{
"number": 40,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Troost, troost Mijn volk, zal ulieder God zeggen.",
"text1637": "TRoostet, troostet mijn volck, sal [1] u lieder Godt [2] seggen.",
"text2026": "Troost, troost Mijn volk, zal uw God zeggen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ulieder God: Te weten Christus, waarachtig God in het vlees geopenbaard.",
"text1637": "T.w. Christus, waerachtich Godt in den vleesche geopenbaert.",
"text2026": "ulieder God: Te weten Christus, waarachtig God in het vlees geopenbaard."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten tot de apostelen en al degenen, die Hij zal uitzenden om het Evangelie te prediken.",
"text1637": "T.w. tot de Apostelen, ende alle de gene die hy sal uytsenden, om het Euangelium te prediken.",
"text2026": "Te weten tot de apostelen en al degenen, die Hij zal uitzenden om het Evangelie te prediken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "נַחֲמ֥וּ",
"strongs": "H5162",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "נַחֲמ֖וּ",
"strongs": "H5162",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "עַמִּ֑/י",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יֹאמַ֖ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵי/כֶֽם",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
}
],
"text2026_html": "Troost, troost Mijn volk,1 zal uw God2 zeggen.",
"textSV1888_html": "Troost, troost Mijn volk,1 zal ulieder God2 zeggen.",
"text1637_html": "TRoostet, troostet mijn volck, sal 1 u lieder Godt 2 seggen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ulieder",
"new": "uw",
"principe": "V311"
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Spreekt naar het hart van Jeruzalem, en roept haar toe, dat haar strijd vervuld is, dat haar ongerechtigheid verzoend is, dat zij van de hand des HEEREN dubbel ontvangen heeft voor al haar zonden.",
"text1637": "[3] Spreeckt [4] nae het herte [5] van Ierusalem, ende [6] roept haer toe, dat [7] haer strijt vervult is, dat hare [8] ongerechticheyt [9] versoent is, [10] dat sy van de hant des HEEREN [11] dobbel ontfangen heeft voor alle hare sonden.",
"text2026": "Spreek naar het hart van Jeruzalem, en roept haar toe, dat haar strijd vervuld is, dat haar ongerechtigheid verzoend is, dat zij van de hand van JAHWEH dubbel ontvangen heeft voor al haar zonden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten ten tijde der verschijning van Christus in het vlees.",
"text1637": "T.w. ten tyde der verschyninge Christi in den vleesche.",
"text2026": "Te weten ten tijde van de verschijning van Christus in het vlees."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "naar het hart: Dat is, vriendelijk en troostelijk. Zie Gen. 34:3 . Genesis 34:3 : En zijn ziel kleefde aan Dina, Jakobs dochter; en hij had de jonge dochter lief, en sprak naar het hart van de jonge dochter.",
"text1637": "D. vriendelick ende troostelick. siet Gen. 34. op vers 3.",
"text2026": "naar het hart: Dat is, vriendelijk en troostelijk. Zie Gen. 34:3 . Genesis 34:3 : En zijn ziel kleefde aan Dina, Jakobs dochter; en hij had de jonge dochter lief, en sprak naar het hart van de jonge dochter."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van Jeruzalem: Dat is, van de burgers te Jeruzalem en de kerk Gods in het algemeen.",
"text1637": "D. van de burgeren te Ierusalem, ende de kercke Godts in't gemeen.",
"text2026": "van Jeruzalem: Dat is, van de burgers te Jeruzalem en de kerk van God in het algemeen."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "roept haar toe: Of, predikt haar.",
"text1637": "Of, predickt haer.",
"text2026": "roept haar toe: Of, predikt haar."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "haar strijd: Aldus noemt hij allerlei ellende en zwarigheid, waarmede zij te strijden hadden gehad, toen God hem met dezelve bezocht had; in het bijzonder kan men hieronder verstaan de zware oorlogen, waarmede het Joodse volk vóór de tijden van Christus is bezocht geweest; en versta wijders inzonderheid de vijandschap tussen God en ons, die door Christus den Middelaar is weggenomen. Anders: hun gezetten tijd. Zie de aantekening Job 7:1 . Job 7:1 : Heeft niet de mens een strijd op de aarde, en zijn zijn dagen niet als de dagen des dagloners?",
"text1637": "Aldus noemt hy allerley elende ende swaricheyt daer mede sy te strijden hadden gehadt, doe Godt haer met de selve besocht hadde: in't bysonder kanmen hier onder verstaen de sware oorlogen daer mede het Ioodsche volck vele jaren voor de tijden Christi is besocht geweest, ende verstaet wijders insonderheyt, de vyantschap tusschen Godt ende ons, die door Christum den middelaer is wech-genomen. And. haren gesetten tijt. siet de aent. Iob 7. op vers 1.",
"text2026": "haar strijd: Aldus noemt hij allerlei ellende en zwarigheid, waarmee zij te strijden hadden gehad, toen God hem met dezelfde bezocht had; in het bijzonder kan men hieronder verstaan de zware oorlogen, waarmee het Joodse volk vóór de tijden van Christus is bezocht geweest; en versta verder in het bijzonder de vijandschap tussen God en ons, die door Christus de Middelaar is weggenomen. Anders: hun gezetten tijd. Zie de aantekening Job 7:1 . Job 7:1 : Heeft niet de mens een strijd op de aarde, en zijn zijn dagen niet als de dagen van de dagloners?"
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, al hunne zonden.",
"text1637": "D. alle hare sonden.",
"text2026": "Dat is, al hun zonden."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "verzoend is: Hebreeuws, aangenaam, of welgevallig is geworden; namelijk God den Heere; dat is de boetvaardige zondaars zijn in genade ontvangen door de voldoening van onzen Heere Christus en de vergeving hunner zonden. Vergelijk boven Jes. 27:9 . Jesaja 27:9 : Daarom zal daardoor de ongerechtigheid van Jakob verzoend worden, en dit is de ganse vrucht, dat Hij deszelfs zonde zal wegdoen, wanneer Hij al de stenen des altaars maken zal als verstrooide kalkstenen, de bossen en de zonnebeelden zullen niet bestaan.",
"text1637": "Hebr. aengenaem, ofte, welgevallich zy geworden: namelick Gode den Heere, D. de boetveerdige sondaers zijn in genade ontfangen door de voldoeninge onses Heeren Christi, ende vergevinge harer sonden. Verg. bov. 27.9.",
"text2026": "verzoend is: Hebreeuws, aangenaam, of welgevallig is geworden; namelijk God de Heer; dat is de boetvaardige zondaars zijn in genade ontvangen door de voldoening van onze Heer Christus en de vergeving hun zonden. Vergelijk boven Jes. 27:9 . Jesaja 27:9 : Daarom zal daardoor de ongerechtigheid van Jakob verzoend worden, en dit is de gehele vrucht, dat Hij daarvan zonde zal wegdoen, wanneer Hij al de stenen van het altaar maken zal als verstrooide kalkstenen, de bossen en de zonnebeelden zullen niet bestaan."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dat zij van de hand: Of, want zij heeft van, enz. Als God zijn volk kastijdt, en dat dan hetzelve zich onder zijn slaande hand verootmoedigt, zo worden terstond de ingewanden zijner barmhartigheid [gelijk de Schriftuur menselijk van God spreekt] over hetzelve beroerd, en het berouwt Hem dat Hij hen hard geslagen heeft; zie Jer. 16:18 . Jeremia 16:18 : Dies zal Ik eerst hun ongerechtigheid en hun zonde dubbel vergelden, omdat zij Mijn land ontheiligd hebben; zij hebben Mijn erfenis met de dode lichamen hunner verfoeiselen en hunner gruwelen vervuld.",
"text1637": "Of, want sy heeft van etc. als Godt sijn volck kastijdt, ende dat van het selve sich onder sijne slaende hant verootmoedicht, so worden terstont de ingewanden sijner barmherticheyt (gelijck de schrifture menschelick van Godt spreeckt) over het selve beroert, ende het berouwt hem, dat hyse hart geslagen heeft, siet Ier. 16.18.",
"text2026": "dat zij van de hand: Of, want zij heeft van, enz. Als God zijn volk kastijdt, en dat dan hetzelfde zich onder zijn slaande hand verootmoedigt, zo worden meteen de ingewanden zijn barmhartigheid [gelijk de Schriftuur menselijk van God spreekt] over hetzelfde beroerd, en het berouwt Hem dat Hij hen hard geslagen heeft; zie Jer. 16:18 . Jeremia 16:18 : Daarom zal Ik eerst hun ongerechtigheid en hun zonde dubbel vergelden, omdat zij Mijn land ontheiligd hebben; zij hebben Mijn erfenis met de dode lichamen hun verfoeiselen en hun gruwelen vervuld."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, overvloedig genoeg; vergelijk Jer. 16:18 , en Jer. 17:18 , ook onder Jes. 61:7 . Jeremia 16:18 : Dies zal Ik eerst hun ongerechtigheid en hun zonde dubbel vergelden, omdat zij Mijn land ontheiligd hebben; zij hebben Mijn erfenis met de dode lichamen hunner verfoeiselen en hunner gruwelen vervuld. Jeremia 17:18 : Laat mijn vervolgers beschaamd worden, maar laat mij niet beschaamd worden; laat hen verschrikt worden, maar laat mij niet verschrikt worden; breng over hen den dag des kwaads, en verbreek hen met een dubbele verbreking. Jesaja 61:7 : Voor uw dubbele schaamte en schande zullen zij juichen over hun deel; daarom zullen zij in hun land erfelijk het dubbele bezitten; zij zullen eeuwige vreugde hebben.",
"text1637": "D. overvloedich, genoech. Verg. Iere. 16.18. ende 17.18. oock ond. 61.7.",
"text2026": "Dat is, overvloedig genoeg; vergelijk Jer. 16:18 , en Jer. 17:18 , ook onder Jes. 61:7 . Jeremia 16:18 : Daarom zal Ik eerst hun ongerechtigheid en hun zonde dubbel vergelden, omdat zij Mijn land ontheiligd hebben; zij hebben Mijn erfenis met de dode lichamen hun verfoeiselen en hun gruwelen vervuld. Jeremia 17:18 : Laat mijn vervolgers beschaamd worden, maar laat mij niet beschaamd worden; laat hen verschrikt worden, maar laat mij niet verschrikt worden; breng over hen de dag van het kwaad, en verbreek hen met een dubbele verbreking. Jesaja 61:7 : Voor uw dubbele schaamte en schande zullen zij juichen over hun deel; daarom zullen zij in hun land erfelijk het dubbele bezitten; zij zullen eeuwige vreugde hebben."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "דַּבְּר֞וּ",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "לֵ֤ב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙",
"strongs": "H3389",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/קִרְא֣וּ",
"strongs": "H7121",
"morph": "HC/Vqv2mp"
},
{
"woord": "אֵלֶ֔י/הָ",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מָֽלְאָה֙",
"strongs": "H4390",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "צְבָאָ֔/הּ",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "נִרְצָ֖ה",
"strongs": "H7521",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "עֲוֺנָ֑/הּ",
"strongs": "H5771",
"morph": "HNcbsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לָקְחָה֙",
"strongs": "H3947",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "מִ/יַּ֣ד",
"strongs": "H3027",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כִּפְלַ֖יִם",
"strongs": "H3718",
"morph": "HNcmda"
},
{
"woord": "בְּ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "חַטֹּאתֶֽי/הָ",
"strongs": "H2403",
"morph": "HNcfpc/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "3 Spreek4 naar het hart5 van Jeruzalem, en6 roept haar toe, dat7 haar strijd vervuld is, dat haar8 ongerechtigheid9 verzoend is,10 dat zij van de hand van JAHWEH11 dubbel ontvangen heeft voor al haar zonden.",
"textSV1888_html": "3 Spreekt4 naar het hart5 van Jeruzalem, en6 roept haar toe, dat7 haar strijd vervuld is, dat haar8 ongerechtigheid9 verzoend is,10 dat zij van de hand des HEEREN11 dubbel ontvangen heeft voor al haar zonden.",
"text1637_html": "3 Spreeckt 4 nae het herte 5 van Ierusalem, ende 6 roept haer toe, dat 7 haer strijt vervult is, dat hare 8 ongerechticheyt 9 versoent is, 10 dat sy van de hant des HEEREN 11 dobbel ontfangen heeft voor alle hare sonden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Spreekt",
"new": "Spreek",
"principe": "W"
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Een stem des roependen in de woestijn: Bereidt den weg des HEEREN, maakt recht in de wildernis een baan voor onzen God!",
"text1637": "[12] [a] Een stemme [13] des roependen inde woestijne: [14] Bereydet den wech des HEEREN, maeckt recht [15] in de wildernisse eene [16] bane voor onsen Godt.",
"text2026": "Een stem van de roepende in de woestijn: Bereid de weg van JAHWEH, maak recht in de wildernis een baan voor onze God!",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 3:3 ; Marc. 1:3 ; Lukas 3:4 ; Joh. 1:23 . Mattheüs 3:3 : Want deze is het, van denwelken gesproken is door Jesaja, den profeet, zeggende: De stem des roependen in de woestijn: Bereidt den weg des Heeren, maakt Zijn paden recht! Marcus 1:3 : De stem des roependen in de woestijn: Bereidt den weg des Heeren, maakt Zijn paden recht. Lukas 3:4 : Gelijk geschreven is in het boek der woorden van Jesaja, den profeet, zeggende: De stem des roependen in de woestijn: Bereidt den weg des Heeren, maakt Zijn paden recht! Johannes 1:23 : Hij zeide: Ik ben de stem des roependen in de woestijn: Maakt den weg des Heeren recht, gelijk Jesaja, de profeet, gesproken heeft.",
"text1637": "Mat. 3.3. Marc. 1.3. Luc. 3.4. Ioh. 1.23.",
"text2026": "Matt. 3:3 ; Mark. 1:3 ; Lukas 3:4 ; Joh. 1:23 . Mattheüs 3:3 : Want deze is het, van denwelken gesproken is door Jesaja, de profeet, zeggende: De stem van de roependen in de woestijn: Bereidt de weg van de Heern, maakt Zijn paden recht! Marcus 1:3 : De stem van de roependen in de woestijn: Bereidt de weg van de Heern, maakt Zijn paden recht. Lukas 3:4 : Gelijk geschreven is in het boek van de woorden van Jesaja, de profeet, zeggende: De stem van de roependen in de woestijn: Bereidt de weg van de Heern, maakt Zijn paden recht! Johannes 1:23 : Hij zei: Ik ben de stem van de roependen in de woestijn: Maakt de weg van de Heern recht, gelijk Jesaja, de profeet, gesproken heeft."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Een stem: Te weten ten tijde der komst van Christus.",
"text1637": "T.w. ten tyde der komste Christi.",
"text2026": "Een stem: Te weten ten tijde van de komst van Christus."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "des roependen: Of, van den prediker; te weten van Johannes den Doper. Zie Mal. 3:1 ; Matth. 3:3 ; Mark. 1:3 ; Luk. 3:4 ; Joh. 1:23 . Maleachi 3:1 : Ziet, Ik zende Mijn engel, die voor Mijn aangezicht den weg bereiden zal; en snellijk zal tot Zijn tempel komen die Heere, Dien gijlieden zoekt, te weten de Engel des verbonds, aan Denwelken gij lust hebt; ziet, Hij komt, zegt de HEERE der heirscharen. Mattheüs 3:3 : Want deze is het, van denwelken gesproken is door Jesaja, den profeet, zeggende: De stem des roependen in de woestijn: Bereidt den weg des Heeren, maakt Zijn paden recht! Marcus 1:3 : De stem des roependen in de woestijn: Bereidt den weg des Heeren, maakt Zijn paden recht. Lukas 3:4 : Gelijk geschreven is in het boek der woorden van Jesaja, den profeet, zeggende: De stem des roependen in de woestijn: Bereidt den weg des Heeren, maakt Zijn paden recht! Johannes 1:23 : Hij zeide: Ik ben de stem des roependen in de woestijn: Maakt den weg des Heeren recht, gelijk Jesaja, de profeet, gesproken heeft.",
"text1637": "Of, des Predikers, T.w. Iohannis des Doopers. Siet Mal. 3.1. Mat. 3.3. Marc. 1.3. Luc. 3.4. Ioh. 1.23.",
"text2026": "van de roependen: Of, van de prediker; te weten van Johannes de Doper. Zie Mal. 3:1 ; Matt. 3:3 ; Mark. 1:3 ; Luk. 3:4 ; Joh. 1:23 . Maleachi 3:1 : Ziet, Ik zend Mijn engel, die voor Mijn aangezicht de weg bereiden zal; en snel zal tot Zijn tempel komen die Heer, Die u zoekt, te weten de Engel van het verbond, aan Denwelken u lust hebt; ziet, Hij komt, zegt JAHWEH van de legermachten. Mattheüs 3:3 : Want deze is het, van denwelken gesproken is door Jesaja, de profeet, zeggende: De stem van de roependen in de woestijn: Bereidt de weg van de Heern, maakt Zijn paden recht! Marcus 1:3 : De stem van de roependen in de woestijn: Bereidt de weg van de Heern, maakt Zijn paden recht. Lukas 3:4 : Gelijk geschreven is in het boek van de woorden van Jesaja, de profeet, zeggende: De stem van de roependen in de woestijn: Bereidt de weg van de Heern, maakt Zijn paden recht! Johannes 1:23 : Hij zei: Ik ben de stem van de roependen in de woestijn: Maakt de weg van de Heern recht, gelijk Jesaja, de profeet, gesproken heeft."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Bereidt den weg: Dat is, weert uit uwe harten alle boosheid en verdorvenheid, en zoekt bij Christus vergeving derzelve, opdat Hij tot u inkere en in uwe harten wone.",
"text1637": "D. weert uyt uwe herten alle boosheyt ende verdorventheyt, ende soeckt by Christum vergevinge der selver, op dat hy tot u inkeere, ende in uwe herten woone.",
"text2026": "Bereidt de weg: Dat is, weert uit uwe harten alle boosheid en verdorvenheid, en zoekt bij Christus vergeving derzelve, opdat Hij tot u inkere en in uwe harten woon."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in de wildernis: Aldus noemt Hij de zondige wereld, of de boosheid der mensen in dezelve. Of, deze woorden kunnen zien op de plaats, waar Johannes de Doper gepredikt heeft.",
"text1637": "Aldus noemt hy de sondige werelt, of boosheyt der menschen in de selve. of, dese woorden kunnen sien op de plaetse daer Iohannis de Dooper gepredickt heeft.",
"text2026": "in de wildernis: Aldus noemt Hij de zondige wereld, of de boosheid van de mensen in dezelfde. Of, deze woorden kunnen zien op de plaats, waar Johannes de Doper gepredikt heeft."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, gehoogden weg, straat.",
"text1637": "Of, gehoochden wech, strate.",
"text2026": "Of, gehoogden weg, straat."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ק֣וֹל",
"strongs": "H6963",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "קוֹרֵ֔א",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "בַּ/מִּדְבָּ֕ר",
"strongs": "H4057",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "פַּנּ֖וּ",
"strongs": "H6437",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "דֶּ֣רֶךְ",
"strongs": "H1870",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יַשְּׁרוּ֙",
"strongs": "H3474",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "בָּ/עֲרָבָ֔ה",
"strongs": "H6160",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "מְסִלָּ֖ה",
"strongs": "H4546",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "לֵ/אלֹהֵֽי/נוּ",
"strongs": "H430",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp1cp"
}
],
"text2026_html": "12a Een stem13 van de roepende in14 de woestijn: Bereid de weg van JAHWEH, maak recht15 in de wildernis een16 baan voor onze God!",
"textSV1888_html": "12a Een stem13 des roependen in14 de woestijn: Bereidt den weg des HEEREN, maakt recht15 in de wildernis een16 baan voor onzen God!",
"text1637_html": "12 a Een stemme 13 des roependen inde woestijne: 14 Bereydet den wech des HEEREN, maeckt recht 15 in de wildernisse eene 16 bane voor onsen Godt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des roependen",
"new": "van de roepende",
"principe": null
},
{
"old": "Bereidt den",
"new": "Bereid de",
"principe": null
},
{
"old": "des HEEREN, maakt",
"new": "van JAHWEH, maak",
"principe": null
},
{
"old": "onzen",
"new": "onze",
"principe": "N8"
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Alle dalen zullen verhoogd worden, en alle bergen en heuvelen zullen vernederd worden; en wat krom is, dat zal recht, en wat hobbelachtig is, dat zal tot een vallei gemaakt worden.",
"text1637": "[17] Alle dalen sullen verhoocht worden, ende [18] alle bergen ende heuvelen sullen vernedert worden: ende [19] wat crom is, dat sal recht, ende wat [20] hobbelachtich is, dat sal tot een [21] valeye gemaeckt worden.",
"text2026": "Alle dalen zullen verhoogd worden, en alle bergen en heuvelen zullen vernederd worden; en wat krom is, dat zal recht, en wat hobbelachtig is, dat zal tot een vallei gemaakt worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Alle dalen: Dat is, hij zal alles richtig en effen maken, de harten der uitverkorenen zullen tot God bekeerd worden, te weten door de predikatie van Johannes den Doper. Zie Luk. 1:16 , 1:17 . Lukas 1:16 : En hij zal velen der kinderen Israëls bekeren tot den Heere, hun God. Lukas 1:17 : En hij zal voor Hem heengaan, in den geest en de kracht van Elias, om te bekeren de harten der vaderen tot de kinderen, en de ongehoorzamen tot de voorzichtigheid der rechtvaardigen, om den Heere te bereiden een toegerust volk.",
"text1637": "D. hy sal alles richtich en effen maken, de herten der uytvercorenen sullen tot Gode bekeert worden, T.w. door de predicatie Iohannes des Doopers. Siet Luc. 1.16, 17.",
"text2026": "Alle dalen: Dat is, hij zal alles richtig en effen maken, de harten van de uitverkorenen zullen tot God bekeerd worden, te weten door de predikatie van Johannes de Doper. Zie Luk. 1:16 , 1:17 . Lukas 1:16 : En hij zal velen van de kinderen van Israël bekeren tot de Heer, hun God. Lukas 1:17 : En hij zal voor Hem heengaan, in de geest en de kracht van Elias, om te bekeren de harten van de vaderen tot de kinderen, en de ongehoorzamen tot de voorzichtigheid van de rechtvaardigen, om de Heer te bereiden een toegerust volk."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "alle bergen: Dat is, de hovaardigen en schijnheiligen zullen gedeemoedigd en tot kennis hunner zonden gebracht worden.",
"text1637": "D. de hoovaerdige ende schijn-heylige sullen gedemoedicht, ende tot kennisse harer sonden gebracht worden.",
"text2026": "alle bergen: Dat is, de hovaardigen en schijnheiligen zullen gedeemoedigd en tot kennis hun zonden gebracht worden."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wat krom is: Dat is, de schalksheid en boosheid zal veranderd worden in eenvoudigheid en oprechtheid.",
"text1637": "D. de schalckheyt ende boosheyt sal verandert worden in eenvoudicheyt ende oprechticheyt.",
"text2026": "wat krom is: Dat is, de schalksheid en boosheid zal veranderd worden in eenvoudigheid en oprechtheid."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hobbelachtig is: Of, hoekig.",
"text1637": "Of, hoeckich.",
"text2026": "hobbelachtig is: Of, hoekig."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een vallei: Dat is, tot een effen land.",
"text1637": "D. tot een effen lant.",
"text2026": "een vallei: Dat is, tot een effen land."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "גֶּיא֙",
"strongs": "H1516",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "יִנָּשֵׂ֔א",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ֥ר",
"strongs": "H2022",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/גִבְעָ֖ה",
"strongs": "H1389",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "יִשְׁפָּ֑לוּ",
"strongs": "H8213",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "וְ/הָיָ֤ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "הֶֽ/עָקֹב֙",
"strongs": "H6121",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/מִישׁ֔וֹר",
"strongs": "H4334",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/הָ/רְכָסִ֖ים",
"strongs": "H7406",
"morph": "HC/Td/Ncmpa"
},
{
"woord": "לְ/בִקְעָֽה",
"strongs": "H1237",
"morph": "HR/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "17 Alle dalen zullen verhoogd worden, en18 alle bergen en heuvelen zullen vernederd worden; en19 wat krom is, dat zal recht, en wat20 hobbelachtig is, dat zal tot een21 vallei gemaakt worden.",
"textSV1888_html": "17 Alle dalen zullen verhoogd worden, en18 alle bergen en heuvelen zullen vernederd worden; en19 wat krom is, dat zal recht, en wat20 hobbelachtig is, dat zal tot een21 vallei gemaakt worden.",
"text1637_html": "17 Alle dalen sullen verhoocht worden, ende 18 alle bergen ende heuvelen sullen vernedert worden: ende 19 wat crom is, dat sal recht, ende wat 20 hobbelachtich is, dat sal tot een 21 valeye gemaeckt worden."
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "En de heerlijkheid des HEEREN zal geopenbaard worden; en alle vlees te gelijk zal zien, dat het de mond des HEEREN gesproken heeft.",
"text1637": "Ende [22] [b] de Heerlickheyt des HEEREN [23] sal geopenbaert worden: ende alle [24] vleesch te gelijck sal [25] sien, [26] dat [het] de mont des HEEREN gesproken heeft.",
"text2026": "En de heerlijkheid van JAHWEH zal geopenbaard worden; en alle vlees te gelijk zal zien, dat het de mond van JAHWEH gesproken heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Joh. 1:14 . Johannes 1:14 : En het Woord is vlees geworden, en heeft onder ons gewoond (en wij hebben Zijn heerlijkheid aanschouwd, een heerlijkheid als des Eniggeborenen van den Vader), vol van genade en waarheid.",
"text1637": "Ioh. 1.14.",
"text2026": "Joh. 1:14 . Johannes 1:14 : En het Woord is vlees geworden, en heeft onder ons gewoond (en wij hebben Zijn heerlijkheid aanschouwd, een heerlijkheid als van de Eniggeborenen van de Vader), vol van genade en waarheid."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de heerlijkheid: Dat is, de grote genade en goedertierenheid des Heeren over zijn volk en de eer zijner waarheid, doende hetgeen Hij tevoren beloofd had.",
"text1637": "D. de groote genade ende goedertierenheyt des Heeren over sijn volck, ende de eere sijner waerheyt, doende 't gene dat hy te vooren belooft hadde.",
"text2026": "de heerlijkheid: Dat is, de grote genade en goedertierenheid van de Heern over zijn volk en de eer zijn waarheid, doende wat Hij tevoren beloofd had."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zal geopenbaard: Te weten in den persoon van den Messias, door zijne menswording en goddelijke wonderen; Joh. 1:14 ; 1 Tim. 3:16 . Johannes 1:14 : En het Woord is vlees geworden, en heeft onder ons gewoond (en wij hebben Zijn heerlijkheid aanschouwd, een heerlijkheid als des Eniggeborenen van den Vader), vol van genade en waarheid. 1 Timotheüs 3:16 : En buiten allen twijfel, de verborgenheid der godzaligheid is groot; God is geopenbaard in het vlees, is gerechtvaardigd in den Geest, is gezien van de engelen, is gepredikt onder de heidenen, is geloofd in de wereld, is opgenomen in heerlijkheid.",
"text1637": "T.w. in den persoon des Messiae, door sijne mesch-werdinge, ende goddelicke miraculen. Ioh. 1.14. 1.Tim. 3.16.",
"text2026": "zal geopenbaard: Te weten in de persoon van de Messias, door zijn menswording en goddelijke wonderen; Joh. 1:14 ; 1 Tim. 3:16 . Johannes 1:14 : En het Woord is vlees geworden, en heeft onder ons gewoond (en wij hebben Zijn heerlijkheid aanschouwd, een heerlijkheid als van de Eniggeborenen van de Vader), vol van genade en waarheid. 1 Timotheüs 3:16 : En buiten allen twijfel, de verborgenheid van de godzaligheid is groot; God is geopenbaard in het vlees, is gerechtvaardigd in de Geest, is gezien van de engelen, is gepredikt onder de heidenen, is geloofd in de wereld, is opgenomen in heerlijkheid."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, alle uitverkorenen, van wat staat zij zijn, gelijk onder Jes. 66:23 . Jesaja 66:23 : En het zal geschieden, dat van de ene nieuwe maan tot de andere, en van den enen sabbat tot den anderen, alle vlees komen zal om aan te bidden voor Mijn aangezicht, zegt de HEERE.",
"text1637": "D. alle uytvercorene van wat state sy zijn. als ond. cap. 60. vers 23.",
"text2026": "Dat is, alle uitverkorenen, van wat staat zij zijn, gelijk onder Jes. 66:23 . Jesaja 66:23 : En het zal gebeuren, dat van de ene nieuwe maan tot de andere, en van de enen sabbat tot de anderen, alle vlees komen zal om aan te bidden voor Mijn aangezicht, zegt JAHWEH."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, geloven en belijden.",
"text1637": "D. gelooven ende belyden.",
"text2026": "Dat is, geloven en belijden."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dat het : Dat is, dat de Heere waarachtig is in al zijne beloften. Of aldus: Alle vlees tegelijk zal het zien, want de mond des Heeren heeft het gesproken. Of, alle vlees tegelijk zal zien dat de mond des Heeren [te weten Christus ] spreekt, te weten lerende in het Joodse land. Zie vers 9 . Jesaja 40:9 : O Sion, gij verkondigster van goede boodschap, klim op een hogen berg; o Jeruzalem, gij verkondigster van goede boodschap, hef uw stem op met macht, hef ze op, vrees niet, zeg den steden van Juda: Zie hier is uw God!",
"text1637": "D. dat de Heere waerachtich zy in alle sijne beloften. Ofte aldus: alle vleesch te gelijcke sal 't sien, want de mont des Heeren heeft het gesproken. ofte, Alle vleesch te gelijcke sal sien dat de mont des Heeren (t.w. Christi) spreeckt. T.w. leerende in't Ioodsche lant. Siet vers 9.",
"text2026": "dat het : Dat is, dat de Heer waarachtig is in al zijn beloften. Of aldus: Alle vlees tegelijk zal het zien, want de mond van de Heern heeft het gesproken. Of, alle vlees tegelijk zal zien dat de mond van de Heern [te weten Christus ] spreekt, te weten lerende in het Joodse land. Zie vers 9 . Jesaja 40:9 : O Sion, u verkondigster van goede boodschap, klim op een hoge berg; o Jeruzalem, u verkondigster van goede boodschap, hef uw stem op met macht, hef ze op, vrees niet, zeg de steden van Juda: Zie hier is uw God!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/נִגְלָ֖ה",
"strongs": "H1540",
"morph": "HC/VNq3ms"
},
{
"woord": "כְּב֣וֹד",
"strongs": "H3519",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/רָא֤וּ",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "בָּשָׂר֙",
"strongs": "H1320",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יַחְדָּ֔ו",
"strongs": "H3162",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "כִּ֛י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "פִּ֥י",
"strongs": "H6310",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "דִּבֵּֽר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpp3ms"
}
],
"text2026_html": "En22b de heerlijkheid van JAHWEH23 zal geopenbaard worden; en alle24 vlees te gelijk zal25 zien,26 dat het de mond van JAHWEH gesproken heeft.",
"textSV1888_html": "En22b de heerlijkheid des HEEREN23 zal geopenbaard worden; en alle24 vlees te gelijk zal25 zien,26 dat het de mond des HEEREN gesproken heeft.",
"text1637_html": "Ende 22 b de Heerlickheyt des HEEREN 23 sal geopenbaert worden: ende alle 24 vleesch te gelijck sal 25 sien, 26 dat [het] de mont des HEEREN gesproken heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Een stem zegt: Roept! En hij zegt: Wat zal ik roepen? Alle vlees is gras, en al zijn goedertierenheid als een bloem des velds.",
"text1637": "[27] Een stemme seyt: [28] Roept, ende [29] hy seyt, Wat sal ick roepen? [30] [c] Alle vleesch [31] is gras, ende [32] alle sijne goedertierenheyt als een bloeme des velts.",
"text2026": "Een stem zegt: Roep! En hij zegt: Wat zal ik roepen? Alle vlees is gras, en al zijn goedertierenheid als een bloem van het veld.",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Een stem zegt: Te weten de stem Gods, die de profeten, apostelen, evangelisten en alle getrouwe leraars onderwijst in de leer der waarheid, die zij den mensen moeten voordragen.",
"text1637": "T.w. de stemme Godes, die de Propheten, Apostelen, Euangelisten, ende alle getrouwe Leeraers onderwijst in de leere der waerheyt, diesy den menschen moeten voordragen.",
"text2026": "Een stem zegt: Te weten de stem van God, die de profeten, apostelen, evangelisten en alle getrouwe leraars onderwijst in de leer van de waarheid, die zij de mensen moeten voordragen."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, predikt. Alzo straks wederom.",
"text1637": "Of, predickt. alsoo stracx wederom.",
"text2026": "Of, predikt. Zo straks opnieuw."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hij zegt: Te weten, elkeen der dienaren Gods.",
"text1637": "T.w. elck een der dienaren Godts.",
"text2026": "hij zegt: Te weten, elk van de dienaren van God."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Job 14:2 ; Ps. 90:5 ; idem 90:6 ; Ps. 102:12 ; Ps. 103:15 ; Jak. 1:10 ; 1 Petr. 1:24 . Job 14:2 : Hij komt voort als een bloem, en wordt afgesneden; ook vlucht hij als een schaduw, en bestaat niet. Psalmen 90:5 : Gij overstroomt hen; zij zijn gelijk een slaap; in den morgenstond zijn zij gelijk het gras, dat verandert; Psalmen 90:6 : In den morgenstond bloeit het, en het verandert; des avonds wordt het afgesneden, en het verdort. Psalmen 102:12 : Mijn dagen zijn als een afgaande schaduw, en ik verdor als gras. Psalmen 103:15 : De dagen des mensen zijn als het gras, gelijk een bloem des velds, alzo bloeit hij. Jakobus 1:10 : En de rijke in zijn vernedering; want hij zal als een bloem van het gras voorbijgaan. 1 Petrus 1:24 : Want alle vlees is als gras, en alle heerlijkheid des mensen is als een bloem van het gras. Het gras is verdord, en zijn bloem is afgevallen;",
"text1637": "Iob 14.2. Psa. 90.5, 6. ende 102.12. ende 103.15. Iac. 1.10. 1.Pet. 1.24.",
"text2026": "Job 14:2 ; Ps. 90:5 ; idem 90:6 ; Ps. 102:12 ; Ps. 103:15 ; Jak. 1:10 ; 1 Petr. 1:24 . Job 14:2 : Hij komt voort als een bloem, en wordt afgesneden; ook vlucht hij als een schaduw, en bestaat niet. Psalmen 90:5 : U overstroomt hen; zij zijn gelijk een slaap; in de morgenstond zijn zij gelijk het gras, dat verandert; Psalmen 90:6 : In de morgenstond bloeit het, en het verandert; van de avond wordt het afgesneden, en het verdort. Psalmen 102:12 : Mijn dagen zijn als een afgaande schaduw, en ik verdor als gras. Psalmen 103:15 : De dagen van de mensen zijn als het gras, gelijk een bloem van het veld, zo bloeit hij. Jakobus 1:10 : En de rijke in zijn vernedering; want hij zal als een bloem van het gras voorbijgaan. 1 Petrus 1:24 : Want alle vlees is als gras, en alle heerlijkheid van de mensen is als een bloem van het gras. Het gras is verdord, en zijn bloem is afgevallen;"
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Alle vlees: Dat is, alle mensen, zodanig als zij van nature zijn; Ps. 102:12 , en Ps. 103:15 . Zie ook Ps. 56:5 , en Jak. 1:10 ; 1 Petr. 1:24 . Psalmen 102:12 : Mijn dagen zijn als een afgaande schaduw, en ik verdor als gras. Psalmen 103:15 : De dagen des mensen zijn als het gras, gelijk een bloem des velds, alzo bloeit hij. Psalmen 56:5 : In God zal ik Zijn woord prijzen; ik vertrouw op God, ik zal niet vrezen; wat zoude mij vlees doen? Jakobus 1:10 : En de rijke in zijn vernedering; want hij zal als een bloem van het gras voorbijgaan. 1 Petrus 1:24 : Want alle vlees is als gras, en alle heerlijkheid des mensen is als een bloem van het gras. Het gras is verdord, en zijn bloem is afgevallen;",
"text1637": "D. alle menschen, soodanige als sy van nature zijn. Psal. 102.12. ende 103.15. Siet oock Psal. 56. op vers 5. ende Iac. 1.10. 1.Pet. 1.24.",
"text2026": "Alle vlees: Dat is, alle mensen, zodanig als zij van nature zijn; Ps. 102:12 , en Ps. 103:15 . Zie ook Ps. 56:5 , en Jak. 1:10 ; 1 Petr. 1:24 . Psalmen 102:12 : Mijn dagen zijn als een afgaande schaduw, en ik verdor als gras. Psalmen 103:15 : De dagen van de mensen zijn als het gras, gelijk een bloem van het veld, zo bloeit hij. Psalmen 56:5 : In God zal ik Zijn woord prijzen; ik vertrouw op God, ik zal niet vrezen; wat zou mij vlees doen? Jakobus 1:10 : En de rijke in zijn vernedering; want hij zal als een bloem van het gras voorbijgaan. 1 Petrus 1:24 : Want alle vlees is als gras, en alle heerlijkheid van de mensen is als een bloem van het gras. Het gras is verdord, en zijn bloem is afgevallen;"
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, zo vergankelijk als gras en gans van gene waarde, zodat zij buiten zichzelven hunne zaligheid zoeken moeten.",
"text1637": "D. soo verganckelick als gras, ende gantsch van geener weerde, so dat sy buyten haer selven hare salicheyt soecken moeten.",
"text2026": "Dat is, zo vergankelijk als gras en geheel van geen waarde, zodat zij buiten zichzelven hun zaligheid zoeken moeten."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "al zijn goedertierenheid: Dat is, alles wat het goede vermag, aangaande het tijdelijke leven en het beleid van dien; zie 1 Petr. 1:24 . 1 Petrus 1:24 : Want alle vlees is als gras, en alle heerlijkheid des mensen is als een bloem van het gras. Het gras is verdord, en zijn bloem is afgevallen;",
"text1637": "D. Alles wat het goets vermach, aengaende het tijtlicke leven ende het beleyt van dien. siet 1.Pet. 1.24.",
"text2026": "al zijn goedertierenheid: Dat is, alles wat het goede vermag, aangaande het tijdelijke leven en het beleid van die; zie 1 Petr. 1:24 . 1 Petrus 1:24 : Want alle vlees is als gras, en alle heerlijkheid van de mensen is als een bloem van het gras. Het gras is verdord, en zijn bloem is afgevallen;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ק֚וֹל",
"strongs": "H6963",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֹמֵ֣ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "קְרָ֔א",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "וְ/אָמַ֖ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "מָ֣ה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "אֶקְרָ֑א",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/בָּשָׂ֣ר",
"strongs": "H1320",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "חָצִ֔יר",
"strongs": "H2682",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "חַסְדּ֖/וֹ",
"strongs": "H2617",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כְּ/צִ֥יץ",
"strongs": "H6731",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/שָּׂדֶֽה",
"strongs": "H7704",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "27 Een stem zegt:28 Roep! En29 hij zegt: Wat zal ik roepen?30c Alle vlees31 is gras, en32 al zijn goedertierenheid als een bloem van het veld.",
"textSV1888_html": "27 Een stem zegt:28 Roept! En29 hij zegt: Wat zal ik roepen?30c Alle vlees31 is gras, en32 al zijn goedertierenheid als een bloem des velds.",
"text1637_html": "27 Een stemme seyt: 28 Roept, ende 29 hy seyt, Wat sal ick roepen? 30 c Alle vleesch 31 is gras, ende 32 alle sijne goedertierenheyt als een bloeme des velts.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Roept!",
"new": "Roep!",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "des velds.",
"new": "van het veld.",
"principe": "N3"
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Het gras verdort, de bloem valt af, als de Geest des HEEREN daarin blaast; voorwaar, het volk is gras.",
"text1637": "Het gras verdort, de bloeme valt af, als de Geest des HEEREN daer in blaest: voorwaer [33] het volck is gras.",
"text2026": "Het gras verdort, de bloem valt af, als de Geest van JAHWEH daarin blaast; werkelijk, het volk is gras.",
"marginNotes": [
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het volk is gras: Niet alleen de algemene hoop van het zondige volk, maar ook zelfs het volk Gods.",
"text1637": "Niet alleen de gemeyne hoop des sondigen volcx, maer oock selfs het volc Godes.",
"text2026": "het volk is gras: Niet alleen de algemene hoop van het zondige volk, maar ook zelfs het volk van God."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יָבֵ֤שׁ",
"strongs": "H3001",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "חָצִיר֙",
"strongs": "H2682",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "נָ֣בֵֽל",
"strongs": "H5034",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "צִ֔יץ",
"strongs": "H6731",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כִּ֛י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "ר֥וּחַ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "נָ֣שְׁבָה",
"strongs": "H5380",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "בּ֑/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "אָכֵ֥ן",
"strongs": "H403",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "חָצִ֖יר",
"strongs": "H2682",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "הָ/עָֽם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Het gras verdort, de bloem valt af, als de Geest van JAHWEH daarin blaast; werkelijk,33 het volk is gras.",
"textSV1888_html": "Het gras verdort, de bloem valt af, als de Geest des HEEREN daarin blaast; voorwaar,33 het volk is gras.",
"text1637_html": "Het gras verdort, de bloeme valt af, als de Geest des HEEREN daer in blaest: voorwaer 33 het volck is gras.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
},
{
"old": "voorwaar,",
"new": "werkelijk,",
"principe": "V9"
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Het gras verdort, de bloem valt af; maar het Woord onzes Gods bestaat in der eeuwigheid.",
"text1637": "Het gras verdort, de bloeme valt af: maer het [d] woort onses Godts [34] bestaet in der eeuwicheyt.",
"text2026": "Het gras verdort, de bloem valt af; maar het Woord van onze God bestaat in de eeuwigheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Petr. 1:25 . 1 Petrus 1:25 : Maar het Woord des Heeren blijft in der eeuwigheid; en dit is het Woord, dat onder u verkondigd is.",
"text1637": "1.Petr. 1.25.",
"text2026": "1 Petr. 1:25 . 1 Petrus 1:25 : Maar het Woord van de Heern blijft in eeuwigheid; en dit is het Woord, dat onder u verkondigd is."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "bestaat in der eeuwigheid: Want het is een onvergankelijk zaad, door hetwelk wij wedergeboren worden ten eeuwigen leven; 1 Petr. 1:23 , 1:25 . 1 Petrus 1:23 : Gij, die wedergeboren zijt, niet uit vergankelijk, maar uit onvergankelijk zaad, door het levende en eeuwig blijvende Woord van God. 1 Petrus 1:25 : Maar het Woord des Heeren blijft in der eeuwigheid; en dit is het Woord, dat onder u verkondigd is.",
"text1637": "Want het is een onverganckelick zaet, door het welcke wy wedergeboren worden ten eeuwigen leven. 1.Pet. 1.23, 25.",
"text2026": "bestaat in eeuwigheid: Want het is een onvergankelijk zaad, door dat wij wedergeboren worden ten eeuwigen leven; 1 Petr. 1:23 , 1:25 . 1 Petrus 1:23 : U, die wedergeboren bent, niet uit vergankelijk, maar uit onvergankelijk zaad, door het levende en eeuwig blijvende Woord van God. 1 Petrus 1:25 : Maar het Woord van de Heern blijft in eeuwigheid; en dit is het Woord, dat onder u verkondigd is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יָבֵ֥שׁ",
"strongs": "H3001",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "חָצִ֖יר",
"strongs": "H2682",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "נָ֣בֵֽל",
"strongs": "H5034",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "צִ֑יץ",
"strongs": "H6731",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/דְבַר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֖י/נוּ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp1cp"
},
{
"woord": "יָק֥וּם",
"strongs": "H6965",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לְ/עוֹלָֽם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HR/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Het gras verdort, de bloem valt af; maar hetd Woord van onze God34 bestaat in de eeuwigheid.",
"textSV1888_html": "Het gras verdort, de bloem valt af; maar hetd Woord onzes Gods34 bestaat in der eeuwigheid.",
"text1637_html": "Het gras verdort, de bloeme valt af: maer het d woort onses Godts 34 bestaet in der eeuwicheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "onzes Gods",
"new": "van onze God",
"principe": "V398"
},
{
"old": "der",
"new": "de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "O Sion, gij verkondigster van goede boodschap, klim op een hogen berg; o Jeruzalem, gij verkondigster van goede boodschap, hef uw stem op met macht, hef ze op, vrees niet, zeg den steden van Juda: Zie hier is uw God!",
"text1637": "[35] O Zion, [36] ghy vercondigster van [37] goede bootschap, klimt op eenen hoogen berch: ô [35] Ierusalem, ghy vercondigster van goede bootschap; heft uwe stemme op met macht, heftse op, en vreest niet, segt den Steden Iuda, Siet [hier] is [38] uwe Godt.",
"text2026": "O Sion, u verkondigster van goede boodschap, klim op een hoge berg; o Jeruzalem, u verkondigster van goede boodschap, hef uw stem op met macht, hef ze op, vrees niet, zeg de steden van Juda: Zie hier is uw God!",
"marginNotes": [
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "O Sion: Alwaar de apostelen met de kracht uit de hoogte zouden aangedaan worden, en vanwaar het Evangelie zou uitgaan om door de ganse wereld uitgebreid te worden; zie Jes. 2:3 ; Micha 4:2 ; Hand. 2:8 . Jesaja 2:3 : En vele volken zullen heengaan en zeggen: Komt, laat ons opgaan tot den berg des HEEREN, tot het huis van den God Jakobs, opdat Hij ons lere van Zijn wegen, en dat wij wandelen in Zijn paden; want uit Sion zal de wet uitgaan, en des HEEREN woord uit Jeruzalem. Micha 4:2 : En vele heidenen zullen henengaan, en zeggen: Komt en laat ons opgaan tot den berg des HEEREN, en ten huize van den God Jakobs, opdat Hij ons lere van Zijn wegen, en wij in Zijn paden wandelen; want uit Sion zal de wet uitgaan, en des HEEREN woord uit Jeruzalem. Handelingen 2:8 : En hoe horen wij hen een iegelijk in onze eigen taal, in welke wij geboren zijn?",
"text1637": "Alwaer de Apostelen met de kracht uyt der hoogte souden aengedaen worden, ende van daer het Euangelium soude uytgaen, om door de gantsche werelt uytgebreydt te worden. siet Ies. 2.3. Mich. 4.2. Act. 2. ende. 8.",
"text2026": "O Sion: Alwaar de apostelen met de kracht uit de hoogte zouden aangedaan worden, en vanwaar het Evangelie zou uitgaan om door de gehele wereld uitgebreid te worden; zie Jes. 2:3 ; Micha 4:2 ; Hand. 2:8 . Jesaja 2:3 : En vele volken zullen heengaan en zeggen: Komt, laat ons opgaan tot de berg van JAHWEH, tot het huis van de God van Jakob, opdat Hij ons lere van Zijn wegen, en dat wij wandelen in Zijn paden; want uit Sion zal de wet uitgaan, en van JAHWEH woord uit Jeruzalem. Micha 4:2 : En vele heidenen zullen heengaan, en zeggen: Komt en laat ons opgaan tot de berg van JAHWEH, en in het huis van de God van Jakob, opdat Hij ons lere van Zijn wegen, en wij in Zijn paden wandelen; want uit Sion zal de wet uitgaan, en van JAHWEH woord uit Jeruzalem. Handelingen 2:8 : En hoe horen wij hen een iedereen in onze eigen taal, in welke wij geboren zijn?"
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Anderen vertalen vers 9 aldus: O gij [ziel], die een goede boodschap brengt aan Zion. Of, O gij predikster, of verkondigster van goede boodschap aan Zion. En zo in het volgende lid. Jesaja 40:9 : O Sion, gij verkondigster van goede boodschap, klim op een hogen berg; o Jeruzalem, gij verkondigster van goede boodschap, hef uw stem op met macht, hef ze op, vrees niet, zeg den steden van Juda: Zie hier is uw God!",
"text1637": "And. verduytschen dit vers aldus: O ghy [ziele] die een goede bootschap brengt aen Zion. Of, O ghy predickster, of, verkondichster van goede bootschap aen Zion. Ende soo in't volgende lidt.",
"text2026": "Anderen vertalen vers 9 aldus: O u [ziel], die een goede boodschap brengt aan Zion. Of, O u predikster, of verkondigster van goede boodschap aan Zion. En zo in het volgende lid. Jesaja 40:9 : O Sion, u verkondigster van goede boodschap, klim op een hoge berg; o Jeruzalem, u verkondigster van goede boodschap, hef uw stem op met macht, hef ze op, vrees niet, zeg de steden van Juda: Zie hier is uw God!"
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "goede boodschap: Versta hier door de goede boodschap de zaligheid door Christus.",
"text1637": "Verstaet hier door de goede bootschap, de salicheyt door Christum.",
"text2026": "goede boodschap: Versta hier door de goede boodschap de zaligheid door Christus."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Alwaar de apostelen met de kracht uit de hoogte zouden aangedaan worden, en vanwaar het Evangelie zou uitgaan om door de ganse wereld uitgebreid te worden; zie Jes. 2:3 ; Micha 4:2 ; Hand. 2:8 . Jesaja 2:3 : En vele volken zullen heengaan en zeggen: Komt, laat ons opgaan tot den berg des HEEREN, tot het huis van den God Jakobs, opdat Hij ons lere van Zijn wegen, en dat wij wandelen in Zijn paden; want uit Sion zal de wet uitgaan, en des HEEREN woord uit Jeruzalem. Micha 4:2 : En vele heidenen zullen henengaan, en zeggen: Komt en laat ons opgaan tot den berg des HEEREN, en ten huize van den God Jakobs, opdat Hij ons lere van Zijn wegen, en wij in Zijn paden wandelen; want uit Sion zal de wet uitgaan, en des HEEREN woord uit Jeruzalem. Handelingen 2:8 : En hoe horen wij hen een iegelijk in onze eigen taal, in welke wij geboren zijn?",
"text1637": "T.w. Iesus Christus. Siet Act. capp. 2.3.4.5.",
"text2026": "Alwaar de apostelen met de kracht uit de hoogte zouden aangedaan worden, en vanwaar het Evangelie zou uitgaan om door de gehele wereld uitgebreid te worden; zie Jes. 2:3 ; Micha 4:2 ; Hand. 2:8 . Jesaja 2:3 : En vele volken zullen heengaan en zeggen: Komt, laat ons opgaan tot de berg van JAHWEH, tot het huis van de God van Jakob, opdat Hij ons lere van Zijn wegen, en dat wij wandelen in Zijn paden; want uit Sion zal de wet uitgaan, en van JAHWEH woord uit Jeruzalem. Micha 4:2 : En vele heidenen zullen heengaan, en zeggen: Komt en laat ons opgaan tot de berg van JAHWEH, en in het huis van de God van Jakob, opdat Hij ons lere van Zijn wegen, en wij in Zijn paden wandelen; want uit Sion zal de wet uitgaan, en van JAHWEH woord uit Jeruzalem. Handelingen 2:8 : En hoe horen wij hen een iedereen in onze eigen taal, in welke wij geboren zijn?"
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uw God: Te weten Jezus Christus, zie Hand. 2 , Hand. 3 , Hand. 4 , Hand. 5 .",
"text1637": "",
"text2026": "uw God: Te weten Jezus Christus, zie Hand. 2 , Hand. 3 , Hand. 4 , Hand. 5 ."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עַ֣ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַר",
"strongs": "H2022",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "גָּבֹ֤הַ",
"strongs": "H1364",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "עֲלִי",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVqv2fs"
},
{
"woord": "לָ/ךְ֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "מְבַשֶּׂ֣רֶת",
"strongs": "H1319",
"morph": "HVprfsc"
},
{
"woord": "צִיּ֔וֹן",
"strongs": "H6726",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הָרִ֤ימִי",
"strongs": "H7311",
"morph": "HVhv2fs"
},
{
"woord": "בַ/כֹּ֨חַ֙",
"strongs": "H3581",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "קוֹלֵ֔/ךְ",
"strongs": "H6963",
"morph": "HNcmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "מְבַשֶּׂ֖רֶת",
"strongs": "H1319",
"morph": "HVprfsc"
},
{
"woord": "יְרוּשָׁלִָ֑ם",
"strongs": "H3389",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הָרִ֨ימִי֙",
"strongs": "H7311",
"morph": "HVhv2fs"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִּירָ֔אִי",
"strongs": "H3372",
"morph": "HVqj2fs"
},
{
"woord": "אִמְרִי֙",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqv2fs"
},
{
"woord": "לְ/עָרֵ֣י",
"strongs": "H5892",
"morph": "HR/Ncfpc"
},
{
"woord": "יְהוּדָ֔ה",
"strongs": "H3063",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הִנֵּ֖ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵי/כֶֽם",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
}
],
"text2026_html": "35 O Sion,36 u verkondigster van37 goede boodschap, klim op een hoge berg; o Jeruzalem, u verkondigster van goede boodschap, hef uw stem op met macht, hef ze op, vrees niet, zeg de steden van Juda: Zie hier is38 uw God!",
"textSV1888_html": "35 O Sion,36 gij verkondigster van37 goede boodschap, klim op een hogen berg; o Jeruzalem, gij verkondigster van goede boodschap, hef uw stem op met macht, hef ze op, vrees niet, zeg den steden van Juda: Zie hier is38 uw God!",
"text1637_html": "35 O Zion, 36 ghy vercondigster van 37 goede bootschap, klimt op eenen hoogen berch: ô 35 Ierusalem, ghy vercondigster van goede bootschap; heft uwe stemme op met macht, heftse op, en vreest niet, segt den Steden Iuda, Siet [hier] is 38 uwe Godt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "hogen",
"new": "hoge",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Ziet, de Heere HEERE zal komen tegen den sterke, en Zijn arm zal heersen; ziet, Zijn loon is bij Hem, en Zijn arbeidsloon is voor Zijn aangezicht.",
"text1637": "Siet [39] de Heere HEERE sal comen [40] tegen den stercken, ende sijn arm [41] heerschen: siet [e] [42] sijn loon is [43] by hem, ende [44] sijn arbeytsloon is voor sijn aengesichte.",
"text2026": "Zie, Adonai JAHWEH zal komen tegen de sterke, en Zijn arm zal heersen; zie, Zijn loon is bij Hem, en Zijn arbeidsloon is voor Zijn aangezicht.",
"marginNotes": [
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de Heere HEERE: Te weten Christus. Dit zijn nu de woorden van den profeet.",
"text1637": "T.w. den duyvel van der helle. Mat. 12.29. Ioh. 12.31. Col. 2.15. Heb. 2.14. 1.Ioh. 3.8. And. met een stercke [hant].",
"text2026": "de Heer JAHWEH: Te weten Christus. Dit zijn nu de woorden van de profeet."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tegen den sterke: Te weten den duivel van de hel, Matth. 12:29 ; Joh. 12:31 ; Kol. 2:15 ; Hebr. 2:14 ; 1 Joh. 3:8 . Anders: met een sterke [hand]. Mattheüs 12:29 : Of hoe kan iemand in het huis eens sterken inkomen, en zijn vaten ontroven, tenzij dat hij eerst den sterke gebonden hebbe? en alsdan zal hij zijn huis beroven. Johannes 12:31 : Nu is het oordeel dezer wereld; nu zal de overste dezer wereld buiten geworpen worden. Kolossensen 2:15 : En de overheden en de machten uitgetogen hebbende, heeft Hij die in het openbaar tentoongesteld, en heeft door hetzelve over hen getriomfeerd. Hebreeën 2:14 : Overmits dan de kinderen des vleses en bloeds deelachtig zijn, zo is Hij ook desgelijks derzelve deelachtig geworden, opdat Hij door den dood te niet doen zou dengene, die het geweld des doods had, dat is, den duivel; 1 Johannes 3:8 : Die de zonde doet, is uit den duivel; want de duivel zondigt van den beginne. Hiertoe is de Zoon van God geopenbaard, opdat Hij de werken des duivels verbreken zou.",
"text1637": "And. sal over hem [T.w. den Satan] heerschen. D. Christus sal den Duyvel overwinnen. (alsoo wort heerschen voor overwinnen genomen onder cap. 41.2.) hy sal hem sijne wapenen uyt-trecken, ende sijne macht benemen. Vergel. Luc. 11.12. Ioh. 12.31. Col. 2.15. Heb. 2.14.",
"text2026": "tegen de sterke: Te weten de duivel van het dodenrijk, Matt. 12:29 ; Joh. 12:31 ; Kol. 2:15 ; Hebr. 2:14 ; 1 Joh. 3:8 . Anders: met een sterke [hand]. Mattheüs 12:29 : Of hoe kan iemand in het huis eens sterken inkomen, en zijn vaten ontroven, tenzij dat hij eerst de sterke gebonden hebbe? en alsdan zal hij zijn huis beroven. Johannes 12:31 : Nu is het oordeel van deze wereld; nu zal de overste van deze wereld buiten geworpen worden. Kolossensen 2:15 : En de overheden en de machten uitgetogen hebbende, heeft Hij die in het openbaar tentoongesteld, en heeft door hetzelfde over hen getriomfeerd. Hebreeën 2:14 : Omdat dan de kinderen van het vlees en bloed deelachtig zijn, zo is Hij ook evenzo derzelve deelachtig geworden, opdat Hij door de dood te niet doen zou dengene, die het geweld van de dood had, dat is, de duivel; 1 Johannes 3:8 : Die de zonde doet, is uit de duivel; want de duivel zondigt van de beginne. Hiertoe is de Zoon van God geopenbaard, opdat Hij de werken van de duivel verbreken zou."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zal heersen: Anders, zal over hem [te weten den Satan] heersen; dat is, Christus zal den duivel overwinnen. [Alzo wordt heersen voor overwinnen genomen, onder Jes. 41:2 ]. Hij zal hem zijne wapenen uittrekken en zijne macht benemen. Vergelijk Luk. 11:21 ; Joh. 12:31 ; Kol. 2:15 ; Hebr. 2:14 . Jesaja 41:2 : Wie heeft van den opgang dien rechtvaardige verwekt? heeft hem geroepen op zijn voet? de heidenen voor zijn aangezicht gegeven, en gemaakt, dat hij over koningen heerste? heeft ze zijn zwaard gegeven als stof, zijn boog als een voortgedreven stoppel? Lukas 11:21 : Wanneer een sterke gewapende zijn hof bewaart, zo is al wat hij heeft in vrede. Johannes 12:31 : Nu is het oordeel dezer wereld; nu zal de overste dezer wereld buiten geworpen worden. Kolossensen 2:15 : En de overheden en de machten uitgetogen hebbende, heeft Hij die in het openbaar tentoongesteld, en heeft door hetzelve over hen getriomfeerd. Hebreeën 2:14 : Overmits dan de kinderen des vleses en bloeds deelachtig zijn, zo is Hij ook desgelijks derzelve deelachtig geworden, opdat Hij door den dood te niet doen zou dengene, die het geweld des doods had, dat is, den duivel;",
"text1637": "D. de straffe, dien hy dien stercken, ende des selven aenhangers geven sal, T.w. den Satan, ende den godloosen menschen, dien sal hy de eeuwige verdoemenisse geven, ende de genadige belooninge aen sijne uytverkorene. Vergel. Rom. 2.6. Apoc. 22.12.",
"text2026": "zal heersen: Anders, zal over hem [te weten de Satan] heersen; dat is, Christus zal de duivel overwinnen. [Zo wordt heersen voor overwinnen genomen, onder Jes. 41:2 ]. Hij zal hem zijn wapenen uittrekken en zijn macht benemen. Vergelijk Luk. 11:21 ; Joh. 12:31 ; Kol. 2:15 ; Hebr. 2:14 . Jesaja 41:2 : Wie heeft van de opgang die rechtvaardige verwekt? heeft hem geroepen op zijn voet? de heidenen voor zijn aangezicht gegeven, en gemaakt, dat hij over koningen heerste? heeft ze zijn zwaard gegeven als stof, zijn boog als een voortgedreven stoppel? Lukas 11:21 : Wanneer een sterke gewapende zijn hof bewaart, zo is al wat hij heeft in vrede. Johannes 12:31 : Nu is het oordeel van deze wereld; nu zal de overste van deze wereld buiten geworpen worden. Kolossensen 2:15 : En de overheden en de machten uitgetogen hebbende, heeft Hij die in het openbaar tentoongesteld, en heeft door hetzelfde over hen getriomfeerd. Hebreeën 2:14 : Omdat dan de kinderen van het vlees en bloed deelachtig zijn, zo is Hij ook evenzo derzelve deelachtig geworden, opdat Hij door de dood te niet doen zou dengene, die het geweld van de dood had, dat is, de duivel;"
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 62:11 . Jesaja 62:11 : Ziet, de HEERE heeft doen horen, tot aan het einde der aarde: zegt der dochter van Sion: Zie, uw Heil komt; zie, Zijn loon is met Hem, en Zijn arbeidsloon is voor Zijn aangezicht.",
"text1637": "Ies. 62.11.",
"text2026": "Jes. 62:11 . Jesaja 62:11 : Ziet, JAHWEH heeft doen horen, tot aan het einde van de aarde: zegt van de dochter van Sion: Zie, uw Heil komt; zie, Zijn loon is met Hem, en Zijn arbeidsloon is voor Zijn aangezicht."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zijn loon: Dat is, de straf, die Hij dien sterke en deszelfs aanhangers geven zal, te weten den Satan en den goddelozen mensen, dien zal Hij de eeuwige verdoemenis geven en de genadige beloning aan zijne uitverkorenen. Vergelijk Rom. 2:6 ; Openb. 22:12 . Romeinen 2:6 : Welke een iegelijk vergelden zal naar zijn werken; Openbaring 22:12 : En zie, Ik kom haastiglijk; en Mijn loon is met Mij, om een iegelijk te vergelden, gelijk zijn werk zal zijn.",
"text1637": "T.w. by den Heere. als Ies. 62.11.",
"text2026": "Zijn loon: Dat is, de straf, die Hij die sterke en daarvan aanhangers geven zal, te weten de Satan en de goddelozen mensen, die zal Hij de eeuwige verdoemenis geven en de genadige beloning aan zijn uitverkorenen. Vergelijk Rom. 2:6 ; Openb. 22:12 . Romeinen 2:6 : Welke een iedereen vergelden zal naar zijn werken; Openbaring 22:12 : En zie, Ik kom haastiglijk; en Mijn loon is met Mij, om een iedereen te vergelden, gelijk zijn werk zal zijn."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "bij Hem: Te weten bij den Heere; gelijk Jes. 62:11 . Jesaja 62:11 : Ziet, de HEERE heeft doen horen, tot aan het einde der aarde: zegt der dochter van Sion: Zie, uw Heil komt; zie, Zijn loon is met Hem, en Zijn arbeidsloon is voor Zijn aangezicht.",
"text1637": "Hebr. sijn werck. D. werck-loon, oft vergeldinge. die hy den menschen nae haer werck geven sal. Vergel. Ier. 22.13. met d'aent.",
"text2026": "bij Hem: Te weten bij de Heer; gelijk Jes. 62:11 . Jesaja 62:11 : Ziet, JAHWEH heeft doen horen, tot aan het einde van de aarde: zegt van de dochter van Sion: Zie, uw Heil komt; zie, Zijn loon is met Hem, en Zijn arbeidsloon is voor Zijn aangezicht."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zijn arbeidsloon: Hebreeuws, zijn werk; dat is, werkloon, of vergelding, die Hij den mensen naar hun werk geven zal; vergelijk Jer. 22:13 , met de aantekening. Jeremia 22:13 : Wee dien, die zijn huis bouwt met ongerechtigheid, en zijn opperzalen met onrecht; die zijns naasten dienst om niet gebruikt, en geeft hen zijn arbeidsloon niet!",
"text1637": "",
"text2026": "Zijn arbeidsloon: Hebreeuws, zijn werk; dat is, werkloon, of vergelding, die Hij de mensen naar hun werk geven zal; vergelijk Jer. 22:13 , met de aantekening. Jeremia 22:13 : Wee die, die zijn huis bouwt met ongerechtigheid, en zijn opperzalen met onrecht; die zijn naasten dienst om niet gebruikt, en geeft hen zijn arbeidsloon niet!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הִנֵּ֨ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֤/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יְהוִה֙",
"strongs": "H3069",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/חָזָ֣ק",
"strongs": "H2389",
"morph": "HR/Aamsa"
},
{
"woord": "יָב֔וֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "וּ/זְרֹע֖/וֹ",
"strongs": "H2220",
"morph": "HC/Ncbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מֹ֣שְׁלָה",
"strongs": "H4910",
"morph": "HVqrfsa"
},
{
"woord": "ל֑/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "הִנֵּ֤ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "שְׂכָר/וֹ֙",
"strongs": "H7939",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אִתּ֔/וֹ",
"strongs": "H854",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ/פְעֻלָּת֖/וֹ",
"strongs": "H6468",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לְ/פָנָֽי/ו",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Zie, Adonai JAHWEH zal komen40 tegen de sterke, en Zijn arm41 zal heersen;42e zie, Zijn loon is43 bij Hem, en44 Zijn arbeidsloon is voor Zijn aangezicht.",
"textSV1888_html": "Ziet, de Heere HEERE zal komen40 tegen den sterke, en Zijn arm41 zal heersen;42e ziet, Zijn loon is43 bij Hem, en44 Zijn arbeidsloon is voor Zijn aangezicht.",
"text1637_html": "Siet 39 de Heere HEERE sal comen 40 tegen den stercken, ende sijn arm 41 heerschen: siet e 42 sijn loon is 43 by hem, ende 44 sijn arbeytsloon is voor sijn aengesichte.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet, de Heere HEERE",
"new": "Zie, Adonai JAHWEH",
"principe": "G4"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "ziet,",
"new": "zie,",
"principe": "V1158"
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Hij zal Zijn kudde weiden gelijk een herder; Hij zal de lammeren in Zijn armen vergaderen, en in Zijn schoot dragen; de zogenden zal Hij zachtjes leiden.",
"text1637": "Hy sal [45] [f] sijne cudde [46] weyden gelijck een herder: Hy sal [47] de lammerkens in sijne armen vergaderen, ende in sijnen schoot dragen: de [48] soogende sal hy [g] sachtkens leyden.",
"text2026": "Hij zal Zijn kudde weiden gelijk een herder; Hij zal de lammeren in Zijn armen verzamelen, en in Zijn schoot dragen; de zogenden zal Hij zachtjes leiden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ezech. 34:23 ; idem v. 24 ; Micha 7:14 ; Joh. 10:11 . Ezechiël 34:23 : En Ik zal een enigen Herder over hen verwekken, en Hij zal hen weiden, namelijk Mijn knecht David; die zal ze weiden, en Die zal hun tot een Herder zijn. Ezechiël 34:24 : En Ik, de HEERE, zal hun tot een God zijn; en Mijn knecht David zal Vorst zijn in het midden van hen, Ik, de HEERE, heb het gesproken. Micha 7:14 : Gij dan, weid Uw volk met Uw staf, de kudde Uwer erfenis, die alleen woont, in het woud, in het midden van een vruchtbaar land; laat ze weiden in Basan en Gilead, als in de dagen van ouds. Johannes 10:11 : Ik ben de goede Herder; de goede herder stelt zijn leven voor de schapen.",
"text1637": "Ezech. 34.23, 24. Mich. 7.14. Ioh. 10.11.",
"text2026": "Ez. 34:23 ; idem v. 24 ; Micha 7:14 ; Joh. 10:11 . Ezechiël 34:23 : En Ik zal een enige Herder over hen verwekken, en Hij zal hen weiden, namelijk Mijn knecht David; die zal ze weiden, en Die zal hun tot een Herder zijn. Ezechiël 34:24 : En Ik, JAHWEH, zal hun tot een God zijn; en Mijn knecht David zal Vorst zijn in het midden van hen, Ik, JAHWEH, heb het gesproken. Micha 7:14 : U dan, weid Uw volk met Uw staf, de kudde van Uw erfenis, die alleen woont, in het woud, in het midden van een vruchtbaar land; laat ze weiden in Basan en Gilead, als in de dagen van ouds. Johannes 10:11 : Ik ben de goede Herder; de goede herder stelt zijn leven voor de schapen."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zijn kudde: Dat is, zijne schapen, de gelovigen. Zie Ezech. 34:23 , 34:24 , en Job 10:11 . Ezechiël 34:23 : En Ik zal een enigen Herder over hen verwekken, en Hij zal hen weiden, namelijk Mijn knecht David; die zal ze weiden, en Die zal hun tot een Herder zijn. Ezechiël 34:24 : En Ik, de HEERE, zal hun tot een God zijn; en Mijn knecht David zal Vorst zijn in het midden van hen, Ik, de HEERE, heb het gesproken. Job 10:11 : Met vel en vlees hebt Gij mij bekleed; met beenderen ook en zenuwen hebt Gij mij samengevlochten;",
"text1637": "D. onderrichten ende onderwysen door de Predicatie sijnes woorts.",
"text2026": "Zijn kudde: Dat is, zijn schapen, de gelovigen. Zie Ez. 34:23 , 34:24 , en Job 10:11 . Ezechiël 34:23 : En Ik zal een enige Herder over hen verwekken, en Hij zal hen weiden, namelijk Mijn knecht David; die zal ze weiden, en Die zal hun tot een Herder zijn. Ezechiël 34:24 : En Ik, JAHWEH, zal hun tot een God zijn; en Mijn knecht David zal Vorst zijn in het midden van hen, Ik, JAHWEH, heb het gesproken. Job 10:11 : Met vel en vlees hebt U mij bekleed; met beenderen ook en zenuwen hebt U mij samengevlochten;"
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, onderrichten en onderwijzen door de predikatie van zijn Woord.",
"text1637": "D. de nederige ende verslagene van gemoede sal hy vriendelick aennemen ende troosten. Mat. 11.28.",
"text2026": "Dat is, onderrichten en onderwijzen door de predikatie van zijn Woord."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de lammeren: Dat is, de nederigen en verslagenen van gemoed zal Hij vriendelijk aannemen en troosten; Matth. 11:28 . Mattheüs 11:28 : Komt herwaarts tot Mij, allen die vermoeid en belast zijt, en Ik zal u rust geven.",
"text1637": "Of, dragende.",
"text2026": "de lammeren: Dat is, de nederigen en verslagenen van gemoed zal Hij vriendelijk aannemen en troosten; Matt. 11:28 . Mattheüs 11:28 : Komt herwaarts tot Mij, allen die vermoeid en belast zijt, en Ik zal u rust geven."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, dragende.",
"text1637": "",
"text2026": "Of, dragende."
},
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 49:10 . Jesaja 49:10 : Zij zullen niet hongeren, noch dorsten, en de hitte en de zon zal hen niet steken; want hun Ontfermer zal ze leiden, en Hij zal hen aan de springaders der wateren zachtjes leiden.",
"text1637": "Ies. 49.10.",
"text2026": "Jes. 49:10 . Jesaja 49:10 : Zij zullen niet hongeren, noch dorsten, en de hitte en de zon zal hen niet steken; want hun Ontfermer zal ze leiden, en Hij zal hen aan de springaders van de wateren zachtjes leiden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כְּ/רֹעֶה֙",
"strongs": "H7462",
"morph": "HR/Vqrmsa"
},
{
"woord": "עֶדְר֣/וֹ",
"strongs": "H5739",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יִרְעֶ֔ה",
"strongs": "H7462",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "בִּ/זְרֹע/וֹ֙",
"strongs": "H2220",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יְקַבֵּ֣ץ",
"strongs": "H6908",
"morph": "HVpi3ms"
},
{
"woord": "טְלָאִ֔ים",
"strongs": "H2922",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וּ/בְ/חֵיק֖/וֹ",
"strongs": "H2436",
"morph": "HC/R/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יִשָּׂ֑א",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "עָל֖וֹת",
"strongs": "H5763",
"morph": "HVqrfpa"
},
{
"woord": "יְנַהֵֽל",
"strongs": "H5095",
"morph": "HVpi3ms"
}
],
"text2026_html": "Hij zalf Zijn kudde46 weiden gelijk een herder; Hij zal47 de lammeren in Zijn armen verzamelen, en in Zijn schoot dragen; de48 zogenden zal Hijg zachtjes leiden.",
"textSV1888_html": "Hij zalf Zijn kudde46 weiden gelijk een herder; Hij zal47 de lammeren in Zijn armen vergaderen, en in Zijn schoot dragen; de48 zogenden zal Hijg zachtjes leiden.",
"text1637_html": "Hy sal 45 f sijne cudde 46 weyden gelijck een herder: Hy sal 47 de lammerkens in sijne armen vergaderen, ende in sijnen schoot dragen: de 48 soogende sal hy g sachtkens leyden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vergaderen,",
"new": "verzamelen,",
"principe": "V318"
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Wie heeft de wateren met Zijn vuist gemeten, en van de hemelen met de span de maat genomen, en heeft met een drieling het stof der aarde begrepen, en de bergen gewogen in een waag, en de heuvelen in een weegschaal?",
"text1637": "[49] Wie heeft de wateren [50] met sijnen vuyst gemeten? ende van de hemelen met de spanne de mate genomen? ende heeft met [51] een dryelinck het stof der aerde begrepen? ende de bergen gewogen in een wage, ende de heuvelen in eene weeg-schale?",
"text2026": "Wie heeft de wateren met Zijn vuist gemeten, en van de hemelen met de span de maat genomen, en heeft met een drieling het stof van de aarde begrepen, en de bergen gewogen in een waag, en de heuvelen in een weegschaal?",
"marginNotes": [
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Wie heeft: Alsof hij zeide: Heeft het niet Jezus Christus, als een almachtig God, gedaan? wiens macht, wijsheid en majesteit oneindelijk en onbegrijpelijk zijn.",
"text1637": "Of, met sijne holle hant.",
"text2026": "Wie heeft: Alsof hij zei: Heeft het niet Jezus Christus, als een almachtig God, gedaan? wiens macht, wijsheid en majesteit oneindelijk en onbegrijpelijk zijn."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met Zijn vuist: Of, met zijn holle hand.",
"text1637": "Siet de aent. Psal. 80. op vers 6.",
"text2026": "met Zijn vuist: Of, met zijn holle hand."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een drieling: Zie de aantekening Ps. 80:6 . Psalmen 80:6 : Gij spijst hen met tranenbrood, en drenkt hen met tranen uit een drieling.",
"text1637": "",
"text2026": "een drieling: Zie de aantekening Ps. 80:6 . Psalmen 80:6 : U spijst hen met tranenbrood, en drenkt hen met tranen uit een drieling."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מִֽי",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "מָדַ֨ד",
"strongs": "H4058",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/שָׁעֳל֜/וֹ",
"strongs": "H8168",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מַ֗יִם",
"strongs": "H4325",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/שָׁמַ֨יִם֙",
"strongs": "H8064",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "בַּ/זֶּ֣רֶת",
"strongs": "H2239",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "תִּכֵּ֔ן",
"strongs": "H8505",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "וְ/כָ֥ל",
"strongs": "H3557",
"morph": "HC/Vqp3ms"
},
{
"woord": "בַּ/שָּׁלִ֖שׁ",
"strongs": "H7991",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "עֲפַ֣ר",
"strongs": "H6083",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָ֑רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וְ/שָׁקַ֤ל",
"strongs": "H8254",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "בַּ/פֶּ֨לֶס֙",
"strongs": "H6425",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הָרִ֔ים",
"strongs": "H2022",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וּ/גְבָע֖וֹת",
"strongs": "H1389",
"morph": "HC/Ncfpa"
},
{
"woord": "בְּ/מֹאזְנָֽיִם",
"strongs": "H3976",
"morph": "HR/Ncmda"
}
],
"text2026_html": "Wie heeft de wateren50 met Zijn vuist gemeten, en van de hemelen met de span de maat genomen, en heeft met51 een drieling het stof van de aarde begrepen, en de bergen gewogen in een waag, en de heuvelen in een weegschaal?",
"textSV1888_html": "Wie heeft de wateren50 met Zijn vuist gemeten, en van de hemelen met de span de maat genomen, en heeft met51 een drieling het stof der aarde begrepen, en de bergen gewogen in een waag, en de heuvelen in een weegschaal?",
"text1637_html": "49 Wie heeft de wateren 50 met sijnen vuyst gemeten? ende van de hemelen met de spanne de mate genomen? ende heeft met 51 een dryelinck het stof der aerde begrepen? ende de bergen gewogen in een wage, ende de heuvelen in eene weeg-schale?",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Wie heeft den Geest des HEEREN bestierd, en wie heeft Hem als Zijn raadsman onderwezen?",
"text1637": "[h] Wie heeft [52] den Geest des HEEREN [53] bestiert, ende [wie] heeft hem [als] sijn raedtsman [54] onderwesen?",
"text2026": "Wie heeft de Geest van JAHWEH bestuurd, en wie heeft Hem als Zijn raadsman onderwezen?",
"marginNotes": [
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Rom. 11:34 ; 1 Kor. 2:16 . Romeinen 11:34 : Want wie heeft den zin des Heeren gekend? Of wie is Zijn raadsman geweest? 1 Korinthiërs 2:16 : Want wie heeft den zin des Heeren gekend, die Hem zou onderrichten? Maar wij hebben den zin van Christus.",
"text1637": "Rom. 11.34. 1.Cor. 2.16.",
"text2026": "Rom. 11:34 ; 1 Kor. 2:16 . Romeinen 11:34 : Want wie heeft de zin van de Heern gekend? Of wie is Zijn raadsman geweest? 1 Korinthiërs 2:16 : Want wie heeft de zin van de Heern gekend, die Hem zou onderrichten? Maar wij hebben de zin van Christus."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den Geest: Vergelijk Rom. 11:34 , en 1 Kor. 2:16 . Romeinen 11:34 : Want wie heeft den zin des Heeren gekend? Of wie is Zijn raadsman geweest? 1 Korinthiërs 2:16 : Want wie heeft den zin des Heeren gekend, die Hem zou onderrichten? Maar wij hebben den zin van Christus.",
"text1637": "Of, afgemeten, of, afgewogen. D. volkomelick gekent.",
"text2026": "de Geest: Vergelijk Rom. 11:34 , en 1 Kor. 2:16 . Romeinen 11:34 : Want wie heeft de zin van de Heern gekend? Of wie is Zijn raadsman geweest? 1 Korinthiërs 2:16 : Want wie heeft de zin van de Heern gekend, die Hem zou onderrichten? Maar wij hebben de zin van Christus."
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, afgemeten, of afgewogen; dat is volkomenlijk gekend.",
"text1637": "Of, geleert. Hebr. kennisse gegeven, of, wetende gemaeckt.",
"text2026": "Of, afgemeten, of afgewogen; dat is volkomenlijk gekend."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, geleerd. Hebreeuws, kennis gegeven, of wetende gemaakt.",
"text1637": "",
"text2026": "Of, geleerd. Hebreeuws, kennis gegeven, of wetende gemaakt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מִֽי",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "תִכֵּ֥ן",
"strongs": "H8505",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "ר֖וּחַ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אִ֥ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "עֲצָת֖/וֹ",
"strongs": "H6098",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יוֹדִיעֶֽ/נּוּ",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVhi3ms/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "h Wie heeft de Geest van JAHWEH53 bestuurd, en wie heeft Hem als Zijn54 raadsman onderwezen?",
"textSV1888_html": "h Wie heeft den Geest des HEEREN53 bestierd, en wie heeft Hem als Zijn54 raadsman onderwezen?",
"text1637_html": "h Wie heeft 52 den Geest des HEEREN 53 bestiert, ende [wie] heeft hem [als] sijn raedtsman 54 onderwesen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des HEEREN bestierd,",
"new": "van JAHWEH bestuurd,",
"principe": "V977"
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Met wien heeft Hij raad gehouden, die Hem verstand zou geven, en Hem zou leren van het pad des rechts, en Hem wetenschap zou leren, en Hem zou bekend maken den weg des veelvoudigen verstands?",
"text1637": "[55] Met wien heeft hy raedt gehouden, [56] die hem verstant soude geven, ende hem soude leeren van het padt des rechts? ende hem wetenschap soude leeren, ende hem soude bekent maken den wech des [57] veelvoudigen verstants?",
"text2026": "Met wie heeft Hij raad gehouden, die Hem verstand zou geven, en Hem zou leren van het pad van het recht, en Hem wetenschap zou leren, en Hem zou bekend maken de weg van het veelvoudige verstand?",
"marginNotes": [
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Met wien: Alsof hij zeide: Wie durft zich beroemen dat hij den Heere heeft gewezen den weg, dien Hij ingaan en houden moet om zijne schepselen wijs en rechtvaardig te regeren?",
"text1637": "Of, die hem verstandich soude maken.",
"text2026": "Met wie: Alsof hij zei: Wie durft zich beroemen dat hij de Heer heeft gewezen de weg, die Hij ingaan en houden moet om zijn schepselen wijs en rechtvaardig te regeren?"
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die Hem verstand: Of, die hem verstandig zou maken.",
"text1637": "Hebr. der verstandicheden.",
"text2026": "die Hem verstand: Of, die hem verstandig zou maken."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, der verstandigheden.",
"text1637": "",
"text2026": "Hebreeuws, van de verstandigheden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H854",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מִ֤י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "נוֹעָץ֙",
"strongs": "H3289",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יְבִינֵ֔/הוּ",
"strongs": "H995",
"morph": "HC/Vhw3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַֽ/יְלַמְּדֵ֖/הוּ",
"strongs": "H3925",
"morph": "HC/Vpw3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/אֹ֣רַח",
"strongs": "H734",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "מִשְׁפָּ֑ט",
"strongs": "H4941",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַ/יְלַמְּדֵ֣/הוּ",
"strongs": "H3925",
"morph": "HC/Vpw3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "דַ֔עַת",
"strongs": "H1847",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/דֶ֥רֶךְ",
"strongs": "H1870",
"morph": "HC/Ncbsc"
},
{
"woord": "תְּבוּנ֖וֹת",
"strongs": "H8394",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "יוֹדִיעֶֽ/נּוּ",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVhi3ms/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Met wie heeft Hij raad gehouden,56 die Hem verstand zou geven, en Hem zou leren van het pad van het recht, en Hem wetenschap zou leren, en Hem zou bekend maken de weg van57 het veelvoudige verstand?",
"textSV1888_html": "Met wien heeft Hij raad gehouden,56 die Hem verstand zou geven, en Hem zou leren van het pad des rechts, en Hem wetenschap zou leren, en Hem zou bekend maken den weg des57 veelvoudigen verstands?",
"text1637_html": "55 Met wien heeft hy raedt gehouden, 56 die hem verstant soude geven, ende hem soude leeren van het padt des rechts? ende hem wetenschap soude leeren, ende hem soude bekent maken den wech des 57 veelvoudigen verstants?",
"phraseDiff": [
{
"old": "wien",
"new": "wie",
"principe": "V34"
},
{
"old": "des rechts,",
"new": "van het recht,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des veelvoudigen verstands?",
"new": "van het veelvoudige verstand?",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Ziet, de volken zijn geacht als een druppel van een emmer, en als een stofje van de weegschaal; ziet, Hij werpt de eilanden henen als dun stof!",
"text1637": "Siet de volckeren [58] zijn geacht [59] als een druppel van eenen eemer, ende als een stofken [60] van de weegschale: siet hy [61] werpt de eylanden henen als dun stof.",
"text2026": "Zie, de volken zijn geacht als een druppel van een emmer, en als een stofje van de weegschaal; zie, Hij werpt de eilanden heen als dun stof!",
"marginNotes": [
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn geacht: Te weten van den Heere, en bij Hem vergeleken zijnde.",
"text1637": "T.w. als een droppel 't welck aen eenen eemer vol waters blijft hangen, of, als een dropken waters dat in eenen eemer blijft, na datter het water uytgegoten is.",
"text2026": "zijn geacht: Te weten van de Heer, en bij Hem vergeleken zijnde."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "als een druppel: Te weten als een druppel, die aan een emmer vol water blijft hangen, of als een dropje water, dat in een emmer blijft nadat er het water uitgegoten is.",
"text1637": "D. dat in de weech-schale blijft, T.w. alsmen poeyer, of gestooten kruyt, ofte yet der gelijcke daer in gewegen heeft.",
"text2026": "als een druppel: Te weten als een druppel, die aan een emmer vol water blijft hangen, of als een dropje water, dat in een emmer blijft nadat er het water uitgegoten is."
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van de weegschaal: Dat is, dat in de weegschaal blijft, te weten als men poeder of gestoten kruid of iets dergelijks daarin gewogen heeft.",
"text1637": "Ofte, hy licht, ofte, heft op. T.w. om wech te werpen.",
"text2026": "van de weegschaal: Dat is, dat in de weegschaal blijft, te weten als men poeder of gestoten kruid of iets dergelijks daarin gewogen heeft."
},
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, Hij ligt, of heft op; te weten om weg te werpen.",
"text1637": "",
"text2026": "Of, Hij ligt, of heft op; te weten om weg te werpen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֵ֤ן",
"strongs": "H2005",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "גּוֹיִם֙",
"strongs": "H1471",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "כְּ/מַ֣ר",
"strongs": "H4752",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "מִ/דְּלִ֔י",
"strongs": "H1805",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/כְ/שַׁ֥חַק",
"strongs": "H7834",
"morph": "HC/R/Ncmsc"
},
{
"woord": "מֹאזְנַ֖יִם",
"strongs": "H3976",
"morph": "HNcmda"
},
{
"woord": "נֶחְשָׁ֑בוּ",
"strongs": "H2803",
"morph": "HVNp3cp"
},
{
"woord": "הֵ֥ן",
"strongs": "H2005",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "אִיִּ֖ים",
"strongs": "H339",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "כַּ/דַּ֥ק",
"strongs": "H1851",
"morph": "HRd/Aamsa"
},
{
"woord": "יִטּֽוֹל",
"strongs": "H5190",
"morph": "HVqi3ms"
}
],
"text2026_html": "Zie, de volken zijn geacht59 als een druppel van een emmer, en als een stofje60 van de weegschaal; zie, Hij61 werpt de eilanden heen als dun stof!",
"textSV1888_html": "Ziet, de volken zijn geacht59 als een druppel van een emmer, en als een stofje60 van de weegschaal; ziet, Hij61 werpt de eilanden henen als dun stof!",
"text1637_html": "Siet de volckeren 58 zijn geacht 59 als een druppel van eenen eemer, ende als een stofken 60 van de weegschale: siet hy 61 werpt de eylanden henen als dun stof.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet,",
"new": "Zie,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "ziet,",
"new": "zie,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "henen",
"new": "heen",
"principe": "V67"
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "En de Libanon is niet genoegzaam om te branden, en zijn gedierte is niet genoegzaam ten brandoffer.",
"text1637": "Ende [62] de Libanon [63] en is niet genoechsaem [64] om te branden: ende [65] sijn gedierte en is niet genoechsaem ten brandoffer.",
"text2026": "En de Libanon is niet genoegzaam om te branden, en zijn gedierte is niet genoegzaam als brandoffer.",
"marginNotes": [
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de Libanon: Dat is, de bomen van den Libanon.",
"text1637": "D. en soude niet houts genoech kunnen leveren, T.w. alsmen den Heere nae sijne weerdicheyt ende hoocheyt soude vereeren met genoechsame menichte van brant-offeren.",
"text2026": "de Libanon: Dat is, de bomen van de Libanon."
},
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "is niet genoegzaam: Dat is, zou niet genoeg hout kunnen leveren, te weten als men den Heere naar zijne waardigheid en hoogheid zou vereren met genoegzame menigte van brandoffers.",
"text1637": "And. om [het brant-offer] te verbranden.",
"text2026": "is niet genoegzaam: Dat is, zou niet genoeg hout kunnen leveren, te weten als men de Heer naar zijn waardigheid en hoogheid zou vereren met genoegzame menigte van brandoffers."
},
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "om te branden: Anders: om [het brandoffer] te verbranden.",
"text1637": "T.w. des Libanons. D. de dieren die op den berch Libanon weyden.",
"text2026": "om te branden: Anders: om [het brandoffer] te verbranden."
},
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn gedierte: Te weten van den Libanon, dat is, de dieren, die op den berg Libanon weiden.",
"text1637": "",
"text2026": "zijn gedierte: Te weten van de Libanon, dat is, de dieren, die op de berg Libanon weiden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/לְבָנ֕וֹן",
"strongs": "H3844",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "אֵ֥ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "דֵּ֖י",
"strongs": "H1767",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "בָּעֵ֑ר",
"strongs": "H1197",
"morph": "HVpc"
},
{
"woord": "וְ/חַיָּת֔/וֹ",
"strongs": "H2416",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֵ֥ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "דֵּ֖י",
"strongs": "H1767",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עוֹלָֽה",
"strongs": "H5930",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "En de Libanon63 is niet genoegzaam64 om te branden, en65 zijn gedierte is niet genoegzaam als brandoffer.",
"textSV1888_html": "En de Libanon63 is niet genoegzaam64 om te branden, en65 zijn gedierte is niet genoegzaam ten brandoffer.",
"text1637_html": "Ende 62 de Libanon 63 en is niet genoechsaem 64 om te branden: ende 65 sijn gedierte en is niet genoechsaem ten brandoffer.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ten",
"new": "als",
"principe": "V1144"
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Alle volken zijn als niets voor Hem; en zij worden bij Hem geacht minder dan niet, en ijdelheid.",
"text1637": "Alle volckeren [66] zijn als niets voor hem: ende sy worden by hem geacht minder als [i] niet, ende [67] ydelheyt.",
"text2026": "Alle volken zijn als niets voor Hem; en zij worden bij Hem geacht minder dan niet, en zinloosheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn als niets: Te weten vergeleken zijnde bij den groten en almogenden God; Dan. 4:35 . Daniël 4:35 : En al de inwoners der aarde zijn als niets geacht, en Hij doet naar Zijn wil met het heir des hemels en de inwoners der aarde, en er is niemand, die Zijn hand afslaan, of tot Hem zeggen kan: Wat doet Gij?",
"text1637": "Of, woest. siet Gen. 1. de aent. op vers 2.",
"text2026": "zijn als niets: Te weten vergeleken zijnde bij de grote en almogenden God; Dan. 4:35 . Daniël 4:35 : En al de inwoners van de aarde zijn als niets geacht, en Hij doet naar Zijn wil met het legermacht van de hemel en de inwoners van de aarde, en er is niemand, die Zijn hand afslaan, of tot Hem zeggen kan: Wat doet U?"
},
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Dan. 4:35 . Daniël 4:35 : En al de inwoners der aarde zijn als niets geacht, en Hij doet naar Zijn wil met het heir des hemels en de inwoners der aarde, en er is niemand, die Zijn hand afslaan, of tot Hem zeggen kan: Wat doet Gij?",
"text1637": "Dan. 4.35.",
"text2026": "Dan. 4:35 . Daniël 4:35 : En al de inwoners van de aarde zijn als niets geacht, en Hij doet naar Zijn wil met het legermacht van de hemel en de inwoners van de aarde, en er is niemand, die Zijn hand afslaan, of tot Hem zeggen kan: Wat doet U?"
},
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, woest; zie de aantekening Gen. 1:2 . Genesis 1:2 : De aarde nu was woest en ledig, en duisternis was op den afgrond; en de Geest Gods zweefde op de wateren.",
"text1637": "",
"text2026": "Of, woest; zie de aantekening Gen. 1:2 . Genesis 1:2 : De aarde nu was woest en leeg, en duisternis was op de afgrond; en de Geest van God zweefde op de wateren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/גּוֹיִ֖ם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "כְּ/אַ֣יִן",
"strongs": "H369",
"morph": "HR/Tn"
},
{
"woord": "נֶגְדּ֑/וֹ",
"strongs": "H5048",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "מֵ/אֶ֥פֶס",
"strongs": "H657",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וָ/תֹ֖הוּ",
"strongs": "H8414",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "נֶחְשְׁבוּ",
"strongs": "H2803",
"morph": "HVNp3cp"
},
{
"woord": "לֽ/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Alle volken zijn als niets voor Hem; en zij worden bij Hem geacht minder dani niet, en67 zinloosheid.",
"textSV1888_html": "Alle volken zijn als niets voor Hem; en zij worden bij Hem geacht minder dani niet, en67 ijdelheid.",
"text1637_html": "Alle volckeren 66 zijn als niets voor hem: ende sy worden by hem geacht minder als i niet, ende 67 ydelheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ijdelheid.",
"new": "zinloosheid.",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Bij wien dan zult gij God vergelijken, of wat gelijkenis zult gij op Hem toepassen?",
"text1637": "[k] By wien [68] dan sult ghy Godt vergelijcken? of wat gelijckenisse sult ghy hem toe passen?",
"text2026": "Bij wie dan zult u God vergelijken, of wat gelijkenis zult u op Hem toepassen?",
"marginNotes": [
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 46:5 ; Hand. 17:29 . Jesaja 46:5 : Wien zoudt gijlieden Mij nabeelden, en evengelijk maken, en Mij vergelijken, dat wij elkander gelijken zouden? Handelingen 17:29 : Wij dan, zijnde Gods geslacht, moeten niet menen, dat de Godheid goud, of zilver, of steen gelijk zij, welke door mensenkunst en bedenking gesneden zijn.",
"text1637": "Ies. 46.5. Act. 17.29.",
"text2026": "Jes. 46:5 ; Hand. 17:29 . Jesaja 46:5 : Wie zoudt u Mij nabeelden, en gelijkenis maken, en Mij vergelijken, dat wij elkaar gelijken zouden? Handelingen 17:29 : Wij dan, zijnde Gods geslacht, moeten niet menen, dat de Godheid goud, of zilver, of steen gelijk zij, welke door mensenkunst en bedenking gesneden zijn."
},
{
"marker": "69",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dan zult gij: Te weten, dewijl Hij zulk een groot en machtig God is, en zo vol van majesteit.",
"text1637": "",
"text2026": "dan zult u: Te weten, omdat Hij zulk een groot en machtig God is, en zo vol van majesteit."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "מִ֖י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "תְּדַמְּי֣וּ/ן",
"strongs": "H1819",
"morph": "HVpi2mp/Sn"
},
{
"woord": "אֵ֑ל",
"strongs": "H410",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HC/Ti"
},
{
"woord": "דְּמ֖וּת",
"strongs": "H1823",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "תַּ֥עַרְכוּ",
"strongs": "H6186",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "לֽ/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "k Bij wie dan zult u God vergelijken, of wat gelijkenis zult u op Hem toepassen?",
"textSV1888_html": "k Bij wien dan zult gij God vergelijken, of wat gelijkenis zult gij op Hem toepassen?",
"text1637_html": "k By wien 68 dan sult ghy Godt vergelijcken? of wat gelijckenisse sult ghy hem toe passen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "wien",
"new": "wie",
"principe": "V34"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "De werkmeester giet een beeld, en de goudsmid overtrekt het met goud, en giet er zilveren ketenen toe.",
"text1637": "[69] De werck-meester giet [70] een beelt, ende [71] de goutsmit [72] overtreckt het met gout, ende [73] gietter silvere ketenen [toe].",
"text2026": "De werkmeester giet een beeld, en de goudsmid overtrekt het met goud, en giet er zilveren ketenen toe.",
"marginNotes": [
{
"marker": "70",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De werkmeester: Het Hebreeuwse woord betekent een handwerksman in het koper, of in het ijzer, of in het hout; hier betekent het een kopergieter; want daar volgt straks dat het de goudsmid verguldt; vers 20 betekent het een timmerman of beeldsnijder. Jesaja 40:20 : Die verarmd is, dat hij niet te offeren heeft, die kiest een hout uit, dat niet verrotte; hij zoekt zich een wijzen werkmeester, om een beeld te bereiden, dat niet wankele.",
"text1637": "Het Hebr. woort beteeckent wel eygentlick een gesneden of gegraveert beelt: Maer hier wort het genomen voor een gegoten beeldt.",
"text2026": "De werkmeester: Het Hebreeuwse woord betekent een handwerksman in het koper, of in het ijzer, of in het hout; hier betekent het een kopergieter; want daar volgt straks dat het de goudsmid verguldt; vers 20 betekent het een timmerman of beeldsnijder. Jesaja 40:20 : Die verarmd is, dat hij niet te offeren heeft, die kiest een hout uit, dat niet verrotte; hij zoekt zich een wijzen werkmeester, om een beeld te bereiden, dat niet wankele."
},
{
"marker": "71",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een beeld: Het Hebreeuwse woord betekent wel eigenlijk een gesneden of gegraveerd beeld, maar hier wordt het genomen voor een gegoten beeld.",
"text1637": "Eygentlick beteeckent het Hebr. woort, eenen gieter, of smelter.",
"text2026": "een beeld: Het Hebreeuwse woord betekent wel eigenlijk een gesneden of gegraveerd beeld, maar hier wordt het genomen voor een gegoten beeld."
},
{
"marker": "72",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de goudsmid: Eigenlijk betekent het Hebreeuwse woord een getier of smelter.",
"text1637": "Hebr. reckt of spant het uyt. Gen. 1.6. is het selve Hebr. woort. De sin is hier, de gout-smit spreyt het gout eerst uyt, T.w. als hy 't in dunne platen of bladen slaet: daer na over-treckt hy het beelt daer mede.",
"text2026": "de goudsmid: Eigenlijk betekent het Hebreeuwse woord een getier of smelter."
},
{
"marker": "73",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, rekt, of spant het uit. Gen. 1:6 is hetzelfde Hebreeuwse woord. De zin is hier: De goudsmid spreidt het goud eerst uit, te weten als hij het in dunne platen of bladen slaat; daarna overtrekt hij het beeld daarmede. Genesis 1:6 : En God zeide: Daar zij een uitspansel in het midden der wateren; en dat make scheiding tussen wateren en wateren!",
"text1637": "Hebr. hy giett, of smelt silveren ketenen. T.w. om het beelt daer aen vaste te maken, dat het niet af en valle: Ofte, om het selve daer mede te vercieren.",
"text2026": "Hebreeuws, rekt, of spant het uit. Gen. 1:6 is hetzelfde Hebreeuwse woord. De zin is hier: De goudsmid spreidt het goud eerst uit, te weten als hij het in dunne platen of bladen slaat; daarna overtrekt hij het beeld daarmede. Genesis 1:6 : En God zei: Daar zij een uitspansel in het midden van de wateren; en dat make scheiding tussen wateren en wateren!"
},
{
"marker": "74",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, hij giet, of smelt zilveren ketenen; te weten om het beeld daaraan vast te maken, dat het niet afvalle; of om hetzelve daarmede te versieren.",
"text1637": "",
"text2026": "Hebreeuws, hij giet, of smelt zilveren ketenen; te weten om het beeld daaraan vast te maken, dat het niet afvalle; of om hetzelfde daarmede te versieren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ/פֶּ֨סֶל֙",
"strongs": "H6459",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "נָסַ֣ךְ",
"strongs": "H5258",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "חָרָ֔שׁ",
"strongs": "H2796",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/צֹרֵ֖ף",
"strongs": "H6884",
"morph": "HC/Vqrmsa"
},
{
"woord": "בַּ/זָּהָ֣ב",
"strongs": "H2091",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "יְרַקְּעֶ֑/נּוּ",
"strongs": "H7554",
"morph": "HVpi3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ/רְתֻק֥וֹת",
"strongs": "H7577",
"morph": "HC/Ncfpc"
},
{
"woord": "כֶּ֖סֶף",
"strongs": "H3701",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "צוֹרֵֽף",
"strongs": "H6884",
"morph": "HVqrmsa"
}
],
"text2026_html": "De werkmeester giet70 een beeld, en71 de goudsmid72 overtrekt het met goud, en73 giet er zilveren ketenen toe.",
"textSV1888_html": "De werkmeester giet70 een beeld, en71 de goudsmid72 overtrekt het met goud, en73 giet er zilveren ketenen toe.",
"text1637_html": "69 De werck-meester giet 70 een beelt, ende 71 de goutsmit 72 overtreckt het met gout, ende 73 gietter silvere ketenen [toe]."
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Die verarmd is, dat hij niet te offeren heeft, die kiest een hout uit, dat niet verrotte; hij zoekt zich een wijzen werkmeester, om een beeld te bereiden, dat niet wankele.",
"text1637": "Die verarmt is, [74] dat hy niet te offeren en heeft, die kiest een hout uyt, [dat] niet en verrotte: hy soeckt sich eenen wijsen werckmeester, om een beelt te bereyden, [75] [dat] niet en wanckele.",
"text2026": "Die verarmd is, dat hij niet te offeren heeft, die kiest een hout uit, dat niet verrotte; hij zoekt zich een wijzen werkmeester, om een beeld te bereiden, dat niet wankele.",
"marginNotes": [
{
"marker": "75",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dat hij niet: Dat is, dat hij geen koper heeft, hetwelk hij den kopergieter brenge, noch goud, noch zilver, dat hij den goudsmid brenge. De zin is: die zo arm is, dat hij niet veel missen kan om een kostelijk beeld te laten maken. Anderen: die arm is, die kiest ter offerande een hout uit, dat niet verrot. Anderen: is in een gevaar; een offerande, te weten belooft hij, hoe betaalt hij die? Hij kiest een hout uit, dat niet verrot, en dat offert hij in de plaats van goud of zilver.",
"text1637": "Of, dat sich niet en kan bewegen, of, dat niet beweecht en wort.",
"text2026": "dat hij niet: Dat is, dat hij geen koper heeft, dat hij de kopergieter brenge, noch goud, noch zilver, dat hij de goudsmid brenge. De zin is: die zo arm is, dat hij niet veel missen kan om een kostelijk beeld te laten maken. Anderen: die arm is, die kiest ter offerande een hout uit, dat niet verrot. Anderen: is in een gevaar; een offerande, te weten belooft hij, hoe betaalt hij die? Hij kiest een hout uit, dat niet verrot, en dat offert hij in de plaats van goud of zilver."
},
{
"marker": "76",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dat niet wankele: Of, dat zich niet kan bewegen, of dat niet bewogen wordt.",
"text1637": "",
"text2026": "dat niet wankele: Of, dat zich niet kan bewegen, of dat niet bewogen wordt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַֽ/מְסֻכָּ֣ן",
"strongs": "H5533",
"morph": "HTd/VPsmsa"
},
{
"woord": "תְּרוּמָ֔ה",
"strongs": "H8641",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "עֵ֥ץ",
"strongs": "H6086",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִרְקַ֖ב",
"strongs": "H7537",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "יִבְחָ֑ר",
"strongs": "H977",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "חָרָ֤שׁ",
"strongs": "H2796",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "חָכָם֙",
"strongs": "H2450",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "יְבַקֶּשׁ",
"strongs": "H1245",
"morph": "HVpi3ms"
},
{
"woord": "ל֔/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "לְ/הָכִ֥ין",
"strongs": "H3559",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "פֶּ֖סֶל",
"strongs": "H6459",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִמּֽוֹט",
"strongs": "H4131",
"morph": "HVNi3ms"
}
],
"text2026_html": "Die verarmd is, dat hij niet te offeren heeft, die kiest een hout uit, dat niet verrotte; hij zoekt zich een wijzen werkmeester, om een beeld te bereiden,75 dat niet wankele.",
"textSV1888_html": "Die verarmd is, dat hij niet te offeren heeft, die kiest een hout uit, dat niet verrotte; hij zoekt zich een wijzen werkmeester, om een beeld te bereiden,75 dat niet wankele.",
"text1637_html": "Die verarmt is, 74 dat hy niet te offeren en heeft, die kiest een hout uyt, [dat] niet en verrotte: hy soeckt sich eenen wijsen werckmeester, om een beelt te bereyden, 75 [dat] niet en wanckele."
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "Weet gijlieden niet? Hoort gij niet? Is het u van den beginne aan niet bekend gemaakt! Hebt gij op de grondvesten der aarde niet gelet?",
"text1637": "[76] En weet ghylieden niet? hoort ghy niet? isset u [77] vanden aenbeginne niet bekent gemaeckt? en hebt ghy op de grontvesten der aerde niet gelett?",
"text2026": "Weet u niet? Hoort u niet? Is het u van de beginne aan niet bekend gemaakt! Hebt u op de grondvesten van de aarde niet gelet?",
"marginNotes": [
{
"marker": "77",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Weet gijlieden niet: Alsof hij zeide: Gij volk van Israël, aan wien zich God van den beginne heeft geopenbaard en zijne wet gegeven heeft, zoudt gijlieden niet weten of verstaan dat de beelden niet dan ijdelheid zijn, en dat God niet kan en mag afgebeeld worden, en dat er geen andere God is dan de enige, eeuwige, ware God, die alles geschapen heeft en nog onderhoudt, bestuurt en door zijne wijsheid regeert?",
"text1637": "Hebr. van 'thooft. D. van dien tijt af, dat het fondament der aerde geleyt was. sommige nemen oock het volgende aldus. En hebt ghy 't van de grontvesten der aerde af niet verstaen?",
"text2026": "Weet u niet: Alsof hij zei: U volk van Israël, aan wie zich God van de beginne heeft geopenbaard en zijn wet gegeven heeft, zoudt u niet weten of verstaan dat de beelden niet dan ijdelheid zijn, en dat God niet kan en mag afgebeeld worden, en dat er geen andere God is dan de enige, eeuwige, ware God, die alles geschapen heeft en nog onderhoudt, bestuurt en door zijn wijsheid regeert?"
},
{
"marker": "78",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van den beginne aan: Hebreeuws, van het hoofd; dat is, van dien tijd af, dat het fondament der aarde gelegd was. Sommigen nemen ook het volgende aldus: En hebt gij het van de grondvesten der aarde af niet verstaan?",
"text1637": "",
"text2026": "van de beginne aan: Hebreeuws, van het hoofd (רֹאשׁ); dat is, van die tijd af, dat het fondament van de aarde gelegd was. Sommigen nemen ook het volgende aldus: En hebt u het van de grondvesten van de aarde af niet verstaan?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֲ/ל֤וֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTi/Tn"
},
{
"woord": "תֵֽדְעוּ֙",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "הֲ/ל֣וֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTi/Tn"
},
{
"woord": "תִשְׁמָ֔עוּ",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "הֲ/ל֛וֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTi/Tn"
},
{
"woord": "הֻגַּ֥ד",
"strongs": "H5046",
"morph": "HVHp3ms"
},
{
"woord": "מֵ/רֹ֖אשׁ",
"strongs": "H7218",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "לָ/כֶ֑ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "הֲ/לוֹא֙",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTi/Tn"
},
{
"woord": "הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם",
"strongs": "H995",
"morph": "HVhp2mp"
},
{
"woord": "מוֹסְד֖וֹת",
"strongs": "H4146",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "הָ/אָֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
}
],
"text2026_html": "Weet u niet? Hoort u niet? Is het u77 van de beginne aan niet bekend gemaakt! Hebt u op de grondvesten van de aarde niet gelet?",
"textSV1888_html": "Weet gijlieden niet? Hoort gij niet? Is het u77 van den beginne aan niet bekend gemaakt! Hebt gij op de grondvesten der aarde niet gelet?",
"text1637_html": "76 En weet ghylieden niet? hoort ghy niet? isset u 77 vanden aenbeginne niet bekent gemaeckt? en hebt ghy op de grontvesten der aerde niet gelett?",
"phraseDiff": [
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "Hij is het, Die daar zit boven den kloot der aarde, en derzelver inwoners zijn als sprinkhanen; Hij is het, Die de hemelen uitspant als een dunnen doek, en breidt ze uit als een tent, om te bewonen;",
"text1637": "[78] Hy ist die daer sitt boven den cloot der aerde, ende der selver inwoonders zijn [79] als sprinckhanen: hy ist die [l] de hemelen uytspant als eenen dunnen doeck, ende [80] breydtse uyt als een tente, om te bewoonen:",
"text2026": "Hij is het, Die daar zit boven de kloot van de aarde, waarvan de inwoners zijn als sprinkhanen; Hij is het, Die de hemelen uitspant als een dunnen doek, en breidt ze uit als een tent, om te bewonen;",
"marginNotes": [
{
"marker": "79",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij is het: Te weten God.",
"text1637": "T.w. met Godt vergeleken zijnde. Siet dese gelijckenisse oock Num. 13.33.",
"text2026": "Hij is het: Te weten God."
},
{
"marker": "80",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "als sprinkhanen: Te weten met God vergeleken zijnde. Zie deze gelijkenis ook Num. 13:33 . Numeri 13:33 : Wij hebben ook daar de reuzen gezien, de kinderen van Enak, van de reuzen; en wij waren als sprinkhanen in onze ogen, alzo waren wij ook in hun ogen.",
"text1637": "T.w. de hemelen. Siet Psal. 104.2.",
"text2026": "als sprinkhanen: Te weten met God vergeleken zijnde. Zie deze gelijkenis ook Num. 13:33 . Numeri 13:33 : Wij hebben ook daar de reuzen gezien, de kinderen van Enak, van de reuzen; en wij waren als sprinkhanen in onze ogen, zo waren wij ook in hun ogen."
},
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Job 9:8 ; Ps. 104:2 ; Jes. 44:24 . Job 9:8 : Die alleen de hemelen uitbreidt, en treedt op de hoogten der zee; Psalmen 104:2 : Hij bedekt Zich met het licht, als met een kleed; Hij rekt den hemel uit als een gordijn. Jesaja 44:24 : Alzo zegt de HEERE, uw Verlosser, en Die u geformeerd heeft van den buik af: Ik ben de HEERE, Die alles doet, Die den hemel uitbreidt, Ik alleen, en Die de aarde uitspant door Mijzelven;",
"text1637": "Iob 9.8. Psal. 104.2. Iesa. 44.24.",
"text2026": "Job 9:8 ; Ps. 104:2 ; Jes. 44:24 . Job 9:8 : Die alleen de hemelen uitbreidt, en treedt op de hoogten van de zee; Psalmen 104:2 : Hij bedekt Zich met het licht, als met een kleed; Hij rekt de hemel uit als een gordijn. Jesaja 44:24 : Zo zegt JAHWEH, uw Verlosser, en Die u geformeerd heeft van de buik af: Ik ben JAHWEH, Die alles doet, Die de hemel uitbreidt, Ik alleen, en Die de aarde uitspant door Mijzelf;"
},
{
"marker": "81",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten de hemelen. Zie Ps. 104:2 . Psalmen 104:2 : Hij bedekt Zich met het licht, als met een kleed; Hij rekt den hemel uit als een gordijn.",
"text1637": "",
"text2026": "Te weten de hemelen. Zie Ps. 104:2 . Psalmen 104:2 : Hij bedekt Zich met het licht, als met een kleed; Hij rekt de hemel uit als een gordijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ/יֹּשֵׁב֙",
"strongs": "H3427",
"morph": "HTd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "ח֣וּג",
"strongs": "H2329",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ",
"strongs": "H3427",
"morph": "HC/Vqrmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "כַּ/חֲגָבִ֑ים",
"strongs": "H2284",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "הַ/נּוֹטֶ֤ה",
"strongs": "H5186",
"morph": "HTd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "כַ/דֹּק֙",
"strongs": "H1852",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "שָׁמַ֔יִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וַ/יִּמְתָּחֵ֥/ם",
"strongs": "H4969",
"morph": "HC/Vqw3ms/Sp3mp"
},
{
"woord": "כָּ/אֹ֖הֶל",
"strongs": "H168",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לָ/שָֽׁבֶת",
"strongs": "H3427",
"morph": "HR/Vqc"
}
],
"text2026_html": "Hij is het, Die daar zit boven de kloot van de aarde, waarvan de inwoners zijn79 als sprinkhanen; Hij is het, Diel de hemelen uitspant als een dunnen doek, en80 breidt ze uit als een tent, om te bewonen;",
"textSV1888_html": "Hij is het, Die daar zit boven den kloot der aarde, en derzelver inwoners zijn79 als sprinkhanen; Hij is het, Diel de hemelen uitspant als een dunnen doek, en80 breidt ze uit als een tent, om te bewonen;",
"text1637_html": "78 Hy ist die daer sitt boven den cloot der aerde, ende der selver inwoonders zijn 79 als sprinckhanen: hy ist die l de hemelen uytspant als eenen dunnen doeck, ende 80 breydtse uyt als een tente, om te bewoonen:",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "en derzelver",
"new": "waarvan de",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "Die de vorsten te niet maakt; de richters der aarde maakt Hij tot ijdelheid.",
"text1637": "Die de [m] Vorsten te niete [81] maeckt: de Richters der aerde [82] maeckt hy als ydelheyt.",
"text2026": "Die de vorsten te niet maakt; de richters van de aarde maakt Hij tot zinloosheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Job 12:21 ; Ps. 107:40 . Job 12:21 : Hij giet verachting over de prinsen uit, en Hij verslapt den riem der geweldigen. Psalmen 107:40 : Hij stort verachting uit over de prinsen, en doet hen dwalen in het woeste, waar geen weg is.",
"text1637": "Iob 12.21. Psal. 107.40.",
"text2026": "Job 12:21 ; Ps. 107:40 . Job 12:21 : Hij giet verachting over de prinsen uit, en Hij verslapt de riem van de geweldigen. Psalmen 107:40 : Hij stort verachting uit over de prinsen, en doet hen dwalen in het woeste, waar geen weg is."
},
{
"marker": "82",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, geeft; vergelijk Ps. 2:9 . Psalmen 2:9 : Gij zult hen verpletteren met een ijzeren scepter; Gij zult hen in stukken slaan als een pottenbakkersvat.",
"text1637": "D. hy maeckt dat sy als niet voor hem zijn: of, datse haest vergaen ende te niete komen.",
"text2026": "Hebreeuws, geeft; vergelijk Ps. 2:9 . Psalmen 2:9 : U zult hen verpletteren met een ijzeren scepter; U zult hen in stukken slaan als een pottenbakkersvat."
},
{
"marker": "83",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "maakt Hij: Dat is, Hij maakt dat zij als niets voor Hem zijn; of dat zij haast vergaan en teniet komen.",
"text1637": "",
"text2026": "maakt Hij: Dat is, Hij maakt dat zij als niets voor Hem zijn; of dat zij haast vergaan en teniet komen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ/נּוֹתֵ֥ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HTd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "רוֹזְנִ֖ים",
"strongs": "H7336",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "לְ/אָ֑יִן",
"strongs": "H369",
"morph": "HR/Tn"
},
{
"woord": "שֹׁ֥פְטֵי",
"strongs": "H8199",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "אֶ֖רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "כַּ/תֹּ֥הוּ",
"strongs": "H8414",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "עָשָֽׂה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3ms"
}
],
"text2026_html": "Die dem vorsten te niet maakt; de richters van de aarde82 maakt Hij tot zinloosheid.",
"textSV1888_html": "Die dem vorsten te niet maakt; de richters der aarde82 maakt Hij tot ijdelheid.",
"text1637_html": "Die de m Vorsten te niete 81 maeckt: de Richters der aerde 82 maeckt hy als ydelheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "ijdelheid.",
"new": "zinloosheid.",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 24,
"textSV1888": "Ja, zij worden niet geplant, ja, zij worden niet gezaaid, ja, hun afgehouwen stam wortelt niet in de aarde; ook als Hij op hen blazen zal, zo zullen zij verdorren, en een stormwind zal hen als een stoppel wegnemen.",
"text1637": "Ia [83] sy [84] en worden niet geplant, ja sy en worden niet gezaeyt, ja hare afgehouwene stamme en wortelt niet in der aerde: oock als hy op haer blasen sal, so sullense verdorren, ende een storm-wint salse [85] als een stoppel wechnemen.",
"text2026": "Ja, zij worden niet geplant, ja, zij worden niet gezaaid, ja, hun afgehouwen stam wortelt niet in de aarde; ook als Hij op hen blazen zal, zo zullen zij verdorren, en een stormwind zal hen als een stoppel wegnemen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "84",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten die heersers en rechters der aarde.",
"text1637": "En konnen, of sullen niet zijn nochte bestaen, indien het Godt gelieven sal sijne macht aen haer te betoonen.",
"text2026": "Te weten die heersers en rechters van de aarde."
},
{
"marker": "85",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "worden niet geplant: Kunnen of zullen niet zijn of bestaan, indien het God gelieven zal zijne macht aan hen te betonen.",
"text1637": "D. als of sy stoppelen waren.",
"text2026": "worden niet geplant: Kunnen of zullen niet zijn of bestaan, als het God gelieven zal zijn macht aan hen te betonen."
},
{
"marker": "86",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "als een stoppel: Dat is, alsof zij stoppelen waren.",
"text1637": "",
"text2026": "als een stoppel: Dat is, alsof zij stoppelen waren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַ֣ף",
"strongs": "H637",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "בַּל",
"strongs": "H1077",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "נִטָּ֗עוּ",
"strongs": "H5193",
"morph": "HVNp3cp"
},
{
"woord": "אַ֚ף",
"strongs": "H637",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "בַּל",
"strongs": "H1077",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "זֹרָ֔עוּ",
"strongs": "H2232",
"morph": "HVPp3cp"
},
{
"woord": "אַ֛ף",
"strongs": "H637",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "בַּל",
"strongs": "H1077",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "שֹׁרֵ֥שׁ",
"strongs": "H8327",
"morph": "HVmp3ms"
},
{
"woord": "בָּ/אָ֖רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "גִּזְעָ֑/ם",
"strongs": "H1503",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/גַם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HC/Ta"
},
{
"woord": "נָשַׁ֤ף",
"strongs": "H5398",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "בָּ/הֶם֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "וַ/יִּבָ֔שׁוּ",
"strongs": "H3001",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "וּ/סְעָרָ֖ה",
"strongs": "H5591",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "כַּ/קַּ֥שׁ",
"strongs": "H7179",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "תִּשָּׂאֵֽ/ם",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqi3fs/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Ja,84 zij worden niet geplant, ja, zij worden niet gezaaid, ja, hun afgehouwen stam wortelt niet in de aarde; ook als Hij op hen blazen zal, zo zullen zij verdorren, en een stormwind zal85 hen als een stoppel wegnemen.",
"textSV1888_html": "Ja,84 zij worden niet geplant, ja, zij worden niet gezaaid, ja, hun afgehouwen stam wortelt niet in de aarde; ook als Hij op hen blazen zal, zo zullen zij verdorren, en een stormwind zal85 hen als een stoppel wegnemen.",
"text1637_html": "Ia 83 sy 84 en worden niet geplant, ja sy en worden niet gezaeyt, ja hare afgehouwene stamme en wortelt niet in der aerde: oock als hy op haer blasen sal, so sullense verdorren, ende een storm-wint salse 85 als een stoppel wechnemen."
},
{
"number": 25,
"textSV1888": "Bij wien dan zult gijlieden Mij vergelijken, dien Ik gelijk zij? zegt de Heilige.",
"text1637": "By wien dan sult ghylieden my vergelijcken, dien ick gelijck zy? seyt [86] de Heylige.",
"text2026": "Bij wie dan zult u Mij vergelijken, die Ik gelijk zij? zeg de Heilige.",
"marginNotes": [
{
"marker": "87",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de Heilige: Te weten God.",
"text1637": "",
"text2026": "de Heilige: Te weten God."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "מִ֥י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "תְדַמְּי֖וּ/נִי",
"strongs": "H1819",
"morph": "HVpi2mp/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/אֶשְׁוֶ֑ה",
"strongs": "H7737",
"morph": "HC/Vqi1cs"
},
{
"woord": "יֹאמַ֖ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "קָדֽוֹשׁ",
"strongs": "H6918",
"morph": "HAamsa"
}
],
"text2026_html": "Bij wie dan zult u Mij vergelijken, die Ik gelijk zij? zeg de Heilige.",
"textSV1888_html": "Bij wien dan zult gijlieden Mij vergelijken, dien Ik gelijk zij? zegt de Heilige.",
"text1637_html": "By wien dan sult ghylieden my vergelijcken, dien ick gelijck zy? seyt 86 de Heylige.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wien",
"new": "wie",
"principe": "V34"
},
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "zegt",
"new": "zeg",
"principe": "V1158"
}
]
},
{
"number": 26,
"textSV1888": "Heft uw ogen op omhoog, en ziet, Wie deze dingen geschapen heeft; Die in getal hun heir voortbrengt; Die ze alle bij name roept, vanwege de grootheid Zijner krachten, en omdat Hij sterk van vermogen is; er wordt er niet een gemist.",
"text1637": "Heft uwe oogen op om hooge, ende siet, wie [87] dese dingen geschapen heeft, die in getale [88] haer heyr [89] voort brengt: diese alle by name roept, van wegen de grootheyt [sijner] crachten, ende [om dat] hy sterck van vermogen is, daer en wortter [90] niet een gemist.",
"text2026": "Hef uw ogen op omhoog, en ziet, Wie deze dingen geschapen heeft; Die in getal hun leger voortbrengt; Die ze alle bij name roept, vanwege de grootheid van Zijn krachten, en omdat Hij sterk van vermogen is; er wordt er niet één gemist.",
"marginNotes": [
{
"marker": "88",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "deze dingen: Te weten die dingen, die in de hoogte zijn, als de hemel en al wat daarin en daaraan is.",
"text1637": "D. de sterren, die hy elck in haer order gestelt heeft, ende als een heyrleger elck op hare beurte doet te voorschijn komen, ende sy alle zijn hem gehoorsaem. Siet Psal. 147.4.",
"text2026": "deze dingen: Te weten die dingen, die in de hoogte zijn, als de hemel en al wat daarin en daaraan is."
},
{
"marker": "89",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hun heir: Dat is, de sterren, die Hij elk in haar orde gesteld heeft en als een heirleger elk op hare beurt doet tevoorschijn komen, en zij allen zijn Hem gehoorzaam; zie Ps. 147:4 . Psalmen 147:4 : Hij telt het getal der sterren; Hij noemt ze allen bij namen.",
"text1637": "Of, uytvoert.",
"text2026": "hun legermacht: Dat is, de sterren, die Hij elk in haar orde gesteld heeft en als een heirleger elk op haar beurt doet tevoorschijn komen, en zij allen zijn Hem gehoorzaam; zie Ps. 147:4 . Psalmen 147:4 : Hij telt het getal van de sterren; Hij noemt ze allen bij namen."
},
{
"marker": "90",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, uitvoert.",
"text1637": "T.w. van alle die soldaten in sijn heyr, D. van alle de sterren.",
"text2026": "Of, uitvoert."
},
{
"marker": "91",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "niet een gemist: Te weten van al die soldaten in zijn heir; dat is, van al de sterren.",
"text1637": "",
"text2026": "niet een gemist: Te weten van al die soldaten in zijn legermacht; dat is, van al de sterren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שְׂאוּ",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "מָר֨וֹם",
"strongs": "H4791",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עֵינֵי/כֶ֤ם",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbdc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וּ/רְאוּ֙",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/Vqv2mp"
},
{
"woord": "מִי",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "בָרָ֣א",
"strongs": "H1254",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֵ֔לֶּה",
"strongs": "H428",
"morph": "HPdxcp"
},
{
"woord": "הַ/מּוֹצִ֥יא",
"strongs": "H3318",
"morph": "HTd/Vhrmsa"
},
{
"woord": "בְ/מִסְפָּ֖ר",
"strongs": "H4557",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "צְבָאָ֑/ם",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "לְ/כֻלָּ/ם֙",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "בְּ/שֵׁ֣ם",
"strongs": "H8034",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "יִקְרָ֔א",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "מֵ/רֹ֤ב",
"strongs": "H7230",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "אוֹנִים֙",
"strongs": "H202",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/אַמִּ֣יץ",
"strongs": "H533",
"morph": "HC/Aamsc"
},
{
"woord": "כֹּ֔חַ",
"strongs": "H3581",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אִ֖ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "נֶעְדָּֽר",
"strongs": "H5737",
"morph": "HVNp3ms"
}
],
"text2026_html": "Hef uw ogen op omhoog, en ziet, Wie deze dingen geschapen heeft; Die in getal88 hun leger89 voortbrengt; Die ze alle bij name roept, vanwege de grootheid van Zijn krachten, en omdat Hij sterk van vermogen is; er wordt er90 niet één gemist.",
"textSV1888_html": "Heft uw ogen op omhoog, en ziet, Wie deze dingen geschapen heeft; Die in getal88 hun heir89 voortbrengt; Die ze alle bij name roept, vanwege de grootheid Zijner krachten, en omdat Hij sterk van vermogen is; er wordt er90 niet een gemist.",
"text1637_html": "Heft uwe oogen op om hooge, ende siet, wie 87 dese dingen geschapen heeft, die in getale 88 haer heyr 89 voort brengt: diese alle by name roept, van wegen de grootheyt [sijner] crachten, ende [om dat] hy sterck van vermogen is, daer en wortter 90 niet een gemist.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Heft",
"new": "Hef",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "heir",
"new": "leger",
"principe": "O2"
},
{
"old": "Zijner",
"new": "van Zijn",
"principe": "N7"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
}
]
},
{
"number": 27,
"textSV1888": "Waarom zegt gij dan, o Jakob! en spreekt, o Israël! mijn weg is voor den HEERE verborgen, en mijn recht gaat van mijn God voorbij?",
"text1637": "Waerom segt ghy [dan] [91] ô Iacob, ende spreeckt, ô Israël, [92] Mijn wech is voor den HEERE verborgen, ende [93] mijn recht gaet van mijnen Godt voorby?",
"text2026": "Waarom zegt u dan, o Jakob! en spreekt, o Israël! mijn weg is voor JAHWEH verborgen, en mijn recht gaat van mijn God voorbij?",
"marginNotes": [
{
"marker": "92",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "o Jakob: O mijn volk, mijne kerk.",
"text1637": "D. mijne gelegentheyt, namelick in wat miserie ick ben. als of hy seyde, de Heere en weet niet hoe het my gaet, dewijle hy my uyt mijne elende niet en verlost.",
"text2026": "o Jakob: O mijn volk, mijn kerk."
},
{
"marker": "93",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mijn weg: Dat is, mijne gelegenheid, namelijk in welk ongeluk ik ben. Alsof hij zeide: De Heere weet niet hoe het mij gaat, dewijl Hij mij uit mijne ellende niet verlost.",
"text1637": "D. Godt en doet my geen recht over mijne vyanden, die my onrechtveerdelick vervolgen.",
"text2026": "mijn weg: Dat is, mijn gelegenheid, namelijk in welk ongeluk ik ben. Alsof hij zei: De Heer weet niet hoe het mij gaat, omdat Hij mij uit mijn ellende niet verlost."
},
{
"marker": "94",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mijn recht: Dat is, God doet mij geen recht over mijne vijanden, die mij onrechtvaardig vervolgen.",
"text1637": "",
"text2026": "mijn recht: Dat is, God doet mij geen recht over mijn vijanden, die mij onrechtvaardig vervolgen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לָ֤/מָּה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HR/Ti"
},
{
"woord": "תֹאמַר֙",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "יַֽעֲקֹ֔ב",
"strongs": "H3290",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/תְדַבֵּ֖ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HC/Vpi2ms"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֑ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "נִסְתְּרָ֤ה",
"strongs": "H5641",
"morph": "HVNp3fs"
},
{
"woord": "דַרְכִּ/י֙",
"strongs": "H1870",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "מֵֽ/יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וּ/מֵ/אֱלֹהַ֖/י",
"strongs": "H430",
"morph": "HC/R/Ncmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "מִשְׁפָּטִ֥/י",
"strongs": "H4941",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יַעֲבֽוֹר",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVqi3ms"
}
],
"text2026_html": "Waarom zegt u dan, o Jakob! en spreekt, o Israël!92 mijn weg is voor JAHWEH verborgen, en93 mijn recht gaat van mijn God voorbij?",
"textSV1888_html": "Waarom zegt gij dan, o Jakob! en spreekt, o Israël!92 mijn weg is voor den HEERE verborgen, en93 mijn recht gaat van mijn God voorbij?",
"text1637_html": "Waerom segt ghy [dan] 91 ô Iacob, ende spreeckt, ô Israël, 92 Mijn wech is voor den HEERE verborgen, ende 93 mijn recht gaet van mijnen Godt voorby?",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 28,
"textSV1888": "Weet gij het niet? Hebt gij niet gehoord, dat de eeuwige God, de HEERE, de Schepper van de einden der aarde, noch moede noch mat wordt? Er is geen doorgronding van Zijn verstand.",
"text1637": "En weet ghy 't niet? en hebt ghy niet gehoort, dat de eeuwige Godt, de HEERE, de schepper der eynden der aerde, [94] noch moede, noch mat en wort? daer en is [n] geen doorgrondinge van sijn verstant.",
"text2026": "Weet u het niet? Hebt u niet gehoord, dat de eeuwige God, JAHWEH, de Schepper van de einden van de aarde, noch moe noch mat wordt? Er is geen doorgronding van Zijn verstand.",
"marginNotes": [
{
"marker": "95",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "noch moede noch mat: Te weten in het regeren der wereld en zijner kerk in dezelve.",
"text1637": "",
"text2026": "noch moe noch mat: Te weten in het regeren van de wereld en zijn kerk in dezelfde."
},
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 147:5 . Psalmen 147:5 : Onze Heere is groot en van veel kracht; Zijns verstands is geen getal.",
"text1637": "Psal. 147.5",
"text2026": "Ps. 147:5 . Psalmen 147:5 : Onze Heer is groot en van veel kracht; Zijn verstands is geen getal."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֲ/ל֨וֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTi/Tn"
},
{
"woord": "יָדַ֜עְתָּ",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "שָׁמַ֗עְתָּ",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֨י",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "עוֹלָ֤ם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בּוֹרֵא֙",
"strongs": "H1254",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "קְצ֣וֹת",
"strongs": "H7098",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "הָ/אָ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִיעַ֖ף",
"strongs": "H3286",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יִיגָ֑ע",
"strongs": "H3021",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "אֵ֥ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "חֵ֖קֶר",
"strongs": "H2714",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לִ/תְבוּנָתֽ/וֹ",
"strongs": "H8394",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Weet u het niet? Hebt u niet gehoord, dat de eeuwige God, JAHWEH, de Schepper van de einden van de aarde, noch moe noch mat wordt? Er isn geen doorgronding van Zijn verstand.",
"textSV1888_html": "Weet gij het niet? Hebt gij niet gehoord, dat de eeuwige God, de HEERE, de Schepper van de einden der aarde, noch moede noch mat wordt? Er isn geen doorgronding van Zijn verstand.",
"text1637_html": "En weet ghy 't niet? en hebt ghy niet gehoort, dat de eeuwige Godt, de HEERE, de schepper der eynden der aerde, 94 noch moede, noch mat en wort? daer en is n geen doorgrondinge van sijn verstant.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "moede",
"new": "moe",
"principe": "V33"
}
]
},
{
"number": 29,
"textSV1888": "Hij geeft den moeden kracht, en Hij vermenigvuldigt de sterkte dien, die geen krachten heeft.",
"text1637": "Hy geeft den moeden cracht, ende hy vermenichvuldicht de sterckte dien die geene crachten en heeft.",
"text2026": "Hij geeft de moeden kracht, en Hij vermenigvuldigt de sterkte voor hem, die geen krachten heeft.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "נֹתֵ֥ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "לַ/יָּעֵ֖ף",
"strongs": "H3287",
"morph": "HRd/Aamsa"
},
{
"woord": "כֹּ֑חַ",
"strongs": "H3581",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/לְ/אֵ֥ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/R/Tn"
},
{
"woord": "אוֹנִ֖ים",
"strongs": "H202",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "עָצְמָ֥ה",
"strongs": "H6109",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "יַרְבֶּֽה",
"strongs": "H7235",
"morph": "HVhi3ms"
}
],
"text2026_html": "Hij geeft de moeden kracht, en Hij vermenigvuldigt de sterkte voor hem, die geen krachten heeft.",
"text1637_html": "Hy geeft den moeden cracht, ende hy vermenichvuldicht de sterckte dien die geene crachten en heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "dien,",
"new": "voor hem,",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 30,
"textSV1888": "De jongen zullen moede en mat worden, en de jongelingen zullen gewisselijk vallen;",
"text1637": "[95] De jonge sullen moede ende mat worden, ende de jongelingen sullen gewisselick vallen.",
"text2026": "De jongen zullen moe en mat worden, en de jongemannen zullen zeker vallen;",
"marginNotes": [
{
"marker": "96",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De jongen: Dat is, de jonge en rappe lieden, die zich op hunne jonkheid verlaten.",
"text1637": "",
"text2026": "De jongen: Dat is, de jonge en rappe mensen, die zich op hun jonkheid verlaten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/יִֽעֲפ֥וּ",
"strongs": "H3286",
"morph": "HC/Vqi3mp"
},
{
"woord": "נְעָרִ֖ים",
"strongs": "H5288",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/יִגָ֑עוּ",
"strongs": "H3021",
"morph": "HC/Vqi3mp"
},
{
"woord": "וּ/בַחוּרִ֖ים",
"strongs": "H970",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "כָּשׁ֥וֹל",
"strongs": "H3782",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "יִכָּשֵֽׁלוּ",
"strongs": "H3782",
"morph": "HVNi3mp"
}
],
"text2026_html": "De jongen zullen moe en mat worden, en de jongemannen zullen zeker vallen;",
"textSV1888_html": "De jongen zullen moede en mat worden, en de jongelingen zullen gewisselijk vallen;",
"text1637_html": "95 De jonge sullen moede ende mat worden, ende de jongelingen sullen gewisselick vallen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "moede",
"new": "moe",
"principe": "V33"
},
{
"old": "jongelingen",
"new": "jongemannen",
"principe": "V79"
},
{
"old": "gewisselijk",
"new": "zeker",
"principe": "V153"
}
]
},
{
"number": 31,
"textSV1888": "Maar dien den HEERE verwachten, zullen de kracht vernieuwen; zij zullen opvaren met vleugelen, gelijk de arenden; zij zullen lopen, en niet moede worden; zij zullen wandelen, en niet mat worden.",
"text1637": "Maer die den HEERE verwachten, sullen de cracht [96] vernieuwen, sy sullen opvaren met vleugelen, gelijck [97] de arenden: sy sullen loopen, ende niet moede worden, sy sullen wandelen, ende niet mat worden.",
"text2026": "Maar die JAHWEH verwachten, zullen de kracht vernieuwen; zij zullen opvaren met vleugelen, gelijk de adelaars; zij zullen lopen, en niet moe worden; zij zullen wandelen, en niet mat worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "97",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, verwisselen, of veranderen; te weten door de werking van den Heiligen Geest, die in hen woont, alzo Jes. 41:1 . Jesaja 41:1 : Zwijgt voor Mij, gij eilanden! en laat de volken de kracht vernieuwen; laat ze toetreden, laat ze dan spreken; laat ons samen ten gerichte naderen.",
"text1637": "Dese Vogel verheft sich hooger in de lucht, dan eenich ander vogel. Siet Iob 39.30. Psal. 103.5. Ier. 49.16. Obad. vers 4.",
"text2026": "Hebreeuws, verwisselen, of veranderen; te weten door de werking van de Heilige Geest, die in hen woont, zo Jes. 41:1 . Jesaja 41:1 : Zwijgt voor Mij, u eilanden! en laat de volken de kracht vernieuwen; laat ze toetreden, laat ze dan spreken; laat ons samen ten gerichte naderen."
},
{
"marker": "98",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de arenden: Deze vogel verheft zich hoger in de lucht dat enige andere vogel. Zie Job 39:30 ; Ps. 103:5 ; Jer. 49:16 ; Obad. vers 4 . Job 39:30 : Is het naar uw bevel, dat de arend zich omhoog verheft, en dat hij zijn nest in de hoogte maakt? Psalmen 103:5 : Die uw mond verzadigt met het goede, uw jeugd vernieuwt als eens arends. Jeremia 49:16 : Uw schrikkelijkheid heeft u bedrogen, en de trotsheid uws harten, gij, die woont in de kloven der steenrotsen, die u houdt op de hoogte der heuvelen! Al zoudt gij uw nest zo hoog maken als de arend, zo zal Ik u van daar nederstoten, spreekt de HEERE. Obadja 1:4 : Al verhieft gij u gelijk de arend, en al steldet gij uw nest tussen de sterren, zo zal Ik u van daar nederstoten, spreekt de HEERE.",
"text1637": "",
"text2026": "de adelaars: Deze vogel verheft zich hoger in de lucht dat enige andere vogel. Zie Job 39:30 ; Ps. 103:5 ; Jer. 49:16 ; Obad. vers 4 . Job 39:30 : Is het naar uw bevel, dat de adelaar zich omhoog verheft, en dat hij zijn nest in de hoogte maakt? Psalmen 103:5 : Die uw mond verzadigt met het goede, uw jeugd vernieuwt als van een arend. Jeremia 49:16 : Uw schrikkelijkheid heeft u bedrogen, en de trotsheid uws harten, u, die woont in de kloven van de steenrotsen, die u houdt op de hoogte van de heuvelen! Al zoudt u uw nest zo hoog maken als de adelaar, zo zal Ik u van daar nederstoten, spreekt JAHWEH. Obadja 1:4 : Al verhieft u u gelijk de adelaar, en al stelde u uw nest tussen de sterren, zo zal Ik u van daar nederstoten, spreekt JAHWEH."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/קוֹיֵ֤",
"strongs": "H6960",
"morph": "HC/Vqrmpc"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יַחֲלִ֣יפוּ",
"strongs": "H2498",
"morph": "HVhi3mp"
},
{
"woord": "כֹ֔חַ",
"strongs": "H3581",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יַעֲל֥וּ",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVhi3mp"
},
{
"woord": "אֵ֖בֶר",
"strongs": "H83",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כַּ/נְּשָׁרִ֑ים",
"strongs": "H5404",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "יָר֨וּצוּ֙",
"strongs": "H7323",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יִיגָ֔עוּ",
"strongs": "H3021",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "יֵלְכ֖וּ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יִיעָֽפוּ",
"strongs": "H3286",
"morph": "HVqi3mp"
}
],
"text2026_html": "Maar die JAHWEH verwachten, zullen de kracht vernieuwen; zij zullen opvaren met vleugelen, gelijk97 de adelaars; zij zullen lopen, en niet moe worden; zij zullen wandelen, en niet mat worden.",
"textSV1888_html": "Maar dien den HEERE verwachten, zullen de kracht vernieuwen; zij zullen opvaren met vleugelen, gelijk97 de arenden; zij zullen lopen, en niet moede worden; zij zullen wandelen, en niet mat worden.",
"text1637_html": "Maer die den HEERE verwachten, sullen de cracht 96 vernieuwen, sy sullen opvaren met vleugelen, gelijck 97 de arenden: sy sullen loopen, ende niet moede worden, sy sullen wandelen, ende niet mat worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dien den HEERE",
"new": "die JAHWEH",
"principe": "N1"
},
{
"old": "arenden;",
"new": "adelaars;",
"principe": "V22"
},
{
"old": "moede",
"new": "moe",
"principe": "V33"
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Prophetye van de toekomste Christi, ende de Predicatie des H. Euangelii, vers 1. door Iohannem den dooper, ende de Apostelen, 3, etc. de kracht des goddelicken woorts, 4, etc. Wat de verkondigers des woorts prediken souden, 6, etc. Cracht ende wijsheyt des Heeren in de regeringe der werelt, 12. dien men niet afbeelden en kan noch en mach, 18. Dwaesheyt der Afgoden-dienaers, 19. nieticheyt aller Grooten deser werelt, 23. Bestraffinge der gener die klagen dat Godt haer niet en kan noch en wil beschermen, 26.",
"text2026": "Profetie van de komst van Christus en de prediking van het heilig Evangelie, vers 1, door Johannes de Doper en de apostelen, 3 enzovoort. De kracht van het goddelijke Woord, 4 enzovoort. Wat de verkondigers van het Woord zouden prediken, 6 enzovoort. De kracht en wijsheid van de Heere in het regeren van de wereld, 12, die men niet kan en mag afbeelden, 18. De dwaasheid van de afgodendienaars, 19. De nietigheid van alle groten van deze wereld, 23. Bestraffing van hen die klagen dat God hen niet kan en niet wil beschermen, 26."
}
}