, JAHWEH! maar met mate; niet in Uw toorn, opdat U mij niet te niet maakt."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 2:12 ; Ps. 34:9 ; Spreuk. 16:20 ; Jer. 17:7 . Psalmen 2:12 : Kust den Zoon, opdat Hij niet toorne, en gij op den weg vergaat, wanneer Zijn toorn maar een weinig zou ontbranden. Welgelukzalig zijn allen, die op Hem betrouwen. Psalmen 34:9 : Teth. Smaakt en ziet, dat de HEERE goed is; welgelukzalig is de man, die op Hem betrouwt. Spreuken 16:20 : Die op het woord verstandelijk let, zal het goede vinden; en die op den HEERE vertrouwt, is welgelukzalig. Jeremia 17:7 : Gezegend daarentegen is de man, die op den HEERE vertrouwt, en wiens vertrouwen de HEERE is!",
"text1637": "Psal. 2.12. ende 34.9. Pro. 16.20. Ier. 17.7.",
"text2026": "Ps. 2:12 ; Ps. 34:9 ; Spreuk. 16:20 ; Jer. 17:7 . Psalmen 2:12 : Kust de Zoon, opdat Hij niet toorne, en u op de weg vergaat, wanneer Zijn toorn maar een weinig zou ontbranden. Welgelukzalig zijn allen, die op Hem betrouwen. Psalmen 34:9 : Teth. Smaakt en ziet, dat JAHWEH goed is; welgelukzalig is de man, die op Hem betrouwt. Spreuken 16:20 : Die op het woord verstandig let, zal het goede vinden; en die op JAHWEH vertrouwt, is welgelukzalig. Jeremia 17:7 : Gezegend daarentegen is de man, die op JAHWEH vertrouwt, en wiens vertrouwen JAHWEH is!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/לָ/כֵ֞ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HC/R/D"
},
{
"woord": "יְחַכֶּ֤ה",
"strongs": "H2442",
"morph": "HVpi3ms"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לַֽ/חֲנַנְ/כֶ֔ם",
"strongs": "H2603",
"morph": "HR/Vqc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וְ/לָ/כֵ֥ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HC/R/D"
},
{
"woord": "יָר֖וּם",
"strongs": "H7311",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לְ/רַֽחֶמְ/כֶ֑ם",
"strongs": "H7355",
"morph": "HR/Vpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֤י",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "מִשְׁפָּט֙",
"strongs": "H4941",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אַשְׁרֵ֖י",
"strongs": "H835",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "ח֥וֹכֵי",
"strongs": "H2442",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "לֽ/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "En daarom zal JAHWEH59 wachten,60 opdat Hij u genadig zij, en61 daarom zal Hij verhoogd worden, opdat Hij Zich over u ontferme, want JAHWEH is62 een God van hete gericht; welgelukzalig zijn die allen, die Hem verwachten.",
"textSV1888_html": "En daarom zal de HEERE59 wachten,60 opdat Hij u genadig zij, en61 daarom zal Hij verhoogd worden, opdat Hij Zich over ulieden ontferme, want de HEERE is62 een God des gerichts;e welgelukzalig zijn die allen, die Hem verwachten.",
"text1637_html": "Ende 58 daerom sal de HEERE 59 wachten, 60 op dat hy u genadich zy, ende 61 daerom sal hy verhoocht worden, op dat hy sich over u lieden ontferme, want de HEERE is 62 een Godt des gerichtes: e welgelucksalich zijn die alle die hem verwachten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "des gerichts;",
"new": "van het gericht;",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לָ/כֵ֞ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2442"
],
"bronwoorden": [
"יְחַכֶּ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "genadig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2603"
],
"bronwoorden": [
"לַֽ/חֲנַנְ/כֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "daarom",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לָ/כֵ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verhoogd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7311"
],
"bronwoorden": [
"יָר֖וּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ontferme",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7355"
],
"bronwoorden": [
"לְ/רַֽחֶמְ/כֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:18",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:18",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:18",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "gericht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4941"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁפָּט֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:18",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:18",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "welgelukzalig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H835"
],
"bronwoorden": [
"אַשְׁרֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:18",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:18",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "verwachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2442"
],
"bronwoorden": [
"ח֥וֹכֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:18",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Want het volk zal in Sion wonen, te Jeruzalem; gij zult ganselijk niet wenen; gewisselijk zal Hij u genadig zijn op de stem uws geroeps; zo haast Hij die horen zal, zal Hij u antwoorden.",
"text1637": "Want [63] het volck sal in Zion woonen, te Ierusalem: [64] ghy en sult gantschelick niet weenen, [65] gewisselick sal hy u genadich zijn [66] op de stemme uwes geroeps, so haest als hy die hooren sal, sal hy u [67] antwoorden.",
"text2026": "Want het volk zal in Sion wonen, te Jeruzalem; u zult geheel niet huilen; zeker zal Hij u genadig zijn op de stem van uw geroep; zo haast Hij die horen zal, zal Hij u antwoorden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het volk: Te weten het Joodse volk, nadat het uit de Babylonische gevangenschap zal verlost zijn; hetwelk een voorbeeld geweest is der geestelijke verlossing van het volk Gods door Christus.",
"text1637": "Of, Ghy en sult niet meer soo seer, of soo vele weenen. Hebr. Ghy en sult met weenen niet weenen. T.w. niet soo veel of soo seer, als ghy te vooren hebt gedaen, doe ghy in de Babylonische gevanckenisse zijt gevoert geworden. siet Psal. 137.",
"text2026": "het volk: Te weten het Joodse volk, nadat het uit de Babylonische gevangenschap zal verlost zijn; dat een voorbeeld geweest is van de geestelijke verlossing van het volk van God door Christus."
},
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gij zult ganselijk niet wenen: Of, gij zult niet meer zozeer, of zoveel wenen. Hebreeuws, gij zult met wenen niet wenen; te weten niet zoveel of zozeer als gij tevoren hebt gedaan, toen gij in de Babylonische gevangenschap zijt gevoerd geworden. Zie Ps. 137 .",
"text1637": "Hebr. hy sal met genadich zijn genadich zijn. Hy] T.w. de Heere.",
"text2026": "u zult ganselijk niet wenen: Of, u zult niet meer zozeer, of zoveel wenen. Hebreeuws, u zult met wenen niet wenen; te weten niet zoveel of zozeer als u tevoren hebt gedaan, toen u in de Babylonische gevangenschap bent gevoerd geworden. Zie Ps. 137 ."
},
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, Hij zal met genadig zijn genadig zijn. [Hij], te weten de Heere.",
"text1637": "D. als ghy hem in uwe gevanckenisse om verlossinge sult aenroepen.",
"text2026": "Hebreeuws, Hij zal met genadig zijn genadig zijn. [Hij], te weten de Heer."
},
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "op de stem: Dat is, als gij Hem in uwe gevangenschap om verlossing zult aanroepen.",
"text1637": "D. verhooren.",
"text2026": "op de stem: Dat is, als u Hem in uwe gevangenschap om verlossing zult aanroepen."
},
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, verhoren.",
"text1637": "",
"text2026": "Dat is, verhoren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "עַ֛ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/צִיּ֥וֹן",
"strongs": "H6726",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "יֵשֵׁ֖ב",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם",
"strongs": "H3389",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "בָּכ֣וֹ",
"strongs": "H1058",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִבְכֶּ֗ה",
"strongs": "H1058",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "חָנ֤וֹן",
"strongs": "H2603",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "יָחְנְ/ךָ֙",
"strongs": "H2603",
"morph": "HVqi3ms/Sp2ms"
},
{
"woord": "לְ/ק֣וֹל",
"strongs": "H6963",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "זַעֲקֶ֔/ךָ",
"strongs": "H2201",
"morph": "HVqc/Sp2ms"
},
{
"woord": "כְּ/שָׁמְעָת֖/וֹ",
"strongs": "H8085",
"morph": "HR/Vqc/Sp3ms"
},
{
"woord": "עָנָֽ/ךְ",
"strongs": "H6030",
"morph": "HVqp3ms/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "Want het volk zal in Sion wonen, te Jeruzalem;64 u zult geheel niet huilen;65 zeker zal Hij u genadig zijn66 op de stem van uw geroep; zo haast Hij die horen zal, zal Hij u67 antwoorden.",
"textSV1888_html": "Want het volk zal in Sion wonen, te Jeruzalem;64 gij zult ganselijk niet wenen;65 gewisselijk zal Hij u genadig zijn66 op de stem uws geroeps; zo haast Hij die horen zal, zal Hij u67 antwoorden.",
"text1637_html": "Want 63 het volck sal in Zion woonen, te Ierusalem: 64 ghy en sult gantschelick niet weenen, 65 gewisselick sal hy u genadich zijn 66 op de stemme uwes geroeps, so haest als hy die hooren sal, sal hy u 67 antwoorden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "ganselijk",
"new": "geheel",
"principe": "V195"
},
{
"old": "wenen; gewisselijk",
"new": "huilen; zeker",
"principe": "V85"
},
{
"old": "uws geroeps;",
"new": "van uw geroep;",
"principe": "V200"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַ֛ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Sion",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6726"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/צִיּ֥וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"יֵשֵׁ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3389"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "geheel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1058"
],
"bronwoorden": [
"בָּכ֣וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:19",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "בָּכ֣וֹ is de infinitivus absolutus die het werkwoord versterkt; de Statenvertaling-1888 geeft die versterking met 'geheel' weer."
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:19",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "huilen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1058"
],
"bronwoorden": [
"תִבְכֶּ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:19",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zeker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2603"
],
"bronwoorden": [
"חָנ֤וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:19",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "genadig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2603"
],
"bronwoorden": [
"יָחְנְ/ךָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:19",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "stem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6963"
],
"bronwoorden": [
"לְ/ק֣וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:19",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "geroep",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2201"
],
"bronwoorden": [
"זַעֲקֶ֔/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:19",
"bronindices": [
11
]
},
"gids_strongs": [
"H2199"
],
"toelichting": "MorphHB leest זַעֲקֶ֔/ךָ bij H2201; de uitlijngids geeft H2199."
},
{
"tekst": "horen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/שָׁמְעָת֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:19",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "antwoorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6030"
],
"bronwoorden": [
"עָנָֽ/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:19",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "De Heere zal ulieden wel brood der benauwdheid, en wateren der verdrukking geven; maar uw leraars zullen niet meer als met vleugelen wegvliegen, maar uw ogen zullen uw leraars zien;",
"text1637": "De [68] Heere sal ulieden [wel] broot der benautheyt, ende wateren der verdruckinge geven: maer uwe leeraers en sullen niet meer [69] als met vleugelen wech vliegen, maer uwe oogen [70] sullen uwe leeraers sien.",
"text2026": "De Heere zal u wel brood van de benauwdheid, en wateren van de verdrukking geven; maar uw leraars zullen niet meer als met vleugels wegvliegen, maar uw ogen zullen uw leraars zien;",
"marginNotes": [
{
"marker": "69",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, de Heere zal ulieden wel wederom in kruis en tegenspoed laten vervallen, maar uwe zielen zal Hij met de spijs zijns Woords en met den drank der predikatie verkwikken en versterken, u zullen geen leraars ontbreken; Hij zal maken dat gij altijd enigen bij u hebben zult; te weten nadat Christus in de wereld zal gekomen zijn, die zelf bij ulieden zal prediken, alsook zijne apostelen en discipelen, die Hij daarna zenden zal in de ganse wereld om het Evangelie allen volken te prediken, Matth. 28:19 . Anders: de Heere zal u [in] droefenis brood en in verdrukking water geven, enz. Dit is vervuld ten tijde der Macchabeën. Mattheüs 28:19 : Gaat dan henen, onderwijst al de volken, dezelve dopende in den Naam des Vaders, en des Zoons, en des Heiligen Geestes; lerende hen onderhouden alles, wat Ik u geboden heb.",
"text1637": "Of, gevleugelt zijn. D. soo haestelick als of sy vleugels hadden. Gelijck geschiet is in verscheydene voorgaende tijden, ende insonderheyt van den tijt des Propheten Malachiae, tot op Iohannem den dooper. Siet Mal. c. 4. vers 4, 5. Psal. 74.9.",
"text2026": "Dat is, de Heer zal u wel opnieuw in kruis en tegenspoed laten vervallen, maar uwe zielen zal Hij met de voedsel zijn Woords en met de drank van de predikatie verkwikken en versterken, u zullen geen leraars ontbreken; Hij zal maken dat u altijd enige bij u hebben zult; te weten nadat Christus in de wereld zal gekomen zijn, die zelf bij u zal prediken, alsook zijn apostelen en discipelen, die Hij daarna zenden zal in de gehele wereld om het Evangelie alle volken te prediken, Matt. 28:19 . Anders: de Heer zal u [in] droefenis brood en in verdrukking water geven, enz. Dit is vervuld ten tijde van de Macchabeën. Mattheüs 28:19 : Gaat dan heen, onderwijst al de volken, dezelfde dopende in de Naam van de Vader, en van de Zoon, en van de Heiligen Geestes; lerende hen onderhouden alles, wat Ik u geboden heb."
},
{
"marker": "70",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "als met vleugelen: Of, gevleugeld zijn; dat is, zo haastelijk alsof zij vleugels hadden. Gelijk geschied is in verscheidene voorgaande tijden, en inzonderheid van den tijd van den profeet Maleachi tot op Johannes den Doper, zie Ps. 74:9 ; Mal. 4:4 , 4:5 . Psalmen 74:9 : Wij zien onze tekenen niet; er is geen profeet meer, noch iemand bij ons, die weet, hoe lang. Maleachi 4:4 : Gedenk der wet van Mozes, Mijn knecht, die Ik hem bevolen heb op Horeb aan gans Israël, der inzettingen en rechten. Maleachi 4:5 : Ziet, Ik zende ulieden den profeet Elia, eer dat die grote en die vreselijke dag des HEEREN komen zal.",
"text1637": "And. [geduerichlick] sien. D. steets by u hebben, met lust en vreucht de selve aenschouwende, ende met yver hare predicatien aenhoorende.",
"text2026": "als met vleugelen: Of, gevleugeld zijn; dat is, zo haastig alsof zij vleugels hadden. Gelijk geschied is in verscheidene voorgaande tijden, en in het bijzonder van de tijd van de profeet Maleachi tot op Johannes de Doper, zie Ps. 74:9 ; Mal. 4:4 , 4:5 . Psalmen 74:9 : Wij zien onze tekenen niet; er is geen profeet meer, noch iemand bij ons, die weet, hoe lang. Maleachi 4:4 : Gedenk van de wet van Mozes, Mijn knecht, die Ik hem bevolen heb op Horeb aan geheel Israël, van de inzettingen en rechten. Maleachi 4:5 : Ziet, Ik zend u de profeet Elia, voordat dat die grote en die vreselijke dag van JAHWEH komen zal."
},
{
"marker": "71",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Anders: [geduriglijk] zien; dat is, steeds bij u hebben, met lust en vreugde dezelve aanschouwende, en met ijver hunne predikatiën aanhorende.",
"text1637": "",
"text2026": "Anders: [geduriglijk] zien; dat is, steeds bij u hebben, met lust en vreugde dezelfde aanschouwende, en met ijver hun predikatiën aanhorende."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/נָתַ֨ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "לָ/כֶ֧ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֛/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לֶ֥חֶם",
"strongs": "H3899",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "צָ֖ר",
"strongs": "H6862",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וּ/מַ֣יִם",
"strongs": "H4325",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "לָ֑חַץ",
"strongs": "H3906",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יִכָּנֵ֥ף",
"strongs": "H3670",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "עוֹד֙",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "מוֹרֶ֔י/ךָ",
"strongs": "H3384",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/הָי֥וּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "עֵינֶ֖י/ךָ",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbdc/Sp2ms"
},
{
"woord": "רֹא֥וֹת",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqrfpa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "מוֹרֶֽי/ךָ",
"strongs": "H3384",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "De Heere zal u wel brood van de benauwdheid, en wateren van de verdrukking geven; maar uw leraars zullen niet meer69 als met vleugels wegvliegen, maar uw ogen70 zullen uw leraars zien;",
"textSV1888_html": "De Heere zal ulieden wel brood der benauwdheid, en wateren der verdrukking geven; maar uw leraars zullen niet meer69 als met vleugelen wegvliegen, maar uw ogen70 zullen uw leraars zien;",
"text1637_html": "De 68 Heere sal ulieden [wel] broot der benautheyt, ende wateren der verdruckinge geven: maer uwe leeraers en sullen niet meer 69 als met vleugelen wech vliegen, maer uwe oogen 70 sullen uwe leeraers sien.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "vleugelen",
"new": "vleugels",
"principe": "V1560"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נָתַ֨ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H136"
],
"bronwoorden": [
"אֲדֹנָ֛/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "brood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3899"
],
"bronwoorden": [
"לֶ֥חֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "benauwdheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6862"
],
"bronwoorden": [
"צָ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wateren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4325"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מַ֣יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verdrukking",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3906"
],
"bronwoorden": [
"לָ֑חַץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:20",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "wegvliegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3670"
],
"bronwoorden": [
"יִכָּנֵ֥ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:20",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"עוֹד֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:20",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "leraars",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3384"
],
"bronwoorden": [
"מוֹרֶ֔י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:20",
"bronindices": [
6
]
},
"gids_strongs": [
"H4175"
],
"toelichting": "MorphHB leest מוֹרֶ֔י/ךָ bij H3384 (יָרָה, 'onderwijzen'); de uitlijngids geeft H4175 (מוֹרֶה, 'leraar'). MorphHB is leidend."
},
{
"tekst": "zullen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָי֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:20",
"bronindices": [
10
]
},
"toelichting": "וְ/הָי֥וּ hoort bij 'maar uw ogen zullen uw leraars zien'; dat is het tweede 'zullen' in dit vers."
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"עֵינֶ֖י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:20",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רֹא֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:20",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:20",
"bronindices": [
13
]
},
"anker": "leraars",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "leraars",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3384"
],
"bronwoorden": [
"מוֹרֶֽי/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:20",
"bronindices": [
14
]
},
"gids_strongs": [
"H4175"
],
"toelichting": "MorphHB leest מוֹרֶ֔י/ךָ bij H3384 (יָרָה, 'onderwijzen'); de uitlijngids geeft H4175 (מוֹרֶה, 'leraar'). MorphHB is leidend."
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "En uw oren zullen horen het woord desgenen, die achter u is, zeggende: Dit is de weg, wandelt in denzelven; als gij zoudt afwijken ter rechterhand of ter linkerhand.",
"text1637": "Ende uwe ooren sullen hooren het woort [71] [des genen die] achter u is, seggende, Dit is [72] de wech, wandelt in den selven, [73] als ghy soudt afwijcken ter rechter, of ter slincker-hant.",
"text2026": "En uw oren zullen horen het woord van degene, die achter u is, zeggende: Dit is de weg, wandelt daarin; als u zou afwijken ter rechterhand of ter linkerhand.",
"marginNotes": [
{
"marker": "72",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "desgenen, die : Dat is, God zal u als nagaan, u voeren en leiden met zijn Woord en Geest, gelijk een poedagoog of leermeester zijne discipelen voor zich gaan laat, om te beter op hen te passen.",
"text1637": "T.w. de wech die ten hemel leydt.",
"text2026": "van degene, die : Dat is, God zal u als nagaan, u voeren en leiden met zijn Woord en Geest, gelijk een poedagoog of leermeester zijn discipelen voor zich gaan laat, om te beter op hen te passen."
},
{
"marker": "73",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de weg: Te weten de weg, die ten hemel leidt.",
"text1637": "Als of hy seyde, Soo haest als ghy van den rechten wech soudet af-treden, so sal u de Heere met den staf sijnes woorts wederom op den rechten wech brengen. siet Psal. 23.",
"text2026": "de weg: Te weten de weg, die ten hemel leidt."
},
{
"marker": "74",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "als gij zoudt: Alsof hij zeide: Zo haast als gij van den rechten weg zoudt aftreden, zo zal u de Heere met den straf zijns Woord wederom op den rechten weg brengen; zie Ps. 23 .",
"text1637": "",
"text2026": "als u zoudt: Alsof hij zei: Zo haast als u van de rechte weg zoudt aftreden, zo zal u de Heer met de straf zijn Woord opnieuw op de rechte weg brengen; zie Ps. 23 ."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אָזְנֶ֨י/ךָ֙",
"strongs": "H241",
"morph": "HC/Ncfdc/Sp2ms"
},
{
"woord": "תִּשְׁמַ֣עְנָה",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqi3fp"
},
{
"woord": "דָבָ֔ר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מֵֽ/אַחֲרֶ֖י/ךָ",
"strongs": "H310",
"morph": "HR/R/Sp2ms"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹ֑ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "זֶ֤ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "הַ/דֶּ֨רֶךְ֙",
"strongs": "H1870",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "לְכ֣וּ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "ב֔/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "תַאֲמִ֖ינוּ",
"strongs": "H541",
"morph": "HVhi2mp"
},
{
"woord": "וְ/כִ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC/C"
},
{
"woord": "תַשְׂמְאִֽילוּ",
"strongs": "H8041",
"morph": "HVhi2mp"
}
],
"text2026_html": "En uw oren zullen horen het woord van degene, die achter u is, zeggende: Dit is72 de weg, wandelt daarin; als u zou afwijken ter rechterhand of ter linkerhand.",
"textSV1888_html": "En uw oren zullen horen het woord desgenen, die achter u is, zeggende: Dit is72 de weg, wandelt in denzelven;73 als gij zoudt afwijken ter rechterhand of ter linkerhand.",
"text1637_html": "Ende uwe ooren sullen hooren het woort 71 [des genen die] achter u is, seggende, Dit is 72 de wech, wandelt in den selven, 73 als ghy soudt afwijcken ter rechter, of ter slincker-hant.",
"phraseDiff": [
{
"old": "desgenen,",
"new": "van degene,",
"principe": "O14"
},
{
"old": "in denzelven;",
"new": "daarin;",
"principe": "N4"
},
{
"old": "gij zoudt",
"new": "u zou",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "oren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H241"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָזְנֶ֨י/ךָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:21",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "horen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"תִּשְׁמַ֣עְנָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דָבָ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:21",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "achter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H310"
],
"bronwoorden": [
"מֵֽ/אַחֲרֶ֖י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:21",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אמֹ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:21",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:21",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"הַ/דֶּ֨רֶךְ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:21",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "wandelt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"לְכ֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:21",
"bronindices": [
11
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
],
"toelichting": "MorphHB leest לְכ֣וּ bij H3212 (יָלַךְ); de uitlijngids geeft H1980."
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "rechterhand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H541"
],
"bronwoorden": [
"תַאֲמִ֖ינוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "of",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "linkerhand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8041"
],
"bronwoorden": [
"תַשְׂמְאִֽילוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:21",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "En gijlieden zult voor onrein houden het deksel uwer zilveren gesneden beelden, en het overtreksel uwer gouden gegoten beelden; gij zult ze wegwerpen gelijk een maanstondig kleed, en tot elk van die zeggen: Henen uit!",
"text1637": "Ende ghylieden sult [74] voor onreyn houden [75] het decksel uwer silveren gesneden beelden, ende [76] het overtrecksel uwer gouden gegoten beelden: ghy sultse wechwerpen gelijck een maen-stondich-kleet, ende tot elcx van dien seggen, [77] Henen uyt.",
"text2026": "En u zult voor onrein houden het deksel van uw zilveren gesneden beelden, en het overtreksel van uw gouden gegoten beelden; u zult ze wegwerpen gelijk een maanstondig kleed, en tot elk van die zeggen: Heen uit!",
"marginNotes": [
{
"marker": "75",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "voor onrein: Of, als iets onreins verachten en van u weren. De zin is, gij zult de afgoderij ten enenmale verlaten, als strijdende met den zuiveren godsdienst.",
"text1637": "D. uwe gesnedene beelden, die met silver ofte gout overdeckt zijn. Hebr. der gesnedene beelden uwes silvers, D. die van u silver gemaeckt zijn. Alsoo stracx, uwes gouts.",
"text2026": "voor onrein: Of, als iets onreins verachten en van u weren. De zin is, u zult de afgoderij ten enenmale verlaten, als strijdende met de zuiveren godsdienst."
},
{
"marker": "76",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het deksel: Dat is, uw gesneden beelden, die met zilver of goud overdekt zijn. Hebreeuws, de gesneden beelden uws zilvers; dat is, die van uw zilver gemaakt zijn. Alzo straks, van uw goud.",
"text1637": "D. uwe gegotene beelden met gout over-deckt ofte bekleet, of verciert. Het Hebr. woort siet op den cierlicken Ephod des hoogen-priesters, van welcken te lesen is, Exod. 28.6, etc.",
"text2026": "het deksel: Dat is, uw gesneden beelden, die met zilver of goud overdekt zijn. Hebreeuws, de gesneden beelden uws zilvers; dat is, die van uw zilver gemaakt zijn. Zo straks, van uw goud."
},
{
"marker": "77",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het overtreksel: Dat is, uw gegoten beelden, met goud overdekt of bekleed of versierd. Het Hebreeuwse woord ziet op den sierlijken efod des hogepriesters, van welken te lezen is Exod. 28:6 , enz. Exodus 28:6 : En zullen den efod maken van goud, hemelsblauw, en purper, scharlaken en fijn getweernd linnen, van het allerkunstelijkste werk.",
"text1637": "Of, packt u wech, Hebr. gaet uyt.",
"text2026": "het overtreksel: Dat is, uw gegoten beelden, met goud overdekt of bekleed of versierd. Het Hebreeuwse woord ziet op de sierlijken efod van de hogepriesters, van welke te lezen is Ex. 28:6 , enz. Exodus 28:6 : En zullen de efod maken van goud, hemelsblauw, en purper, scharlaken en fijn getweernd linnen, van het allerkunstelijkste werk."
},
{
"marker": "78",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Henen uit: Of, pakt u weg. Hebreeuws, gaat uit.",
"text1637": "",
"text2026": "Heen uit: Of, pakt u weg. Hebreeuws, gaat uit."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/טִמֵּאתֶ֗ם",
"strongs": "H2930",
"morph": "HC/Vpq2mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "צִפּוּי֙",
"strongs": "H6826",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "פְּסִילֵ֣י",
"strongs": "H6456",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "כַסְפֶּ֔/ךָ",
"strongs": "H3701",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "אֲפֻדַּ֖ת",
"strongs": "H642",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "מַסֵּכַ֣ת",
"strongs": "H4541",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "זְהָבֶ֑/ךָ",
"strongs": "H2091",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "תִּזְרֵ/ם֙",
"strongs": "H2219",
"morph": "HVqi2ms/Sp3mp"
},
{
"woord": "כְּמ֣וֹ",
"strongs": "H3644",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "דָוָ֔ה",
"strongs": "H1739",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "צֵ֖א",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "תֹּ֥אמַר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "לֽ/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "En u zult voor onrein houden75 het deksel van uw zilveren gesneden beelden, en76 het overtreksel van uw gouden gegoten beelden; u zult ze wegwerpen gelijk een maanstondig kleed, en tot elk van die zeggen:77 Heen uit!",
"textSV1888_html": "En gijlieden zult voor onrein houden75 het deksel uwer zilveren gesneden beelden, en76 het overtreksel uwer gouden gegoten beelden; gij zult ze wegwerpen gelijk een maanstondig kleed, en tot elk van die zeggen:77 Henen uit!",
"text1637_html": "Ende ghylieden sult 74 voor onreyn houden 75 het decksel uwer silveren gesneden beelden, ende 76 het overtrecksel uwer gouden gegoten beelden: ghy sultse wechwerpen gelijck een maen-stondich-kleet, ende tot elcx van dien seggen, 77 Henen uyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "uwer",
"new": "van uw",
"principe": "N7"
},
{
"old": "uwer",
"new": "van uw",
"principe": "N7"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Henen",
"new": "Heen",
"principe": "V67"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "onrein houden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2930"
],
"bronwoorden": [
"וְ/טִמֵּאתֶ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:22",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "deksel",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "deksel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6826"
],
"bronwoorden": [
"צִפּוּי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gesneden beelden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6456"
],
"bronwoorden": [
"פְּסִילֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zilveren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3701"
],
"bronwoorden": [
"כַסְפֶּ֔/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:22",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:22",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "overtreksel",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "overtreksel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H642"
],
"bronwoorden": [
"אֲפֻדַּ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:22",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gegoten beelden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4541"
],
"bronwoorden": [
"מַסֵּכַ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:22",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2091"
],
"bronwoorden": [
"זְהָבֶ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:22",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "wegwerpen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2219"
],
"bronwoorden": [
"תִּזְרֵ/ם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:22",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "gelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3644"
],
"bronwoorden": [
"כְּמ֣וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:22",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "maanstondig kleed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1739"
],
"bronwoorden": [
"דָוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:22",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Heen uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"צֵ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:22",
"bronindices": [
13
]
},
"gids_strongs": [
"H6627"
],
"toelichting": "MorphHB leest צֵ֖א bij H3318 (יָצָא); de uitlijngids geeft H6627."
},
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"תֹּ֥אמַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:22",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "Dan zal Hij uw zaad, waarmede gij het land bezaaid hebt, regen geven, en brood van des lands inkomen, en hetzelve zal vet en smoutig zijn; uw vee zal te dien dage in een wijde landouwe weiden.",
"text1637": "Dan sal [78] hy [79] uwen zade, [80] daer mede ghy het lant bezaeyt hebt, regen geven, ende [81] broot van des lants inkomen, ende dat selve sal vet ende [82] smoutich zijn: U vee sal te dien dage [in] een wyde landouwe weyden.",
"text2026": "Dan zal Hij uw zaad, waarmee u het land bezaaid hebt, regen geven, en brood van het land inkomen, en dat zal vet en smoutig zijn; uw vee zal op die dag in een wijde akker weiden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "79",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten de Heere.",
"text1637": "Hebr. hy sal den regen uwes zaets geven, T.w. dien regen, dien u zaet van doene heeft, soudet wel ende vruchtbaerlick op-wassen.",
"text2026": "Te weten de Heer."
},
{
"marker": "80",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uw zaad: Hebreeuws, Hij zal den regen uws zaads geven; te wten dien regen, dien uw zaad van doen heeft, zou het wel en vruchtbaar opwassen.",
"text1637": "Of, als ghy het lant bezaeyt hebt.",
"text2026": "uw zaad: Hebreeuws, Hij zal de regen uws zaads geven (מְטַר); te wten die regen, die uw zaad van doen heeft, zou het wel en vruchtbaar opwassen."
},
{
"marker": "81",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "waarmede gij: Of, als gij het land bezaaid hebt.",
"text1637": "And. broot des lants voort-komste, D. coorn, dat uyt het lant her-voor-comt.",
"text2026": "waarmee u: Of, als u het land bezaaid hebt."
},
{
"marker": "82",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "brood van des lands inkomen: Anders: brood des lands voortkomt; dat is koren, dat uit het land voortkomt.",
"text1637": "Of, olyeachtich.",
"text2026": "brood van het land inkomen: Anders: brood van het land voortkomt; dat is koren, dat uit het land voortkomt."
},
{
"marker": "83",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, olieachtig.",
"text1637": "",
"text2026": "Of, olieachtig."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/נָתַן֩",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "מְטַ֨ר",
"strongs": "H4306",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "זַרְעֲ/ךָ֜",
"strongs": "H2233",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "תִּזְרַ֣ע",
"strongs": "H2232",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הָ/אֲדָמָ֗ה",
"strongs": "H127",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/לֶ֨חֶם֙",
"strongs": "H3899",
"morph": "HC/Ncbsa"
},
{
"woord": "תְּבוּאַ֣ת",
"strongs": "H8393",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "הָֽ/אֲדָמָ֔ה",
"strongs": "H127",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/הָיָ֥ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "דָשֵׁ֖ן",
"strongs": "H1879",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/שָׁמֵ֑ן",
"strongs": "H8082",
"morph": "HC/Aamsa"
},
{
"woord": "יִרְעֶ֥ה",
"strongs": "H7462",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "מִקְנֶ֛י/ךָ",
"strongs": "H4735",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בַּ/יּ֥וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/ה֖וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
},
{
"woord": "כַּ֥ר",
"strongs": "H3733",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "נִרְחָֽב",
"strongs": "H7337",
"morph": "HVNrmsa"
}
],
"text2026_html": "Dan zal79 Hij uw80 zaad, waarmee u het land bezaaid hebt, regen geven, en81 brood van het land inkomen, en dat zal vet en82 smoutig zijn; uw vee zal op die dag in een wijde akker weiden.",
"textSV1888_html": "Dan zal79 Hij uw80 zaad, waarmede gij het land bezaaid hebt, regen geven, en81 brood van des lands inkomen, en hetzelve zal vet en82 smoutig zijn; uw vee zal te dien dage in een wijde landouwe weiden.",
"text1637_html": "Dan sal 78 hy 79 uwen zade, 80 daer mede ghy het lant bezaeyt hebt, regen geven, ende 81 broot van des lants inkomen, ende dat selve sal vet ende 82 smoutich zijn: U vee sal te dien dage [in] een wyde landouwe weyden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "waarmede gij",
"new": "waarmee u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "des lands",
"new": "het land",
"principe": "N3"
},
{
"old": "hetzelve",
"new": "dat",
"principe": null
},
{
"old": "te dien dage",
"new": "op die dag",
"principe": "N4"
},
{
"old": "landouwe",
"new": "akker",
"principe": "V491"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נָתַן֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:23",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "regen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4306"
],
"bronwoorden": [
"מְטַ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:23",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2233"
],
"bronwoorden": [
"זַרְעֲ/ךָ֜"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:23",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "waarmee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:23",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "bezaaid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2232"
],
"bronwoorden": [
"תִּזְרַ֣ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:23",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:23",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "land",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H127"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֲדָמָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:23",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "brood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3899"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֶ֨חֶם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:23",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "inkomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8393"
],
"bronwoorden": [
"תְּבוּאַ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:23",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H127"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אֲדָמָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:23",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָיָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:23",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "vet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1879"
],
"bronwoorden": [
"דָשֵׁ֖ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:23",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "smoutig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8082"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׁמֵ֑ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:23",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "weiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7462"
],
"bronwoorden": [
"יִרְעֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:23",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "vee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4735"
],
"bronwoorden": [
"מִקְנֶ֛י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:23",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יּ֥וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:23",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/ה֖וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:23",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "akker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3733"
],
"bronwoorden": [
"כַּ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:23",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "wijde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7337"
],
"bronwoorden": [
"נִרְחָֽב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:23",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"textSV1888": "En de ossen, en ezelveulens, die het land bouwen, zullen zuiver voeder eten, hetwelk verschud is met de werpschoffel en met de wan.",
"text1637": "Ende de ossen, ende esel-veulens, die het lant bouwen, sullen [83] suyver voeder eten, 't welcke [84] verschuddet is met den werp-schoffel, ende met den wan:",
"text2026": "En de ossen, en ezelveulens, die het land bouwen, zullen zuiver voer eten, dat verschud is met de werpschoffel en met de wan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "84",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zuiver voeder: Of, rein . Hebr.: gedesemd , dat is, aangenaam, smakelijk. Of, zuiver voeder , te weten zonder kaf of andere onreinheid, vanwege den groten overvloed der vruchten die dan wassen zullen.",
"text1637": "Of, verschoten, verwant is, met de schuppe, ofte werp-schoffel.",
"text2026": "zuiver voeder: Of, rein . Hebr.: gedesemd , dat is, aangenaam, smakelijk. Of, zuiver voeder , te weten zonder kaf of andere onreinheid, vanwege de grote overvloed van de vruchten die dan groeien zullen."
},
{
"marker": "85",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, verschoten, gewand is, met de schop of werpschoffel.",
"text1637": "",
"text2026": "Of, verschoten, gewand is, met de schop of werpschoffel."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָ/אֲלָפִ֣ים",
"strongs": "H504",
"morph": "HC/Td/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/הָ/עֲיָרִ֗ים",
"strongs": "H5895",
"morph": "HC/Td/Ncmpa"
},
{
"woord": "עֹֽבְדֵי֙",
"strongs": "H5647",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "הָֽ/אֲדָמָ֔ה",
"strongs": "H127",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "בְּלִ֥יל",
"strongs": "H1098",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "חָמִ֖יץ",
"strongs": "H2548",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "יֹאכֵ֑לוּ",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "זֹרֶ֥ה",
"strongs": "H2219",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "בָ/רַ֖חַת",
"strongs": "H7371",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וּ/בַ/מִּזְרֶֽה",
"strongs": "H4214",
"morph": "HC/Rd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "En de ossen, en ezelveulens, die het land bouwen, zullen zuiver voer eten, dat84 verschud is met de werpschoffel en met de wan.",
"textSV1888_html": "En de ossen, en ezelveulens, die het land bouwen, zullen zuiver voeder eten, hetwelk84 verschud is met de werpschoffel en met de wan.",
"text1637_html": "Ende de ossen, ende esel-veulens, die het lant bouwen, sullen 83 suyver voeder eten, 't welcke 84 verschuddet is met den werp-schoffel, ende met den wan:",
"phraseDiff": [
{
"old": "voeder",
"new": "voer",
"principe": "V899"
},
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ossen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H504"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָ/אֲלָפִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:24",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ezelveulens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5895"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָ/עֲיָרִ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:24",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "bouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5647"
],
"bronwoorden": [
"עֹֽבְדֵי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:24",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H127"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אֲדָמָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:24",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "voeder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1098"
],
"bronwoorden": [
"בְּלִ֥יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:24",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zuiver",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2548"
],
"bronwoorden": [
"חָמִ֖יץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:24",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"יֹאכֵ֑לוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:24",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:24",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verschud",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2219"
],
"bronwoorden": [
"זֹרֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:24",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "werpschoffel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7371"
],
"bronwoorden": [
"בָ/רַ֖חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:24",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "wan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4214"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בַ/מִּזְרֶֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:24",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"textSV1888": "En er zullen op allen hogen berg, en op allen verhevenen heuvel beekjes en watervlieten zijn, in den dag der grote slachting, wanneer de torens vallen zullen.",
"text1637": "Ende [85] daer sullen op allen hoogen berch, ende op allen verhevenen heuvel [86] beecxkens, [ende] water-vlieten zijn, [87] in den dach der groote slachtinge, wanneer [88] de torens vallen sullen.",
"text2026": "En er zullen op allen hoge berg, en op allen verhevenen heuvel beekjes en watervlieten zijn, in de dag van de grote slachting, wanneer de torens vallen zullen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "86",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "er zullen: Dat is, God zal met zijn overgrote genade en zegen alles zo overvloedig overstelpen, dat ook die mensen zich zullen bekeren en vruchten dragen, die van nature hard, dor en onvruchtbaar waren, gelijk de hoge bergen en heuvels.",
"text1637": "Of, waterspruytingen. T.w. om de hooge bergen ende heuvelen te bevochtigen ende vruchtbaer te maken.",
"text2026": "er zullen: Dat is, God zal met zijn overgrote genade en zegen alles zo overvloedig overstelpen, dat ook die mensen zich zullen bekeren en vruchten dragen, die van nature hard, dor en onvruchtbaar waren, gelijk de hoge bergen en heuvels."
},
{
"marker": "87",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, waterspruitingen; te weten om de hoge bergen en heuvels te bevochtigen en vruchtbaar te maken.",
"text1637": "T.w. na dat de Babyloniers door de Persen ende Meden sullen omgebracht zijn.",
"text2026": "Of, waterspruitingen; te weten om de hoge bergen en heuvels te bevochtigen en vruchtbaar te maken."
},
{
"marker": "88",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in den dag: Te weten nadat de Babyloniërs door de Perzen en Meden zullen omgebracht zijn.",
"text1637": "T.w. de torens der stadt Babel, of, de geweldige Vorsten ende tyrannen die daer in zijn.",
"text2026": "in de dag: Te weten nadat de Babyloniërs door de Perzen en Meden zullen omgebracht zijn."
},
{
"marker": "89",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de torens: Te weten de torens der stad Babel, of de geweldige vorsten en tirannen, die daarin zijn.",
"text1637": "",
"text2026": "de torens: Te weten de torens van de stad Babel, of de geweldige vorsten en tirannen, die daarin zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָיָ֣ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ֣ר",
"strongs": "H2022",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "גָּבֹ֗הַ",
"strongs": "H1364",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/עַל֙",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "גִּבְעָ֣ה",
"strongs": "H1389",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "נִשָּׂאָ֔ה",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVNrfsa"
},
{
"woord": "פְּלָגִ֖ים",
"strongs": "H6388",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "יִבְלֵי",
"strongs": "H2988",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "מָ֑יִם",
"strongs": "H4325",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "בְּ/יוֹם֙",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הֶ֣רֶג",
"strongs": "H2027",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "רָ֔ב",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "בִּ/נְפֹ֖ל",
"strongs": "H5307",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "מִגְדָּלִֽים",
"strongs": "H4026",
"morph": "HNcbpa"
}
],
"text2026_html": "En er zullen op allen hoge berg, en op allen verhevenen heuvel86 beekjes en watervlieten zijn,87 in de dag van de grote slachting, wanneer88 de torens vallen zullen.",
"textSV1888_html": "En er zullen op allen hogen berg, en op allen verhevenen heuvel86 beekjes en watervlieten zijn,87 in den dag der grote slachting, wanneer88 de torens vallen zullen.",
"text1637_html": "Ende 85 daer sullen op allen hoogen berch, ende op allen verhevenen heuvel 86 beecxkens, [ende] water-vlieten zijn, 87 in den dach der groote slachtinge, wanneer 88 de torens vallen sullen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hogen",
"new": "hoge",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָיָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:25",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:25",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:25",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "berg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"הַ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:25",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hoge",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1364"
],
"bronwoorden": [
"גָּבֹ֗הַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:25",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:25",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:25",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "heuvel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1389"
],
"bronwoorden": [
"גִּבְעָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:25",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "verhevenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"נִשָּׂאָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:25",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "beekjes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6388"
],
"bronwoorden": [
"פְּלָגִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:25",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "watervlieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2988",
"H4325"
],
"bronwoorden": [
"יִבְלֵי",
"מָ֑יִם"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:25",
"bronindices": [
11,
10
]
},
"toelichting": "יִבְלֵי מָ֑יִם ('stromen van water') staat in MorphHB als twee tokens; het Nederlands vat de verbinding samen in 'watervlieten'."
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/יוֹם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:25",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "slachting",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2027"
],
"bronwoorden": [
"הֶ֣רֶג"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:25",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"רָ֔ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:25",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "vallen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/נְפֹ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:25",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "torens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4026"
],
"bronwoorden": [
"מִגְדָּלִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:25",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"textSV1888": "En het licht der maan zal zijn als het licht der zon, en het licht der zon zal zevenvoudig zijn als het licht van zeven dagen; ten dage als de HEERE de breuk Zijns volks zal verbinden, en de wonde, waarmede het geslagen is, genezen.",
"text1637": "Ende [89] het licht der Mane sal zijn, als het licht der Sonne, ende het licht der Sonne sal [90] sevenvoudich zijn: als [91] het licht van seven dagen, ten dage [92] als de HEERE de breucke sijnes volcks sal verbinden, ende [93] de wonde [94] daer mede het geslagen is, genesen.",
"text2026": "En het licht van de maan zal zijn als het licht van de zon, en het licht van de zon zal zevenvoudig zijn als het licht van zeven dagen; op de dag als JAHWEH de breuk van Zijn volk zal verbinden, en de wonde, waarmee het geslagen is, genezen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "90",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het licht der maan: Dat is, uwe vreugde zal zeer groot zijn, vooreerst als gij wederom in uw vaderland zult wederkeren, maar inzonderheid als Christus verschijnen zal; alsdan zal het licht zijner kennis en de heerlijkheid, welke God zijne kerk geven zal, zeer voortreffelijk zijn. Zie Jes. 24:23 , en de Schriftuurplaatsen aldaar aangetekend. Jesaja 24:23 : En de maan zal schaamrood worden, en de zon zal beschaamd worden, als de HEERE der heirscharen regeren zal op den berg Sion en te Jeruzalem, en voor zijn oudsten zal heerlijkheid zijn.",
"text1637": "Of, sevenmael grooter.",
"text2026": "het licht van de maan: Dat is, uwe vreugde zal zeer groot zijn, vooreerst als u opnieuw in uw vaderland zult terugkeren, maar in het bijzonder als Christus verschijnen zal; alsdan zal het licht zijn kennis en de heerlijkheid, welke God zijn kerk geven zal, zeer voortreffelijk zijn. Zie Jes. 24:23 , en de Schriftuurplaatsen daar aangetekend. Jesaja 24:23 : En de maan zal schaamrood worden, en de zon zal beschaamd worden, als JAHWEH van de legermachten regeren zal op de berg Sion en te Jeruzalem, en voor zijn oudsten zal heerlijkheid zijn."
},
{
"marker": "91",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, zevenmaal groter.",
"text1637": "Of, schijn, of, schijnsel. De sin is, De glans der sonne sal soo groot zijn, als offer seven sonnen te gelijcke schenen, ende als of het licht van seven klare dagen in een gesmolten, of t'samen vereenicht waren: Verstaet dit alles van het over-groote geestelic licht der kennisse in geestelicke saken.",
"text2026": "Of, zevenmaal groter."
},
{
"marker": "92",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het licht van zeven dagen: Of, schijn, of schijnsel. De zin is: De glans der zon zal zo groot zijn alsof er zeven zonnen tegelijk schenen en alsof het licht van zeven klare dagen ineengesmolten of samen verenigd was; versta dit alles van het overgrote geestelijke licht der kennis in geestelijke zaken.",
"text1637": "D. als de Heere sijn volck uyt Babel verlossen, ende in het Ioodsche lant weder brengen sal: maer insonderheyt als hy hen Christum, den waren medecijn-meester der ziele, senden sal, die haer de sonden vergeven, ende door den H. Geest wederbaren sal.",
"text2026": "het licht van zeven dagen: Of, schijn, of schijnsel. De zin is: De glans van de zon zal zo groot zijn alsof er zeven zonnen tegelijk schenen en alsof het licht van zeven klare dagen ineengesmolten of samen verenigd was; versta dit alles van het overgrote geestelijke licht van de kennis in geestelijke zaken."
},
{
"marker": "93",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "als de HEERE: Dat is, als de Heere zijn volk uit Babel verlossen en weder in het Joodse land brengen zal; maar inzonderheid als Hij hun Christus, den waren medicijnmeester der ziel, zenden zal, die hun de zonden vergeven en hen door den Heiligen Geest wederbaren zal.",
"text1637": "Hebr. de wonde sijner slaginge, of plage.",
"text2026": "als JAHWEH: Dat is, als de Heer zijn volk uit Babel verlossen en weer in het Joodse land brengen zal; maar in het bijzonder als Hij hun Christus, de waren dokter van de ziel, zenden zal, die hun de zonden vergeven en hen door de Heilige Geest wederbaren zal."
},
{
"marker": "94",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de wonde: Hebreeuws, de wonde zijner slaging, of plaag.",
"text1637": "Of, die hem geslagen is.",
"text2026": "de wonde: Hebreeuws, de wonde zijn slaging, of plaag (מַכָּת)."
},
{
"marker": "95",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, die hem geslagen is.",
"text1637": "",
"text2026": "Of, die hem geslagen is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָיָ֤ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "אֽוֹר",
"strongs": "H216",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "הַ/לְּבָנָה֙",
"strongs": "H3842",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "כְּ/א֣וֹר",
"strongs": "H216",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "הַֽ/חַמָּ֔ה",
"strongs": "H2535",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/א֤וֹר",
"strongs": "H216",
"morph": "HC/Ncbsc"
},
{
"woord": "הַֽ/חַמָּה֙",
"strongs": "H2535",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "יִהְיֶ֣ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "שִׁבְעָתַ֔יִם",
"strongs": "H7659",
"morph": "HAcfda"
},
{
"woord": "כְּ/א֖וֹר",
"strongs": "H216",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "שִׁבְעַ֣ת",
"strongs": "H7651",
"morph": "HAcmsc"
},
{
"woord": "הַ/יָּמִ֑ים",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "בְּ/י֗וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "חֲבֹ֤שׁ",
"strongs": "H2280",
"morph": "HVqc"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "שֶׁ֣בֶר",
"strongs": "H7667",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עַמּ֔/וֹ",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ/מַ֥חַץ",
"strongs": "H4273",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "מַכָּת֖/וֹ",
"strongs": "H4347",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יִרְפָּֽא",
"strongs": "H7495",
"morph": "HVqi3ms"
}
],
"text2026_html": "En het licht van de maan zal90 zijn als91 het licht van de zon, en het licht van de zon zal zevenvoudig zijn als het licht van zeven dagen; op de dag92 als JAHWEH de breuk van Zijn volk zal verbinden, en93 de wonde,94 waarmee het geslagen is, genezen.",
"textSV1888_html": "En het licht der maan zal zijn als het licht der zon, en het licht der zon zal90 zevenvoudig zijn als91 het licht van zeven dagen; ten dage92 als de HEERE de breuk Zijns volks zal verbinden, en93 de wonde,94 waarmede het geslagen is, genezen.",
"text1637_html": "Ende 89 het licht der Mane sal zijn, als het licht der Sonne, ende het licht der Sonne sal 90 sevenvoudich zijn: als 91 het licht van seven dagen, ten dage 92 als de HEERE de breucke sijnes volcks sal verbinden, ende 93 de wonde 94 daer mede het geslagen is, genesen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "ten dage",
"new": "op de dag",
"principe": null
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "Zijns volks",
"new": "van Zijn volk",
"principe": "V201"
},
{
"old": "waarmede",
"new": "waarmee",
"principe": "V479"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָיָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:26",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "licht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H216"
],
"bronwoorden": [
"אֽוֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:26",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "maan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3842"
],
"bronwoorden": [
"הַ/לְּבָנָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:26",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "licht",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H216"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/א֣וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:26",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2535"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/חַמָּ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:26",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "licht",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H216"
],
"bronwoorden": [
"וְ/א֤וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:26",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2535"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/חַמָּה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:26",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"יִהְיֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:26",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zevenvoudig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7659"
],
"bronwoorden": [
"שִׁבְעָתַ֔יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:26",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "licht",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"H216"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/א֖וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:26",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7651"
],
"bronwoorden": [
"שִׁבְעַ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:26",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יָּמִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:26",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/י֗וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:26",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "verbinden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2280"
],
"bronwoorden": [
"חֲבֹ֤שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:26",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:26",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:26",
"bronindices": [
14
]
},
"anker": "breuk",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "breuk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7667"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ֣בֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:26",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמּ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:26",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "wonde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4273"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מַ֥חַץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:26",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "geslagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4347"
],
"bronwoorden": [
"מַכָּת֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:26",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "genezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7495"
],
"bronwoorden": [
"יִרְפָּֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:26",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 27,
"textSV1888": "Ziet, de Naam des HEEREN komt van verre, Zijn toorn brandt, en de last is zwaar; Zijn lippen zijn vol gramschap, en Zijn tong, als een verterend vuur;",
"text1637": "",
"text2026": "Zie, de Naam van JAHWEH komt van verre, Zijn toorn brandt, en de last is zwaar; Zijn lippen zijn vol toorn, en Zijn tong, als een verterend vuur;",
"marginNotes": [
{
"marker": "96",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de Naam des HEEREN: Dat is, God zelf, of zijne macht en heerlijkheid.",
"text1637": "",
"text2026": "de Naam van JAHWEH: Dat is, God zelf, of zijn macht en heerlijkheid."
},
{
"marker": "97",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van verre: Te weten van den hemel, vanwaar God zijnen engel gezonden heeft om de Assyriërs in het leger van Sanherib te verslaan.",
"text1637": "",
"text2026": "van verre: Te weten van de hemel, vanwaar God zijn engel gezonden heeft om de Assyriërs in het leger van Sanherib te verslaan."
},
{
"marker": "98",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zijn toorn: Te weten tegen de vijanden zijner kerk en bij name tegen de Assyriërs.",
"text1637": "",
"text2026": "Zijn toorn: Te weten tegen de vijanden zijn kerk en bij name tegen de Assyriërs."
},
{
"marker": "99",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de last: Of, verheffing; te weten van den toorn Gods. Het Hebreeuwse woord wordt voor verheffing gebruikt; Richt. 20:40 ; Jer. 6:1 , en elders. Richteren 20:40 : Toen begon de verheffing op te gaan van de stad, als een pilaar van rook; als nu Benjamin achter zich omzag, ziet, zo ging de brand der stad op naar den hemel. Jeremia 6:1 : Vlucht met hopen, gij kinderen van Benjamin! uit het midden van Jeruzalem, en blaast de bazuin te Thekoa, en heft een vuurteken op te Beth-cherem; want er kijkt een kwaad uit van het noorden, en een grote breuk.",
"text1637": "",
"text2026": "de last: Of, verheffing; te weten van de toorn van God. Het Hebreeuwse woord wordt voor verheffing gebruikt; Richt. 20:40 ; Jer. 6:1 , en elders. Richteren 20:40 : Toen begon de verheffing op te gaan van de stad, als een pilaar van rook; als nu Benjamin achter zich omzag, ziet, zo ging de brand van de stad op naar de hemel. Jeremia 6:1 : Vlucht met hopen, u kinderen van Benjamin! uit het midden van Jeruzalem, en blaast de bazuin te Thekoa, en heft een vuurteken op te Beth-cherem; want er kijkt een kwaad uit van het noorden, en een grote breuk."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הִנֵּ֤ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "שֵׁם",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בָּ֣א",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "מִ/מֶּרְחָ֔ק",
"strongs": "H4801",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "בֹּעֵ֣ר",
"strongs": "H1197",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "אַפּ֔/וֹ",
"strongs": "H639",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/כֹ֖בֶד",
"strongs": "H3514",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "מַשָּׂאָ֑ה",
"strongs": "H4858",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "שְׂפָתָי/ו֙",
"strongs": "H8193",
"morph": "HNcfdc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מָ֣לְאוּ",
"strongs": "H4390",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "זַ֔עַם",
"strongs": "H2195",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/לְשׁוֹנ֖/וֹ",
"strongs": "H3956",
"morph": "HC/Ncbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כְּ/אֵ֥שׁ",
"strongs": "H784",
"morph": "HR/Ncbsa"
},
{
"woord": "אֹכָֽלֶת",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqrfsa"
}
],
"text2026_html": "Zie,96 de Naam van JAHWEH komt van verre,97 Zijn toorn brandt, en de last is98 zwaar; Zijn lippen zijn vol toorn, en99 Zijn tong, als een verterend vuur;",
"textSV1888_html": "Ziet,96 de Naam des HEEREN komt van verre,97 Zijn toorn brandt, en de last is98 zwaar; Zijn lippen zijn vol gramschap, en99 Zijn tong, als een verterend vuur;",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet,",
"new": "Zie,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
},
{
"old": "gramschap,",
"new": "toorn,",
"principe": "V17"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"הִנֵּ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:27",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"שֵׁם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:27",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:27",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בָּ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:27",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verre",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4801"
],
"bronwoorden": [
"מִ/מֶּרְחָ֔ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:27",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "brandt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1197"
],
"bronwoorden": [
"בֹּעֵ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:27",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "toorn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H639"
],
"bronwoorden": [
"אַפּ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:27",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zwaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3514"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כֹ֖בֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:27",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "last",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4858"
],
"bronwoorden": [
"מַשָּׂאָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:27",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "lippen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8193"
],
"bronwoorden": [
"שְׂפָתָי/ו֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:27",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "vol",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4390"
],
"bronwoorden": [
"מָ֣לְאוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:27",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "toorn",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2195"
],
"bronwoorden": [
"זַ֔עַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:27",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "tong",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3956"
],
"bronwoorden": [
"וּ/לְשׁוֹנ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:27",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "vuur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H784"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/אֵ֥שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:27",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "verterend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"אֹכָֽלֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:27",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 28,
"textSV1888": "En Zijn adem is als een overlopende beek, die tot aan den hals toe raakt; om de heidenen te schudden met een schudding der ijdelheid, en als een misleidende toom in de kinnebakkens der volken.",
"text1637": "Ende [f] sijn [99] adem is als een overloopende beke, [die] tot aen den hals toe [100] raeckt: om de heydenen [101] te schudden [102] met een [103] schuddinge der ydelheyt, ende als een [104] misleydenden toom in de kinnebackens der volckeren.",
"text2026": "En Zijn adem is als een overlopende beek, die tot aan de hals toe raakt; om de heidenen te schudden met een schudding van de zinloosheid, en als een misleidende toom in de kinnebakkens van de volken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 8:8 . Jesaja 8:8 : En hij zal doortrekken in Juda, hij zal het overstromen, en er doorgaan, hij zal tot aan den hals reiken; en de uitstrekkingen zijner vleugelen zullen vervullen de breedte uws lands, o Immanuël!",
"text1637": "Ies. 8.8.",
"text2026": "Jes. 8:8 . Jesaja 8:8 : En hij zal doortrekken in Juda, hij zal het overstromen, en er doorgaan, hij zal tot aan de hals reiken; en de uitstrekkingen zijn vleugelen zullen vervullen de breedte uws lands, o Immanuël!"
},
{
"marker": "100",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, geblaas.",
"text1637": "Hebr. deylt, T.w. in twee deelen, alsoo dat het bovenste. T.w. 't hooft, uyt-steeckt, ende het onderste onder 't water is.",
"text2026": "Of, geblaas."
},
{
"marker": "101",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, deelt, te weten in twee delen, alzo dat het bovenste, te weten het hoofd, uitsteekt en het onderste onder het water is.",
"text1637": "Of te wannen, te verstroyen, siften.",
"text2026": "Hebreeuws, deelt, te weten in twee delen, zo dat het bovenste, te weten het hoofd, uitsteekt en het onderste onder het water is."
},
{
"marker": "102",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "te schudden: Of, te wannen, te verstrooien, ziften.",
"text1637": "D. tot dat sy te niete comen, of, diese te niete maken sal.",
"text2026": "te schudden: Of, te wannen, te verstrooien, ziften."
},
{
"marker": "103",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met een: Dat is, totdat zij teniet komen, of die zij tenietmaken zal.",
"text1637": "Of, sifte, wanninge.",
"text2026": "met een: Dat is, totdat zij teniet komen, of die zij tenietmaken zal."
},
{
"marker": "104",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, zift, wanning.",
"text1637": "Hebr. doende dwalen. D. haer verstroyende, dat sy niet en weten waer in, of waer uyt, 'tis een gelijckenisse genomen van de beesten die men met den toom leydet waer men wil.",
"text2026": "Of, zift, wanning."
},
{
"marker": "105",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, doende dwalen; dat is, zich verstrooiende, dat zij niet weten waarin, of waaruit; het is ene gelijkenis, genomen van de beesten, die men met den toom leidt waar men wil.",
"text1637": "",
"text2026": "Hebreeuws, doende dwalen; dat is, zich verstrooiende, dat zij niet weten waarin, of waaruit; het is ene gelijkenis, genomen van de beesten, die men met de toom leidt waar men wil."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/רוּח֞/וֹ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HC/Ncbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כְּ/נַ֤חַל",
"strongs": "H5158",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "שׁוֹטֵף֙",
"strongs": "H7857",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "צַוָּ֣אר",
"strongs": "H6677",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יֶֽחֱצֶ֔ה",
"strongs": "H2673",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לַ/הֲנָפָ֥ה",
"strongs": "H5130",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "גוֹיִ֖ם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "בְּ/נָ֣פַת",
"strongs": "H5299",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "שָׁ֑וְא",
"strongs": "H7723",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/רֶ֣סֶן",
"strongs": "H7448",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "מַתְעֶ֔ה",
"strongs": "H8582",
"morph": "HVhrmsa"
},
{
"woord": "עַ֖ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "לְחָיֵ֥י",
"strongs": "H3895",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "עַמִּֽים",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "Enf Zijn adem is als een overlopende beek, die tot aan de hals toe100 raakt; om de heidenen101 te schudden102 met een103 schudding van de zinloosheid, en als een104 misleidende toom in de kinnebakkens van de volken.",
"textSV1888_html": "Enf Zijn adem is als een overlopende beek, die tot aan den hals toe100 raakt; om de heidenen101 te schudden102 met een103 schudding der ijdelheid, en als een104 misleidende toom in de kinnebakkens der volken.",
"text1637_html": "Ende f sijn 99 adem is als een overloopende beke, [die] tot aen den hals toe 100 raeckt: om de heydenen 101 te schudden 102 met een 103 schuddinge der ydelheyt, ende als een 104 misleydenden toom in de kinnebackens der volckeren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der ijdelheid,",
"new": "van de zinloosheid,",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "adem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רוּח֞/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:28",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "beek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5158"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/נַ֤חַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:28",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "overlopende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7857"
],
"bronwoorden": [
"שׁוֹטֵף֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:28",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:28",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6677"
],
"bronwoorden": [
"צַוָּ֣אר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:28",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "raakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2673"
],
"bronwoorden": [
"יֶֽחֱצֶ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:28",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "schudden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5130"
],
"bronwoorden": [
"לַ/הֲנָפָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:28",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "heidenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"גוֹיִ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:28",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "schudding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5299"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/נָ֣פַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:28",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zinloosheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7723"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֑וְא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:28",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "toom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7448"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רֶ֣סֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:28",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "misleidende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8582"
],
"bronwoorden": [
"מַתְעֶ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:28",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:28",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "kinnebakkens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3895"
],
"bronwoorden": [
"לְחָיֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:28",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "volken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמִּֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:28",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 29,
"textSV1888": "Er zal een lofzang bij ulieden zijn, gelijk in den nacht, wanneer het feest geheiligd wordt; en blijdschap des harten, gelijk van een, die met pijpen wandelt, om te komen tot den berg des HEEREN, tot den Rotssteen van Israël.",
"text1637": "[105] Daer sal een lof-sanck by u lieden zijn, gelijck inder nacht wanneer [106] het feest geheylicht wort: ende blijtschap des herten, gelijck eenes die met pypen wandelt, om te komen [107] tot den berch des HEEREN, [108] tot den rotzsteen Israëls.",
"text2026": "Er zal een lofzang bij u zijn, gelijk in de nacht, wanneer het feest geheiligd wordt; en blijdschap van het hart, gelijk van een, die met pijpen wandelt, om te komen tot de berg van JAHWEH, tot de Rotssteen van Israël.",
"marginNotes": [
{
"marker": "106",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Er zal: Te weten als de Assyriërs door den engel des Heeren zullen verslagen zijn. Zie Ps. 42:9 . Psalmen 42:9 : Maar de HEERE zal des daags Zijn goedertierenheid gebieden, en des nachts zal Zijn lied bij mij zijn; het gebed tot den God mijns levens.",
"text1637": "'Tschijnt dat de Prophete siet op het feest der ongesuerde brooden, 't welck de Ioden hielden des nachts als sy het paesch-lam aten, daer by sy eenen lof-sanck songen, Exo. 12.8. Mat. 26.30. Siet Psal. 42.5.",
"text2026": "Er zal: Te weten als de Assyriërs door de engel van de Heern zullen verslagen zijn. Zie Ps. 42:9 . Psalmen 42:9 : Maar JAHWEH zal van de dag Zijn goedertierenheid gebieden, en van de nacht zal Zijn lied bij mij zijn; het gebed tot de God mijn levens."
},
{
"marker": "107",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het feest: Het schijnt dat de profeet ziet op het feest der ongezuurde broden, hetwelk de Joden hielden des nachts als zij het paaslam aten, waarbij zij een lofzang zongen; Exod. 12:8 . Zie Ps. 42:5 ; Matth. 26:30 . Exodus 12:8 : En zij zullen het vlees eten in denzelfden nacht, aan het vuur gebraden, met ongezuurde broden; zij zullen het met bittere saus eten. Psalmen 42:5 : Ik gedenk daaraan, en stort mijn ziel uit in mij, omdat ik placht heen te gaan onder de schare, en met hen te treden naar Gods huis, met een stem van vreugdegezang en lof, onder de feesthoudende menigte. Mattheüs 26:30 : En als zij den lofzang gezongen hadden, gingen zij uit naar den Olijfberg.",
"text1637": "D. tot den Tempel, in welcken de Heere sijne wooninge heeft.",
"text2026": "het feest: Het schijnt dat de profeet ziet op het feest van de ongezuurde broden, dat de Joden hielden van de nacht als zij het paaslam aten, waarbij zij een lofzang zongen; Ex. 12:8 . Zie Ps. 42:5 ; Matt. 26:30 . Exodus 12:8 : En zij zullen het vlees eten in denzelfden nacht, aan het vuur gebraden, met ongezuurde broden; zij zullen het met bittere saus eten. Psalmen 42:5 : Ik gedenk daaraan, en stort mijn ziel uit in mij, omdat ik placht heen te gaan onder de schare, en met hen te treden naar Gods huis, met een stem van vreugdegezang en lof, onder de feesthoudende menigte. Mattheüs 26:30 : En als zij de lofzang gezongen hadden, gingen zij uit naar de Olijfberg."
},
{
"marker": "108",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot den berg: Dat is, tot den tempel, in welken de Heere zijne woning heeft.",
"text1637": "D. tot den Heere Christum, op welcken sich het volck van Israël hadde te verlaten.",
"text2026": "tot de berg: Dat is, tot de tempel, in welke de Heer zijn woning heeft."
},
{
"marker": "109",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot den Rotssteen: Dat is, tot den Heere Christus, op wien zich het volk van Israël had te verlaten.",
"text1637": "",
"text2026": "tot de Rotssteen: Dat is, tot de Heer Christus, op wie zich het volk van Israël had te verlaten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ/שִּׁיר֙",
"strongs": "H7892",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "יִֽהְיֶ֣ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לָ/כֶ֔ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "כְּ/לֵ֖יל",
"strongs": "H3915",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הִתְקַדֶּשׁ",
"strongs": "H6942",
"morph": "HVtc"
},
{
"woord": "חָ֑ג",
"strongs": "H2282",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/שִׂמְחַ֣ת",
"strongs": "H8057",
"morph": "HC/Ncfsc"
},
{
"woord": "לֵבָ֗ב",
"strongs": "H3824",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כַּֽ/הוֹלֵךְ֙",
"strongs": "H1980",
"morph": "HRd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "בֶּֽ/חָלִ֔יל",
"strongs": "H2485",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לָ/ב֥וֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "בְ/הַר",
"strongs": "H2022",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "צ֥וּר",
"strongs": "H6697",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵֽל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Er zal een lofzang bij u zijn, gelijk in de nacht, wanneer106 het feest geheiligd wordt; en blijdschap van het hart, gelijk van een, die met pijpen wandelt, om te komen107 tot de berg van JAHWEH,108 tot de Rotssteen van Israël.",
"textSV1888_html": "Er zal een lofzang bij ulieden zijn, gelijk in den nacht, wanneer106 het feest geheiligd wordt; en blijdschap des harten, gelijk van een, die met pijpen wandelt, om te komen107 tot den berg des HEEREN,108 tot den Rotssteen van Israël.",
"text1637_html": "105 Daer sal een lof-sanck by u lieden zijn, gelijck inder nacht wanneer 106 het feest geheylicht wort: ende blijtschap des herten, gelijck eenes die met pypen wandelt, om te komen 107 tot den berch des HEEREN, 108 tot den rotzsteen Israëls.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des harten,",
"new": "van het hart,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des HEEREN,",
"new": "van JAHWEH,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "lofzang",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7892"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שִּׁיר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:29",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"יִֽהְיֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:29",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "nacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3915"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/לֵ֖יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:29",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "geheiligd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6942"
],
"bronwoorden": [
"הִתְקַדֶּשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:29",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "feest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2282"
],
"bronwoorden": [
"חָ֑ג"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:29",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "blijdschap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8057"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שִׂמְחַ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:29",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3824"
],
"bronwoorden": [
"לֵבָ֗ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:29",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wandelt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"כַּֽ/הוֹלֵךְ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:29",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "pijpen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2485"
],
"bronwoorden": [
"בֶּֽ/חָלִ֔יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:29",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"לָ/ב֥וֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:29",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "berg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"בְ/הַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:29",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:29",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:29",
"bronindices": [
12
]
},
"toelichting": "אֶל hoort bij 'tot de Rotssteen van Israël'; dat is het tweede 'tot' in dit vers."
},
{
"tekst": "Rotssteen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6697"
],
"bronwoorden": [
"צ֥וּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:29",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:29",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 30,
"textSV1888": "En de HEERE zal Zijn heerlijke stem doen horen, en de nederlating Zijns arms doen zien, met grimmigheid van toorn, en een vlam van verterend vuur, stralen, en een vloed, en hagelstenen.",
"text1637": "Ende de HEERE sal [109] sijne heerlicke stemme doen hooren, ende [110] de nederlatinge sijnes arms doen sien, met grimmicheyt van toorn, ende een vlamme des verteerenden vyers, stralen, ende [111] eenen vloet, ende hagel-steenen.",
"text2026": "En JAHWEH zal Zijn heerlijke stem doen horen, en de neerlating van Zijn arm doen zien, met woede van toorn, en een vlam van verterend vuur, stralen, en een vloed, en hagelstenen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "110",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zijn heerlijke: Hebreeuws, de heerlijkheid zijner stem; dat is, den donder en andere uitwendige tekenen zijns toorns tegen de vijanden zijner kerk. Zie Ps. 29:3 . Psalmen 29:3 : De stem des HEEREN is op de wateren, de God der ere dondert; de HEERE is op de grote wateren.",
"text1637": "T.w. als hy sijnen krachtigen arm sal nederlaten om d'Assyriers te slaen, namelick in de belegeringe der Stadt Libna, ofte, sijnen optocht nae Ierusalem. Siet 2.Reg. 19. vers 8. ende 35.",
"text2026": "Zijn heerlijke: Hebreeuws, de heerlijkheid zijn stem (קוֹל); dat is, de donder en andere uitwendige tekenen zijn toorns tegen de vijanden zijn kerk. Zie Ps. 29:3 . Psalmen 29:3 : De stem van JAHWEH is op de wateren, de God van de ere dondert; JAHWEH is op de grote wateren."
},
{
"marker": "111",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de nederlating: Te weten, als Hij zijn krachtigen arm zal nederlaten om de Assyriërs te slaan, namelijk in de belegering der stad Libna, of zijn optocht naar Jeruzalem. Zie 2 Kon. 19:8 , 19:35 . 2 Koningen 19:8 : Zo kwam Rabsake weder, en vond den koning van Assyrië, strijdende tegen Libna; want hij had gehoord, dat hij van Lachis vertrokken was. 2 Koningen 19:35 : Het geschiedde dan in dienzelven nacht, dat de Engel des HEEREN uitvoer, en sloeg in het leger van Assyrië honderd vijf en tachtig duizend. En toen zij zich des morgens vroeg opmaakten, ziet, die allen waren dode lichamen.",
"text1637": "Als Ies. cap. 4. vers 6.",
"text2026": "de nederlating: Te weten, als Hij zijn krachtigen arm zal nederlaten om de Assyriërs te slaan, namelijk in de belegering van de stad Libna, of zijn optocht naar Jeruzalem. Zie 2 Kon. 19:8 , 19:35 . 2 Koningen 19:8 : Zo kwam Rabsake weer, en vond de koning van Assyrië, strijdende tegen Libna; want hij had gehoord, dat hij van Lachis vertrokken was. 2 Koningen 19:35 : Het geschiedde dan in dienzelven nacht, dat de Engel van JAHWEH uitvoer, en sloeg in het leger van Assyrië honderd vijf en tachtig duizend. En toen zij zich van de morgen vroeg opmaakten, ziet, die allen waren dode lichamen."
},
{
"marker": "112",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een vloed: Gelijk Jes. 4:6 . Jesaja 4:6 : En daar zal een hut zijn tot een schaduw des daags tegen de hitte, en tot een toevlucht, en tot een verberging tegen den vloed en tegen den regen.",
"text1637": "",
"text2026": "een vloed: Gelijk Jes. 4:6 . Jesaja 4:6 : En daar zal een hut zijn tot een schaduw van de dag tegen de hitte, en tot een toevlucht, en tot een verberging tegen de vloed en tegen de regen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הִשְׁמִ֨יעַ",
"strongs": "H8085",
"morph": "HC/Vhq3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֜ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "ה֣וֹד",
"strongs": "H1935",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "קוֹל֗/וֹ",
"strongs": "H6963",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/נַ֤חַת",
"strongs": "H5183",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "זְרוֹע/וֹ֙",
"strongs": "H2220",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יַרְאֶ֔ה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "בְּ/זַ֣עַף",
"strongs": "H2197",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אַ֔ף",
"strongs": "H639",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "וְ/לַ֖הַב",
"strongs": "H3851",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֵ֣שׁ",
"strongs": "H784",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "אוֹכֵלָ֑ה",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqrfsa"
},
{
"woord": "נֶ֥פֶץ",
"strongs": "H5311",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וָ/זֶ֖רֶם",
"strongs": "H2230",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/אֶ֥בֶן",
"strongs": "H68",
"morph": "HC/Ncfsc"
},
{
"woord": "בָּרָֽד",
"strongs": "H1259",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "En JAHWEH zal Zijn heerlijke stem doen horen, en de neerlating van Zijn arm110 doen zien, met woede van toorn, en een vlam van verterend vuur, stralen, en111 een vloed, en hagelstenen.",
"textSV1888_html": "En de HEERE zal Zijn heerlijke stem doen horen, en110 de nederlating Zijns arms doen zien, met grimmigheid van toorn, en een vlam van verterend vuur, stralen, en111 een vloed, en hagelstenen.",
"text1637_html": "Ende de HEERE sal 109 sijne heerlicke stemme doen hooren, ende 110 de nederlatinge sijnes arms doen sien, met grimmicheyt van toorn, ende een vlamme des verteerenden vyers, stralen, ende 111 eenen vloet, ende hagel-steenen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "nederlating Zijns arms",
"new": "neerlating van Zijn arm",
"principe": null
},
{
"old": "grimmigheid",
"new": "woede",
"principe": "V77"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "doen horen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִשְׁמִ֨יעַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:30",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֜ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:30",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:30",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "stem",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "heerlijke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1935"
],
"bronwoorden": [
"ה֣וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:30",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "stem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6963"
],
"bronwoorden": [
"קוֹל֗/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:30",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "neerlating",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5183"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נַ֤חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:30",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "arm",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2220"
],
"bronwoorden": [
"זְרוֹע/וֹ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:30",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "doen zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"יַרְאֶ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:30",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "woede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2197"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/זַ֣עַף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:30",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "toorn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H639"
],
"bronwoorden": [
"אַ֔ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:30",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vlam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3851"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לַ֖הַב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:30",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "vuur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H784"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֣שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:30",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "verterend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"אוֹכֵלָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:30",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "stralen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5311"
],
"bronwoorden": [
"נֶ֥פֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:30",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "vloed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2230"
],
"bronwoorden": [
"וָ/זֶ֖רֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:30",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "hagelstenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H68",
"H1259"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶ֥בֶן",
"בָּרָֽד"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:30",
"bronindices": [
15,
16
]
},
"toelichting": "אֶ֥בֶן בָּרָֽד ('steen van hagel') staat in MorphHB als twee tokens; het Nederlands vat de verbinding samen in 'hagelstenen'."
}
]
},
{
"number": 31,
"textSV1888": "Want door de stem des HEEREN zal Assur te morzel geslagen worden, die met de roede sloeg.",
"text1637": "Want [112] door de stemme des HEEREN sal Assur te morsel geslagen worden, [die] met de roede sloech.",
"text2026": "Want door de stem van JAHWEH zal Assur te morzel geslagen worden, die met de roede sloeg.",
"marginNotes": [
{
"marker": "113",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "door de stem: Gelijk vers 30 . Jesaja 30:30 : En de HEERE zal Zijn heerlijke stem doen horen, en de nederlating Zijns arms doen zien, met grimmigheid van toorn, en een vlam van verterend vuur, stralen, en een vloed, en hagelstenen.",
"text1637": "",
"text2026": "door de stem: Gelijk vers 30 . Jesaja 30:30 : En JAHWEH zal Zijn heerlijke stem doen horen, en de nederlating Zijn arms doen zien, met grimmigheid van toorn, en een vlam van verterend vuur, stralen, en een vloed, en hagelstenen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מִ/קּ֥וֹל",
"strongs": "H6963",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יֵחַ֣ת",
"strongs": "H2865",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "אַשּׁ֑וּר",
"strongs": "H804",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בַּ/שֵּׁ֖בֶט",
"strongs": "H7626",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "יַכֶּֽה",
"strongs": "H5221",
"morph": "HVhi3ms"
}
],
"text2026_html": "Want door de stem van JAHWEH zal Assur te morzel geslagen worden, die met de roede sloeg.",
"textSV1888_html": "Want door de stem des HEEREN zal Assur te morzel geslagen worden, die met de roede sloeg.",
"text1637_html": "Want 112 door de stemme des HEEREN sal Assur te morsel geslagen worden, [die] met de roede sloech.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:31",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "stem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6963"
],
"bronwoorden": [
"מִ/קּ֥וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:31",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:31",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "te morzel geslagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2865"
],
"bronwoorden": [
"יֵחַ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:31",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Assur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H804"
],
"bronwoorden": [
"אַשּׁ֑וּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:31",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "roede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7626"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/שֵּׁ֖בֶט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:31",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "sloeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5221"
],
"bronwoorden": [
"יַכֶּֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:31",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 32,
"textSV1888": "En alwaar die gegrondveste staf doorgegaan zal zijn (op welken de HEERE dien zal hebben doen rusten), daar zal men met trommelen en harpen zijn; want met bewegende bestrijdingen zal Hij tegen hen strijden.",
"text1637": "Ende [113] al waer die [114] gegrontveste [115] staf doorgegaen sal zijn (op welcken de HEERE dien [116] sal hebben doen rusten), [117] [daer] sal men met trommelen ende harpen zijn: want met bewegende bestrydingen sal hy [118] tegen haer strijden. [119]",
"text2026": "En alwaar die gegrondveste staf doorgegaan zal zijn (waarop JAHWEH die zal hebben doen rusten), daar zal men met trommelen en harpen zijn; want met bewegende bestrijdingen zal Hij tegen hen strijden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "114",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "[vertaling vs. 32: Sommigen vertalen vers 32 aldus: En het zal geschieden overal waar die gegrondveste staf, dien de HEERE op hem [t.w. de Assyriër] zal doen rusten, zal gepasseerd [of, doorgegaan] zijn met trommelen en met harpen, dat [land] zal Hij bestrijden met strijden der schudden. De zin is: Indien enig land dien staf, dien men wel met droefenis en leedwezen mocht ontvangen, met trommelen en harpen, dat is met blijdschap ontvangt, dat zal de Heere bestrijden met bestrijdingen der beweging; dat is dat het alles zal schudden en beven met een grote beweging.",
"text1637": "T.w. van Godt. D. die door Godes ordonnantie gestelt is.",
"text2026": "[vertaling vs. 32: Sommigen vertalen vers 32 aldus: En het zal gebeuren overal waar die gegrondveste staf, die JAHWEH op hem [t.w. de Assyriër] zal doen rusten, zal gepasseerd [of, doorgegaan] zijn met trommelen en met harpen, dat [land] zal Hij bestrijden met strijden van de schudden. De zin is: Als enig land die staf, die men wel met droefenis en leedwezen mocht ontvangen, met trommelen en harpen, dat is met blijdschap ontvangt, dat zal de Heer bestrijden met bestrijdingen van de beweging; dat is dat het alles zal schudden en beven met een grote beweging."
},
{
"marker": "115",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten in het Joodse land. Hebreeuws, alle doorgang van den gegrondvesten staf.",
"text1637": "D. vyantlicken inval der Assyriers.",
"text2026": "Te weten in het Joodse land. Hebreeuws, alle doorgang van de gegrondvesten staf."
},
{
"marker": "116",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten van God; dat is die door Gods ordinantie gesteld is.",
"text1637": "Of, geleyt sal hebben.",
"text2026": "Te weten van God; dat is die door Gods ordinantie gesteld is."
},
{
"marker": "117",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, vijandelijke inval der Assyriërs.",
"text1637": "De sin is, Na dat de Engel de Assyriers sal verslagen hebben, so salmen over al in het lant Iuda den Heere met lofsangen prijsen, men sal over al vrolick zijn van wegen dese victorie. Siet dergelijcke exempel Exod. 15.20. ende 1.Sam. 18.6. And. op welcken de Heere dien sal geleyt hebben met trommelen ende met harpen, of, sal met trommelen ende met harpen zijn.",
"text2026": "Dat is, vijandelijke inval van de Assyriërs."
},
{
"marker": "118",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zal hebben doen rusten: Of, geleid zal hebben.",
"text1637": "T.w. tegen het krijchsvolck der Assyriers. And. tegen dien, T.w. staf. in het Hebr. is soo het een als het ander.",
"text2026": "zal hebben doen rusten: Of, geleid zal hebben."
},
{
"marker": "119",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "daar : De zin is: Nadat de engel de Assyriërs zal verslagen hebben, zal men overal in het land van Juda den Heere met lofzangen prijzen; men zal overal vrolijk zijn vanwege deze victorie. Zie dergelijk voorbeeld Exod. 15:20 , en 1 Sam. 18:6 . Anders: op welken de Heere dien zal geleid hebben met trommelen en met harpen, of zal met trommelen en met harpen zijn. Exodus 15:20 : En Mirjam, de profetes, Aärons zuster, nam een trommel in haar hand; en al de vrouwen gingen uit, haar na, met trommelen en met reien. 1 Samuël 18:6 : Het geschiedde nu, toen zij kwamen, en David wederkeerde van het slaan der Filistijnen, dat de vrouwen uitgingen uit al de steden van Israël, met gezang en reien, den koning Saul tegemoet, met trommelen, met vreugde en met muziekinstrumenten.",
"text1637": "Dit 32 vers verduytschen eenige aldus: Ende het sal geschieden over al daer die gegrontveste staf, dien de Heere op hem [T.w. den Assyrier] sal doen rusten, sal gepasseert [of, door-gegaen zijn] met trommelen ende met harpen, dat [lant] sal hy bestryden met stryden der schuddinge. De sin is, Indien eenich lant dien staf, dien men wel met droeffenisse ende leetwesen mocht ontfangen, met trommelen en harpen, D. met blijtschap ontfangt, dat sal de Heere bestryden met bestrijdingen der beweginge. D. dat het alles sal schudden ende beven met een groote beweginge.",
"text2026": "daar : De zin is: Nadat de engel de Assyriërs zal verslagen hebben, zal men overal in het land van Juda de Heer met lofzangen prijzen; men zal overal vrolijk zijn vanwege deze victorie. Zie dergelijk voorbeeld Ex. 15:20 , en 1 Sam. 18:6 . Anders: op welke de Heer die zal geleid hebben met trommelen en met harpen, of zal met trommelen en met harpen zijn. Exodus 15:20 : En Mirjam, de profetes, Aärons zus, nam een trommel in haar hand; en al de vrouwen gingen uit, haar na, met trommelen en met reien. 1 Samuël 18:6 : Het geschiedde nu, toen zij kwamen, en David keerde terug van het slaan van de Filistijnen, dat de vrouwen uitgingen uit al de steden van Israël, met gezang en reien, de koning Saul tegemoet, met trommelen, met vreugde en met muziekinstrumenten."
},
{
"marker": "120",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tegen hen: Te weten tegen het krijgsvolk der Assyriërs. Anders: tegen dien; te weten staf; in het Hebreeuws is zo het een als het ander.",
"text1637": "",
"text2026": "tegen hen: Te weten tegen het krijgsvolk van de Assyriërs. Anders: tegen die; te weten staf; in het Hebreeuws is zo het een als het ander."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָיָ֗ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "כֹּ֤ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מַֽעֲבַר֙",
"strongs": "H4569",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מַטֵּ֣ה",
"strongs": "H4294",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מֽוּסָדָ֔ה",
"strongs": "H4145",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יָנִ֤יחַ",
"strongs": "H5117",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עָלָ֔י/ו",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/תֻפִּ֖ים",
"strongs": "H8596",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "וּ/בְ/כִנֹּר֑וֹת",
"strongs": "H3658",
"morph": "HC/R/Ncmpa"
},
{
"woord": "וּ/בְ/מִלְחֲמ֥וֹת",
"strongs": "H4421",
"morph": "HC/R/Ncfpc"
},
{
"woord": "תְּנוּפָ֖ה",
"strongs": "H8573",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "נִלְחַם",
"strongs": "H3898",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "ב/ה",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "En alwaar die114 gegrondveste115 staf doorgegaan zal zijn (waarop JAHWEH die116 zal hebben doen rusten),117 daar zal men met trommelen en harpen zijn; want met bewegende bestrijdingen zal Hij118 tegen hen strijden.119",
"textSV1888_html": "En alwaar die114 gegrondveste115 staf doorgegaan zal zijn (op welken de HEERE dien116 zal hebben doen rusten),117 daar zal men met trommelen en harpen zijn; want met bewegende bestrijdingen zal Hij118 tegen hen strijden.119",
"text1637_html": "Ende 113 al waer die 114 gegrontveste 115 staf doorgegaen sal zijn (op welcken de HEERE dien 116 sal hebben doen rusten), 117 [daer] sal men met trommelen ende harpen zijn: want met bewegende bestrydingen sal hy 118 tegen haer strijden. 119",
"phraseDiff": [
{
"old": "(op welken de HEERE dien",
"new": "(waarop JAHWEH die",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָיָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:32",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "alwaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֹּ֤ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:32",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "doorgegaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4569"
],
"bronwoorden": [
"מַֽעֲבַר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:32",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "staf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4294"
],
"bronwoorden": [
"מַטֵּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:32",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gegrondveste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4145"
],
"bronwoorden": [
"מֽוּסָדָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:32",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "waarop",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:32",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "doen rusten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5117"
],
"bronwoorden": [
"יָנִ֤יחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:32",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:32",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלָ֔י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:32",
"bronindices": [
8
]
},
"toelichting": "עָלָ֔י/ו hoort bij 'waarop JAHWEH die zal hebben doen rusten'; dat is het tweede 'die' in dit vers."
},
{
"tekst": "trommelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8596"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/תֻפִּ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:32",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "harpen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3658"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/כִנֹּר֑וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:32",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "bestrijdingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4421"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/מִלְחֲמ֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:32",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "bewegende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8573"
],
"bronwoorden": [
"תְּנוּפָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:32",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "strijden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3898"
],
"bronwoorden": [
"נִלְחַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:32",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 33,
"textSV1888": "Want Tofeth is van gisteren bereid; ja, hij is ook voor den koning bereid; Hij heeft hem diep en wijd gemaakt, het vuur en hout van zijn brandstapel is veel; de adem des HEEREN zal hem aansteken als een zwavelstroom.",
"text1637": "Want [120] Tophet is van gisteren bereydt, [ja] hy is oock voor [121] den Coninck bereydt, [122] hy heeft hem diepe [ende] wijt gemaeckt: [123] sijns brandt-stapels vyer, ende hout, is veel, de adem des HEEREN sal [124] hem aensteken als eenen swevel-stroom.",
"text2026": "Want Tofeth is van gisteren bereid; ja, hij is ook voor de koning bereid; Hij heeft hem diep en wijd gemaakt, het vuur en hout van zijn brandstapel is veel; de adem van JAHWEH zal hem aansteken als een zwavelstroom.",
"marginNotes": [
{
"marker": "121",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, Tofthe, dat is, Tofeth, gelijk Jer. 7:31 , en Jer. 19:6 ; zie de aantekening 2 Kon. 23:10 . Versta hier door Tofeth niet alleen het graf, maar ook het helse vuur, dat allen vijanden Gods en vervolgers zijner kerk bereid is. Jeremia 7:31 : En zij hebben gebouwd de hoogten van Tofeth, dat in het dal des zoons van Hinnom is, om hun zonen en hun dochteren met vuur te verbranden; hetwelk Ik niet heb geboden, noch in Mijn hart is opgekomen. Jeremia 19:6 : Daarom, ziet, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat deze plaats niet meer zal genoemd worden het Tofeth, of dal des zoons van Hinnom, maar Moorddal. 2 Koningen 23:10 : Hij verontreinigde ook Thofeth, dat in het dal der kinderen van Hinnom is, opdat niemand zijn zoon of zijn dochter voor den Molech door het vuur deed gaan.",
"text1637": "Verstaet hier Sanherib den Coninck van Assyrien.",
"text2026": "Hebreeuws, Tofthe, dat is, Tofeth, gelijk Jer. 7:31 , en Jer. 19:6 ; zie de aantekening 2 Kon. 23:10 . Versta hier door Tofeth niet alleen het graf, maar ook het helse vuur, dat allen vijanden Gods en vervolgers zijn kerk bereid is. Jeremia 7:31 : En zij hebben gebouwd de hoogten van Tofeth, dat in het dal van de zoon van Hinnom is, om hun zonen en hun dochters met vuur te verbranden; dat Ik niet heb geboden, noch in Mijn hart is opgekomen. Jeremia 19:6 : Daarom, ziet, de dagen komen, spreekt JAHWEH, dat deze plaats niet meer zal genoemd worden het Tofeth, of dal van de zoon van Hinnom, maar Moorddal. 2 Koningen 23:10 : Hij verontreinigde ook Thofeth, dat in het dal van de kinderen van Hinnom is, opdat niemand zijn zoon of zijn dochter voor de Molech door het vuur deed gaan."
},
{
"marker": "122",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den koning: Versta hier, Sanherib, den koning van Assyrië.",
"text1637": "T.w. de Heere.",
"text2026": "de koning: Versta hier, Sanherib, de koning van Assyrië."
},
{
"marker": "123",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten de Heere.",
"text1637": "T.w. des Tophets.",
"text2026": "Te weten de Heer."
},
{
"marker": "124",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van zijn: Te weten van Tofeth.",
"text1637": "Of, dien, T.w. den brant-stapel. of, sal die T.w. roede, of, dien. T.w. staf, daer van gesproken is, vers 31. of verstaet dit van Topheth.",
"text2026": "van zijn: Te weten van Tofeth."
},
{
"marker": "125",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, dien; te weten den brandstapel, of, die zal, te weten roede, of dien, te weten staf, waarvan gesproken is vers 31 ; of versta dit van Tofeth. Jesaja 30:31 : Want door de stem des HEEREN zal Assur te morzel geslagen worden, die met de roede sloeg.",
"text1637": "",
"text2026": "Of, die; te weten de brandstapel, of, die zal, te weten roede, of die, te weten staf, waarvan gesproken is vers 31 ; of versta dit van Tofeth. Jesaja 30:31 : Want door de stem van JAHWEH zal Assur te morzel geslagen worden, die met de roede sloeg."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "עָר֤וּךְ",
"strongs": "H6186",
"morph": "HVqsmsa"
},
{
"woord": "מֵֽ/אֶתְמוּל֙",
"strongs": "H865",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "תָּפְתֶּ֔ה",
"strongs": "H8613",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "הוא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "לַ/מֶּ֥לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הוּכָ֖ן",
"strongs": "H3559",
"morph": "HVHp3ms"
},
{
"woord": "הֶעְמִ֣יק",
"strongs": "H6009",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "הִרְחִ֑ב",
"strongs": "H7337",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "מְדֻרָתָ֗/הּ",
"strongs": "H4071",
"morph": "HNcfsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "אֵ֤שׁ",
"strongs": "H784",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וְ/עֵצִים֙",
"strongs": "H6086",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "הַרְבֵּ֔ה",
"strongs": "H7235",
"morph": "HVha"
},
{
"woord": "נִשְׁמַ֤ת",
"strongs": "H5397",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כְּ/נַ֣חַל",
"strongs": "H5158",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "גָּפְרִ֔ית",
"strongs": "H1614",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בֹּעֲרָ֖ה",
"strongs": "H1197",
"morph": "HVqrfsa"
},
{
"woord": "בָּֽ/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "Want Tofeth is van gisteren bereid; ja, hij is ook voor121 de koning bereid;122 Hij heeft hem diep en wijd123 gemaakt, het vuur en hout van zijn brandstapel is veel; de adem van JAHWEH zal124 hem aansteken als een zwavelstroom.",
"textSV1888_html": "Want Tofeth is van gisteren bereid; ja, hij is ook voor121 den koning bereid;122 Hij heeft hem diep en wijd123 gemaakt, het vuur en hout van zijn brandstapel is veel; de adem des HEEREN zal124 hem aansteken als een zwavelstroom.",
"text1637_html": "Want 120 Tophet is van gisteren bereydt, [ja] hy is oock voor 121 den Coninck bereydt, 122 hy heeft hem diepe [ende] wijt gemaeckt: 123 sijns brandt-stapels vyer, ende hout, is veel, de adem des HEEREN sal 124 hem aensteken als eenen swevel-stroom.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:33",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "bereid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6186"
],
"bronwoorden": [
"עָר֤וּךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:33",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gisteren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H865"
],
"bronwoorden": [
"מֵֽ/אֶתְמוּל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:33",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Tofeth",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8613"
],
"bronwoorden": [
"תָּפְתֶּ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:33",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:33",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הוא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:33",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"לַ/מֶּ֥לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:33",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "bereid",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3559"
],
"bronwoorden": [
"הוּכָ֖ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:33",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "diep",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6009"
],
"bronwoorden": [
"הֶעְמִ֣יק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:33",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "wijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7337"
],
"bronwoorden": [
"הִרְחִ֑ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:33",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "brandstapel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4071"
],
"bronwoorden": [
"מְדֻרָתָ֗/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:33",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vuur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H784"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֤שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:33",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "hout",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6086"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עֵצִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:33",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "veel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7235"
],
"bronwoorden": [
"הַרְבֵּ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:33",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "adem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5397"
],
"bronwoorden": [
"נִשְׁמַ֤ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:33",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:33",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "zwavelstroom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5158",
"H1614"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/נַ֣חַל",
"גָּפְרִ֔ית"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:33",
"bronindices": [
16,
17
]
},
"toelichting": "נַ֣חַל גָּפְרִ֔ית ('beek van zwavel') staat in MorphHB als twee tokens; het Nederlands vat de verbinding samen in 'zwavelstroom'."
},
{
"tekst": "aansteken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1197"
],
"bronwoorden": [
"בֹּעֲרָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 30:33",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "De Heere dreycht de Ioden die by de Egyptenaren hulpe sochten, vers 1. ende voorseyt, datse van geener weerde zijn en sal, 3 etc. de Heere beveelt den Prophete, dat hy sijne prophetye soude beschrijven, 8. ende hy klaecht over sijnes volcx wederspannicheyt, 9. daerom dreycht hy haer, dat Ierusalem soude verwoest worden, 13 etc. Maer belooft dat hy sich over de boetveerdige soude ontfermen, 18. ende dat hy haer getrouwe Leeraers geven soude, 20. diese hooren souden, 21. verwerpende de Afgoden, 22. Een belofte van segeninge der vruchten, 23. ende grooter heerlickheyt ende vreucht, 25 etc. Een Prophetye van de verdelginge des Assyrischen krijchsvolcks, door den heftigen toorn des Heeren, 27 etc. ende de blijtschap des volcks Godes daer over, 29.",
"text2026": "De Heere dreigt de Joden die bij de Egyptenaren hulp zochten, vers 1, en voorzegt dat het van geen waarde zal zijn, 3 enzovoort. De Heere beveelt de profeet zijn profetie op te schrijven, 8, en klaagt over de weerspannigheid van zijn volk, 9. Daarom dreigt Hij hen dat Jeruzalem verwoest zou worden, 13 enzovoort. Maar Hij belooft dat Hij zich over de boetvaardigen zou ontfermen, 18, en dat Hij hun trouwe leraren zou geven, 20, naar wie zij zouden luisteren, 21, en de afgoden zouden verwerpen, 22. Een belofte van zegen over de vruchten, 23, en grotere heerlijkheid en vreugde, 25 enzovoort. Een profetie van de vernietiging van het Assyrische krijgsvolk door de hevige toorn van de Heere, 27 enzovoort, en de blijdschap van het volk van God daarover, 29."
}
}