{
"number": 41,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Zwijgt voor Mij, gij eilanden! en laat de volken de kracht vernieuwen; laat ze toetreden, laat ze dan spreken; laat ons samen ten gerichte naderen.",
"text1637": "[1] SWijgt voor my, [2] ghy Eylanden, ende [3] laet de volckeren de cracht vernieuwen: laetse toe treden, laetse dan spreken: laett ons t' samen ten gerichte naederen.",
"text2026": "Zwijg voor Mij, u eilanden! en laat de volken de kracht vernieuwen; laat ze toetreden, laat ze dan spreken; laat ons samen ten gerichte naderen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "voor Mij: Dit zijn de woorden des Heeren.",
"text1637": "Dit zijn de woorden des Heeren.",
"text2026": "voor Mij: Dit zijn de woorden van de Heern."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gij eilanden: Dat is, gij inwoners der eilanden, dat is, die ver af, aan gene zijde der zee woont. Zie Gen. 10:5 , en Ps. 72:10 . Zwijgt en hoort met aandacht wat Ik, de Heere, u zeggen zal. Met welke woorden God de Heere alle afgodendienaars als voor het recht daagt, om hen te overtuigen van hunne dwaasheid, dat zij hulp zoeken bij de afgoden. Genesis 10:5 : Van dezen zijn verdeeld de eilanden der volken in hun landschappen, elk naar zijn spraak, naar hun huisgezinnen, onder hun volken. Psalmen 72:10 : De koningen van Tharsis en de eilanden zullen geschenken aanbrengen; de koningen van Scheba en Seba zullen vereringen toevoeren.",
"text1637": "D. ghy inwoonders der Eylanden, D. die verre af, aen gene zyde der zee woont. siet Gen. 10. op vers 5. ende Psal. 72. op vers 10. swijgt, ende hoort met aendacht, wat ick, de Heere, u seggen sal. met welcke woorden Godt de Heere alle Afgodendienaers, als voor het recht citeert, om haer te overtuygen van hare dwaesheyt, dat sy hulpe soecken by de Afgoden.",
"text2026": "u eilanden: Dat is, u inwoners van de eilanden, dat is, die ver af, aan de overzijde van de zee woont. Zie Gen. 10:5 , en Ps. 72:10 . Zwijgt en hoort met aandacht wat Ik, de Heer, u zeggen zal. Met welke woorden God de Heer alle afgodendienaars als voor het recht daagt, om hen te overtuigen van hun dwaasheid, dat zij hulp zoeken bij de afgoden. Genesis 10:5 : Van deze zijn verdeeld de eilanden van de volken in hun landschappen, elk naar zijn spraak, naar hun huisgezinnen, onder van hun volk. Psalmen 72:10 : De koningen van Tharsis en de eilanden zullen geschenken aanbrengen; de koningen van Scheba en Seba zullen vereringen toevoeren."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "laat de volken: De zin is: Laat hen hun best doen dat zij zich voor mij verweren, zij zullen eindelijk bevinden dat zij tegen mij niets vermogen.",
"text1637": "De sin is, laetse haer beste doen, datse haer voor my verweeren, sy sullen eyndelick bevinden, dat sy tegen my niet en vermogen.",
"text2026": "laat de volken: De zin is: Laat hen hun best doen dat zij zich voor mij verweren, zij zullen eindelijk bevinden dat zij tegen mij niets vermogen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַחֲרִ֤ישׁוּ",
"strongs": "H2790",
"morph": "HVhv2mp"
},
{
"woord": "אֵלַ/י֙",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "אִיִּ֔ים",
"strongs": "H339",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וּ/לְאֻמִּ֖ים",
"strongs": "H3816",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "יַחֲלִ֣יפוּ",
"strongs": "H2498",
"morph": "HVhi3mp"
},
{
"woord": "כֹ֑חַ",
"strongs": "H3581",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יִגְּשׁוּ֙",
"strongs": "H5066",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "אָ֣ז",
"strongs": "H227",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "יְדַבֵּ֔רוּ",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpi3mp"
},
{
"woord": "יַחְדָּ֖ו",
"strongs": "H3162",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "לַ/מִּשְׁפָּ֥ט",
"strongs": "H4941",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "נִקְרָֽבָה",
"strongs": "H7126",
"morph": "HVqh1cp"
}
],
"text2026_html": "1 Zwijg voor Mij,2 u eilanden! en3 laat de volken de kracht vernieuwen; laat ze toetreden, laat ze dan spreken; laat ons samen ten gerichte naderen.",
"textSV1888_html": "1 Zwijgt voor Mij,2 gij eilanden! en3 laat de volken de kracht vernieuwen; laat ze toetreden, laat ze dan spreken; laat ons samen ten gerichte naderen.",
"text1637_html": "1 SWijgt voor my, 2 ghy Eylanden, ende 3 laet de volckeren de cracht vernieuwen: laetse toe treden, laetse dan spreken: laett ons t' samen ten gerichte naederen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Zwijgt",
"new": "Zwijg",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Wie heeft van den opgang dien rechtvaardige verwekt? heeft hem geroepen op zijn voet? de heidenen voor zijn aangezicht gegeven, en gemaakt, dat hij over koningen heerste? heeft ze zijn zwaard gegeven als stof, zijn boog als een voortgedreven stoppel?",
"text1637": "Wie heeft [4] van den opganck [5] dien rechtveerdigen [6] verweckt? heeft hem geroepen, [7] op sijnen voet? [8] de heydenen voor sijn aengesichte gegeven, ende [9] gemaeckt dat hy [over] Coningen heerschte? [10] heeftse sijnen sweerde gegeven als stof, sijnen boge als eenen voortgedrevenen stoppel?",
"text2026": "Wie heeft van de opgang die rechtvaardige verwekt? heeft hem geroepen op zijn voet? de heidenen voor zijn aangezicht gegeven, en gemaakt, dat hij over koningen heerste? heeft ze zijn zwaard gegeven als stof, zijn boog als een voortgedreven stoppel?",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van den opgang: Versta, den opgang der zon, namelijk, uit Ur der Chaldeën land. Zie Gen. 11:31 , en Gen. 12:1 ; Joz. 24:2 . Genesis 11:31 : En Terah nam Abram, zijn zoon, en Lot, Harans zoon, zijns zoons zoon, en Sarai, zijn schoondochter, de huisvrouw van zijn zoon Abram, en zij togen met hen uit Ur der Chaldeeën, om te gaan naar het land Kanaän; en zij kwamen tot Haran, en woonden aldaar. Genesis 12:1 : De HEERE nu had tot Abram gezegd: Ga gij uit uw land, en uit uw maagschap, en uit uws vaders huis, naar het land, dat Ik u wijzen zal. Jozua 24:2 : Toen zeide Jozua tot het ganse volk: Alzo zegt de HEERE, de God Israëls: Over gene zijde der rivier hebben uw vaders van ouds gewoond, [namelijk] Terah, de vader van Abraham, en de vader van Nahor; en zij hebben andere goden gediend.",
"text1637": "Verstaet den opganck der sonne, namelick, uyt Ur der Chaldeen lant. Siet Gen. 11.31. ende 12.1. Ios. 24.2.",
"text2026": "van de opgang: Versta, de opgang van de zon, namelijk, uit Ur van de Chaldeën land. Zie Gen. 11:31 , en Gen. 12:1 ; Joz. 24:2 . Genesis 11:31 : En Terah nam Abram, zijn zoon, en Lot, Harans zoon, zijn zoons zoon, en Sarai, zijn schoondochter, de huisvrouw van zijn zoon Abram, en zij togen met hen uit Ur van de Chaldeeën, om te gaan naar het land Kanaän; en zij kwamen tot Haran, en woonden daar. Genesis 12:1 : JAHWEH nu had tot Abram gezegd: Ga u uit uw land, en uit uw familie, en uit uws vaders huis, naar het land, dat Ik u wijzen zal. Jozua 24:2 : Toen zei Jozua tot het gehele volk: Zo zegt JAHWEH, de God van Israël: Over gene zijde van de rivier hebben uw vaders van ouds gewoond, [namelijk] Terah, de vader van Abraham, en de vader van Nahor; en zij hebben andere goden gediend."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dien rechtvaardige: Te weten Abraham, die door het geloof is gerechtvaardigd geworden, en wiens gerechtigheid van Mozes geroemd wordt. Zie Gen. 15:6 , en Gen. 18:19 , en Gen. 22:16 . Hebreeuws, die gerechtigheid verwekt. Zie van zulke manieren van spreken Job 35:13 . Genesis 15:6 : En hij geloofde in den HEERE; en Hij rekende het hem tot gerechtigheid. Genesis 18:19 : Want Ik heb hem gekend, opdat hij zijn kinderen en zijn huis na hem zoude bevelen, en zij den weg des HEEREN houden, om te doen gerechtigheid en gerichte; opdat de HEERE over Abraham brenge, hetgeen Hij over hem gesproken heeft. Genesis 22:16 : En zeide: Ik zweer bij Mijzelven, spreekt de HEERE; daarom dat gij deze zaak gedaan hebt, en uw zoon, uw enige, niet onthouden hebt; Job 35:13 : Gewisselijk zal God de ijdelheid niet verhoren, en de Almachtige zal die niet aanschouwen.",
"text1637": "T.w. Abraham, die door 't geloove is gerechtveerdicht geworden, ende wiens gerechticheyt van Mose geroemt wort. siet Gen. 15.6. ende 18.19. ende 22.16. Hebr. die gerechticheyt verweckt. Siet van sulcke manieren van spreken Iob 35. op vers 13.",
"text2026": "die rechtvaardige: Te weten Abraham, die door het geloof is gerechtvaardigd geworden, en wiens gerechtigheid van Mozes geroemd wordt. Zie Gen. 15:6 , en Gen. 18:19 , en Gen. 22:16 . Hebreeuws, die gerechtigheid verwekt (צֶדֶק). Zie van zulke manieren van spreken Job 35:13 . Genesis 15:6 : En hij geloofde in JAHWEH; en Hij rekende het hem tot gerechtigheid. Genesis 18:19 : Want Ik heb hem gekend, opdat hij zijn kinderen en zijn huis na hem zou bevelen, en zij de weg van JAHWEH houden, om te doen gerechtigheid en gerichte; opdat JAHWEH over Abraham brenge, wat Hij over hem gesproken heeft. Genesis 22:16 : En zei: Ik zweer bij Mijzelf, spreekt JAHWEH; daarom dat u deze zaak gedaan hebt, en uw zoon, uw enige, niet onthouden hebt; Job 35:13 : Gewisselijk zal God de ijdelheid niet verhoren, en de Almachtige zal die niet aanschouwen."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, vermaand en verwekt daartoe, dat hij naar een ander land trekken zou.",
"text1637": "D. vermaent ende daer toe verweckt, dat hy nae een ander lant trecken soude.",
"text2026": "Dat is, vermaand en verwekt daartoe, dat hij naar een ander land trekken zou."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn voet: Dat is, dat hij hem op den voet zou volgen en dienen.",
"text1637": "D. dat hy hem op den voet soude volgen ende dienen.",
"text2026": "zijn voet: Dat is, dat hij hem op de voet zou volgen en dienen."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de heidenen: Dat is, wie gaf hem de overwinning over de heidenen, die Sodom en Gomorra geplunderd hadden? Zie Gen. 14:14 . Genesis 14:14 : Als Abram hoorde, dat zijn broeder gevangen was, zo wapende hij zijn onderwezenen, de ingeborenen van zijn huis, driehonderd en achttien, en hij jaagde hen na tot Dan toe.",
"text1637": "D. wie gaf hem de victorie over de heydenen, die Sodom ende Gomorra geplundert hadden? siet Gen. 14.14.",
"text2026": "de heidenen: Dat is, wie gaf hem de overwinning over de heidenen, die Sodom en Gomorra geplunderd hadden? Zie Gen. 14:14 . Genesis 14:14 : Als Abram hoorde, dat zijn broer gevangen was, zo wapende hij zijn onderwezenen, de ingeborenen van zijn huis, driehonderd en achttien, en hij jaagde hen na tot Dan toe."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, gaf hem overwinning, te weten over de vier koningen, van wie gesproken wordt Gen. 14 .",
"text1637": "D. gaf. hem overwinninge, T.w. over die vier Coningen, van de welcke gesproken wort Gen. c. 14.",
"text2026": "Dat is, gaf hem overwinning, te weten over de vier koningen, van wie gesproken wordt Gen. 14 ."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "heeft ze zijn zwaard gegeven als stof: Dat is, maakte dat zij voor zijn zwaard zo lichtelijk waren door te houwen alsof zij stof waren geweest. Anders: en heeft hunne; te weten dier koningen, zwaarden gemaakt als stof, en hunne bogen als stoppelen die van den wind [voortgedreven worden].",
"text1637": "D. maeckte datse sijn sweert soo lichtelick waren door te houwen, als of sy stof waren geweest. And. ende heeft hare, T.w. dier Coningen sweerden gemaeckt, als stof, ende hare bogen als stoppelen, die vanden wint [voortgedreven worden].",
"text2026": "heeft ze zijn zwaard gegeven als stof: Dat is, maakte dat zij voor zijn zwaard zo lichtelijk waren door te houwen alsof zij stof waren geweest. Anders: en heeft hun; te weten dier koningen, zwaarden gemaakt als stof, en hun bogen als stoppelen die van de wind [voortgedreven worden]."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מִ֤י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "הֵעִיר֙",
"strongs": "H5782",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "מִ/מִּזְרָ֔ח",
"strongs": "H4217",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "צֶ֖דֶק",
"strongs": "H6664",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יִקְרָאֵ֣/הוּ",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqi3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "לְ/רַגְל֑/וֹ",
"strongs": "H7272",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יִתֵּ֨ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לְ/פָנָ֤י/ו",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "גּוֹיִם֙",
"strongs": "H1471",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וּ/מְלָכִ֣ים",
"strongs": "H4428",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "יַ֔רְדְּ",
"strongs": "H7287",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "יִתֵּ֤ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "כֶּֽ/עָפָר֙",
"strongs": "H6083",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "חַרְבּ֔/וֹ",
"strongs": "H2719",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כְּ/קַ֥שׁ",
"strongs": "H7179",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "נִדָּ֖ף",
"strongs": "H5086",
"morph": "HVNrmsa"
},
{
"woord": "קַשְׁתּֽ/וֹ",
"strongs": "H7198",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Wie heeft4 van de opgang5 die rechtvaardige6 verwekt? heeft hem geroepen7 op zijn voet?8 de heidenen voor zijn aangezicht gegeven, en9 gemaakt, dat hij over koningen10 heerste? heeft ze zijn zwaard gegeven als stof, zijn boog als een voortgedreven stoppel?",
"textSV1888_html": "Wie heeft4 van den opgang5 dien rechtvaardige6 verwekt? heeft hem geroepen7 op zijn voet?8 de heidenen voor zijn aangezicht gegeven, en9 gemaakt, dat hij over koningen10 heerste? heeft ze zijn zwaard gegeven als stof, zijn boog als een voortgedreven stoppel?",
"text1637_html": "Wie heeft 4 van den opganck 5 dien rechtveerdigen 6 verweckt? heeft hem geroepen, 7 op sijnen voet? 8 de heydenen voor sijn aengesichte gegeven, ende 9 gemaeckt dat hy [over] Coningen heerschte? 10 heeftse sijnen sweerde gegeven als stof, sijnen boge als eenen voortgedrevenen stoppel?",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Dat hij ze najaagde en doortrok met vrede, door een pad, hetwelk hij met zijn voeten niet gegaan had?",
"text1637": "Dat hyse najaechde, [ende] trock door [met] vrede, door een padt, ['t welck] hy met sijne voeten [11] niet gegaen en hadde?",
"text2026": "Dat hij ze nastreefde en doortrok met vrede, door een pad, dat hij met zijn voeten niet gegaan had?",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "niet gegaan had: Anders: nooit gekomen was. Sommigen duiden vers 3 en het voorgaande op Cyrus, als een voorbeeld van Christus, sommigen op Christus alleen. Jesaja 41:3 : Dat hij ze najaagde en doortrok met vrede, door een pad, hetwelk hij met zijn voeten niet gegaan had?",
"text1637": "And. noyt gecomen en was. Sommige duyden dit vers ende het voorgaende op Cyrum, als een voorbeelt Christi, sommige op Christum alleen.",
"text2026": "niet gegaan had: Anders: nooit gekomen was. Sommigen duiden vers 3 en het voorgaande op Cyrus, als een voorbeeld van Christus, sommigen op Christus alleen. Jesaja 41:3 : Dat hij ze najaagde en doortrok met vrede, door een pad, dat hij met zijn voeten niet gegaan had?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יִרְדְּפֵ֖/ם",
"strongs": "H7291",
"morph": "HVqi3ms/Sp3mp"
},
{
"woord": "יַעֲב֣וֹר",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "שָׁל֑וֹם",
"strongs": "H7965",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֹ֥רַח",
"strongs": "H734",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "בְּ/רַגְלָ֖י/ו",
"strongs": "H7272",
"morph": "HR/Ncfdc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יָבֽוֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqi3ms"
}
],
"text2026_html": "Dat hij ze nastreefde en doortrok met vrede, door een pad, dat hij met zijn voeten11 niet gegaan had?",
"textSV1888_html": "Dat hij ze najaagde en doortrok met vrede, door een pad, hetwelk hij met zijn voeten11 niet gegaan had?",
"text1637_html": "Dat hyse najaechde, [ende] trock door [met] vrede, door een padt, ['t welck] hy met sijne voeten 11 niet gegaen en hadde?",
"phraseDiff": [
{
"old": "najaagde",
"new": "nastreefde",
"principe": "V379"
},
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat",
"principe": "N6"
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Wie heeft dit gewrocht en gedaan, roepende de geslachten van den beginne? Ik, de HEERE, Die de Eerste ben, en met den Laatste ben Ik Dezelfde.",
"text1637": "Wie heeft [dit] gewrocht ende gedaen [12] roepende de geslachten [13] van den beginne? Ick de HEERE, [a] die de eerste ben, ende [14] met de laetste ben ick de selve.",
"text2026": "Wie heeft dit gewerkt en gedaan, roepende de geslachten van de beginne? Ik, JAHWEH, Die de Eerste ben, en met de Laatste ben Ik Dezelfde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, [wie] roept, enz., dat is, wie maakt dat de mensen, het ene geslacht voor, het andere na, elkander volgen, en dat alzo de wereld nimmermeer zonder bewoners is?",
"text1637": "Ofte [Wie] roept etc. D. wie maeckt dat de menschen 'teene geslachte voor, 't andere na, malkanderen volgen, ende dat alsoo de werelt nemmermeer sonder bewoonders en is.",
"text2026": "Of, [wie] roept, enz., dat is, wie maakt dat de mensen, het ene geslacht voor, het andere na, elkaar volgen, en dat zo de wereld nimmermeer zonder bewoners is?"
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van den beginne: Hebreeuws, van het hoofd af; te weten van den beginne der wereld.",
"text1637": "Hebr. Van 't hooft af, T.w. van den beginne der werelt.",
"text2026": "van de beginne: Hebreeuws, van het hoofd af (רֹאשׁ); te weten van de beginne van de wereld."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 43:10 ; Jes. 44:6 ; Jes. 48:12 ; Openb. 1:17 ; Openb. 22:13 . Jesaja 43:10 : Gijlieden zijt Mijn getuigen, spreekt de HEERE, en Mijn knecht, dien Ik uitverkoren heb; opdat gij het weet, en Mij gelooft, en verstaat, dat Ik Dezelve ben, dat voor Mij geen God geformeerd is, en na Mij geen zijn zal. Jesaja 44:6 : Zo zegt de HEERE, de Koning van Israël, en zijn Verlosser, de HEERE der heirscharen: Ik ben de Eerste, en Ik ben de Laatste, en behalve Mij is er geen God. Jesaja 48:12 : Hoor naar Mij, o Jakob! en gij Israël, Mijn geroepene! Ik ben Dezelfde; Ik ben de Eerste, ook ben Ik de Laatste. Openbaring 1:17 : En toen ik Hem zag, viel ik als dood aan Zijn voeten; en Hij leide Zijn rechterhand op mij, zeggende tot mij: Vrees niet; Ik ben de Eerste en de Laatste; Openbaring 22:13 : Ik ben de Alfa, en de Omega, het Begin en het Einde; de Eerste en de Laatste.",
"text1637": "Ies. 43.10. ende 44.6. ende 48.12. Apoc. 1.17. ende 22.13.",
"text2026": "Jes. 43:10 ; Jes. 44:6 ; Jes. 48:12 ; Openb. 1:17 ; Openb. 22:13 . Jesaja 43:10 : Gijlieden zijt Mijn getuigen, spreekt JAHWEH, en Mijn knecht, die Ik uitverkoren heb; opdat u het weet, en Mij gelooft, en verstaat, dat Ik Dezelfde ben, dat voor Mij geen God geformeerd is, en na Mij geen zijn zal. Jesaja 44:6 : Zo zegt JAHWEH, de Koning van Israël, en zijn Verlosser, JAHWEH van de legermachten: Ik ben de Eerste, en Ik ben de Laatste, en behalve Mij is er geen God. Jesaja 48:12 : Hoor naar Mij, o Jakob! en u Israël, Mijn geroepene! Ik ben Dezelfde; Ik ben de Eerste, ook ben Ik de Laatste. Openbaring 1:17 : En toen ik Hem zag, viel ik als dood aan Zijn voeten; en Hij legde Zijn rechterhand op mij, zeggende tot mij: Vrees niet; Ik ben de Eerste en de Laatste; Openbaring 22:13 : Ik ben de Alfa, en de Omega, het Begin en het Einde; de Eerste en de Laatste."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met den Laatste: Anders: en bij de laatste, Ik ben dezelfde. vers 4 mag ook aldus vertaald worden: Wie heeft gewrocht en gemaakt, [en] roept de eeuwen, die van den beginne geweest zijn? Ik de Heere, die de eerste ben; en die na dezen zijn zullen. Ik dezelfde. Jesaja 41:4 : Wie heeft dit gewrocht en gedaan, roepende de geslachten van den beginne? Ik, de HEERE, Die de Eerste ben, en met den Laatste ben Ik Dezelfde.",
"text1637": "And. ende by de laetste, ick ben de selve. Dit vierde vers mach oock aldus vertaelt worden, Wie heeft gewrocht ende gemaeckt, [ende] roept de eeuwen, die van den beginne geweest zijn? Ick de Heere die de eerste ben: Ende die nae desen zijn sullen. Ick de selve.",
"text2026": "met de Laatste: Anders: en bij de laatste, Ik ben dezelfde. vers 4 mag ook aldus vertaald worden: Wie heeft gewrocht en gemaakt, [en] roept de eeuwen, die van de beginne geweest zijn? Ik de Heer, die de eerste ben; en die na deze zijn zullen. Ik dezelfde. Jesaja 41:4 : Wie heeft dit gewrocht en gedaan, roepende de geslachten van de beginne? Ik, JAHWEH, Die de Eerste ben, en met de Laatste ben Ik Dezelfde."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מִֽי",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "פָעַ֣ל",
"strongs": "H6466",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "וְ/עָשָׂ֔ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqp3ms"
},
{
"woord": "קֹרֵ֥א",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "הַ/דֹּר֖וֹת",
"strongs": "H1755",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "מֵ/רֹ֑אשׁ",
"strongs": "H7218",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲנִ֤י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "רִאשׁ֔וֹן",
"strongs": "H7223",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H854",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "אַחֲרֹנִ֖ים",
"strongs": "H314",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "אֲנִי",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "הֽוּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
}
],
"text2026_html": "Wie heeft dit gewerkt en gedaan,12 roepende de geslachten13 van de beginne? Ik, JAHWEH,a Die de Eerste ben, en14 met de Laatste ben Ik Dezelfde.",
"textSV1888_html": "Wie heeft dit gewrocht en gedaan,12 roepende de geslachten13 van den beginne? Ik, de HEERE,a Die de Eerste ben, en14 met den Laatste ben Ik Dezelfde.",
"text1637_html": "Wie heeft [dit] gewrocht ende gedaen 12 roepende de geslachten 13 van den beginne? Ick de HEERE, a die de eerste ben, ende 14 met de laetste ben ick de selve.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gewrocht",
"new": "gewerkt",
"principe": "V88"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "De eilanden zagen het, en zij vreesden; de einden der aarde beefden; zij naderden en kwamen toe;",
"text1637": "[15] De Eylanden sagen 't, ende sy vreesden; [16] de eynden der aerde beefden: sy naederden sich, ende quamen toe:",
"text2026": "De eilanden zagen het, en zij vreesden; de einden van de aarde beefden; zij naderden en kwamen toe;",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De eilanden: De zin is: De inwoners der eilanden, ziende en bevindende de macht, die God ten allen tijde heeft betoond tot beschutting zijner kerk, zijn verschrikt en verbaasd geworden, en hebben wel enigermate zich aangesteld alsof zij zich den waren God wilden onderwerpen; maar inplaats van zich oprecht te schikken om alleen te dienen den waren God, zijn zij ijdel geworden in hunne gedachten, nog evenwel afgoden makende en gevende de eer van den waren God hunnen afgoden.",
"text1637": "De sin is, De inwoonders der Eylanden, siende ende bevindende de macht die Godt tot allen tyden heeft betoont tot beschuttinge sijner kercke, zijn verschrickt ende verbaest geworden, ende hebben wel eeniger mate haer aengestelt, als of sy haer den waren Godt wouden onderwerpen: maer in plaetse van haer oprechtelick te schicken om alleen te dienen den waren Godt, zijn sy ydel geworden in hare gedachten, noch even wel Afgoden makende, ende gevende de eere des waren Godts haren Afgoden.",
"text2026": "De eilanden: De zin is: De inwoners van de eilanden, ziende en bevindende de macht, die God ten alle tijde heeft betoond tot beschutting zijn kerk, zijn verschrikt en verbaasd geworden, en hebben wel enigermate zich aangesteld alsof zij zich de waren God wilden onderwerpen; maar inplaats van zich oprecht te schikken om alleen te dienen de waren God, zijn zij ijdel geworden in hun gedachten, nog evenwel afgoden makende en gevende de eer van de waren God hun afgoden."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de einden: Dat is, degenen, die aan de uiterste einden der wereld woonden.",
"text1637": "D. de gene die aen d'uyterste eynden der werelt woonden.",
"text2026": "de einden: Dat is, degenen, die aan de uiterste einden van de wereld woonden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "רָא֤וּ",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "אִיִּים֙",
"strongs": "H339",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/יִירָ֔אוּ",
"strongs": "H3372",
"morph": "HC/Vqi3mp"
},
{
"woord": "קְצ֥וֹת",
"strongs": "H7098",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "הָ/אָ֖רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "יֶחֱרָ֑דוּ",
"strongs": "H2729",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "קָרְב֖וּ",
"strongs": "H7126",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "וַ/יֶּאֱתָיֽוּ/ן",
"strongs": "H857",
"morph": "HC/Vqw3mp/Sn"
}
],
"text2026_html": "15 De eilanden zagen het, en zij vreesden;16 de einden van de aarde beefden; zij naderden en kwamen toe;",
"textSV1888_html": "15 De eilanden zagen het, en zij vreesden;16 de einden der aarde beefden; zij naderden en kwamen toe;",
"text1637_html": "15 De Eylanden sagen 't, ende sy vreesden; 16 de eynden der aerde beefden: sy naederden sich, ende quamen toe:",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "De een hielp den ander, en zeide tot zijn metgezel: Wees sterk!",
"text1637": "[17] D' een hielp den anderen, ende seyde tot sijnen [18] metgeselle, [19] Weest sterck.",
"text2026": "De één hielp de ander, en zei tot zijn metgezel: Wees sterk!",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De een hielp: Te weten in het bevorderen der afgoderij. Hebreeuws, de man hielp zijnen metgezel.",
"text1637": "T.w. in het bevoorderen der Afgoderye. Hebr. de man hielp sijnen metgeselle.",
"text2026": "De een hielp: Te weten in het bevorderen van de afgoderij. Hebreeuws, de man hielp zijn metgezel (אִישׁ)."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, broeder.",
"text1637": "Hebr. broeder.",
"text2026": "Hebreeuws, broer (אָחִי)."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Wees sterk: Alsof zij zeiden: Heb goeden moed, val er aan, laat ons elkander lustig bijstaan, te weten in het maken, oprichten en vereren der afgoden.",
"text1637": "Als of sy seyden, Hebt goeden moet, valter aen, laet ons malcanderen lustich bystaen, T.w. in het maken, oprichten, ende vereeren der Afgoden.",
"text2026": "Wees sterk: Alsof zij zeiden: Heb goede moed, val er aan, laat ons elkaar lustig bijstaan, te weten in het maken, oprichten en vereren van de afgoden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אִ֥ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "רֵעֵ֖/הוּ",
"strongs": "H7453",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יַעְזֹ֑רוּ",
"strongs": "H5826",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "וּ/לְ/אָחִ֖י/ו",
"strongs": "H251",
"morph": "HC/R/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יֹאמַ֥ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "חֲזָֽק",
"strongs": "H2388",
"morph": "HVqv2ms"
}
],
"text2026_html": "17 De één hielp de ander, en zei tot zijn18 metgezel:19 Wees sterk!",
"textSV1888_html": "17 De een hielp den ander, en zeide tot zijn18 metgezel:19 Wees sterk!",
"text1637_html": "17 D' een hielp den anderen, ende seyde tot sijnen 18 metgeselle, 19 Weest sterck.",
"phraseDiff": [
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "En de werkmeester versterkte den goudsmid; die met den hamer glad maakt, dien, die op het aambeeld slaat, zeggende van het soldeersel: Het is goed; daarna maakt hij het vast met nagelen, dat het niet wankele.",
"text1637": "Ende de werckmeester [20] versterckte [21] den gout-smit: die met den hamer glat maeckt, dien [22] die op het aenbeelt slaet, seggende van het soudeersel, Het is goet: daer na maeckt [23] hy 't vast met nagelen, dat het niet en wanckele.",
"text2026": "En de werkmeester versterkte de goudsmid; die met de hamer glad maakt, die, die op het aambeeld slaat, zeggende van het soldeersel: Het is goed; daarna maakt hij het vast met nagelen, dat het niet wankele.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, gaf moed, vermanende tot voltrekking van het werk.",
"text1637": "D. gaf couragie, vermanende tot vol-treckinge des wercks.",
"text2026": "Dat is, gaf moed, vermanende tot voltooiing van het werk."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den goudsmid: Hebreeuws eigenlijk, den smelter.",
"text1637": "Hebr. eygentlick, den smelter.",
"text2026": "de goudsmid: Hebreeuws eigenlijk, de smelter."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die op het aambeeld: Dat is, die op het goud slaat, hetwelk op het aanbeeld ligt om tot een plaats geslagen te worden. Anders: met het slaan op het aanbeeld.",
"text1637": "D. die op het gout slaet 't welck op het aenbeelt leyt, om tot een plate geslagen te worden. and. met het slaen op het aenbeelt.",
"text2026": "die op het aambeeld: Dat is, die op het goud slaat, dat op het aanbeeld ligt om tot een plaats geslagen te worden. Anders: met het slaan op het aanbeeld."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hij het vast: Te weten het beeld.",
"text1637": "T.w. het beelt.",
"text2026": "hij het vast: Te weten het beeld."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְחַזֵּ֤ק",
"strongs": "H2388",
"morph": "HC/Vpw3ms"
},
{
"woord": "חָרָשׁ֙",
"strongs": "H2796",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "צֹרֵ֔ף",
"strongs": "H6884",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "מַחֲלִ֥יק",
"strongs": "H2505",
"morph": "HVhrmsc"
},
{
"woord": "פַּטִּ֖ישׁ",
"strongs": "H6360",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "ה֣וֹלֶם",
"strongs": "H1986",
"morph": "HVqrmsc"
},
{
"woord": "פָּ֑עַם",
"strongs": "H6471",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "אֹמֵ֤ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "לַ/דֶּ֨בֶק֙",
"strongs": "H1694",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "ט֣וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "ה֔וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יְחַזְּקֵ֥/הוּ",
"strongs": "H2388",
"morph": "HC/Vpw3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְ/מַסְמְרִ֖ים",
"strongs": "H4548",
"morph": "HR/Ncbpa"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִמּֽוֹט",
"strongs": "H4131",
"morph": "HVNi3ms"
}
],
"text2026_html": "En de werkmeester20 versterkte21 de goudsmid; die met de hamer glad maakt, die,22 die op het aambeeld slaat, zeggende van het soldeersel: Het is goed; daarna maakt23 hij het vast met nagelen, dat het niet wankele.",
"textSV1888_html": "En de werkmeester20 versterkte21 den goudsmid; die met den hamer glad maakt, dien,22 die op het aambeeld slaat, zeggende van het soldeersel: Het is goed; daarna maakt23 hij het vast met nagelen, dat het niet wankele.",
"text1637_html": "Ende de werckmeester 20 versterckte 21 den gout-smit: die met den hamer glat maeckt, dien 22 die op het aenbeelt slaet, seggende van het soudeersel, Het is goet: daer na maeckt 23 hy 't vast met nagelen, dat het niet en wanckele.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "dien,",
"new": "die,",
"principe": "N4"
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Maar gij, Israël, Mijn knecht! gij Jakob, dien Ik verkoren heb! het zaad van Abraham, Mijn liefhebber!",
"text1637": "Maer [24] ghy Israël, mijn knecht, [25] ghy Iacob, [b] dien ick verkoren hebbe: [26] het zaet Abrahams [27] mijnes [c] liefhebbers:",
"text2026": "Maar u, Israël, Mijn knecht! u Jakob, die Ik gekozen heb! het zaad van Abraham, Mijn liefhebber!",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gij, Israël: Dat is, gij mij volk Israël.",
"text1637": "D. ghy mijn volck van Israel.",
"text2026": "u, Israël: Dat is, u mij volk Israël."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gij Jakob: Dat is, gij nakomelingen van Jakob.",
"text1637": "D. ghy nakomelingen Iacobs.",
"text2026": "u Jakob: Dat is, u nakomelingen van Jakob."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Deut. 7:6 ; Deut. 10:15 ; Deut. 14:2 ; Ps. 135:4 ; Jes. 43:1 ; Jes. 44:1 . Deuteronomium 7:6 : Want gij zijt een heilig volk den HEERE, uw God; u heeft de HEERE, uw God, verkoren, dat gij Hem tot een volk des eigendoms zoudt zijn uit alle volken, die op den aardbodem zijn. Deuteronomium 10:15 : Alleenlijk heeft de HEERE lust gehad aan uw vaderen, om die lief te hebben, en heeft hun zaad na hen, ulieden, uit al de volken verkoren, gelijk het te dezen dage is. Deuteronomium 14:2 : Want gij zijt een heilig volk den HEERE, uw God; en u heeft de HEERE verkoren, om Hem tot een volk des eigendoms te zijn, uit al de volken, die op den aardbodem zijn. Psalmen 135:4 : Want de HEERE heeft Zich Jakob verkoren, Israël tot Zijn eigendom. Jesaja 43:1 : Maar nu, alzo zegt de HEERE, uw Schepper, o Jakob! en uw Formeerder, o Israël! vrees niet, want Ik heb u verlost; Ik heb u bij uw naam geroepen, gij zijt Mijn. Jesaja 44:1 : Maar hoor nu Mijn knecht Jakob, en Israël, dien Ik verkoren heb!",
"text1637": "Deut. 7.6. ende 10.15. ende 14.2. Psal. 135.4. Ies. 43.1. ende 44.1.",
"text2026": "Deut. 7:6 ; Deut. 10:15 ; Deut. 14:2 ; Ps. 135:4 ; Jes. 43:1 ; Jes. 44:1 . Deuteronomium 7:6 : Want u bent een heilig volk JAHWEH, uw God; u heeft JAHWEH, uw God, gekozen, dat u Hem tot een volk van de eigendoms zoudt zijn uit alle volken, die op de aardbodem zijn. Deuteronomium 10:15 : Alleen heeft JAHWEH lust gehad aan uw vaderen, om die lief te hebben, en heeft hun zaad na hen, u, uit al de volken gekozen, gelijk het te deze dage is. Deuteronomium 14:2 : Want u bent een heilig volk JAHWEH, uw God; en u heeft JAHWEH gekozen, om Hem tot een volk van de eigendoms te zijn, uit al de volken, die op de aardbodem zijn. Psalmen 135:4 : Want JAHWEH heeft Zich Jakob gekozen, Israël tot Zijn eigendom. Jesaja 43:1 : Maar nu, zo zegt JAHWEH, uw Schepper, o Jakob! en uw Formeerder, o Israël! vrees niet, want Ik heb u verlost; Ik heb u bij uw naam geroepen, u bent Mijn. Jesaja 44:1 : Maar hoor nu Mijn knecht Jakob, en Israël, die Ik gekozen heb!"
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het zaad van Abraham: Dat is, gij kinderen van Abraham.",
"text1637": "D. ghy kinderen Abrahams.",
"text2026": "het zaad van Abraham: Dat is, u kinderen van Abraham."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "2 Kron. 20:7 ; Jak. 2:23 . 2 Kronieken 20:7 : Hebt Gij niet, onze God, de inwoners dezes lands van voor het aangezicht van Uw volk Israël verdreven, en dat aan het zaad van Abraham, Uw liefhebber, tot in eeuwigheid gegeven? Jakobus 2:23 : En de Schrift is vervuld geworden, die daar zegt: En Abraham geloofde God, en het is hem tot rechtvaardigheid gerekend, en hij is een vriend van God genaamd geweest.",
"text1637": "2.Chron. 20.7. Iac. 2.23.",
"text2026": "2 Kron. 20:7 ; Jak. 2:23 . 2 Kronieken 20:7 : Hebt U niet, onze God, de inwoners van deze lands van voor het aangezicht van Uw volk Israël verdreven, en dat aan het zaad van Abraham, Uw liefhebber, tot in eeuwigheid gegeven? Jakobus 2:23 : En de Schrift is vervuld geworden, die daar zegt: En Abraham geloofde God, en het is hem tot rechtvaardigheid gerekend, en hij is een vriend van God genaamd geweest."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Mijn liefhebber: Dat is, die mij liefgehad heeft; 2 Kron. 20:7 . Of, van mijn vriend; dat is, dien Ik liefgehad heb; zie Jak. 2:23 . 2 Kronieken 20:7 : Hebt Gij niet, onze God, de inwoners dezes lands van voor het aangezicht van Uw volk Israël verdreven, en dat aan het zaad van Abraham, Uw liefhebber, tot in eeuwigheid gegeven? Jakobus 2:23 : En de Schrift is vervuld geworden, die daar zegt: En Abraham geloofde God, en het is hem tot rechtvaardigheid gerekend, en hij is een vriend van God genaamd geweest.",
"text1637": "D. die my lief gehadt heeft, 2.Chro. 20.7. Ofte, mijns vrients. D. dien ick lief gehadt hebbe. siet Iac. 2.23.",
"text2026": "Mijn liefhebber: Dat is, die mij liefgehad heeft; 2 Kron. 20:7 . Of, van mijn vriend; dat is, die Ik liefgehad heb; zie Jak. 2:23 . 2 Kronieken 20:7 : Hebt U niet, onze God, de inwoners van deze lands van voor het aangezicht van Uw volk Israël verdreven, en dat aan het zaad van Abraham, Uw liefhebber, tot in eeuwigheid gegeven? Jakobus 2:23 : En de Schrift is vervuld geworden, die daar zegt: En Abraham geloofde God, en het is hem tot rechtvaardigheid gerekend, en hij is een vriend van God genaamd geweest."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אַתָּה֙",
"strongs": "H859",
"morph": "HC/Pp2ms"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֣ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עַבְדִּ֔/י",
"strongs": "H5650",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יַעֲקֹ֖ב",
"strongs": "H3290",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בְּחַרְתִּ֑י/ךָ",
"strongs": "H977",
"morph": "HVqp1cs/Sp2ms"
},
{
"woord": "זֶ֖רַע",
"strongs": "H2233",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אַבְרָהָ֥ם",
"strongs": "H85",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֹהֲבִֽ/י",
"strongs": "H157",
"morph": "HVqrmsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Maar24 u, Israël, Mijn knecht!25 u Jakob,b die Ik gekozen heb!26 het zaad van27 Abraham,c Mijn liefhebber!",
"textSV1888_html": "Maar24 gij, Israël, Mijn knecht!25 gij Jakob,b dien Ik verkoren heb!26 het zaad van27 Abraham,c Mijn liefhebber!",
"text1637_html": "Maer 24 ghy Israël, mijn knecht, 25 ghy Iacob, b dien ick verkoren hebbe: 26 het zaet Abrahams 27 mijnes c liefhebbers:",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij,",
"new": "u,",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "verkoren",
"new": "gekozen",
"principe": "V594"
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Gij, welken Ik gegrepen heb van de einden der aarde, en uit haar bijzonderste geroepen heb; en zeide tot u: Gij zijt Mijn knecht; u heb Ik uitverkoren, en heb u niet verworpen.",
"text1637": "Ghy, [28] welcken ick gegrepen hebbe [29] van de eynden der aerde, ende uyt [30] hare [31] bysonderste geroepen hebbe: ende seyde tot u: Ghy zijt mijn knecht, u hebb' ick uytverkoren, ende en hebbe u niet verworpen.",
"text2026": "U, die Ik gegrepen heb van de einden van de aarde, en uit haar bijzonderste geroepen heb; en zei tot u: U bent Mijn knecht; u heb Ik uitverkoren, en heb u niet verworpen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "welken Ik: Dat is, welken Ik gegrepen en uitgeleid heb.",
"text1637": "D. welcken ick gegrepen ende uytgeleydt hebbe.",
"text2026": "welke Ik: Dat is, welke Ik gegrepen en uitgeleid heb."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van de einden: Dat is, uit wijdgelegen landen, te weten uit Chaldea, toen gijlieden, die nu leeft, in de lenden van Abraham waart.",
"text1637": "D. uyt wijt-gelegene landen, T.w. uyt Chaldaea, doe ghylieden die nu leeft, inde lendenen Abrahams waert.",
"text2026": "van de einden: Dat is, uit wijdgelegen landen, te weten uit Chaldea, toen u, die nu leeft, in de lenden van Abraham was."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten der aarde.",
"text1637": "T.w. der aerde.",
"text2026": "Te weten van de aarde."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, uitgelezenen; dat is van de aanzienlijkste, rijkste, voornaamste lieden. Zie Exod. 24:11 . Anders: voor hunne bijzondersten, alsof Hij zeide: Ik heb u verkoren voor de voortreffelijksten en allergrootsten van het aardrijk. Exodus 24:11 : Doch Hij strekte Zijn hand niet tot de afgezonderden van de kinderen Israëls; maar zij aten en dronken, nadat zij God gezien hadden.",
"text1637": "Of, uytgelesene. D. van de aensienlickste, rijckste, voornaemste lieden. siet Exod. 24. op vers 11. And. voor hare bysonderste] als of hy seyde, Ick hebbe u geprefereert voor de treffelickste, ende alder-grootste des aerdrijcks.",
"text2026": "Of, uitgelezenen; dat is van de aanzienlijkste, rijkste, voornaamste mensen. Zie Ex. 24:11 . Anders: voor hun bijzondersten, alsof Hij zei: Ik heb u gekozen voor de voortreffelijksten en allergrootsten van het aarde. Exodus 24:11 : Maar Hij strekte Zijn hand niet tot de afgezonderden van de kinderen van Israël; maar zij aten en dronken, nadat zij God gezien hadden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֲשֶׁ֤ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "הֶחֱזַקְתִּ֨י/ךָ֙",
"strongs": "H2388",
"morph": "HVhp1cs/Sp2ms"
},
{
"woord": "מִ/קְצ֣וֹת",
"strongs": "H7098",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "הָ/אָ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וּ/מֵ/אֲצִילֶ֖י/הָ",
"strongs": "H678",
"morph": "HC/R/Ncmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "קְרָאתִ֑י/ךָ",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqp1cs/Sp2ms"
},
{
"woord": "וָ/אֹ֤מַר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw1cs"
},
{
"woord": "לְ/ךָ֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "עַבְדִּ/י",
"strongs": "H5650",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אַ֔תָּה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "בְּחַרְתִּ֖י/ךָ",
"strongs": "H977",
"morph": "HVqp1cs/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "מְאַסְתִּֽי/ךָ",
"strongs": "H3988",
"morph": "HVqp1cs/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "U, die Ik gegrepen heb29 van de einden van de aarde, en uit30 haar31 bijzonderste geroepen heb; en zei tot u: U bent Mijn knecht; u heb Ik uitverkoren, en heb u niet verworpen.",
"textSV1888_html": "Gij,28 welken Ik gegrepen heb29 van de einden der aarde, en uit30 haar31 bijzonderste geroepen heb; en zeide tot u: Gij zijt Mijn knecht; u heb Ik uitverkoren, en heb u niet verworpen.",
"text1637_html": "Ghy, 28 welcken ick gegrepen hebbe 29 van de eynden der aerde, ende uyt 30 hare 31 bysonderste geroepen hebbe: ende seyde tot u: Ghy zijt mijn knecht, u hebb' ick uytverkoren, ende en hebbe u niet verworpen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij, welken",
"new": "U, die",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Gij zijt",
"new": "U bent",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Vrees niet, want Ik ben met u; zijt niet verbaasd, want Ik ben uw God; Ik sterk u, ook help Ik u, ook ondersteun Ik u met de rechterhand Mijner gerechtigheid.",
"text1637": "En vreest niet, want ick ben met u, [32] en zijt niet verbaest, want ick ben uw' Godt, ick stercke u, oock helpe ick u, oock ondersteune ick u. [33] met de rechter-hant mijner gerechticheyt.",
"text2026": "Vrees niet, want Ik ben met u; wees niet verbaasd, want Ik ben uw God; Ik sterk u, ook help Ik u, ook ondersteun Ik u met de rechterhand van Mijn gerechtigheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijt niet verbaasd: Of, ontzet u niet, wees niet bedwelmd en bezwijk niet en verschrik niet, en versmelt niet, te weten als was; en vrees niet. Alle deze, en nog meer verscheidene uitleggingen worden over dit woord bijgebracht.",
"text1637": "Of, en ontsett u niet, zijt niet bedwelmt, en beswijckt niet, en verschrickt niet, en versmelt niet, T.w. als Was: En vreest niet. Alle dese, ende noch meer verscheydene uytleggingen worden over dit woort bygebracht.",
"text2026": "zijt niet verbaasd: Of, ontzet u niet, wees niet bedwelmd en bezwijk niet en verschrik niet, en versmelt niet, te weten als was; en vrees niet. Alle deze, en nog meer verscheidene uitleggingen worden over dit woord bijgebracht."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met de rechterhand: Of, met mijne gerechtige rechterhand; dat is, door mijn goddelijke kracht, die gerechtigheid oefent, straffende de goddelozen en beschermende de vromen.",
"text1637": "Of, met mijne gerechtige rechterhant. D. door mijne goddelicke kracht, die gerechticheyt oeffent, straffende de godloose, ende beschermende de vroome.",
"text2026": "met de rechterhand: Of, met mijn gerechtige rechterhand; dat is, door mijn goddelijke kracht, die gerechtigheid oefent, straffende de goddelozen en beschermende de vromen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִּירָא֙",
"strongs": "H3372",
"morph": "HVqj2ms"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "עִמְּ/ךָ",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "אָ֔נִי",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִּשְׁתָּ֖ע",
"strongs": "H8159",
"morph": "HVqj2ms"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֲנִ֣י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֑י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אִמַּצְתִּ֨י/ךָ֙",
"strongs": "H553",
"morph": "HVpp1cs/Sp2ms"
},
{
"woord": "אַף",
"strongs": "H637",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "עֲזַרְתִּ֔י/ךָ",
"strongs": "H5826",
"morph": "HVqp1cs/Sp2ms"
},
{
"woord": "אַף",
"strongs": "H637",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "תְּמַכְתִּ֖י/ךָ",
"strongs": "H8551",
"morph": "HVqp1cs/Sp2ms"
},
{
"woord": "בִּ/ימִ֥ין",
"strongs": "H3225",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "צִדְקִֽ/י",
"strongs": "H6664",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Vrees niet, want Ik ben met u;32 wees niet verbaasd, want Ik ben uw God; Ik sterk u, ook help Ik u, ook ondersteun Ik u33 met de rechterhand van Mijn gerechtigheid.",
"textSV1888_html": "Vrees niet, want Ik ben met u;32 zijt niet verbaasd, want Ik ben uw God; Ik sterk u, ook help Ik u, ook ondersteun Ik u33 met de rechterhand Mijner gerechtigheid.",
"text1637_html": "En vreest niet, want ick ben met u, 32 en zijt niet verbaest, want ick ben uw' Godt, ick stercke u, oock helpe ick u, oock ondersteune ick u. 33 met de rechter-hant mijner gerechticheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zijt",
"new": "wees",
"principe": null
},
{
"old": "Mijner",
"new": "van Mijn",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Ziet, zij zullen beschaamd en te schande worden, allen, die tegen u ontstoken zijn; zij zullen worden als niet, en die lieden, die met u twisten, zullen vergaan.",
"text1637": "Siet [d] sy sullen beschaemt ende te schande worden, alle die tegen u [34] ontsteken zijn: sy sullen worden als niet, [35] ende die lieden die met u twisten, sullen vergaen.",
"text2026": "Zie, zij zullen beschaamd en te schande worden, allen, die tegen u ontstoken zijn; zij zullen worden als niet, en die mensen, die met u twisten, zullen vergaan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 23:22 ; Jes. 60:12 ; Zach. 12:3 . Exodus 23:22 : Maar zo gij Zijner stem naarstiglijk gehoorzaamt, en doet al wat Ik spreken zal, zo zal Ik uwer vijanden vijand, en uwer wederpartijders wederpartij zijn. Jesaja 60:12 : Want het volk en het koninkrijk, welke u niet zullen dienen, die zullen vergaan; en die volken zullen gans verwoest worden. Zacharia 12:3 : En het zal te dien dage geschieden, dat Ik Jeruzalem stellen zal tot een lastigen steen allen volken; allen, die zich daarmede beladen, zullen gewisselijk doorsneden worden; en al de volken der aarde zullen zich tegen haar verzamelen.",
"text1637": "Exo. 23.22. Ies. 60.12. Zach. 12.3.",
"text2026": "Ex. 23:22 ; Jes. 60:12 ; Zach. 12:3 . Exodus 23:22 : Maar zo u Zijn stem naarstiglijk gehoorzaamt, en doet al wat Ik spreken zal, zo zal Ik uw vijanden vijand, en uw wederpartijders tegenstander zijn. Jesaja 60:12 : Want het volk en het koninkrijk, welke u niet zullen dienen, die zullen vergaan; en die volken zullen geheel verwoest worden. Zacharia 12:3 : En het zal op die dag gebeuren, dat Ik Jeruzalem stellen zal tot een lastigen steen alle volken; allen, die zich daarmede beladen, zullen gewisselijk doorsneden worden; en al de volken van de aarde zullen zich tegen haar verzamelen."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, ontbranden; te weten met toorn.",
"text1637": "Of, ontbranden, T.w. met toorn.",
"text2026": "Of, ontbranden; te weten met toorn."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "en die lieden: Hebreeuws, de mannen van uwen twist; dat is, die met u twisten; alzo vers 12 de mannen uws gekijfs; dat is, die met u kijven. Jesaja 41:12 : Gij zult hen zoeken, maar zult hen niet vinden; de lieden, die met u kijven, zullen worden als niet, en die lieden, die met u oorlogen, als een nietig ding.",
"text1637": "Hebr. de mannen uwes twists, D. die met u twisten. alsoo vers 12. De mannen uwes gekijfs, D. die met u kyven.",
"text2026": "en die mensen: Hebreeuws, de mannen van uw twist; dat is, die met u twisten; zo vers 12 de mannen uws gekijfs; dat is, die met u kijven. Jesaja 41:12 : U zult hen zoeken, maar zult hen niet vinden; de mensen, die met u kijven, zullen worden als niet, en die mensen, die met u oorlogen, als een nietig ding."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֵ֤ן",
"strongs": "H2005",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "יֵבֹ֨שׁוּ֙",
"strongs": "H954",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "וְ/יִכָּ֣לְמ֔וּ",
"strongs": "H3637",
"morph": "HC/VNi3mp"
},
{
"woord": "כֹּ֖ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/נֶּחֱרִ֣ים",
"strongs": "H2734",
"morph": "HTd/VNrmpa"
},
{
"woord": "בָּ֑/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "יִֽהְי֥וּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "כְ/אַ֛יִן",
"strongs": "H369",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/יֹאבְד֖וּ",
"strongs": "H6",
"morph": "HC/Vqi3mp"
},
{
"woord": "אַנְשֵׁ֥י",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "רִיבֶֽ/ךָ",
"strongs": "H7379",
"morph": "HNcbsc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Zie,d zij zullen beschaamd en te schande worden, allen, die tegen u34 ontstoken zijn; zij zullen worden als niet,35 en die mensen, die met u twisten, zullen vergaan.",
"textSV1888_html": "Ziet,d zij zullen beschaamd en te schande worden, allen, die tegen u34 ontstoken zijn; zij zullen worden als niet,35 en die lieden, die met u twisten, zullen vergaan.",
"text1637_html": "Siet d sy sullen beschaemt ende te schande worden, alle die tegen u 34 ontsteken zijn: sy sullen worden als niet, 35 ende die lieden die met u twisten, sullen vergaen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet,",
"new": "Zie,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "lieden,",
"new": "mensen,",
"principe": "V10"
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Gij zult hen zoeken, maar zult hen niet vinden; de lieden, die met u kijven, zullen worden als niet, en die lieden, die met u oorlogen, als een nietig ding.",
"text1637": "Ghy sultse soecken, maer en sultse niet vinden: de lieden die met u kyven, sullen worden als niet, ende die lieden die met u oorlogen, als een nietich dinck.",
"text2026": "U zult hen zoeken, maar zult hen niet vinden; de mensen, die met u kijven, zullen worden als niet, en die mensen, die met u oorlogen, als een nietig ding.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "תְּבַקְשֵׁ/ם֙",
"strongs": "H1245",
"morph": "HVpi2ms/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "תִמְצָאֵ֔/ם",
"strongs": "H4672",
"morph": "HVqi2ms/Sp3mp"
},
{
"woord": "אַנְשֵׁ֖י",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "מַצֻּתֶ֑/ךָ",
"strongs": "H4695",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "יִהְי֥וּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "כְ/אַ֛יִן",
"strongs": "H369",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/כְ/אֶ֖פֶס",
"strongs": "H657",
"morph": "HC/R/Ncmsa"
},
{
"woord": "אַנְשֵׁ֥י",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "מִלְחַמְתֶּֽ/ךָ",
"strongs": "H4421",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "U zult hen zoeken, maar zult hen niet vinden; de mensen, die met u kijven, zullen worden als niet, en die mensen, die met u oorlogen, als een nietig ding.",
"text1637_html": "Ghy sultse soecken, maer en sultse niet vinden: de lieden die met u kyven, sullen worden als niet, ende die lieden die met u oorlogen, als een nietich dinck.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "lieden,",
"new": "mensen,",
"principe": "V10"
},
{
"old": "lieden,",
"new": "mensen,",
"principe": "V10"
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Want Ik, de HEERE, uw God, grijp uw rechterhand aan, Die tot u zeg: Vrees niet, Ik help u.",
"text1637": "Want ick de HEERE uwe Godt grype uwe rechterhant aen, die tot u segge, En vreest niet, ick helpe u.",
"text2026": "Want Ik, JAHWEH, uw God, grijp uw rechterhand aan, Die tot u zeg: Vrees niet, Ik help u.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֗י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֲנִ֛י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֖י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "מַחֲזִ֣יק",
"strongs": "H2388",
"morph": "HVhrmsa"
},
{
"woord": "יְמִינֶ֑/ךָ",
"strongs": "H3225",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "הָ/אֹמֵ֥ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HTd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "לְ/ךָ֛",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִּירָ֖א",
"strongs": "H3372",
"morph": "HVqj2ms"
},
{
"woord": "אֲנִ֥י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "עֲזַרְתִּֽי/ךָ",
"strongs": "H5826",
"morph": "HVqp1cs/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Want Ik, JAHWEH, uw God, grijp uw rechterhand aan, Die tot u zeg: Vrees niet, Ik help u.",
"text1637_html": "Want ick de HEERE uwe Godt grype uwe rechterhant aen, die tot u segge, En vreest niet, ick helpe u.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Vrees niet, gij wormpje Jakobs, gij volkje Israëls! Ik help u, spreekt de HEERE, en uw Verlosser is de Heilige Israëls!",
"text1637": "En vreest niet, [36] ghy wormken Iacobs, [37] ghy volcxken Israëls: Ick helpe u, spreeckt de HEERE, ende u Verlosser is de Heylige Israëls.",
"text2026": "Vrees niet, u wormpje van Jakob, u volkje van Israël! Ik help u, spreekt JAHWEH, en uw Verlosser is de Heilige van Israël!",
"marginNotes": [
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gij wormpje Jakobs: Dat is, gij volk, dat afkomstig is van Jakob, maar nu zo verachtzaam zijt in de ogen uwer vijanden, als een wormken. Zie Ps. 22:7 . Psalmen 22:7 : Maar ik ben een worm en geen man, een smaad van mensen, en veracht van het volk.",
"text1637": "D. ghy volck dat afcomstich is van Iacob, maer nu soo verachtsaem zijt in de oogen uwer vyanden, als een wormken. Siet Psal. 22.7.",
"text2026": "u wormpje Jakobs: Dat is, u volk, dat afkomstig is van Jakob, maar nu zo verachtzaam zijt in de ogen uw vijanden, als een wormken. Zie Ps. 22:7 . Psalmen 22:7 : Maar ik ben een worm en geen man, een smaad van mensen, en veracht van het volk."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gij volkje Israëls: Of, gij mensen Israëls.",
"text1637": "Of, ghy menschen Israëls.",
"text2026": "u volkje Israëls: Of, u mensen Israëls."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִּֽירְאִי֙",
"strongs": "H3372",
"morph": "HVqj2fs"
},
{
"woord": "תּוֹלַ֣עַת",
"strongs": "H8438",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "יַֽעֲקֹ֔ב",
"strongs": "H3290",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מְתֵ֖י",
"strongs": "H4962",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֑ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֲנִ֤י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "עֲזַרְתִּי/ךְ֙",
"strongs": "H5826",
"morph": "HVqp1cs/Sp2fs"
},
{
"woord": "נְאֻם",
"strongs": "H5002",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ",
"strongs": "H1350",
"morph": "HC/Vqrmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "קְד֥וֹשׁ",
"strongs": "H6918",
"morph": "HAamsc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵֽל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Vrees niet, u wormpje van Jakob, u volkje van Israël! Ik help u, spreekt JAHWEH, en uw3637 Verlosser is de Heilige van Israël!",
"textSV1888_html": "Vrees niet,36 gij wormpje Jakobs,37 gij volkje Israëls! Ik help u, spreekt de HEERE, en uw Verlosser is de Heilige Israëls!",
"text1637_html": "En vreest niet, 36 ghy wormken Iacobs, 37 ghy volcxken Israëls: Ick helpe u, spreeckt de HEERE, ende u Verlosser is de Heylige Israëls.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Jakobs, gij",
"new": "van Jakob, u",
"principe": "O26"
},
{
"old": "Israëls!",
"new": "van Israël!",
"principe": null
},
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "Israëls!",
"new": "van Israël!",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Ziet, Ik heb u tot een scherpe nieuwe dorsslede gesteld, die scherpe pinnen heeft; gij zult bergen dorsen en vermalen, en heuvelen zult gij stellen gelijk kaf.",
"text1637": "Siet, [38] ick hebbe u tot eene [39] scherpe nieuwe dorsch-slede gestelt, [40] die scherpe pinnen heeft: [41] ghy sult bergen dorschen ende vermalen, ende heuvelen sult ghy stellen [e] gelijck caf.",
"text2026": "Zie, Ik heb u tot een scherpe nieuwe dorsslede gesteld, die scherpe pinnen heeft; u zult bergen dorsen en vermalen, en heuvelen zult u stellen gelijk kaf.",
"marginNotes": [
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik heb u: Dat is, Ik heb u zulke macht en vermogen gegeven, dat gij zult vertreden en vermorzelen al degenen, die zich tegen u verheffen. Zie 2 Kor. 10:4 , 10:5 . 2 Korinthiërs 10:4 : Want de wapenen van onzen krijg zijn niet vleselijk, maar krachtig door God, tot nederwerping der sterkten; 2 Korinthiërs 10:5 : Dewijl wij de overleggingen ter nederwerpen, en alle hoogte, die zich verheft tegen de kennis van God, en alle gedachte gevangen leiden tot de gehoorzaamheid van Christus;",
"text1637": "D. ick hebbe u sulcke macht ende vermogen gegeven, dat ghy sult vertreden ende vermorselen alle de gene die haer tegen u verheffen. siet 2.Cor. 10.4, 5.",
"text2026": "Ik heb u: Dat is, Ik heb u zulke macht en vermogen gegeven, dat u zult vertreden en vermorzelen al degenen, die zich tegen u verheffen. Zie 2 Kor. 10:4 , 10:5 . 2 Korinthiërs 10:4 : Want de wapenen van onze krijg zijn niet vleselijk, maar krachtig door God, tot nederwerping van de sterkten; 2 Korinthiërs 10:5 : Omdat wij de overleggingen ter nederwerpen, en alle hoogte, die zich verheft tegen de kennis van God, en alle gedachte gevangen leiden tot de gehoorzaamheid van Christus;"
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "scherpe nieuwe dorsslede: Of, snedige; dat is, die bekwaam is om scherp te snijden.",
"text1637": "Of snedige, dat is, die bequaem is om scherp te snijden.",
"text2026": "scherpe nieuwe dorsslede: Of, snedige; dat is, die bekwaam is om scherp te snijden."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die scherpe pinnen: Hebreeuws, die een heer of bezitter der monden is; dat is, die als met monden, dat is scherpe pinnen, wel voorzien is, om te bijten, te kwetsen en te beschadigen.",
"text1637": "Hebr. die een Heere of besitter der monden is. D. die als met monden, D. scherpe pinnen, wel versien is, om te byten ofte quetsen, ende beschadigen.",
"text2026": "die scherpe pinnen: Hebreeuws, die een heer of bezitter van de monden is; dat is, die als met monden, dat is scherpe pinnen, wel voorzien is, om te bijten, te kwetsen en te beschadigen."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gij zult bergen: Dat is, de hogen, groten, verhevenen en aanzienlijken in het land zult gij vernielen, die u bevechten zullen; of, ik zal het in uwen naam en om uwentwil doen. Vergelijk Openb. 17:14 , en Openb. 19:18 , en Openb. 20:8 , 20:9 . Openbaring 17:14 : Dezen zullen tegen het Lam krijgen, en het Lam zal hen overwinnen (want Het is een Heere der heren, en een Koning der koningen), en die met Hem zijn, de geroepenen, en uitverkorenen en gelovigen. Openbaring 19:18 : Opdat gij eet het vlees der koningen, en het vlees der oversten over duizend, en het vlees der sterken, en het vlees der paarden en dergenen, die daarop zitten; en het vlees van alle vrijen en dienstknechten, en kleinen en groten. Openbaring 20:8 : En hij zal uitgaan om de volken te verleiden, die in de vier hoeken der aarde zijn, den Gog en den Magog, om hen te vergaderen tot den krijg; welker getal is als het zand aan de zee. Openbaring 20:9 : En zij zijn opgekomen op de breedte der aarde, en omringden de legerplaats der heiligen, en de geliefde stad; en er kwam vuur neder van God uit den hemel, en heeft hen verslonden.",
"text1637": "D. de hooge, groote, verhevene, ende aensienlicke in den lande, sult ghy vernielen, die u bevechten sullen: Of, ick sal het in uwen name, ende om uwent wille doen. Verg. Apoc. 17.14. ende cap. 19. vers 1, 7. ende cap. 20. vers 8, 9.",
"text2026": "u zult bergen: Dat is, de hogen, groten, verhevenen en aanzienlijken in het land zult u vernielen, die u bevechten zullen; of, ik zal het in uw naam en om uwentwil doen. Vergelijk Openb. 17:14 , en Openb. 19:18 , en Openb. 20:8 , 20:9 . Openbaring 17:14 : Deze zullen tegen het Lam krijgen, en het Lam zal hen overwinnen (want Het is een Heer van de heren, en een Koning van de koningen), en die met Hem zijn, de geroepenen, en uitverkorenen en gelovigen. Openbaring 19:18 : Opdat u eet het vlees van de koningen, en het vlees van de oversten over duizend, en het vlees van de sterken, en het vlees van de paarden en dergenen, die daarop zitten; en het vlees van alle vrijen en dienaren, en kleinen en groten. Openbaring 20:8 : En hij zal uitgaan om de volken te verleiden, die in de vier hoeken van de aarde zijn, de Gog en de Magog, om hen te vergaderen tot de krijg; van welke getal is als het zand aan de zee. Openbaring 20:9 : En zij zijn opgekomen op de breedte van de aarde, en omringden de legerplaats van de heiligen, en de geliefde stad; en er kwam vuur neder van God uit de hemel, en heeft hen verslonden."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 17:13 ; Jes. 29:5 . Jesaja 17:13 : De natiën zullen wel ruisen, gelijk grote wateren ruisen; doch Hij zal hem schelden, zo zal hij verre wegvlieden, ja, hij zal gejaagd worden, als het kaf der bergen van den wind, en gelijk een kloot van den wervelwind. Jesaja 29:5 : En de menigte uwer vreemde soldaten zal zijn gelijk dun stof, en de menigte der tirannen als voorbijvliegend kaf; en het zal in een ogenblik haastelijk geschieden.",
"text1637": "Ies. 17.13. ende 29.5.",
"text2026": "Jes. 17:13 ; Jes. 29:5 . Jesaja 17:13 : De natiën zullen wel ruisen, gelijk grote wateren ruisen; maar Hij zal hem schelden, zo zal hij verre wegvlieden, ja, hij zal gejaagd worden, als het kaf van de bergen van de wind, en gelijk een kloot van de wervelwind. Jesaja 29:5 : En de menigte uw vreemde soldaten zal zijn gelijk dun stof, en de menigte van de tirannen als voorbijvliegend kaf; en het zal in een ogenblik haastig gebeuren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הִנֵּ֣ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "שַׂמְתִּ֗י/ךְ",
"strongs": "H7760",
"morph": "HVqp1cs/Sp2fs"
},
{
"woord": "לְ/מוֹרַג֙",
"strongs": "H4173",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "חָר֣וּץ",
"strongs": "H2742",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "חָדָ֔שׁ",
"strongs": "H2319",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "בַּ֖עַל",
"strongs": "H1167",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "פִּֽיפִיּ֑וֹת",
"strongs": "H6374",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "תָּד֤וּשׁ",
"strongs": "H1758",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "הָרִים֙",
"strongs": "H2022",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/תָדֹ֔ק",
"strongs": "H1854",
"morph": "HC/Vqi2ms"
},
{
"woord": "וּ/גְבָע֖וֹת",
"strongs": "H1389",
"morph": "HC/Ncfpa"
},
{
"woord": "כַּ/מֹּ֥ץ",
"strongs": "H4671",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "תָּשִֽׂים",
"strongs": "H7760",
"morph": "HVqi2ms"
}
],
"text2026_html": "Zie,38 Ik heb u tot een39 scherpe nieuwe dorsslede gesteld,40 die scherpe pinnen heeft;41 u zult bergen dorsen en vermalen, en heuvelen zult u stellene gelijk kaf.",
"textSV1888_html": "Ziet,38 Ik heb u tot een39 scherpe nieuwe dorsslede gesteld,40 die scherpe pinnen heeft;41 gij zult bergen dorsen en vermalen, en heuvelen zult gij stellene gelijk kaf.",
"text1637_html": "Siet, 38 ick hebbe u tot eene 39 scherpe nieuwe dorsch-slede gestelt, 40 die scherpe pinnen heeft: 41 ghy sult bergen dorschen ende vermalen, ende heuvelen sult ghy stellen e gelijck caf.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet,",
"new": "Zie,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Gij zult ze wannen, en de wind zal ze wegnemen, en de stormwind zal ze verstrooien; maar gij zult u verheugen in den HEERE; in den Heilige Israëls zult gij u roemen.",
"text1637": "Ghy sultse wannen, ende de wint salse wechnemen, ende de storm-wint salse verstroyen, maer ghy sult u verheugen [42] in den HEERE, [43] in den Heyligen Israëls sult ghy u roemen.",
"text2026": "U zult ze wannen, en de wind zal ze wegnemen, en de stormwind zal ze verstrooien; maar u zult u verheugen in JAHWEH; in de Heilige van Israël zult u zich roemen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in den HEERE: Dat is, vanwege den Heere, te weten omdat Hij u zo goedertieren voor de zijnen kent en aanneemt.",
"text1637": "D. van wegen den Heere, te weten om dat hy u soo goedertierentlick voor de sijne kent ende aenneemt.",
"text2026": "in JAHWEH: Dat is, vanwege de Heer, te weten omdat Hij u zo goedertieren voor de zijn kent en aanneemt."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in den Heilige Israëls: Dat is, in dien, welken de Israëlieten voor hun heiligen God kennen, eren en vrezen.",
"text1637": "D. in dien, den welcken de Israëliten voor haren heyligen Godt kennen, eeren, ende vreesen.",
"text2026": "in de Heilige van Israël: Dat is, in die, welke de Israëlieten voor hun heiligen God kennen, eren en vrezen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "תִּזְרֵ/ם֙",
"strongs": "H2219",
"morph": "HVqi2ms/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/ר֣וּחַ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HC/Ncbsa"
},
{
"woord": "תִּשָּׂאֵ֔/ם",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqi3fs/Sp3mp"
},
{
"woord": "וּ/סְעָרָ֖ה",
"strongs": "H5591",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "תָּפִ֣יץ",
"strongs": "H6327",
"morph": "HVhi3fs"
},
{
"woord": "אוֹתָ֑/ם",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/אַתָּה֙",
"strongs": "H859",
"morph": "HC/Pp2ms"
},
{
"woord": "תָּגִ֣יל",
"strongs": "H1523",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "בַּֽ/יהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "בִּ/קְד֥וֹשׁ",
"strongs": "H6918",
"morph": "HR/Aamsc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֖ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "תִּתְהַלָּֽל",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVti2ms"
}
],
"text2026_html": "U zult ze wannen, en de wind zal ze wegnemen, en de stormwind zal ze verstrooien; maar u zult u verheugen42 in JAHWEH;43 in de Heilige van Israël zult u zich roemen.",
"textSV1888_html": "Gij zult ze wannen, en de wind zal ze wegnemen, en de stormwind zal ze verstrooien; maar gij zult u verheugen42 in den HEERE;43 in den Heilige Israëls zult gij u roemen.",
"text1637_html": "Ghy sultse wannen, ende de wint salse wechnemen, ende de storm-wint salse verstroyen, maer ghy sult u verheugen 42 in den HEERE, 43 in den Heyligen Israëls sult ghy u roemen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den HEERE;",
"new": "JAHWEH;",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Israëls",
"new": "van Israël",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "",
"principe": null
},
{
"old": "",
"new": "zich",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "De ellendigen en nooddruftigen zoeken water, maar er is geen, hun tong versmacht van dorst; Ik, de HEERE zal hen verhoren, Ik, de God Israëls, zal hen niet verlaten.",
"text1637": "[44] De elendige ende nootdurftige soecken [45] water, maer [46] daer en is geen, hare tonge [f] versmacht van dorst: ick de HEERE salse verhooren, ick de Godt Israëls en salse niet verlaten.",
"text2026": "De ellendigen en armen zoeken water, maar er is geen, hun tong versmacht van dorst; Ik, JAHWEH zal hen verhoren, Ik, de God van Israël, zal hen niet verlaten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De ellendigen: Te weten die arm van geest zijn, en die honger en dorst hebben naar de gerechtigheid, dat is, die hun geestelijke armoede gevoelende en bekennende, daarbij weten dat er gene gerechtigheid bij hen is, en daarom hongeren en dorsten naar de gerechtigheid Gods. Dezen belooft de Heere dat Hij hen zal verkwikken en verzadigen.",
"text1637": "T.w. die arm van geeste zijn, ende die honger ende dorst hebben nae de gerechticheyt: D. die hare geestelicke armoede gevoelende ende bekennende, daer by weten, datter geen gerechticheyt by haer en is, ende daerom hongeren ende dorsten nae de gerechticheyt Godes: Desen belooft de Heere dat hyse sal verquicken ende versadigen.",
"text2026": "De ellendigen: Te weten die arm van geest zijn, en die honger en dorst hebben naar de gerechtigheid, dat is, die hun geestelijke armoede gevoelende en bekennende, daarbij weten dat er gene gerechtigheid bij hen is, en daarom hongeren en dorsten naar de gerechtigheid van God. Deze belooft de Heer dat Hij hen zal verkwikken en verzadigen."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, hulp, troost, verkwikking in hun nood en benauwdheden.",
"text1637": "D. hulpe, troost, verquickinge in haren noodt ende benaeutheden.",
"text2026": "Dat is, hulp, troost, verkwikking in hun nood en benauwdheden."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "er is geen: Noch bij henzelven, noch bij andere mensen, zij zijn dan schriftgeleerden of farizeën, of hoe zij heten mogen.",
"text1637": "Noch by haer selven, noch by andre menschen, sy zijn dan Schriftgeleerde, of Pharizeen, of hoese heeten mogen.",
"text2026": "er is geen: Noch bij henzelven, noch bij andere mensen, zij zijn dan schriftgeleerden of farizeën, of hoe zij heten mogen."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 5:6 . Mattheüs 5:6 : Zalig zijn die hongeren en dorsten naar de gerechtigheid; want zij zullen verzadigd worden.",
"text1637": "Mat. 5.6.",
"text2026": "Matt. 5:6 . Mattheüs 5:6 : Zalig zijn die hongeren en dorsten naar de gerechtigheid; want zij zullen verzadigd worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הָ/עֲנִיִּ֨ים",
"strongs": "H6041",
"morph": "HTd/Aampa"
},
{
"woord": "וְ/הָ/אֶבְיוֹנִ֜ים",
"strongs": "H34",
"morph": "HC/Td/Aampa"
},
{
"woord": "מְבַקְשִׁ֥ים",
"strongs": "H1245",
"morph": "HVprmpa"
},
{
"woord": "מַ֨יִם֙",
"strongs": "H4325",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וָ/אַ֔יִן",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "לְשׁוֹנָ֖/ם",
"strongs": "H3956",
"morph": "HNcbsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "בַּ/צָּמָ֣א",
"strongs": "H6772",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "נָשָׁ֑תָּה",
"strongs": "H5405",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "אֲנִ֤י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶעֱנֵ֔/ם",
"strongs": "H6030",
"morph": "HVqi1cs/Sp3mp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֥י",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֖ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אֶעֶזְבֵֽ/ם",
"strongs": "H5800",
"morph": "HVqi1cs/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "44 De ellendigen en armen zoeken45 water, maar46 er is geen, hun tongf versmacht van dorst; Ik, JAHWEH zal hen verhoren, Ik, de God van Israël, zal hen niet verlaten.",
"textSV1888_html": "44 De ellendigen en nooddruftigen zoeken45 water, maar46 er is geen, hun tongf versmacht van dorst; Ik, de HEERE zal hen verhoren, Ik, de God Israëls, zal hen niet verlaten.",
"text1637_html": "44 De elendige ende nootdurftige soecken 45 water, maer 46 daer en is geen, hare tonge f versmacht van dorst: ick de HEERE salse verhooren, ick de Godt Israëls en salse niet verlaten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "nooddruftigen",
"new": "armen",
"principe": "V384"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "Israëls,",
"new": "van Israël,",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Ik zal rivieren op de hoge plaatsen openen, en fonteinen in het midden der valleien; Ik zal de woestijn tot een waterpoel zetten, en het dorre land tot watertochten.",
"text1637": "Ick [g] sal [47] rivieren op de hooge plaetsen openen, ende fonteynen in't midden der valleyen, [h] ick sal de woestijne [48] tot eenen water-poel setten, ende het dorre lant tot water-tochten.",
"text2026": "Ik zal rivieren op de hoge plaatsen openen, en fonteinen in het midden van de valleien; Ik zal de woestijn tot een waterpoel zetten, en het dorre land tot watertochten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 35:7 ; Jes. 44:3 . Jesaja 35:7 : En het dorre land zal tot staand water worden, en het dorstige land tot springaders der wateren; in de woningen der draken, waar zij gelegen hebben, zal gras met riet en biezen zijn. Jesaja 44:3 : Want Ik zal water gieten op de dorstigen, en stromen op het droge; Ik zal Mijn Geest op uw zaad gieten, en Mijn zegen op uw nakomelingen.",
"text1637": "Ies. 35.7. ond. 44.3.",
"text2026": "Jes. 35:7 ; Jes. 44:3 . Jesaja 35:7 : En het dorre land zal tot staand water worden, en het dorstige land tot springaders van de wateren; in de woningen van de draken, waar zij gelegen hebben, zal gras met riet en biezen zijn. Jesaja 44:3 : Want Ik zal water gieten op de dorstigen, en stromen op het droge; Ik zal Mijn Geest op uw zaad gieten, en Mijn zegen op uw nakomelingen."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta hier door de rivieren, fonteinen, enz. een zeer groten overvloed van geestelijke zegeningen; zie de aantekening Job 20:17 . De zin is: Ik zal hen verkwikken door de predikatie van het heilig Evangelie en de kracht des Heiligen Geestes, hen troostende tegen het aanklagen hunner eigen consciëntie. Zie Jes. 35:7 , en Jes. 44:3 ; Joh. 4:10 , en Joh. 7:37 . Job 20:17 : De stromen, rivieren, beken van honig en boter zal hij niet zien. Jesaja 35:7 : En het dorre land zal tot staand water worden, en het dorstige land tot springaders der wateren; in de woningen der draken, waar zij gelegen hebben, zal gras met riet en biezen zijn. Jesaja 44:3 : Want Ik zal water gieten op de dorstigen, en stromen op het droge; Ik zal Mijn Geest op uw zaad gieten, en Mijn zegen op uw nakomelingen. Johannes 4:10 : Jezus antwoordde en zeide tot haar: Indien gij de gave Gods kendet, en Wie Hij is, Die tot u zegt: Geef Mij te drinken, zo zoudt gij van Hem hebben begeerd, en Hij zoude u levend water gegeven hebben. Johannes 7:37 : En op den laatsten dag, zijnde de grote dag van het feest, stond Jezus en riep, zeggende: Zo iemand dorst, die kome tot Mij en drinke.",
"text1637": "Verstaet hier door de rivieren, fonteynen, etc. eenen seer grooten overvloet van geestelicke segeningen. siet de aent. Iob. c. 20. op vers 17. De sin is, Ick salse verquicken door de Predicatie des H. Euangelii, ende de kracht des H. Geestes, haer troostende tegen het aenklagen harer eygener conscientie. siet Ies. 35.7. ende 44.5. ende Ioh. 4.10. ende 7.37.",
"text2026": "Versta hier door de rivieren, fonteinen, enz. een zeer grote overvloed van geestelijke zegeningen; zie de aantekening Job 20:17 . De zin is: Ik zal hen verkwikken door de predikatie van het heilig Evangelie en de kracht van de Heiligen Geestes, hen troostende tegen het aanklagen hun eigen consciëntie. Zie Jes. 35:7 , en Jes. 44:3 ; Joh. 4:10 , en Joh. 7:37 . Job 20:17 : De stromen, rivieren, beken van honig en boter zal hij niet zien. Jesaja 35:7 : En het dorre land zal tot staand water worden, en het dorstige land tot springaders van de wateren; in de woningen van de draken, waar zij gelegen hebben, zal gras met riet en biezen zijn. Jesaja 44:3 : Want Ik zal water gieten op de dorstigen, en stromen op het droge; Ik zal Mijn Geest op uw zaad gieten, en Mijn zegen op uw nakomelingen. Johannes 4:10 : Jezus antwoordde en zei tot haar: Als u de gave van God kende, en Wie Hij is, Die tot u zegt: Geef Mij te drinken, zo zoudt u van Hem hebben begeerd, en Hij zou u levend water gegeven hebben. Johannes 7:37 : En op de laatsten dag, zijnde de grote dag van het feest, stond Jezus en riep, zeggende: Zo iemand dorst, die kome tot Mij en drinke."
},
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 107:35 . Psalmen 107:35 : Hij stelt de woestijn tot een waterpoel, en het dorre land tot watertochten.",
"text1637": "Psal. 107.35.",
"text2026": "Ps. 107:35 . Psalmen 107:35 : Hij stelt de woestijn tot een waterpoel, en het dorre land tot watertochten."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot een waterpoel: Zie de aantekening Ps. 107:35 . Psalmen 107:35 : Hij stelt de woestijn tot een waterpoel, en het dorre land tot watertochten.",
"text1637": "Siet de aent. Psal. 107. op vers 35.",
"text2026": "tot een waterpoel: Zie de aantekening Ps. 107:35 . Psalmen 107:35 : Hij stelt de woestijn tot een waterpoel, en het dorre land tot watertochten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֶפְתַּ֤ח",
"strongs": "H6605",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "שְׁפָיִים֙",
"strongs": "H8205",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "נְהָר֔וֹת",
"strongs": "H5104",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וּ/בְ/ת֥וֹךְ",
"strongs": "H8432",
"morph": "HC/R/Ncmsc"
},
{
"woord": "בְּקָע֖וֹת",
"strongs": "H1237",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "מַעְיָנ֑וֹת",
"strongs": "H4599",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אָשִׂ֤ים",
"strongs": "H7760",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "מִדְבָּר֙",
"strongs": "H4057",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לַ/אֲגַם",
"strongs": "H98",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מַ֔יִם",
"strongs": "H4325",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/אֶ֥רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HC/Ncbsc"
},
{
"woord": "צִיָּ֖ה",
"strongs": "H6723",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "לְ/מוֹצָ֥אֵי",
"strongs": "H4161",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "מָֽיִם",
"strongs": "H4325",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "Ikg zal47 rivieren op de hoge plaatsen openen, en fonteinen in het midden vanh de valleien;48 Ik zal de woestijn tot een waterpoel zetten, en het dorre land tot watertochten.",
"textSV1888_html": "Ikg zal47 rivieren op de hoge plaatsen openen, en fonteinen in het midden der valleien;h Ik zal de woestijn48 tot een waterpoel zetten, en het dorre land tot watertochten.",
"text1637_html": "Ick g sal 47 rivieren op de hooge plaetsen openen, ende fonteynen in't midden der valleyen, h ick sal de woestijne 48 tot eenen water-poel setten, ende het dorre lant tot water-tochten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Ik zal in de woestijn den cederboom, den sittimboom, en den mirteboom, en den olieachtigen boom zetten; Ik zal in de wildernis stellen den denneboom, den beuk, en den busboom te gelijk;",
"text1637": "[49] Ick sal in de woestyne den cederboom, [50] den sitten-boom, ende den myrthen-boom, ende den olyachtigen-boom setten: Ick sal in de wildernisse stellen den denneboom, [51] den beuken, ende [52] den busboom te gelijcke.",
"text2026": "Ik zal in de woestijn de cederboom, de sittimboom, en de mirteboom, en de olieachtigen boom zetten; Ik zal in de wildernis stellen de denneboom, de beuk, en de busboom te gelijk;",
"marginNotes": [
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik zal in de woestijn: De zin is: Ik zal mijne kerk, die tevoren als ene woestijn was, vervullen en versieren met vele gelovige en godzalige personen, die in dezelve zullen zijn als schone, sierlijke en vruchtbare bomen.",
"text1637": "De sin is, Ick sal mijn kercke, die te vooren als een woestyne was, vervullen ende vercieren met vele geloovige ende godtsalige persoonen, die in de selve sullen zijn, als schoone, cierlicke, ende vruchtbare boomen.",
"text2026": "Ik zal in de woestijn: De zin is: Ik zal mijn kerk, die tevoren als ene woestijn was, vervullen en versieren met vele gelovige en godzalige personen, die in dezelfde zullen zijn als schone, sierlijke en vruchtbare bomen."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den sittimboom: Dit is een soort van cederboom, in deze onze landen onbekend. Zie de aantekening Exod. 25:5 ; van dit hout was gemaakt de ark des verbonds en de heilige tafel; Exod. 25:10 , 25:23 . Exodus 25:5 : En roodgeverfde ramsvellen, en dassenvellen; en sittimhout; Exodus 25:10 : Zo zullen zij een ark van sittimhout maken; twee ellen en een halve zal haar lengte zijn, en anderhalve el haar breedte, en anderhalve el haar hoogte. Exodus 25:23 : Gij zult ook een tafel maken van sittimhout; twee ellen zal haar lengte zijn, en een el haar breedte, en een el en een halve zal haar hoogte zijn.",
"text1637": "Dit is een aert van een ceder-boom, in dese onse landen onbekent. Siet de aent. Exod. 25. op vers 5. van dit hout was gemaeckt de Arke des verbonts, ende de heylige tafel, Exo. 25.10. ende 23.",
"text2026": "de sittimboom: Dit is een soort van cederboom, in deze onze landen onbekend. Zie de aantekening Ex. 25:5 ; van dit hout was gemaakt de ark van het verbond en de heilige tafel; Ex. 25:10 , 25:23 . Exodus 25:5 : En roodgeverfde ramsvellen, en dassenvellen; en sittimhout; Exodus 25:10 : Zo zullen zij een ark van sittimhout maken; twee ellen en een halve zal haar lengte zijn, en anderhalve el haar breedte, en anderhalve el haar hoogte. Exodus 25:23 : U zult ook een tafel maken van sittimhout; twee ellen zal haar lengte zijn, en een el haar breedte, en een el en een halve zal haar hoogte zijn."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den beuk: Of, hartsboom.",
"text1637": "Of, harstboom.",
"text2026": "de beuk: Of, hartsboom."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den busboom: Anders, witte populierboom. Enigen menen dat hierdoor te verstaan zijn alle bomen, die grote schaduw geven. Het Hebreeuwse woord, dat hier in den tekst staat, wordt alleen hier gevonden en Jes. 60:13 . Jesaja 60:13 : De heerlijkheid van Libanon zal tot u komen, de denneboom, de beuke boom en de busboom te gelijk, om te versieren de plaats Mijns heiligdoms, en Ik zal de plaats Mijner voeten heerlijk maken.",
"text1637": "And. witten popelierboom. Eenige meynen, dat hier door te verstaen zijn alle boomen die groote schaduwe geven. het Hebr. woort dat hier in den text staet, wort alleen hier gevonden, ende Ies. 60.13.",
"text2026": "de busboom: Anders, witte populierboom. Enige menen dat hierdoor te verstaan zijn alle bomen, die grote schaduw geven. Het Hebreeuwse woord, dat hier in de tekst staat, wordt alleen hier gevonden en Jes. 60:13 . Jesaja 60:13 : De heerlijkheid van Libanon zal tot u komen, de denneboom, de beuke boom en de busboom te gelijk, om te versieren de plaats van Mijn heiligdom, en Ik zal de plaats Mijn voeten heerlijk maken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֶתֵּ֤ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "בַּ/מִּדְבָּר֙",
"strongs": "H4057",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֶ֣רֶז",
"strongs": "H730",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "שִׁטָּ֔ה",
"strongs": "H7848",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וַ/הֲדַ֖ס",
"strongs": "H1918",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/עֵ֣ץ",
"strongs": "H6086",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "שָׁ֑מֶן",
"strongs": "H8081",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אָשִׂ֣ים",
"strongs": "H7760",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "בָּ/עֲרָבָ֗ה",
"strongs": "H6160",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "בְּר֛וֹשׁ",
"strongs": "H1265",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "תִּדְהָ֥ר",
"strongs": "H8410",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/תְאַשּׁ֖וּר",
"strongs": "H8391",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "יַחְדָּֽו",
"strongs": "H3162",
"morph": "HD"
}
],
"text2026_html": "49 Ik zal in de woestijn de cederboom,50 de sittimboom, en de mirteboom, en de olieachtigen boom zetten; Ik zal in de wildernis stellen de denneboom,51 de beuk, en52 de busboom te gelijk;",
"textSV1888_html": "49 Ik zal in de woestijn den cederboom,50 den sittimboom, en den mirteboom, en den olieachtigen boom zetten; Ik zal in de wildernis stellen den denneboom,51 den beuk, en52 den busboom te gelijk;",
"text1637_html": "49 Ick sal in de woestyne den cederboom, 50 den sitten-boom, ende den myrthen-boom, ende den olyachtigen-boom setten: Ick sal in de wildernisse stellen den denneboom, 51 den beuken, ende 52 den busboom te gelijcke.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Opdat zij zien, en bekennen, en overleggen, en te gelijk verstaan, dat de hand des HEEREN zulks gedaan, en dat de Heilige Israëls zulks geschapen heeft.",
"text1637": "Op dat sy sien ende bekennen, ende [53] overleggen, ende te gelijcke verstaen, dat de hant des HEEREN [54] sulcx gedaen, ende dat de Heylige Israëls [54] sulcx geschapen heeft.",
"text2026": "Opdat zij zien, en bekennen, en overleggen, en te gelijk verstaan, dat de hand van JAHWEH dat gedaan, en dat de Heilige van Israël dat geschapen heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, ter harte nemen.",
"text1637": "Ofte, ter herten nemen.",
"text2026": "Of, ter hart nemen."
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zulks gedaan: Te weten, dat Hij zijne kerk wonderbaar heeft bewaard en versierd.",
"text1637": "T.w. dat hy sijne kercke wonderbaerlick heeft bewaert ende verciert.",
"text2026": "zulks gedaan: Te weten, dat Hij zijn kerk wonderbaar heeft bewaard en versierd."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zulks geschapen: Te weten, dat Hij zijne kerk wonderbaar heeft bewaard en versierd.",
"text1637": "",
"text2026": "zulks geschapen: Te weten, dat Hij zijn kerk wonderbaar heeft bewaard en versierd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לְמַ֧עַן",
"strongs": "H4616",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יִרְא֣וּ",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "וְ/יֵדְע֗וּ",
"strongs": "H3045",
"morph": "HC/Vqi3mp"
},
{
"woord": "וְ/יָשִׂ֤ימוּ",
"strongs": "H7760",
"morph": "HC/Vqi3mp"
},
{
"woord": "וְ/יַשְׂכִּ֨ילוּ֙",
"strongs": "H7919",
"morph": "HC/Vhi3mp"
},
{
"woord": "יַחְדָּ֔ו",
"strongs": "H3162",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יַד",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עָ֣שְׂתָה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "זֹּ֑את",
"strongs": "H2063",
"morph": "HPdxfs"
},
{
"woord": "וּ/קְד֥וֹשׁ",
"strongs": "H6918",
"morph": "HC/Aamsc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֖ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּרָאָֽ/הּ",
"strongs": "H1254",
"morph": "HVqp3ms/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "Opdat zij zien, en bekennen, en53 overleggen, en te gelijk verstaan, dat de hand van JAHWEH54 dat gedaan, en dat de Heilige van Israël dat geschapen heeft.",
"textSV1888_html": "Opdat zij zien, en bekennen, en53 overleggen, en te gelijk verstaan, dat de hand des HEEREN54 zulks gedaan, en dat de Heilige Israëls zulks geschapen heeft.",
"text1637_html": "Op dat sy sien ende bekennen, ende 53 overleggen, ende te gelijcke verstaen, dat de hant des HEEREN 54 sulcx gedaen, ende dat de Heylige Israëls 54 sulcx geschapen heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des HEEREN zulks",
"new": "van JAHWEH dat",
"principe": "N3"
},
{
"old": "Israëls zulks",
"new": "van Israël dat",
"principe": "V400"
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "Brengt ulieder twistzaak voor, zegt de HEERE; brengt uw vaste bewijsredenen bij, zegt de Koning van Jakob.",
"text1637": "[55] Brengt u lieder twistsake voor, seyt de HEERE, brengt uwe vaste [56] bewijs-redenen by, seyt de Coninck [57] Iacobs.",
"text2026": "Breng uw rechtszaak voor, zegt JAHWEH; breng uw vaste bewijsredenen bij, zegt de Koning van Jakob.",
"marginNotes": [
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Brengt ulieder: Hier spreekt wederom de Heere de afgodendienaars aan, gelijk vers 1 , en Hij beroept hen voor zijn gericht [zie onder Jes. 45:20 , en Jes. 48:14 ], te weten om hen aan te wijzen de ijdelheid hunner bijgelovigheden, en om alzo de godzaligen een afkeer te doen hebben van al zulke gruwelen. Jesaja 41:1 : Zwijgt voor Mij, gij eilanden! en laat de volken de kracht vernieuwen; laat ze toetreden, laat ze dan spreken; laat ons samen ten gerichte naderen. Jesaja 45:20 : Verzamelt u, en komt, treedt hier toe samen, gijlieden, die van de heidenen ontkomen zijt! Zij weten niets, die hun houten gesneden beelden dragen, en een god aanbidden, die niet verlossen kan. Jesaja 48:14 : Vergadert u, gij allen, en hoort; wie onder hen heeft deze dingen verkondigd? De HEERE heeft hem lief, Hij zal Zijn welbehagen tegen Babel doen, en Zijn arm zal tegen de Chaldeeën zijn.",
"text1637": "Hebr. sterckten, vasticheden. D. bewijs-stucken, documenten. T.w. om te bewijsen ende doen blijcken, dat uwe Afgoden ware Goden zijn, ende dat ghylieden recht ende wel doet, dat ghyse eert ende aenbidt.",
"text2026": "Brengt ulieder: Hier spreekt opnieuw de Heer de afgodendienaars aan, gelijk vers 1 , en Hij beroept hen voor zijn gericht [zie onder Jes. 45:20 , en Jes. 48:14 ], te weten om hen aan te wijzen de ijdelheid hun bijgelovigheden, en om zo de godzaligen een afkeer te doen hebben van al zulke gruwelen. Jesaja 41:1 : Zwijgt voor Mij, u eilanden! en laat de volken de kracht vernieuwen; laat ze toetreden, laat ze dan spreken; laat ons samen ten gerichte naderen. Jesaja 45:20 : Verzamelt u, en komt, treedt hier toe samen, u, die van de heidenen ontkomen bent! Zij weten niets, die hun houten gesneden beelden dragen, en een god aanbidden, die niet verlossen kan. Jesaja 48:14 : Vergadert u, u allen, en hoort; wie onder hen heeft deze dingen verkondigd? JAHWEH heeft hem lief, Hij zal Zijn welbehagen tegen Babel doen, en Zijn arm zal tegen de Chaldeeën zijn."
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, sterkten, vastigheden; dat is, bewijsstukken, documenten, te weten om te bewijzen en te doen blijken dat uwe afgoden ware goden zijn, en dat gijlieden recht en wèl doet dat gij hen eert en aanbidt.",
"text1637": "D. des volcks dat uyt Iacob afcomstich is.",
"text2026": "Hebreeuws, sterkten, vastigheden; dat is, bewijsstukken, documenten, te weten om te bewijzen en te doen blijken dat uwe afgoden ware goden zijn, en dat u recht en wèl doet dat u hen eert en aanbidt."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, van het volk, dat uit Jakob afkomstig is.",
"text1637": "",
"text2026": "Dat is, van het volk, dat uit Jakob afkomstig is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "קָרְב֥וּ",
"strongs": "H7126",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "רִֽיבְ/כֶ֖ם",
"strongs": "H7379",
"morph": "HNcbsc/Sp2mp"
},
{
"woord": "יֹאמַ֣ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַגִּ֨ישׁוּ֙",
"strongs": "H5066",
"morph": "HVhv2mp"
},
{
"woord": "עֲצֻמ֣וֹתֵי/כֶ֔ם",
"strongs": "H6110",
"morph": "HNcfpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "יֹאמַ֖ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "מֶ֥לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יַעֲקֹֽב",
"strongs": "H3290",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Breng uw rechtszaak voor, zegt JAHWEH; breng uw vaste bewijsredenen bij, zegt de Koning56 van Jakob.57",
"textSV1888_html": "Brengt ulieder twistzaak voor, zegt de HEERE; brengt uw vaste56 bewijsredenen bij, zegt de Koning57 van Jakob.",
"text1637_html": "55 Brengt u lieder twistsake voor, seyt de HEERE, brengt uwe vaste 56 bewijs-redenen by, seyt de Coninck 57 Iacobs.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Brengt ulieder twistzaak",
"new": "Breng uw rechtszaak",
"principe": null
},
{
"old": "de HEERE; brengt",
"new": "JAHWEH; breng",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "Laat hen voortbrengen en ons verkondigen de dingen, die gebeuren zullen; verkondigt de vorige dingen, welke die geweest zijn, opdat wij het ter harte nemen, en het einde daarvan weten; of doet ons de toekomende dingen horen.",
"text1637": "[58] Laetse voortbrengen ende [59] ons verkondigen de dingen die gebeuren sullen: [60] verkondicht [61] die voorige dingen welcke die geweest zijn, op dat wy [62] het ter herten nemen, ende [63] het eynde daer van weten, of [64] doet ons de toekomende dingen hooren.",
"text2026": "Laat hen voortbrengen en ons verkondigen de dingen, die gebeuren zullen; verkondig de vorige dingen, welke die geweest zijn, opdat wij het ter harte nemen, en het einde daarvan weten; of doet ons de toekomende dingen horen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Laat hen: Te weten uw valse goden en die hen aanhangen, hervoortreden en bewijzen dat zij goden zijn, hetwelk geschieden zal indien zij doen blijken dat zij toekomende en gepasseerde dingen weten.",
"text1637": "T.w. my den Heere, ende den geloovigen die my aenhangen.",
"text2026": "Laat hen: Te weten uw valse goden en die hen aanhangen, hervoortreden en bewijzen dat zij goden zijn, dat gebeuren zal als zij doen blijken dat zij toekomende en gepasseerde dingen weten."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ons verkondigen: Te weten mij den Heere en den gelovigen, die mij aanhangen.",
"text1637": "Hier wendt de Heere sijne reden tot de valsche Goden, als oock versen 23, 24.",
"text2026": "ons verkondigen: Te weten mij de Heer en de gelovigen, die mij aanhangen."
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hier wendt de Heere zijne rede tot de valse goden, gelijk ook vers 23 , 41:24 . Jesaja 41:23 : Verkondigt dingen, die hierna komen zullen, opdat wij weten, dat gij goden zijt; ja, doet goed, en doet kwaad, dat wij verbaasd staan, en te zamen toezien. Jesaja 41:24 : Ziet, gijlieden zijt minder dan niet, en ulieder werk is erger dan een adder; hij is een gruwel, die ulieden verkiest.",
"text1637": "D. wat sich te vooren hebbe toegedragen. And. de eerste dingen, welcke die sullen zijn. T.w. int toekomende.",
"text2026": "Hier wendt de Heer zijn rede tot de valse goden, gelijk ook vers 23 , 41:24 . Jesaja 41:23 : Verkondigt dingen, die hierna komen zullen, opdat wij weten, dat u goden bent; ja, doet goed, en doet kwaad, dat wij verbaasd staan, en te zamen toezien. Jesaja 41:24 : Ziet, u bent minder dan niet, en ulieder werk is erger dan een adder; hij is een gruwel, die u verkiest."
},
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de vorige dingen: Dat is, welke zich tevoren hebben toegedragen. Anders: de eerste dingen, welke die zullen zijn; te weten in het toekomende.",
"text1637": "Hebr. ons herte leggen, ofte stellen, T.w. daer op, D. dat wy met ons herte te dege daer op letten.",
"text2026": "de vorige dingen: Dat is, welke zich tevoren hebben toegedragen. Anders: de eerste dingen, welke die zullen zijn; te weten in het toekomende."
},
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het ter harte: Hebreeuws, ons hart te leggen, of te stellen; te weten daarop; dat is, dat wij met ons hart terdege daarop letten.",
"text1637": "D. op dat wy weten wat daer op volgen sal.",
"text2026": "het ter hart: Hebreeuws, ons hart te leggen, of te stellen (לִבֵּ); te weten daarop; dat is, dat wij met ons hart terdege daarop letten."
},
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het einde: Dat is, opdat wij weten wat daarop volgen zal.",
"text1637": "D. vertelt ons de toekomende dingen.",
"text2026": "het einde: Dat is, opdat wij weten wat daarop volgen zal."
},
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "doet ons: Dat is, vertelt ons de toekomende dingen.",
"text1637": "",
"text2026": "doet ons: Dat is, vertelt ons de toekomende dingen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יַגִּ֨ישׁוּ֙",
"strongs": "H5066",
"morph": "HVhi3mp"
},
{
"woord": "וְ/יַגִּ֣ידוּ",
"strongs": "H5046",
"morph": "HC/Vhi3mp"
},
{
"woord": "לָ֔/נוּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "אֵ֖ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "תִּקְרֶ֑ינָה",
"strongs": "H7136",
"morph": "HVqi3fp"
},
{
"woord": "הָ/רִאשֹׁנ֣וֹת",
"strongs": "H7223",
"morph": "HTd/Aafpa"
},
{
"woord": "מָ֣ה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "הֵ֗נָּה",
"strongs": "H2007",
"morph": "HPp3fp"
},
{
"woord": "הַגִּ֜ידוּ",
"strongs": "H5046",
"morph": "HVhv2mp"
},
{
"woord": "וְ/נָשִׂ֤ימָה",
"strongs": "H7760",
"morph": "HC/Vqh1cp"
},
{
"woord": "לִבֵּ֨/נוּ֙",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp1cp"
},
{
"woord": "וְ/נֵדְעָ֣ה",
"strongs": "H3045",
"morph": "HC/Vqh1cp"
},
{
"woord": "אַחֲרִיתָ֔/ן",
"strongs": "H319",
"morph": "HNcfsc/Sp3fp"
},
{
"woord": "א֥וֹ",
"strongs": "H176",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הַ/בָּא֖וֹת",
"strongs": "H935",
"morph": "HTd/Vqrfpa"
},
{
"woord": "הַשְׁמִיעֻֽ/נוּ",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVhv2mp/Sp1cp"
}
],
"text2026_html": "Laat hen voortbrengen en59 ons verkondigen de dingen, die gebeuren zullen;60 verkondig61 de vorige dingen, welke die geweest zijn, opdat wij62 het ter harte nemen, en63 het einde daarvan weten; of64 doet ons de toekomende dingen horen.",
"textSV1888_html": "Laat hen voortbrengen en59 ons verkondigen de dingen, die gebeuren zullen;60 verkondigt61 de vorige dingen, welke die geweest zijn, opdat wij62 het ter harte nemen, en63 het einde daarvan weten; of64 doet ons de toekomende dingen horen.",
"text1637_html": "58 Laetse voortbrengen ende 59 ons verkondigen de dingen die gebeuren sullen: 60 verkondicht 61 die voorige dingen welcke die geweest zijn, op dat wy 62 het ter herten nemen, ende 63 het eynde daer van weten, of 64 doet ons de toekomende dingen hooren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "verkondigt",
"new": "verkondig",
"principe": "V1158"
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "Verkondigt dingen, die hierna komen zullen, opdat wij weten, dat gij goden zijt; ja, doet goed, en doet kwaad, dat wij verbaasd staan, en te zamen toezien.",
"text1637": "Verkondicht dingen die hierna komen sullen, op dat wy weten, dat ghy Goden zijt, ja [65] doet goet, ende doet quaet, dat wy verbaest staen, ende t'samen [66] toesien.",
"text2026": "Verkondig dingen, die hierna komen zullen, opdat wij weten, dat u goden bent; ja, doet goed, en doet kwaad, dat wij verbaasd staan, en samen toezien.",
"marginNotes": [
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "doet goed: De zin is: Laat uwe macht blijken, doet goed dengenen die u eren, of doet kwaad dengenen die u verachten. Aldus spot Hij met de afgoden, die leven noch macht hebben, en derhalve niemand goed of kwaad doen kunnen.",
"text1637": "Of, daer op letten.",
"text2026": "doet goed: De zin is: Laat uwe macht blijken, doet goed dengenen die u eren, of doet kwaad dengenen die u verachten. Aldus spot Hij met de afgoden, die leven noch macht hebben, en daarom niemand goed of kwaad doen kunnen."
},
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, daarop letten.",
"text1637": "",
"text2026": "Of, daarop letten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַגִּ֨ידוּ֙",
"strongs": "H5046",
"morph": "HVhv2mp"
},
{
"woord": "הָ/אֹתִיּ֣וֹת",
"strongs": "H857",
"morph": "HTd/Vqrfpa"
},
{
"woord": "לְ/אָח֔וֹר",
"strongs": "H268",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/נֵ֣דְעָ֔ה",
"strongs": "H3045",
"morph": "HC/Vqh1cp"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֖ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אַתֶּ֑ם",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2mp"
},
{
"woord": "אַף",
"strongs": "H637",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "תֵּיטִ֣יבוּ",
"strongs": "H3190",
"morph": "HVhi2mp"
},
{
"woord": "וְ/תָרֵ֔עוּ",
"strongs": "H7489",
"morph": "HC/Vhi2mp"
},
{
"woord": "וְ/נִשְׁתָּ֖עָה",
"strongs": "H8159",
"morph": "HC/Vqh1cp"
},
{
"woord": "ו/נרא",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/Vqi1cp"
},
{
"woord": "יַחְדָּֽו",
"strongs": "H3162",
"morph": "HD"
}
],
"text2026_html": "Verkondig dingen, die hierna komen zullen, opdat wij weten, dat u goden bent; ja, doet goed, en doet kwaad, dat wij verbaasd staan, en66 samen toezien.",
"textSV1888_html": "Verkondigt dingen, die hierna komen zullen, opdat wij weten, dat gij goden zijt; ja, doet goed, en doet kwaad, dat wij verbaasd staan, en te66 zamen toezien.",
"text1637_html": "Verkondicht dingen die hierna komen sullen, op dat wy weten, dat ghy Goden zijt, ja 65 doet goet, ende doet quaet, dat wy verbaest staen, ende t'samen 66 toesien.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Verkondigt",
"new": "Verkondig",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zijt;",
"new": "bent;",
"principe": null
},
{
"old": "te zamen",
"new": "samen",
"principe": "V374"
}
]
},
{
"number": 24,
"textSV1888": "Ziet, gijlieden zijt minder dan niet, en ulieder werk is erger dan een adder; hij is een gruwel, die ulieden verkiest.",
"text1637": "Siet, ghylieden zijt min dan niet, ende u lieder werck is erger [67] dan een adder: hy is een grouwel die u lieden [68] verkiest.",
"text2026": "Zie, u bent minder dan niet, en uw werk is erger dan een adder; hij is een gruwel, die u verkiest.",
"marginNotes": [
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dan een adder: Of, dan [het werk] ener adder, of van een basilisk. Of aldus: Ulieder werk is uit een adder; dat is uit den duivel. Anders: minder dan een nietig ding.",
"text1637": "T.w. om u lieden als Goden te eeren, ende te aenbidden. And. Datmen uyt u kiesen sal, is een grouwel.",
"text2026": "dan een adder: Of, dan [het werk] ener adder, of van een basilisk. Of aldus: Ulieder werk is uit een adder; dat is uit de duivel. Anders: minder dan een nietig ding."
},
{
"marker": "69",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten om ulieder als goden te eren en te aanbidden. Anders: Dat men u uitkiezen zal, is een gruwel.",
"text1637": "",
"text2026": "Te weten om ulieder als goden te eren en te aanbidden. Anders: Dat men u uitkiezen zal, is een gruwel."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֵן",
"strongs": "H2005",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "אַתֶּ֣ם",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2mp"
},
{
"woord": "מֵ/אַ֔יִן",
"strongs": "H369",
"morph": "HR/Tn"
},
{
"woord": "וּ/פָעָלְ/כֶ֖ם",
"strongs": "H6467",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp2mp"
},
{
"woord": "מֵ/אָ֑פַע",
"strongs": "H659",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "תּוֹעֵבָ֖ה",
"strongs": "H8441",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "יִבְחַ֥ר",
"strongs": "H977",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "בָּ/כֶֽם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
}
],
"text2026_html": "Zie, u bent minder dan niet, en uw werk is erger dan een adder; hij is een gruwel, die u verkiest.68",
"textSV1888_html": "Ziet, gijlieden zijt minder dan niet, en ulieder werk is erger dan een adder; hij is een gruwel, die ulieden68 verkiest.",
"text1637_html": "Siet, ghylieden zijt min dan niet, ende u lieder werck is erger 67 dan een adder: hy is een grouwel die u lieden 68 verkiest.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet, gijlieden zijt",
"new": "Zie, u bent",
"principe": "A2"
},
{
"old": "ulieder",
"new": "uw",
"principe": "V311"
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
}
]
},
{
"number": 25,
"textSV1888": "Ik verwek een van het noorden, en hij zal opkomen van den opgang der zon; hij zal Mijn Naam aanroepen; en hij zal komen over de overheden als over leem, en gelijk een pottenbakker het slijk treedt.",
"text1637": "[69] Ick verwecke [eenen] van't Noorden, ende hy sal komen van den opganck der Sonne, hy sal mijnen name aenroepen: ende [70] hy sal komen [over] de [71] Overheden als [over] leem, ende gelijck een pottebacker het [72] slijck tredet [73].",
"text2026": "Ik verwek één van het noorden, en hij zal opkomen van de opgang van de zon; hij zal Mijn Naam aanroepen; en hij zal komen over de overheden als over leem, en gelijk een pottenbakker het slijk treedt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "70",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik verwek: Te weten Ik de Vader, verwek enen, te weten mijnen Zoon Jezus Christus, die van het noorden, enz.; dat is, wiens gebied strekken zal van het ene einde der wereld tot het andere. Vergelijk dit met Matth. 8:11 . Onder deze twee gewesten moet men hier alle gewesten verstaan. Anderen: Ik verwek een [volk], te weten dat volk, mijne kerk, die uit alle hoeken der wereld zal verzameld worden, ten tijde der komst van den Messias, door welken het rijk van den Satan en der zonde ten enenmale zal teniet gedaan worden. Sommigen duiden het op Cyrus als een voorbeeld van onzen Heere Christus. Mattheüs 8:11 : Doch Ik zeg u, dat velen zullen komen van oosten en westen en zullen met Abraham, en Izak, en Jakob, aanzitten in het Koninkrijk der hemelen;",
"text1637": "T.w. om haer te beschamen. Siet 2.Cor. 10. versen 4, 5, 6.",
"text2026": "Ik verwek: Te weten Ik de Vader, verwek enen, te weten mijn Zoon Jezus Christus, die van het noorden, enz.; dat is, wiens gebied strekken zal van het ene einde van de wereld tot het andere. Vergelijk dit met Matt. 8:11 . Onder deze twee gewesten moet men hier alle gewesten verstaan. Anderen: Ik verwek een [volk], te weten dat volk, mijn kerk, die uit alle hoeken van de wereld zal verzameld worden, ten tijde van de komst van de Messias, door welke het rijk van de Satan en van de zonde ten enenmale zal teniet gedaan worden. Sommigen duiden het op Cyrus als een voorbeeld van onze Heer Christus. Mattheüs 8:11 : Maar Ik zeg u, dat velen zullen komen van oosten en westen en zullen met Abraham, en Izak, en Jakob, aanzitten in het Koninkrijk van de hemelen;"
},
{
"marker": "71",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hij zal komen: Te weten, om hen te beschamen. Zie 2 Kor. 10:4 , 10:5 , 10:6 . 2 Korinthiërs 10:4 : Want de wapenen van onzen krijg zijn niet vleselijk, maar krachtig door God, tot nederwerping der sterkten; 2 Korinthiërs 10:5 : Dewijl wij de overleggingen ter nederwerpen, en alle hoogte, die zich verheft tegen de kennis van God, en alle gedachte gevangen leiden tot de gehoorzaamheid van Christus; 2 Korinthiërs 10:6 : En gereed hebbende, hetgeen dient om te wreken alle ongehoorzaamheid, wanneer uw gehoorzaamheid zal vervuld zijn.",
"text1637": "Of, Regenten, soo kerckelicke, als politijcke, T.w. tegen alle de gene die haer sullen stellen tegen Iesum Christum.",
"text2026": "hij zal komen: Te weten, om hen te beschamen. Zie 2 Kor. 10:4 , 10:5 , 10:6 . 2 Korinthiërs 10:4 : Want de wapenen van onze krijg zijn niet vleselijk, maar krachtig door God, tot nederwerping van de sterkten; 2 Korinthiërs 10:5 : Omdat wij de overleggingen ter nederwerpen, en alle hoogte, die zich verheft tegen de kennis van God, en alle gedachte gevangen leiden tot de gehoorzaamheid van Christus; 2 Korinthiërs 10:6 : En gereed hebbende, wat dient om te wreken alle ongehoorzaamheid, wanneer uw gehoorzaamheid zal vervuld zijn."
},
{
"marker": "72",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, regenten, zo kerkelijk als politieke, te weten tegen al degenen, die zich zullen stellen tegen Jezus Christus.",
"text1637": "D. cley.",
"text2026": "Of, regenten, zo kerkelijk als politieke, te weten tegen al degenen, die zich zullen stellen tegen Jezus Christus."
},
{
"marker": "73",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is klei.",
"text1637": "Verstaet hier by, Sal hyse vertreden, ende te schande maken.",
"text2026": "Dat is klei."
},
{
"marker": "74",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta hierbij: Zal Hij hen vertreden en te schande maken.",
"text1637": "",
"text2026": "Versta hierbij: Zal Hij hen vertreden en te schande maken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַעִיר֤וֹתִי",
"strongs": "H5782",
"morph": "HVhp1cs"
},
{
"woord": "מִ/צָּפוֹן֙",
"strongs": "H6828",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "וַ/יַּ֔את",
"strongs": "H857",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "מִ/מִּזְרַח",
"strongs": "H4217",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "שֶׁ֖מֶשׁ",
"strongs": "H8121",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "יִקְרָ֣א",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "בִ/שְׁמִ֑/י",
"strongs": "H8034",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/יָבֹ֤א",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqi3ms"
},
{
"woord": "סְגָנִים֙",
"strongs": "H5461",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "כְּמוֹ",
"strongs": "H3644",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "חֹ֔מֶר",
"strongs": "H2563",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/כְמ֥וֹ",
"strongs": "H3644",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "יוֹצֵ֖ר",
"strongs": "H3335",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יִרְמָס",
"strongs": "H7429",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "טִֽיט",
"strongs": "H2916",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Ik verwek één van het noorden, en hij zal opkomen van de opgang van de zon; hij zal Mijn Naam aanroepen; en70 hij zal komen over de71 overheden als over leem, en gelijk een pottenbakker het72 slijk73 treedt.",
"textSV1888_html": "Ik verwek een van het noorden, en hij zal opkomen van den opgang der zon; hij zal Mijn Naam aanroepen; en70 hij zal komen over de71 overheden als over leem, en gelijk een pottenbakker het72 slijk73 treedt.",
"text1637_html": "69 Ick verwecke [eenen] van't Noorden, ende hy sal komen van den opganck der Sonne, hy sal mijnen name aenroepen: ende 70 hy sal komen [over] de 71 Overheden als [over] leem, ende gelijck een pottebacker het 72 slijck tredet 73.",
"phraseDiff": [
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 26,
"textSV1888": "Wie heeft wat verkondigd van den beginne aan, dat wij het weten mogen, of van te voren, dat wij zeggen mogen: Hij is rechtvaardig; maar er is niemand, die het verkondigt, ook niemand, die wat horen doet, ook niemand, die ulieder woorden hoort.",
"text1637": "[74] Wie heeft [wat] verkondigt [75] van den aenbeginne, dat wy 't weten mogen, ofte [76] van te vooren, dat wy seggen mogen, [77] hy is [78] rechtveerdich: maer [79] daer en is niemant die 't verkondigt, oock niemant die [wat] hooren doet, oock [80] niemant [81] die u lieder woorden hoort.",
"text2026": "Wie heeft wat verkondigd van de beginne aan, dat wij het weten mogen, of van te voren, dat wij zeggen mogen: Hij is rechtvaardig; maar er is niemand, die het verkondigt, ook niemand, die wat horen doet, ook niemand, die uw woorden hoort.",
"marginNotes": [
{
"marker": "75",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Wie heeft wat : Te weten onder al de afgoden.",
"text1637": "Hebr. van 't hooft. D. van sulcx alsser in den beginne der werelt geschiet is.",
"text2026": "Wie heeft wat : Te weten onder al de afgoden."
},
{
"marker": "76",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van den beginne aan: Hebreeuws, van het hoofd; dat is, van zulks als er in den beginne der wereld geschied is.",
"text1637": "Hebr. van de aengesichten, D. van te vooren, of van den beginne.",
"text2026": "van de beginne aan: Hebreeuws, van het hoofd (רֹאשׁ); dat is, van zulks als er in de beginne van de wereld geschied is."
},
{
"marker": "77",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van te voren: Hebreeuws, van de aangezichten; dat is, van tevoren, of van den beginne.",
"text1637": "Of, [ghy zijt] rechtveerdich. D. Ghy hebt u met rechte voor eenen Godt uytgegeven.",
"text2026": "van te voren: Hebreeuws, van de aangezichten; dat is, van tevoren, of van de beginne."
},
{
"marker": "78",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij is: Of, [Gij zijt] rechtvaardig; dat is, Gij hebt u met recht voor een god uitgegeven.",
"text1637": "Of, waerachtich] om dat de gerechticheyt de waerheyt vereyscht. Andre verduytschen de eerste woorden deses vers aldus, Wie sal de voorige dingen verkondigen? Wy sullen't vernemen: ende 'tgene dat voor desen geweest is? Wy sullen seggen, hy is waerachtich.",
"text2026": "Hij is: Of, [U bent] rechtvaardig; dat is, U hebt u met recht voor een god uitgegeven."
},
{
"marker": "79",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, [ waarachtig ] omdat de gerechtigheid de waarheid vereist. Anderen vertalen de eerste woorden van vers 26 aldus: Wie zal de vorige dingen verkongigen? Wij zullen het vernemen, en hetgeen voor dezen geweest is? Wij zullen zeggen: hij is waarachtig. Jesaja 41:26 : Wie heeft wat verkondigd van den beginne aan, dat wij het weten mogen, of van te voren, dat wij zeggen mogen: Hij is rechtvaardig; maar er is niemand, die het verkondigt, ook niemand, die wat horen doet, ook niemand, die ulieder woorden hoort.",
"text1637": "T.w. onder de valsche Goden, of, onder de menschen.",
"text2026": "Of, [ waarachtig ] omdat de gerechtigheid de waarheid vereist. Anderen vertalen de eerste woorden van vers 26 aldus: Wie zal de vorige dingen verkongigen? Wij zullen het vernemen, en wat voor deze geweest is? Wij zullen zeggen: hij is waarachtig. Jesaja 41:26 : Wie heeft wat verkondigd van de beginne aan, dat wij het weten mogen, of van te voren, dat wij zeggen mogen: Hij is rechtvaardig; maar er is niemand, die het verkondigt, ook niemand, die wat horen doet, ook niemand, die ulieder woorden hoort."
},
{
"marker": "80",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "er is niemand: Te weten onder de vals goden of onder de mensen.",
"text1637": "T.w. onder de afgoden.",
"text2026": "er is niemand: Te weten onder de vals goden of onder de mensen."
},
{
"marker": "81",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten onder de afgoden.",
"text1637": "Want de Afgoden hebben ooren, maer en hooren niet. Siet Psal. 135.16.",
"text2026": "Te weten onder de afgoden."
},
{
"marker": "82",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die ulieder woorden hoort: Want de afgoden hebben oren, maar horen niet. Zie Ps. 135:16 . Psalmen 135:16 : Zij hebben een mond, maar spreken niet; zij hebben ogen, maar zien niet;",
"text1637": "",
"text2026": "die ulieder woorden hoort: Want de afgoden hebben oren, maar horen niet. Zie Ps. 135:16 . Psalmen 135:16 : Zij hebben een mond, maar spreken niet; zij hebben ogen, maar zien niet;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מִֽי",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "הִגִּ֤יד",
"strongs": "H5046",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "מֵ/רֹאשׁ֙",
"strongs": "H7218",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/נֵדָ֔עָה",
"strongs": "H3045",
"morph": "HC/Vqh1cp"
},
{
"woord": "וּ/מִ/לְּ/פָנִ֖ים",
"strongs": "H6440",
"morph": "HC/R/R/Ncbpa"
},
{
"woord": "וְ/נֹאמַ֣ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqi1cp"
},
{
"woord": "צַדִּ֑יק",
"strongs": "H6662",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "אַ֣ף",
"strongs": "H637",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "אֵין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "מַגִּ֗יד",
"strongs": "H5046",
"morph": "HVhrmsa"
},
{
"woord": "אַ֚ף",
"strongs": "H637",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "אֵ֣ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "מַשְׁמִ֔יעַ",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVhrmsa"
},
{
"woord": "אַ֥ף",
"strongs": "H637",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "אֵין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "שֹׁמֵ֖עַ",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "אִמְרֵי/כֶֽם",
"strongs": "H561",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
}
],
"text2026_html": "Wie heeft wat75 verkondigd van de beginne aan, dat wij het weten mogen, of76 van te voren, dat wij zeggen mogen:77 Hij is78 rechtvaardig;79 maar er is niemand, die het verkondigt, ook niemand, die wat horen doet, ook80 niemand,81 die uw woorden hoort.",
"textSV1888_html": "Wie heeft wat75 verkondigd van den beginne aan, dat wij het weten mogen, of76 van te voren, dat wij zeggen mogen:77 Hij is78 rechtvaardig;79 maar er is niemand, die het verkondigt, ook niemand, die wat horen doet, ook80 niemand,81 die ulieder woorden hoort.",
"text1637_html": "74 Wie heeft [wat] verkondigt 75 van den aenbeginne, dat wy 't weten mogen, ofte 76 van te vooren, dat wy seggen mogen, 77 hy is 78 rechtveerdich: maer 79 daer en is niemant die 't verkondigt, oock niemant die [wat] hooren doet, oock 80 niemant 81 die u lieder woorden hoort.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "ulieder",
"new": "uw",
"principe": "V311"
}
]
},
{
"number": 27,
"textSV1888": "Ik, de Eerste zeg tot Sion: Zie, zie ze daar! en tot Jeruzalem: Ik zal een blijden boodschapper geven.",
"text1637": "[82] [Ick] de eerste [segge] tot Zion, Siet, [83] sietse [daer]: ende tot Ierusalem, Ick sal eenen [84] blyden-bootschapper geven [85].",
"text2026": "Ik, de Eerste zeg tot Sion: Zie, zie ze daar! en tot Jeruzalem: Ik zal een blijden boodschapper geven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "83",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik, : Dat is, Ik, die God ben, kan tot Zion zeggen, te weten Ik de Heere, maar de afgoden niet.",
"text1637": "T.w. die dingen die ick te vooren geseyt hebbe. Andre aldus, Ick de eerste sal Zion ende Ierusalem eenen blyden bootschapper geven, Siet, sietse daer. De ware Godt heeft stracx te vooren alle de Afgoden der heydenen getrotst, datse toekomende dingen souden voorseggen, glorierende dat niemant van haer allen sulcx konde doen: Maer ick, (seyt nu Godt) ick sal d'eerste zijn, die Zion ende Ierusalem eenen geven sal, die eene blyde bootschap brengende, seggen sal, Siet, sietse daer, die dingen die Godt vooseyt heeft zijn nu tegenwoordelick daer, ende geschieden voor onse oogen.",
"text2026": "Ik, : Dat is, Ik, die God ben, kan tot Zion zeggen, te weten Ik de Heer, maar de afgoden niet."
},
{
"marker": "84",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zie ze daar! : Te weten die dingen, die Ik tevoren gezegd heb. Anderen aldus: Ik de eerste zal Zion en Jeruzalem een blijde-boodschapper geven, ziet, ziet ze daar. De ware God heeft straks tevoren al de afgoden der heidenen getrotseerd dat zij toekomende dingen zouden voorzeggen, zich verheffende dat niemand van hen allen zulks kon doen; maar Ik, [zegt nu God] Ik zal de eerste zijn, die Zion en Jeruzalem enen geven zal, die, een blijde boodschap brengende, zeggen zal: Ziet, ziet ze daar, die dingen, die God voorzegd heeft, zijn nu tegenwoordig daar en geschieden voor onze ogen.",
"text1637": "Of, eenen Euangelist, eenen verkondiger des H. Euangelii, sprekende van de genade ende barmherticheyt Godes, over de boetvaerdige sondaers: Ende verstaet dit voornamelick van Christo, Ende wijders uyt het voorgaende, dat dese belofte soo sekerlick sal voor-gestelt ende volbracht worden, als of het alreets voor oogen ware. Vergel. onder cap. 42. vers 9.",
"text2026": "zie ze daar! : Te weten die dingen, die Ik tevoren gezegd heb. Anderen aldus: Ik de eerste zal Zion en Jeruzalem een blij-boodschapper geven, ziet, ziet ze daar. De ware God heeft straks tevoren al de afgoden van de heidenen getrotseerd dat zij toekomende dingen zouden voorzeggen, zich verheffende dat niemand van hen allen zulks kon doen; maar Ik, [zegt nu God] Ik zal de eerste zijn, die Zion en Jeruzalem enen geven zal, die, een blij boodschap brengende, zeggen zal: Ziet, ziet ze daar, die dingen, die God voorzegd heeft, zijn nu tegenwoordig daar en gebeuren voor onze ogen."
},
{
"marker": "85",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, een evangelist, een verkondiger van het heilige Evangelie, sprekende van de genade en barmhartigheid Gods over de boetvaardige zondaars; en versta dit voornamelijk van Christus, en wijders uit het voorgaande, dat deze belofte zo zekerlijk zal voorgesteld en volbracht worden, alsof het alreeds voor ogen ware. Vergelijk onder Jes. 42:9 . Jesaja 42:9 : Ziet, de voorgaande dingen zijn gekomen, en nieuwe dingen verkondig Ik; eer dat zij uitspruiten, doe Ik ulieden die horen.",
"text1637": "Verstaet hier by, uyt het naestvoorgaende lidt, Ende siet hy is daer.",
"text2026": "Of, een evangelist, een verkondiger van het heilige Evangelie, sprekende van de genade en barmhartigheid van God over de boetvaardige zondaars; en versta dit voornamelijk van Christus, en verder uit het voorgaande, dat deze belofte zo zekerlijk zal voorgesteld en volbracht worden, alsof het alreeds voor ogen ware. Vergelijk onder Jes. 42:9 . Jesaja 42:9 : Ziet, de voorgaande dingen zijn gekomen, en nieuwe dingen verkondig Ik; voordat dat zij uitspruiten, doe Ik u die horen."
},
{
"marker": "86",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta hierbij, uit het naastvoorgaande lid: En ziet hij is daar.",
"text1637": "",
"text2026": "Versta hierbij, uit het naastvoorgaande lid: En ziet hij is daar."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "רִאשׁ֥וֹן",
"strongs": "H7223",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "לְ/צִיּ֖וֹן",
"strongs": "H6726",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "הִנֵּ֣ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "הִנָּ֑/ם",
"strongs": "H2005",
"morph": "HTm/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/לִ/ירוּשָׁלִַ֖ם",
"strongs": "H3389",
"morph": "HC/R/Np"
},
{
"woord": "מְבַשֵּׂ֥ר",
"strongs": "H1319",
"morph": "HVprmsa"
},
{
"woord": "אֶתֵּֽן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqi1cs"
}
],
"text2026_html": "Ik, de Eerste zeg tot Sion: Zie,83 zie ze daar! en tot Jeruzalem: Ik zal een84 blijden boodschapper geven.85",
"textSV1888_html": "Ik, de Eerste zeg tot Sion: Zie,83 zie ze daar! en tot Jeruzalem: Ik zal een84 blijden boodschapper geven.85",
"text1637_html": "82 [Ick] de eerste [segge] tot Zion, Siet, 83 sietse [daer]: ende tot Ierusalem, Ick sal eenen 84 blyden-bootschapper geven 85."
},
{
"number": 28,
"textSV1888": "Want Ik zag toe, maar er was niemand, zelfs onder dezen, maar er was geen raadgever, dat Ik hen zou vragen, en zij Mij antwoord geven zouden.",
"text1637": "Want [86] ick sach toe, maer daer en was niemant, [87] selfs onder dese, maer [88] daer en was geen raetgever, dat ick haer soude vragen, ende sy my antwoort geven souden.",
"text2026": "Want Ik zag toe, maar er was niemand, zelfs onder deze, maar er was geen raadgever, dat Ik hen zou vragen, en zij Mij antwoord geven zouden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "87",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik zag toe: Te weten naar een man, die mijn volk zou kunnen helpen of zaligmaken.",
"text1637": "Of, oock geen van dese. T.w. die tot mijn volck gehooren.",
"text2026": "Ik zag toe: Te weten naar een man, die mijn volk zou kunnen helpen of zaligmaken."
},
{
"marker": "88",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zelfs onder dezen: Of, ook geen van dezen; te weten die tot mijn volk behoren.",
"text1637": "T.w. die de verslagene conscientien eenigen goeden raet soude kunnen geven: De raet-gever die sulcx te rechte soude doen, was Christus. Siet Ies. cap. 9. vers 6.",
"text2026": "zelfs onder deze: Of, ook geen van deze; te weten die tot mijn volk behoren."
},
{
"marker": "89",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "er was geen raadgever: Te weten, die de verslagen conscientiën enigen goeden raad zou kunnen geven; de raadgever, die zulk terecht zou doen, was Christus. Zie Jes. 9:5 . Jesaja 9:5 : Want een Kind is ons geboren, een Zoon is ons gegeven, en de heerschappij is op Zijn schouder; en men noemt Zijn naam Wonderlijk, Raad, Sterke God, Vader der eeuwigheid, Vredevorst;",
"text1637": "",
"text2026": "er was geen raadgever: Te weten, die de verslagen conscientiën enige goeden raad zou kunnen geven; de raadgever, die zulk terecht zou doen, was Christus. Zie Jes. 9:5 . Jesaja 9:5 : Want een Kind is ons geboren, een Zoon is ons gegeven, en de heerschappij is op Zijn schouder; en men noemt Zijn naam Wonderlijk, Raad, Sterke God, Vader van de eeuwigheid, Vredevorst;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אֵ֨רֶא֙",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/Vqi1cs"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֣ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "אִ֔ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/מֵ/אֵ֖לֶּה",
"strongs": "H428",
"morph": "HC/R/Pdxcp"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֣ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יוֹעֵ֑ץ",
"strongs": "H3289",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "וְ/אֶשְׁאָלֵ֖/ם",
"strongs": "H7592",
"morph": "HC/Vqi1cs/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/יָשִׁ֥יבוּ",
"strongs": "H7725",
"morph": "HC/Vhi3mp"
},
{
"woord": "דָבָֽר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Want Ik zag toe, maar er was niemand,87 zelfs onder deze,88 maar er was geen raadgever, dat Ik hen zou vragen, en zij Mij antwoord geven zouden.",
"textSV1888_html": "Want Ik zag toe, maar er was niemand,87 zelfs onder dezen,88 maar er was geen raadgever, dat Ik hen zou vragen, en zij Mij antwoord geven zouden.",
"text1637_html": "Want 86 ick sach toe, maer daer en was niemant, 87 selfs onder dese, maer 88 daer en was geen raetgever, dat ick haer soude vragen, ende sy my antwoort geven souden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezen,",
"new": "deze,",
"principe": "N4"
}
]
},
{
"number": 29,
"textSV1888": "Ziet, zij zijn altemaal ijdelheid, hun werken zijn een nietig ding, hun gegoten beelden zijn wind, en een ijdel ding.",
"text1637": "Siet, [89] sy zijn altemael ydelheyt, hare wercken zijn een nietich dinck, hare [90] gegotene-beelden zijn wint, ende een ydel dinck.",
"text2026": "Zie, zij zijn allemaal zinloosheid, hun werken zijn een nietig ding, hun gegoten beelden zijn wind, en een ijdel ding.",
"marginNotes": [
{
"marker": "90",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten die afgoden.",
"text1637": "Verstaet onder dese, oock, beelden van hout ende van steen. And. hare besprengingen zijn wint. etc.",
"text2026": "Te weten die afgoden."
},
{
"marker": "91",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gegoten beelden: Versta onder deze ook beelden van hout en van steen. Anders: hunne besprengingen zijn wind, enz.",
"text1637": "",
"text2026": "gegoten beelden: Versta onder deze ook beelden van hout en van steen. Anders: hun besprengingen zijn wind, enz."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֵ֣ן",
"strongs": "H2005",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "כֻּלָּ֔/ם",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "אָ֥וֶן",
"strongs": "H205",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֶ֖פֶס",
"strongs": "H657",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מַעֲשֵׂי/הֶ֑ם",
"strongs": "H4639",
"morph": "HNcmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "ר֥וּחַ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וָ/תֹ֖הוּ",
"strongs": "H8414",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "נִסְכֵּי/הֶֽם",
"strongs": "H5262",
"morph": "HNcmpc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Zie, zij zijn allemaal zinloosheid, hun werken zijn een nietig ding, hun90 gegoten beelden zijn wind, en een ijdel ding.",
"textSV1888_html": "Ziet, zij zijn altemaal ijdelheid, hun werken zijn een nietig ding, hun90 gegoten beelden zijn wind, en een ijdel ding.",
"text1637_html": "Siet, 89 sy zijn altemael ydelheyt, hare wercken zijn een nietich dinck, hare 90 gegotene-beelden zijn wint, ende een ydel dinck.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet,",
"new": "Zie,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "altemaal ijdelheid,",
"new": "allemaal zinloosheid,",
"principe": "V21"
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "De Heere citeert alle Afgodendienaers voor 't recht, vers 1. Hy spreeckt voorder van Abraham, met den welcken Godt een verbont heeft opgericht, ende dien hy treffelicke victorien gegeven heeft, 2. Waer over de heydenen haer hebben ontsett, 5. maer zijn evenwel voortgevaren in hare afgoderye, 6. Vriendelicke aensprake Godes aen de vroome Israëliten, 8. Met belofte dat hyse verlossen soude, 10. Verdelgende hare vyanden, 11. ende de geloovige segenende, 17. Aensprake Godes aen de Afgoden-dienaers, 21. Verlossinge om des Messiae wille, 25.",
"text2026": "De Heere daagt alle afgodendienaars voor het gerecht, vers 1. Verder spreekt Hij over Abraham, met wie God een verbond heeft opgericht en aan wie Hij voortreffelijke overwinningen heeft gegeven, 2. Daarover zijn de heidenen ontzet, 5, maar zij zijn toch voortgegaan in hun afgoderij, 6. Vriendelijke aanspraak van God aan de vrome Israelieten, 8, met de belofte dat Hij hen zou verlossen, 10, terwijl Hij hun vijanden vernietigt, 11, en de gelovigen zegent, 17. Aanspraak van God aan de afgodendienaars, 21. Verlossing omwille van de Messias, 25."
}
}