{
"number": 4,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "En te dien dage zullen zeven vrouwen een man aangrijpen, zeggende: Ons brood zullen wij eten, en met onze klederen zullen wij bekleed zijn, laat ons alleenlijk naar uw naam genoemd worden, neem onze smaadheid weg.",
"text1637": "ENde [1] te dien dage sullen [2] seven vrouwen eenen man [3] aengrypen, seggende, [4] Ons broot sullen wy eten, ende met onse cleederen sullen wy becleet zijn, [5] laett ons alleenlick nae uwen name genoemt worden, [6] neemt [7] onse smaetheyt wech.",
"text2026": "En op die dag zullen zeven vrouwen één man aangrijpen, zeggende: Ons brood zullen wij eten, en met onze kleren zullen wij bekleed zijn, laat ons alleen naar uw naam genoemd worden, neem onze smaad weg.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "te dien dage: Te weten, na de bovenverhaalde ellenden, waarvan onder anderen een merkelijk exempel is 2 Kron. 28:6 , 28:8 ; anderen voegen vers 1 tot Jes. 3 . 2 Kronieken 28:6 : Want Pekah, de zoon van Remalia, sloeg in Juda honderd en twintig duizend dood op een dag, allen strijdbare mannen, omdat zij den HEERE, den God hunner vaderen, verlaten hadden. 2 Kronieken 28:8 : En de kinderen Israëls voerden van hun broederen gevankelijk weg tweehonderd duizend, vrouwen, zonen en dochteren, en plunderden ook veel roofs van hen; en zij brachten den roof te Samaria. Jesaja 4:1 : En te dien dage zullen zeven vrouwen een man aangrijpen, zeggende: Ons brood zullen wij eten, en met onze klederen zullen wij bekleed zijn, laat ons alleenlijk naar uw naam genoemd worden, neem onze smaadheid weg.",
"text1637": "T.w. na de boven-verhaelde elenden. waer van onder anderen een merckelick exempel is 2.Chro. 28.6, 8. andere Voegen dit eerste vers tot het voorgaende capittel.",
"text2026": "op die dag: Te weten, na de bovenverhaalde ellenden, waarvan onder anderen een merkelijk exempel is 2 Kron. 28:6 , 28:8 ; anderen voegen vers 1 tot Jes. 3 . 2 Kronieken 28:6 : Want Pekah, de zoon van Remalia, sloeg in Juda honderd en twintig duizend dood op een dag, allen strijdbare mannen, omdat zij JAHWEH, de God hun vaderen, verlaten hadden. 2 Kronieken 28:8 : En de kinderen van Israël voerden van hun broers gevankelijk weg tweehonderd duizend, vrouwen, zonen en dochters, en plunderden ook veel roofs van hen; en zij brachten de roof te Samaria. Jesaja 4:1 : En op die dag zullen zeven vrouwen een man aangrijpen, zeggende: Ons brood zullen wij eten, en met onze kleren zullen wij bekleed zijn, laat ons alleen naar uw naam genoemd worden, neem onze smaadheid weg."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zeven vrouwen: Dat is, velen. Hieruit is af te nemen dat er weinig mannen zouden overblijven; zie Jes. 3:25 . Jesaja 3:25 : Uw mannen zullen door het zwaard vallen, en uw helden in den strijd.",
"text1637": "D. vele. hier uyt is af te nemen datter weynich mannen souden over-blyven. siet cap. 3.25.",
"text2026": "zeven vrouwen: Dat is, velen. Hieruit is af te nemen dat er weinig mannen zouden overblijven; zie Jes. 3:25 . Jesaja 3:25 : Uw mannen zullen door het zwaard vallen, en uw helden in de strijd."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, ten huwelijk verzoeken.",
"text1637": "D. ten houwelicke versoecken.",
"text2026": "Dat is, ten huwelijk verzoeken."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ons brood: De zin is, in plaats dat de mannen voor hunne vrouwen plegen den kost te winnen, zo willen wij voor onszelven kost en klederen verdienen, gij zult voor ons niet behoeven te zorgen.",
"text1637": "De sin is, in plaetse daer de mannen hare vrouwen plegen de cost te winnen, so willen wy voor ons selven cost en cleederen verdienen, ghy en sult voor ons niet behoeven te sorgen.",
"text2026": "Ons brood: De zin is, in plaats dat de mannen voor hun vrouwen plegen het voedsel te winnen, zo willen wij voor onszelven kost en kleren verdienen, u zult voor ons niet behoeven te zorgen."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "laat ons alleenlijk: Hebreeuws, laat uwen naam over ons uitgeroepen worden; gelijk Gen. 48:16 . De zin is: Laat ons slechts den naam hebben dat wij uwe vrouwen zijn. Genesis 48:16 : Die Engel, Die mij verlost heeft van alle kwaad, zegene deze jongeren, en dat in hen mijn naam genoemd worde, en de naam mijner vaderen, Abraham en Izak, en dat zij vermenigvuldigen als vissen in menigte, in het midden des lands!",
"text1637": "Hebr. laet uwen name over ons uytgeroepen worden, als Gen. 48.16. De sin is, laett ons slechs den name hebben, dat wy uwe wyven zijn.",
"text2026": "laat ons alleen: Hebreeuws, laat uw naam over ons uitgeroepen worden (שִׁמְ); gelijk Gen. 48:16 . De zin is: Laat ons slechts de naam hebben dat wij uwe vrouwen zijn. Genesis 48:16 : Die Engel, Die mij verlost heeft van alle kwaad, zegene deze jongeren, en dat in hen mijn naam genoemd worde, en de naam mijn vaderen, Abraham en Izak, en dat zij vermenigvuldigen als vissen in menigte, in het midden van het land!"
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, raap, of verzamel onze smaadheid. Zie Ps. 26:9 . Psalmen 26:9 : Raap mijn ziel niet weg met de zondaren, noch mijn leven met de mannen des bloeds;",
"text1637": "Hebr. Raept, of versamelt onse smaetheyt. siet Psal. 26. op vers 9.",
"text2026": "Hebreeuws, raap, of verzamel onze smaadheid. Zie Ps. 26:9 . Psalmen 26:9 : Raap mijn ziel niet weg met de zondaren, noch mijn leven met de mannen van het bloed;"
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "onze smaadheid: Te weten die smaadheid, dat wij zouden leven en sterven zonder ooit kinderen gebaard te hebben; zie Gen. 30:23 , en Luk. 1:25 . Genesis 30:23 : En zij werd bevrucht, en baarde een zoon; en zij zeide: God heeft mijn smaadheid weggenomen! Lukas 1:25 : Alzo heeft mij de Heere gedaan, in de dagen, in welke Hij mij aangezien heeft, om mijn versmaadheid onder de mensen weg te nemen.",
"text1637": "T.w. die smaetheyt, dat wy souden leven en sterven sonder oyt kinderen gebaert te hebben. siet Gen. 30.23. ende Luc. 1.25.",
"text2026": "onze smaadheid: Te weten die smaadheid, dat wij zouden leven en sterven zonder ooit kinderen gebaard te hebben; zie Gen. 30:23 , en Luk. 1:25 . Genesis 30:23 : En zij werd bevrucht, en baarde een zoon; en zij zei: God heeft mijn smaadheid weggenomen! Lukas 1:25 : Zo heeft mij de Heer gedaan, in de dagen, in welke Hij mij aangezien heeft, om mijn versmaadheid onder de mensen weg te nemen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הֶחֱזִיקוּ֩",
"strongs": "H2388",
"morph": "HC/Vhq3cp"
},
{
"woord": "שֶׁ֨בַע",
"strongs": "H7651",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "נָשִׁ֜ים",
"strongs": "H802",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "בְּ/אִ֣ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֶחָ֗ד",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "בַּ/יּ֤וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/הוּא֙",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹ֔ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "לַחְמֵ֣/נוּ",
"strongs": "H3899",
"morph": "HNcbsc/Sp1cp"
},
{
"woord": "נֹאכֵ֔ל",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi1cp"
},
{
"woord": "וְ/שִׂמְלָתֵ֖/נוּ",
"strongs": "H8071",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp1cp"
},
{
"woord": "נִלְבָּ֑שׁ",
"strongs": "H3847",
"morph": "HVqi1cp"
},
{
"woord": "רַ֗ק",
"strongs": "H7535",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "יִקָּרֵ֤א",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "שִׁמְ/ךָ֙",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "עָלֵ֔י/נוּ",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "אֱסֹ֖ף",
"strongs": "H622",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "חֶרְפָּתֵֽ/נוּ",
"strongs": "H2781",
"morph": "HNcfsc/Sp1cp"
}
],
"text2026_html": "En1 op die dag zullen2 zeven vrouwen één man3 aangrijpen, zeggende:4 Ons brood zullen wij eten, en met onze kleren zullen wij bekleed zijn,5 laat ons alleen naar uw naam genoemd worden,6 neem7 onze smaad weg.",
"textSV1888_html": "En1 te dien dage zullen2 zeven vrouwen een man3 aangrijpen, zeggende:4 Ons brood zullen wij eten, en met onze klederen zullen wij bekleed zijn,5 laat ons alleenlijk naar uw naam genoemd worden,6 neem7 onze smaadheid weg.",
"text1637_html": "ENde 1 te dien dage sullen 2 seven vrouwen eenen man 3 aengrypen, seggende, 4 Ons broot sullen wy eten, ende met onse cleederen sullen wy becleet zijn, 5 laett ons alleenlick nae uwen name genoemt worden, 6 neemt 7 onse smaetheyt wech.",
"phraseDiff": [
{
"old": "te dien dage",
"new": "op die dag",
"principe": "N4"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "klederen",
"new": "kleren",
"principe": "V68"
},
{
"old": "alleenlijk",
"new": "alleen",
"principe": "V12"
},
{
"old": "smaadheid",
"new": "smaad",
"principe": "V349"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "aangrijpen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2388"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הֶחֱזִיקוּ֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7651"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ֨בַע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vrouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"נָשִׁ֜ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אִ֣ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אֶחָ֗ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יּ֤וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/הוּא֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אמֹ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "brood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3899"
],
"bronwoorden": [
"לַחְמֵ֣/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:1",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"נֹאכֵ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "kleren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8071"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שִׂמְלָתֵ֖/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:1",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "bekleed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3847"
],
"bronwoorden": [
"נִלְבָּ֑שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:1",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "alleen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7535"
],
"bronwoorden": [
"רַ֗ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:1",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "genoemd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"יִקָּרֵ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:1",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"שִׁמְ/ךָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:1",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "ons",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלֵ֔י/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:1",
"bronindices": [
15
]
},
"toelichting": "עָלֵי/נוּ ('over ons') hoort bij 'laat ons ... genoemd worden'; dat is het tweede 'ons' in dit vers."
},
{
"tekst": "neem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H622"
],
"bronwoorden": [
"אֱסֹ֖ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:1",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "smaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2781"
],
"bronwoorden": [
"חֶרְפָּתֵֽ/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:1",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Te dien dage zal des HEEREN SPRUIT zijn tot sieraad en heerlijkheid, en de vrucht der aarde tot voortreffelijkheid en tot versiering dengenen, die het ontkomen zullen in Israël.",
"text1637": "[8] Te dien dage sal des HEEREN [9] SPRUYTE [10] zijn tot cieraet, ende tot heerlickheyt, ende [11] de vrucht der aerde [12] tot voortreffelickheyt, ende tot vercieringe [13] den genen die 't ontcomen sullen in Israël.",
"text2026": "Te die dage zal de SPRUIT van JAHWEH zijn tot sieraad en heerlijkheid, en de vrucht van de aarde tot voortreffelijkheid en tot versiering van hen, die het ontkomen zullen in Israël.",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te dien dage: Te weten na de bovenverhaalde ellenden; of nadat vervuld zal zijn wat God gedreigd heeft. Dit wordt hier bijgevoegd tot vertroosting van het volk; zie boven Jes. 1:26 . Jesaja 1:26 : En Ik zal u uw rechters wedergeven, als in het eerste, en uw raadslieden als in den beginne; daarna zult gij een stad der gerechtigheid, een getrouwe stad, genoemd worden.",
"text1637": "T.w. na de boven verhaelde elenden: Of, na dat vervult sal zijn wat Godt gedreygt heeft. Dit wort hier by gevoecht tot vertroostinge des volkcs. siet boven c. 1. vers 26.",
"text2026": "Te die dage: Te weten na de bovenverhaalde ellenden; of nadat vervuld zal zijn wat God gedreigd heeft. Dit wordt hier bijgevoegd tot vertroosting van het volk; zie boven Jes. 1:26 . Jesaja 1:26 : En Ik zal u uw rechters wedergeven, als in het eerste, en uw raadslieden als in de beginne; daarna zult u een stad van de gerechtigheid, een getrouwe stad, genoemd worden."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, Jezus Christus. Vergelijk Jes. 11:1 ; Jer. 23:5 , en Jer. 33:15 ; Zach. 3:8 , en Zach. 6:12 , met de aantekening. Jesaja 11:1 : Want er zal een Rijsje voortkomen uit den afgehouwen tronk van Isaï, en een Scheut uit zijn wortelen zal Vrucht voortbrengen. Jeremia 23:5 : Ziet, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat Ik aan David een rechtvaardige Spruit zal verwekken; Die zal Koning zijnde regeren, en voorspoedig zijn, en recht en gerechtigheid doen op de aarde. Jeremia 33:15 : In die dagen, en te dier tijd zal Ik David een SPRUIT der gerechtigheid doen uitspruiten; en Hij zal recht en gerechtigheid doen op aarde. Zacharia 3:8 : Hoor nu toe, Josua, gij hogepriester! gij en uw vrienden, die voor uw aangezicht zitten, want zij zijn een wonderteken; want ziet, Ik zal Mijn Knecht, de SPRUITE, doen komen. Zacharia 6:12 : En spreek tot hem, zeggende: Alzo spreekt de HEERE der heirscharen, zeggende: Ziet, een Man, Wiens naam is SPRUITE, Die zal uit Zijn plaats spruiten, en Hij zal des HEEREN tempel bouwen.",
"text1637": "T.w. Iesus Christus. Verg. Ies. 11.1. Ier. 23.5. ende 33.15. Zach. 3.8. ende 6.12. met d'aent.",
"text2026": "Te weten, Jezus Christus. Vergelijk Jes. 11:1 ; Jer. 23:5 , en Jer. 33:15 ; Zach. 3:8 , en Zach. 6:12 , met de aantekening. Jesaja 11:1 : Want er zal een Rijsje voortkomen uit de afgehouwen tronk van Isaï, en een Scheut uit zijn wortelen zal Vrucht voortbrengen. Jeremia 23:5 : Ziet, de dagen komen, spreekt JAHWEH, dat Ik aan David een rechtvaardige Spruit zal verwekken; Die zal Koning zijnde regeren, en voorspoedig zijn, en recht en gerechtigheid doen op de aarde. Jeremia 33:15 : In die dagen, en in die tijd zal Ik David een SPRUIT van de gerechtigheid doen uitspruiten; en Hij zal recht en gerechtigheid doen op aarde. Zacharia 3:8 : Hoor nu toe, Josua, u hogepriester! u en uw vrienden, die voor uw aangezicht zitten, want zij zijn een wonderteken; want ziet, Ik zal Mijn Knecht, de SPRUITE, doen komen. Zacharia 6:12 : En spreek tot hem, zeggende: Zo spreekt JAHWEH van de legermachten, zeggende: Ziet, een Man, Wiens naam is SPRUITE, Die zal uit Zijn plaats spruiten, en Hij zal van JAHWEH tempel bouwen."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn tot sieraad: Dat is, zij zal sieraad of heerlijkheid aanbrengen.",
"text1637": "D. sy sal cieraet, of heerlickheyt aenbrengen.",
"text2026": "zijn tot sieraad: Dat is, zij zal sieraad of heerlijkheid aanbrengen."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de vrucht: Dat is, Christus, die mens van Maria hier op aarde zal geboren worden, als de tronk van Isaï, of van David, tot aan den wortel zal afgehouwen zijn, Jes. 11:1 . Jesaja 11:1 : Want er zal een Rijsje voortkomen uit den afgehouwen tronk van Isaï, en een Scheut uit zijn wortelen zal Vrucht voortbrengen.",
"text1637": "D. Christus, die mensche van Maria hier op aerden sal geboren worden, als de stronck Isai, ofte Davids, tot aen den wortel sal afgehouwen zijn. Ies. 11.1.",
"text2026": "de vrucht: Dat is, Christus, die mens van Maria hier op aarde zal geboren worden, als de tronk van Isaï, of van David, tot aan de wortel zal afgehouwen zijn, Jes. 11:1 . Jesaja 11:1 : Want er zal een Rijsje voortkomen uit de afgehouwen tronk van Isaï, en een Scheut uit zijn wortelen zal Vrucht voortbrengen."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot voortreffelijkheid: Of, tot uitnemendheid, of tot hoogheid. De profeet voorzegt hier dat Christus niet alleen in en voor zichzelven, maar ook voor zijne gemeente, voortreffelijk en sierlijk zou zijn, welke Hij zijn hemelse schoonheid zal deelachtig maken, nadat Israël in verdrukking en verachtzaamheid zou zijn vervallen; zie het Hooglied van Salomo op verscheidene plaatsen, van de heerlijkheid en sieraad der Bruid sprekende.",
"text1637": "Oft, tot uytnementheyt, of, tot hoocheyt. De Prophete voor-seyt hier dat Christus niet alleen in ende voor sich selven, maer oock voor sijne Gemeynte, voor treffelick ende cierlick soude zijn, de welcke hy sijner hemelscher schoonheyt sal deelachtich maken, na dat Israël in verdruckinge ende verachtsaemheyt soude zijn vervallen. siet het hooge Liet Salomonis op verscheydene plaetsen van de heerlickheyt ende cieraet der Bruyt sprekende.",
"text2026": "tot voortreffelijkheid: Of, tot uitnemendheid, of tot hoogheid. De profeet voorzegt hier dat Christus niet alleen in en voor zichzelven, maar ook voor zijn gemeente, voortreffelijk en sierlijk zou zijn, welke Hij zijn hemelse schoonheid zal deelachtig maken, nadat Israël in verdrukking en verachtzaamheid zou zijn vervallen; zie het Hooglied van Salomo op verscheidene plaatsen, van de heerlijkheid en sieraad van de Bruid sprekende."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, de ontkoming Israëls; dat is, dengenen, die de voorverhaalde straffen ontkomen zouden.",
"text1637": "Hebr. de ontcominge Israels. D. den genen die de voor-verhaelde straffe ontkomen souden.",
"text2026": "Hebreeuws, de ontkoming Israëls; dat is, dengenen, die de voorverhaalde straffen ontkomen zouden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בַּ/יּ֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/ה֗וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
},
{
"woord": "יִֽהְיֶה֙",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "צֶ֣מַח",
"strongs": "H6780",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לִ/צְבִ֖י",
"strongs": "H6643",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/לְ/כָב֑וֹד",
"strongs": "H3519",
"morph": "HC/R/Ncbsa"
},
{
"woord": "וּ/פְרִ֤י",
"strongs": "H6529",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָ֨רֶץ֙",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "לְ/גָא֣וֹן",
"strongs": "H1347",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/לְ/תִפְאֶ֔רֶת",
"strongs": "H8597",
"morph": "HC/R/Ncfsa"
},
{
"woord": "לִ/פְלֵיטַ֖ת",
"strongs": "H6413",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵֽל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "8 Te die dage zal de SPRUIT van JAHWEH910 zijn tot sieraad en heerlijkheid, en11 de vrucht van de aarde12 tot voortreffelijkheid en tot versiering13 van hen, die het ontkomen zullen in Israël.",
"textSV1888_html": "8 Te dien dage zal des HEEREN9 SPRUIT10 zijn tot sieraad en heerlijkheid, en11 de vrucht der aarde12 tot voortreffelijkheid en tot versiering13 dengenen, die het ontkomen zullen in Israël.",
"text1637_html": "8 Te dien dage sal des HEEREN 9 SPRUYTE 10 zijn tot cieraet, ende tot heerlickheyt, ende 11 de vrucht der aerde 12 tot voortreffelickheyt, ende tot vercieringe 13 den genen die 't ontcomen sullen in Israël.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "de",
"principe": null
},
{
"old": "",
"new": "van JAHWEH",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "dengenen,",
"new": "van hen,",
"principe": "V397"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dage",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יּ֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/ה֗וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"יִֽהְיֶה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "SPRUIT",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6780"
],
"bronwoorden": [
"צֶ֣מַח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "sieraad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6643"
],
"bronwoorden": [
"לִ/צְבִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "heerlijkheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3519"
],
"bronwoorden": [
"וּ/לְ/כָב֑וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vrucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6529"
],
"bronwoorden": [
"וּ/פְרִ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֨רֶץ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "voortreffelijkheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1347"
],
"bronwoorden": [
"לְ/גָא֣וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "versiering",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8597"
],
"bronwoorden": [
"וּ/לְ/תִפְאֶ֔רֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "ontkomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6413"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְלֵיטַ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:2",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:2",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "En het zal geschieden, dat de overgeblevene in Sion, en de overgelatene in Jeruzalem zal heilig geheten worden, een iegelijk, die geschreven is ten leven te Jeruzalem;",
"text1637": "Ende het sal geschieden, dat de overgebleven in Zion, ende de overgelaten in Ierusalem [14] sal heylich geheeten worden: een yegelick [15] die geschreven is [16] ten leven te Ierusalem.",
"text2026": "En het zal gebeuren, dat de overgeblevene in Sion, en de overgelatene in Jeruzalem zal heilig genoemd worden, een ieder die geschreven is ten leven te Jeruzalem;",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zal heilig: Hebreeuws, heilig zal tot hem gezegd worden. Vergelijk onder Jes. 5:20 . Dat is, hij zal voor God heilig gehouden en geacht worden vanwege de verdiensten van Christus. Jesaja 5:20 : Wee dengenen, die het kwade goed heten, en het goede kwaad; die duisternis tot licht stellen, en het licht tot duisternis; die het bittere tot zoet stellen, en het zoete tot bitterheid!",
"text1637": "Hebr. heylich sal tot hem geseyt worden. Verg. ond. 5.20. D. hy sal voor Godt heylich gehouden ende geachtt worden van wegen de verdiensten Christi.",
"text2026": "zal heilig: Hebreeuws, heilig zal tot hem gezegd worden (קָדוֹשׁ). Vergelijk onder Jes. 5:20 . Dat is, hij zal voor God heilig gehouden en geacht worden vanwege de verdiensten van Christus. Jesaja 5:20 : Wee dengenen, die het kwade goed heten, en het goede kwaad; die duisternis tot licht stellen, en het licht tot duisternis; die het bittere tot zoet stellen, en het zoete tot bitterheid!"
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die geschreven: Te weten van God. Anders: een iegelijk, die geschreven is ten leven, zal te Jeruzalem zijn; te weten in het geestelijke Jeruzalem, of de gemeente der gelovigen. Zie deze manier van spreken Exod. 32:32 ; Filipp. 4:3 . Zie de aantekening Ps. 69:29 . Exodus 32:32 : Nu dan, indien Gij hun zonden vergeven zult! doch zo niet, zo delg mij nu uit Uw boek, hetwelk Gij geschreven hebt. Filippensen 4:3 : En ik bid ook u, gij mijn oprechte metgezel, wees dezen vrouwen behulpzaam, die met mij gestreden hebben in het Evangelie, ook met Clemens, en de andere mijn medearbeiders, welker namen zijn in het boek des levens. Psalmen 69:29 : Laat hen uitgedelgd worden uit het boek des levens, en met de rechtvaardigen niet aangeschreven worden.",
"text1637": "T.w. van Godt. And. een yegelick die geschreven is ten leven, sal te Ierusalem zijn, T.w. in het geestelicke Ierusalem, ofte Gemeynte der Geloovigen, siet dese maniere van spreken, Exo. 32.32. Phil. 4.3. Siet de aent. Psal. 69.29.",
"text2026": "die geschreven: Te weten van God. Anders: een iedereen, die geschreven is ten leven, zal te Jeruzalem zijn; te weten in het geestelijke Jeruzalem, of de gemeente van de gelovigen. Zie deze manier van spreken Ex. 32:32 ; Fil. 4:3 . Zie de aantekening Ps. 69:29 . Exodus 32:32 : Nu dan, als U hun zonden vergeven zult! maar zo niet, zo delg mij nu uit Uw boek, dat U geschreven hebt. Filippenzen 4:3 : En ik bid ook u, u mijn oprechte metgezel, wees deze vrouwen behulpzaam, die met mij gestreden hebben in het Evangelie, ook met Clemens, en de andere mijn medearbeiders, van welke namen zijn in het boek van het leven. Psalmen 69:29 : Laat hen uitgedelgd worden uit het boek van het leven, en met de rechtvaardigen niet aangeschreven worden."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ten leven: Te weten ten eeuwigen leven, in het boek des levens, want hier wordt gesproken van de uitverkoren kinderen Gods; zie Hand. 13:48 ; Gal. 4:26 ; Hebr. 12:22 . Handelingen 13:48 : Als nu de heidenen dit hoorden, verblijdden zij zich, en prezen het Woord des Heeren; en er geloofden zovelen, als er geordineerd waren tot het eeuwige leven. Galaten 4:26 : Maar Jeruzalem, dat boven is, dat is vrij, hetwelk is ons aller moeder. Hebreeën 12:22 : Maar gij zijt gekomen tot den berg Sion, en de stad des levenden Gods, tot het hemelse Jeruzalem, en de vele duizenden der engelen;",
"text1637": "T.w. ten eeuwigen leven, in het boeck des levens, want hier wort gesproken van de uytvercorene kinderen Godes. siet Act. 13.48. Gal. 4.26. Hebr. 12.22.",
"text2026": "ten leven: Te weten ten eeuwigen leven, in het boek van het leven, want hier wordt gesproken van de uitverkoren kinderen van God; zie Hand. 13:48 ; Gal. 4:26 ; Hebr. 12:22 . Handelingen 13:48 : Als nu de heidenen dit hoorden, verblijdden zij zich, en prezen het Woord van de Heern; en er geloofden zovelen, als er bestemd waren tot het eeuwige leven. Galaten 4:26 : Maar Jeruzalem, dat boven is, dat is vrij, dat is ons alle moeder. Hebreeën 12:22 : Maar u bent gekomen tot de berg Sion, en de stad van de levenden Gods, tot het hemelse Jeruzalem, en de vele duizenden van de engelen;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָיָ֣ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "הַ/נִּשְׁאָ֣ר",
"strongs": "H7604",
"morph": "HTd/VNrmsa"
},
{
"woord": "בְּ/צִיּ֗וֹן",
"strongs": "H6726",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וְ/הַ/נּוֹתָר֙",
"strongs": "H3498",
"morph": "HC/Td/VNrmsa"
},
{
"woord": "בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם",
"strongs": "H3389",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "קָד֖וֹשׁ",
"strongs": "H6918",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "יֵאָ֣מֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "ל֑/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/כָּת֥וּב",
"strongs": "H3789",
"morph": "HTd/Vqsmsa"
},
{
"woord": "לַ/חַיִּ֖ים",
"strongs": "H2416",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "בִּ/ירוּשָׁלִָֽם",
"strongs": "H3389",
"morph": "HR/Np"
}
],
"text2026_html": "En het zal gebeuren, dat de overgeblevene in Sion, en de overgelatene in Jeruzalem14 zal heilig genoemd worden, een ieder15 die geschreven is16 ten leven te Jeruzalem;",
"textSV1888_html": "En het zal geschieden, dat de overgeblevene in Sion, en de overgelatene in Jeruzalem14 zal heilig geheten worden, een iegelijk,15 die geschreven is16 ten leven te Jeruzalem;",
"text1637_html": "Ende het sal geschieden, dat de overgebleven in Zion, ende de overgelaten in Ierusalem 14 sal heylich geheeten worden: een yegelick 15 die geschreven is 16 ten leven te Ierusalem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschieden,",
"new": "gebeuren,",
"principe": "V40"
},
{
"old": "geheten",
"new": "genoemd",
"principe": "V795"
},
{
"old": "iegelijk,",
"new": "ieder",
"principe": "V5"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebeuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָיָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "overgeblevene",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7604"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נִּשְׁאָ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Sion",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6726"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/צִיּ֗וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "overgelatene",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3498"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/נּוֹתָר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3389"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "heilig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6918"
],
"bronwoorden": [
"קָד֖וֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "genoemd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"יֵאָ֣מֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ieder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "geschreven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3789"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כָּת֥וּב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"לַ/חַיִּ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3389"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/ירוּשָׁלִָֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:3",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Als de Heere zal afgewassen hebben den drek der dochteren van Sion, en de bloedschulden van Jeruzalem zal verdreven hebben uit derzelver midden, door den Geest des oordeels, en door den Geest der uitbranding.",
"text1637": "Als de Heere sal afgewasschen hebben [17] den dreck [18] der dochteren Zions, ende [19] de bloetschulden [20] Ierusalems [21] sal verdreven hebben uyt het midden [22] der selver, [23] door den Geest des oordeels, ende [24] door den Geest der uytbrandinge.",
"text2026": "Als de Heere zal afgewassen hebben de mest van de dochters van Sion, en de bloedschulden van Jeruzalem zal verdreven hebben uit haar midden, door de Geest van het oordeel, en door de Geest van de uitbranding.",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den drek: Of, vuiligheid. Hebreeuws, uitgang. Het betekent allerlei vuiligheid, die den mensen afgaat, gelijk Spreuk. 30:12 . Doch hier wordt gesproken van de vuiligheid der zonden. Spreuken 30:12 : Een geslacht, dat rein in zijn ogen is, en van zijn drek niet gewassen is;",
"text1637": "Of vuylicheyt. Hebr. uytganck. Het beteeckent allerley vuylicheyt die de menschen afgaet, als Pro. 30.12. Doch hier wort gesproken van de vuylicheyt der sonden.",
"text2026": "de drek: Of, vuiligheid. Hebreeuws, uitgang. Het betekent allerlei vuiligheid, die de mensen afgaat, gelijk Spreuk. 30:12 . Maar hier wordt gesproken van de vuiligheid van de zonden. Spreuken 30:12 : Een geslacht, dat rein in zijn ogen is, en van zijn drek niet gewassen is;"
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "der dochteren van Sion: Dat is, der inwoners van Jeruzalem.",
"text1637": "D. Der inwoonderen Ierusalems.",
"text2026": "van de dochters van Sion: Dat is, van de inwoners van Jeruzalem."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de bloedschulden: Hebreeuws, de bloeden. Versta hier de menigvuldige bloedstortingen, die binnen Jeruzalem geschied zijn, en de bewerkers van die; en versta wijders hieronder al de zonden en ongerechtigheden van het volk. Zie Ps. 51:16 . Psalmen 51:16 : Verlos mij van bloedschulden, o God, Gij, God mijns heils! zo zal mijn tong Uw gerechtigheid vrolijk roemen.",
"text1637": "Hebr. de bloeden. Verstaet hier de menichvuldige bloetstortingen die binnen Ierusalem geschiet zijn, ende de autheuren van dien: ende verstaet wijders hier onder alle de sonden ende ongerechticheden des volcks: siet Psal. 51.16.",
"text2026": "de bloedschulden: Hebreeuws, de bloeden (דְּמֵי). Versta hier de menigvuldige bloedstortingen, die binnen Jeruzalem geschied zijn, en de bewerkers van die; en versta verder hieronder al de zonden en ongerechtigheden van het volk. Zie Ps. 51:16 . Psalmen 51:16 : Verlos mij van bloedschulden, o God, U, God mijn heils! zo zal mijn tong Uw gerechtigheid vrolijk roemen."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, de inwoners van Jeruzalem.",
"text1637": "D. der inwoonderen Ierusalems.",
"text2026": "Dat is, de inwoners van Jeruzalem."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zal verdreven hebben: Of gezuiverd, of afgewassen, of afgedroogd zal hebben.",
"text1637": "Of, gesuyvert, of afgewasschen, of afgedroocht sal hebben.",
"text2026": "zal verdreven hebben: Of gezuiverd, of afgewassen, of afgedroogd zal hebben."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "door den Geest des: Te weten de stad Jeruzalem.",
"text1637": "T.w. Stadt Ierusalem.",
"text2026": "door de Geest van de: Te weten de stad Jeruzalem."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "door den Geest des oordeels: Door den Geest, die ijverig is om de goddeloze te straffen, en de uitverkorene ter zaligheid te zuiveren.",
"text1637": "Door den Geest, die vyerich is om de godloose te straffen, ende de uytvercorene ter salicheyt te suyveren.",
"text2026": "door de Geest van het oordeel: Door de Geest, die ijverig is om de goddeloze te straffen, en de uitverkorene ter zaligheid te zuiveren."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "door den Geest der uitbranding: Of, door den afbrandenden Geest. Hebreeuws, door den Geest des brands, of der hitte, of der wegneming.",
"text1637": "Of, door den afbrandenden Geest. Hebr. door den Geest des brants, of, der hitte, ofte, der wechneminge.",
"text2026": "door de Geest van de uitbranding: Of, door de afbrandenden Geest. Hebreeuws, door de Geest van de brands, of van de hitte, of van de wegneming (רוּחַ)."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אִ֣ם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "רָחַ֣ץ",
"strongs": "H7364",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֗/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֵ֚ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "צֹאַ֣ת",
"strongs": "H6675",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "בְּנוֹת",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "צִיּ֔וֹן",
"strongs": "H6726",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "דְּמֵ֥י",
"strongs": "H1818",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יְרוּשָׁלִַ֖ם",
"strongs": "H3389",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יָדִ֣יחַ",
"strongs": "H1740",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "מִ/קִּרְבָּ֑/הּ",
"strongs": "H7130",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "בְּ/ר֥וּחַ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "מִשְׁפָּ֖ט",
"strongs": "H4941",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/בְ/ר֥וּחַ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HC/R/Ncbsc"
},
{
"woord": "בָּעֵֽר",
"strongs": "H1197",
"morph": "HVpa"
}
],
"text2026_html": "Als de Heere zal afgewassen hebben17 de mest18 van de dochters van Sion, en19 de bloedschulden20 van21 Jeruzalem zal verdreven hebben uit haar midden,22 door23 de Geest van het oordeel, en24 door de Geest van de uitbranding.",
"textSV1888_html": "Als de Heere zal afgewassen hebben17 den drek18 der dochteren van Sion, en19 de bloedschulden20 van21 Jeruzalem zal verdreven hebben uit derzelver midden,22 door23 den Geest des oordeels, en24 door den Geest der uitbranding.",
"text1637_html": "Als de Heere sal afgewasschen hebben 17 den dreck 18 der dochteren Zions, ende 19 de bloetschulden 20 Ierusalems 21 sal verdreven hebben uyt het midden 22 der selver, 23 door den Geest des oordeels, ende 24 door den Geest der uytbrandinge.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den drek der dochteren",
"new": "de mest van de dochters",
"principe": "N1"
},
{
"old": "derzelver",
"new": "haar",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des oordeels,",
"new": "van het oordeel,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "afgewassen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7364"
],
"bronwoorden": [
"רָחַ֣ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H136"
],
"bronwoorden": [
"אֲדֹנָ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֚ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:4",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "mest",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "mest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6675"
],
"bronwoorden": [
"צֹאַ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dochters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בְּנוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Sion",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6726"
],
"bronwoorden": [
"צִיּ֔וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:4",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "bloedschulden",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "bloedschulden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1818"
],
"bronwoorden": [
"דְּמֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3389"
],
"bronwoorden": [
"יְרוּשָׁלִַ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:4",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "verdreven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1740"
],
"bronwoorden": [
"יָדִ֣יחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "midden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7130"
],
"bronwoorden": [
"מִ/קִּרְבָּ֑/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:4",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Geest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/ר֥וּחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:4",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "oordeel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4941"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁפָּ֖ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:4",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Geest",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/ר֥וּחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:4",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "uitbranding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1197"
],
"bronwoorden": [
"בָּעֵֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:4",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "En de HEERE zal over alle woning van den berg Sions, en over haar vergaderingen, scheppen een wolk des daags, en een rook, en den glans eens vlammenden vuurs des nachts; want over alles wat heerlijk is, zal een beschutting wezen.",
"text1637": "Ende de HEERE sal [25] over alle wooninge des berchs Zions, ende over hare vergaderingen, [26] scheppen een [27] wolcke des daechs, ende eenen [27] roock, ende den glans eenes vlammenden vyers des nachts, want over alles [28] wat heerlick is, sal eene beschuttinge wesen.",
"text2026": "En JAHWEH zal over alle woning van de berg van Sion, en over haar vergaderingen, scheppen een wolk overdag, en een rook, en de glans van een vlammend vuur in de nacht; want over alles wat heerlijk is, zal een beschutting wezen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "over alle woning: Dat is, over al de gemeenten der gelovigen. De profeet gebruikt in vers 5 en het volgende veel verbloemde, of oneigene manieren van spreken. Jesaja 4:5 : En de HEERE zal over alle woning van den berg Sions, en over haar vergaderingen, scheppen een wolk des daags, en een rook, en den glans eens vlammenden vuurs des nachts; want over alles wat heerlijk is, zal een beschutting wezen.",
"text1637": "D. is over alle de Gemeynten der geloovigen. De Prophete gebruyckt in dit vers ende 't volgende, veel verbloemde, ofte oneygene manieren van spreken.",
"text2026": "over alle woning: Dat is, over al de gemeenten van de gelovigen. De profeet gebruikt in vers 5 en het volgende veel verbloemde, of oneigene manieren van spreken. Jesaja 4:5 : En JAHWEH zal over alle woning van de berg van Sion, en over haar vergaderingen, scheppen een wolk van de dag, en een rook, en de glans eens vlammenden vuurs van de nacht; want over alles wat heerlijk is, zal een beschutting wezen."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, Hij zal de godzaligen beschermen en voorstaan, gelijk Hij eertijds de Israëlieten gedaan heeft, toen zij uit Egypte gingen en door de woestijn trokken. Zie Exod. 13:21 , en Exod. 14:19 . Exodus 13:21 : En de HEERE toog voor hun aangezicht, des daags in een wolkkolom, dat Hij hen op den weg leidde, en des nachts in een vuurkolom, dat Hij hen lichtte, om voort te gaan dag en nacht. Exodus 14:19 : En de Engel Gods, Die voor het heir van Israël ging, vertrok, en ging achter hen; de wolkkolom vertrok ook van hun aangezicht, en stond achter hen.",
"text1637": "D. hy sal de Godsalige beschermen ende voorstaen, gelijck hy eertijts de Israëliten gedaen heeft, doe sy uyt Egypten gingen, ende door de woestijne trocken. siet Exod. 13.21. ende 14.19.",
"text2026": "Dat is, Hij zal de godzaligen beschermen en voorstaan, gelijk Hij eertijds de Israëlieten gedaan heeft, toen zij uit Egypte gingen en door de woestijn trokken. Zie Ex. 13:21 , en Ex. 14:19 . Exodus 13:21 : En JAHWEH toog voor hun aangezicht, van de dag in een wolkkolom, dat Hij hen op de weg leidde, en van de nacht in een vuurkolom, dat Hij hen lichtte, om voort te gaan dag en nacht. Exodus 14:19 : En de Engel van God, Die voor het legermacht van Israël ging, vertrok, en ging achter hen; de wolkkolom vertrok ook van hun aangezicht, en stond achter hen."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wolk des daags: Dat is, ene wolk, zo zwart of zo duister, als rook. Zie Exod. 13:21 . Exodus 13:21 : En de HEERE toog voor hun aangezicht, des daags in een wolkkolom, dat Hij hen op den weg leidde, en des nachts in een vuurkolom, dat Hij hen lichtte, om voort te gaan dag en nacht.",
"text1637": "Dat is, een wolcke soo swart, of so duyster, als roock. Siet Exod. 13.21.",
"text2026": "wolk van de dag: Dat is, ene wolk, zo zwart of zo duister, als rook. Zie Ex. 13:21 . Exodus 13:21 : En JAHWEH toog voor hun aangezicht, van de dag in een wolkkolom, dat Hij hen op de weg leidde, en van de nacht in een vuurkolom, dat Hij hen lichtte, om voort te gaan dag en nacht."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, ene wolk, zo zwart of zo duister, als rook. Zie Exod. 13:21 . Exodus 13:21 : En de HEERE toog voor hun aangezicht, des daags in een wolkkolom, dat Hij hen op den weg leidde, en des nachts in een vuurkolom, dat Hij hen lichtte, om voort te gaan dag en nacht.",
"text1637": "T.w. voor Godt. D. over alle godsalige, die heerlick gemaeckt zijn door de gemeynschap die sy met Godt hebben.",
"text2026": "Dat is, ene wolk, zo zwart of zo duister, als rook. Zie Ex. 13:21 . Exodus 13:21 : En JAHWEH toog voor hun aangezicht, van de dag in een wolkkolom, dat Hij hen op de weg leidde, en van de nacht in een vuurkolom, dat Hij hen lichtte, om voort te gaan dag en nacht."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wat heerlijk is: Te weten voor God, dat is, over alle godzaligen, die heerlijk gemaakt zijn door de gemeenschap, die zij met God hebben.",
"text1637": "",
"text2026": "wat heerlijk is: Te weten voor God, dat is, over alle godzaligen, die heerlijk gemaakt zijn door de gemeenschap, die zij met God hebben."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/בָרָ֣א",
"strongs": "H1254",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֡ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עַל֩",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מְכ֨וֹן",
"strongs": "H4349",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַר",
"strongs": "H2022",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "צִיּ֜וֹן",
"strongs": "H6726",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "מִקְרָאֶ֗/הָ",
"strongs": "H4744",
"morph": "HNcmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "עָנָ֤ן",
"strongs": "H6051",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יוֹמָם֙",
"strongs": "H3119",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "וְ/עָשָׁ֔ן",
"strongs": "H6227",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/נֹ֛גַהּ",
"strongs": "H5051",
"morph": "HC/Ncfsc"
},
{
"woord": "אֵ֥שׁ",
"strongs": "H784",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לֶהָבָ֖ה",
"strongs": "H3852",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "לָ֑יְלָה",
"strongs": "H3915",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "כָּב֖וֹד",
"strongs": "H3519",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "חֻפָּֽה",
"strongs": "H2646",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "En JAHWEH zal25 over alle woning van de berg van Sion, en over haar vergaderingen,26 scheppen een27 wolk overdag, en een rook, en de glans van een vlammend vuur in de nacht; want over alles28 wat heerlijk is, zal een beschutting wezen.",
"textSV1888_html": "En de HEERE zal25 over alle woning van den berg Sions, en over haar vergaderingen,26 scheppen een27 wolk des daags, en een rook, en den glans eens vlammenden vuurs des nachts; want over alles28 wat heerlijk is, zal een beschutting wezen.",
"text1637_html": "Ende de HEERE sal 25 over alle wooninge des berchs Zions, ende over hare vergaderingen, 26 scheppen een 27 wolcke des daechs, ende eenen 27 roock, ende den glans eenes vlammenden vyers des nachts, want over alles 28 wat heerlick is, sal eene beschuttinge wesen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Sions,",
"new": "van Sion,",
"principe": null
},
{
"old": "des daags,",
"new": "overdag,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "eens vlammenden vuurs des nachts;",
"new": "van een vlammend vuur in de nacht;",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "scheppen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1254"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בָרָ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֡ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "woning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4349"
],
"bronwoorden": [
"מְכ֨וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "berg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"הַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Sion",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6726"
],
"bronwoorden": [
"צִיּ֜וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vergaderingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4744"
],
"bronwoorden": [
"מִקְרָאֶ֗/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "wolk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6051"
],
"bronwoorden": [
"עָנָ֤ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:5",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "overdag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3119"
],
"bronwoorden": [
"יוֹמָם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:5",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "rook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6227"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עָשָׁ֔ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:5",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "glans",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5051"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נֹ֛גַהּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:5",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "vuur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H784"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֥שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:5",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "vlammend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3852"
],
"bronwoorden": [
"לֶהָבָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:5",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "nacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3915"
],
"bronwoorden": [
"לָ֑יְלָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:5",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:5",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:5",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:5",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "heerlijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3519"
],
"bronwoorden": [
"כָּב֖וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:5",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "beschutting",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2646"
],
"bronwoorden": [
"חֻפָּֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:5",
"bronindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "En daar zal een hut zijn tot een schaduw des daags tegen de hitte, en tot een toevlucht, en tot een verberging tegen den vloed en tegen den regen.",
"text1637": "Ende [29] daer sal een hutte zijn [30] tot eene schaduwe des daechs tegen de hitte, ende tot een toevlucht, ende tot eene verberginge tegen den [31] vloet ende tegen den regen.",
"text2026": "En daar zal een hut zijn tot een schaduw overdag tegen de hitte, en tot een toevlucht, en tot een plek om te schuilen tegen de vloed en tegen de regen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "daar zal: De profeet wil met deze woorden te kennen geven dat de Heere zijne kinderen als ene hut en beschaduwing zal wezen.",
"text1637": "D. om eene beschaduwinge te maken.",
"text2026": "daar zal: De profeet wil met deze woorden te kennen geven dat de Heer zijn kinderen als ene hut en beschaduwing zal wezen."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot een schaduw: Dat is, om ene beschaduwing te maken.",
"text1637": "of, inbrekenden stroom. D. elenden, straffen ende plagen.",
"text2026": "tot een schaduw: Dat is, om ene beschaduwing te maken."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, inbrekenden stroom; dat is, ellenden, straffen en plagen.",
"text1637": "",
"text2026": "Of, inbrekenden stroom; dat is, ellenden, straffen en plagen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/סֻכָּ֛ה",
"strongs": "H5521",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "תִּהְיֶ֥ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "לְ/צֵל",
"strongs": "H6738",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "יוֹמָ֖ם",
"strongs": "H3119",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "מֵ/חֹ֑רֶב",
"strongs": "H2721",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/לְ/מַחְסֶה֙",
"strongs": "H4268",
"morph": "HC/R/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/לְ/מִסְתּ֔וֹר",
"strongs": "H4563",
"morph": "HC/R/Ncmsa"
},
{
"woord": "מִ/זֶּ֖רֶם",
"strongs": "H2230",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/מִ/מָּטָֽר",
"strongs": "H4306",
"morph": "HC/R/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "En daar zal een hut zijn30 tot een schaduw overdag tegen de hitte, en tot een toevlucht, en tot een plek om te schuilen tegen de31 vloed en tegen de regen.",
"textSV1888_html": "En daar zal een hut zijn30 tot een schaduw des daags tegen de hitte, en tot een toevlucht, en tot een verberging tegen den31 vloed en tegen den regen.",
"text1637_html": "Ende 29 daer sal een hutte zijn 30 tot eene schaduwe des daechs tegen de hitte, ende tot een toevlucht, ende tot eene verberginge tegen den 31 vloet ende tegen den regen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des daags",
"new": "overdag",
"principe": "N3"
},
{
"old": "verberging",
"new": "plek om te schuilen",
"principe": "V315"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hut",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5521"
],
"bronwoorden": [
"וְ/סֻכָּ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"תִּהְיֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "schaduw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6738"
],
"bronwoorden": [
"לְ/צֵל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "overdag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3119"
],
"bronwoorden": [
"יוֹמָ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hitte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2721"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/חֹ֑רֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "toevlucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4268"
],
"bronwoorden": [
"וּ/לְ/מַחְסֶה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "schuilen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4563"
],
"bronwoorden": [
"וּ/לְ/מִסְתּ֔וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vloed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2230"
],
"bronwoorden": [
"מִ/זֶּ֖רֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "regen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4306"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִ/מָּטָֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 4:6",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Voordere dreygementen der elenden die de Ioden souden overkomen: Insonderheyt datter weynich Mannen souden overich blijven vers 1. met vertroostinge der geloovigen, die overich blijven souden, dat sy door den toecomenden Messiam souden verlicht, gereynicht, ende beschermt worden, 2. etc.",
"text2026": "Verdere dreigingen van de ellende die de Joden zouden overkomen, in het bijzonder dat er weinig mannen overig zouden blijven, vers 1, met vertroosting voor de gelovigen die overblijven, dat zij door de komende Messias verlicht, gereinigd en beschermd zouden worden, 2 enzovoort."
}
}