{
"number": 38,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "In die dagen werd Hizkia krank tot stervens toe; en de profeet Jesaja, de zoon van Amoz, kwam tot hem, en zeide tot hem: Alzo zegt de HEERE: Geef bevel aan uw huis; want gij zult sterven, en niet leven.",
"text1637": "[1] IN die dagen wert Hizkia kranck tot stervens toe, ende de Prophete Iesaia de sone van Amoz quam tot hem, ende seyde tot hem: Alsoo seyt de HEERE, Geeft bevel aen uwen huyse, want ghy sult sterven, ende niet leven.",
"text2026": "In die dagen werd Hizkia ziek tot stervens toe; en de profeet Jesaja, de zoon van Amoz, kwam tot hem, en zei tot hem: Zo zegt JAHWEH: Geef bevel aan uw huis; want u zult sterven, en niet leven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "In die dagen: Wat hier verhaald wordt, is geschied kort nadat het leger der Assyriërs van God door den engel verslagen was.",
"text1637": "Dat hier verhaelt wort, is geschiet korts na dat het leger der Assyriers van Godt door den Engel verslagen was.",
"text2026": "In die dagen: Wat hier verhaald wordt, is geschied kort nadat het leger van de Assyriërs van God door de engel verslagen was."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בַּ/יָּמִ֣ים",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "הָ/הֵ֔ם",
"strongs": "H1992",
"morph": "HTd/Pp3mp"
},
{
"woord": "חָלָ֥ה",
"strongs": "H2470",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "חִזְקִיָּ֖הוּ",
"strongs": "H2396",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לָ/מ֑וּת",
"strongs": "H4191",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "וַ/יָּב֣וֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֵ֠לָי/ו",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "יְשַׁעְיָ֨הוּ",
"strongs": "H3470",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בֶן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אָמ֜וֹץ",
"strongs": "H531",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַ/נָּבִ֗יא",
"strongs": "H5030",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/יֹּ֨אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֵלָ֜י/ו",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "כֹּֽה",
"strongs": "H3541",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אָמַ֤ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "צַ֣ו",
"strongs": "H6680",
"morph": "HVpv2ms"
},
{
"woord": "לְ/בֵיתֶ֔/ךָ",
"strongs": "H1004",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "כִּ֛י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מֵ֥ת",
"strongs": "H4191",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "אַתָּ֖ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "תִֽחְיֶֽה",
"strongs": "H2421",
"morph": "HVqi2ms"
}
],
"text2026_html": "1 In die dagen werd Hizkia ziek tot stervens toe; en de profeet Jesaja, de zoon van Amoz, kwam tot hem, en zei tot hem: Zo zegt JAHWEH: Geef bevel aan uw huis; want u zult sterven, en niet leven.",
"textSV1888_html": "1 In die dagen werd Hizkia krank tot stervens toe; en de profeet Jesaja, de zoon van Amoz, kwam tot hem, en zeide tot hem: Alzo zegt de HEERE: Geef bevel aan uw huis; want gij zult sterven, en niet leven.",
"text1637_html": "1 IN die dagen wert Hizkia kranck tot stervens toe, ende de Prophete Iesaia de sone van Amoz quam tot hem, ende seyde tot hem: Alsoo seyt de HEERE, Geeft bevel aen uwen huyse, want ghy sult sterven, ende niet leven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "krank",
"new": "ziek",
"principe": "V46"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "de HEERE:",
"new": "JAHWEH:",
"principe": "G1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יָּמִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1992"
],
"bronwoorden": [
"הָ/הֵ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ziek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2470"
],
"bronwoorden": [
"חָלָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Hizkia",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2396"
],
"bronwoorden": [
"חִזְקִיָּ֖הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "stervens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"לָ/מ֑וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּב֣וֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:1",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֠לָי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:1",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Jesaja",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3470"
],
"bronwoorden": [
"יְשַׁעְיָ֨הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Amoz",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H531"
],
"bronwoorden": [
"אָמ֜וֹץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "profeet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5030"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נָּבִ֗יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֨אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:1",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלָ֜י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:1",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3541"
],
"bronwoorden": [
"כֹּֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:1",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:1",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:1",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "bevel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6680"
],
"bronwoorden": [
"צַ֣ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:1",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בֵיתֶ֔/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:1",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:1",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "sterven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"מֵ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:1",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתָּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:1",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:1",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2421"
],
"bronwoorden": [
"תִֽחְיֶֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:1",
"bronindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Toen keerde Hizkia zijn aangezicht om naar den wand, en hij bad tot den HEERE.",
"text1637": "Doe keerde Hizkia sijn aengesichte om nae den wandt: ende [2] hy badt tot den HEERE.",
"text2026": "Toen keerde Hizkia zijn aangezicht om naar de wand, en hij bad tot JAHWEH.",
"marginNotes": [
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "bad tot den HEERE: Zijn gebed volgt hier straks, van vers 3 ; zie 2 Kon. 20:1 , enz. Jesaja 38:3 : En hij zeide: Och HEERE, gedenk toch, dat ik voor Uw aangezicht in waarheid en met een volkomen hart gewandeld, en wat goed in Uw ogen is, gedaan heb. En Hizkia weende gans zeer. 2 Koningen 20:1 : In die dagen werd Hizkia krank tot stervens toe; en de profeet Jesaja, de zoon van Amoz, kwam tot hem, en zeide tot hem: Zo zegt de HEERE: Geef bevel aan uw huis, want gij zult sterven, en niet leven.",
"text1637": "Sijn gebedt volgt hier stracx, van vers 3. Siet 2.Reg. 20.1. etc.",
"text2026": "bad tot JAHWEH: Zijn gebed volgt hier straks, van vers 3 ; zie 2 Kon. 20:1 , enz. Jesaja 38:3 : En hij zei: Och JAHWEH, gedenk toch, dat ik voor Uw aangezicht in waarheid en met een volkomen hart gewandeld, en wat goed in Uw ogen is, gedaan heb. En Hizkia weende geheel zeer. 2 Koningen 20:1 : In die dagen werd Hizkia ziek tot stervens toe; en de profeet Jesaja, de zoon van Amoz, kwam tot hem, en zei tot hem: Zo zegt JAHWEH: Geef bevel aan uw huis, want u zult sterven, en niet leven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּסֵּ֧ב",
"strongs": "H5437",
"morph": "HC/Vhw3ms"
},
{
"woord": "חִזְקִיָּ֛הוּ",
"strongs": "H2396",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "פָּנָ֖י/ו",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/קִּ֑יר",
"strongs": "H7023",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/יִּתְפַּלֵּ֖ל",
"strongs": "H6419",
"morph": "HC/Vtw3ms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Toen keerde Hizkia zijn aangezicht om naar de wand, en2 hij bad tot JAHWEH.",
"textSV1888_html": "Toen keerde Hizkia zijn aangezicht om naar den wand, en2 hij bad tot den HEERE.",
"text1637_html": "Doe keerde Hizkia sijn aengesichte om nae den wandt: ende 2 hy badt tot den HEERE.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den HEERE.",
"new": "JAHWEH.",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "keerde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5437"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּסֵּ֧ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Hizkia",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2396"
],
"bronwoorden": [
"חִזְקִיָּ֛הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פָּנָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7023"
],
"bronwoorden": [
"הַ/קִּ֑יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "bad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6419"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּתְפַּלֵּ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:2",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "En hij zeide: Och HEERE, gedenk toch, dat ik voor Uw aangezicht in waarheid en met een volkomen hart gewandeld, en wat goed in Uw ogen is, gedaan heb. En Hizkia weende gans zeer.",
"text1637": "Ende hy seyde, Och HEERE, gedenckt doch, dat ick voor u aengesichte in waerheyt, ende met een volkomen herte gewandelt, ende [3] dat goet in uwe oogen is [4] gedaen hebbe: ende Hizkia [5] weende gantsch seer.",
"text2026": "En hij zei: Och JAHWEH, gedenk toch, dat ik voor Uw aangezicht in waarheid en met een volkomen hart gewandeld, en wat goed in Uw ogen is, gedaan heb. En Hizkia huilde geheel zeer.",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wat goed in Uw ogen is: Dit is als een getuigenis van een goede consciëntie, berustende alleen op de barmhartigheid Gods, zonder enige aanmatiging van eigen gerechtigheid; zie onder vers 17 , en Jezua Sirach 48:25,26. Jesaja 38:17 : Zie, in vrede is mij de bitterheid bitter geweest; maar Gij hebt mijn ziel liefelijk omhelsd, dat zij in de groeve der vertering niet kwame; want Gij hebt al mijn zonden achter Uw rug geworpen.",
"text1637": "Dit is als een getuygenisse van een goede conscientie, berustende alleen op de barmherticheyt Godes, sonder eenige presomtie van eygene gerechticheyt. siet ond. vers 17. ende Ecclesiasticus 48.25, 26.",
"text2026": "wat goed in Uw ogen is: Dit is als een getuigenis van een goede consciëntie, berustende alleen op de barmhartigheid van God, zonder enige aanmatiging van eigen gerechtigheid; zie onder vers 17 , en Jezua Sirach 48:25,26. Jesaja 38:17 : Zie, in vrede is mij de bitterheid bitter geweest; maar U hebt mijn ziel liefelijk omhelsd, dat zij in de groeve van de vertering niet kwame; want U hebt al mijn zonden achter Uw rug geworpen."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gedaan heb: Zie 2 Kon. 18:3 , enz. 2 Koningen 18:3 : En hij deed dat recht was in de ogen des HEEREN, naar alles, wat zijn vader David gedaan had.",
"text1637": "Siet 2.Reg. 18.3. etc.",
"text2026": "gedaan heb: Zie 2 Kon. 18:3 , enz. 2 Koningen 18:3 : En hij deed dat recht was in de ogen van JAHWEH, naar alles, wat zijn vader David gedaan had."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, weende een groot geween.",
"text1637": "Hebr. weende een groot geween.",
"text2026": "Hebreeuws, weende een groot geween (גָדֽוֹל)."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּאמַ֗ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אָנָּ֤ה",
"strongs": "H577",
"morph": "HTj"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "זְכָר",
"strongs": "H2142",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "נָ֞א",
"strongs": "H4994",
"morph": "HTe"
},
{
"woord": "אֵ֣ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֧ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "הִתְהַלַּ֣כְתִּי",
"strongs": "H1980",
"morph": "HVtp1cs"
},
{
"woord": "לְ/פָנֶ֗י/ךָ",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בֶּֽ/אֱמֶת֙",
"strongs": "H571",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "וּ/בְ/לֵ֣ב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HC/R/Ncmsa"
},
{
"woord": "שָׁלֵ֔ם",
"strongs": "H8003",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/טּ֥וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HC/Td/Aamsa"
},
{
"woord": "בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ",
"strongs": "H5869",
"morph": "HR/Ncbdc/Sp2ms"
},
{
"woord": "עָשִׂ֑יתִי",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "וַ/יֵּ֥בְךְּ",
"strongs": "H1058",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "חִזְקִיָּ֖הוּ",
"strongs": "H2396",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּכִ֥י",
"strongs": "H1058",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "גָדֽוֹל",
"strongs": "H1419",
"morph": "HAamsa"
}
],
"text2026_html": "En hij zei: Och JAHWEH, gedenk toch, dat ik voor Uw aangezicht in waarheid en met een volkomen hart gewandeld, en3 wat goed in Uw ogen is,4 gedaan heb. En Hizkia5 huilde geheel zeer.",
"textSV1888_html": "En hij zeide: Och HEERE, gedenk toch, dat ik voor Uw aangezicht in waarheid en met een volkomen hart gewandeld, en3 wat goed in Uw ogen is,4 gedaan heb. En Hizkia5 weende gans zeer.",
"text1637_html": "Ende hy seyde, Och HEERE, gedenckt doch, dat ick voor u aengesichte in waerheyt, ende met een volkomen herte gewandelt, ende 3 dat goet in uwe oogen is 4 gedaen hebbe: ende Hizkia 5 weende gantsch seer.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": null
},
{
"old": "weende gans",
"new": "huilde geheel",
"principe": "V84"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּאמַ֗ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Och",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H577"
],
"bronwoorden": [
"אָנָּ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gedenk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2142"
],
"bronwoorden": [
"זְכָר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "toch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4994"
],
"bronwoorden": [
"נָ֞א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:3",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "dat",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֧ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gewandeld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"הִתְהַלַּ֣כְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פָנֶ֗י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "waarheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H571"
],
"bronwoorden": [
"בֶּֽ/אֱמֶת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/לֵ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "volkomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8003"
],
"bronwoorden": [
"שָׁלֵ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:3",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/טּ֥וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:3",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:3",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשִׂ֑יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:3",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "huilde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1058"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּ֥בְךְּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:3",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "Hizkia",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2396"
],
"bronwoorden": [
"חִזְקִיָּ֖הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:3",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "geheel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1058"
],
"bronwoorden": [
"בְּכִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:3",
"bronindices": [
16
]
},
"gids_strongs": [
"H1065"
],
"toelichting": "בְּכִ֥י ('geween') vormt met גָדוֹל de versterking 'geheel zeer'."
},
{
"tekst": "zeer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"גָדֽוֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:3",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Toen geschiedde het woord des HEEREN tot Jesaja, zeggende:",
"text1637": "Doe geschiedde het woort des HEEREN tot Iesaia, seggende:",
"text2026": "Toen kwam het woord van JAHWEH tot Jesaja, zeggende:",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַֽ/יְהִי֙",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "דְּבַר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶֽל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יְשַׁעְיָ֖הוּ",
"strongs": "H3470",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹֽר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
}
],
"text2026_html": "Toen kwam het woord van JAHWEH tot Jesaja, zeggende:",
"text1637_html": "Doe geschiedde het woort des HEEREN tot Iesaia, seggende:",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschiedde",
"new": "kwam",
"principe": "V1230"
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יְהִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דְּבַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Jesaja",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3470"
],
"bronwoorden": [
"יְשַׁעְיָ֖הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אמֹֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:4",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Ga henen, en zeg tot Hizkia: Zo zegt de HEERE, de God van uw vader David: Ik heb uw gebed gehoord, Ik heb uw tranen gezien; zie, Ik zal vijftien jaren tot uw dagen toedoen;",
"text1637": "Gaet henen, ende segt tot Hizkia, Soo seyt de HEERE de Godt uwes Vaders Davids, Ick hebbe u gebedt gehoort, ick hebbe uwe tranen gesien: siet ick sal vijftien jaer [6] tot uwe dagen toe-doen.",
"text2026": "Ga heen, en zeg tot Hizkia: Zo zegt JAHWEH, de God van uw vader David: Ik heb uw gebed gehoord, Ik heb uw tranen gezien; zie, Ik zal vijftien jaren tot uw dagen toedoen;",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot uw dagen: Dat is, tot de dagen uws levens.",
"text1637": "D. tot de dagen uwes levens.",
"text2026": "tot uw dagen: Dat is, tot de dagen uws levens."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הָל֞וֹךְ",
"strongs": "H1980",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "וְ/אָמַרְתָּ֣",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "חִזְקִיָּ֗הוּ",
"strongs": "H2396",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כֹּֽה",
"strongs": "H3541",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אָמַ֤ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵי֙",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "דָּוִ֣ד",
"strongs": "H1732",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אָבִ֔י/ךָ",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "שָׁמַ֨עְתִּי֙",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "תְּפִלָּתֶ֔/ךָ",
"strongs": "H8605",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "רָאִ֖יתִי",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "דִּמְעָתֶ֑/ךָ",
"strongs": "H1832",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "הִנְ/נִי֙",
"strongs": "H2005",
"morph": "HTm/Sp1cs"
},
{
"woord": "יוֹסִ֣ף",
"strongs": "H3254",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יָמֶ֔י/ךָ",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "חֲמֵ֥שׁ",
"strongs": "H2568",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "עֶשְׂרֵ֖ה",
"strongs": "H6240",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "שָׁנָֽה",
"strongs": "H8141",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "Ga heen, en zeg tot Hizkia: Zo zegt JAHWEH, de God van uw vader David: Ik heb uw gebed gehoord, Ik heb uw tranen gezien; zie, Ik zal vijftien jaren6 tot uw dagen toedoen;",
"textSV1888_html": "Ga henen, en zeg tot Hizkia: Zo zegt de HEERE, de God van uw vader David: Ik heb uw gebed gehoord, Ik heb uw tranen gezien; zie, Ik zal vijftien jaren6 tot uw dagen toedoen;",
"text1637_html": "Gaet henen, ende segt tot Hizkia, Soo seyt de HEERE de Godt uwes Vaders Davids, Ick hebbe u gebedt gehoort, ick hebbe uwe tranen gesien: siet ick sal vijftien jaer 6 tot uwe dagen toe-doen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "henen,",
"new": "heen,",
"principe": "V67"
},
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"הָל֞וֹךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָמַרְתָּ֣"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Hizkia",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2396"
],
"bronwoorden": [
"חִזְקִיָּ֗הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3541"
],
"bronwoorden": [
"כֹּֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:5",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "David",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1732"
],
"bronwoorden": [
"דָּוִ֣ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אָבִ֔י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gehoord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"שָׁמַ֨עְתִּי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:5",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:5",
"bronindices": [
11
]
},
"anker": "gebed",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "gebed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8605"
],
"bronwoorden": [
"תְּפִלָּתֶ֔/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:5",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "gezien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רָאִ֖יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:5",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:5",
"bronindices": [
14
]
},
"anker": "tranen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "tranen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1832"
],
"bronwoorden": [
"דִּמְעָתֶ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:5",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2005"
],
"bronwoorden": [
"הִנְ/נִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:5",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "toedoen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3254"
],
"bronwoorden": [
"יוֹסִ֣ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:5",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:5",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יָמֶ֔י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:5",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "vijftien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2568",
"H6240"
],
"bronwoorden": [
"חֲמֵ֥שׁ",
"עֶשְׂרֵ֖ה"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:5",
"bronindices": [
18,
19
]
}
},
{
"tekst": "jaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8141"
],
"bronwoorden": [
"שָׁנָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:5",
"bronindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "En Ik zal u uit de hand des konings van Assyrië verlossen, mitsgaders deze stad; en Ik zal deze stad beschermen.",
"text1637": "Ende [7] ick sal u uyt de hant des Conincks van Assyrien verlossen, mitsgaders dese stadt, ende ick sal dese stadt beschermen.",
"text2026": "En Ik zal u uit de hand van de koning van Assyrië verlossen, en ook deze stad; en Ik zal deze stad beschermen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik zal u: God de Heere belooft dezen koning, boven de verlenging van zijn leven, ook rust en vrede in zijn koninkrijk en bescherming tegen de machtige Assyriërs, die wederom een heirleger hadden kunne op de been brengen om hem te bekrijgen en Jeruzalem te belegeren.",
"text1637": "Godt de Heere belooft desen Coninck, boven de verlanginge sijnes levens, oock ruste ende vrede in sijn Coninckrijcke, ende bescherminge tegen de machtige Assyriers, die wederom een heyrleger hadden mogen op de beenen brengen, om hem te bekrijgen, ende Ierusalem te belegeren.",
"text2026": "Ik zal u: God de Heer belooft deze koning, boven de verlenging van zijn leven, ook rust en vrede in zijn koninkrijk en bescherming tegen de machtige Assyriërs, die opnieuw een heirleger hadden kunne op de been brengen om hem te bekrijgen en Jeruzalem te belegeren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/מִ/כַּ֤ף",
"strongs": "H3709",
"morph": "HC/R/Ncfsc"
},
{
"woord": "מֶֽלֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אַשּׁוּר֙",
"strongs": "H804",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אַצִּ֣ילְ/ךָ֔",
"strongs": "H5337",
"morph": "HVhi1cs/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֖ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "הָ/עִ֣יר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "הַ/זֹּ֑את",
"strongs": "H2063",
"morph": "HTd/Pdxfs"
},
{
"woord": "וְ/גַנּוֹתִ֖י",
"strongs": "H1598",
"morph": "HC/Vqq1cs"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/עִ֥יר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "הַ/זֹּֽאת",
"strongs": "H2063",
"morph": "HTd/Pdxfs"
}
],
"text2026_html": "En7 Ik zal u uit de hand van de koning van Assyrië verlossen, en ook deze stad; en Ik zal deze stad beschermen.",
"textSV1888_html": "En7 Ik zal u uit de hand des konings van Assyrië verlossen, mitsgaders deze stad; en Ik zal deze stad beschermen.",
"text1637_html": "Ende 7 ick sal u uyt de hant des Conincks van Assyrien verlossen, mitsgaders dese stadt, ende ick sal dese stadt beschermen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des konings",
"new": "van de koning",
"principe": "N3"
},
{
"old": "mitsgaders",
"new": "en ook",
"principe": "V7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3709"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִ/כַּ֤ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מֶֽלֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Assyrië",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H804"
],
"bronwoorden": [
"אַשּׁוּר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verlossen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5337"
],
"bronwoorden": [
"אַצִּ֣ילְ/ךָ֔"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:6",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "stad",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עִ֣יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֹּ֑את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "beschermen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1598"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גַנּוֹתִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:6",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "stad",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het voorzetsel עַל ('over') is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עִ֥יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:6",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֹּֽאת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:6",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "En dit zal u een teken zijn van den HEERE, dat de HEERE het woord, dat Hij gesproken heeft, doen zal:",
"text1637": "Ende dit sal u een teecken zijn van den HEERE, dat de HEERE [8] het woort, dat hy gesproken, heeft doen sal.",
"text2026": "En dit zal u een teken zijn van JAHWEH, dat JAHWEH het woord, dat Hij gesproken heeft, doen zal:",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het woord: Of, deze zaak.",
"text1637": "Of, dese sake.",
"text2026": "het woord: Of, deze zaak."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/זֶה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HC/Pdxms"
},
{
"woord": "לְּ/ךָ֥",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "הָ/א֖וֹת",
"strongs": "H226",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "מֵ/אֵ֣ת",
"strongs": "H854",
"morph": "HR/R"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר֙",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יַעֲשֶׂ֣ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/דָּבָ֥ר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּ֖ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "דִּבֵּֽר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpp3ms"
}
],
"text2026_html": "En dit zal u een teken zijn van JAHWEH, dat JAHWEH8 het woord, dat Hij gesproken heeft, doen zal:",
"textSV1888_html": "En dit zal u een teken zijn van den HEERE, dat de HEERE8 het woord, dat Hij gesproken heeft, doen zal:",
"text1637_html": "Ende dit sal u een teecken zijn van den HEERE, dat de HEERE 8 het woort, dat hy gesproken, heeft doen sal.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "N1"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"וְ/זֶה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "teken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H226"
],
"bronwoorden": [
"הָ/א֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אֵ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲשֶׂ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:7",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "woord",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"הַ/דָּבָ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:7",
"bronindices": [
9
]
},
"anker": "woord",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het aanwijzend voornaamwoord הַזֶּה is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:7",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "gesproken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"דִּבֵּֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:7",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Zie, Ik zal de schaduw der graden, die met de zon in de graden van Achaz' zonnewijzer nederwaarts gegaan is, tien graden achterwaarts doen keren. Dies is de zon tien graden teruggekeerd, in de graden, die zij nederwaarts gegaan was.",
"text1637": "[9] Siet, ick sal de schaduwe der graden, die met de Sonne in de graden van Achaz [sonne-wijser] nederwaerts gegaen is, tien graden achterwaerts doen keeren: Dies is de Sonne tien graden te rugge gekeert, in de graden die sy nederwaerts gegaen was.",
"text2026": "Zie, Ik zal de schaduw van de graden, die met de zon in de graden van Achaz' zonnewijzer naar beneden gegaan is, tien graden achteruit doen keren. Daarom is de zon tien graden teruggekeerd, in de graden, die zij naar beneden gegaan was.",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie, Ik zal: Zie de aantekening op vers 8 passende, 2 Kon. 20:9 , 20:10 , 20:11 . Jesaja 38:8 : Zie, Ik zal de schaduw der graden, die met de zon in de graden van Achaz' zonnewijzer nederwaarts gegaan is, tien graden achterwaarts doen keren. Dies is de zon tien graden teruggekeerd, in de graden, die zij nederwaarts gegaan was. 2 Koningen 20:9 : En Jesaja zeide: Dit zal u een teken van den HEERE zijn, dat de HEERE het woord, dat Hij gesproken heeft, doen zal: Zal de schaduw tien graden voorwaarts gaan, of tien graden achterwaarts keren? 2 Koningen 20:10 : Toen zeide Hizkia: Het is der schaduwe licht, tien graden nederwaarts te gaan; neen, maar dat de schaduw tien graden achterwaarts kere. 2 Koningen 20:11 : En Jesaja, de profeet, riep den HEERE aan; en Hij deed de schaduw tien graden achterwaarts keren in de graden, dewelke zij nederwaarts gegaan was, in de graden van Achaz' zonnewijzer.",
"text1637": "Siet de aent. op dit 8. vers passende, 2.Reg. 20. versen 9, 10, 11.",
"text2026": "Zie, Ik zal: Zie de aantekening op vers 8 passende, 2 Kon. 20:9 , 20:10 , 20:11 . Jesaja 38:8 : Zie, Ik zal de schaduw van de graden, die met de zon in de graden van Achaz' zonnewijzer nederwaarts gegaan is, tien graden achterwaarts doen keren. Daarom is de zon tien graden teruggekeerd, in de graden, die zij nederwaarts gegaan was. 2 Koningen 20:9 : En Jesaja zei: Dit zal u een teken van JAHWEH zijn, dat JAHWEH het woord, dat Hij gesproken heeft, doen zal: Zal de schaduw tien graden voorwaarts gaan, of tien graden achterwaarts keren? 2 Koningen 20:10 : Toen zei Hizkia: Het is van de schaduwe licht, tien graden nederwaarts te gaan; neen, maar dat de schaduw tien graden achterwaarts kere. 2 Koningen 20:11 : En Jesaja, de profeet, riep JAHWEH aan; en Hij deed de schaduw tien graden achterwaarts keren in de graden, die zij nederwaarts gegaan was, in de graden van Achaz' zonnewijzer."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הִנְ/נִ֣י",
"strongs": "H2005",
"morph": "HTm/Sp1cs"
},
{
"woord": "מֵשִׁ֣יב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVhrmsa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "צֵ֣ל",
"strongs": "H6738",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַֽ/מַּעֲל֡וֹת",
"strongs": "H4609",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יָרְדָה֩",
"strongs": "H3381",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "בְ/מַעֲל֨וֹת",
"strongs": "H4609",
"morph": "HR/Ncfpc"
},
{
"woord": "אָחָ֥ז",
"strongs": "H271",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בַּ/שֶּׁ֛מֶשׁ",
"strongs": "H8121",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "אֲחֹרַנִּ֖ית",
"strongs": "H322",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "עֶ֣שֶׂר",
"strongs": "H6235",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "מַעֲל֑וֹת",
"strongs": "H4609",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "וַ/תָּ֤שָׁב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙",
"strongs": "H8121",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "עֶ֣שֶׂר",
"strongs": "H6235",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "מַעֲל֔וֹת",
"strongs": "H4609",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "בַּֽ/מַּעֲל֖וֹת",
"strongs": "H4609",
"morph": "HRd/Ncfpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יָרָֽדָה",
"strongs": "H3381",
"morph": "HVqp3fs"
}
],
"text2026_html": "9 Zie, Ik zal de schaduw van de graden, die met de zon in de graden van Achaz' zonnewijzer naar beneden gegaan is, tien graden achteruit doen keren. Daarom is de zon tien graden teruggekeerd, in de graden, die zij naar beneden gegaan was.",
"textSV1888_html": "9 Zie, Ik zal de schaduw der graden, die met de zon in de graden van Achaz' zonnewijzer nederwaarts gegaan is, tien graden achterwaarts doen keren. Dies is de zon tien graden teruggekeerd, in de graden, die zij nederwaarts gegaan was.",
"text1637_html": "9 Siet, ick sal de schaduwe der graden, die met de Sonne in de graden van Achaz [sonne-wijser] nederwaerts gegaen is, tien graden achterwaerts doen keeren: Dies is de Sonne tien graden te rugge gekeert, in de graden die sy nederwaerts gegaen was.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "nederwaarts",
"new": "naar beneden",
"principe": "V162"
},
{
"old": "achterwaarts",
"new": "achteruit",
"principe": "V157"
},
{
"old": "Dies",
"new": "Daarom",
"principe": "V333"
},
{
"old": "nederwaarts",
"new": "naar beneden",
"principe": "V162"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2005"
],
"bronwoorden": [
"הִנְ/נִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "keren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"מֵשִׁ֣יב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:8",
"bronindices": [
9
]
},
"anker": "schaduw",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "schaduw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6738"
],
"bronwoorden": [
"צֵ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "graden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4609"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/מַּעֲל֡וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gegaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3381"
],
"bronwoorden": [
"יָרְדָה֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "graden",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4609"
],
"bronwoorden": [
"בְ/מַעֲל֨וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Achaz",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H271"
],
"bronwoorden": [
"אָחָ֥ז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8121"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/שֶּׁ֛מֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "achteruit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H322"
],
"bronwoorden": [
"אֲחֹרַנִּ֖ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:8",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "tien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6235"
],
"bronwoorden": [
"עֶ֣שֶׂר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:8",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "graden",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H4609"
],
"bronwoorden": [
"מַעֲל֑וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:8",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "teruggekeerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תָּ֤שָׁב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:8",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8121"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:8",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "tien",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6235"
],
"bronwoorden": [
"עֶ֣שֶׂר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:8",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "graden",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"H4609"
],
"bronwoorden": [
"מַעֲל֔וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:8",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "graden",
"voorkomen": 5,
"strongs": [
"H4609"
],
"bronwoorden": [
"בַּֽ/מַּעֲל֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:8",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:8",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "gegaan",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3381"
],
"bronwoorden": [
"יָרָֽדָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:8",
"bronindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Dit is het schrift van Hizkia, koning van Juda, toen hij ziek geweest en van zijn ziekte genezen was.",
"text1637": "[Dit] is de schrift van Hizkia, Coninck van Iuda, doe hy sieck geweest, ende van sijne sieckte [10] genesen was.",
"text2026": "Dit is het schrift van Hizkia, koning van Juda, toen hij ziek geweest en van zijn ziekte genezen was.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "genezen was: Hebreeuws, levend geworden was, gelijk vers 21 . Jesaja 38:21 : Jesaja nu had gezegd: Laat men nemen een klomp vijgen, en tot een pleister op het gezwel maken, en hij zal genezen.",
"text1637": "Hebr. levendich geworden was. als vers 21.",
"text2026": "genezen was: Hebreeuws, levend geworden was, gelijk vers 21 . Jesaja 38:21 : Jesaja nu had gezegd: Laat men nemen een klomp vijgen, en tot een pleister op het gezwel maken, en hij zal genezen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מִכְתָּ֖ב",
"strongs": "H4385",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/חִזְקִיָּ֣הוּ",
"strongs": "H2396",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "מֶֽלֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוּדָ֑ה",
"strongs": "H3063",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בַּ/חֲלֹת֕/וֹ",
"strongs": "H2470",
"morph": "HR/Vqc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יְחִ֖י",
"strongs": "H2421",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "מֵ/חָלְיֽ/וֹ",
"strongs": "H2483",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Dit is het schrift van Hizkia, koning van Juda, toen hij ziek geweest en van zijn ziekte10 genezen was.",
"textSV1888_html": "Dit is het schrift van Hizkia, koning van Juda, toen hij ziek geweest en van zijn ziekte10 genezen was.",
"text1637_html": "[Dit] is de schrift van Hizkia, Coninck van Iuda, doe hy sieck geweest, ende van sijne sieckte 10 genesen was.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "schrift",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4385"
],
"bronwoorden": [
"מִכְתָּ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Hizkia",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2396"
],
"bronwoorden": [
"לְ/חִזְקִיָּ֣הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מֶֽלֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Juda",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3063"
],
"bronwoorden": [
"יְהוּדָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ziek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2470"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/חֲלֹת֕/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "genezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2421"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְחִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ziekte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2483"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/חָלְיֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:9",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Ik zeide: Vanwege de afsnijding mijner dagen, zal ik tot de poorten des grafs heengaan, ik word beroofd van het overige mijner jaren.",
"text1637": "[11] Ick seyde, [12] Van wegen de af snijdinge mijner dagen, [13] sal ick tot de poorten des grafs henen-gaen, [14] ick worde berooft van het overige mijner jaren.",
"text2026": "Ik zei: Vanwege de afsnijding van mijn dagen, zal ik tot de poorten van het graf heengaan, ik word beroofd van het overige van mijn jaren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik zeide: Dat is, ik dacht en overlegde bij mijzelven aldus.",
"text1637": "D. Ick dacht, ende overleyde by my selven aldus.",
"text2026": "Ik zei: Dat is, ik dacht en overlegde bij mijzelf aldus."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, in de afsnijding mijner dagen; dat is, toen mijne dagen afgesneden of verkort werden; of toen mij verkondigd werd, dat mijne dagen haast zouden afgesneden worden; dat is, dat ik haast sterven zou. Het is ene gelijkenis, genomen van de wevers, die hun web afgeweven hebbende, zo snijden zij hetzelve af.",
"text1637": "Ofte, in de afsnydinge mijner dagen. D. doe mijne dagen afgesneden ofte verkort wierden: of, doe my verkondigt wiert, dat mijne dagen haest souden afgesneden worden, Dat is, dat ick haest sterven soude. het is een gelijckenisse genomen van de wevers, die hare webbe afgeweven hebbende, so snyden sy de selve af.",
"text2026": "Of, in de afsnijding mijn dagen; dat is, toen mijn dagen afgesneden of verkort werden; of toen mij verkondigd werd, dat mijn dagen haast zouden afgesneden worden; dat is, dat ik haast sterven zou. Het is ene gelijkenis, genomen van de wevers, die hun web afgeweven hebbende, zo snijden zij hetzelfde af."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zal ik tot: Dat is, ik moest haast sterven.",
"text1637": "D. ick moet haest sterven.",
"text2026": "zal ik tot: Dat is, ik moest haast sterven."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ik word beroofd: Dat is, het overschot mijner jaren wordt mij ontnomen, of men doet mij ontberen het overschot, of het resteren mijner dagen; dat is, wat er tekortkomt aan mijne jaren, te weten dier jaren, die ik, naar den loop der natuur, nog kon leven, of nog behoorde te leven, gelijk ik mijzelven had ingebeeld.",
"text1637": "D. Het overschot mijner jaren wort my benomen, of men doet my ontbeeren het overschot, of het resterende mijner dagen, D. datter te kort komt aen mijne jaren: T.w. dier jaren, die ick, nae den loop der nature, noch konde leven: Ofte, noch behoorde te leven, gelijck ick my selven hadde ingebeelt.",
"text2026": "ik word beroofd: Dat is, het overschot mijn jaren wordt mij ontnomen, of men doet mij ontberen het overschot, of het resteren mijn dagen; dat is, wat er tekortkomt aan mijn jaren, te weten dier jaren, die ik, naar de loop van de natuur, nog kon leven, of nog behoorde te leven, gelijk ik mijzelf had ingebeeld."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֲנִ֣י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "אָמַ֗רְתִּי",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "בִּ/דְמִ֥י",
"strongs": "H1824",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "יָמַ֛/י",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֵלֵ֖כָה",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "בְּ/שַׁעֲרֵ֣י",
"strongs": "H8179",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "שְׁא֑וֹל",
"strongs": "H7585",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "פֻּקַּ֖דְתִּי",
"strongs": "H6485",
"morph": "HVPp1cs"
},
{
"woord": "יֶ֥תֶר",
"strongs": "H3499",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "שְׁנוֹתָֽ/י",
"strongs": "H8141",
"morph": "HNcfpc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "11 Ik zei: Vanwege de afsnijding van mijn dagen,13 zal ik tot de poorten van het graf heengaan,14 ik word beroofd van het overige van mijn jaren.",
"textSV1888_html": "11 Ik zeide:12 Vanwege de afsnijding mijner dagen,13 zal ik tot de poorten des grafs heengaan,14 ik word beroofd van het overige mijner jaren.",
"text1637_html": "11 Ick seyde, 12 Van wegen de af snijdinge mijner dagen, 13 sal ick tot de poorten des grafs henen-gaen, 14 ick worde berooft van het overige mijner jaren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "mijner",
"new": "van mijn",
"principe": "N7"
},
{
"old": "des grafs",
"new": "van het graf",
"principe": "N3"
},
{
"old": "mijner",
"new": "van mijn",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אֲנִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֗רְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "afsnijding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1824"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/דְמִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יָמַ֛/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "heengaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"אֵלֵ֖כָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:10",
"bronindices": [
4
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "poorten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8179"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שַׁעֲרֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "graf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7585"
],
"bronwoorden": [
"שְׁא֑וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "beroofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6485"
],
"bronwoorden": [
"פֻּקַּ֖דְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "overige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3499"
],
"bronwoorden": [
"יֶ֥תֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "jaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8141"
],
"bronwoorden": [
"שְׁנוֹתָֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:10",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Ik zeide: Ik zal den HEERE niet meer zien, den HEERE, in het land der levenden; ik zal de mensen niet meer aanschouwen met de inwoners der wereld.",
"text1637": "Ick seyde, Ick en sal [15] den HEERE niet [meer] sien, den HEERE [16] in den lande der levendigen: ick en sal de menschen niet meer aenschouwen [17] met de inwoonders der werelt.",
"text2026": "Ik zei: Ik zal JAHWEH niet meer zien, JAHWEH, in het land van de levenden; ik zal de mensen niet meer aanschouwen met de inwoners van de wereld.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den HEERE niet meer zien: Dat is, voor den Heere verschijnen in het heiligdom en bij den gansen godsdienst, die gedaan werd als de godzaligen in den tempel samenkwamen.",
"text1637": "D. voor den Heere verschijnen in het Heylichdom, ende by den gantschen Godts-dienst, die gedaen wiert als de godtsalige in den Tempel te samen quamen.",
"text2026": "JAHWEH niet meer zien: Dat is, voor de Heer verschijnen in het heiligdom en bij de gansen godsdienst, die gedaan werd als de godzaligen in de tempel samenkwamen."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in het land: Dat is, in deze wereld, of in dit leven; zie deze manier van spreken ook Job 28:13 ; Ps. 27:13 ; met de aantekening, alsook Ps. 142:6 , en onder Jes. 53:8 . Job 28:13 : De mens weet haar waarde niet, en zij wordt niet gevonden in het land der levenden. Psalmen 27:13 : Zo ik niet had geloofd, dat ik het goede des HEEREN zou zien in het land der levenden, ik ware vergaan. Psalmen 142:6 : Tot U riep ik, o HEERE! ik zeide: Gij zijt mijn Toevlucht, mijn Deel in het land der levenden. Jesaja 53:8 : Hij is uit den angst en uit het gericht weggenomen; en wie zal Zijn leeftijd uitspreken? Want Hij is afgesneden uit het land der levenden; om de overtreding Mijns volks is de plage op Hem geweest.",
"text1637": "D. in deser werelt, of, in dit leven. siet dese maniere van spreken oock Iob 28.13. Psal. 27.13. met de aent. als oock Psal. 142.6. ende ond. 53.8.",
"text2026": "in het land: Dat is, in deze wereld, of in dit leven; zie deze manier van spreken ook Job 28:13 ; Ps. 27:13 ; met de aantekening, alsook Ps. 142:6 , en onder Jes. 53:8 . Job 28:13 : De mens weet haar waarde niet, en zij wordt niet gevonden in het land van de levenden. Psalmen 27:13 : Zo ik niet had geloofd, dat ik het goede van JAHWEH zou zien in het land van de levenden, ik ware vergaan. Psalmen 142:6 : Tot U riep ik, o JAHWEH! ik zei: U bent mijn Toevlucht, mijn Deel in het land van de levenden. Jesaja 53:8 : Hij is uit de angst en uit het gericht weggenomen; en wie zal Zijn leeftijd uitspreken? Want Hij is afgesneden uit het land van de levenden; om de overtreding van Mijn volk is de plage op Hem geweest."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met de inwoners: Dat is, bij degenen, die in de wereld wonen, bij de mensen, die nu leven; zie Ps. 27:13 , en Ps. 116:9 . Psalmen 27:13 : Zo ik niet had geloofd, dat ik het goede des HEEREN zou zien in het land der levenden, ik ware vergaan. Psalmen 116:9 : Ik zal wandelen voor het aangezicht des HEEREN, in de landen der levenden.",
"text1637": "D. by de gene die in de werelt woonen, by de menschen die nu leven. siet Psal. 27.13. ende 116.9.",
"text2026": "met de inwoners: Dat is, bij degenen, die in de wereld wonen, bij de mensen, die nu leven; zie Ps. 27:13 , en Ps. 116:9 . Psalmen 27:13 : Zo ik niet had geloofd, dat ik het goede van JAHWEH zou zien in het land van de levenden, ik ware vergaan. Psalmen 116:9 : Ik zal wandelen voor het aangezicht van JAHWEH, in de landen van de levenden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אָמַ֨רְתִּי֙",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אֶרְאֶ֣ה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "יָ֔הּ",
"strongs": "H3050",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יָ֖הּ",
"strongs": "H3050",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/אֶ֣רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "הַ/חַיִּ֑ים",
"strongs": "H2416",
"morph": "HTd/Aampa"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אַבִּ֥יט",
"strongs": "H5027",
"morph": "HVhi1cs"
},
{
"woord": "אָדָ֛ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "ע֖וֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "עִם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "י֥וֹשְׁבֵי",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "חָֽדֶל",
"strongs": "H2309",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Ik zei: Ik zal15 JAHWEH niet meer zien, JAHWEH, in het land van de levenden; ik zal de mensen niet meer aanschouwen17 met de inwoners van de wereld.",
"textSV1888_html": "Ik zeide: Ik zal15 den HEERE niet meer zien, den HEERE,16 in het land der levenden; ik zal de mensen niet meer aanschouwen17 met de inwoners der wereld.",
"text1637_html": "Ick seyde, Ick en sal 15 den HEERE niet [meer] sien, den HEERE 16 in den lande der levendigen: ick en sal de menschen niet meer aenschouwen 17 met de inwoonders der werelt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֨רְתִּי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"אֶרְאֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3050"
],
"bronwoorden": [
"יָ֔הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3050"
],
"bronwoorden": [
"יָ֖הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אֶ֣רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "levenden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"הַ/חַיִּ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "aanschouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5027"
],
"bronwoorden": [
"אַבִּ֥יט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"אָדָ֛ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:11",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "meer",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"ע֖וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:11",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "inwoners",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"י֥וֹשְׁבֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:11",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "wereld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2309"
],
"bronwoorden": [
"חָֽדֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:11",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Mijn levenstijd is weggetogen, en van mij weggevoerd gelijk eens herders hut; ik heb mijn leven afgesneden, gelijk een wever zijn web; Hij zal mij afsnijden, als van den drom; van den dag tot den nacht zult Gij mij ten einde gebracht hebben.",
"text1637": "[18] Mijns levens-tijt is [19] wechgetogen, ende van my wechgevoert, gelijck [20] eenes herders hutte: ick hebbe mijn leven [21] afgesneden, gelijck een wever [22] [sijn webbe]: [23] Hy sal my afsnijden, [als] van [24] den drom, [25] van den dach tot den nacht sult [26] ghy my [27] ten eynde gebracht hebben.",
"text2026": "Mijn levenstijd is weggetogen, en van mij weggevoerd gelijk de hut van een herder; ik heb mijn leven afgesneden, gelijk een wever zijn web; Hij zal mij afsnijden, als van de drom; van de dag tot de nacht zult U mij ten einde gebracht hebben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Mijn levenstijd: Of, mijn leeftijd; anders mijne woning, mijn verblijftijd. Hebreeuws, dor; zie Ps. 12:8 . Psalmen 12:8 : Gij, HEERE, zult hen bewaren; Gij zult hen behoeden voor dit geslacht, tot in eeuwigheid.",
"text1637": "Of, mijn leeftijt. And. mijne wooninge, miinen verblijf-tijt. Hebr. dor. siet Psal. 12. op vers 8.",
"text2026": "Mijn levenstijd: Of, mijn leeftijd; anders mijn woning, mijn verblijftijd. Hebreeuws, dor; zie Ps. 12:8 . Psalmen 12:8 : U, JAHWEH, zult hen bewaren; U zult hen behoeden voor dit geslacht, tot in eeuwigheid."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, weggerukt.",
"text1637": "Of, wech-geruckt.",
"text2026": "Of, weggerukt."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "eens herders hut: Die niet vast of gestadig op ene plaats blijft, maar van de ene plaats op de andere gebracht wordt, naar gelegenheid van zaken; zie Job 27:18 . Job 27:18 : Hij bouwt zijn huis als een motte, en als een hoeder de hutte maakt.",
"text1637": "Die niet vaste noch stedich op eene plaetse en blijft, maer van d'eene plaetse op d'andere gebracht wort, nae gelegentheyt van saken. siet Iob 27.18.",
"text2026": "eens herders hut: Die niet vast of gestadig op ene plaats blijft, maar van de ene plaats op de andere gebracht wordt, naar gelegenheid van zaken; zie Job 27:18 . Job 27:18 : Hij bouwt zijn huis als een motte, en als een hoeder de hutte maakt."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, afgeknipt, afgescheurd, afgebroken. De zin is: Ik heb den Heere, door mijne zonden, daartoe oorzaak gegeven, dat Hij mijn leven vóór den natuurlijken tijd wil afsnijden.",
"text1637": "Of, afgeknipt, afgescheurt, afgebroken. De sin is, Ick hebbe den Heere, door mijne sonden, daer toe oorsake gegeven, dat hy mijn leven voor den natuerlicken tijt, wil afsnijden.",
"text2026": "Of, afgeknipt, afgescheurd, afgebroken. De zin is: Ik heb de Heer, door mijn zonden, daartoe oorzaak gegeven, dat Hij mijn leven vóór de natuurlijken tijd wil afsnijden."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn web; : Te weten als hij het afgeweven heeft.",
"text1637": "T.w. als hyse afgeweven heeft.",
"text2026": "zijn web; : Te weten als hij het afgeweven heeft."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij zal mij afsnijden: Te weten de Heere. Hier is verandering van persoon, want hij spreekt van God somwijlen in den derden persoon, somwijlen tot God in den tweeden persoon.",
"text1637": "T.w. de Heere. hier is veranderinge van persoone, want hy spreeckt van Godt somwijlen inde derde persoone, somwijlen tot Godt, in de tweede persoone.",
"text2026": "Hij zal mij afsnijden: Te weten de Heer. Hier is verandering van persoon, want hij spreekt van God somwijlen in de derden persoon, somwijlen tot God in de tweede persoon."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den drom: Dit woord betekent ook bij de Hebreën een haarband, Hoogl. 7:5 , zie de aantekening aldaar. Anders, als een dunnen draad. Hooglied 7:5 : Uw hoofd op u is als Karmel, en de haarband uws hoofds als purper; de koning is als gebonden op de galerijen.",
"text1637": "Dit woort beteeckent oock by de Hebreen, een hayr-bant. Cant. 7.5. siet de aent. aldaer. And. als eenen dunnen draet.",
"text2026": "de drom: Dit woord betekent ook bij de Hebreën een haarband, Hoogl. 7:5 , zie de aantekening daar. Anders, als een dunnen draad. Hooglied 7:5 : Uw hoofd op u is als Karmel, en de haarband uws hoofds als purper; de koning is als gebonden op de galerijen."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van den dag: Dat is, haast, in korten tijd, eer de dag voorbijgaat en het avond wordt, alzo ook vers 13 . Jesaja 38:13 : Ik stelde mij voor tot den morgenstond toe; gelijk een leeuw, alzo zal Hij al mijn beenderen breken; van den dag tot den nacht zult Gij mij ten einde gebracht hebben.",
"text1637": "D. haest, in corter tijt, eer de dach passeert, ende het avont wort. alsoo oock vers 13.",
"text2026": "van de dag: Dat is, haast, in korte tijd, voordat de dag voorbijgaat en het avond wordt, zo ook vers 13 . Jesaja 38:13 : Ik stelde mij voor tot de morgenstond toe; gelijk een leeuw, zo zal Hij al mijn beenderen breken; van de dag tot de nacht zult U mij ten einde gebracht hebben."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gij mij: O Heere.",
"text1637": "ô Heere.",
"text2026": "U mij: O Heer."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ten einde: Of, afweven, en dan afsnijden, alzo ook vers 13 . Jesaja 38:13 : Ik stelde mij voor tot den morgenstond toe; gelijk een leeuw, alzo zal Hij al mijn beenderen breken; van den dag tot den nacht zult Gij mij ten einde gebracht hebben.",
"text1637": "Of, af-weven, ende dan af-snyden. alsoo oock vers 13.",
"text2026": "ten einde: Of, afweven, en dan afsnijden, zo ook vers 13 . Jesaja 38:13 : Ik stelde mij voor tot de morgenstond toe; gelijk een leeuw, zo zal Hij al mijn beenderen breken; van de dag tot de nacht zult U mij ten einde gebracht hebben."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "דּוֹרִ֗/י",
"strongs": "H1755",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "נִסַּ֧ע",
"strongs": "H5265",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "וְ/נִגְלָ֛ה",
"strongs": "H1540",
"morph": "HC/VNp3ms"
},
{
"woord": "מִ/נִּ֖י",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "כְּ/אֹ֣הֶל",
"strongs": "H168",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "רֹעִ֑/י",
"strongs": "H7473",
"morph": "HVqrmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "קִפַּ֨דְתִּי",
"strongs": "H7088",
"morph": "HVpp1cs"
},
{
"woord": "כָ/אֹרֵ֤ג",
"strongs": "H707",
"morph": "HRd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "חַיַּ/י֙",
"strongs": "H2416",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "מִ/דַּלָּ֣ה",
"strongs": "H1803",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "יְבַצְּעֵ֔/נִי",
"strongs": "H1214",
"morph": "HVpi3ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "מִ/יּ֥וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "לַ֖יְלָה",
"strongs": "H3915",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "תַּשְׁלִימֵֽ/נִי",
"strongs": "H7999",
"morph": "HVhi2ms/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "18 Mijn levenstijd is19 weggetogen, en van mij weggevoerd gelijk de hut van een herder20; ik heb mijn leven21 afgesneden, gelijk een wever22 zijn23 web; Hij zal mij afsnijden, als van24 de drom;25 van de dag tot de nacht zult26 U mij27 ten einde gebracht hebben.",
"textSV1888_html": "18 Mijn levenstijd is19 weggetogen, en van mij weggevoerd gelijk20 eens herders hut; ik heb mijn leven21 afgesneden, gelijk een wever22 zijn23 web; Hij zal mij afsnijden, als van24 den drom;25 van den dag tot den nacht zult26 Gij mij27 ten einde gebracht hebben.",
"text1637_html": "18 Mijns levens-tijt is 19 wechgetogen, ende van my wechgevoert, gelijck 20 eenes herders hutte: ick hebbe mijn leven 21 afgesneden, gelijck een wever 22 [sijn webbe]: 23 Hy sal my afsnijden, [als] van 24 den drom, 25 van den dach tot den nacht sult 26 ghy my 27 ten eynde gebracht hebben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "eens herders hut;",
"new": "de hut van een herder;",
"principe": "V735"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "levenstijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1755"
],
"bronwoorden": [
"דּוֹרִ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "weggetogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5265"
],
"bronwoorden": [
"נִסַּ֧ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "weggevoerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1540"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נִגְלָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִ/נִּ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hut",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H168"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/אֹ֣הֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "herder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7473"
],
"bronwoorden": [
"רֹעִ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:12",
"bronindices": [
4
]
},
"gids_strongs": [
"H7462"
]
},
{
"tekst": "afgesneden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7088"
],
"bronwoorden": [
"קִפַּ֨דְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "wever",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H707"
],
"bronwoorden": [
"כָ/אֹרֵ֤ג"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"חַיַּ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "drom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1803"
],
"bronwoorden": [
"מִ/דַּלָּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:12",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "afsnijden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1214"
],
"bronwoorden": [
"יְבַצְּעֵ֔/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:12",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"מִ/יּ֥וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:12",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:12",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "nacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3915"
],
"bronwoorden": [
"לַ֖יְלָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:12",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "gebracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7999"
],
"bronwoorden": [
"תַּשְׁלִימֵֽ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:12",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Ik stelde mij voor tot den morgenstond toe; gelijk een leeuw, alzo zal Hij al mijn beenderen breken; van den dag tot den nacht zult Gij mij ten einde gebracht hebben.",
"text1637": "Ick stelde [28] my voor [29] tot den morgenstont toe: gelijck een Leeuw, alsoo sal [30] hy alle mijne [31] beenderen breken: [32] van den dach tot den nacht sult ghy [33] my ten eynde gebracht hebben.",
"text2026": "Ik stelde mij voor tot de morgenstond toe; zoals een leeuw, zo zal Hij al mijn beenderen breken; van de dag tot de nacht zult U mij ten einde gebracht hebben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mij voor: Te weten in mijne gedachten; dat is, ik dacht. Anders: ik rekende tot den morgen, dat Hij als een leeuw al mijne beenderen zou breken. Of aldus: ik stelde mij hem tot den morgen toe, als een leeuw, dat Hij alzo al mijne beenderen zou breken, enz.",
"text1637": "T.w. in mijne gedachten. D. Ick dachte. And. Ick rekende tot den morgen, dat hy als een leeuw alle mijne beenderen soude breken. Ofte aldus: ick stelde my hem voor tot den morgen toe, als een leeuw, dat hy alsoo alle mijne beenderen soude breken. etc.",
"text2026": "mij voor: Te weten in mijn gedachten; dat is, ik dacht. Anders: ik rekende tot de morgen, dat Hij als een leeuw al mijn beenderen zou breken. Of aldus: ik stelde mij hem tot de morgen toe, als een leeuw, dat Hij zo al mijn beenderen zou breken, enz."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot den morgenstond: Te weten mag ik leven, of mocht ik toch tot morgen leven. Het volgende nemen anderen aldus: [doch] Hij brak gelijk een leeuw al mijn beenderen.",
"text1637": "T.w. mach ick leven, of, mochte ick doch tot morgen leven! het volgende nemen andere aldus: [Doch] hy brack gelijck een leeuw, alle mijne beenderen.",
"text2026": "tot de morgenstond: Te weten mag ik leven, of mocht ik toch tot morgen leven. Het volgende nemen anderen aldus: [maar] Hij brak gelijk een leeuw al mijn beenderen."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij al mijn: Te weten God, of zij; te weten de ziekte, of de ellende; zie Job 10:16 . Job 10:16 : Want zij verheft zich; gelijk een felle leeuw jaagt Gij mij; Gij keert weder en stelt U wonderlijk tegen mij.",
"text1637": "T.w. Godt. of, sy T.w. de sieckte, of, de elende. Siet Iob 10.16.",
"text2026": "Hij al mijn: Te weten God, of zij; te weten de ziekte, of de ellende; zie Job 10:16 . Job 10:16 : Want zij verheft zich; gelijk een felle leeuw jaagt U mij; U keert weer en stelt U wonderlijk tegen mij."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Job 7:15 . Job 7:15 : Zodat mijn ziel de verworging kiest; den dood meer dan mijn beenderen.",
"text1637": "Siet Iob 7. op vers 15.",
"text2026": "Zie Job 7:15 . Job 7:15 : Zodat mijn ziel de verworging kiest; de dood meer dan mijn beenderen."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van den dag: Dat is, nog heden, eer de nacht komt.",
"text1637": "D. noch heden, eer de nacht komt.",
"text2026": "van de dag: Dat is, nog heden, voordat de nacht komt."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mij ten einde: Dat is, mijn leven, mijne jaren.",
"text1637": "D. mijn leven, mijne jaren.",
"text2026": "mij ten einde: Dat is, mijn leven, mijn jaren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שִׁוִּ֤יתִי",
"strongs": "H7737",
"morph": "HVpp1cs"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "בֹּ֨קֶר֙",
"strongs": "H1242",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כָּֽ/אֲרִ֔י",
"strongs": "H738",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "כֵּ֥ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "יְשַׁבֵּ֖ר",
"strongs": "H7665",
"morph": "HVpi3ms"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עַצְמוֹתָ֑/י",
"strongs": "H6106",
"morph": "HNcfpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "מִ/יּ֥וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "לַ֖יְלָה",
"strongs": "H3915",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "תַּשְׁלִימֵֽ/נִי",
"strongs": "H7999",
"morph": "HVhi2ms/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Ik stelde28 mij voor29 tot de morgenstond toe; zoals een leeuw, zo zal30 Hij al mijn31 beenderen breken;32 van de dag tot de nacht zult U33 mij ten einde gebracht hebben.",
"textSV1888_html": "Ik stelde28 mij voor29 tot den morgenstond toe; gelijk een leeuw, alzo zal30 Hij al mijn31 beenderen breken;32 van den dag tot den nacht zult Gij33 mij ten einde gebracht hebben.",
"text1637_html": "Ick stelde 28 my voor 29 tot den morgenstont toe: gelijck een Leeuw, alsoo sal 30 hy alle mijne 31 beenderen breken: 32 van den dach tot den nacht sult ghy 33 my ten eynde gebracht hebben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": "V1544"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "stelde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7737"
],
"bronwoorden": [
"שִׁוִּ֤יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "morgenstond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1242"
],
"bronwoorden": [
"בֹּ֨קֶר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "leeuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H738"
],
"bronwoorden": [
"כָּֽ/אֲרִ֔י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵּ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "breken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7665"
],
"bronwoorden": [
"יְשַׁבֵּ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "beenderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6106"
],
"bronwoorden": [
"עַצְמוֹתָ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"מִ/יּ֥וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:13",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "nacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3915"
],
"bronwoorden": [
"לַ֖יְלָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:13",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "gebracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7999"
],
"bronwoorden": [
"תַּשְׁלִימֵֽ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:13",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Gelijk een kraan of zwaluw, alzo piepte ik; ik kirde als een duif; mijn ogen verhieven zich omhoog; o HEERE! ik word onderdrukt, wees Gij mijn Borg.",
"text1637": "Gelijck een Crane [of] swaluwe, alsoo piepede ick; [a] ick [34] kirrede als een duyve: mijne oogen [35] verhieven haer om hooge; ô HEERE, [36] ick worde onderdruckt, [37] weest ghy mijn borge.",
"text2026": "Zoals een kraanvogel of zwaluw, zo piepte ik; ik kirde als een duif; mijn ogen verhieven zich omhoog; o JAHWEH! ik word onderdrukt, wees U mijn Borg.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 59:11 . Jesaja 59:11 : Wij brommen allen gelijk als de beren, en wij kirren doorgaans gelijk de duiven; wij wachten naar recht, maar er is geen, naar heil, maar het is verre van ons.",
"text1637": "Ies. 59.11.",
"text2026": "Jes. 59:11 . Jesaja 59:11 : Wij brommen allen gelijk als de beren, en wij kirren doorgaans gelijk de duiven; wij wachten naar recht, maar er is geen, naar heil, maar het is ver van ons."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "kirde als een duif: Of, korde, steende.",
"text1637": "Of, korrede, steende.",
"text2026": "kirde als een duif: Of, korde, steende."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten naar den hemel, of tot God, wien ik aanriep. Anders: werden uitgemergeld of uitgeschept; dat is, de krachten mijner ogen werden verdorven. Of, zij bezweken; te weten van opwaarts ten hemel te zien.",
"text1637": "T.w. nae den hemel, ofte tot Godt dien ick aenriep. And. wierden uytgemergelt, ofte, uytgeschept. D. de krachten mijner oogen wierden verdorven. Of, sy besweken, T.w. van opwaerts ten hemel te sien.",
"text2026": "Te weten naar de hemel, of tot God, wie ik aanriep. Anders: werden uitgemergeld of uitgeschept; dat is, de krachten mijn ogen werden verdorven. Of, zij bezweken; te weten van opwaarts ten hemel te zien."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ik word onderdrukt: Hebreeuws, mij is onderdrukking; te weten door deze mijne krankheid, die mij met geweld zo onderdrukt, dat ik mijn loop niet zal kunnen eindigen, tenzij dat Gij, Heere, U over mij ontfermt.",
"text1637": "Hebr. my is onderdruckinge. T.w. door dese mijne kranckheyt, die my met gewelt soo onderdruckt, dat ick mijnen loop niet en sal kunnen eyndigen, ten zy dat ghy, Heere, u over my ontfermt.",
"text2026": "ik word onderdrukt: Hebreeuws, mij is onderdrukking; te weten door deze mijn ziekte, die mij met geweld zo onderdrukt, dat ik mijn loop niet zal kunnen eindigen, tenzij dat U, Heer, U over mij ontfermt."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wees Gij mijn Borg: Dat is, stel U tussen mij en mijne krankheid, gelijk zich een borg stelt tussen den schuldheer en den schuldenaar, om hem te bevrijden dat hij niet in de gevangenis geworpen worde; zie Ps. 119:122 . Anders: wees mij lieflijk; anders: weef mij af; dat is, strek mijn leven uit, totdat ik oud en krachteloos word en door natuurlijke zwakheid sterf, en snijd den draad mijns levens niet af eer hij ten einde gelopen is; een manier van spreken aan de wevers ontleend. Psalmen 119:122 : Wees borg voor Uw knecht ten goede; laat de hovaardigen mij niet onderdrukken.",
"text1637": "D. stelt u tusschen my ende mijne kranckheyt, gelijck sich een borge stelt tusschen den schult-heere ende den schuldenaer, om hem te bevryden dat hy niet in de gevanckenisse geworpen en worde. siet Psal. 119. vers 122. And. weest my lieflick. and. weeft my af, D. streckt mijn leven uyt tot dat ick out ende crachteloos worde, ende door natuerlicke swackheyt sterve, en snijt den draet mijnes levens niet af eer hy ten eynde geloopen is. Een maniere van spreken van de wevers ontleent.",
"text2026": "wees U mijn Borg: Dat is, stel U tussen mij en mijn ziekte, gelijk zich een borg stelt tussen de schuldheer en de schuldenaar, om hem te bevrijden dat hij niet in de gevangenis geworpen worde; zie Ps. 119:122 . Anders: wees mij lieflijk; anders: weef mij af; dat is, strek mijn leven uit, totdat ik oud en krachteloos word en door natuurlijke zwakheid sterf, en snijd de draad mijn levens niet af voordat hij ten einde gelopen is; een manier van spreken aan de wevers ontleend. Psalmen 119:122 : Wees borg voor Uw knecht ten goede; laat de hovaardigen mij niet onderdrukken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כְּ/ס֤וּס",
"strongs": "H5483",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "עָגוּר֙",
"strongs": "H5693",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כֵּ֣ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "אֲצַפְצֵ֔ף",
"strongs": "H6850",
"morph": "HVli1cs"
},
{
"woord": "אֶהְגֶּ֖ה",
"strongs": "H1897",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "כַּ/יּוֹנָ֑ה",
"strongs": "H3123",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "דַּלּ֤וּ",
"strongs": "H1809",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "עֵינַ/י֙",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbdc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לַ/מָּר֔וֹם",
"strongs": "H4791",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֖/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "עָֽשְׁקָה",
"strongs": "H6234",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "לִּ֥/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "עָרְבֵֽ/נִי",
"strongs": "H6148",
"morph": "HVqv2ms/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Zoals een kraanvogel of zwaluw, zo piepte ik;a ik34 kirde als een duif; mijn ogen35 verhieven zich omhoog; o JAHWEH!36 ik word onderdrukt,37 wees U mijn Borg.",
"textSV1888_html": "Gelijk een kraan of zwaluw, alzo piepte ik;a ik34 kirde als een duif; mijn ogen35 verhieven zich omhoog; o HEERE!36 ik word onderdrukt,37 wees Gij mijn Borg.",
"text1637_html": "Gelijck een Crane [of] swaluwe, alsoo piepede ick; a ick 34 kirrede als een duyve: mijne oogen 35 verhieven haer om hooge; ô HEERE, 36 ick worde onderdruckt, 37 weest ghy mijn borge.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gelijk",
"new": "Zoals",
"principe": "V1544"
},
{
"old": "kraan",
"new": "kraanvogel",
"principe": null
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": null
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "kraanvogel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5483"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/ס֤וּס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zwaluw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5693"
],
"bronwoorden": [
"עָגוּר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵּ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "piepte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6850"
],
"bronwoorden": [
"אֲצַפְצֵ֔ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kirde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1897"
],
"bronwoorden": [
"אֶהְגֶּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "duif",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3123"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/יּוֹנָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verhieven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1809"
],
"bronwoorden": [
"דַּלּ֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"עֵינַ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "omhoog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4791"
],
"bronwoorden": [
"לַ/מָּר֔וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:14",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H136"
],
"bronwoorden": [
"אֲדֹנָ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:14",
"bronindices": [
9
]
},
"toelichting": "MorphHB leest hier אֲדֹנָ/י (H136, 'Heere'); de Nederlandse tekst geeft JAHWEH. Gekoppeld volgens de tekst; gemeld in de reviewbeperking."
},
{
"tekst": "onderdrukt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6234"
],
"bronwoorden": [
"עָֽשְׁקָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:14",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Borg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6148"
],
"bronwoorden": [
"עָרְבֵֽ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:14",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Wat zal ik spreken? Gelijk Hij het mij heeft toegezegd, alzo heeft Hij het gedaan; ik zal nu al zoetjes voorttreden al mijn jaren, vanwege de bitterheid mijner ziel.",
"text1637": "[38] Wat sal ick spreken? gelijck hy het my heeft toegeseyt, alsoo heeft hy het gedaen: ick sal [nu] [39] al soetkens voorttreden [40] alle mijne jaren, [41] van wegen de bitterheyt mijner ziele.",
"text2026": "Wat zal ik spreken? Zoals Hij het mij heeft toegezegd, zo heeft Hij het gedaan; ik zal nu al zoetjes voorttreden al mijn jaren, vanwege de bitterheid van mijn ziel.",
"marginNotes": [
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Wat zal ik spreken: Dat is, hoe zal ik God genoegzaam kunnen danken voor zijn grote genade. Hij heeft mij wel den dood laten aanzeggen; maar als ik hem bad, heeft Hij mij het leven wederom genadig geschonken. Anders: wat ik sprak, dat zeide Hij mij toe; te weten door den profeet Jesaja, vers 5 . De zin is: Als ik den Heere bad, dat Hij mijn borg wilde blijven, of dat Hij mij wilde afweven [ vers 14 ], dat is, dat Hij mij nog meer jaren wilde laten leven, Hij heeft het mij straks toegezegd. Jesaja 38:5 : Ga henen, en zeg tot Hizkia: Zo zegt de HEERE, de God van uw vader David: Ik heb uw gebed gehoord, Ik heb uw tranen gezien; zie, Ik zal vijftien jaren tot uw dagen toedoen; Jesaja 38:14 : Gelijk een kraan of zwaluw, alzo piepte ik; ik kirde als een duif; mijn ogen verhieven zich omhoog; o HEERE! ik word onderdrukt, wees Gij mijn Borg.",
"text1637": "D. hoe sal ick Godt genoechsaem kunnen dancken voor sijne groote genade. Hy heeft my wel de doot laten aenseggen: maer als ick hem badt, heeft hy my het leven wederom genadelick geschoncken: And. wat ick sprack, dat seyde hy my toe, T.w. door den Prophete Iesaiam, vers 5. De sin is, Als ick den Heere badt, dat hy woude mijn borge blyven, of, dat hy my woude af-weven (vers 14). D. dat hy my noch meer jaren woude leven laten, hy heeft het my stracx toe-geseyt.",
"text2026": "Wat zal ik spreken: Dat is, hoe zal ik God genoegzaam kunnen danken voor zijn grote genade. Hij heeft mij wel de dood laten aanzeggen; maar als ik hem bad, heeft Hij mij het leven opnieuw genadig geschonken. Anders: wat ik sprak, dat zei Hij mij toe; te weten door de profeet Jesaja, vers 5 . De zin is: Als ik de Heer bad, dat Hij mijn borg wilde blijven, of dat Hij mij wilde afweven [ vers 14 ], dat is, dat Hij mij nog meer jaren wilde laten leven, Hij heeft het mij straks toegezegd. Jesaja 38:5 : Ga heen, en zeg tot Hizkia: Zo zegt JAHWEH, de God van uw vader David: Ik heb uw gebed gehoord, Ik heb uw tranen gezien; zie, Ik zal vijftien jaren tot uw dagen toedoen; Jesaja 38:14 : Gelijk een kraan of zwaluw, zo piepte ik; ik kirde als een duif; mijn ogen verhieven zich omhoog; o JAHWEH! ik word onderdrukt, wees U mijn Borg."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "al zoetjes: Of, al zachtjes; zie Ps. 42:5 . Enigen menen dat het betekent een zachten voortgang, gelijk wanneer ene moeder haar kind voortleidt; en dat dit hier de zin is: Mijn voorgaande benauwdheid zal mij hierna bedachtzamer doen wandelen. Alzo wordt integendeel rasheid gesteld voor onbedachtzaamheid, of onvoorzichtigheid; Jes. 32:4 . Psalmen 42:5 : Ik gedenk daaraan, en stort mijn ziel uit in mij, omdat ik placht heen te gaan onder de schare, en met hen te treden naar Gods huis, met een stem van vreugdegezang en lof, onder de feesthoudende menigte. Jesaja 32:4 : En het hart der onbedachtzamen zal de wetenschap verstaan, en de tong der stamelenden zal vaardig zijn, om bescheidenlijk te spreken.",
"text1637": "Of, al sachtkens. Siet Psal. 42. op vers 5. Eenige meynen dat het beteeckent eenen sachten voortganck, gelijck wanneer een moeder haer kindeken voort-leydt, Ende dat dit hier de sin zy, Mijne voor-gaende benaeuwtheyt, sal my hier na bedachtsamer doen wandelen. Alsoo wort ter contrarie rassicheyt, gestelt voor onbedachtsaemheyt, of, onvoorsichticheyt, Ies. 32.4.",
"text2026": "al zoetjes: Of, al zachtjes; zie Ps. 42:5 . Enige menen dat het betekent een zachten voortgang, gelijk wanneer ene moeder haar kind voortleidt; en dat dit hier de zin is: Mijn voorgaande benauwdheid zal mij hierna bedachtzamer doen wandelen. Zo wordt integendeel rasheid gesteld voor onbedachtzaamheid, of onvoorzichtigheid; Jes. 32:4 . Psalmen 42:5 : Ik gedenk daaraan, en stort mijn ziel uit in mij, omdat ik placht heen te gaan onder de schare, en met hen te treden naar Gods huis, met een stem van vreugdegezang en lof, onder de feesthoudende menigte. Jesaja 32:4 : En het hart van de onbedachtzamen zal de wetenschap verstaan, en de tong van de stamelenden zal vlot zijn, om bescheidenlijk te spreken."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "al mijn jaren: Dat is, mijn leven lang.",
"text1637": "D. mijn leven lanck.",
"text2026": "al mijn jaren: Dat is, mijn leven lang."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dewijl ik die dodelijke en bittere smarten dier pijnlijke ziekte heb uitgestaan.",
"text1637": "Dewijle ick die doodelicke ende bittere smerten dier pijnelicke sieckte hebbe uytgestaen.",
"text2026": "Omdat ik die dodelijke en bittere smarten dier pijnlijke ziekte heb uitgestaan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מָֽה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "אֲדַבֵּ֥ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpi1cs"
},
{
"woord": "וְ/אָֽמַר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "לִ֖/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/ה֣וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HC/Pp3ms"
},
{
"woord": "עָשָׂ֑ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֶדַּדֶּ֥ה",
"strongs": "H1718",
"morph": "HVti1cs"
},
{
"woord": "כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "שְׁנוֹתַ֖/י",
"strongs": "H8141",
"morph": "HNcfpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מַ֥ר",
"strongs": "H4751",
"morph": "HAamsc"
},
{
"woord": "נַפְשִֽׁ/י",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "38 Wat zal ik spreken? Zoals Hij het mij heeft toegezegd, zo heeft Hij het gedaan; ik zal39 nu al zoetjes voorttreden40 al mijn jaren,41 vanwege de bitterheid van mijn ziel.",
"textSV1888_html": "38 Wat zal ik spreken? Gelijk Hij het mij heeft toegezegd, alzo heeft Hij het gedaan; ik zal39 nu al zoetjes voorttreden40 al mijn jaren,41 vanwege de bitterheid mijner ziel.",
"text1637_html": "38 Wat sal ick spreken? gelijck hy het my heeft toegeseyt, alsoo heeft hy het gedaen: ick sal [nu] 39 al soetkens voorttreden 40 alle mijne jaren, 41 van wegen de bitterheyt mijner ziele.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gelijk",
"new": "Zoals",
"principe": "V1544"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "mijner",
"new": "van mijn",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "spreken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"אֲדַבֵּ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "toegezegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָֽמַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"וְ/ה֣וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשָׂ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "voorttreden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1718"
],
"bronwoorden": [
"אֶדַּדֶּ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "jaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8141"
],
"bronwoorden": [
"שְׁנוֹתַ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vanwege",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "bitterheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4751"
],
"bronwoorden": [
"מַ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:15",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נַפְשִֽׁ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:15",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Heere, bij deze dingen leeft men, en in dit alles is het leven van mijn geest; want Gij hebt mij gezond gemaakt en mij genezen.",
"text1637": "Heere, [42] by dese dingen leeftmen, ende in allen desen is het leven [43] mijnes geestes: want ghy hebt my [44] gesont gemaeckt ende my genesen.",
"text2026": "Heere, bij deze dingen leeft men, en in dit alles is het leven van mijn geest; want U hebt mij gezond gemaakt en mij genezen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "bij deze dingen: Of, in, of door deze dingen, of, gelijk enigen, woorden; dat is, door uwe goedertierenheid, beloften en verzegeling uwer beloften en weldaden.",
"text1637": "Of, in, of, door dese dingen, ofte, als eenige, woorden. D. door uwe goedertierenheyt, beloften, ende versegelinge uwer beloften ende weldaden.",
"text2026": "bij deze dingen: Of, in, of door deze dingen, of, gelijk enige, woorden; dat is, door uwe goedertierenheid, beloften en verzegeling uw beloften en weldaden."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mijn geest: Dat is, mijner ziel, en het leven mijner ziel; dat is, een vrolijk en gerust leven.",
"text1637": "D. mijner ziele. ende het leven mijner ziele, D. een vrolick ende gerust leven.",
"text2026": "mijn geest: Dat is, mijn ziel, en het leven mijn ziel; dat is, een vrolijk en gerust leven."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gezond gemaakt: Of, verkwikt en levend gemaakt. Hebreeuws, mij levend maken, of in het leven behouden; hetwelk, naar den aard van de Hebreeuwse taal, zoveel is, als: Gij hebt mij in het leven behouden, of genezen; dat is, Gij hebt mij mijn vorige sterkte wedergegeven, die ik geheel verloren had in die zware ziekte. Anderen vertalen dit duistere vers aldus: Die zullen leven, voor welken (of over welken) de Heere is; dat is, welker beschermer de Heere is, en allen die daarin zijn, (of, en allen die in die zaken zijn, dat is die in zulk een staat leven dat zij God met zich hebben) die zullen hetzelfde leven verkrijgen, dat nu mijn geest heeft. Opdat dit blijke, maak mij gezond en genees mij.",
"text1637": "Of, verquickt, ende levendich gemaeckt. Hebr. my levendich maken. ofte, in't leven behouden. het welcke nae de aert van de hebreeusche tale, so veel is, als, ghy hebt my in't leven behouden, ofte, genesen. D. ghy hebt my mijn voorige sterckte weder gegeven, die ick geheelick verloren hadde in die sware sieckte. Andre verduytschen dit duyster vers ken aldus, die sullen leven, voor de welcke (of, over de welcke) de Heere is, D. welcker beschermer de Heere is, ende alle die daer in zijn, (of, ende alle die in die saken zijn, D. die in sulck eenen staet leven, dat sy Godt met haer hebben) die sullen het selve leven verkrygen dat nu mijn geest heeft. Op dat dit blijcke, maeckt my gesont, ende geneest my.",
"text2026": "gezond gemaakt: Of, verkwikt en levend gemaakt. Hebreeuws, mij levend maken, of in het leven behouden (חַיֵּי); dat, naar de aard van de Hebreeuwse taal, zoveel is, als: U hebt mij in het leven behouden, of genezen; dat is, U hebt mij mijn vorige sterkte wedergegeven, die ik geheel verloren had in die zware ziekte. Anderen vertalen dit duistere vers aldus: Die zullen leven, voor welke (of over welke) de Heer is; dat is, van welke beschermer de Heer is, en allen die daarin zijn, (of, en allen die in die zaken zijn, dat is die in zulk een staat leven dat zij God met zich hebben) die zullen hetzelfde leven verkrijgen, dat nu mijn geest heeft. Opdat dit blijke, maak mij gezond en genees mij."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֲדֹנָ֖/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "עֲלֵי/הֶ֣ם",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "יִֽחְי֑וּ",
"strongs": "H2421",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "וּ/לְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/R/Ncmsc"
},
{
"woord": "בָּ/הֶן֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fp"
},
{
"woord": "חַיֵּ֣י",
"strongs": "H2416",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "רוּחִ֔/י",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/תַחֲלִימֵ֖/נִי",
"strongs": "H2492",
"morph": "HC/Vhi2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/הַחֲיֵֽ/נִי",
"strongs": "H2421",
"morph": "HC/Vhv2ms/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Heere,42 bij deze dingen leeft men, en in dit alles is het leven43 van mijn geest; want U hebt mij44 gezond gemaakt en mij genezen.",
"textSV1888_html": "Heere,42 bij deze dingen leeft men, en in dit alles is het leven43 van mijn geest; want Gij hebt mij44 gezond gemaakt en mij genezen.",
"text1637_html": "Heere, 42 by dese dingen leeftmen, ende in allen desen is het leven 43 mijnes geestes: want ghy hebt my 44 gesont gemaeckt ende my genesen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H136"
],
"bronwoorden": [
"אֲדֹנָ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עֲלֵי/הֶ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "leeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2421"
],
"bronwoorden": [
"יִֽחְי֑וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וּ/לְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"חַיֵּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "geest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"רוּחִ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gezond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2492"
],
"bronwoorden": [
"וְ/תַחֲלִימֵ֖/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "genezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2421"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַחֲיֵֽ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:16",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Zie, in vrede is mij de bitterheid bitter geweest; maar Gij hebt mijn ziel liefelijk omhelsd, dat zij in de groeve der vertering niet kwame; want Gij hebt al mijn zonden achter Uw rug geworpen.",
"text1637": "Siet, [45] in vrede is my de bitterheyt bitter geweest, [46] maer ghy hebt mijne ziele lieflick omhelst, datse in [47] de groeve der verteeringe niet en quame: want ghy hebt [48] alle mijne sonden [49] achter uwen rugge geworpen.",
"text2026": "Zie, in vrede is mij de bitterheid bitter geweest; maar U hebt mijn ziel liefelijk omhelsd, dat zij in de groeve van de vertering niet kwame; want U hebt al mijn zonden achter Uw rug geworpen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in vrede: Te weten nadat Gij mij vrede gegeven hadt, namelijk door het verdelgen der Assyriërs, zo kwam mij ene bitterheid, te weten deze zware ziekte. Anders, op den vrede; dat is, opdat het ten beste dienen zou, kwam mij een bittere bitterheid over, te weten die zware krankheid.",
"text1637": "T.w. na dat ghy my vrede gegeven hadt, namelick door het verdelgen der Assyriers, so quam my eene bitterheyt, te weten, dese sware sieckte. And. op den vrede, D. stracx na den vrede. And. tot vrede, D. op dat het ten besten dienen soude, quam my eene bittere bitterheyt over, T.w. die sware kranckheyt.",
"text2026": "in vrede: Te weten nadat U mij vrede gegeven hadt, namelijk door het verdelgen van de Assyriërs, zo kwam mij ene bitterheid, te weten deze zware ziekte. Anders, op de vrede; dat is, opdat het ten beste dienen zou, kwam mij een bittere bitterheid over, te weten die zware ziekte."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "maar Gij hebt: Anders: maar het heeft U behaagd mijne ziel; dat is, mij [te verlossen] uit de groeve der vertering.",
"text1637": "And. maer het heeft u behaecht, mijne ziele, D. my [te verlossen] uyt de groeve der verteeringe.",
"text2026": "maar U hebt: Anders: maar het heeft U behaagd mijn ziel; dat is, mij [te verlossen] uit de groeve van de vertering."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de groeve: Dat is, het graf, waarin het dode lichaam van de wormen opgegeten en verteerd wordt.",
"text1637": "D. het graf, daer in het doode lichaem van de wormen opgegeten ende verteert wort.",
"text2026": "de groeve: Dat is, het graf, waarin het dode lichaam van de wormen opgegeten en verteerd wordt."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "al mijn zonden: Door welke ik deze krankheid en andere straffen verdiend heb. Had hij niet gezondigd, zo zou hij gene krankheid hebben gehad, noch gestorven zijn; want de dood met alle aanklevende ellenden heeft zijn oorsprong uit de zonde. Daarom spreekt Christus: Zoon uwe zonden zijn u vergeven, sta op, enz.",
"text1637": "Door de welcke ick dese kranckheyt ende andre straffen verdient hebbe. hadde hy niet gesondicht, so en soude hy geene kranckte hebben gehadt, noch gestorven zijn: Want de doot met alle aenclevende elenden haren oorspronck hebben uyt de sonde. Daerom spreeckt Christus, Sone uwe sonden zijn u vergeven, staet op, etc.",
"text2026": "al mijn zonden: Door welke ik deze ziekte en andere straffen verdiend heb. Had hij niet gezondigd, zo zou hij gene ziekte hebben gehad, noch gestorven zijn; want de dood met alle aanklevende ellenden heeft zijn oorsprong uit de zonde. Daarom spreekt Christus: Zoon uwe zonden zijn u vergeven, sta op, enz."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "achter Uw rug: Dat is, Gij hebt ze mij vergeven, alzo dat zij niet meer voor uwe ogen komen zullen.",
"text1637": "D. ghy hebtse my vergeven, also datse niet meer voor uwe oogen komen en sullen.",
"text2026": "achter Uw rug: Dat is, U hebt ze mij vergeven, zo dat zij niet meer voor uwe ogen komen zullen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הִנֵּ֥ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "לְ/שָׁל֖וֹם",
"strongs": "H7965",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "מַר",
"strongs": "H4751",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "לִ֣/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "מָ֑ר",
"strongs": "H4843",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "וְ/אַתָּ֞ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HC/Pp2ms"
},
{
"woord": "חָשַׁ֤קְתָּ",
"strongs": "H2836",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "נַפְשִׁ/י֙",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "מִ/שַּׁ֣חַת",
"strongs": "H7845",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "בְּלִ֔י",
"strongs": "H1097",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הִשְׁלַ֛כְתָּ",
"strongs": "H7993",
"morph": "HVhp2ms"
},
{
"woord": "אַחֲרֵ֥י",
"strongs": "H310",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "גֵוְ/ךָ֖",
"strongs": "H1460",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "חֲטָאָֽ/י",
"strongs": "H2399",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Zie,45 in vrede is mij de bitterheid bitter geweest;46 maar U hebt mijn ziel liefelijk omhelsd, dat zij in47 de groeve van de vertering niet kwame; want U hebt48 al mijn zonden49 achter Uw rug geworpen.",
"textSV1888_html": "Zie,45 in vrede is mij de bitterheid bitter geweest;46 maar Gij hebt mijn ziel liefelijk omhelsd, dat zij in47 de groeve der vertering niet kwame; want Gij hebt48 al mijn zonden49 achter Uw rug geworpen.",
"text1637_html": "Siet, 45 in vrede is my de bitterheyt bitter geweest, 46 maer ghy hebt mijne ziele lieflick omhelst, datse in 47 de groeve der verteeringe niet en quame: want ghy hebt 48 alle mijne sonden 49 achter uwen rugge geworpen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"הִנֵּ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vrede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7965"
],
"bronwoorden": [
"לְ/שָׁל֖וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "bitterheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4751"
],
"bronwoorden": [
"מַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "bitter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4843"
],
"bronwoorden": [
"מָ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַתָּ֞ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "omhelsd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2836"
],
"bronwoorden": [
"חָשַׁ֤קְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נַפְשִׁ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "groeve",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7845"
],
"bronwoorden": [
"מִ/שַּׁ֣חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vertering",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1097"
],
"bronwoorden": [
"בְּלִ֔י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:17",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:17",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "geworpen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7993"
],
"bronwoorden": [
"הִשְׁלַ֛כְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:17",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "achter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H310"
],
"bronwoorden": [
"אַחֲרֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:17",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "rug",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1460"
],
"bronwoorden": [
"גֵוְ/ךָ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:17",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:17",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2399"
],
"bronwoorden": [
"חֲטָאָֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:17",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Want het graf zal U niet loven, de dood zal U niet prijzen; die in den kuil nederdalen, zullen op Uw waarheid niet hopen.",
"text1637": "Want [50] het graf en sal u niet loven, [51] de doot en sal u [niet] prijsen: die in den cuyl nederdalen, en sullen op uwe waerheyt niet [52] hopen.",
"text2026": "Want het graf zal U niet loven, de dood zal U niet prijzen; die in de kuil neerdalen, zullen op Uw waarheid niet hopen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het graf: Dat is, de doden in het graf kunnen uwen lof niet verkondigen hier in deze wereld bij de levenden. Zie Ps. 6:6 , en Ps. 30:10 , en Ps. 88:11 , en Ps. 115:17 . Psalmen 6:6 : Want in den dood is Uwer geen gedachtenis; wie zal U loven in het graf? Psalmen 30:10 : Wat gewin is er in mijn bloed, in mijn nederdalen tot de groeve? Zal U het stof loven? Zal het Uw waarheid verkondigen? Psalmen 88:11 : Zult Gij wonder doen aan de doden? Of zullen de overledenen opstaan, zullen zij U loven? Sela. Psalmen 115:17 : De doden zullen den HEERE niet prijzen, noch die in de stilte nedergedaald zijn.",
"text1637": "D. de doode in het graf en konnen uwen lof niet verkondigen hier in deser werelt by de levende. Siet Psal. 6.6. ende 30.10. ende 88.11. ende 115.17.",
"text2026": "het graf: Dat is, de doden in het graf kunnen uw lof niet verkondigen hier in deze wereld bij de levenden. Zie Ps. 6:6 , en Ps. 30:10 , en Ps. 88:11 , en Ps. 115:17 . Psalmen 6:6 : Want in de dood is van Uw geen gedachtenis; wie zal U loven in het graf? Psalmen 30:10 : Wat winst is er in mijn bloed, in mijn nederdalen tot de groeve? Zal U het stof loven? Zal het Uw waarheid verkondigen? Psalmen 88:11 : Zult U wonder doen aan de doden? Of zullen de overledenen opstaan, zullen zij U loven? Sela. Psalmen 115:17 : De doden zullen JAHWEH niet prijzen, noch die in de stilte nedergedaald zijn."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de dood: Dat is, de doden; anders de hel; dat is, die in de hel of in het graf zijn.",
"text1637": "D. de doode. And. de helle, D. die in de helle, ofte in het graf zijn.",
"text2026": "de dood: Dat is, de doden; anders het dodenrijk; dat is, die in het dodenrijk of in het graf zijn."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, wachten, of vertrouwen.",
"text1637": "Of, wachten, of, vertrouwen.",
"text2026": "Of, wachten, of vertrouwen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "שְׁא֛וֹל",
"strongs": "H7585",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "תּוֹדֶ֖/ךָּ",
"strongs": "H3034",
"morph": "HVhi3fs/Sp2ms"
},
{
"woord": "מָ֣וֶת",
"strongs": "H4194",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יְהַלְלֶ֑/ךָּ",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVpi3ms/Sp2ms"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יְשַׂבְּר֥וּ",
"strongs": "H7663",
"morph": "HVpi3mp"
},
{
"woord": "יֽוֹרְדֵי",
"strongs": "H3381",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "ב֖וֹר",
"strongs": "H953",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֲמִתֶּֽ/ךָ",
"strongs": "H571",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Want50 het graf zal U niet loven,51 de dood zal U niet prijzen; die in de kuil neerdalen, zullen op Uw waarheid niet52 hopen.",
"textSV1888_html": "Want50 het graf zal U niet loven,51 de dood zal U niet prijzen; die in den kuil nederdalen, zullen op Uw waarheid niet52 hopen.",
"text1637_html": "Want 50 het graf en sal u niet loven, 51 de doot en sal u [niet] prijsen: die in den cuyl nederdalen, en sullen op uwe waerheyt niet 52 hopen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "nederdalen,",
"new": "neerdalen,",
"principe": "V"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "graf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7585"
],
"bronwoorden": [
"שְׁא֛וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "loven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3034"
],
"bronwoorden": [
"תּוֹדֶ֖/ךָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4194"
],
"bronwoorden": [
"מָ֣וֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "prijzen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1984"
],
"bronwoorden": [
"יְהַלְלֶ֑/ךָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:18",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "hopen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7663"
],
"bronwoorden": [
"יְשַׂבְּר֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:18",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "neerdalen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3381"
],
"bronwoorden": [
"יֽוֹרְדֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:18",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "kuil",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H953"
],
"bronwoorden": [
"ב֖וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:18",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:18",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "waarheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H571"
],
"bronwoorden": [
"אֲמִתֶּֽ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:18",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "De levende, de levende, die zal U loven, gelijk ik heden doe; de vader zal den kinderen Uw waarheid bekend maken.",
"text1637": "De levende, de levende, die sal u loven, gelijck ick heden [doe], de vader sal de kinderen [53] uwe waerheyt bekent maken.",
"text2026": "De levende, de levende, die zal U loven, gelijk ik vandaag doe; de vader zal de kinderen Uw waarheid bekend maken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Uw waarheid: Of, van uwe waarheid kennis doen hebben. Het Hebreeuwse woord el wordt ook voor eth gevonden; en uwe waarheid; dat is, dat Gij mij hebt gezond gemaakt, gelijk Gij mij beloofd hebt.",
"text1637": "Of, van uwe waerheyt kennisse doen hebben. Het Hebr. woordeken el wort oock voor eth gevonden. Ende uwe waerheyt, D. dat ghy my hebt gesont gemaeckt, gelijck ghy my belooft hebt.",
"text2026": "Uw waarheid: Of, van uwe waarheid kennis doen hebben. Het Hebreeuwse woord el wordt ook voor eth gevonden; en uwe waarheid; dat is, dat U mij hebt gezond gemaakt, gelijk U mij beloofd hebt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "חַ֥י",
"strongs": "H2416",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "חַ֛י",
"strongs": "H2416",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "ה֥וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "יוֹדֶ֖/ךָ",
"strongs": "H3034",
"morph": "HVhi3ms/Sp2ms"
},
{
"woord": "כָּמ֣וֹ/נִי",
"strongs": "H3644",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "הַ/יּ֑וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אָ֣ב",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/בָנִ֔ים",
"strongs": "H1121",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "יוֹדִ֖יעַ",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֲמִתֶּֽ/ךָ",
"strongs": "H571",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "De levende, de levende, die zal U loven, gelijk ik vandaag doe; de vader zal de kinderen53 Uw waarheid bekend maken.",
"textSV1888_html": "De levende, de levende, die zal U loven, gelijk ik heden doe; de vader zal den kinderen53 Uw waarheid bekend maken.",
"text1637_html": "De levende, de levende, die sal u loven, gelijck ick heden [doe], de vader sal de kinderen 53 uwe waerheyt bekent maken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "heden",
"new": "vandaag",
"principe": "V986"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "levende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"חַ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "levende",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"חַ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֥וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "loven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3034"
],
"bronwoorden": [
"יוֹדֶ֖/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3644"
],
"bronwoorden": [
"כָּמ֣וֹ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vandaag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יּ֑וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אָ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:19",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בָנִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:19",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "bekend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יוֹדִ֖יעַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:19",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:19",
"bronindices": [
9
]
},
"anker": "waarheid",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het voorzetsel אֶל ('aangaande') is niet afzonderlijk in het Nederlands weergegeven."
},
{
"tekst": "waarheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H571"
],
"bronwoorden": [
"אֲמִתֶּֽ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:19",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "De HEERE was gereed om mij te verlossen; daarom zullen wij op mijn snarenspel spelen; al de dagen onzes levens, in het huis des HEEREN.",
"text1637": "De HEERE [54] was [gereet] om my te verlossen: daerom sullen wy op mijn snarenspel spelen, alle de dagen onses levens, in den huyse des HEEREN.",
"text2026": "JAHWEH was gereed om mij te verlossen; daarom zullen wij op mijn snarenspel spelen; al de dagen van ons leven, in het huis van JAHWEH.",
"marginNotes": [
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "was gereed : Of, is gekomen om mij te verlossen, of zal mij verlossen, of heeft mij verlost.",
"text1637": "Of, is gecomen om my te verlossen, of, sal my verlossen, of, heeft my verlost.",
"text2026": "was gereed : Of, is gekomen om mij te verlossen, of zal mij verlossen, of heeft mij verlost."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/הוֹשִׁיעֵ֑/נִי",
"strongs": "H3467",
"morph": "HR/Vhc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וּ/נְגִנוֹתַ֧י",
"strongs": "H5058",
"morph": "HC/Ncfpc"
},
{
"woord": "נְנַגֵּ֛ן",
"strongs": "H5059",
"morph": "HVpi1cp"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְמֵ֥י",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "חַיֵּ֖י/נוּ",
"strongs": "H2416",
"morph": "HNcmpc/Sp1cp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "בֵּ֥ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "JAHWEH54 was gereed om mij te verlossen; daarom zullen wij op mijn snarenspel spelen; al de dagen van ons leven, in het huis van JAHWEH.",
"textSV1888_html": "De HEERE54 was gereed om mij te verlossen; daarom zullen wij op mijn snarenspel spelen; al de dagen onzes levens, in het huis des HEEREN.",
"text1637_html": "De HEERE 54 was [gereet] om my te verlossen: daerom sullen wy op mijn snarenspel spelen, alle de dagen onses levens, in den huyse des HEEREN.",
"phraseDiff": [
{
"old": "De HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "onzes levens,",
"new": "van ons leven,",
"principe": "V398"
},
{
"old": "des HEEREN.",
"new": "van JAHWEH.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verlossen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3467"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הוֹשִׁיעֵ֑/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "snarenspel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5058"
],
"bronwoorden": [
"וּ/נְגִנוֹתַ֧י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "spelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5059"
],
"bronwoorden": [
"נְנַגֵּ֛ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יְמֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"חַיֵּ֖י/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:20",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:20",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֥ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:20",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:20",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "Jesaja nu had gezegd: Laat men nemen een klomp vijgen, en tot een pleister op het gezwel maken, en hij zal genezen.",
"text1637": "Iesaia nu hadde geseyt, [b] Laetse nemen eenen clomp vygen, ende tot een plaester [55] op het geswel maken, ende hy sal genesen.",
"text2026": "Jesaja nu had gezegd: Laat men nemen een klomp vijgen, en tot een pleister op het gezwel maken, en hij zal genezen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "2 Kon. 20:7 . 2 Koningen 20:7 : Daarna zeide Jesaja: Neemt een klomp vijgen; en zij namen ze, en leiden ze op de zweer, en hij werd genezen.",
"text1637": "2.Reg. 20.7.",
"text2026": "2 Kon. 20:7 . 2 Koningen 20:7 : Daarna zei Jesaja: Neemt een klomp vijgen; en zij namen ze, en leiden ze op de zweer, en hij werd genezen."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "op het gezwel maken: Of, op de zweer; te weten van den koning Hizkia.",
"text1637": "Of, op de sweere, T.w. des Conincks Hizkia.",
"text2026": "op het gezwel maken: Of, op de zweer; te weten van de koning Hizkia."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֣אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְשַׁעְיָ֔הוּ",
"strongs": "H3470",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יִשְׂא֖וּ",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "דְּבֶ֣לֶת",
"strongs": "H1690",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "תְּאֵנִ֑ים",
"strongs": "H8384",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "וְ/יִמְרְח֥וּ",
"strongs": "H4799",
"morph": "HC/Vqi3mp"
},
{
"woord": "עַֽל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/שְּׁחִ֖ין",
"strongs": "H7822",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/יֶֽחִי",
"strongs": "H2421",
"morph": "HC/Vqi3ms"
}
],
"text2026_html": "Jesaja nu had gezegd:b Laat men nemen een klomp vijgen, en tot een pleister55 op het gezwel maken, en hij zal genezen.",
"textSV1888_html": "Jesaja nu had gezegd:b Laat men nemen een klomp vijgen, en tot een pleister55 op het gezwel maken, en hij zal genezen.",
"text1637_html": "Iesaia nu hadde geseyt, b Laetse nemen eenen clomp vygen, ende tot een plaester 55 op het geswel maken, ende hy sal genesen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "gezegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֣אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Jesaja",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3470"
],
"bronwoorden": [
"יְשַׁעְיָ֔הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "nemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂא֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "klomp",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1690"
],
"bronwoorden": [
"דְּבֶ֣לֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vijgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8384"
],
"bronwoorden": [
"תְּאֵנִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:21",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "pleister",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4799"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יִמְרְח֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:21",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gezwel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7822"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שְּׁחִ֖ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:21",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "genezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2421"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יֶֽחִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:21",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "En Hizkia had gezegd: Welk zal het teken zijn, dat ik ten huize des HEEREN zal opgaan?",
"text1637": "Ende Hizkia hadde geseyt, [56] Welck sal het teecken zijn, [57] dat ick ten huyse des HEEREN sal opgaen?",
"text2026": "En Hizkia had gezegd: Welk zal het teken zijn, dat ik in het huis van JAHWEH zal opgaan?",
"marginNotes": [
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Welk zal het teken zijn: Dit verzocht hij niet door ongeloof of mistrouwen op de beloften van God, maar opdat zijn geloof daardoor mocht versterkt worden, alzo die belofte geheel scheen te strijden met Gods dreigement, vers 1 . Jesaja 38:1 : In die dagen werd Hizkia krank tot stervens toe; en de profeet Jesaja, de zoon van Amoz, kwam tot hem, en zeide tot hem: Alzo zegt de HEERE: Geef bevel aan uw huis; want gij zult sterven, en niet leven.",
"text1637": "Dit en versocht hy niet door ongeloove, of mistrouwen op de beloften Godes, maer op dat sijn geloove daer door mochte versterckt worden, also die belofte geheelick scheen te stryden met Godes dreygement, vers 1.",
"text2026": "Welk zal het teken zijn: Dit verzocht hij niet door ongeloof of mistrouwen op de beloften van God, maar opdat zijn geloof daardoor mocht versterkt worden, zo die belofte geheel scheen te strijden met Gods dreigement, vers 1 . Jesaja 38:1 : In die dagen werd Hizkia ziek tot stervens toe; en de profeet Jesaja, de zoon van Amoz, kwam tot hem, en zei tot hem: Zo zegt JAHWEH: Geef bevel aan uw huis; want u zult sterven, en niet leven."
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dat ik ten huize des HEEREN zal opgaan: Dat is, dat ik gezond zal worden en in het huis des Heeren gaan, om Hem in het midden zijner gemeente voor mijne gezondheid te loven en te danken. Dit is geschied ten derden dage, naar de belofte Gods door Jesaja; 2 Kon. 20:5 . 2 Koningen 20:5 : Keer weder en zeg tot Hizkia, den voorganger Mijns volks: Zo zegt de HEERE, de God van uw vader David: Ik heb uw gebed gehoord, Ik heb uw tranen gezien; zie, Ik zal u gezond maken; aan den derden dag zult gij opgaan in het huis des HEEREN;",
"text1637": "D. dat ick sal gesont worden, ende in het huys des Heeren gaen, om hem in het midden sijner Gemeynte voor mijne gesontheyt te loven ende te dancken. Dit is geschiet ten derden dage, nae de belofte Godes door Iesaiam. 2.Reg. 20.5.",
"text2026": "dat ik in het huis van JAHWEH zal opgaan: Dat is, dat ik gezond zal worden en in het huis van de Heern gaan, om Hem in het midden zijn gemeente voor mijn gezondheid te loven en te danken. Dit is geschied op de derde dag, naar de belofte van God door Jesaja; 2 Kon. 20:5 . 2 Koningen 20:5 : Keer weer en zeg tot Hizkia, de voorganger van Mijn volk: Zo zegt JAHWEH, de God van uw vader David: Ik heb uw gebed gehoord, Ik heb uw tranen gezien; zie, Ik zal u gezond maken; aan de derden dag zult u opgaan in het huis van JAHWEH;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֥אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "חִזְקִיָּ֖הוּ",
"strongs": "H2396",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מָ֣ה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "א֑וֹת",
"strongs": "H226",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֶעֱלֶ֖ה",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "בֵּ֥ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "En Hizkia had gezegd:56 Welk zal het teken zijn,57 dat ik in het huis van JAHWEH zal opgaan?",
"textSV1888_html": "En Hizkia had gezegd:56 Welk zal het teken zijn,57 dat ik ten huize des HEEREN zal opgaan?",
"text1637_html": "Ende Hizkia hadde geseyt, 56 Welck sal het teecken zijn, 57 dat ick ten huyse des HEEREN sal opgaen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "ten huize des HEEREN",
"new": "in het huis van JAHWEH",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gezegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֥אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:22",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Hizkia",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2396"
],
"bronwoorden": [
"חִזְקִיָּ֖הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Welk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "teken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H226"
],
"bronwoorden": [
"א֑וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:22",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:22",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "opgaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"אֶעֱלֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֥ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:22",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 38:22",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Hizkia seer kranck zijnde, wort door den Prophete Iesaia de doot aengeseyt, vers 1. maer op sijn klaechlick gebedt, verkrijcht hy verlenginge van vijftien jaren, 'twelck Godt door een bysonder wonderteecken bevesticht, 4, etc. Hizkie gebedt ende lofsanck tot Godt, 9, etc. verg. 2.Reg. cap. 20. ende 2.Chron. 32.24.",
"text2026": "Hizkia, zeer ziek geworden, wordt door de profeet Jesaja de dood aangezegd, vers 1, maar op zijn smekend gebed verkrijgt hij verlenging van vijftien jaar, wat God door een bijzonder wonderteken bevestigt, 4 enzovoort. Hizkia's gebed en loflied tot God, 9 enzovoort. Vergelijk 2 Koningen hoofdstuk 20 en 2 Kronieken 32:24."
}
}