{ "number": 43, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Maar nu, alzo zegt de HEERE, uw Schepper, o Jakob! en uw Formeerder, o Israël! vrees niet, want Ik heb u verlost; Ik heb u bij uw naam geroepen, gij zijt Mijn.", "text1637": "MAer nu, alsoo seyt de HEERE, [1] uw' schepper, [2] ô Iacob, ende uw' formeerder, [3] ô Israël: [4] En vreest niet, want [5] ick hebbe u verlost; ick hebbe u by uwen name geroepen, ghy zijt mijne.", "text2026": "Maar nu, zo zegt JAHWEH, uw Schepper, o Jakob! en uw Formeerder, o Israël! vrees niet, want Ik heb u verlost; Ik heb u bij uw naam geroepen, u bent van Mij.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "uw Schepper: Dat is, die u geschapen, tot zijn volk gemaakt en wedergeboren heeft door zijn Heiligen Geest, u roepende tot zijne kennis, naar zijn welgevallen, opdat gij Hem zoudt zijn een uitverkoren volk, geëigend tot zijne eer; zie Ef. 2:10 . Efeziërs 2:10 : Want wij zijn Zijn maaksel, geschapen in Christus Jezus tot goede werken, welke God voorbereid heeft, opdat wij in dezelve zouden wandelen.", "text1637": "D. die u geschapen, tot sijn volck gemaeckt, ende wedergeboren heeft door sijnen H. Geest, u roepende tot sijne kennisse, nae sijn wel-gevallen, op dat ghy hem soudt zijn een uytverkoren volck, ge-eygent tot sijner eere. Siet Eph. 2.10.", "text2026": "uw Schepper: Dat is, die u geschapen, tot zijn volk gemaakt en wedergeboren heeft door zijn Heilige Geest, u roepende tot zijn kennis, naar zijn welgevallen, opdat u Hem zoudt zijn een uitverkoren volk, geëigend tot zijn eer; zie Ef. 2:10 . Efeziërs 2:10 : Want wij zijn Zijn maaksel, geschapen in Christus Jezus tot goede werken, welke God voorbereid heeft, opdat wij in dezelfde zouden wandelen." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "o Jakob: O gij mijn uitverkoren volk van Israël.", "text1637": "O ghy mijn uytverkoren volck van Israël.", "text2026": "o Jakob: O u mijn uitverkoren volk van Israël." }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "O gij mijn uitverkoren volk van Israël.", "text1637": "O ghy mijn uytverkoren volck van Israël.", "text2026": "O u mijn uitverkoren volk van Israël." }, { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "vrees niet: Ofschoon gij een tijdlang in de Babylonische gevangenschap en in het land uwer vijanden zult moeten zijn.", "text1637": "Of ghy schoon een tijt lanck in de Babylonische gevangenisse, ende in uwer vyanden lant sult moeten zijn.", "text2026": "vrees niet: Ofschoon u een tijdlang in de Babylonische gevangenschap en in het land uw vijanden zult moeten zijn." }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "Ik heb u verlost: Te weten uit het geweld des duivels, namelijk door Christus; en Ik zal u verlossen uit de Babylonische gevangenschap.", "text1637": "T.w. uyt het gewelt des duyvels, namelick door Christum: Ende ick sal u verlossen uyt de Babylonische gevangenisse.", "text2026": "Ik heb u verlost: Te weten uit het geweld van de duivel, namelijk door Christus; en Ik zal u verlossen uit de Babylonische gevangenschap." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/עַתָּ֞ה", "strongs": "H6258", "morph": "HC/D" }, { "woord": "כֹּֽה", "strongs": "H3541", "morph": "HD" }, { "woord": "אָמַ֤ר", "strongs": "H559", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "יְהוָה֙", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "בֹּרַאֲ/ךָ֣", "strongs": "H1254", "morph": "HVqrmsc/Sp2ms" }, { "woord": "יַעֲקֹ֔ב", "strongs": "H3290", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/יֹצֶרְ/ךָ֖", "strongs": "H3335", "morph": "HC/Vqrmsc/Sp2ms" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵ֑ל", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" }, { "woord": "אַל", "strongs": "H408", "morph": "HTn" }, { "woord": "תִּירָא֙", "strongs": "H3372", "morph": "HVqj2ms" }, { "woord": "כִּ֣י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "גְאַלְתִּ֔י/ךָ", "strongs": "H1350", "morph": "HVqp1cs/Sp2ms" }, { "woord": "קָרָ֥אתִי", "strongs": "H7121", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "בְ/שִׁמְ/ךָ֖", "strongs": "H8034", "morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms" }, { "woord": "לִ/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "אָֽתָּה", "strongs": "H859", "morph": "HPp2ms" } ], "text2026_html": "Maar nu, zo zegt JAHWEH,1 uw Schepper,2 o Jakob! en uw Formeerder,3 o Israël!4 vrees niet, want5 Ik heb u verlost; Ik heb u bij uw naam geroepen, u bent van Mij.", "textSV1888_html": "Maar nu, alzo zegt de HEERE,1 uw Schepper,2 o Jakob! en uw Formeerder,3 o Israël!4 vrees niet, want5 Ik heb u verlost; Ik heb u bij uw naam geroepen, gij zijt Mijn.", "text1637_html": "MAer nu, alsoo seyt de HEERE, 1 uw' schepper, 2 ô Iacob, ende uw' formeerder, 3 ô Israël: 4 En vreest niet, want 5 ick hebbe u verlost; ick hebbe u by uwen name geroepen, ghy zijt mijne.", "phraseDiff": [ { "old": "alzo", "new": "zo", "principe": "V42" }, { "old": "de HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "G1" }, { "old": "gij zijt Mijn.", "new": "u bent van Mij.", "principe": "V1597" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Maar nu", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6258" ], "bronwoorden": [ "וְ/עַתָּ֞ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:1", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zo", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3541" ], "bronwoorden": [ "כֹּֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:1", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "zegt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "אָמַ֤ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:1", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:1", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Schepper", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1254" ], "bronwoorden": [ "בֹּרַאֲ/ךָ֣" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:1", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Jakob", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3290" ], "bronwoorden": [ "יַעֲקֹ֔ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:1", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Formeerder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3335" ], "bronwoorden": [ "וְ/יֹצֶרְ/ךָ֖" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:1", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "Israël", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3478" ], "bronwoorden": [ "יִשְׂרָאֵ֑ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:1", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H408" ], "bronwoorden": [ "אַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:1", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "vrees", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3372" ], "bronwoorden": [ "תִּירָא֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:1", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:1", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "verlost", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1350" ], "bronwoorden": [ "גְאַלְתִּ֔י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:1", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "geroepen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7121" ], "bronwoorden": [ "קָרָ֥אתִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:1", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "naam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8034" ], "bronwoorden": [ "בְ/שִׁמְ/ךָ֖" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:1", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "u bent", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H859" ], "bronwoorden": [ "אָֽתָּה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:1", "bronindices": [ 14 ] } } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Wanneer gij zult gaan door het water, Ik zal bij u zijn, en door de rivieren, zij zullen u niet overstromen; wanneer gij door het vuur zult gaan, zult gij niet verbranden, en de vlam zal u niet aansteken.", "text1637": "[6] Wanneer ghy sult gaen [a] door het water, ick sal by u zijn, ende door de rivieren, sy en sullen u niet overstroomen: wanneer ghy [7] door het vyer sult gaen, en sult ghy niet verbranden, ende de vlamme en sal u niet aensteken.", "text2026": "Wanneer u zult gaan door het water, Ik zal bij u zijn, en door de rivieren, zij zullen u niet overstromen; wanneer u door het vuur zult gaan, zult u niet verbranden, en de vlam zal u niet aansteken.", "marginNotes": [ { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "Wanneer gij: Dat is, als gij in nood en gevaar zijt, zo zal Ik u verlossen, en Ik zal altijd uw beschutter en beschermer zijn; zie de aantekening 2 Sam. 22:17 . 2 Samuël 22:17 : Hij zond van de hoogte, Hij nam mij, Hij trok mij op uit grote wateren.", "text1637": "D. als ghy in noot ende gevaer zijt, so sal ick u verlossen, ende ick sal altijt u beschutter ende beschermer zijn. siet 2.Sam. 22. de aent op. vers 17.", "text2026": "Wanneer u: Dat is, als u in nood en gevaar bent, zo zal Ik u verlossen, en Ik zal altijd uw beschutter en beschermer zijn; zie de aantekening 2 Sam. 22:17 . 2 Samuël 22:17 : Hij zond van de hoogte, Hij nam mij, Hij trok mij op uit grote wateren." }, { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 66:12 . Psalmen 66:12 : Gij hadt den mens op ons hoofd doen rijden; wij waren in het vuur en in het water gekomen; maar Gij hebt ons uitgevoerd in een overvloeiende verversing.", "text1637": "Psal. 66.12.", "text2026": "Ps. 66:12 . Psalmen 66:12 : U hadt de mens op ons hoofd doen rijden; wij waren in het vuur en in het water gekomen; maar U hebt ons uitgevoerd in een overvloeiende verversing." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "door het vuur: Te weten het vuur der tegenheden en der plagen; gelijk Job 15:30 . Job 15:30 : Hij zal van de duisternis niet ontwijken, de vlam zal zijn scheut verdrogen; hij zal wijken door het geblaas zijns monds.", "text1637": "T.w. het vyer der tegenheden ende der plagen, als Iob 15.30.", "text2026": "door het vuur: Te weten het vuur van de tegenheden en van de plagen; gelijk Job 15:30 . Job 15:30 : Hij zal van de duisternis niet ontwijken, de vlam zal zijn scheut verdrogen; hij zal wijken door het geblaas zijn monds." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "תַעֲבֹ֤ר", "strongs": "H5674", "morph": "HVqi2ms" }, { "woord": "בַּ/מַּ֨יִם֙", "strongs": "H4325", "morph": "HRd/Ncmpa" }, { "woord": "אִתְּ/ךָ", "strongs": "H854", "morph": "HR/Sp2ms" }, { "woord": "אָ֔נִי", "strongs": "H589", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "וּ/בַ/נְּהָר֖וֹת", "strongs": "H5104", "morph": "HC/Rd/Ncmpa" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יִשְׁטְפ֑וּ/ךָ", "strongs": "H7857", "morph": "HVqi3mp/Sp2ms" }, { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "תֵלֵ֤ךְ", "strongs": "H3212", "morph": "HVqi2ms" }, { "woord": "בְּמוֹ", "strongs": "H1119", "morph": "HR" }, { "woord": "אֵשׁ֙", "strongs": "H784", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "תִכָּוֶ֔ה", "strongs": "H3554", "morph": "HVNi2ms" }, { "woord": "וְ/לֶהָבָ֖ה", "strongs": "H3852", "morph": "HC/Ncfsa" }, { "woord": "לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "תִבְעַר", "strongs": "H1197", "morph": "HVqi3fs" }, { "woord": "בָּֽ/ךְ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2fs" } ], "text2026_html": "6 Wanneer u zult gaana door het water, Ik zal bij u zijn, en door de rivieren, zij zullen u niet overstromen; wanneer u7 door het vuur zult gaan, zult u niet verbranden, en de vlam zal u niet aansteken.", "textSV1888_html": "6 Wanneer gij zult gaana door het water, Ik zal bij u zijn, en door de rivieren, zij zullen u niet overstromen; wanneer gij7 door het vuur zult gaan, zult gij niet verbranden, en de vlam zal u niet aansteken.", "text1637_html": "6 Wanneer ghy sult gaen a door het water, ick sal by u zijn, ende door de rivieren, sy en sullen u niet overstroomen: wanneer ghy 7 door het vyer sult gaen, en sult ghy niet verbranden, ende de vlamme en sal u niet aensteken.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Wanneer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:2", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "gaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5674" ], "bronwoorden": [ "תַעֲבֹ֤ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:2", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "water", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4325" ], "bronwoorden": [ "בַּ/מַּ֨יִם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:2", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "bij u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H854" ], "bronwoorden": [ "אִתְּ/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:2", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H589" ], "bronwoorden": [ "אָ֔נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:2", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "rivieren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5104" ], "bronwoorden": [ "וּ/בַ/נְּהָר֖וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:2", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:2", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "overstromen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7857" ], "bronwoorden": [ "יִשְׁטְפ֑וּ/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:2", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "wanneer", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:2", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "gaan", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3212" ], "bronwoorden": [ "תֵלֵ֤ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:2", "bronindices": [ 9 ] }, "gids_strongs": [ "H1980" ] }, { "tekst": "door", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H1119" ], "bronwoorden": [ "בְּמוֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:2", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "vuur", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H784" ], "bronwoorden": [ "אֵשׁ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:2", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:2", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "verbranden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3554" ], "bronwoorden": [ "תִכָּוֶ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:2", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "vlam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3852" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֶהָבָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:2", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֥א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:2", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "aansteken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1197" ], "bronwoorden": [ "תִבְעַר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:2", "bronindices": [ 16 ] } } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "Want Ik ben de HEERE, uw God, de Heilige Israëls, uw Heiland; Ik heb Egypte, Morenland en Seba gegeven tot uw losgeld in uw plaats.", "text1637": "Want ick ben de HEERE uwe Godt, [8] de Heylige Israëls, uw' heylant: Ick hebbe [9] Egypten, Mooren-lant, ende [10] Seba gegeven [11] [tot] u los-gelt, [12] in uwe plaetse.", "text2026": "Want Ik ben JAHWEH, uw God, de Heilige van Israël, uw Heiland; Ik heb Egypte, Morenland en Seba gegeven tot uw losgeld in uw plaats.", "marginNotes": [ { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "de Heilige Israëls: Dat is, die heilige God, dien de Israëlieten, als hun God, heiliglijk behoorden te eren en te dienen.", "text1637": "D. dien heyligen Godt, dien de Israëliten, als hare eygenen Godt, behoorden heylichlick te eeren ende te dienen.", "text2026": "de Heilige van Israël: Dat is, die heilige God, die de Israëlieten, als hun God, heiliglijk behoorden te eren en te dienen." }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "De zin is: Ik heb u verschoond, en Ik heb de Moren gelijk de Egyptenaars [als tot uw losgeld] overgegeven en laten onderdrukken; zie boven Jes. 20:4 , 20:5 . Jesaja 20:4 : Alzo zal de koning van Assyrië voortdrijven de gevangenen der Egyptenaren, en de Moren, die weggevoerd zullen worden, jongen en ouden, naakt en barrevoets, en met blote billen, den Egyptenaren tot schaamte. Jesaja 20:5 : En zij zullen verschrikken en beschaamd zijn van de Moren, op dewelke zij zagen, en van de Egyptenaars, hun roem.", "text1637": "De sin is, Ick heb u verschoont, ende ick hebbe de Mooren als de Egyptenaers (gelijck tot u losgelt) overgegeven, ende laten onderdrucken. Siet bov. 20.4, 5.", "text2026": "De zin is: Ik heb u verschoond, en Ik heb de Moren gelijk de Egyptenaars [als tot uw losgeld] overgegeven en laten onderdrukken; zie boven Jes. 20:4 , 20:5 . Jesaja 20:4 : Zo zal de koning van Assyrië voortdrijven de gevangenen van de Egyptenaren, en de Moren, die weggevoerd zullen worden, jongen en ouden, naakt en barrevoets, en met blote billen, de Egyptenaren tot schaamte. Jesaja 20:5 : En zij zullen verschrikken en beschaamd zijn van de Moren, op die zij zagen, en van de Egyptenaars, hun roem." }, { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, de Sabeërs, die van Seba afkomstig zijn; zie Gen. 10:7 . Genesis 10:7 : En de zonen van Cusch zijn: Seba en Havila, en Sabta, en Raema, en Sabtecha. En de zonen van Raema zijn: Scheba en Dedan.", "text1637": "D. de Sabeers, die van Seba afkomstich zijn. Siet Gen. 10.7.", "text2026": "Dat is, de Sabeërs, die van Seba afkomstig zijn; zie Gen. 10:7 . Genesis 10:7 : En de zonen van Cusch zijn: Seba en Havila, en Sabta, en Raema, en Sabtecha. En de zonen van Raema zijn: Scheba en Dedan." }, { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "tot uw losgeld: Of, tot uw rantsoen; zie Spreuk. 21:18 . Spreuken 21:18 : De goddeloze is een rantsoen voor de rechtvaardigen, en de trouweloze voor de oprechten.", "text1637": "Of, tot u rantsoen. Siet Iob 21. op vers 18.", "text2026": "tot uw losgeld: Of, tot uw rantsoen; zie Spreuk. 21:18 . Spreuken 21:18 : De goddeloze is een rantsoen voor de rechtvaardigen, en de trouweloze voor de oprechten." }, { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "in uw plaats: Of, voor u; zie Spreuk. 11:8 , en de aantekening aldaar. Spreuken 11:8 : De rechtvaardige wordt uit benauwdheid bevrijd; en de goddeloze komt in zijn plaats.", "text1637": "Ofte, voor u, siet Prov. 11.8. ende de aent. aldaer.", "text2026": "in uw plaats: Of, voor u; zie Spreuk. 11:8 , en de aantekening daar. Spreuken 11:8 : De rechtvaardige wordt uit benauwdheid bevrijd; en de goddeloze komt in zijn plaats." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּ֗י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "אֲנִי֙", "strongs": "H589", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "יְהוָ֣ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֱלֹהֶ֔י/ךָ", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc/Sp2ms" }, { "woord": "קְד֥וֹשׁ", "strongs": "H6918", "morph": "HAamsc" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵ֖ל", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" }, { "woord": "מוֹשִׁיעֶ֑/ךָ", "strongs": "H3467", "morph": "HVhrmsc/Sp2ms" }, { "woord": "נָתַ֤תִּי", "strongs": "H5414", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "כָפְרְ/ךָ֙", "strongs": "H3724", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" }, { "woord": "מִצְרַ֔יִם", "strongs": "H4714", "morph": "HNp" }, { "woord": "כּ֥וּשׁ", "strongs": "H3568", "morph": "HNp" }, { "woord": "וּ/סְבָ֖א", "strongs": "H5434", "morph": "HC/Np" }, { "woord": "תַּחְתֶּֽי/ךָ", "strongs": "H8478", "morph": "HR/Sp2ms" } ], "text2026_html": "Want Ik ben JAHWEH, uw God,8 de Heilige van Israël, uw Heiland; Ik heb9 Egypte, Morenland en10 Seba gegeven11 tot uw12 losgeld in uw plaats.", "textSV1888_html": "Want Ik ben de HEERE, uw God,8 de Heilige Israëls, uw Heiland; Ik heb9 Egypte, Morenland en10 Seba gegeven11 tot uw12 losgeld in uw plaats.", "text1637_html": "Want ick ben de HEERE uwe Godt, 8 de Heylige Israëls, uw' heylant: Ick hebbe 9 Egypten, Mooren-lant, ende 10 Seba gegeven 11 [tot] u los-gelt, 12 in uwe plaetse.", "phraseDiff": [ { "old": "de HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "G1" }, { "old": "Israëls,", "new": "van Israël,", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֗י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:3", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H589" ], "bronwoorden": [ "אֲנִי֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:3", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:3", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "אֱלֹהֶ֔י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:3", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Heilige", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6918" ], "bronwoorden": [ "קְד֥וֹשׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:3", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Israël", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3478" ], "bronwoorden": [ "יִשְׂרָאֵ֖ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:3", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Heiland", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3467" ], "bronwoorden": [ "מוֹשִׁיעֶ֑/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:3", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "gegeven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5414" ], "bronwoorden": [ "נָתַ֤תִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:3", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "losgeld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3724" ], "bronwoorden": [ "כָפְרְ/ךָ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:3", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "Egypte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4714" ], "bronwoorden": [ "מִצְרַ֔יִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:3", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Morenland", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3568" ], "bronwoorden": [ "כּ֥וּשׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:3", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "Seba", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5434" ], "bronwoorden": [ "וּ/סְבָ֖א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:3", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "plaats", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8478" ], "bronwoorden": [ "תַּחְתֶּֽי/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:3", "bronindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Van toen af, dat gij kostelijk zijt geweest in Mijn ogen, zijt gij verheerlijkt geweest, en Ik heb u liefgehad; daarom heb Ik mensen in uw plaats gegeven, en volken in plaats van uw ziel.", "text1637": "[13] Van doe af, [14] dat ghy kostelick zijt geweest in mijne oogen, zijt ghy vereerlickt geweest, ende [15] ick hebbe u lief gehadt: daerom hebbe ick [16] menschen in uwe plaetse gegeven, ende volcken [17] in plaetse van uwe ziele.", "text2026": "Van toen af, dat u kostelijk bent geweest in Mijn ogen, bent u verheerlijkt geweest, en Ik heb u liefgehad; daarom heb Ik mensen in uw plaats gegeven, en volken in plaats van uw ziel.", "marginNotes": [ { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "Van toen af: Te weten van dien tijd af, toen Ik u uit Egypte gevoerd heb.", "text1637": "T.w. Van dien tijt af, doe ick u uyt Egypten gevoert hebbe.", "text2026": "Van toen af: Te weten van die tijd af, toen Ik u uit Egypte gevoerd heb." }, { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "dat gij kostelijk: Dat is, dat gij mijn lief eigendom geworden zijt. Zie Exod. 19:5 . Exodus 19:5 : Nu dan, indien gij naarstiglijk Mijner stem zult gehoorzamen, en Mijn verbond houden, zo zult gij Mijn eigendom zijn uit alle volken, want de ganse aarde is Mijn;", "text1637": "D. dat ghy mijn lief eygendom geworden zijt. Siet Exo. 19.5.", "text2026": "dat u kostelijk: Dat is, dat u mijn lief eigendom geworden bent. Zie Ex. 19:5 . Exodus 19:5 : Nu dan, als u naarstiglijk Mijn stem zult gehoorzamen, en Mijn verbond houden, zo zult u Mijn eigendom zijn uit alle volken, want de gehele aarde is Mijn;" }, { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "Ik heb u liefgehad: Ik heb u mijne liefde bewezen door vele en menigerlei weldaden.", "text1637": "Ick hebbe u mijne liefde bewesen, door vele ende menigerleye weldaden.", "text2026": "Ik heb u liefgehad: Ik heb u mijn liefde bewezen door vele en menigerlei weldaden." }, { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten de Egyptenaars, Moren en Sabeërs, vers 3 . Jesaja 43:3 : Want Ik ben de HEERE, uw God, de Heilige Israëls, uw Heiland; Ik heb Egypte, Morenland en Seba gegeven tot uw losgeld in uw plaats.", "text1637": "T.w. de Egyptenaers, Mooren, ende Sabeers, vers 3.", "text2026": "Te weten de Egyptenaars, Moren en Sabeërs, vers 3 . Jesaja 43:3 : Want Ik ben JAHWEH, uw God, de Heilige van Israël, uw Heiland; Ik heb Egypte, Morenland en Seba gegeven tot uw losgeld in uw plaats." }, { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "in plaats: Dat is, voor uw leven.", "text1637": "D. Voor u leven.", "text2026": "in plaats: Dat is, voor uw leven." } ], "grondtekst": [ { "woord": "מֵ/אֲשֶׁ֨ר", "strongs": "H834", "morph": "HR/Tr" }, { "woord": "יָקַ֧רְתָּ", "strongs": "H3365", "morph": "HVqp2ms" }, { "woord": "בְ/עֵינַ֛/י", "strongs": "H5869", "morph": "HR/Ncbdc/Sp1cs" }, { "woord": "נִכְבַּ֖דְתָּ", "strongs": "H3513", "morph": "HVNp2ms" }, { "woord": "וַ/אֲנִ֣י", "strongs": "H589", "morph": "HC/Pp1cs" }, { "woord": "אֲהַבְתִּ֑י/ךָ", "strongs": "H157", "morph": "HVqp1cs/Sp2ms" }, { "woord": "וְ/אֶתֵּ֤ן", "strongs": "H5414", "morph": "HC/Vqi1cs" }, { "woord": "אָדָם֙", "strongs": "H120", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "תַּחְתֶּ֔י/ךָ", "strongs": "H8478", "morph": "HR/Sp2ms" }, { "woord": "וּ/לְאֻמִּ֖ים", "strongs": "H3816", "morph": "HC/Ncmpa" }, { "woord": "תַּ֥חַת", "strongs": "H8478", "morph": "HR" }, { "woord": "נַפְשֶֽׁ/ךָ", "strongs": "H5315", "morph": "HNcbsc/Sp2ms" } ], "text2026_html": "13 Van toen af,14 dat u kostelijk bent geweest in Mijn ogen, bent u verheerlijkt geweest, en15 Ik heb u liefgehad; daarom heb Ik16 mensen in uw plaats gegeven, en volken17 in plaats van uw ziel.", "textSV1888_html": "13 Van toen af,14 dat gij kostelijk zijt geweest in Mijn ogen, zijt gij verheerlijkt geweest, en15 Ik heb u liefgehad; daarom heb Ik16 mensen in uw plaats gegeven, en volken17 in plaats van uw ziel.", "text1637_html": "13 Van doe af, 14 dat ghy kostelick zijt geweest in mijne oogen, zijt ghy vereerlickt geweest, ende 15 ick hebbe u lief gehadt: daerom hebbe ick 16 menschen in uwe plaetse gegeven, ende volcken 17 in plaetse van uwe ziele.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "zijt", "new": "bent", "principe": null }, { "old": "zijt gij", "new": "bent u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "toen af", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "מֵ/אֲשֶׁ֨ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:4", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "kostelijk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3365" ], "bronwoorden": [ "יָקַ֧רְתָּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:4", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "ogen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5869" ], "bronwoorden": [ "בְ/עֵינַ֛/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:4", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "verheerlijkt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3513" ], "bronwoorden": [ "נִכְבַּ֖דְתָּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:4", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H589" ], "bronwoorden": [ "וַ/אֲנִ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:4", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "liefgehad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H157" ], "bronwoorden": [ "אֲהַבְתִּ֑י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:4", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "gegeven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5414" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶתֵּ֤ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:4", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "mensen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H120" ], "bronwoorden": [ "אָדָם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:4", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "plaats", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8478" ], "bronwoorden": [ "תַּחְתֶּ֔י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:4", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "volken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3816" ], "bronwoorden": [ "וּ/לְאֻמִּ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:4", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "plaats", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H8478" ], "bronwoorden": [ "תַּ֥חַת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:4", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "ziel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5315" ], "bronwoorden": [ "נַפְשֶֽׁ/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:4", "bronindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "Vrees niet, want Ik ben met u; Ik zal uw zaad van den opgang brengen, en Ik zal u verzamelen van den ondergang.", "text1637": "[b] En vreest niet, want ick ben met u: Ick sal [18] u zaet [19] van den opganck [20] brengen, ende ick sal u [20] versamelen [19] van den onderganck.", "text2026": "Vrees niet, want Ik ben met u; Ik zal uw zaad van de opgang brengen, en Ik zal u verzamelen van de ondergang.", "marginNotes": [ { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Jes. 44:2 ; Jer. 30:10 ; Jer. 46:27 . Jesaja 44:2 : Zo zegt de HEERE, uw Maker, en uw Formeerder van den buik af, Die u helpt: Vrees niet, o Jakob, Mijn knecht, en gij, Jeschurun, dien Ik uitverkoren heb! Jeremia 30:10 : Gij dan, vrees niet, o Mijn knecht Jakob! spreekt de HEERE, ontzet u niet, Israël! want zie, Ik zal u uit verre landen verlossen, en uw zaad uit het land hunner gevangenis; en Jakob zal wederkomen, en stil en gerust zijn, en er zal niemand zijn, die hem verschrikke. Jeremia 46:27 : Maar gij, Mijn knecht Jakob! vrees niet, en ontzet u niet, o Israël! want zie, Ik zal u verlossen uit verre landen, en uw zaad uit het land hunner gevangenis; en Jakob zal wederkomen, en stil en gerust zijn, en niemand zal hem verschrikken.", "text1637": "Ies. 44.1. Ier. 30.10. ende 46.27.", "text2026": "Jes. 44:2 ; Jer. 30:10 ; Jer. 46:27 . Jesaja 44:2 : Zo zegt JAHWEH, uw Maker, en uw Formeerder van de buik af, Die u helpt: Vrees niet, o Jakob, Mijn knecht, en u, Jeschurun, die Ik uitverkoren heb! Jeremia 30:10 : U dan, vrees niet, o Mijn knecht Jakob! spreekt JAHWEH, ontzet u niet, Israël! want zie, Ik zal u uit verre landen verlossen, en uw zaad uit het land hun gevangenis; en Jakob zal wederkomen, en stil en gerust zijn, en er zal niemand zijn, die hem verschrikke. Jeremia 46:27 : Maar u, Mijn knecht Jakob! vrees niet, en ontzet u niet, o Israël! want zie, Ik zal u verlossen uit verre landen, en uw zaad uit het land hun gevangenis; en Jakob zal wederkomen, en stil en gerust zijn, en niemand zal hem verschrikken." }, { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "uw zaad: Dat is, uwe nakomelingen, te weten in het geloof, die Ik tot de gemeenschap mijner kerk roepen zal.", "text1637": "D. uwe nakomelingen. T.w. in't geloove, die ick tot de gemeynschap mijner kercke roepen sal.", "text2026": "uw zaad: Dat is, uwe nakomelingen, te weten in het geloof, die Ik tot de gemeenschap mijn kerk roepen zal." }, { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "van den opgang: Dat is, Ik zal mij ene gemeente verzamelen uit alle gewesten des aardbodems.", "text1637": "D. Ick sal my een gemeynte versamelen uyt alle gewesten des aerdbodems.", "text2026": "van de opgang: Dat is, Ik zal mij ene gemeente verzamelen uit alle gewesten van de aardbodems." }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "Niet alleen naar het vlees uit de Babylonische gevangenschap, maar ook naar den geest en uit de helse gevangenschap.", "text1637": "Niet alleen nae den vleesche uyt de Babylonische gevangenisse: Maer oock nae den geest, ende uyt de helsche gevangenisse.", "text2026": "Niet alleen naar het vlees uit de Babylonische gevangenschap, maar ook naar de geest en uit de helse gevangenschap." }, { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "van den ondergang: Dat is, Ik zal mij ene gemeente verzamelen uit alle gewesten des aardbodems.", "text1637": "", "text2026": "van de ondergang: Dat is, Ik zal mij ene gemeente verzamelen uit alle gewesten van de aardbodems." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אַל", "strongs": "H408", "morph": "HTn" }, { "woord": "תִּירָ֖א", "strongs": "H3372", "morph": "HVqj2ms" }, { "woord": "כִּ֣י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "אִתְּ/ךָ", "strongs": "H854", "morph": "HR/Sp2ms" }, { "woord": "אָ֑נִי", "strongs": "H589", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "מִ/מִּזְרָח֙", "strongs": "H4217", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "אָבִ֣יא", "strongs": "H935", "morph": "HVhi1cs" }, { "woord": "זַרְעֶ֔/ךָ", "strongs": "H2233", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" }, { "woord": "וּ/מִֽ/מַּעֲרָ֖ב", "strongs": "H4628", "morph": "HC/R/Ncmsa" }, { "woord": "אֲקַבְּצֶֽ/ךָּ", "strongs": "H6908", "morph": "HVpi1cs/Sp2ms" } ], "text2026_html": "b Vrees niet, want Ik ben met u; Ik zal18 uw zaad19 van de opgang20 brengen, en Ik zal u verzamelen van de ondergang.", "textSV1888_html": "b Vrees niet, want Ik ben met u; Ik zal18 uw zaad19 van den opgang20 brengen, en Ik zal u verzamelen van den ondergang.", "text1637_html": "b En vreest niet, want ick ben met u: Ick sal 18 u zaet 19 van den opganck 20 brengen, ende ick sal u 20 versamelen 19 van den onderganck.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H408" ], "bronwoorden": [ "אַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:5", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Vrees", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3372" ], "bronwoorden": [ "תִּירָ֖א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:5", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:5", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "met u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H854" ], "bronwoorden": [ "אִתְּ/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:5", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H589" ], "bronwoorden": [ "אָ֑נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:5", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "opgang", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4217" ], "bronwoorden": [ "מִ/מִּזְרָח֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:5", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "brengen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "אָבִ֣יא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:5", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "zaad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2233" ], "bronwoorden": [ "זַרְעֶ֔/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:5", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "ondergang", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4628" ], "bronwoorden": [ "וּ/מִֽ/מַּעֲרָ֖ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:5", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "verzamelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6908" ], "bronwoorden": [ "אֲקַבְּצֶֽ/ךָּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:5", "bronindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "Ik zal zeggen tot het noorden: Geef; en tot het zuiden: Houd niet terug; breng Mijn zonen van verre, en Mijn dochters van het einde der aarde;", "text1637": "Ick sal seggen tot het Noorden, Geeft; ende tot het Zuyden, En houdt niet te rugge: brengt [21] mijne sonen van verre, ende mijne dochters van het eynde der aerde,", "text2026": "Ik zal zeggen tot het noorden: Geef; en tot het zuiden: Houd niet terug; breng Mijn zonen van verre, en Mijn dochters van het einde van de aarde;", "marginNotes": [ { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, de gelovigen.", "text1637": "", "text2026": "Dat is, de gelovigen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אֹמַ֤ר", "strongs": "H559", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "לַ/צָּפוֹן֙", "strongs": "H6828", "morph": "HRd/Ncfsa" }, { "woord": "תֵּ֔נִי", "strongs": "H5414", "morph": "HVqv2fs" }, { "woord": "וּ/לְ/תֵימָ֖ן", "strongs": "H8486", "morph": "HC/R/Ncfsa" }, { "woord": "אַל", "strongs": "H408", "morph": "HTn" }, { "woord": "תִּכְלָ֑אִי", "strongs": "H3607", "morph": "HVqj2fs" }, { "woord": "הָבִ֤יאִי", "strongs": "H935", "morph": "HVhv2fs" }, { "woord": "בָנַ/י֙", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "מֵ/רָח֔וֹק", "strongs": "H7350", "morph": "HR/Aamsa" }, { "woord": "וּ/בְנוֹתַ֖/י", "strongs": "H1323", "morph": "HC/Ncfpc/Sp1cs" }, { "woord": "מִ/קְצֵ֥ה", "strongs": "H7097", "morph": "HR/Ncbsc" }, { "woord": "הָ/אָֽרֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HTd/Ncbsa" } ], "text2026_html": "Ik zal zeggen tot het noorden: Geef; en tot het zuiden: Houd niet terug; breng Mijn zonen van verre, en Mijn dochters van het einde van de aarde;", "textSV1888_html": "Ik zal zeggen tot het noorden: Geef; en tot het zuiden: Houd niet terug; breng Mijn zonen van verre, en Mijn dochters van het einde der aarde;", "text1637_html": "Ick sal seggen tot het Noorden, Geeft; ende tot het Zuyden, En houdt niet te rugge: brengt 21 mijne sonen van verre, ende mijne dochters van het eynde der aerde,", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zeggen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "אֹמַ֤ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:6", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "noorden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6828" ], "bronwoorden": [ "לַ/צָּפוֹן֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:6", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Geef", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5414" ], "bronwoorden": [ "תֵּ֔נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:6", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "zuiden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8486" ], "bronwoorden": [ "וּ/לְ/תֵימָ֖ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:6", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H408" ], "bronwoorden": [ "אַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:6", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Houd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3607" ], "bronwoorden": [ "תִּכְלָ֑אִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:6", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "breng", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "הָבִ֤יאִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:6", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "zonen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בָנַ/י֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:6", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "verre", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7350" ], "bronwoorden": [ "מֵ/רָח֔וֹק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:6", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "dochters", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1323" ], "bronwoorden": [ "וּ/בְנוֹתַ֖/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:6", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "einde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7097" ], "bronwoorden": [ "מִ/קְצֵ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:6", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "aarde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H776" ], "bronwoorden": [ "הָ/אָֽרֶץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:6", "bronindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "Een ieder, die naar Mijn Naam genoemd is, en dien Ik geschapen heb tot Mijn eer, dien Ik geformeerd heb, dien Ik ook gemaakt heb.", "text1637": "[22] Eenen yederen die nae mijnen name genoemt is, ende [23] dien ick geschapen hebbe tot mijner eere, dien ick geformeert hebbe, dien ick oock [24] gemaeckt hebbe.", "text2026": "Een ieder, die naar Mijn Naam genoemd is, en die Ik geschapen heb tot Mijn eer, die Ik gevormd heb, die Ik ook gemaakt heb.", "marginNotes": [ { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "Een ieder: Dat is, alle kinderen Gods, want de kinderen dragen den naam huns vaders.", "text1637": "Als bov. vers 1.", "text2026": "Een ieder: Dat is, alle kinderen van God, want de kinderen dragen de naam huns vaders." }, { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "dien Ik geschapen heb: Gelijk boven vers 1 . Jesaja 43:1 : Maar nu, alzo zegt de HEERE, uw Schepper, o Jakob! en uw Formeerder, o Israël! vrees niet, want Ik heb u verlost; Ik heb u bij uw naam geroepen, gij zijt Mijn.", "text1637": "Ofte die ick heerlick ende treffelick gemaeckt hebbe. Siet de aenteeck. Psal. 100. op vers 3.", "text2026": "die Ik geschapen heb: Gelijk boven vers 1 . Jesaja 43:1 : Maar nu, zo zegt JAHWEH, uw Schepper, o Jakob! en uw Formeerder, o Israël! vrees niet, want Ik heb u verlost; Ik heb u bij uw naam geroepen, u bent Mijn." }, { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "gemaakt heb: Of dien Ik heerlijk en voortreffelijk gemaakt heb; zie de aantekening Ps. 100:3 . Psalmen 100:3 : Weet, dat de HEERE is God; Hij heeft ons gemaakt (en niet wij), Zijn volk en de schapen Zijner weide.", "text1637": "", "text2026": "gemaakt heb: Of die Ik heerlijk en voortreffelijk gemaakt heb; zie de aantekening Ps. 100:3 . Psalmen 100:3 : Weet, dat JAHWEH is God; Hij heeft ons gemaakt (en niet wij), Zijn volk en de schapen Zijn weide." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כֹּ֚ל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "הַ/נִּקְרָ֣א", "strongs": "H7121", "morph": "HTd/VNrmsa" }, { "woord": "בִ/שְׁמִ֔/י", "strongs": "H8034", "morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs" }, { "woord": "וְ/לִ/כְבוֹדִ֖/י", "strongs": "H3519", "morph": "HC/R/Ncbsc/Sp1cs" }, { "woord": "בְּרָאתִ֑י/ו", "strongs": "H1254", "morph": "HVqp1cs/Sp3ms" }, { "woord": "יְצַרְתִּ֖י/ו", "strongs": "H3335", "morph": "HVqp1cs/Sp3ms" }, { "woord": "אַף", "strongs": "H637", "morph": "HTa" }, { "woord": "עֲשִׂיתִֽי/ו", "strongs": "H6213", "morph": "HVqp1cs/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Een ieder, die naar Mijn Naam genoemd is, en23 die Ik geschapen heb tot Mijn eer, die Ik gevormd heb, die Ik ook24 gemaakt heb.", "textSV1888_html": "Een ieder, die naar Mijn Naam genoemd is, en23 dien Ik geschapen heb tot Mijn eer, dien Ik geformeerd heb, dien Ik ook24 gemaakt heb.", "text1637_html": "22 Eenen yederen die nae mijnen name genoemt is, ende 23 dien ick geschapen hebbe tot mijner eere, dien ick geformeert hebbe, dien ick oock 24 gemaeckt hebbe.", "phraseDiff": [ { "old": "dien", "new": "die", "principe": "N4" }, { "old": "dien", "new": "die", "principe": "N4" }, { "old": "geformeerd", "new": "gevormd", "principe": null }, { "old": "dien", "new": "die", "principe": "N4" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "ieder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כֹּ֚ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:7", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "genoemd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7121" ], "bronwoorden": [ "הַ/נִּקְרָ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:7", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Naam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8034" ], "bronwoorden": [ "בִ/שְׁמִ֔/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:7", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "eer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3519" ], "bronwoorden": [ "וְ/לִ/כְבוֹדִ֖/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:7", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "geschapen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1254" ], "bronwoorden": [ "בְּרָאתִ֑י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:7", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "gevormd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3335" ], "bronwoorden": [ "יְצַרְתִּ֖י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:7", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "ook", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H637" ], "bronwoorden": [ "אַף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:7", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "gemaakt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "עֲשִׂיתִֽי/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:7", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "Breng voort het blinde volk, hetwelk ogen heeft, en de doven, die oren hebben.", "text1637": "Brengt voort [25] het blinde volck, 't welck [26] oogen heeft: ende [27] de doove, die [28] ooren hebben.", "text2026": "Breng voort het blinde volk, dat ogen heeft, en de doven, die oren hebben.", "marginNotes": [ { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "het blinde volk: Dat is, het volk, dat van nature blind is en niet ziet in goddelijke zaken.", "text1637": "T.w. vleeschelicke, of lichamelicke, maer geen geestelicke oogen, die door den H. Geest verlicht zijn.", "text2026": "het blinde volk: Dat is, het volk, dat van nature blind is en niet ziet in goddelijke zaken." }, { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "ogen heeft: Te weten vleselijke of lichamelijke, maar geen geestelijke ogen, die door den Heiligen Geest verlicht zijn.", "text1637": "T.w. die van nature het woort ende wille Godes niet en hooren, noch en verstaen.", "text2026": "ogen heeft: Te weten vleselijke of lichamelijke, maar geen geestelijke ogen, die door de Heilige Geest verlicht zijn." }, { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "de doven: Te weten die van nature het woord en den wil Gods niet horen of verstaan.", "text1637": "T.w. lichamelicke ooren, maer geen geestelicke ooren.", "text2026": "de doven: Te weten die van nature het woord en de wil van God niet horen of verstaan." }, { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "oren hebben: Te weten lichamelijke oren, maar geen geestelijke oren.", "text1637": "", "text2026": "oren hebben: Te weten lichamelijke oren, maar geen geestelijke oren." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הוֹצִ֥יא", "strongs": "H3318", "morph": "HVhv2ms" }, { "woord": "עַם", "strongs": "H5971", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "עִוֵּ֖ר", "strongs": "H5787", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "וְ/עֵינַ֣יִם", "strongs": "H5869", "morph": "HC/Ncbda" }, { "woord": "יֵ֑שׁ", "strongs": "H3426", "morph": "HTm" }, { "woord": "וְ/חֵרְשִׁ֖ים", "strongs": "H2795", "morph": "HC/Aampa" }, { "woord": "וְ/אָזְנַ֥יִם", "strongs": "H241", "morph": "HC/Ncfda" }, { "woord": "לָֽ/מוֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3mp" } ], "text2026_html": "Breng voort het blinde volk, dat26 ogen heeft, en27 de doven, die28 oren hebben.", "textSV1888_html": "Breng voort het blinde volk, hetwelk26 ogen heeft, en27 de doven, die28 oren hebben.", "text1637_html": "Brengt voort 25 het blinde volck, 't welck 26 oogen heeft: ende 27 de doove, die 28 ooren hebben.", "phraseDiff": [ { "old": "hetwelk", "new": "dat", "principe": "N6" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Breng voort", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3318" ], "bronwoorden": [ "הוֹצִ֥יא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:8", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "volk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5971" ], "bronwoorden": [ "עַם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:8", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "blinde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5787" ], "bronwoorden": [ "עִוֵּ֖ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:8", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "ogen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5869" ], "bronwoorden": [ "וְ/עֵינַ֣יִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:8", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "heeft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3426" ], "bronwoorden": [ "יֵ֑שׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:8", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "doven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2795" ], "bronwoorden": [ "וְ/חֵרְשִׁ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:8", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "oren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H241" ], "bronwoorden": [ "וְ/אָזְנַ֥יִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:8", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "Laat al de heidenen samen vergaderd worden, en laat de volken verzameld worden; wie onder hen zal dit verkondigen? Of laat hen ons doen horen de vorige dingen, laat hen hun getuigen voortbrengen, opdat zij gerechtvaardigd worden, en men het hore en zegge: Het is de waarheid.", "text1637": "[29] Laet alle de Heydenen t'samen vergadert worden, ende laet de volckeren versamelt worden, [30] wie onder haer, [31] sal dit verkondigen? of [32] laetse ons doen hooren [33] de voorige dingen, [34] laetse hare getuygen voortbrengen, [35] op dat sy gerechtveerdicht worden, ende men het hoore, ende segge, [36] 'Tis de waerheyt.", "text2026": "Laat al de heidenen samen verzameld worden, en laat de volken verzameld worden; wie onder hen zal dit verkondigen? Of laat hen ons doen horen de vorige dingen, laat hen hun getuigen voortbrengen, opdat zij gerechtvaardigd worden, en men het hore en zeg: Het is de waarheid.", "marginNotes": [ { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "Laat al de heidenen: Dit zijn de woorden des Heeren.", "text1637": "Wat Godt isser onder haer, ende onder alle de gene die de Afgoden aenhangen, die etc?", "text2026": "Laat al de heidenen: Dit zijn de woorden van de Heern." }, { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "wie onder hen: Wat god is er onder hen en onder al degenen, die de afgoden aanhangen, die enz.?", "text1637": "T.w. 't gene ick u lieden voor-segge van de verlossinge uyt de Babylonische gevangenisse, ende voorts van de geestelicke verlossinge door Christum.", "text2026": "wie onder hen: Wat god is er onder hen en onder al degenen, die de afgoden aanhangen, die enz.?" }, { "marker": "32", "type": "explanatory", "textSV1888": "zal dit verkondigen: Te weten hetgeen Ik ulieden voorzeg van de verlossing uit de Babylonische gevangenschap, en voorts van de geestelijke verlossing door Christus.", "text1637": "T.w. de Afgoden der heydenen.", "text2026": "zal dit verkondigen: Te weten wat Ik u voorzeg van de verlossing uit de Babylonische gevangenschap, en verder van de geestelijke verlossing door Christus." }, { "marker": "33", "type": "explanatory", "textSV1888": "laat hen ons: Te weten de afgoden der heidenen.", "text1637": "D. watter gepasseert is. veel weyniger kunnen sy voor-seggen watter noch geschieden sal. Siet bov. cap. 41. vers 22. De Heere bewijst met dese woorden, dat hy alleen de ware Godt is.", "text2026": "laat hen ons: Te weten de afgoden van de heidenen." }, { "marker": "34", "type": "explanatory", "textSV1888": "de vorige dingen: Dat is, wat er voorbijgegaan is. Veel minder kunnen zij voorzeggen wat er nog geschieden zal. Zie boven Jes. 41:22 . De Heere bewijst met deze woorden dat Hij alleen de ware God is. Jesaja 41:22 : Laat hen voortbrengen en ons verkondigen de dingen, die gebeuren zullen; verkondigt de vorige dingen, welke die geweest zijn, opdat wij het ter harte nemen, en het einde daarvan weten; of doet ons de toekomende dingen horen.", "text1637": "T.w. om aen te wysen ende te betuygen, dat sy toekomende dingen voor-seyt hebben.", "text2026": "de vorige dingen: Dat is, wat er voorbijgegaan is. Veel minder kunnen zij voorzeggen wat er nog gebeuren zal. Zie boven Jes. 41:22 . De Heer bewijst met deze woorden dat Hij alleen de ware God is. Jesaja 41:22 : Laat hen voortbrengen en ons verkondigen de dingen, die gebeuren zullen; verkondigt de vorige dingen, welke die geweest zijn, opdat wij het ter hart nemen, en het einde daarvan weten; of doet ons de toekomende dingen horen." }, { "marker": "35", "type": "explanatory", "textSV1888": "laat hen hun getuigen: Te weten om aan te wijzen en te betuigen, dat zij toekomende dingen voorzegd hebben.", "text1637": "D. op dat het blijcke, dat sy met der waerheyt haer voor Goden uytgeven.", "text2026": "laat hen hun getuigen: Te weten om aan te wijzen en te betuigen, dat zij toekomende dingen voorzegd hebben." }, { "marker": "36", "type": "explanatory", "textSV1888": "opdat zij gerechtvaardigd worden: Dat is, opdat het blijke dat zij met der waarheid zich voor goden uitgeven.", "text1637": "T.w. dat sy Goden zijn.", "text2026": "opdat zij gerechtvaardigd worden: Dat is, opdat het blijke dat zij met van de waarheid zich voor goden uitgeven." }, { "marker": "37", "type": "explanatory", "textSV1888": "Het is de waarheid: Te weten dat zij goden zijn.", "text1637": "", "text2026": "Het is de waarheid: Te weten dat zij goden zijn." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כָּֽל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "הַ/גּוֹיִ֞ם", "strongs": "H1471", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "נִקְבְּצ֣וּ", "strongs": "H6908", "morph": "HVNp3cp" }, { "woord": "יַחְדָּ֗ו", "strongs": "H3162", "morph": "HD" }, { "woord": "וְ/יֵאָֽסְפוּ֙", "strongs": "H622", "morph": "HC/VNi3mp" }, { "woord": "לְאֻמִּ֔ים", "strongs": "H3816", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "מִ֤י", "strongs": "H4310", "morph": "HTi" }, { "woord": "בָ/הֶם֙", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3mp" }, { "woord": "יַגִּ֣יד", "strongs": "H5046", "morph": "HVhi3ms" }, { "woord": "זֹ֔את", "strongs": "H2063", "morph": "HPdxfs" }, { "woord": "וְ/רִֽאשֹׁנ֖וֹת", "strongs": "H7223", "morph": "HC/Aafpa" }, { "woord": "יַשְׁמִיעֻ֑/נוּ", "strongs": "H8085", "morph": "HVhi3mp/Sp1cp" }, { "woord": "יִתְּנ֤וּ", "strongs": "H5414", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "עֵֽדֵי/הֶם֙", "strongs": "H5707", "morph": "HNcmpc/Sp3mp" }, { "woord": "וְ/יִצְדָּ֔קוּ", "strongs": "H6663", "morph": "HC/Vqi3mp" }, { "woord": "וְ/יִשְׁמְע֖וּ", "strongs": "H8085", "morph": "HC/Vqi3mp" }, { "woord": "וְ/יֹאמְר֥וּ", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqi3mp" }, { "woord": "אֱמֶֽת", "strongs": "H571", "morph": "HNcfsa" } ], "text2026_html": "Laat al de heidenen samen verzameld worden, en laat de volken verzameld worden;30 wie onder hen31 zal dit verkondigen? Of32 laat hen ons doen horen33 de vorige dingen,34 laat hen hun getuigen voortbrengen,35 opdat zij gerechtvaardigd worden, en men het hore en zeg:36 Het is de waarheid.", "textSV1888_html": "Laat al de heidenen samen vergaderd worden, en laat de volken verzameld worden;30 wie onder hen31 zal dit verkondigen? Of32 laat hen ons doen horen33 de vorige dingen,34 laat hen hun getuigen voortbrengen,35 opdat zij gerechtvaardigd worden, en men het hore en zegge:36 Het is de waarheid.", "text1637_html": "29 Laet alle de Heydenen t'samen vergadert worden, ende laet de volckeren versamelt worden, 30 wie onder haer, 31 sal dit verkondigen? of 32 laetse ons doen hooren 33 de voorige dingen, 34 laetse hare getuygen voortbrengen, 35 op dat sy gerechtveerdicht worden, ende men het hoore, ende segge, 36 'Tis de waerheyt.", "phraseDiff": [ { "old": "vergaderd", "new": "verzameld", "principe": "V318" }, { "old": "zegge:", "new": "zeg:", "principe": "V401" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כָּֽל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:9", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "heidenen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1471" ], "bronwoorden": [ "הַ/גּוֹיִ֞ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:9", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "verzameld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6908" ], "bronwoorden": [ "נִקְבְּצ֣וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:9", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "samen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3162" ], "bronwoorden": [ "יַחְדָּ֗ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:9", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "verzameld", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H622" ], "bronwoorden": [ "וְ/יֵאָֽסְפוּ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:9", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "volken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3816" ], "bronwoorden": [ "לְאֻמִּ֔ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:9", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "wie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4310" ], "bronwoorden": [ "מִ֤י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:9", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "verkondigen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5046" ], "bronwoorden": [ "יַגִּ֣יד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:9", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "dit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2063" ], "bronwoorden": [ "זֹ֔את" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:9", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "vorige", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7223" ], "bronwoorden": [ "וְ/רִֽאשֹׁנ֖וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:9", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "doen horen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8085" ], "bronwoorden": [ "יַשְׁמִיעֻ֑/נוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:9", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "voortbrengen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5414" ], "bronwoorden": [ "יִתְּנ֤וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:9", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "getuigen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5707" ], "bronwoorden": [ "עֵֽדֵי/הֶם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:9", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "gerechtvaardigd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6663" ], "bronwoorden": [ "וְ/יִצְדָּ֔קוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:9", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "hore", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8085" ], "bronwoorden": [ "וְ/יִשְׁמְע֖וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:9", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "zeg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וְ/יֹאמְר֥וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:9", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "waarheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H571" ], "bronwoorden": [ "אֱמֶֽת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:9", "bronindices": [ 16 ] } } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "Gijlieden zijt Mijn getuigen, spreekt de HEERE, en Mijn knecht, dien Ik uitverkoren heb; opdat gij het weet, en Mij gelooft, en verstaat, dat Ik Dezelve ben, dat voor Mij geen God geformeerd is, en na Mij geen zijn zal.", "text1637": "Ghylieden zijt [37] mijne getuygen, spreeckt de HEERE, ende [38] mijn knecht dien ick uytvercoren hebbe, op dat ghy't wetet, ende my gelooft, ende verstaet, dat ick de selve ben, [39] [c] [dat] voor my geen Godt [40] geformeert en is, ende na my geen zijn en sal.", "text2026": "U bent Mijn getuigen, spreekt JAHWEH, en Mijn knecht, die Ik uitverkoren heb; opdat u het weet, en Mij gelooft, en verstaat, dat Ik Dezelfde ben, dat voor Mij geen God gevormd is, en na Mij geen zijn zal.", "marginNotes": [ { "marker": "38", "type": "explanatory", "textSV1888": "Mijn getuigen: Om te betuigen dat Ik een waarachtig God ben, overmits Ik zulke dingen gedaan en voorzegd heb, die gene afgoden kunnen doen of voorzeggen.", "text1637": "T.w. de Prophete Iesaias, ende andre Propheten, die sulcks uyt mijnen mont te vooren hebben verkondicht. Eenige verstaen hier door desen knecht Iesum Christum, als boven cap. 42. vers 1.", "text2026": "Mijn getuigen: Om te betuigen dat Ik een waarachtig God ben, omdat Ik zulke dingen gedaan en voorzegd heb, die gene afgoden kunnen doen of voorzeggen." }, { "marker": "39", "type": "explanatory", "textSV1888": "Mijn knecht: Te weten de profeet Jesaja en andere profeten, die zulks uit mijnen mond tevoren hebben verkondigd. Enigen verstaan hier door dezen knecht Jezus Christus, gelijk boven Jes. 42:1 . Jesaja 42:1 : Ziet, Mijn Knecht, Dien Ik ondersteun, Mijn Uitverkorene, in Denwelken Mijn ziel een welbehagen heeft! Ik heb Mijn geest op Hem gegeven; Hij zal het recht den heidenen voortbrengen.", "text1637": "De sin is, Ick alleen ben de eenige, ende eeuwige ware Godt.", "text2026": "Mijn knecht: Te weten de profeet Jesaja en andere profeten, die zulks uit mijn mond tevoren hebben verkondigd. Enige verstaan hier door deze knecht Jezus Christus, gelijk boven Jes. 42:1 . Jesaja 42:1 : Ziet, Mijn Knecht, Die Ik ondersteun, Mijn Uitverkorene, in Denwelken Mijn ziel een welbehagen heeft! Ik heb Mijn geest op Hem gegeven; Hij zal het recht de heidenen voortbrengen." }, { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "Jes. 41:4 ; Jes. 44:8 ; Jes. 45:21 ; Hosea 13:4 . Jesaja 41:4 : Wie heeft dit gewrocht en gedaan, roepende de geslachten van den beginne? Ik, de HEERE, Die de Eerste ben, en met den Laatste ben Ik Dezelfde. Jesaja 44:8 : Verschrikt niet, en vreest niet; heb Ik het u van toen af niet doen horen en verkondigd? Want gijlieden zijt Mijn getuigen: is er ook een God behalve Mij? Immers, is er geen andere rotssteen: Ik ken er geen? Jesaja 45:21 : Verkondigt en treedt hier toe, ja, beraadslaagt samen: wie heeft dat laten horen van ouds her? Wie heeft dat van toen af verkondigd? Ben Ik het niet, de HEERE? en er is geen God meer behalve Mij, een rechtvaardig God, en een Heiland, niemand is er dan Ik. Hosea 13:4 : Ik ben toch de HEERE, uw God, van Egypteland af; daarom zoudt gij geen God kennen dan Mij alleen, want er is geen Heiland dan Ik.", "text1637": "Ies. 41.4. ende 44.8. ende 45.21. Hos. 13.4.", "text2026": "Jes. 41:4 ; Jes. 44:8 ; Jes. 45:21 ; Hosea 13:4 . Jesaja 41:4 : Wie heeft dit gewrocht en gedaan, roepende de geslachten van de beginne? Ik, JAHWEH, Die de Eerste ben, en met de Laatste ben Ik Dezelfde. Jesaja 44:8 : Verschrikt niet, en vreest niet; heb Ik het u van toen af niet doen horen en verkondigd? Want u bent Mijn getuigen: is er ook een God behalve Mij? Immers, is er geen andere rotssteen: Ik ken er geen? Jesaja 45:21 : Verkondigt en treedt hier toe, ja, beraadslaagt samen: wie heeft dat laten horen van ouds her? Wie heeft dat van toen af verkondigd? Ben Ik het niet, JAHWEH? en er is geen God meer behalve Mij, een rechtvaardig God, en een Heiland, niemand is er dan Ik. Hosea 13:4 : Ik ben toch JAHWEH, uw God, van Egypteland af; daarom zoudt u geen God kennen dan Mij alleen, want er is geen Heiland dan Ik." }, { "marker": "40", "type": "explanatory", "textSV1888": "dat voor Mij geen God: De zin is: Ik alleen ben de enige en eeuwige ware God.", "text1637": "Verstaet hier by, gelijck de Afgoden, die van menschen handen geformeert zijn, niet van of uyt haer selven bestaende, gelijck ick de ware Godt van eeuwicheyt bestae.", "text2026": "dat voor Mij geen God: De zin is: Ik alleen ben de enige en eeuwige ware God." }, { "marker": "41", "type": "explanatory", "textSV1888": "geformeerd is: Versta hierbij, gelijk de afgoden, die van mensenhanden geformeerd zijn, niet van of uit zichzelven bestaande, gelijk Ik de ware God van eeuwigheid besta.", "text1637": "", "text2026": "geformeerd is: Versta hierbij, gelijk de afgoden, die van mensenhanden geformeerd zijn, niet van of uit zichzelven bestaande, gelijk Ik de ware God van eeuwigheid besta." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אַתֶּ֤ם", "strongs": "H859", "morph": "HPp2mp" }, { "woord": "עֵדַ/י֙", "strongs": "H5707", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "נְאֻם", "strongs": "H5002", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָ֔ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/עַבְדִּ֖/י", "strongs": "H5650", "morph": "HC/Ncmsc/Sp1cs" }, { "woord": "אֲשֶׁ֣ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "בָּחָ֑רְתִּי", "strongs": "H977", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "לְמַ֣עַן", "strongs": "H4616", "morph": "HR" }, { "woord": "תֵּ֠דְעוּ", "strongs": "H3045", "morph": "HVqi2mp" }, { "woord": "וְ/תַאֲמִ֨ינוּ", "strongs": "H539", "morph": "HC/Vhi2mp" }, { "woord": "לִ֤/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "וְ/תָבִ֨ינוּ֙", "strongs": "H995", "morph": "HC/Vqi2mp" }, { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "אֲנִ֣י", "strongs": "H589", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "ה֔וּא", "strongs": "H1931", "morph": "HPp3ms" }, { "woord": "לְ/פָנַ/י֙", "strongs": "H6440", "morph": "HR/Ncbpc/Sp1cs" }, { "woord": "לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "נ֣וֹצַר", "strongs": "H3335", "morph": "HVNp3ms" }, { "woord": "אֵ֔ל", "strongs": "H410", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/אַחֲרַ֖/י", "strongs": "H310", "morph": "HC/R/Sp1cs" }, { "woord": "לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יִהְיֶֽה", "strongs": "H1961", "morph": "HVqi3ms" } ], "text2026_html": "U bent Mijn getuigen, spreekt JAHWEH, en38 Mijn knecht, die Ik uitverkoren heb; opdat u het weet, en Mij gelooft, en verstaat, dat Ik Dezelfde ben,39c dat voor Mij geen God40 gevormd is, en na Mij geen zijn zal.", "textSV1888_html": "Gijlieden zijt Mijn getuigen, spreekt de HEERE, en38 Mijn knecht, dien Ik uitverkoren heb; opdat gij het weet, en Mij gelooft, en verstaat, dat Ik Dezelve ben,39c dat voor Mij geen God40 geformeerd is, en na Mij geen zijn zal.", "text1637_html": "Ghylieden zijt 37 mijne getuygen, spreeckt de HEERE, ende 38 mijn knecht dien ick uytvercoren hebbe, op dat ghy't wetet, ende my gelooft, ende verstaet, dat ick de selve ben, 39 c [dat] voor my geen Godt 40 geformeert en is, ende na my geen zijn en sal.", "phraseDiff": [ { "old": "Gijlieden zijt", "new": "U bent", "principe": null }, { "old": "de HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "G1" }, { "old": "dien", "new": "die", "principe": "N4" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "Dezelve", "new": "Dezelfde", "principe": "O3" }, { "old": "geformeerd", "new": "gevormd", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "U", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H859" ], "bronwoorden": [ "אַתֶּ֤ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:10", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "getuigen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5707" ], "bronwoorden": [ "עֵדַ/י֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:10", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "spreekt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5002" ], "bronwoorden": [ "נְאֻם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:10", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:10", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "knecht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5650" ], "bronwoorden": [ "וְ/עַבְדִּ֖/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:10", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁ֣ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:10", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "uitverkoren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H977" ], "bronwoorden": [ "בָּחָ֑רְתִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:10", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "opdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4616" ], "bronwoorden": [ "לְמַ֣עַן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:10", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "weet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3045" ], "bronwoorden": [ "תֵּ֠דְעוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:10", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "gelooft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H539" ], "bronwoorden": [ "וְ/תַאֲמִ֨ינוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:10", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "verstaat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H995" ], "bronwoorden": [ "וְ/תָבִ֨ינוּ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:10", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:10", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "Ik", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H589" ], "bronwoorden": [ "אֲנִ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:10", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "Dezelfde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "ה֔וּא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:10", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "voor Mij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6440" ], "bronwoorden": [ "לְ/פָנַ/י֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:10", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "geen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:10", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "gevormd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3335" ], "bronwoorden": [ "נ֣וֹצַר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:10", "bronindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H410" ], "bronwoorden": [ "אֵ֔ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:10", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "na Mij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H310" ], "bronwoorden": [ "וְ/אַחֲרַ֖/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:10", "bronindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "geen", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֥א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:10", "bronindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "יִהְיֶֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:10", "bronindices": [ 20 ] } } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "Ik, Ik ben de HEERE, en er is geen Heiland behalve Mij.", "text1637": "Ick, [41] ick ben de HEERE, ende daer en is geen heylant behalven my.", "text2026": "Ik, Ik ben JAHWEH, en er is geen Heiland behalve Mij.", "marginNotes": [ { "marker": "42", "type": "explanatory", "textSV1888": "Ik ben de HEERE: Te weten de ware en van zichzelven eeuwig bestaande God. Zie boven, Jes. 41:4 ; Gen. 2:4 . Jesaja 41:4 : Wie heeft dit gewrocht en gedaan, roepende de geslachten van den beginne? Ik, de HEERE, Die de Eerste ben, en met den Laatste ben Ik Dezelfde. Genesis 2:4 : Dit zijn de geboorten des hemels en der aarde, als zij geschapen werden; ten dage als de HEERE God de aarde en den hemel maakte.", "text1637": "", "text2026": "Ik ben JAHWEH: Te weten de ware en van zichzelven eeuwig bestaande God. Zie boven, Jes. 41:4 ; Gen. 2:4 . Jesaja 41:4 : Wie heeft dit gewrocht en gedaan, roepende de geslachten van de beginne? Ik, JAHWEH, Die de Eerste ben, en met de Laatste ben Ik Dezelfde. Genesis 2:4 : Dit zijn de geboorten van de hemel en van de aarde, als zij geschapen werden; op de dag als JAHWEH God de aarde en de hemel maakte." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אָנֹכִ֥י", "strongs": "H595", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "אָנֹכִ֖י", "strongs": "H595", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/אֵ֥ין", "strongs": "H369", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "מִ/בַּלְעָדַ֖/י", "strongs": "H1107", "morph": "HR/R/Sp1cs" }, { "woord": "מוֹשִֽׁיעַ", "strongs": "H3467", "morph": "HVhrmsa" } ], "text2026_html": "Ik, Ik ben JAHWEH, en er is geen Heiland behalve Mij.", "textSV1888_html": "Ik, Ik ben de HEERE, en er is geen Heiland behalve Mij.", "text1637_html": "Ick, 41 ick ben de HEERE, ende daer en is geen heylant behalven my.", "phraseDiff": [ { "old": "de HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "G1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H595" ], "bronwoorden": [ "אָנֹכִ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:11", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Ik", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H595" ], "bronwoorden": [ "אָנֹכִ֖י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:11", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:11", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "geen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H369" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֵ֥ין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:11", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "behalve Mij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1107" ], "bronwoorden": [ "מִ/בַּלְעָדַ֖/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:11", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Heiland", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3467" ], "bronwoorden": [ "מוֹשִֽׁיעַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:11", "bronindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "Ik heb verkondigd, en Ik heb verlost, en Ik heb het doen horen, en geen vreemd god was onder ulieden; en gij zijt Mijn getuigen, spreekt de HEERE, dat Ik God ben.", "text1637": "[42] Ick hebbe vercondicht, ende ick hebbe verlost, ende ick hebbe [het] doen hooren, ende [43] geen vreemt [Godt] en was onder u lieden: ende ghy zijt mijne getuygen, spreeckt de HEERE, dat ick Godt ben.", "text2026": "Ik heb verkondigd, en Ik heb verlost, en Ik heb het doen horen, en geen vreemd god was onder u; en u bent Mijn getuigen, spreekt JAHWEH, dat Ik God ben.", "marginNotes": [ { "marker": "43", "type": "explanatory", "textSV1888": "Ik heb verkondigd: Te weten mijn volk, dat Ik het zou helpen.", "text1637": "T.w. heeft het verkondicht, nochte gedaen, dat ick u lieden hebbe verkondigt, ende dat ick onder u lieden gedaen hebbe.", "text2026": "Ik heb verkondigd: Te weten mijn volk, dat Ik het zou helpen." }, { "marker": "44", "type": "explanatory", "textSV1888": "geen vreemd: Te weten heeft het verkondigd, noch gedaan, dat Ik ulieden heb verkondigd en dat Ik onder ulieden gedaan heb.", "text1637": "", "text2026": "geen vreemd: Te weten heeft het verkondigd, noch gedaan, dat Ik u heb verkondigd en dat Ik onder u gedaan heb." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אָנֹכִ֞י", "strongs": "H595", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "הִגַּ֤דְתִּי", "strongs": "H5046", "morph": "HVhp1cs" }, { "woord": "וְ/הוֹשַׁ֨עְתִּי֙", "strongs": "H3467", "morph": "HC/Vhp1cs" }, { "woord": "וְ/הִשְׁמַ֔עְתִּי", "strongs": "H8085", "morph": "HC/Vhp1cs" }, { "woord": "וְ/אֵ֥ין", "strongs": "H369", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "בָּ/כֶ֖ם", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2mp" }, { "woord": "זָ֑ר", "strongs": "H2114", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "וְ/אַתֶּ֥ם", "strongs": "H859", "morph": "HC/Pp2mp" }, { "woord": "עֵדַ֛/י", "strongs": "H5707", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "נְאֻם", "strongs": "H5002", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָ֖ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וַֽ/אֲנִי", "strongs": "H589", "morph": "HC/Pp1cs" }, { "woord": "אֵֽל", "strongs": "H410", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "Ik heb verkondigd, en Ik heb verlost, en Ik heb het doen horen, en43 geen vreemd god was onder u; en u bent Mijn getuigen, spreekt JAHWEH, dat Ik God ben.", "textSV1888_html": "Ik heb verkondigd, en Ik heb verlost, en Ik heb het doen horen, en43 geen vreemd god was onder ulieden; en gij zijt Mijn getuigen, spreekt de HEERE, dat Ik God ben.", "text1637_html": "42 Ick hebbe vercondicht, ende ick hebbe verlost, ende ick hebbe [het] doen hooren, ende 43 geen vreemt [Godt] en was onder u lieden: ende ghy zijt mijne getuygen, spreeckt de HEERE, dat ick Godt ben.", "phraseDiff": [ { "old": "ulieden;", "new": "u;", "principe": "A2" }, { "old": "gij zijt", "new": "u bent", "principe": "A1" }, { "old": "de HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "G1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H595" ], "bronwoorden": [ "אָנֹכִ֞י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:12", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "verkondigd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5046" ], "bronwoorden": [ "הִגַּ֤דְתִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:12", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "verlost", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3467" ], "bronwoorden": [ "וְ/הוֹשַׁ֨עְתִּי֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:12", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "doen horen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8085" ], "bronwoorden": [ "וְ/הִשְׁמַ֔עְתִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:12", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "geen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H369" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֵ֥ין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:12", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "vreemd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2114" ], "bronwoorden": [ "זָ֑ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:12", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H859" ], "bronwoorden": [ "וְ/אַתֶּ֥ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:12", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "getuigen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5707" ], "bronwoorden": [ "עֵדַ֛/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:12", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "spreekt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5002" ], "bronwoorden": [ "נְאֻם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:12", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:12", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "Ik", "voorkomen": 4, "strongs": [ "H589" ], "bronwoorden": [ "וַֽ/אֲנִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:12", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H410" ], "bronwoorden": [ "אֵֽל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:12", "bronindices": [ 11 ] }, "toelichting": "H410 hoort bij dat Ik God ben; vreemd god is de eerste volledige woordmatch." } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "Ook eer de dag was, ben Ik, en er is niemand, die uit Mijn hand redden kan; Ik zal werken, en wie zal het keren?", "text1637": "Oock [44] eer de dach was ben ick, ende daer is niemant die uyt mijner hant redden kan: Ick sal wercken, ende [d] wie sal het [45] keeren?", "text2026": "Ook voordat de dag was, ben Ik, en er is niemand, die uit Mijn hand redden kan; Ik zal werken, en wie zal het keren?", "marginNotes": [ { "marker": "45", "type": "explanatory", "textSV1888": "eer de dag was: Dat is, vóór dien tijd, eer de eerste dag geworden is, dat is, vóór het begin der wereld aan.", "text1637": "Of, afwenden. D. wie sal my verhinderen te doen 't gene dat ick te doen eens besloten, ende voor my genomen hebbe. Iob 9.12. ende Ies. 14.27.", "text2026": "voordat de dag was: Dat is, vóór die tijd, voordat de eerste dag geworden is, dat is, vóór het begin van de wereld aan." }, { "marker": "d", "type": "crossref", "textSV1888": "Jes. 14:27 . Jesaja 14:27 : Want de HEERE der heirscharen heeft het in Zijn raad besloten, wie zal het dan verbreken? en Zijn hand is uitgestrekt, wie zal ze dan keren?", "text1637": "Ies. 14.27.", "text2026": "Jes. 14:27 . Jesaja 14:27 : Want JAHWEH van de legermachten heeft het in Zijn raad besloten, wie zal het dan verbreken? en Zijn hand is uitgestrekt, wie zal ze dan keren?" }, { "marker": "46", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, afwenden; dat is, wie zal mij verhinderen te doen hetgeen Ik te doen eens besloten en mij voorgenomen heb; Job 9:12 , en Jes. 14:27 . Job 9:12 : Zie, Hij zal roven, wie zal het Hem doen wedergeven? Wie zal tot Hem zeggen: Wat doet Gij? Jesaja 14:27 : Want de HEERE der heirscharen heeft het in Zijn raad besloten, wie zal het dan verbreken? en Zijn hand is uitgestrekt, wie zal ze dan keren?", "text1637": "", "text2026": "Of, afwenden; dat is, wie zal mij verhinderen te doen wat Ik te doen eens besloten en mij voorgenomen heb; Job 9:12 , en Jes. 14:27 . Job 9:12 : Zie, Hij zal roven, wie zal het Hem doen wedergeven? Wie zal tot Hem zeggen: Wat doet U? Jesaja 14:27 : Want JAHWEH van de legermachten heeft het in Zijn raad besloten, wie zal het dan verbreken? en Zijn hand is uitgestrekt, wie zal ze dan keren?" } ], "grondtekst": [ { "woord": "גַּם", "strongs": "H1571", "morph": "HTa" }, { "woord": "מִ/יּוֹם֙", "strongs": "H3117", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "אֲנִ֣י", "strongs": "H589", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "ה֔וּא", "strongs": "H1931", "morph": "HPp3ms" }, { "woord": "וְ/אֵ֥ין", "strongs": "H369", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "מִ/יָּדִ֖/י", "strongs": "H3027", "morph": "HR/Ncbsc/Sp1cs" }, { "woord": "מַצִּ֑יל", "strongs": "H5337", "morph": "HVhrmsa" }, { "woord": "אֶפְעַ֖ל", "strongs": "H6466", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "וּ/מִ֥י", "strongs": "H4310", "morph": "HC/Ti" }, { "woord": "יְשִׁיבֶֽ/נָּה", "strongs": "H7725", "morph": "HVhi3ms/Sp3fs" } ], "text2026_html": "Ook voordat de dag was, ben Ik, en er is niemand, die uit Mijn hand redden kan; Ik zal werken, end wie zal het45 keren?", "textSV1888_html": "Ook eer de dag was, ben Ik, en er is niemand, die uit Mijn hand redden kan; Ik zal werken, end wie zal het45 keren?", "text1637_html": "Oock 44 eer de dach was ben ick, ende daer is niemant die uyt mijner hant redden kan: Ick sal wercken, ende d wie sal het 45 keeren?", "phraseDiff": [ { "old": "eer", "new": "voordat", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Ook", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1571" ], "bronwoorden": [ "גַּם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:13", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "dag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "מִ/יּוֹם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:13", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H589" ], "bronwoorden": [ "אֲנִ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:13", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "ben", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "ה֔וּא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:13", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "niemand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H369" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֵ֥ין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:13", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "hand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3027" ], "bronwoorden": [ "מִ/יָּדִ֖/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:13", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "redden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5337" ], "bronwoorden": [ "מַצִּ֑יל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:13", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "werken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6466" ], "bronwoorden": [ "אֶפְעַ֖ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:13", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "wie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4310" ], "bronwoorden": [ "וּ/מִ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:13", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "keren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7725" ], "bronwoorden": [ "יְשִׁיבֶֽ/נָּה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:13", "bronindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "Alzo zegt de HEERE, uw Verlosser, de Heilige Israëls: Om ulieder wil heb Ik naar Babel gezonden, en heb hen allen vluchtig doen nederdalen, te weten de Chaldeeën, in de schepen, op welke zij juichten.", "text1637": "Alsoo seyt de HEERE uwe Verlosser, de Heylige Israëls: Om u lieder wille [46] hebbe ick [47] nae Babel gesonden, ende hebse [48] alle vluchtich doen neder-dalen, te weten de Chaldeen, [49] in de schepen, op de welcke sy juychten.", "text2026": "Zo zegt JAHWEH, uw Verlosser, de Heilige van Israël: Om uwentwil heb Ik naar Babel gezonden, en heb hen allen vluchtig doen neerdalen, te weten de Chaldeeën, in de schepen, waarop zij juichten.", "marginNotes": [ { "marker": "47", "type": "explanatory", "textSV1888": "heb Ik: Dat is, Ik zal zekerlijk zenden. De profeten spreken dikwijls van hetgeen nog geschieden zal alsof het alreeds geschied ware.", "text1637": "T.w. Cyrum, met de Persen ende Meden. Dese heeft Godt daerom nae Babel gesonden, ende heeft die stadt laten verdelgen, op dat de Ioden uyt de Babylonische gevanckenisse souden verlost worden.", "text2026": "heb Ik: Dat is, Ik zal zekerlijk zenden. De profeten spreken dikwijls van wat nog gebeuren zal alsof het alreeds geschied ware." }, { "marker": "48", "type": "explanatory", "textSV1888": "naar Babel: Te weten Cyrus, met de Perzen en Meden. Dezen heeft God daarom naar Babel gezonden, en heeft die stad laten verdelgen, opdat de Joden uit de Babylonische gevangenschap zouden verlost worden.", "text1637": "And. grendelen, D. de macht der Chaldeen, die de Ioden als met deuren en grendelen besloten ende vast hielden.", "text2026": "naar Babel: Te weten Cyrus, met de Perzen en Meden. Deze heeft God daarom naar Babel gezonden, en heeft die stad laten verdelgen, opdat de Joden uit de Babylonische gevangenschap zouden verlost worden." }, { "marker": "49", "type": "explanatory", "textSV1888": "allen vluchtig: Anders: grendelen; dat is, de macht der Chaldeën, die de Joden als met deuren en grendels besloten en vasthielden.", "text1637": "Hebr. In de schepen hares gejuychs, ofte geschreys. aldus noemt hy die groote ende treffelicke schepen, der Chaldeen, met de welcke sy den Euphrates, Tigris, ende andere Rivieren beseylden, ende bedwongen: Doch daer na in ende met de selve mosten vluchten voor de Persen ende Meden, sonder twijfel met geschrey ofte geween.", "text2026": "allen vluchtig: Anders: grendelen; dat is, de macht van de Chaldeën, die de Joden als met deuren en grendels besloten en vasthielden." }, { "marker": "50", "type": "explanatory", "textSV1888": "in de schepen, op welke zij juichten: Hebreeuws, in de schepen van hun gejuich, of geschrei. Aldus noemt hij die grote en voortreffelijke schepen der Chaldeën, met welke zij den Eufraat, Tiger en andere rivieren bezeilden en bedwongen; doch daarna in en met dezelve moesten vluchten voor de Perzen en Meden, zonder twijfel met geschrei of geween.", "text1637": "", "text2026": "in de schepen, op welke zij juichten: Hebreeuws, in de schepen van hun gejuich, of geschrei. Aldus noemt hij die grote en voortreffelijke schepen van de Chaldeën, met welke zij de Eufraat, Tiger en andere rivieren bezeilden en bedwongen; maar daarna in en met dezelfde moesten vluchten voor de Perzen en Meden, zonder twijfel met geschrei of geween." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כֹּֽה", "strongs": "H3541", "morph": "HD" }, { "woord": "אָמַ֧ר", "strongs": "H559", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "יְהוָ֛ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "גֹּאַלְ/כֶ֖ם", "strongs": "H1350", "morph": "HVqrmsc/Sp2mp" }, { "woord": "קְד֣וֹשׁ", "strongs": "H6918", "morph": "HAamsc" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵ֑ל", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" }, { "woord": "לְמַעַנְ/כֶ֞ם", "strongs": "H4616", "morph": "HR/Sp2mp" }, { "woord": "שִׁלַּ֣חְתִּי", "strongs": "H7971", "morph": "HVpp1cs" }, { "woord": "בָבֶ֗לָ/ה", "strongs": "H894", "morph": "HNp/Sd" }, { "woord": "וְ/הוֹרַדְתִּ֤י", "strongs": "H3381", "morph": "HC/Vhq1cs" }, { "woord": "בָֽ/רִיחִים֙", "strongs": "H1281", "morph": "HRd/Ncmpa" }, { "woord": "כֻּלָּ֔/ם", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc/Sp3mp" }, { "woord": "וְ/כַשְׂדִּ֖ים", "strongs": "H3778", "morph": "HC/Np" }, { "woord": "בָּ/אֳנִיּ֥וֹת", "strongs": "H591", "morph": "HR/Ncfpc" }, { "woord": "רִנָּתָֽ/ם", "strongs": "H7440", "morph": "HNcfsc/Sp3mp" } ], "text2026_html": "Zo zegt JAHWEH, uw Verlosser, de Heilige van Israël: Om uwentwil heb Ik47 naar Babel gezonden, en heb48 hen allen vluchtig doen neerdalen, te weten de Chaldeeën,49 in de schepen, waarop zij juichten.", "textSV1888_html": "Alzo zegt de HEERE, uw Verlosser, de Heilige Israëls: Om ulieder wil heb Ik47 naar Babel gezonden, en heb48 hen allen vluchtig doen nederdalen, te weten de Chaldeeën,49 in de schepen, op welke zij juichten.", "text1637_html": "Alsoo seyt de HEERE uwe Verlosser, de Heylige Israëls: Om u lieder wille 46 hebbe ick 47 nae Babel gesonden, ende hebse 48 alle vluchtich doen neder-dalen, te weten de Chaldeen, 49 in de schepen, op de welcke sy juychten.", "phraseDiff": [ { "old": "Alzo", "new": "Zo", "principe": "V42" }, { "old": "de HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "G1" }, { "old": "Israëls:", "new": "van Israël:", "principe": null }, { "old": "ulieder wil", "new": "uwentwil", "principe": null }, { "old": "nederdalen,", "new": "neerdalen,", "principe": "V" }, { "old": "op welke", "new": "waarop", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zo", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3541" ], "bronwoorden": [ "כֹּֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:14", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zegt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "אָמַ֧ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:14", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֛ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:14", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Verlosser", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1350" ], "bronwoorden": [ "גֹּאַלְ/כֶ֖ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:14", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Heilige", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6918" ], "bronwoorden": [ "קְד֣וֹשׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:14", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Israël", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3478" ], "bronwoorden": [ "יִשְׂרָאֵ֑ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:14", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Om uwentwil", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4616" ], "bronwoorden": [ "לְמַעַנְ/כֶ֞ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:14", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "gezonden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7971" ], "bronwoorden": [ "שִׁלַּ֣חְתִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:14", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Babel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H894" ], "bronwoorden": [ "בָבֶ֗לָ/ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:14", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "doen neerdalen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3381" ], "bronwoorden": [ "וְ/הוֹרַדְתִּ֤י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:14", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "vluchtig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1281" ], "bronwoorden": [ "בָֽ/רִיחִים֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:14", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "allen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כֻּלָּ֔/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:14", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "Chaldeeën", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3778" ], "bronwoorden": [ "וְ/כַשְׂדִּ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:14", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "schepen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H591" ], "bronwoorden": [ "בָּ/אֳנִיּ֥וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:14", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "juichten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7440" ], "bronwoorden": [ "רִנָּתָֽ/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:14", "bronindices": [ 14 ] } } ] }, { "number": 15, "textSV1888": "Ik ben de HEERE, uw Heilige; de Schepper van Israël, ulieder Koning.", "text1637": "Ick ben de HEERE uw' Heylige: [50] de schepper Israëls, u lieder Coninck.", "text2026": "Ik ben JAHWEH, uw Heilige; de Schepper van Israël, uw Koning.", "marginNotes": [ { "marker": "51", "type": "explanatory", "textSV1888": "de Schepper: Gelijk vers 1 . Jesaja 43:1 : Maar nu, alzo zegt de HEERE, uw Schepper, o Jakob! en uw Formeerder, o Israël! vrees niet, want Ik heb u verlost; Ik heb u bij uw naam geroepen, gij zijt Mijn.", "text1637": "", "text2026": "de Schepper: Gelijk vers 1 . Jesaja 43:1 : Maar nu, zo zegt JAHWEH, uw Schepper, o Jakob! en uw Formeerder, o Israël! vrees niet, want Ik heb u verlost; Ik heb u bij uw naam geroepen, u bent Mijn." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אֲנִ֥י", "strongs": "H589", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "יְהוָ֖ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "קְדֽוֹשְׁ/כֶ֑ם", "strongs": "H6918", "morph": "HAamsc/Sp2mp" }, { "woord": "בּוֹרֵ֥א", "strongs": "H1254", "morph": "HVqrmsc" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵ֖ל", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" }, { "woord": "מַלְכְּ/כֶֽם", "strongs": "H4428", "morph": "HNcmsc/Sp2mp" } ], "text2026_html": "Ik ben JAHWEH, uw Heilige; de Schepper van Israël, uw Koning.", "textSV1888_html": "Ik ben de HEERE, uw Heilige; de Schepper van Israël, ulieder Koning.", "text1637_html": "Ick ben de HEERE uw' Heylige: 50 de schepper Israëls, u lieder Coninck.", "phraseDiff": [ { "old": "de HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "G1" }, { "old": "ulieder", "new": "uw", "principe": "V311" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H589" ], "bronwoorden": [ "אֲנִ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:15", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:15", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Heilige", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6918" ], "bronwoorden": [ "קְדֽוֹשְׁ/כֶ֑ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:15", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Schepper", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1254" ], "bronwoorden": [ "בּוֹרֵ֥א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:15", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Israël", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3478" ], "bronwoorden": [ "יִשְׂרָאֵ֖ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:15", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Koning", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4428" ], "bronwoorden": [ "מַלְכְּ/כֶֽם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:15", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 16, "textSV1888": "Alzo zegt de HEERE, Die in de zee een weg, en in de sterke wateren een pad maakte;", "text1637": "Alsoo seyt de HEERE, die in de [51] zee eenen wech, ende in [52] de stercke wateren een pat [53] maeckte.", "text2026": "Zo zegt JAHWEH, Die in de zee een weg, en in de sterke wateren een pad maakte;", "marginNotes": [ { "marker": "52", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie Exod. 14 .", "text1637": "Verstaet de roode zee ende Iordane. Siet Exod. 14. Ios. 3.", "text2026": "Zie Ex. 14 ." }, { "marker": "53", "type": "explanatory", "textSV1888": "de sterke: Versta, de Rode zee en de Jordaan. Zie Exod. 14 ; Joz. 3 .", "text1637": "Hebr. gaf.", "text2026": "de sterke: Versta, de Rode zee en de Jordaan. Zie Ex. 14 ; Joz. 3 ." }, { "marker": "54", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebreeuws, gaf.", "text1637": "", "text2026": "Hebreeuws, gaf." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כֹּ֚ה", "strongs": "H3541", "morph": "HD" }, { "woord": "אָמַ֣ר", "strongs": "H559", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "יְהוָ֔ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "הַ/נּוֹתֵ֥ן", "strongs": "H5414", "morph": "HTd/Vqrmsa" }, { "woord": "בַּ/יָּ֖ם", "strongs": "H3220", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "דָּ֑רֶךְ", "strongs": "H1870", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "וּ/בְ/מַ֥יִם", "strongs": "H4325", "morph": "HC/R/Ncmpa" }, { "woord": "עַזִּ֖ים", "strongs": "H5794", "morph": "HAampa" }, { "woord": "נְתִיבָֽה", "strongs": "H5410", "morph": "HNcbsa" } ], "text2026_html": "Zo zegt JAHWEH, Die in de zee een weg, en in52 de sterke wateren een pad53 maakte;", "textSV1888_html": "Alzo zegt de HEERE, Die in de zee een weg, en in52 de sterke wateren een pad53 maakte;", "text1637_html": "Alsoo seyt de HEERE, die in de 51 zee eenen wech, ende in 52 de stercke wateren een pat 53 maeckte.", "phraseDiff": [ { "old": "Alzo", "new": "Zo", "principe": "V42" }, { "old": "de HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "G1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zo", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3541" ], "bronwoorden": [ "כֹּ֚ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:16", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zegt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "אָמַ֣ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:16", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:16", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "maakte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5414" ], "bronwoorden": [ "הַ/נּוֹתֵ֥ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:16", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "zee", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3220" ], "bronwoorden": [ "בַּ/יָּ֖ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:16", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "weg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1870" ], "bronwoorden": [ "דָּ֑רֶךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:16", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "wateren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4325" ], "bronwoorden": [ "וּ/בְ/מַ֥יִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:16", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "sterke", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5794" ], "bronwoorden": [ "עַזִּ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:16", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "pad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5410" ], "bronwoorden": [ "נְתִיבָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:16", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 17, "textSV1888": "Die wagenen en paarden, heir en macht voortbracht; te zamen zijn zij nedergelegen, zij zullen niet weder opstaan, zij zijn uitgeblust, gelijk een vlaswiek zijn zij uitgegaan.", "text1637": "[54] Die wagenen ende peerden, heyr ende macht [55] voort-brachte: t'samen zijn [56] sy neder-gelegen, sy en sullen [57] niet weder op staen, sy zijn uytgebluscht, gelijck [58] een vlas-wiecke zijn sy uytgegaen.", "text2026": "Die wagens en paarden, leger en macht voortbracht; samen zijn zij neergelegen, zij zullen niet weer opstaan, zij zijn uitgeblust, gelijk een vlaswiek zijn zij uitgegaan.", "marginNotes": [ { "marker": "55", "type": "explanatory", "textSV1888": "Die wagenen: Dit schijnt te zien op den optocht van Farao tegen Israël naar het Rode meer. Anders: die, enz. voortbrengt. Duidende dit op God, door wiens macht allen, die zich stellen tegen de verlossing, welke het Hem believen zal zijn volk te bewijzen, zullen tezamen te schande en ten verderve gebracht worden.", "text1637": "Die door sijne goddelicke voorsichticheyt, Pharao ende de Egyptenaren daer toe gebracht heeft, dat sy met hare wagenen ende peerden tot in het roode meyr de Israëliten zijn nagevolgt, alwaer sy t'samen zijn verdroncken ende omgekomen. siet Exo. 14.3, 4. etc.", "text2026": "Die wagens: Dit schijnt te zien op de optocht van Farao tegen Israël naar het Rode meer. Anders: die, enz. voortbrengt. Duidende dit op God, door wiens macht allen, die zich stellen tegen de verlossing, welke het Hem believen zal zijn volk te bewijzen, zullen tezamen te schande en ten verderve gebracht worden." }, { "marker": "56", "type": "explanatory", "textSV1888": "Die door zijn goddelijke voorzienigheid Farao en de Egyptenaars daartoe gebracht heeft, dat zij met hunne wagens en paarden tot in de Rode zee de Israëlieten zijn nagevolgd, alwaar zij tezamen zijn verdronken en omgekomen. Zie Exod. 14:3 , 14:4 , enz. Exodus 14:3 : Farao dan zal zeggen van de kinderen Israëls: Zij zijn verward in het land; die woestijn heeft hen besloten. Exodus 14:4 : En Ik zal Farao's hart verstokken, dat hij hen najage; en Ik zal aan Farao en aan al zijn heir verheerlijkt worden, alzo dat de Egyptenaars zullen weten, dat Ik de HEERE ben. En zij deden alzo.", "text1637": "T.w. de Egyptenaers. And. sy sullen nederliggen. t.w. de Chaldeen, ende Babyloniers.", "text2026": "Die door zijn goddelijke voorzienigheid Farao en de Egyptenaars daartoe gebracht heeft, dat zij met hun wagens en paarden tot in de Rode zee de Israëlieten zijn nagevolgd, alwaar zij tezamen zijn verdronken en omgekomen. Zie Ex. 14:3 , 14:4 , enz. Exodus 14:3 : Farao dan zal zeggen van de kinderen van Israël: Zij zijn verward in het land; die woestijn heeft hen besloten. Exodus 14:4 : En Ik zal Farao's hart verstokken, dat hij hen najage; en Ik zal aan Farao en aan al zijn legermacht verheerlijkt worden, zo dat de Egyptenaars zullen weten, dat Ik JAHWEH ben. En zij deden zo." }, { "marker": "57", "type": "explanatory", "textSV1888": "zij nedergelegen: Te weten de Egyptenaars. Anders: zij zullen nederliggen; te weten de Chaldeën en Babyloniërs.", "text1637": "T.w. hier in dit tydelick leven.", "text2026": "zij nedergelegen: Te weten de Egyptenaars. Anders: zij zullen nederliggen; te weten de Chaldeën en Babyloniërs." }, { "marker": "58", "type": "explanatory", "textSV1888": "niet weder: Te weten hier in dit tijdelijke leven.", "text1637": "Verg. bov. cap. 42. vers 3.", "text2026": "niet weer: Te weten hier in dit tijdelijke leven." }, { "marker": "59", "type": "explanatory", "textSV1888": "een vlaswiek: Vergelijk boven Jes. 42:3 . Jesaja 42:3 : Het gekrookte riet zal Hij niet verbreken, en de rokende vlaswiek zal Hij niet uitblussen; met waarheid zal Hij het recht voortbrengen.", "text1637": "", "text2026": "een vlaswiek: Vergelijk boven Jes. 42:3 . Jesaja 42:3 : Het gekrookte riet zal Hij niet verbreken, en de rokende vlaswiek zal Hij niet uitblussen; met waarheid zal Hij het recht voortbrengen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הַ/מּוֹצִ֥יא", "strongs": "H3318", "morph": "HTd/Vhrmsa" }, { "woord": "רֶֽכֶב", "strongs": "H7393", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וָ/ס֖וּס", "strongs": "H5483", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "חַ֣יִל", "strongs": "H2428", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/עִזּ֑וּז", "strongs": "H5808", "morph": "HC/Aamsa" }, { "woord": "יַחְדָּ֤ו", "strongs": "H3162", "morph": "HD" }, { "woord": "יִשְׁכְּבוּ֙", "strongs": "H7901", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "בַּל", "strongs": "H1077", "morph": "HTn" }, { "woord": "יָק֔וּמוּ", "strongs": "H6965", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "דָּעֲכ֖וּ", "strongs": "H1846", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "כַּ/פִּשְׁתָּ֥ה", "strongs": "H6594", "morph": "HRd/Ncfsa" }, { "woord": "כָבֽוּ", "strongs": "H3518", "morph": "HVqp3cp" } ], "text2026_html": "Die wagens en paarden, leger en macht55 voortbracht; samen zijn56 zij neergelegen, zij zullen57 niet weer opstaan, zij zijn uitgeblust, gelijk58 een vlaswiek zijn zij uitgegaan.", "textSV1888_html": "Die wagenen en paarden, heir en macht55 voortbracht; te zamen zijn56 zij nedergelegen, zij zullen57 niet weder opstaan, zij zijn uitgeblust, gelijk58 een vlaswiek zijn zij uitgegaan.", "text1637_html": "54 Die wagenen ende peerden, heyr ende macht 55 voort-brachte: t'samen zijn 56 sy neder-gelegen, sy en sullen 57 niet weder op staen, sy zijn uytgebluscht, gelijck 58 een vlas-wiecke zijn sy uytgegaen.", "phraseDiff": [ { "old": "wagenen", "new": "wagens", "principe": "V405" }, { "old": "heir", "new": "leger", "principe": "O2" }, { "old": "te zamen", "new": "samen", "principe": "V374" }, { "old": "nedergelegen,", "new": "neergelegen,", "principe": "V" }, { "old": "weder", "new": "weer", "principe": "V66" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "voortbracht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3318" ], "bronwoorden": [ "הַ/מּוֹצִ֥יא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:17", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "wagens", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7393" ], "bronwoorden": [ "רֶֽכֶב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:17", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "paarden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5483" ], "bronwoorden": [ "וָ/ס֖וּס" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:17", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "leger", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2428" ], "bronwoorden": [ "חַ֣יִל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:17", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "macht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5808" ], "bronwoorden": [ "וְ/עִזּ֑וּז" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:17", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "samen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3162" ], "bronwoorden": [ "יַחְדָּ֤ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:17", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "neergelegen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7901" ], "bronwoorden": [ "יִשְׁכְּבוּ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:17", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1077" ], "bronwoorden": [ "בַּל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:17", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "opstaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6965" ], "bronwoorden": [ "יָק֔וּמוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:17", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "uitgeblust", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1846" ], "bronwoorden": [ "דָּעֲכ֖וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:17", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "vlaswiek", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6594" ], "bronwoorden": [ "כַּ/פִּשְׁתָּ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:17", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "uitgegaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3518" ], "bronwoorden": [ "כָבֽוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:17", "bronindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 18, "textSV1888": "Gedenkt der vorige dingen niet, en overlegt de oude dingen niet.", "text1637": "[59] En gedenckt der vooriger [dingen] niet, ende en overlegt de oude dingen niet.", "text2026": "Gedenk de vorige dingen niet, en overlegt de oude dingen niet.", "marginNotes": [ { "marker": "60", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hij wil zeggen dat de verlossing door Christus, die door de verlossing uit de Babylonische gevangenschap werd afgebeeld, zo heerlijk en voortreffelijk zal zijn, dat de verlossing der Israëlieten uit Egypte, die eertijds geschied is, bij dezelve niet zou te vergelijken zijn. Zie Jer. 16:14 , enz., en Jer. 23:7 . Jeremia 16:14 : Daarom, ziet, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat er niet meer zal gezegd worden: Zo waarachtig als de HEERE leeft, Die de kinderen Israëls uit Egypteland heeft opgevoerd! Jeremia 23:7 : Daarom, ziet, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat zij niet meer zullen zeggen: Zo waarachtig als de HEERE leeft, Die de kinderen Israëls uit Egypteland heeft opgevoerd.", "text1637": "", "text2026": "Hij wil zeggen dat de verlossing door Christus, die door de verlossing uit de Babylonische gevangenschap werd afgebeeld, zo heerlijk en voortreffelijk zal zijn, dat de verlossing van de Israëlieten uit Egypte, die eertijds geschied is, bij dezelfde niet zou te vergelijken zijn. Zie Jer. 16:14 , enz., en Jer. 23:7 . Jeremia 16:14 : Daarom, ziet, de dagen komen, spreekt JAHWEH, dat er niet meer zal gezegd worden: Zo waarachtig als JAHWEH leeft, Die de kinderen van Israël uit Egypteland heeft opgevoerd! Jeremia 23:7 : Daarom, ziet, de dagen komen, spreekt JAHWEH, dat zij niet meer zullen zeggen: Zo waarachtig als JAHWEH leeft, Die de kinderen van Israël uit Egypteland heeft opgevoerd." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אַֽל", "strongs": "H408", "morph": "HTn" }, { "woord": "תִּזְכְּר֖וּ", "strongs": "H2142", "morph": "HVqj2mp" }, { "woord": "רִֽאשֹׁנ֑וֹת", "strongs": "H7223", "morph": "HAafpa" }, { "woord": "וְ/קַדְמֹנִיּ֖וֹת", "strongs": "H6931", "morph": "HC/Aafpa" }, { "woord": "אַל", "strongs": "H408", "morph": "HTn" }, { "woord": "תִּתְבֹּנָֽנוּ", "strongs": "H995", "morph": "HVrj2mp" } ], "text2026_html": "Gedenk de vorige dingen niet, en overlegt de oude dingen niet.", "textSV1888_html": "Gedenkt der vorige dingen niet, en overlegt de oude dingen niet.", "text1637_html": "59 En gedenckt der vooriger [dingen] niet, ende en overlegt de oude dingen niet.", "phraseDiff": [ { "old": "Gedenkt der", "new": "Gedenk de", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H408" ], "bronwoorden": [ "אַֽל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:18", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Gedenk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2142" ], "bronwoorden": [ "תִּזְכְּר֖וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:18", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "vorige", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7223" ], "bronwoorden": [ "רִֽאשֹׁנ֑וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:18", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "oude", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6931" ], "bronwoorden": [ "וְ/קַדְמֹנִיּ֖וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:18", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H408" ], "bronwoorden": [ "אַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:18", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "overlegt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H995" ], "bronwoorden": [ "תִּתְבֹּנָֽנוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:18", "bronindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 19, "textSV1888": "Ziet, Ik zal wat nieuws maken, nu zal het uitspruiten, zult gijlieden dat niet weten? Ja, Ik zal in de woestijn een weg leggen, en rivieren in de wildernis.", "text1637": "Siet ick sal [60] [e] wat nieuws maken, [61] nu sal't [62] uytspruyten, [63] en sult ghylieden dat niet weten? ja [64] ick sal in de woestijne eenen wech leggen, [ende] rivieren in de wildernisse.", "text2026": "Zie, Ik zal wat nieuws maken, nu zal het uitspruiten, zult u dat niet weten? Ja, Ik zal in de woestijn een weg leggen, en rivieren in de wildernis.", "marginNotes": [ { "marker": "e", "type": "crossref", "textSV1888": "Openb. 21:5 . Openbaring 21:5 : En Die op den troon zat, zeide: Ziet, Ik maak alle dingen nieuw. En Hij zeide tot mij: Schrijf, want deze woorden zijn waarachtig en getrouw.", "text1637": "Apoc. 21.5.", "text2026": "Openb. 21:5 . Openbaring 21:5 : En Die op de troon zat, zei: Ziet, Ik maak alle dingen nieuw. En Hij zei tot mij: Schrijf, want deze woorden zijn waarachtig en getrouw." }, { "marker": "61", "type": "explanatory", "textSV1888": "wat nieuws maken: Dat is, wat voortreffelijks, iets dat tevoren nimmer is gehoord of gezien geweest.", "text1637": "D. in corter tijt.", "text2026": "wat nieuws maken: Dat is, wat voortreffelijks, iets dat tevoren nimmer is gehoord of gezien geweest." }, { "marker": "62", "type": "explanatory", "textSV1888": "nu zal het: Dat is, in korteren tijd.", "text1637": "D. in't werck gestelt worden. een maniere van spreken genomen van de kruyden en bloemen, die uyt d'aerde spruyten.", "text2026": "nu zal het: Dat is, in korteren tijd." }, { "marker": "63", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, in het werk gesteld worden; ene manier van spreken, genomen van de kruiden en bloemen, die uit de aarde spruiten.", "text1637": "D. sekerlick ghylieden sult het weten.", "text2026": "Dat is, in het werk gesteld worden; ene manier van spreken, genomen van de kruiden en bloemen, die uit de aarde spruiten." }, { "marker": "64", "type": "explanatory", "textSV1888": "zult gijlieden: Dat is, zekerlijk, gijlieden zult dit weten.", "text1637": "De sin is, Ick sal mijne kercke wonderbaerlick verlossen, ende bewaren, gelijck ick eertijts mijn volck wonderbaerlick door de woestijne hebbe gevoert, ende hebbe het uyt een steenrotze water gegeven. Exo. 17.6.", "text2026": "zult u: Dat is, zekerlijk, u zult dit weten." }, { "marker": "65", "type": "explanatory", "textSV1888": "Ik zal in de woestijn een weg leggen: De zin is: Ik zal mijne kerk wonderbaar verlossen en bewaren, gelijk Ik eertijds mijn volk wonderbaar door de woestijn heb gevoerd en uit een steenrots water heb gegeven; Exod. 17:6 . Exodus 17:6 : Zie, Ik zal aldaar voor uw aangezicht op de rotssteen in Horeb staan; en gij zult op den rotssteen slaan, zo zal er water uitgaan, dat het volk drinke. Mozes nu deed alzo voor de ogen der oudsten van Israël.", "text1637": "", "text2026": "Ik zal in de woestijn een weg leggen: De zin is: Ik zal mijn kerk wonderbaar verlossen en bewaren, gelijk Ik eertijds mijn volk wonderbaar door de woestijn heb gevoerd en uit een steenrots water heb gegeven; Ex. 17:6 . Exodus 17:6 : Zie, Ik zal daar voor uw aangezicht op de rotssteen in Horeb staan; en u zult op de rotssteen slaan, zo zal er water uitgaan, dat het volk drinke. Mozes nu deed zo voor de ogen van de oudsten van Israël." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הִנְ/נִ֨י", "strongs": "H2005", "morph": "HTm/Sp1cs" }, { "woord": "עֹשֶׂ֤ה", "strongs": "H6213", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "חֲדָשָׁה֙", "strongs": "H2319", "morph": "HAafsa" }, { "woord": "עַתָּ֣ה", "strongs": "H6258", "morph": "HD" }, { "woord": "תִצְמָ֔ח", "strongs": "H6779", "morph": "HVqi3fs" }, { "woord": "הֲ/ל֖וֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTi/Tn" }, { "woord": "תֵֽדָע֑וּ/הָ", "strongs": "H3045", "morph": "HVqi2mp/Sp3fs" }, { "woord": "אַ֣ף", "strongs": "H637", "morph": "HTa" }, { "woord": "אָשִׂ֤ים", "strongs": "H7760", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "בַּ/מִּדְבָּר֙", "strongs": "H4057", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "דֶּ֔רֶךְ", "strongs": "H1870", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "בִּֽ/ישִׁמ֖וֹן", "strongs": "H3452", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "נְהָרֽוֹת", "strongs": "H5104", "morph": "HNcmpa" } ], "text2026_html": "Zie, Ik zale wat nieuws maken,61 nu zal62 het63 uitspruiten, zult u dat niet weten? Ja,64 Ik zal in de woestijn een weg leggen, en rivieren in de wildernis.", "textSV1888_html": "Ziet, Ik zale wat nieuws maken,61 nu zal62 het63 uitspruiten, zult gijlieden dat niet weten? Ja,64 Ik zal in de woestijn een weg leggen, en rivieren in de wildernis.", "text1637_html": "Siet ick sal 60 e wat nieuws maken, 61 nu sal't 62 uytspruyten, 63 en sult ghylieden dat niet weten? ja 64 ick sal in de woestijne eenen wech leggen, [ende] rivieren in de wildernisse.", "phraseDiff": [ { "old": "Ziet,", "new": "Zie,", "principe": "V1158" }, { "old": "gijlieden", "new": "u", "principe": "A2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2005" ], "bronwoorden": [ "הִנְ/נִ֨י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:19", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "maken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "עֹשֶׂ֤ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:19", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "nieuws", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2319" ], "bronwoorden": [ "חֲדָשָׁה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:19", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "nu", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6258" ], "bronwoorden": [ "עַתָּ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:19", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "uitspruiten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6779" ], "bronwoorden": [ "תִצְמָ֔ח" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:19", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "הֲ/ל֖וֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:19", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "weten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3045" ], "bronwoorden": [ "תֵֽדָע֑וּ/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:19", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "Ja", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H637" ], "bronwoorden": [ "אַ֣ף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:19", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "leggen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7760" ], "bronwoorden": [ "אָשִׂ֤ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:19", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "woestijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4057" ], "bronwoorden": [ "בַּ/מִּדְבָּר֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:19", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "weg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1870" ], "bronwoorden": [ "דֶּ֔רֶךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:19", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "wildernis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3452" ], "bronwoorden": [ "בִּֽ/ישִׁמ֖וֹן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:19", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "rivieren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5104" ], "bronwoorden": [ "נְהָרֽוֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:19", "bronindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 20, "textSV1888": "Het gedierte des velds zal Mij eren, de draken en de jonge struisen; want Ik zal in de woestijn wateren geven, en rivieren in de wildernis, om Mijn volk, Mijn uitverkorenen drinken te geven.", "text1637": "[65] Het gedierte des velts sal my eeren, de draken ende [66] de jonge struyssen: want ick sal inde woestyne wateren geven, [ende] rivieren inde wildernisse, om mijn volck, mijnen uytvercorenen drincken te geven.", "text2026": "Het gedierte van het veld zal Mij eren, de draken en de jonge struisvogels; want Ik zal in de woestijn wateren geven, en rivieren in de wildernis, om Mijn volk, Mijn uitverkorenen drinken te geven.", "marginNotes": [ { "marker": "66", "type": "explanatory", "textSV1888": "Het gedierte des velds: Hij wil zeggen: Alle creaturen, zelfs de onvernuftige dieren, zullen mij, elk op zijne wijze, deshalve roemen en prijzen. Het is een oneigen en verbloemde manier van spreken, daartoe dienende om aan te wijzen de overgrote genade, die God zijnen uitverkorenen in Christus bewijzen zou.", "text1637": "Als Ies. 13.21.", "text2026": "Het gedierte van het veld: Hij wil zeggen: Alle creaturen, zelfs de onvernuftige dieren, zullen mij, elk op zijn wijze, deshalve roemen en prijzen. Het is een oneigen en verbloemde manier van spreken, daartoe dienende om aan te wijzen de overgrote genade, die God zijn uitverkorenen in Christus bewijzen zou." }, { "marker": "67", "type": "explanatory", "textSV1888": "de jonge struisen: Gelijk Jes. 13:21 . Jesaja 13:21 : Maar daar zullen nederliggen de wilde dieren der woestijnen, en hun huizen zullen vervuld worden met schrikkelijke gedierten, en daar zullen de jonge struisen wonen, en de duivelen zullen er huppelen.", "text1637": "", "text2026": "de jonge struisen: Gelijk Jes. 13:21 . Jesaja 13:21 : Maar daar zullen nederliggen de wilde dieren van de woestijnen, en hun huizen zullen vervuld worden met schrikkelijke gedierten, en daar zullen de jonge struisen wonen, en de duivelen zullen er huppelen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "תְּכַבְּדֵ֨/נִי֙", "strongs": "H3513", "morph": "HVpi3fs/Sp1cs" }, { "woord": "חַיַּ֣ת", "strongs": "H2416", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "הַ/שָּׂדֶ֔ה", "strongs": "H7704", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "תַּנִּ֖ים", "strongs": "H8577", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "וּ/בְנ֣וֹת", "strongs": "H1323", "morph": "HC/Ncfpc" }, { "woord": "יַֽעֲנָ֑ה", "strongs": "H3284", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "נָתַ֨תִּי", "strongs": "H5414", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "בַ/מִּדְבָּ֜ר", "strongs": "H4057", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "מַ֗יִם", "strongs": "H4325", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "נְהָרוֹת֙", "strongs": "H5104", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "בִּֽ/ישִׁימֹ֔ן", "strongs": "H3452", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "לְ/הַשְׁק֖וֹת", "strongs": "H8248", "morph": "HR/Vhc" }, { "woord": "עַמִּ֥/י", "strongs": "H5971", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "בְחִירִֽ/י", "strongs": "H972", "morph": "HAamsc/Sp1cs" } ], "text2026_html": "Het gedierte van het veld zal Mij eren, de draken en66 de jonge struisvogels; want Ik zal in de woestijn wateren geven, en rivieren in de wildernis, om Mijn volk, Mijn uitverkorenen drinken te geven.", "textSV1888_html": "Het gedierte des velds zal Mij eren, de draken en66 de jonge struisen; want Ik zal in de woestijn wateren geven, en rivieren in de wildernis, om Mijn volk, Mijn uitverkorenen drinken te geven.", "text1637_html": "65 Het gedierte des velts sal my eeren, de draken ende 66 de jonge struyssen: want ick sal inde woestyne wateren geven, [ende] rivieren inde wildernisse, om mijn volck, mijnen uytvercorenen drincken te geven.", "phraseDiff": [ { "old": "des velds", "new": "van het veld", "principe": "N3" }, { "old": "struisen;", "new": "struisvogels;", "principe": "V1070" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "eren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3513" ], "bronwoorden": [ "תְּכַבְּדֵ֨/נִי֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:20", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "gedierte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2416" ], "bronwoorden": [ "חַיַּ֣ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:20", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "veld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7704" ], "bronwoorden": [ "הַ/שָּׂדֶ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:20", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "draken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8577" ], "bronwoorden": [ "תַּנִּ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:20", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "jonge", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1323" ], "bronwoorden": [ "וּ/בְנ֣וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:20", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "struisen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3284" ], "bronwoorden": [ "יַֽעֲנָ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:20", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:20", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "geven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5414" ], "bronwoorden": [ "נָתַ֨תִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:20", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "woestijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4057" ], "bronwoorden": [ "בַ/מִּדְבָּ֜ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:20", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "wateren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4325" ], "bronwoorden": [ "מַ֗יִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:20", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "rivieren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5104" ], "bronwoorden": [ "נְהָרוֹת֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:20", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "wildernis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3452" ], "bronwoorden": [ "בִּֽ/ישִׁימֹ֔ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:20", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "drinken te geven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8248" ], "bronwoorden": [ "לְ/הַשְׁק֖וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:20", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "volk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5971" ], "bronwoorden": [ "עַמִּ֥/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:20", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "uitverkorenen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H972" ], "bronwoorden": [ "בְחִירִֽ/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:20", "bronindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 21, "textSV1888": "Dit volk heb Ik Mij geformeerd, zij zullen Mijn lof vertellen.", "text1637": "[f] Dit volck hebbe ick my geformeert, sy sullen mijnen lof vertellen.", "text2026": "Dit volk heb Ik Mij gevormd, zij zullen Mijn lof vertellen.", "marginNotes": [ { "marker": "f", "type": "crossref", "textSV1888": "Lukas 1:74 ; idem v. 75 . Lukas 1:74 : Dat wij, verlost zijnde uit de hand onzer vijanden, Hem dienen zouden zonder vreze. Lukas 1:75 : In heiligheid en gerechtigheid voor Hem, al de dagen onzes levens.", "text1637": "Luc. 1.74, 75.", "text2026": "Lukas 1:74 ; idem v. 75 . Lukas 1:74 : Dat wij, verlost zijnde uit de hand onzer vijanden, Hem dienen zouden zonder vreze. Lukas 1:75 : In heiligheid en gerechtigheid voor Hem, al de dagen van onze leven." } ], "grondtekst": [ { "woord": "עַם", "strongs": "H5971", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "זוּ֙", "strongs": "H2098", "morph": "HTr" }, { "woord": "יָצַ֣רְתִּי", "strongs": "H3335", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "לִ֔/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "תְּהִלָּתִ֖/י", "strongs": "H8416", "morph": "HNcfsc/Sp1cs" }, { "woord": "יְסַפֵּֽרוּ", "strongs": "H5608", "morph": "HVpi3mp" } ], "text2026_html": "f Dit volk heb Ik Mij gevormd, zij zullen Mijn lof vertellen.", "textSV1888_html": "f Dit volk heb Ik Mij geformeerd, zij zullen Mijn lof vertellen.", "text1637_html": "f Dit volck hebbe ick my geformeert, sy sullen mijnen lof vertellen.", "phraseDiff": [ { "old": "geformeerd,", "new": "gevormd,", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "volk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5971" ], "bronwoorden": [ "עַם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:21", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Dit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2098" ], "bronwoorden": [ "זוּ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:21", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "gevormd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3335" ], "bronwoorden": [ "יָצַ֣רְתִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:21", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "lof", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8416" ], "bronwoorden": [ "תְּהִלָּתִ֖/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:21", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "vertellen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5608" ], "bronwoorden": [ "יְסַפֵּֽרוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:21", "bronindices": [ 3 ] } } ] }, { "number": 22, "textSV1888": "Doch gij hebt Mij niet aangeroepen, o Jakob! als gij u tegen Mij vermoeid hebt, o Israël!", "text1637": "Doch [67] ghy en hebt my niet aengeroepen, ô Iacob, [68] als ghy u tegen my vermoeyt hebt, ô Israël.", "text2026": "Maar u hebt Mij niet aangeroepen, o Jakob! als u zich tegen Mij vermoeid hebt, o Israël!", "marginNotes": [ { "marker": "68", "type": "explanatory", "textSV1888": "gij hebt Mij: De Heere wil zeggen dat zij het met hunne vroomheid niet verdiend hadden dat Hij hen verlossen zou, want dat zij hem naar behoren niet gediend hadden. Alsof Hij zeide: Het heeft tot mijne eer en tot mijn dienst niet gestrekt, dat gij zoveel moeite gedaan hebt, met zoveel offeranden te slachten, onderhoudende zeer nauw de ceremoniën der wet; zoveel het uiterlijke aangaat hebt gij dit gedaan om de sleur te houden, zonder geloof, en dienvolgens tegen mij, dat is, met overtredingen tegen mij en tot mijn verdriet; zie vers 24 . Anders: om mijnentwil; zie 1 Sam. 15:22 ; Jes. 1:11 . Jesaja 43:24 : Mij hebt gij geen kalmus voor geld gekocht, en met het vette uwer slachtoffers hebt gij Mij niet gedrenkt; maar gij hebt Mij arbeid gemaakt, met uw zonden, gij hebt Mij vermoeid met uw ongerechtigheden. 1 Samuël 15:22 : Doch Samuël zeide: Heeft de HEERE lust aan brandofferen, en slachtofferen, als aan het gehoorzamen van de stem des HEEREN? Zie, gehoorzamen is beter dan slachtoffer, opmerken dan het vette der rammen. Jesaja 1:11 : Waartoe zal Mij zijn de veelheid uwer slachtoffers? zegt de HEERE; Ik ben zat van de brandoffers der rammen, en het smeer der vette beesten, en heb geen lust aan het bloed der varren, noch der lammeren, noch der bokken.", "text1637": "Of, maer ghy zijt mijner moede geweest.", "text2026": "u hebt Mij: De Heer wil zeggen dat zij het met hun vroomheid niet verdiend hadden dat Hij hen verlossen zou, want dat zij hem naar behoren niet gediend hadden. Alsof Hij zei: Het heeft tot mijn eer en tot mijn dienst niet gestrekt, dat u zoveel moeite gedaan hebt, met zoveel offeranden te slachten, onderhoudende zeer nauw de ceremoniën van de wet; zoveel het uiterlijke betreft hebt u dit gedaan om de sleur te houden, zonder geloof, en dienvolgens tegen mij, dat is, met overtredingen tegen mij en tot mijn verdriet; zie vers 24 . Anders: om mijnentwil; zie 1 Sam. 15:22 ; Jes. 1:11 . Jesaja 43:24 : Mij hebt u geen kalmus voor geld gekocht, en met het vette uw slachtoffers hebt u Mij niet gedrenkt; maar u hebt Mij arbeid gemaakt, met uw zonden, u hebt Mij vermoeid met uw ongerechtigheden. 1 Samuël 15:22 : Maar Samuël zei: Heeft JAHWEH lust aan brandofferen, en slachtofferen, als aan het gehoorzamen van de stem van JAHWEH? Zie, gehoorzamen is beter dan slachtoffer, opmerken dan het vette van de rammen. Jesaja 1:11 : Waartoe zal Mij zijn de veelheid uw slachtoffers? zegt JAHWEH; Ik ben zat van het brandoffer van de rammen, en het smeer van de vette beesten, en heb geen lust aan het bloed van de varren, noch van de lammeren, noch van de bokken." }, { "marker": "69", "type": "explanatory", "textSV1888": "als gij u tegen Mij vermoeid hebt: Of, maar gij zijt Mijner moede geweest.", "text1637": "", "text2026": "als u u tegen Mij vermoeid hebt: Of, maar u bent Mijn moe geweest." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "אֹתִ֥/י", "strongs": "H853", "morph": "HTo/Sp1cs" }, { "woord": "קָרָ֖אתָ", "strongs": "H7121", "morph": "HVqp2ms" }, { "woord": "יַֽעֲקֹ֑ב", "strongs": "H3290", "morph": "HNp" }, { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "יָגַ֥עְתָּ", "strongs": "H3021", "morph": "HVqp2ms" }, { "woord": "בִּ֖/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵֽל", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Maar u hebt Mij niet aangeroepen, o Jakob!68 als u zich tegen Mij vermoeid hebt, o Israël!", "textSV1888_html": "Doch gij hebt Mij niet aangeroepen, o Jakob!68 als gij u tegen Mij vermoeid hebt, o Israël!", "text1637_html": "Doch 67 ghy en hebt my niet aengeroepen, ô Iacob, 68 als ghy u tegen my vermoeyt hebt, ô Israël.", "phraseDiff": [ { "old": "Doch gij", "new": "Maar u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "", "principe": null }, { "old": "", "new": "zich", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:22", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֹתִ֥/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:22", "bronindices": [ 2 ] }, "anker": "Mij", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het lijdendvoorwerpspartikel אֵת heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent." }, { "tekst": "aangeroepen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7121" ], "bronwoorden": [ "קָרָ֖אתָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:22", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Jakob", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3290" ], "bronwoorden": [ "יַֽעֲקֹ֑ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:22", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "als", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:22", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "vermoeid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3021" ], "bronwoorden": [ "יָגַ֥עְתָּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:22", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Israël", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3478" ], "bronwoorden": [ "יִשְׂרָאֵֽל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:22", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 23, "textSV1888": "Mij hebt gij niet gebracht het kleine vee uwer brandofferen, en met uw slachtofferen hebt gij Mij niet geëerd; Ik heb u Mij niet doen dienen met spijsoffer, en Ik heb u niet vermoeid met wierook.", "text1637": "[69] My en hebt ghy niet gebracht [70] het cleyne vee uwer brantofferen, noch [met] uwe slachtofferen en hebt ghy my niet ge-eert: Ick en hebbe u [my] niet doen dienen met [71] spijs-offer, noch ick en hebbe u niet vermoeyt [72] met wieroock.", "text2026": "Mij hebt u niet gebracht het kleine vee van uw brandoffers, en met uw slachtoffers hebt u Mij niet geëerd; Ik heb u Mij niet doen dienen met voedseloffer, en Ik heb u niet vermoeid met wierook.", "marginNotes": [ { "marker": "70", "type": "explanatory", "textSV1888": "Mij hebt gij: Te weten als gij vele offeranden hebt geslacht, en alzo scheent mij te dienen, aangezien het zonder geloof en boetvaardigheid des harten geschied is.", "text1637": "T.w. schapen ende geyten.", "text2026": "Mij hebt u: Te weten als u vele offeranden hebt geslacht, en zo scheent mij te dienen, aangezien het zonder geloof en boetvaardigheid van het hart geschied is." }, { "marker": "71", "type": "explanatory", "textSV1888": "het kleine vee: Te weten schapen en geiten.", "text1637": "Hebr. mincha, siet Levit. cap. 2.", "text2026": "het kleine vee: Te weten schapen en geiten." }, { "marker": "72", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebreeuws, mincha; zie Lev. 2 .", "text1637": "D. met veel offerens van u te eyschen. Siet Ies. 1.11. by de offerhanden pleechtmen wieroock te gebruycken. siet Lev. 2.", "text2026": "Hebreeuws, mincha; zie Lev. 2 ." }, { "marker": "73", "type": "explanatory", "textSV1888": "met wierook: Dat is, met veel offerens van u te eisen, zie Jes. 1:11 ; bij de offeranden placht men wierook te gebruiken; zie Lev. 2 . Jesaja 1:11 : Waartoe zal Mij zijn de veelheid uwer slachtoffers? zegt de HEERE; Ik ben zat van de brandoffers der rammen, en het smeer der vette beesten, en heb geen lust aan het bloed der varren, noch der lammeren, noch der bokken.", "text1637": "", "text2026": "met wierook: Dat is, met veel offerens van u te eisen, zie Jes. 1:11 ; bij de offeranden placht men wierook te gebruiken; zie Lev. 2 . Jesaja 1:11 : Waartoe zal Mij zijn de veelheid uw slachtoffers? zegt JAHWEH; Ik ben zat van het brandoffer van de rammen, en het smeer van de vette beesten, en heb geen lust aan het bloed van de varren, noch van de lammeren, noch van de bokken." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "הֵבֵ֤יאתָ", "strongs": "H935", "morph": "HVhp2ms" }, { "woord": "לִּ/י֙", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "שֵׂ֣ה", "strongs": "H7716", "morph": "HNcbsc" }, { "woord": "עֹלֹתֶ֔י/ךָ", "strongs": "H5930", "morph": "HNcfpc/Sp2ms" }, { "woord": "וּ/זְבָחֶ֖י/ךָ", "strongs": "H2077", "morph": "HC/Ncmpc/Sp2ms" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "כִבַּדְתָּ֑/נִי", "strongs": "H3513", "morph": "HVpp2ms/Sp1cs" }, { "woord": "לֹ֤א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "הֶעֱבַדְתִּ֨י/ךָ֙", "strongs": "H5647", "morph": "HVhp1cs/Sp2ms" }, { "woord": "בְּ/מִנְחָ֔ה", "strongs": "H4503", "morph": "HR/Ncfsa" }, { "woord": "וְ/לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "הוֹגַעְתִּ֖י/ךָ", "strongs": "H3021", "morph": "HVhp1cs/Sp2ms" }, { "woord": "בִּ/לְבוֹנָֽה", "strongs": "H3828", "morph": "HR/Ncfsa" } ], "text2026_html": "Mij hebt u niet gebracht70 het kleine vee van uw brandoffers, en met uw slachtoffers hebt u Mij niet geëerd; Ik heb u Mij niet doen dienen met71 voedseloffer, en Ik heb u niet vermoeid72 met wierook.", "textSV1888_html": "Mij hebt gij niet gebracht70 het kleine vee uwer brandofferen, en met uw slachtofferen hebt gij Mij niet geëerd; Ik heb u Mij niet doen dienen met71 spijsoffer, en Ik heb u niet vermoeid72 met wierook.", "text1637_html": "69 My en hebt ghy niet gebracht 70 het cleyne vee uwer brantofferen, noch [met] uwe slachtofferen en hebt ghy my niet ge-eert: Ick en hebbe u [my] niet doen dienen met 71 spijs-offer, noch ick en hebbe u niet vermoeyt 72 met wieroock.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "uwer brandofferen,", "new": "van uw brandoffers,", "principe": "V1173" }, { "old": "slachtofferen", "new": "slachtoffers", "principe": "V1173" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "spijsoffer,", "new": "voedseloffer,", "principe": "V1542" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹֽא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:23", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "gebracht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "הֵבֵ֤יאתָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:23", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "kleine vee", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7716" ], "bronwoorden": [ "שֵׂ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:23", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "brandoffers", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5930" ], "bronwoorden": [ "עֹלֹתֶ֔י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:23", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "slachtoffers", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2077" ], "bronwoorden": [ "וּ/זְבָחֶ֖י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:23", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:23", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "geëerd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3513" ], "bronwoorden": [ "כִבַּדְתָּ֑/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:23", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֤א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:23", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "dienen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5647" ], "bronwoorden": [ "הֶעֱבַדְתִּ֨י/ךָ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:23", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "voedseloffer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4503" ], "bronwoorden": [ "בְּ/מִנְחָ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:23", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 4, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹ֥א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:23", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "vermoeid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3021" ], "bronwoorden": [ "הוֹגַעְתִּ֖י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:23", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "wierook", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3828" ], "bronwoorden": [ "בִּ/לְבוֹנָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:23", "bronindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 24, "textSV1888": "Mij hebt gij geen kalmus voor geld gekocht, en met het vette uwer slachtoffers hebt gij Mij niet gedrenkt; maar gij hebt Mij arbeid gemaakt, met uw zonden, gij hebt Mij vermoeid met uw ongerechtigheden.", "text1637": "My en hebt ghy geen [73] Calmes voor gelt gekocht, ende met het vette uwer slacht-offeren en hebt ghy my niet [74] gedrenckt: maer ghy hebt my [75] arbeyt gemaeckt [76] met uwe sonden, ghy hebt my vermoeyt met uwe ongerechticheden.", "text2026": "Mij hebt u geen kalmus voor geld gekocht, en met het vette van uw slachtoffers hebt u Mij niet gedrenkt; maar u hebt Mij arbeid gemaakt, met uw zonden, u hebt Mij vermoeid met uw ongerechtigheden.", "marginNotes": [ { "marker": "74", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dit gebruikte men in het reukwerk; zie Jer. 6:20 . Jeremia 6:20 : Waartoe zal dan de wierook voor Mij uit Scheba komen, en de beste kalmus uit verren lande? Uw brandofferen zijn Mij niet behagelijk, en uw slachtofferen zijn Mij niet zoet.", "text1637": "Of, bevochticht, droncken gemaeckt. D. met vreucht ende genoechte verheugt ende vervult. als Pro. 5.19. Ier. 31.14.", "text2026": "Dit gebruikte men in het reukwerk; zie Jer. 6:20 . Jeremia 6:20 : Waartoe zal dan de wierook voor Mij uit Scheba komen, en de beste kalmus uit ver land? Uw brandofferen zijn Mij niet behagelijk, en uw slachtofferen zijn Mij niet zoet." }, { "marker": "75", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, bevochtigd, dronken gemaakt; dat is, met vreugde en genoegen verheugd en vervuld; gelijk Spreuk. 5:19 ; Jer. 31:14 . Spreuken 5:19 : Een zeer liefelijke hinde, en een aangenaam steengeitje; laat u haar borsten te allen tijd dronken maken; dool steeds in haar liefde. Jeremia 31:14 : En Ik zal de ziel der priesteren met vettigheid dronken maken; en Mijn volk zal met Mijn goed verzadigd worden, spreekt de HEERE.", "text1637": "Of, moeyte gemaeckt. Hebr. doen dienen, D. ghy zijt my lastich geweest. Siet Ies. 1.13.", "text2026": "Of, bevochtigd, dronken gemaakt; dat is, met vreugde en genoegen verheugd en vervuld; gelijk Spreuk. 5:19 ; Jer. 31:14 . Spreuken 5:19 : Een zeer liefelijke hinde, en een aangenaam steengeitje; laat u haar borsten altijd dronken maken; dool steeds in haar liefde. Jeremia 31:14 : En Ik zal de ziel van de priesters met vettigheid dronken maken; en Mijn volk zal met Mijn goed verzadigd worden, spreekt JAHWEH." }, { "marker": "76", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, moeite gemaakt. Hebreeuws, doen dienen; dat is, gij zijt mij lastig geweest. Zie Jes. 1:14 . Jesaja 1:14 : Uw nieuwe maanden en uw gezette hoogtijden haat Mijn ziel, zij zijn Mij tot een last; Ik ben moede geworden, die te dragen.", "text1637": "D. met uwe huychelye, met onderdruckingen uwes nasten, etc. Verg. Ies. 1.15, etc.", "text2026": "Of, moeite gemaakt. Hebreeuws, doen dienen; dat is, u bent mij lastig geweest. Zie Jes. 1:14 . Jesaja 1:14 : Uw nieuwe maanden en uw vastgestelde hoogtijden haat Mijn ziel, zij zijn Mij tot een last; Ik ben moe geworden, die te dragen." }, { "marker": "77", "type": "explanatory", "textSV1888": "met uw zonden: Dat is, met uwe huichelarij, met onderdrukkingen van uwen naaste, enz., vergelijk Jes. 1:15 , enz. Jesaja 1:15 : En als gijlieden uw handen uitbreidt, verberg Ik Mijn ogen voor u; ook wanneer gij het gebed vermenigvuldigt, hoor Ik niet; want uw handen zijn vol bloed.", "text1637": "", "text2026": "met uw zonden: Dat is, met uwe huichelarij, met onderdrukkingen van uw naaste, enz., vergelijk Jes. 1:15 , enz. Jesaja 1:15 : En als u uw handen uitbreidt, verberg Ik Mijn ogen voor u; ook wanneer u het gebed vermenigvuldigt, hoor Ik niet; want uw handen zijn vol bloed." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "קָנִ֨יתָ", "strongs": "H7069", "morph": "HVqp2ms" }, { "woord": "לִּ֤/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "בַ/כֶּ֨סֶף֙", "strongs": "H3701", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "קָנֶ֔ה", "strongs": "H7070", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/חֵ֥לֶב", "strongs": "H2459", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "זְבָחֶ֖י/ךָ", "strongs": "H2077", "morph": "HNcmpc/Sp2ms" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "הִרְוִיתָ֑/נִי", "strongs": "H7301", "morph": "HVhp2ms/Sp1cs" }, { "woord": "אַ֗ךְ", "strongs": "H389", "morph": "HTa" }, { "woord": "הֶעֱבַדְתַּ֨/נִי֙", "strongs": "H5647", "morph": "HVhp2ms/Sp1cs" }, { "woord": "בְּ/חַטֹּאותֶ֔י/ךָ", "strongs": "H2403", "morph": "HR/Ncfpc/Sp2ms" }, { "woord": "הוֹגַעְתַּ֖/נִי", "strongs": "H3021", "morph": "HVhp2ms/Sp1cs" }, { "woord": "בַּ/עֲוֺנֹתֶֽי/ךָ", "strongs": "H5771", "morph": "HR/Ncbpc/Sp2ms" } ], "text2026_html": "Mij hebt u geen kalmus voor geld gekocht, en met het vette van uw slachtoffers hebt u Mij niet74 gedrenkt; maar u hebt Mij75 arbeid gemaakt,76 met uw zonden, u hebt Mij vermoeid met uw ongerechtigheden.", "textSV1888_html": "Mij hebt gij geen kalmus voor geld gekocht, en met het vette uwer slachtoffers hebt gij Mij niet74 gedrenkt; maar gij hebt Mij75 arbeid gemaakt,76 met uw zonden, gij hebt Mij vermoeid met uw ongerechtigheden.", "text1637_html": "My en hebt ghy geen 73 Calmes voor gelt gekocht, ende met het vette uwer slacht-offeren en hebt ghy my niet 74 gedrenckt: maer ghy hebt my 75 arbeyt gemaeckt 76 met uwe sonden, ghy hebt my vermoeyt met uwe ongerechticheden.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "uwer", "new": "van uw", "principe": "N7" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "geen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:24", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "gekocht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7069" ], "bronwoorden": [ "קָנִ֨יתָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:24", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "geld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3701" ], "bronwoorden": [ "בַ/כֶּ֨סֶף֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:24", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "kalmus", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7070" ], "bronwoorden": [ "קָנֶ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:24", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "vette", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2459" ], "bronwoorden": [ "וְ/חֵ֥לֶב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:24", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "slachtoffers", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2077" ], "bronwoorden": [ "זְבָחֶ֖י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:24", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:24", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "gedrenkt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7301" ], "bronwoorden": [ "הִרְוִיתָ֑/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:24", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H389" ], "bronwoorden": [ "אַ֗ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:24", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "arbeid gemaakt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5647" ], "bronwoorden": [ "הֶעֱבַדְתַּ֨/נִי֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:24", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "zonden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2403" ], "bronwoorden": [ "בְּ/חַטֹּאותֶ֔י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:24", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "vermoeid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3021" ], "bronwoorden": [ "הוֹגַעְתַּ֖/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:24", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "ongerechtigheden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5771" ], "bronwoorden": [ "בַּ/עֲוֺנֹתֶֽי/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:24", "bronindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 25, "textSV1888": "Ik, Ik ben het, Die uw overtredingen uitdelg, om Mijnentwil, en Ik gedenk uwer zonden niet.", "text1637": "Ick, Ick ben het, die [77] uwe overtredingen uytdelgt, [78] [g] om mijnent wille, ende ick en gedencke uwer sonden niet.", "text2026": "Ik, Ik ben het, Die uw overtredingen uitdelg, om Mijnentwil, en Ik gedenk uw zonden niet.", "marginNotes": [ { "marker": "78", "type": "explanatory", "textSV1888": "uw overtredingen: Vergelijk Ps. 51:3 . Psalmen 51:3 : Wees mij genadig, o God! naar Uw goedertierenheid; delg mijn overtreding uit, naar de grootheid Uwer barmhartigheden.", "text1637": "Niet om uwer verdiensten wille, maer om mijner eere wille, op dat ick worde bekent te zijn een barmhertich ende getrouwe Godt.", "text2026": "uw overtredingen: Vergelijk Ps. 51:3 . Psalmen 51:3 : Wees mij genadig, o God! naar Uw goedertierenheid; delg mijn overtreding uit, naar de grootheid van Uw barmhartigheden." }, { "marker": "g", "type": "crossref", "textSV1888": "Ezech. 36:22 . Ezechiël 36:22 : Daarom zeg tot het huis Israëls: Zo zegt de Heere HEERE: Ik doe het niet om uwentwil, gij huis Israëls! maar om Mijn heiligen Naam, dien gijlieden ontheiligd hebt onder de heidenen, waarhenen gij gekomen zijt.", "text1637": "Ezech. 36.22, etc.", "text2026": "Ez. 36:22 . Ezechiël 36:22 : Daarom zeg tot het huis van Israël: Zo zegt de Heer JAHWEH: Ik doe het niet om uwentwil, u huis van Israël! maar om Mijn heilige Naam, die u ontheiligd hebt onder de heidenen, waarhenen u gekomen bent." }, { "marker": "79", "type": "explanatory", "textSV1888": "om Mijnentwil: Niet om uwer verdiensten wil, maar om mijner eer wil, opdat Ik worde bekend te zijn een barmhartig en getrouw God.", "text1637": "", "text2026": "om Mijnentwil: Niet om uw verdiensten wil, maar om mijn eer wil, opdat Ik worde bekend te zijn een barmhartig en getrouw God." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אָנֹכִ֨י", "strongs": "H595", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "אָנֹכִ֥י", "strongs": "H595", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "ה֛וּא", "strongs": "H1931", "morph": "HPp3ms" }, { "woord": "מֹחֶ֥ה", "strongs": "H4229", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "פְשָׁעֶ֖י/ךָ", "strongs": "H6588", "morph": "HNcmpc/Sp2ms" }, { "woord": "לְמַעֲנִ֑/י", "strongs": "H4616", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "וְ/חַטֹּאתֶ֖י/ךָ", "strongs": "H2403", "morph": "HC/Ncfpc/Sp2ms" }, { "woord": "לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "אֶזְכֹּֽר", "strongs": "H2142", "morph": "HVqi1cs" } ], "text2026_html": "Ik, Ik ben het, Die uw overtredingen uitdelg,78g om Mijnentwil, en Ik gedenk uw zonden niet.", "textSV1888_html": "Ik, Ik ben het, Die uw overtredingen uitdelg,78g om Mijnentwil, en Ik gedenk uwer zonden niet.", "text1637_html": "Ick, Ick ben het, die 77 uwe overtredingen uytdelgt, 78 g om mijnent wille, ende ick en gedencke uwer sonden niet.", "phraseDiff": [ { "old": "uwer", "new": "uw", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H595" ], "bronwoorden": [ "אָנֹכִ֨י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:25", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Ik", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H595" ], "bronwoorden": [ "אָנֹכִ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:25", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "ben het", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "ה֛וּא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:25", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "uitdelg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4229" ], "bronwoorden": [ "מֹחֶ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:25", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "overtredingen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6588" ], "bronwoorden": [ "פְשָׁעֶ֖י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:25", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Mijnentwil", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4616" ], "bronwoorden": [ "לְמַעֲנִ֑/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:25", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "zonden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2403" ], "bronwoorden": [ "וְ/חַטֹּאתֶ֖י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:25", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֥א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:25", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "gedenk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2142" ], "bronwoorden": [ "אֶזְכֹּֽר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:25", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 26, "textSV1888": "Maakt Mij indachtig, laat ons te zamen richten, vertelt gij uw redenen, opdat gij moogt gerechtvaardigd worden.", "text1637": "[79] Maeckt my indachtich, [h] laett ons t'samen richten, vertelt ghy [uwe redenen] op dat ghy moogt [80] gerechtveerdicht worden.", "text2026": "Maak Mij indachtig, laat ons samen richten, vertel u uw redenen, opdat u mag gerechtvaardigd worden.", "marginNotes": [ { "marker": "80", "type": "explanatory", "textSV1888": "Maakt Mij: Of, doe mij gedenken; te weten indien gij meent dat het zo niet is, maar meen dat gij het met mij wèl gemaakt hebt; is dit uwe mening, zo breng mij in den zin uwe goede werken, die gij meent dat Ik vergeten heb. Maar men zal bevinden dat gij arme zondaars zijt, gelijk uwe voorvaders van den beginne geweest zijn.", "text1637": "T.w. indien ghy het proces tegen my wint.", "text2026": "Maakt Mij: Of, doe mij gedenken; te weten als u meent dat het zo niet is, maar meen dat u het met mij wèl gemaakt hebt; is dit uwe mening, zo breng mij in de zin uwe goede werken, die u meent dat Ik vergeten heb. Maar men zal bevinden dat u arme zondaars bent, gelijk uwe voorvaders van de beginne geweest zijn." }, { "marker": "h", "type": "crossref", "textSV1888": "Jes. 1:18 . Jesaja 1:18 : Komt dan, en laat ons samen rechten, zegt de HEERE; al waren uw zonden als scharlaken, zij zullen wit worden als sneeuw, al waren zij rood als karmozijn, zij zullen worden als witte wol.", "text1637": "Ies. 1.18.", "text2026": "Jes. 1:18 . Jesaja 1:18 : Komt dan, en laat ons samen rechten, zegt JAHWEH; al waren uw zonden als scharlaken, zij zullen wit worden als sneeuw, al waren zij rood als karmozijn, zij zullen worden als witte wol." }, { "marker": "81", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten indien gij de rechtzaak tegen mij wint.", "text1637": "", "text2026": "Te weten als u de rechtzaak tegen mij wint." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הַזְכִּירֵ֕/נִי", "strongs": "H2142", "morph": "HVhv2ms/Sp1cs" }, { "woord": "נִשָּׁפְטָ֖ה", "strongs": "H8199", "morph": "HVNh1cp" }, { "woord": "יָ֑חַד", "strongs": "H3162", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "סַפֵּ֥ר", "strongs": "H5608", "morph": "HVpv2ms" }, { "woord": "אַתָּ֖ה", "strongs": "H859", "morph": "HPp2ms" }, { "woord": "לְמַ֥עַן", "strongs": "H4616", "morph": "HR" }, { "woord": "תִּצְדָּֽק", "strongs": "H6663", "morph": "HVqi2ms" } ], "text2026_html": "Maak Mij indachtig,h laat ons samen richten, vertel u uw redenen, opdat u mag80 gerechtvaardigd worden.", "textSV1888_html": "Maakt Mij indachtig,h laat ons te zamen richten, vertelt gij uw redenen, opdat gij moogt80 gerechtvaardigd worden.", "text1637_html": "79 Maeckt my indachtich, h laett ons t'samen richten, vertelt ghy [uwe redenen] op dat ghy moogt 80 gerechtveerdicht worden.", "phraseDiff": [ { "old": "Maakt", "new": "Maak", "principe": "V1158" }, { "old": "te zamen", "new": "samen", "principe": "V374" }, { "old": "vertelt gij", "new": "vertel u", "principe": null }, { "old": "gij moogt", "new": "u mag", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Maak Mij indachtig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2142" ], "bronwoorden": [ "הַזְכִּירֵ֕/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:26", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "richten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8199" ], "bronwoorden": [ "נִשָּׁפְטָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:26", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "samen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3162" ], "bronwoorden": [ "יָ֑חַד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:26", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "vertel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5608" ], "bronwoorden": [ "סַפֵּ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:26", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H859" ], "bronwoorden": [ "אַתָּ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:26", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "opdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4616" ], "bronwoorden": [ "לְמַ֥עַן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:26", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "gerechtvaardigd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6663" ], "bronwoorden": [ "תִּצְדָּֽק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:26", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 27, "textSV1888": "Uw eerste vader heeft gezondigd, en uw uitleggers hebben tegen Mij overtreden.", "text1637": "[81] Uw' eerste Vader heeft gesondicht: ende [82] uwe uytleggers hebben tegen my overtreden.", "text2026": "Uw eerste vader heeft gezondigd, en uw uitleggers hebben tegen Mij overtreden.", "marginNotes": [ { "marker": "82", "type": "explanatory", "textSV1888": "Uw eerste vader: Te weten Adam, van wien ulieden de zonde is aangeërfd.", "text1637": "Verstaet de priesters, die verordineert waren, om offerhanden te doen, voor het volck te bidden, ende om het volck uyt de Wet te onderwysen. And. uwe middelaers, D. de gene die als tusschen-sprekers, tusschen my ende u lieden haer stellen, om my met u lieden te versoenen, gelijck eertijts zijn geweest Moses ende Aaron, de Hooge-priesters, ende andre Priesters ende Leviten.", "text2026": "Uw eerste vader: Te weten Adam, van wie u de zonde is aangeërfd." }, { "marker": "83", "type": "explanatory", "textSV1888": "uw uitleggers: Versta, de priester, die verordineerd waren om offeranden te doen, voor het volk te bidden en het volk uit de wet te onderwijzen. Anders: uwe middelaars; dat is, degenen, die als tusschensprekers tussen mij en ulieden zich stellen, om mij met ulieden te verzoenen, gelijk eertijds zijn geweest Mozes en Aäron, de hogepriesters, en andere priesters en Levieten.", "text1637": "", "text2026": "uw uitleggers: Versta, de priester, die verordineerd waren om offeranden te doen, voor het volk te bidden en het volk uit de wet te onderwijzen. Anders: uwe middelaars; dat is, degenen, die als tusschensprekers tussen mij en u zich stellen, om mij met u te verzoenen, gelijk eertijds zijn geweest Mozes en Aäron, de hogepriesters, en andere priesters en Levieten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אָבִ֥י/ךָ", "strongs": "H1", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" }, { "woord": "הָ/רִאשׁ֖וֹן", "strongs": "H7223", "morph": "HTd/Aomsa" }, { "woord": "חָטָ֑א", "strongs": "H2398", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "וּ/מְלִיצֶ֖י/ךָ", "strongs": "H3887", "morph": "HC/Vhrmpc/Sp2ms" }, { "woord": "פָּ֥שְׁעוּ", "strongs": "H6586", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "בִֽ/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" } ], "text2026_html": "Uw eerste vader heeft gezondigd, en82 uw uitleggers hebben tegen Mij overtreden.", "textSV1888_html": "Uw eerste vader heeft gezondigd, en82 uw uitleggers hebben tegen Mij overtreden.", "text1637_html": "81 Uw' eerste Vader heeft gesondicht: ende 82 uwe uytleggers hebben tegen my overtreden.", "woordnummers": [ { "tekst": "vader", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1" ], "bronwoorden": [ "אָבִ֥י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:27", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "eerste", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7223" ], "bronwoorden": [ "הָ/רִאשׁ֖וֹן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:27", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "gezondigd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2398" ], "bronwoorden": [ "חָטָ֑א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:27", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "uitleggers", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3887" ], "bronwoorden": [ "וּ/מְלִיצֶ֖י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:27", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "overtreden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6586" ], "bronwoorden": [ "פָּ֥שְׁעוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:27", "bronindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 28, "textSV1888": "Daarom zal Ik de oversten des heiligdoms ontheiligen, en Jakob ten ban overgeven, en Israël tot beschimpingen.", "text1637": "Daerom [83] sal ick [84] de Overste des Heylichdoms ontheyligen, ende [85] Iacob ten banne overgeven, ende [85] Israël tot beschimpingen.", "text2026": "Daarom zal Ik de oversten van het heiligdom ontheiligen, en Jakob ten ban overgeven, en Israël tot beschimpingen.", "marginNotes": [ { "marker": "84", "type": "explanatory", "textSV1888": "zal Ik: Of, mocht Ik wel; te weten als Ik met ulieden en met hen zou handelen naar verdiensten, en niet naar mijne goedertierenheid.", "text1637": "D. de Priesters. Siet Ier. 35. op vers 4.", "text2026": "zal Ik: Of, mocht Ik wel; te weten als Ik met u en met hen zou handelen naar verdiensten, en niet naar mijn goedertierenheid." }, { "marker": "85", "type": "explanatory", "textSV1888": "de oversten des heiligdoms: Dat is, de priesters. Zie Jer. 35:4 . Jeremia 35:4 : En bracht hen in des HEEREN huis, in de kamer der zonen van Hanan, den zoon van Jigdalia, den man Gods; welke is bij de kamer der oversten, die daar is boven de kamer van Maaseja, den zoon van Sallum, den dorpelbewaarder.", "text1637": "D. de Ioden, ofte het volck van Israel.", "text2026": "de oversten van het heiligdom: Dat is, de priesters. Zie Jer. 35:4 . Jeremia 35:4 : En bracht hen in de huis van JAHWEH, in de kamer van de zonen van Hanan, de zoon van Jigdalia, de man van God; welke is bij de kamer van de oversten, die daar is boven de kamer van Maaseja, de zoon van Sallum, de dorpelbewaarder." }, { "marker": "86", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, de Joden, of het volk van Israël.", "text1637": "", "text2026": "Dat is, de Joden, of het volk van Israël." }, { "marker": "87", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, de Joden, of het volk van Israël.", "text1637": "", "text2026": "Dat is, de Joden, of het volk van Israël." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/אֲחַלֵּ֖ל", "strongs": "H2490", "morph": "HC/Vpi1cs" }, { "woord": "שָׂ֣רֵי", "strongs": "H8269", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "קֹ֑דֶשׁ", "strongs": "H6944", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/אֶתְּנָ֤ה", "strongs": "H5414", "morph": "HC/Vqh1cs" }, { "woord": "לַ/חֵ֨רֶם֙", "strongs": "H2764", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "יַעֲקֹ֔ב", "strongs": "H3290", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל", "strongs": "H3478", "morph": "HC/Np" }, { "woord": "לְ/גִדּוּפִֽים", "strongs": "H1421", "morph": "HR/Ncbpa" } ], "text2026_html": "Daarom zal Ik84 de oversten van het heiligdom ontheiligen, en85 Jakob ten ban overgeven, en Israël tot beschimpingen.", "textSV1888_html": "Daarom zal Ik84 de oversten des heiligdoms ontheiligen, en85 Jakob ten ban overgeven, en Israël tot beschimpingen.", "text1637_html": "Daerom 83 sal ick 84 de Overste des Heylichdoms ontheyligen, ende 85 Iacob ten banne overgeven, ende 85 Israël tot beschimpingen.", "phraseDiff": [ { "old": "des heiligdoms", "new": "van het heiligdom", "principe": "N3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "ontheiligen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2490" ], "bronwoorden": [ "וַ/אֲחַלֵּ֖ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:28", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "oversten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8269" ], "bronwoorden": [ "שָׂ֣רֵי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:28", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "heiligdom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6944" ], "bronwoorden": [ "קֹ֑דֶשׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:28", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "overgeven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5414" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶתְּנָ֤ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:28", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "ban", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2764" ], "bronwoorden": [ "לַ/חֵ֨רֶם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:28", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Jakob", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3290" ], "bronwoorden": [ "יַעֲקֹ֔ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:28", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Israël", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3478" ], "bronwoorden": [ "וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:28", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "beschimpingen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1421" ], "bronwoorden": [ "לְ/גִדּוּפִֽים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 43:28", "bronindices": [ 7 ] } } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "Godt de Heere troost sijn volck, belovende dat hyse wil verlossen, ende beschutten, vers 1, etc. ende dat hy sijne Gemeynte uyt de heydenen soude vermeerderen, 5. Ende hy bewijst dat de Goden der heydenen ydel zijn, 9. maer dat hy alleen de ware, ende almachtige Godt zy, 10, etc. die sijn volck verkoren heeft, niet van wegen hare verdiensten, maer uyt genade, 21, etc.", "text2026": "God de Heere troost zijn volk en belooft dat Hij hen wil verlossen en beschutten, vers 1 enzovoort, en dat Hij zijn gemeente uit de heidenen zou vermeerderen, 5. Hij bewijst dat de goden van de heidenen ijdel zijn, 9, maar dat Hij alleen de ware en almachtige God is, 10 enzovoort, die zijn volk gekozen heeft, niet vanwege hun verdiensten, maar uit genade, 21 enzovoort." } }