{
"number": 45,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Alzo zegt de HEERE tot Zijn gezalfde, tot Cores, wiens rechterhand Ik vat, om de volken voor zijn aangezicht neder te werpen; en Ik zal de lendenen der koningen ontbinden, om voor zijn aangezicht de deuren te openen, en de poorten zullen niet gesloten worden:",
"text1637": "ALsoo seyt de HEERE [1] tot [2] sijnen gesalfden, [1] tot Cores, wiens rechter hant ick vatte, [3] om de volckeren voor sijn aengesichte neder te werpen, ende ick sal [4] de lendenen [5] der Coningen [6] ontbinden: om [7] voor sijn aengesichte de deuren te openen, ende de poorten en sullen niet gesloten worden.",
"text2026": "Zo zegt JAHWEH tot Zijn gezalfde, tot Cores, wiens rechterhand Ik vat, om de volken voor zijn aangezicht neer te werpen; en Ik zal de lendenen van de koningen ontbinden, om voor zijn aangezicht de deuren te openen, en de poorten zullen niet gesloten worden:",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, van.",
"text1637": "Of, van.",
"text2026": "Of, van."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zijn gezalfde: Dat is, tot, of van dien koning, dien God heeft verkoren, gezalfd en verheven tot koning in Perzië en ook in Babylonië, opdat hij de Joden uit de Babylonische gevangenschap verlossen zou.",
"text1637": "D. tot, of van dien Coninck welcken Godt heeft verkoren, gesalft, ende verheven tot Coninck in Persia, ende oock in Babylonia, op dat hy de Ioden uyt de Babylonische gevangenisse verlossen soude.",
"text2026": "Zijn gezalfde: Dat is, tot, of van die koning, die God heeft gekozen, gezalfd en verheven tot koning in Perzië en ook in Babylonië, opdat hij de Joden uit de Babylonische gevangenschap verlossen zou."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, van.",
"text1637": "De Chaldeen, ende andre volckeren.",
"text2026": "Of, van."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "om de volken: De Chaldeën en andere volken.",
"text1637": "D. den gordel, daer mede hare lendenen omgort zijn.",
"text2026": "om de volken: De Chaldeën en andere volken."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de lendenen: Dat is, den gordel, waarmede hunne lenden omgord zijn.",
"text1637": "Des Conincks van Babylonien, mitsgaders anderer Coningen ende Vorsten, die hem toe-gedaen zijn.",
"text2026": "de lendenen: Dat is, de gordel, waarmee hun lenden omgord zijn."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "der koningen: Van den koning van Babylonië, mitsgaders andere koningen en vorsten, die hem toegedaan zijn.",
"text1637": "D. ick salse crachteloos, ende onweerbaer maken, benemende haer alle macht ende middelen van haer tegen Cores te kunnen stellen. Siet Iob 12. op vers 18.",
"text2026": "van de koningen: Van de koning van Babylonië, en ook andere koningen en vorsten, die hem toegedaan zijn."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, Ik zal hen krachteloos en onweerbaar maken, benemende hun alle macht en middelen van zich tegen Cores te kunnen stellen. Zie Job 12:18 . Job 12:18 : Den band der koningen maakt Hij los, en Hij bindt den gordel aan hun lenden.",
"text1637": "D. alle steden ende vasticheden, insonderheyt de Stadt Babel, sal hy in-nemen, sy en sullen hem sulcx niet kunnen verhinderen.",
"text2026": "Dat is, Ik zal hen krachteloos en onweerbaar maken, benemende hun alle macht en middelen van zich tegen Cores te kunnen stellen. Zie Job 12:18 . Job 12:18 : De band van de koningen maakt Hij los, en Hij bindt de gordel aan hun lenden."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "voor zijn aangezicht: Dat is, alle steden en vastigheden, inzonderheid de stad Babel, zal hij innemen; zij zullen hem zulks niet kunnen verhinderen.",
"text1637": "",
"text2026": "voor zijn aangezicht: Dat is, alle steden en vastigheden, in het bijzonder de stad Babel, zal hij innemen; zij zullen hem zulks niet kunnen verhinderen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כֹּה",
"strongs": "H3541",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אָמַ֣ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָה֮",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לִ/מְשִׁיח/וֹ֮",
"strongs": "H4899",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לְ/כ֣וֹרֶשׁ",
"strongs": "H3566",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "הֶחֱזַ֣קְתִּי",
"strongs": "H2388",
"morph": "HVhp1cs"
},
{
"woord": "בִֽ/ימִינ֗/וֹ",
"strongs": "H3225",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לְ/רַד",
"strongs": "H7286",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "לְ/פָנָי/ו֙",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "גּוֹיִ֔ם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וּ/מָתְנֵ֥י",
"strongs": "H4975",
"morph": "HC/Ncmdc"
},
{
"woord": "מְלָכִ֖ים",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אֲפַתֵּ֑חַ",
"strongs": "H6605",
"morph": "HVpi1cs"
},
{
"woord": "לִ/פְתֹּ֤חַ",
"strongs": "H6605",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "לְ/פָנָי/ו֙",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "דְּלָתַ֔יִם",
"strongs": "H1817",
"morph": "HNcfda"
},
{
"woord": "וּ/שְׁעָרִ֖ים",
"strongs": "H8179",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִסָּגֵֽרוּ",
"strongs": "H5462",
"morph": "HVNi3mp"
}
],
"text2026_html": "Zo zegt JAHWEH1 tot2 Zijn gezalfde, tot Cores, wiens rechterhand Ik vat,3 om de volken voor zijn aangezicht neer te werpen; en Ik zal4 de lendenen5 van de6 koningen ontbinden, om7 voor zijn aangezicht de deuren te openen, en de poorten zullen niet gesloten worden:",
"textSV1888_html": "Alzo zegt de HEERE1 tot2 Zijn gezalfde, tot Cores, wiens rechterhand Ik vat,3 om de volken voor zijn aangezicht neder te werpen; en Ik zal4 de lendenen5 der koningen6 ontbinden, om7 voor zijn aangezicht de deuren te openen, en de poorten zullen niet gesloten worden:",
"text1637_html": "ALsoo seyt de HEERE 1 tot 2 sijnen gesalfden, 1 tot Cores, wiens rechter hant ick vatte, 3 om de volckeren voor sijn aengesichte neder te werpen, ende ick sal 4 de lendenen 5 der Coningen 6 ontbinden: om 7 voor sijn aengesichte de deuren te openen, ende de poorten en sullen niet gesloten worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "neder",
"new": "neer",
"principe": "V354"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Ik zal voor uw aangezicht gaan, en Ik zal de kromme wegen recht maken; de koperen deuren zal Ik verbreken, en de ijzeren grendelen zal Ik in stukken slaan.",
"text1637": "[8] Ick sal voor u aengesichte gaen, ende ick sal [9] de cromme-wegen recht maken: de coperen deuren sal ick verbreken, ende de yseren grendelen sal ick [10] in stucken slaen.",
"text2026": "Ik zal voor uw aangezicht gaan, en Ik zal de kromme wegen recht maken; de koperen deuren zal Ik verbreken, en de ijzeren grendelen zal Ik in stukken slaan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik zal voor uw aangezicht: Een aanspraak van God aan Cores.",
"text1637": "Hebr. het hoeckige, of, de krommicheden. D. ick sal door mijne kracht wech-nemen alles wat u eenichsins inden wech soude mogen liggen, ofte hinderlick zijn.",
"text2026": "Ik zal voor uw aangezicht: Een aanspraak van God aan Cores."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de kromme wegen: Hebreeuws, het hoekige, of de krommigheden; dat is, Ik zal door mijne kracht wegnemen alles wat u enigszins in den weg zou mogen liggen of hinderlijk zijn.",
"text1637": "Of, af-snyden, afhouwen.",
"text2026": "de kromme wegen: Hebreeuws, het hoekige, of de krommigheden; dat is, Ik zal door mijn kracht wegnemen alles wat u enigszins in de weg zou mogen liggen of hinderlijk zijn."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in stukken slaan: Of, afsnijden, afhouwen.",
"text1637": "",
"text2026": "in stukken slaan: Of, afsnijden, afhouwen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֲנִי֙",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "לְ/פָנֶ֣י/ךָ",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֵלֵ֔ךְ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "וַ/הֲדוּרִ֖ים",
"strongs": "H1921",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "אושר",
"strongs": "H3474",
"morph": "HVhi1cs"
},
{
"woord": "דַּלְת֤וֹת",
"strongs": "H1817",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "נְחוּשָׁה֙",
"strongs": "H5154",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "אֲשַׁבֵּ֔ר",
"strongs": "H7665",
"morph": "HVpi1cs"
},
{
"woord": "וּ/בְרִיחֵ֥י",
"strongs": "H1280",
"morph": "HC/Ncmpc"
},
{
"woord": "בַרְזֶ֖ל",
"strongs": "H1270",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֲגַדֵּֽעַ",
"strongs": "H1438",
"morph": "HVpi1cs"
}
],
"text2026_html": "Ik zal voor uw aangezicht gaan, en Ik zal9 de kromme wegen recht maken; de koperen deuren zal Ik verbreken, en de ijzeren grendelen zal Ik10 in stukken slaan.",
"textSV1888_html": "Ik zal voor uw aangezicht gaan, en Ik zal9 de kromme wegen recht maken; de koperen deuren zal Ik verbreken, en de ijzeren grendelen zal Ik10 in stukken slaan.",
"text1637_html": "8 Ick sal voor u aengesichte gaen, ende ick sal 9 de cromme-wegen recht maken: de coperen deuren sal ick verbreken, ende de yseren grendelen sal ick 10 in stucken slaen."
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "En Ik zal u geven de schatten, die in de duisternissen zijn, en de verborgene rijkdommen; opdat gij moogt weten, dat Ik de HEERE ben, Die u bij uw naam roept, de God van Israël;",
"text1637": "Ende ick sal u geven [11] de schatten die in de duysternissen zijn, [12] ende de verborgene rijckdommen: op dat ghy moocht weten, dat ick de HEERE ben, [13] die [u] by uwen name roept, de Godt Israëls:",
"text2026": "En Ik zal u geven de schatten, die in de duisternissen zijn, en de verborgen rijkdommen; opdat u mag weten, dat Ik JAHWEH ben, Die u bij uw naam roept, de God van Israël;",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de schatten: Hebreeuws, de schatten der duisternissen; dat is, die in het duistere verborgen liggen.",
"text1637": "Hebr. de schatten der schuyl-plaetsen. D. die in hoecken ende winckelen verstopt zijn, ende verborgen liggen.",
"text2026": "de schatten: Hebreeuws, de schatten van de duisternissen; dat is, die in het duistere verborgen liggen."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "en de verborgene: Hebreeuws, de schatten der schuilplaatsen; dat is, die in hoeken en gaten verstopt zijn en verborgen liggen.",
"text1637": "D. die u tot dit werck geroepen, ende verordineert hebbe.",
"text2026": "en de verborgene: Hebreeuws, de schatten van de schuilplaatsen; dat is, die in hoeken en gaten verstopt zijn en verborgen liggen."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Die u : Dat is, die u tot dit werk geroepen en verordineerd heb.",
"text1637": "",
"text2026": "Die u : Dat is, die u tot dit werk geroepen en verordineerd heb."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/נָתַתִּ֤י",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/Vqq1cs"
},
{
"woord": "לְ/ךָ֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "אוֹצְר֣וֹת",
"strongs": "H214",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "חֹ֔שֶׁךְ",
"strongs": "H2822",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/מַטְמֻנֵ֖י",
"strongs": "H4301",
"morph": "HC/Ncmpc"
},
{
"woord": "מִסְתָּרִ֑ים",
"strongs": "H4565",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "לְמַ֣עַן",
"strongs": "H4616",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "תֵּדַ֗ע",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֲנִ֧י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "יְהוָ֛ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַ/קּוֹרֵ֥א",
"strongs": "H7121",
"morph": "HTd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "בְ/שִׁמְ/ךָ֖",
"strongs": "H8034",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֥י",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵֽל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "En Ik zal u geven de schatten, die in de duisternissen zijn,12 en de verborgen rijkdommen; opdat u mag weten, dat Ik JAHWEH ben,13 Die u bij uw naam roept, de God van Israël;",
"textSV1888_html": "En Ik zal u geven de schatten, die in de duisternissen zijn,12 en de verborgene rijkdommen; opdat gij moogt weten, dat Ik de HEERE ben,13 Die u bij uw naam roept, de God van Israël;",
"text1637_html": "Ende ick sal u geven 11 de schatten die in de duysternissen zijn, 12 ende de verborgene rijckdommen: op dat ghy moocht weten, dat ick de HEERE ben, 13 die [u] by uwen name roept, de Godt Israëls:",
"phraseDiff": [
{
"old": "verborgene",
"new": "verborgen",
"principe": null
},
{
"old": "gij moogt",
"new": "u mag",
"principe": "A1"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Om Jakobs, Mijns knechts wil, en Israëls, Mijns uitverkorenen; ja, Ik riep u bij uw naam, Ik noemde u toe, hoewel gij Mij niet kendet.",
"text1637": "[14] Om Iacobs mijnes knechts wille, ende Israëls mijnes uytvercorenen: ja ick riep u by uwen name, [15] ick toenaemde u, [16] hoewel ghy my niet en kendet.",
"text2026": "Omwille van Jakob, Mijn knecht, en Israël, Mijn uitverkorene; ja, Ik riep u bij uw naam, Ik noemde u toe, hoewel u Mij niet kende.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Om Jakobs, Mijns knechts wil: Dat is, opdat gij de nakomelingen van Jakob uit de gevangenschap verlost, of verlaat, dat zij weder naar hun vaderland keren.",
"text1637": "D. ick heb u volkomelick gekent, gelijck wy in onse tale seggen, by name ende toename.",
"text2026": "Om Jakobs, Mijn knechts wil: Dat is, opdat u de nakomelingen van Jakob uit de gevangenschap verlost, of verlaat, dat zij weer naar hun vaderland keren."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik noemde u toe: Dat is, Ik heb u volkomen gekend, gelijk wij in onze taal zeggen, bij naam en toenaam.",
"text1637": "Of, doe ghy my niet en kendet. alsoo oock vers 5.",
"text2026": "Ik noemde u toe: Dat is, Ik heb u volkomen gekend, gelijk wij in onze taal zeggen, bij naam en toenaam."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hoewel gij Mij niet kendet: O, toen gij mij niet kendet. Alzo ook vers 5 . Jesaja 45:5 : Ik ben de HEERE, en niemand meer, buiten Mij is er geen God; Ik zal u gorden, hoewel gij Mij niet kent.",
"text1637": "",
"text2026": "hoewel u Mij niet kende: O, toen u mij niet kende. Zo ook vers 5 . Jesaja 45:5 : Ik ben JAHWEH, en niemand meer, buiten Mij is er geen God; Ik zal u gorden, hoewel u Mij niet kent."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לְמַ֨עַן֙",
"strongs": "H4616",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עַבְדִּ֣/י",
"strongs": "H5650",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יַעֲקֹ֔ב",
"strongs": "H3290",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "בְּחִירִ֑/י",
"strongs": "H972",
"morph": "HAamsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וָ/אֶקְרָ֤א",
"strongs": "H7121",
"morph": "HC/Vqw1cs"
},
{
"woord": "לְ/ךָ֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "בִּ/שְׁמֶ֔/ךָ",
"strongs": "H8034",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֲכַנְּ/ךָ֖",
"strongs": "H3655",
"morph": "HVpi1cs/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יְדַעְתָּֽ/נִי",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqp2ms/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Omwille van Jakob, Mijn knecht, en Israël, Mijn uitverkorene; ja, Ik riep u bij uw naam,15 Ik noemde u16 toe, hoewel u Mij niet kende.",
"textSV1888_html": "Om Jakobs, Mijns knechts wil, en Israëls, Mijns uitverkorenen; ja, Ik riep u bij uw naam,15 Ik noemde u16 toe, hoewel gij Mij niet kendet.",
"text1637_html": "14 Om Iacobs mijnes knechts wille, ende Israëls mijnes uytvercorenen: ja ick riep u by uwen name, 15 ick toenaemde u, 16 hoewel ghy my niet en kendet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Om Jakobs, Mijns knechts wil,",
"new": "Omwille van Jakob, Mijn knecht,",
"principe": "V213"
},
{
"old": "Israëls, Mijns uitverkorenen;",
"new": "Israël, Mijn uitverkorene;",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "kendet.",
"new": "kende.",
"principe": "W8"
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Ik ben de HEERE, en niemand meer, buiten Mij is er geen God; Ik zal u gorden, hoewel gij Mij niet kent.",
"text1637": "[a] Ick ben de HEERE, ende niemant meer, buyten my en isser geen Godt: [17] Ick sal u gorden, hoewel ghy my niet en kent:",
"text2026": "Ik ben JAHWEH, en niemand meer, buiten Mij is er geen God; Ik zal u gorden, hoewel u Mij niet kent.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Deut. 4:35 ; idem 4:39 ; Deut. 32:39 ; Jes. 44:8 . Deuteronomium 4:35 : U is het getoond, opdat gij wetet, dat de HEERE die God is; er is niemand meer dan Hij alleen! Deuteronomium 4:39 : Zo zult gij heden weten, en in uw hart hervatten, dat de HEERE die God is, boven in den hemel, en onder op de aarde, niemand meer! Deuteronomium 32:39 : Ziet nu, dat Ik, Ik DIE ben, en geen God met Mij, Ik dood en maak levend; Ik versla en Ik heel; en er is niemand, die uit Mijn hand redt! Jesaja 44:8 : Verschrikt niet, en vreest niet; heb Ik het u van toen af niet doen horen en verkondigd? Want gijlieden zijt Mijn getuigen: is er ook een God behalve Mij? Immers, is er geen andere rotssteen: Ik ken er geen?",
"text1637": "Deut. 4.35, 39. ende 32.39. Ies. 44.8.",
"text2026": "Deut. 4:35 ; idem 4:39 ; Deut. 32:39 ; Jes. 44:8 . Deuteronomium 4:35 : U is het getoond, opdat u weet, dat JAHWEH die God is; er is niemand meer dan Hij alleen! Deuteronomium 4:39 : Zo zult u heden weten, en in uw hart hervatten, dat JAHWEH die God is, boven in de hemel, en onder op de aarde, niemand meer! Deuteronomium 32:39 : Ziet nu, dat Ik, Ik DIE ben, en geen God met Mij, Ik dood en maak levend; Ik versla en Ik heel; en er is niemand, die uit Mijn hand redt! Jesaja 44:8 : Verschrikt niet, en vreest niet; heb Ik het u van toen af niet doen horen en verkondigd? Want u bent Mijn getuigen: is er ook een God behalve Mij? Immers, is er geen andere rotssteen: Ik ken er geen?"
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik zal u gorden: Dat is, Ik zal u sterkte geven in het strijden tegen de Babyloniërs. Zie Jes. 22:21 . Jesaja 22:21 : En Ik zal hem met uw rok bekleden, en Ik zal hem met uw gordel sterken, en uw heerschappij zal Ik in zijn hand geven; en hij zal den inwoneren te Jeruzalem en den huize van Juda tot een vader zijn.",
"text1637": "",
"text2026": "Ik zal u gorden: Dat is, Ik zal u sterkte geven in het strijden tegen de Babyloniërs. Zie Jes. 22:21 . Jesaja 22:21 : En Ik zal hem met uw rok bekleden, en Ik zal hem met uw gordel sterken, en uw heerschappij zal Ik in zijn hand geven; en hij zal de inwoneren te Jeruzalem en de huize van Juda tot een vader zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֲנִ֤י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֣ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "ע֔וֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "זוּלָתִ֖/י",
"strongs": "H2108",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֵ֣ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֑ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אֲאַזֶּרְ/ךָ֖",
"strongs": "H247",
"morph": "HVpi1cs/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יְדַעְתָּֽ/נִי",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqp2ms/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "a Ik ben JAHWEH, en niemand meer, buiten Mij is er geen God; Ik zal u gorden, hoewel u Mij niet kent.",
"textSV1888_html": "a Ik ben de HEERE, en niemand meer, buiten Mij is er geen God; Ik zal u gorden, hoewel gij Mij niet kent.",
"text1637_html": "a Ick ben de HEERE, ende niemant meer, buyten my en isser geen Godt: 17 Ick sal u gorden, hoewel ghy my niet en kent:",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Opdat men wete, van den opgang der zon en van den ondergang, dat er buiten Mij niets is, Ik ben de HEERE, en niemand meer.",
"text1637": "Op datmen wete, van den opganck der Sonne, ende van den onderganck, [18] datter buyten my niets en is: Ick ben de HEERE, ende niemant meer.",
"text2026": "Opdat men wete, van de opgang van de zon en van de ondergang, dat er buiten Mij niets is, Ik ben JAHWEH, en niemand meer.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dat er buiten Mij niets is: Dat is, dat er behalve mij geen God is, noch iets anders buiten mij is of bestaan kan. Want in God zijn wij, wij leven en zweven in Hem. Anders: dat er niemand is, buiten, of behalve mij.",
"text1637": "",
"text2026": "dat er buiten Mij niets is: Dat is, dat er behalve mij geen God is, noch iets anders buiten mij is of bestaan kan. Want in God zijn wij, wij leven en zweven in Hem. Anders: dat er niemand is, buiten, of behalve mij."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לְמַ֣עַן",
"strongs": "H4616",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יֵדְע֗וּ",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "מִ/מִּזְרַח",
"strongs": "H4217",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "שֶׁ֨מֶשׁ֙",
"strongs": "H8121",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וּ/מִ/מַּ֣עֲרָבָ֔/הּ",
"strongs": "H4628",
"morph": "HC/R/Ncmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֶ֖פֶס",
"strongs": "H657",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בִּלְעָדָ֑/י",
"strongs": "H1107",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֲנִ֥י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֥ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "עֽוֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD"
}
],
"text2026_html": "Opdat men wete, van de opgang van de zon en van de ondergang, dat er buiten Mij niets is, Ik ben JAHWEH, en niemand meer.",
"textSV1888_html": "Opdat men wete, van den opgang der zon en van den ondergang, dat er buiten Mij niets is, Ik ben de HEERE, en niemand meer.",
"text1637_html": "Op datmen wete, van den opganck der Sonne, ende van den onderganck, 18 datter buyten my niets en is: Ick ben de HEERE, ende niemant meer.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Ik formeer het licht, en schep de duisternis; Ik maak den vrede en schep het kwaad, Ik, de HEERE, doe al deze dingen.",
"text1637": "[19] Ick formere het licht, ende scheppe [20] de duysternisse, Ick make [21] den vrede, ende scheppe [22] [b] het quaet, Ick de HEERE doe alle dese dingen.",
"text2026": "Ik formeer het licht, en schep de duisternis; Ik maak de vrede en schep het kwaad, Ik, JAHWEH, doe al deze dingen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik formeer: Dat is, Ik ben het, die den mensen geluk en voorspoed doe overkomen. Licht voor vreugde en welstand. Zie Esth. 8:16 , en de aantekening aldaar. Zie ook Job 18:6 ; Ps. 27:1 . Esther 8:16 : Bij de Joden was licht, en blijdschap, en vreugde, en eer; Job 18:6 : Het licht zal verduisteren in zijn tent, en zijn lamp zal over hem uitgeblust worden. Psalmen 27:1 : Een psalm van David. De HEERE is mijn Licht en mijn Heil, voor wien zou ik vrezen? De HEERE is mijns levens kracht, voor wien zou ik vervaard zijn?",
"text1637": "D. jammer ende elende. Siet Gen. 15. de aenteeck. op vers 12.",
"text2026": "Ik formeer: Dat is, Ik ben het, die de mensen geluk en voorspoed doe overkomen. Licht voor vreugde en welstand. Zie Esth. 8:16 , en de aantekening daar. Zie ook Job 18:6 ; Ps. 27:1 . Esther 8:16 : Bij de Joden was licht, en blijdschap, en vreugde, en eer; Job 18:6 : Het licht zal verduisteren in zijn tent, en zijn lamp zal over hem uitgeblust worden. Psalmen 27:1 : Een psalm van David. JAHWEH is mijn Licht en mijn Heil, voor wie zou ik vrezen? JAHWEH is mijn levens kracht, voor wie zou ik vervaard zijn?"
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de duisternis: Dat is, jammer en ellende; zie de aantekening Gen. 15:12 . Genesis 15:12 : En het geschiedde, als de zon was aan het ondergaan, zo viel een diepe slaap op Abram; en ziet, een schrik, en grote duisternis viel op hem.",
"text1637": "Vergel. Psal. 46.10.",
"text2026": "de duisternis: Dat is, jammer en ellende; zie de aantekening Gen. 15:12 . Genesis 15:12 : En het geschiedde, als de zon was aan het ondergaan, zo viel een diepe slaap op Abram; en ziet, een schrik, en grote duisternis viel op hem."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den vrede: Vergelijk Ps. 46:10 . Psalmen 46:10 : Die de oorlogen doet ophouden tot aan het einde der aarde, den boog verbreekt, en de spies aan twee slaat, de wagenen met vuur verbrandt.",
"text1637": "D. de straffen ende plagen. siet Gen. 19. op vers 19. ende Amos 3. op vers 6.",
"text2026": "de vrede: Vergelijk Ps. 46:10 . Psalmen 46:10 : Die de oorlogen doet ophouden tot aan het einde van de aarde, de boog verbreekt, en de spies aan twee slaat, de wagens met vuur verbrandt."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Klaagl. 3:38 ; Amos 3:6 . Klaagliederen 3:38 : Mem. Gaat niet uit den mond des Allerhoogsten het kwade en het goede? Amos 3:6 : Zal de bazuin in de stad geblazen worden, dat het volk niet siddere? zal er een kwaad in de stad zijn, dat de HEERE niet doet?",
"text1637": "Amos 3.6. Thren. 3.38.",
"text2026": "Klaagl. 3:38 ; Amos 3:6 . Klaagliederen 3:38 : Mem. Gaat niet uit de mond van de Allerhoogste het kwade en het goede? Amos 3:6 : Zal de bazuin in de stad geblazen worden, dat het volk niet siddere? zal er een kwaad in de stad zijn, dat JAHWEH niet doet?"
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het kwaad: Dat is, de straffen en plagen. Zie Gen. 19:19 ; Amos 3:6 . Genesis 19:19 : Zie toch, Uw knecht heeft genade gevonden in Uw ogen, en Gij hebt Uw weldadigheid groot gemaakt, die Gij aan mij gedaan hebt, om mijn ziel te behouden bij het leven; maar ik zal niet kunnen behouden worden naar het gebergte heen, opdat mij niet misschien dat kwaad aankleve, en ik sterve! Amos 3:6 : Zal de bazuin in de stad geblazen worden, dat het volk niet siddere? zal er een kwaad in de stad zijn, dat de HEERE niet doet?",
"text1637": "",
"text2026": "het kwaad: Dat is, de straffen en plagen. Zie Gen. 19:19 ; Amos 3:6 . Genesis 19:19 : Zie toch, Uw knecht heeft genade gevonden in Uw ogen, en U hebt Uw weldadigheid groot gemaakt, die U aan mij gedaan hebt, om mijn ziel te behouden bij het leven; maar ik zal niet kunnen behouden worden naar het gebergte heen, opdat mij niet misschien dat kwaad aankleve, en ik sterve! Amos 3:6 : Zal de bazuin in de stad geblazen worden, dat het volk niet siddere? zal er een kwaad in de stad zijn, dat JAHWEH niet doet?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יוֹצֵ֥ר",
"strongs": "H3335",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "אוֹר֙",
"strongs": "H216",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וּ/בוֹרֵ֣א",
"strongs": "H1254",
"morph": "HC/Vqrmsa"
},
{
"woord": "חֹ֔שֶׁךְ",
"strongs": "H2822",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עֹשֶׂ֥ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "שָׁל֖וֹם",
"strongs": "H7965",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/ב֣וֹרֵא",
"strongs": "H1254",
"morph": "HC/Vqrmsa"
},
{
"woord": "רָ֑ע",
"strongs": "H7451",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "אֲנִ֥י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עֹשֶׂ֥ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֵֽלֶּה",
"strongs": "H428",
"morph": "HPdxcp"
}
],
"text2026_html": "Ik formeer het licht, en schep20 de duisternis; Ik maak21 de vrede en schep22b het kwaad, Ik, JAHWEH, doe al deze dingen.",
"textSV1888_html": "Ik formeer het licht, en schep20 de duisternis; Ik maak21 den vrede en schep22b het kwaad, Ik, de HEERE, doe al deze dingen.",
"text1637_html": "19 Ick formere het licht, ende scheppe 20 de duysternisse, Ick make 21 den vrede, ende scheppe 22 b het quaet, Ick de HEERE doe alle dese dingen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Drupt, gij hemelen! van boven af, en dat de wolken vloeien van gerechtigheid; en de aarde opene zich, en dat allerlei heil uitwasse, en gerechtigheid te zamen uitspruiten; Ik, de HEERE, heb ze geschapen.",
"text1637": "Druppet [23] ghy hemelen van boven af, ende dat de wolcken vloeyen [24] van gerechticheyt: ende de aerde opene haer, ende dat alderley [25] heyl uytwasse, ende gerechticheyt [26] t' samen uytspruyte: Ick de HEERE [27] hebbese geschapen.",
"text2026": "Drup, u hemelen! van boven af, en dat de wolken vloeien van gerechtigheid; en de aarde opene zich, en dat allerlei heil uitwasse, en gerechtigheid samen uitspruiten; Ik, JAHWEH, heb ze geschapen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gij hemelen: Wat God hier den hemel en de aarde beveelt, dat belooft Hij tegelijk zijn volk te geven [eigenlijk te spreken, verstaan de aarde en hemel niet wat God hun beveelt]. God belooft zijn volk dat Hij hen met de vreugde der verlossing uit Babylonië overvloediglijk zegenen en verzadigen zou.",
"text1637": "De verlossinge uyt de Babylonische gevangenisse, is een werck der gerechticheyt Godes, soo ten aensien sijner beloftenissen, als ten aensien, dat het billick is, dat het volck Godes verquickinge, de Babyloniers straffe ontfangen, ende verstaet hier by, de geestelicke verlossinge door Christum. Ende alsoo meer-maels in't volgende.",
"text2026": "u hemelen: Wat God hier de hemel en de aarde beveelt, dat belooft Hij tegelijk zijn volk te geven [eigenlijk te spreken, verstaan de aarde en hemel niet wat God hun beveelt]. God belooft zijn volk dat Hij hen met de vreugde van de verlossing uit Babylonië overvloediglijk zegenen en verzadigen zou."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van gerechtigheid: De verlossing uit de Babylonische gevangenschap is een werk der gerechtigheid Gods, zo ten aanzien zijner beloften als ten aanzien dat het billijk is, dat het volk Gods verkwikking, de Babyloniërs straf ontvangen; en versta hierbij, de geestelijke verlossing door Christus. En alzo meermalen in het volgende.",
"text1637": "D. verlossinge mijnes volcks.",
"text2026": "van gerechtigheid: De verlossing uit de Babylonische gevangenschap is een werk van de gerechtigheid van God, zo ten aanzien zijn beloften als ten aanzien dat het billijk is, dat het volk van God verkwikking, de Babyloniërs straf ontvangen; en versta hierbij, de geestelijke verlossing door Christus. En zo meermalen in het volgende."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, verlossing van mijn volk.",
"text1637": "And. Ende dat sy, T.w. de wolcken, heyl voortbrengen, ende syse, T.w. de aerde, doe uytspruyten met malkanderen.",
"text2026": "Dat is, verlossing van mijn volk."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "te zamen uitspruiten: Anders: en dat zij, te weten de wolken, heil voortbrengen en zij haar, te weten de aarde, doe uitspruiten met elkander.",
"text1637": "Of, hebbe hem, T.w. Cores, geschapen. D. daer toe geordineert, T.w. om mijn volck uyt de gevangenisse te verlossen: ofte, hebbe het geschapen.",
"text2026": "te zamen uitspruiten: Anders: en dat zij, te weten de wolken, heil voortbrengen en zij haar, te weten de aarde, doe uitspruiten met elkaar."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "heb ze geschapen: Of, heb hem, te weten Cores, geschapen; dat is, daartoe geordineerd, te weten om mijn volk uit de gevangenschap te verlossen; of heb het geschapen.",
"text1637": "",
"text2026": "heb ze geschapen: Of, heb hem, te weten Cores, geschapen; dat is, daartoe bestemd, te weten om mijn volk uit de gevangenschap te verlossen; of heb het geschapen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַרְעִ֤יפוּ",
"strongs": "H7491",
"morph": "HVhv2mp"
},
{
"woord": "שָׁמַ֨יִם֙",
"strongs": "H8064",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "מִ/מַּ֔עַל",
"strongs": "H4605",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "וּ/שְׁחָקִ֖ים",
"strongs": "H7834",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "יִזְּלוּ",
"strongs": "H5140",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "צֶ֑דֶק",
"strongs": "H6664",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "תִּפְתַּח",
"strongs": "H6605",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "אֶ֣רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וְ/יִפְרוּ",
"strongs": "H6509",
"morph": "HC/Vqi3mp"
},
{
"woord": "יֶ֗שַׁע",
"strongs": "H3468",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/צְדָקָ֤ה",
"strongs": "H6666",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "תַצְמִ֨יחַ֙",
"strongs": "H6779",
"morph": "HVhi3fs"
},
{
"woord": "יַ֔חַד",
"strongs": "H3162",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אֲנִ֥י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּרָאתִֽי/ו",
"strongs": "H1254",
"morph": "HVqp1cs/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Drup, u hemelen! van boven af, en dat de wolken vloeien24 van gerechtigheid; en de aarde opene zich, en dat allerlei25 heil uitwasse, en gerechtigheid26 samen uitspruiten; Ik, JAHWEH, heb27 ze geschapen.",
"textSV1888_html": "Drupt, gij hemelen! van boven af, en dat de wolken vloeien24 van gerechtigheid; en de aarde opene zich, en dat allerlei25 heil uitwasse, en gerechtigheid26 te zamen uitspruiten; Ik, de HEERE,27 heb ze geschapen.",
"text1637_html": "Druppet 23 ghy hemelen van boven af, ende dat de wolcken vloeyen 24 van gerechticheyt: ende de aerde opene haer, ende dat alderley 25 heyl uytwasse, ende gerechticheyt 26 t' samen uytspruyte: Ick de HEERE 27 hebbese geschapen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Drupt, gij",
"new": "Drup, u",
"principe": null
},
{
"old": "te zamen",
"new": "samen",
"principe": "V374"
},
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Wee dien, die met zijn Formeerder twist, gelijk een potscherf met aarden potscherven! Zal ook het leem tot zijn formeerder zeggen: Wat maakt gij? of zal uw werk zeggen: Hij heeft geen handen?",
"text1637": "[28] Wee dien die met sijnen [29] formeerder twist; gelijck een potscherf met aerdene potscherven: [c] sal oock het leem tot sijnen formeerder seggen, Wat maeckt ghy? Of [sal] u werck [seggen], [30] Hy en heeft geen handen?",
"text2026": "Wee hem, die met zijn Formeerder twist, gelijk een potscherf met aarden potscherven! Zal ook het leem tot zijn formeerder zeggen: Wat maakt u? of zal uw werk zeggen: Hij heeft geen handen?",
"marginNotes": [
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Wee dien: Hier scheldt en bestraft de Heere degenen, die daar murmureerden, omdat Hij hen zolang in de Babylonische gevangenschap liet blijven, en integendeel hunne vijanden lustig en vrolijk liet zijn. Hij stelt hun voor ogen zijne macht en hoogste vrijheid, die Hij over zijne creaturen heeft. Hij zegt dat zulk hun murmureren is even alsof een potscherf met den pottenbakker wilde twisten, hetwelk niet betaamt; de ene potscherf moge met de andere twisten als met haar gelijke, maar dat een mens, die maar een potscherf is, met God zou twisten, dat betaamt gans niet. De volgende woorden worden aldus overgezet: dat een potscherf met aarde potscherven [twist]; of als [of] een potscherf met aarden potten [twistte].",
"text1637": "Godt heeft in den beginne Adam, ende ons in hem, altemael uyt aerde geschapen.",
"text2026": "Wee die: Hier scheldt en bestraft de Heer degenen, die daar morden, omdat Hij hen zolang in de Babylonische gevangenschap liet blijven, en integendeel hun vijanden lustig en vrolijk liet zijn. Hij stelt hun voor ogen zijn macht en hoogste vrijheid, die Hij over zijn creaturen heeft. Hij zegt dat zulk hun morren is even alsof een potscherf met de pottenbakker wilde twisten, dat niet betaamt; de ene potscherf mag met de andere twisten als met haar gelijke, maar dat een mens, die maar een potscherf is, met God zou twisten, dat betaamt geheel niet. De volgende woorden worden aldus overgezet: dat een potscherf met aarde potscherven [twist]; of als [of] een potscherf met aarden potten [twistte]."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "God heeft in den beginne Adam, en ons in hem, altemaal uit de aarde geschapen.",
"text1637": "T.w. om yet wel te maken.",
"text2026": "God heeft in de beginne Adam, en ons in hem, allemaal uit de aarde geschapen."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jer. 18:6 ; Rom. 9:20 . Jeremia 18:6 : Zal Ik ulieden niet kunnen doen, gelijk deze pottenbakker, o huis Israëls? spreekt de HEERE; ziet, gelijk leem in de hand des pottenbakkers, alzo zijt gijlieden in Mijn hand, o huis Israëls! Romeinen 9:20 : Maar toch, o mens, wie zijt gij, die tegen God antwoordt? Zal ook het maaksel tot dengenen, die het gemaakt heeft, zeggen: Waarom hebt gij mij alzo gemaakt?",
"text1637": "Ier. 18.6. Rom. 9.20.",
"text2026": "Jer. 18:6 ; Rom. 9:20 . Jeremia 18:6 : Zal Ik u niet kunnen doen, gelijk deze pottenbakker, o huis van Israël? spreekt JAHWEH; ziet, gelijk leem in de hand van de pottenbakkers, zo bent u in Mijn hand, o huis van Israël! Romeinen 9:20 : Maar toch, o mens, wie bent u, die tegen God antwoordt? Zal ook het maaksel tot dengenen, die het gemaakt heeft, zeggen: Waarom hebt u mij zo gemaakt?"
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij heeft geen handen: Te weten om iets wel te maken.",
"text1637": "",
"text2026": "Hij heeft geen handen: Te weten om iets wel te maken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ה֗וֹי",
"strongs": "H1945",
"morph": "HTj"
},
{
"woord": "רָ֚ב",
"strongs": "H7378",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H854",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יֹ֣צְר֔/וֹ",
"strongs": "H3335",
"morph": "HVqrmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "חֶ֖רֶשׂ",
"strongs": "H2789",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H854",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "חַרְשֵׂ֣י",
"strongs": "H2789",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "אֲדָמָ֑ה",
"strongs": "H127",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "הֲ/יֹאמַ֨ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HTi/Vqi3ms"
},
{
"woord": "חֹ֤מֶר",
"strongs": "H2563",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/יֹֽצְר/וֹ֙",
"strongs": "H3335",
"morph": "HR/Vqrmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מַֽה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "תַּעֲשֶׂ֔ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "וּ/פָעָלְ/ךָ֖",
"strongs": "H6467",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֵין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יָדַ֥יִם",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbda"
},
{
"woord": "לֽ/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Wee hem, die met zijn29 Formeerder twist, gelijk een potscherf met aarden potscherven!c Zal ook het leem tot zijn formeerder zeggen: Wat maakt u? of zal uw werk30 zeggen: Hij heeft geen handen?",
"textSV1888_html": "Wee dien, die met zijn29 Formeerder twist, gelijk een potscherf met aarden potscherven!c Zal ook het leem tot zijn formeerder zeggen: Wat maakt gij? of zal uw werk30 zeggen: Hij heeft geen handen?",
"text1637_html": "28 Wee dien die met sijnen 29 formeerder twist; gelijck een potscherf met aerdene potscherven: c sal oock het leem tot sijnen formeerder seggen, Wat maeckt ghy? Of [sal] u werck [seggen], 30 Hy en heeft geen handen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "dien,",
"new": "hem,",
"principe": null
},
{
"old": "gij?",
"new": "u?",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Wee dien, die tot den vader zegt: Wat genereert gij? en tot de vrouw: Wat baart gij?",
"text1637": "Wee dien die tot den vader seyt, Wat genereert ghy? ende [31] tot de vrouwe, Wat baert ghy?",
"text2026": "Wee hem, die tot de vader zegt: Wat genereert u? en tot de vrouw: Wat baart u?",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot de vrouw: Te weten tot zijns vaders vrouw, dat is, tot zijne moeder.",
"text1637": "",
"text2026": "tot de vrouw: Te weten tot zijn vaders vrouw, dat is, tot zijn moeder."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ה֛וֹי",
"strongs": "H1945",
"morph": "HTj"
},
{
"woord": "אֹמֵ֥ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "לְ/אָ֖ב",
"strongs": "H1",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "תּוֹלִ֑יד",
"strongs": "H3205",
"morph": "HVhi2ms"
},
{
"woord": "וּ/לְ/אִשָּׁ֖ה",
"strongs": "H802",
"morph": "HC/R/Ncfsa"
},
{
"woord": "מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "תְּחִילִֽי/ן",
"strongs": "H2342",
"morph": "HVqi2fs/Sn"
}
],
"text2026_html": "Wee hem, die tot de vader zegt: Wat genereert u? en tot de vrouw: Wat baart u?",
"textSV1888_html": "Wee dien, die tot den vader zegt: Wat genereert gij? en tot de vrouw: Wat baart gij?",
"text1637_html": "Wee dien die tot den vader seyt, Wat genereert ghy? ende 31 tot de vrouwe, Wat baert ghy?",
"phraseDiff": [
{
"old": "dien,",
"new": "hem,",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij?",
"new": "u?",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij?",
"new": "u?",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Alzo zegt de HEERE, de Heilige Israëls, en deszelfs Formeerder: Zij hebben Mij van toekomende dingen gevraagd; van Mijn kinderen, zoudt gij Mij van het werk Mijner handen bevel geven?",
"text1637": "Alsoo seyt de HEERE de Heylige Israëls, ende des selven formeerder: [32] Sy [33] hebben my van toecomende dingen gevraecht: [34] van mijne kinderen, soudt ghy my van 't werck mijner handen bevel geven?",
"text2026": "Zo zegt JAHWEH, de Heilige van Israël, en zijn Formeerder: Zij hebben Mij van toekomende dingen gevraagd; van Mijn kinderen, zou u Mij van het werk van Mijn handen bevel geven?",
"marginNotes": [
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten de goddelozen onder het volk en in het algemeen alle ongelovigen. Het zijnde woorden des Heeren.",
"text1637": "Dit hebben sy gedaen met eene onheylige stoutheyt ende onbeschaemtheyt, als willende een proeve hebben van mijne goddelicke wetenschap.",
"text2026": "Te weten de goddelozen onder het volk en in het algemeen alle ongelovigen. Het zijnde woorden van de Heern."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hebben Mij: Dit hebben zij gedaan met een onheilige stoutheid en onbeschaamdheid, als willende een proeve hebben van mijn goddelijke wetenschap.",
"text1637": "And. aldus: vraegt ghy my van toekomende dingen? van mijne kinderen?",
"text2026": "hebben Mij: Dit hebben zij gedaan met een onheilige stoutheid en onbeschaamdheid, als willende een proeve hebben van mijn goddelijke wetenschap."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van Mijn kinderen: Anders aldus: vraagt gij mij van toekomende dingen, van mijne kinderen?",
"text1637": "",
"text2026": "van Mijn kinderen: Anders aldus: vraagt u mij van toekomende dingen, van mijn kinderen?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כֹּֽה",
"strongs": "H3541",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אָמַ֧ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֛ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "קְד֥וֹשׁ",
"strongs": "H6918",
"morph": "HAamsc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֖ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/יֹצְר֑/וֹ",
"strongs": "H3335",
"morph": "HC/Vqrmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "הָ/אֹתִיּ֣וֹת",
"strongs": "H857",
"morph": "HTd/Vqrfpa"
},
{
"woord": "שְׁאָל֔וּ/נִי",
"strongs": "H7592",
"morph": "HVqv2mp/Sp1cs"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "בָּנַ֛/י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "פֹּ֥עַל",
"strongs": "H6467",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יָדַ֖/י",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbdc/Sp1cs"
},
{
"woord": "תְּצַוֻּֽ/נִי",
"strongs": "H6680",
"morph": "HVpi2mp/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Zo zegt JAHWEH, de Heilige van Israël, en zijn Formeerder: Zij33 hebben Mij van toekomende dingen gevraagd;34 van Mijn kinderen, zou u Mij van het werk van Mijn handen bevel geven?",
"textSV1888_html": "Alzo zegt de HEERE, de Heilige Israëls, en deszelfs Formeerder: Zij33 hebben Mij van toekomende dingen gevraagd;34 van Mijn kinderen, zoudt gij Mij van het werk Mijner handen bevel geven?",
"text1637_html": "Alsoo seyt de HEERE de Heylige Israëls, ende des selven formeerder: 32 Sy 33 hebben my van toecomende dingen gevraecht: 34 van mijne kinderen, soudt ghy my van 't werck mijner handen bevel geven?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "Israëls,",
"new": "van Israël,",
"principe": null
},
{
"old": "deszelfs",
"new": "zijn",
"principe": null
},
{
"old": "zoudt gij",
"new": "zou u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Mijner",
"new": "van Mijn",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Ik heb de aarde gemaakt, en Ik heb den mens daarop geschapen; Ik ben het! Mijn handen hebben de hemelen uitgebreid, en Ik heb al hun heir bevel gegeven.",
"text1637": "[35] Ick hebbe de aerde gemaeckt, ende ick hebbe den mensche daer op geschapen: Ick ben 't, mijne handen hebben de hemelen uytgebreydt, ende ick hebbe [36] allen haren heyre bevel gegeven.",
"text2026": "Ik heb de aarde gemaakt, en Ik heb de mens daarop geschapen; Ik ben het! Mijn handen hebben de hemelen uitgebreid, en Ik heb al hun leger bevel gegeven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik heb de aarde gemaakt: Alsof God zeide: Het zal mij aan de macht niet ontbreken ulieden uit Babel te verlossen, dewijl Ik die almachtige God ben, die den hemel en de aarde uit niet geschapen heeft.",
"text1637": "T.w. de sonne, mane, sterren. Siet Gen. 2.1.",
"text2026": "Ik heb de aarde gemaakt: Alsof God zei: Het zal mij aan de macht niet ontbreken u uit Babel te verlossen, omdat Ik die almachtige God ben, die de hemel en de aarde uit niet geschapen heeft."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "al hun heir: Te weten de zon, maan, sterren. Zie Gen. 2:1 . Genesis 2:1 : Alzo zijn volbracht de hemel en de aarde, en al hun heir.",
"text1637": "",
"text2026": "al hun legermacht: Te weten de zon, maan, sterren. Zie Gen. 2:1 . Genesis 2:1 : Zo zijn volbracht de hemel en de aarde, en al hun legermacht."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אָֽנֹכִי֙",
"strongs": "H595",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "עָשִׂ֣יתִי",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "אֶ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וְ/אָדָ֖ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "עָלֶ֣י/הָ",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "בָרָ֑אתִי",
"strongs": "H1254",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "אֲנִ֗י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "יָדַ/י֙",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbdc/Sp1cs"
},
{
"woord": "נָט֣וּ",
"strongs": "H5186",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "שָׁמַ֔יִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "צְבָאָ֖/ם",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "צִוֵּֽיתִי",
"strongs": "H6680",
"morph": "HVpp1cs"
}
],
"text2026_html": "Ik heb de aarde gemaakt, en Ik heb de mens daarop geschapen; Ik ben het! Mijn handen hebben de hemelen uitgebreid, en Ik heb36 al hun leger bevel gegeven.",
"textSV1888_html": "Ik heb de aarde gemaakt, en Ik heb den mens daarop geschapen; Ik ben het! Mijn handen hebben de hemelen uitgebreid, en Ik heb36 al hun heir bevel gegeven.",
"text1637_html": "35 Ick hebbe de aerde gemaeckt, ende ick hebbe den mensche daer op geschapen: Ick ben 't, mijne handen hebben de hemelen uytgebreydt, ende ick hebbe 36 allen haren heyre bevel gegeven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "heir",
"new": "leger",
"principe": "O2"
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Ik heb hem verwekt in gerechtigheid, en al zijn wegen zal Ik recht maken; hij zal Mijn stad bouwen, en hij zal Mijn gevangenen loslaten, niet voor prijs, noch voor geschenk, zegt de HEERE der heirscharen.",
"text1637": "Ick hebbe [37] hem [38] verweckt in gerechticheyt, ende [39] alle sijne wegen sal ick recht maken: [40] hy sal [41] mijne stadt [d] bouwen, ende hy sal [42] mijne gevangene [43] los laten, [44] niet voor prijs, noch voor geschenck, seyt de HEERE der heyrscharen.",
"text2026": "Ik heb hem verwekt in gerechtigheid, en al zijn wegen zal Ik recht maken; hij zal Mijn stad bouwen, en hij zal Mijn gevangenen loslaten, niet voor prijs, noch voor geschenk, zegt JAHWEH van de legermachten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten Cores mijnen gezalfde, vers 1 . Jesaja 45:1 : Alzo zegt de HEERE tot Zijn gezalfde, tot Cores, wiens rechterhand Ik vat, om de volken voor zijn aangezicht neder te werpen; en Ik zal de lendenen der koningen ontbinden, om voor zijn aangezicht de deuren te openen, en de poorten zullen niet gesloten worden:",
"text1637": "T.w. om mijn volck uyt Babel te verlossen.",
"text2026": "Te weten Cores mijn gezalfde, vers 1 . Jesaja 45:1 : Zo zegt JAHWEH tot Zijn gezalfde, tot Cores, wiens rechterhand Ik vat, om de volken voor zijn aangezicht neder te werpen; en Ik zal de lendenen van de koningen ontbinden, om voor zijn aangezicht de deuren te openen, en de poorten zullen niet gesloten worden:"
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten om mijn volk uit Babel te verlossen.",
"text1637": "T.w. die hy tegen de Babyloniers trecken sal. De sin is, Ick sal hem in sijnen aenslagen geluck, ende goeden voorspoet geven.",
"text2026": "Te weten om mijn volk uit Babel te verlossen."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "al zijn wegen: Te weten die Hij tegen de Babyloniërs trekken zal. De zin is: Ik zal hem in zijne aanslagen geluk en goeden voorspoed geven.",
"text1637": "T.w. Cores. siet Dan. 9.25.",
"text2026": "al zijn wegen: Te weten die Hij tegen de Babyloniërs trekken zal. De zin is: Ik zal hem in zijn aanslagen geluk en goeden voorspoed geven."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hij zal: Te weten Cores. Zie Dan. 9:25 . Daniël 9:25 : Weet dan, en versta: van den uitgang des woords, om te doen wederkeren, en om Jeruzalem te bouwen, tot op Messias, den Vorst, zijn zeven weken, en twee en zestig weken; de straten, en de grachten zullen wederom gebouwd worden, doch in benauwdheid der tijden.",
"text1637": "T.w. Ierusalem, die ick my uytverkoren hebbe om daer in te woonen. Siet Ies. 31.9.",
"text2026": "hij zal: Te weten Cores. Zie Dan. 9:25 . Daniël 9:25 : Weet dan, en versta: van de uitgang van het woord, om te doen terugkeren, en om Jeruzalem te bouwen, tot op Messias, de Vorst, zijn zeven weken, en twee en zestig weken; de straten, en de grachten zullen opnieuw gebouwd worden, maar in benauwdheid van de tijden."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "2 Kron. 36:22 ; Ezra 1:1 ; Jes. 44:28 . 2 Kronieken 36:22 : Maar in het eerste jaar van Kores, koning van Perzië, opdat volbracht wierd het woord des HEEREN, door den mond van Jeremia, verwekte de HEERE den geest van Kores, koning van Perzië, dat hij een stem liet doorgaan door zijn ganse koninkrijk, zelfs ook in geschrift, zeggende: Ezra 1:1 : In het eerste jaar nu van Kores, koning van Perzië, opdat volbracht wierd het woord des HEEREN, uit den mond van Jeremia, verwekte de HEERE den geest van Kores, koning van Perzië, dat hij een stem liet doorgaan door zijn ganse koninkrijk, zelfs ook in geschrift, zeggende: Jesaja 44:28 : Die van Cores zegt: Hij is Mijn herder, en hij zal al Mijn welgevallen volbrengen; zeggende ook tot Jeruzalem: Word gebouwd; en tot den tempel: Word gegrond.",
"text1637": "2.Chro. 36.22. Ezr. 1.1. Ies. 44.28.",
"text2026": "2 Kron. 36:22 ; Ezra 1:1 ; Jes. 44:28 . 2 Kronieken 36:22 : Maar in het eerste jaar van Kores, koning van Perzië, opdat volbracht wierd het woord van JAHWEH, door de mond van Jeremia, verwekte JAHWEH de geest van Kores, koning van Perzië, dat hij een stem liet doorgaan door zijn gehele koninkrijk, zelfs ook in geschrift, zeggende: Ezra 1:1 : In het eerste jaar nu van Kores, koning van Perzië, opdat volbracht wierd het woord van JAHWEH, uit de mond van Jeremia, verwekte JAHWEH de geest van Kores, koning van Perzië, dat hij een stem liet doorgaan door zijn gehele koninkrijk, zelfs ook in geschrift, zeggende: Jesaja 44:28 : Die van Cores zegt: Hij is Mijn herder, en hij zal al Mijn welgevallen volbrengen; zeggende ook tot Jeruzalem: Word gebouwd; en tot de tempel: Word gegrond."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Mijn stad bouwen: Te weten Jeruzalem, dat Ik mij uitverkoren heb om daarin te wonen. Zie Jes. 31:9 . Jesaja 31:9 : En hij zal van vreze doorgaan naar zijn rotssteen, en zijn vorsten zullen voor de banier verschrikken, spreekt de HEERE, die te Sion vuur, en te Jeruzalem een oven heeft.",
"text1637": "De Ioden, die mijn volck zijn, onaengesien sy in Babylonien gevangen zijn. Hebr. mijne gevangenisse.",
"text2026": "Mijn stad bouwen: Te weten Jeruzalem, dat Ik mij uitverkoren heb om daarin te wonen. Zie Jes. 31:9 . Jesaja 31:9 : En hij zal van vreze doorgaan naar zijn rotssteen, en zijn vorsten zullen voor de banier verschrikken, spreekt JAHWEH, die te Sion vuur, en te Jeruzalem een oven heeft."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Mijn gevangenen: De Joden, die mijn volk zijn, onaangezien zij in Babylonië gevangen zijn. Hebreeuws, mijne gevangenis.",
"text1637": "T.w. om nae Iudaeam haer Vaderlant te trecken.",
"text2026": "Mijn gevangenen: De Joden, die mijn volk zijn, onaangezien zij in Babylonië gevangen zijn. Hebreeuws, mijn gevangenis."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten om naar Judea, hun vaderland, te trekken.",
"text1637": "Maer vergeefs, uyt miltdadicheyt, om mijnent wille, die hem sulck eene treffelicke victorie tegen de Babyloniers geven sal. Siet Ies. 52.3.",
"text2026": "Te weten om naar Judea, hun vaderland, te trekken."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "niet voor prijs: Maar vergeefs, uit milddadigheid, om mijnentwil, die hem zulk een voortreffelijke overwinning tegen de Babyloniërs geven zal. Zie Jes. 52:3 . Jesaja 52:3 : Want zo zegt de HEERE; Gijlieden zijt om niet verkocht, gij zult ook zonder geld gelost worden.",
"text1637": "",
"text2026": "niet voor prijs: Maar vergeefs, uit milddadigheid, om mijnentwil, die hem zulk een voortreffelijke overwinning tegen de Babyloniërs geven zal. Zie Jes. 52:3 . Jesaja 52:3 : Want zo zegt JAHWEH; Gijlieden zijt om niet verkocht, u zult ook zonder geld gelost worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אָנֹכִי֙",
"strongs": "H595",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "הַעִירֹתִ֣/הֽוּ",
"strongs": "H5782",
"morph": "HVhp1cs/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְ/צֶ֔דֶק",
"strongs": "H6664",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "דְּרָכָ֖י/ו",
"strongs": "H1870",
"morph": "HNcbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֲיַשֵּׁ֑ר",
"strongs": "H3474",
"morph": "HVpi1cs"
},
{
"woord": "הֽוּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "יִבְנֶ֤ה",
"strongs": "H1129",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "עִירִ/י֙",
"strongs": "H5892",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/גָלוּתִ֣/י",
"strongs": "H1546",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יְשַׁלֵּ֔חַ",
"strongs": "H7971",
"morph": "HVpi3ms"
},
{
"woord": "לֹ֤א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "בִ/מְחִיר֙",
"strongs": "H4242",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "בְ/שֹׁ֔חַד",
"strongs": "H7810",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "אָמַ֖ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "צְבָאֽוֹת",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbpa"
}
],
"text2026_html": "Ik heb hem38 verwekt in gerechtigheid, en39 al zijn wegen zal Ik recht maken;40 hij zal41 Mijn stadd bouwen, en hij42 zal Mijn43 gevangenen loslaten,44 niet voor prijs, noch voor geschenk, zegt JAHWEH van de legermachten.",
"textSV1888_html": "Ik heb hem38 verwekt in gerechtigheid, en39 al zijn wegen zal Ik recht maken;40 hij zal41 Mijn stadd bouwen, en hij42 zal Mijn43 gevangenen loslaten,44 niet voor prijs, noch voor geschenk, zegt de HEERE der heirscharen.",
"text1637_html": "Ick hebbe 37 hem 38 verweckt in gerechticheyt, ende 39 alle sijne wegen sal ick recht maken: 40 hy sal 41 mijne stadt d bouwen, ende hy sal 42 mijne gevangene 43 los laten, 44 niet voor prijs, noch voor geschenck, seyt de HEERE der heyrscharen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "",
"new": "JAHWEH van",
"principe": null
},
{
"old": "HEERE der heirscharen.",
"new": "legermachten.",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Alzo zegt de HEERE: De arbeid der Egyptenaren en de koophandel der Moren en der Sabeërs, der mannen van grote lengte, zullen tot u overkomen, en zij zullen de uwe zijn, zij zullen u navolgen, in boeien zullen zij overkomen; en zij zullen zich voor u buigen, zij zullen u smeken, zeggende: Gewisselijk, God is in u, en er is anders geen God meer.",
"text1637": "Alsoo seyt de HEERE, [45] de arbeyt der Egyptenaren, ende [46] de koophandel der Mooren, ende der Sabeen, [47] der mannen van groote lengte, sullen [48] tot u overcomen, ende [49] sy sullen uwe zijn, sy sullen u navolgen, [50] in boeyen sullen sy over-comen: ende sy sullen haer voor u buygen, sy sullen u smeecken, [seggende] [51] Gewisselick Godt is in u, ende [e] daer en is anders geen Godt meer.",
"text2026": "Zo zegt JAHWEH: De arbeid van de Egyptenaren en de koophandel van de Moren en van de Sabeërs, van de mannen van grote lengte, zullen tot u overkomen, en zij zullen de uwe zijn, zij zullen u navolgen, in boeien zullen zij overkomen; en zij zullen zich voor u buigen, zij zullen u smeken, zeggende: Zeker, God is in u, en er is anders geen God meer.",
"marginNotes": [
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De arbeid: Dat is, de rijkdom, dien de Egyptenaars met hun arbeid gewonnen en vergaderd hebben.",
"text1637": "D. het gelt dat sy met koophandel gewonnen hebben.",
"text2026": "De arbeid: Dat is, de rijkdom, die de Egyptenaars met hun arbeid gewonnen en vergaderd hebben."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de koophandel: Dat is, het geld dat zij met koophandel gewonnen hebben.",
"text1637": "Hebr. mannen van mate, D. groote stercke mannen. siet Num. 13. vers 32.",
"text2026": "de koophandel: Dat is, het geld dat zij met koophandel gewonnen hebben."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "der mannen: Hebreeuws, mannen van maat; dat is grote sterke mannen. Zie Num. 13:32 . Numeri 13:32 : Alzo brachten zij een kwaad gerucht voort van het land, dat zij verspied hadden, aan de kinderen Israëls, zeggende: Dat land, door hetwelk wij doorgegaan zijn, om het te verspieden, is een land, dat zijn inwoners verteert; en al het volk, hetwelk wij in het midden van hetzelve gezien hebben, zijn mannen van grote lengte.",
"text1637": "ô Ierusalem, D. tot u mijn volck, T.w. na dat sy de Christelicke Religie sullen hebben aengenomen.",
"text2026": "van de mannen: Hebreeuws, mannen van maat; dat is grote sterke mannen. Zie Num. 13:32 . Numeri 13:32 : Zo brachten zij een kwaad gerucht voort van het land, dat zij verspied hadden, aan de kinderen van Israël, zeggende: Dat land, door dat wij doorgegaan zijn, om het te verspieden, is een land, dat zijn inwoners verteert; en al het volk, dat wij in het midden van hetzelfde gezien hebben, zijn mannen van grote lengte."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot u overkomen: O Jeruzalem, dat is, tot u, mijn volk, te weten nadat zij de Christelijke religie zullen hebben aangenomen.",
"text1637": "T.w. die volcker n.",
"text2026": "tot u overkomen: O Jeruzalem, dat is, tot u, mijn volk, te weten nadat zij de Christelijke religie zullen hebben aangenomen."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zij zullen de uwe zijn: Te weten die volken.",
"text1637": "Overwonnen zijnde niet met sweert of spiesse, of met uyterlick gewelt, maer door de kracht der hemelscher waerheyt, ende des H. Geestes in hare conscientien overtuycht zijnde.",
"text2026": "zij zullen de uwe zijn: Te weten die volken."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in boeien: Overwonnenn zijnde niet met zwaard of spies, of met uiterlijk geweld, maar door de kracht der hemelse waarheid, en van den Heiligen Geest in hunne conscientiën overtuigd zijnde.",
"text1637": "And. Godt is alleen by u, of in u, ô ghy stadt Godes. Verstaet hier voor eerst Ierusalem, daer na de Christelicke kercke.",
"text2026": "in boeien: Overwonnenn zijnde niet met zwaard of spies, of met uiterlijk geweld, maar door de kracht van de hemele waarheid, en van de Heilige Geest in hun conscientiën overtuigd zijnde."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Anders: God is alleen bij u, of in u, o gij stad Gods. Versta hier, vooreerst Jeruzalem, daarna de Christelijke kerk.",
"text1637": "",
"text2026": "Anders: God is alleen bij u, of in u, o u stad van God. Versta hier, vooreerst Jeruzalem, daarna de Christelijke kerk."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "boven, v. 5 . Jesaja 45:5 : Ik ben de HEERE, en niemand meer, buiten Mij is er geen God; Ik zal u gorden, hoewel gij Mij niet kent.",
"text1637": "boven vers 5.",
"text2026": "boven, v. 5 . Jesaja 45:5 : Ik ben JAHWEH, en niemand meer, buiten Mij is er geen God; Ik zal u gorden, hoewel u Mij niet kent."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כֹּ֣ה",
"strongs": "H3541",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אָמַ֣ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יְגִ֨יעַ",
"strongs": "H3018",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מִצְרַ֥יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּֽ/סְחַר",
"strongs": "H5505",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "כּוּשׁ֮",
"strongs": "H3568",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/סְבָאִים֮",
"strongs": "H5436",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "אַנְשֵׁ֣י",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "מִדָּה֒",
"strongs": "H4060",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "עָלַ֤יִ/ךְ",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "יַעֲבֹ֨רוּ֙",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "וְ/לָ֣/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HC/R/Sp2fs"
},
{
"woord": "יִֽהְי֔וּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "אַחֲרַ֣יִ/ךְ",
"strongs": "H310",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "יֵלֵ֔כוּ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "בַּ/זִּקִּ֖ים",
"strongs": "H2131",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "יַעֲבֹ֑רוּ",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "וְ/אֵלַ֤יִ/ךְ",
"strongs": "H413",
"morph": "HC/R/Sp2fs"
},
{
"woord": "יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙",
"strongs": "H7812",
"morph": "HVvi3mp"
},
{
"woord": "אֵלַ֣יִ/ךְ",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "יִתְפַּלָּ֔לוּ",
"strongs": "H6419",
"morph": "HVti3mp"
},
{
"woord": "אַ֣ךְ",
"strongs": "H389",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "בָּ֥/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "אֵ֛ל",
"strongs": "H410",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֥ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "ע֖וֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אֶ֥פֶס",
"strongs": "H657",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֱלֹהִֽים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "Zo zegt JAHWEH: De arbeid van de Egyptenaren en46 de koophandel van de Moren en van de Sabeërs, van de mannen van grote lengte, zullen48 tot u overkomen, en49 zij zullen de uwe zijn, zij zullen u navolgen,50 in boeien zullen zij overkomen; en zij zullen zich voor u buigen, zij zullen u smeken,51 zeggende: Zeker, God is in u, ene er is anders geen God meer.",
"textSV1888_html": "Alzo zegt de HEERE: De arbeid der Egyptenaren en46 de koophandel der Moren en der Sabeërs,47 der mannen van grote lengte, zullen48 tot u overkomen, en49 zij zullen de uwe zijn, zij zullen u navolgen,50 in boeien zullen zij overkomen; en zij zullen zich voor u buigen, zij zullen u smeken,51 zeggende: Gewisselijk, God is in u, ene er is anders geen God meer.",
"text1637_html": "Alsoo seyt de HEERE, 45 de arbeyt der Egyptenaren, ende 46 de koophandel der Mooren, ende der Sabeen, 47 der mannen van groote lengte, sullen 48 tot u overcomen, ende 49 sy sullen uwe zijn, sy sullen u navolgen, 50 in boeyen sullen sy over-comen: ende sy sullen haer voor u buygen, sy sullen u smeecken, [seggende] 51 Gewisselick Godt is in u, ende e daer en is anders geen Godt meer.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "de HEERE:",
"new": "JAHWEH:",
"principe": "G1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "Gewisselijk,",
"new": "Zeker,",
"principe": "V153"
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Voorwaar, Gij zijt een God, Die Zich verborgen houdt, de God Israëls, de Heiland.",
"text1637": "[52] Voorwaer ghy zijt een Godt, [53] die sich verborgen houdt: de Godt Israëls, de Heylant.",
"text2026": "Werkelijk, U bent een God, Die Zich verborgen houdt, de God van Israël, de Heiland.",
"marginNotes": [
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dit zijn de woorden van den profeet.",
"text1637": "D. die onsichtbaer ende onbegrijpelick zijt, ende tot welcken men niet comen en can, als woonende in een onaenkomelick licht: ende die voor de heydenen verborgen hebt gehouden het secreet der verlossinge, 't welck de Messias den Ioden ende heydenen soude aenbrengen, ende voorts die u als verborgen houdt, dewijle ghy uwe kercke laet aenvechten, niet opstaende noch u vertoonende tot verlossinge der selver voor den bestemden tijt.",
"text2026": "Dit zijn de woorden van de profeet."
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Die Zich verborgen: Dat is, die onzichtbaar en onbegrijpelijk zijt, en tot welken men niet komen kan, als wonende in een onaankomelijk licht; en die voor de heidenen verborgen hebt gehouden het geheim der verlossing, hetwelk de Messias den Joden en heidenen zou aanbrengen, en voorts die U als verborgen houdt, dewijl Gij uwe kerk laat aanvechten, niet opstaande noch U vertonende tot verlossing derzelve vóór den bestemden tijd.",
"text1637": "",
"text2026": "Die Zich verborgen: Dat is, die onzichtbaar en onbegrijpelijk zijt, en tot welke men niet komen kan, als wonende in een onaankomelijk licht; en die voor de heidenen verborgen hebt gehouden het geheim van de verlossing, dat de Messias de Joden en heidenen zou aanbrengen, en verder die U als verborgen houdt, omdat U uwe kerk laat aanvechten, niet opstaande noch U vertonende tot verlossing derzelve vóór de bestemden tijd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אָכֵ֕ן",
"strongs": "H403",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אַתָּ֖ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "אֵ֣ל",
"strongs": "H410",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מִסְתַּתֵּ֑ר",
"strongs": "H5641",
"morph": "HVtrmsa"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֥י",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֖ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מוֹשִֽׁיעַ",
"strongs": "H3467",
"morph": "HVhrmsa"
}
],
"text2026_html": "Werkelijk, U bent een God,53 Die Zich verborgen houdt, de God van Israël, de Heiland.",
"textSV1888_html": "Voorwaar, Gij zijt een God,53 Die Zich verborgen houdt, de God Israëls, de Heiland.",
"text1637_html": "52 Voorwaer ghy zijt een Godt, 53 die sich verborgen houdt: de Godt Israëls, de Heylant.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Voorwaar, Gij zijt",
"new": "Werkelijk, U bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Israëls,",
"new": "van Israël,",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Zij zullen beschaamd en ook tot schande worden, zij allen; te zamen zullen zij met schande heengaan, die de afgoden maken.",
"text1637": "[54] Sy sullen beschaemt, ende oock tot schande worden, sy alle: 't samen sullen sy met schande henen gaen [f] die [55] de afgoden maken.",
"text2026": "Zij zullen beschaamd en ook tot schande worden, zij allen; samen zullen zij met schande heengaan, die de afgoden maken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zij zullen beschaamd: Te weten al de beeldenmakers en de afgodendienaars.",
"text1637": "Hebr. D. pijnen, smerten, benaeutheden, sulcx brengen de Afgoden haren dienaren aen. vergel. 1.Sam. 31. op vers 9. ende 2.Sam. 5. op vers 21.",
"text2026": "Zij zullen beschaamd: Te weten al de beeldenmakers en de afgodendienaars."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 44:11 . Jesaja 44:11 : Ziet, al hun medegenoten zullen beschaamd worden, want de werkmeesters zijn uit de mensen; dat zij zich altemaal vergaderen, dat zij opstaan, zij zullen verschrikken, zij zullen te zamen beschaamd worden.",
"text1637": "Ies. 44.11.",
"text2026": "Jes. 44:11 . Jesaja 44:11 : Ziet, al hun medegenoten zullen beschaamd worden, want de werkmeesters zijn uit de mensen; dat zij zich allemaal vergaderen, dat zij opstaan, zij zullen verschrikken, zij zullen te zamen beschaamd worden."
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de afgoden maken: Hebreeuws dat is, pijnen, smarten, benauwdheden; zulks brengen de afgoden hunnen dienaars aan; vergelijk 1 Sam. 31:9 ; 2 Sam. 5:21 . 1 Samuël 31:9 : En zij hieuwen zijn hoofd af, en zij togen zijn wapenen uit, en zij zonden ze in der Filistijnen land rondom, om te boodschappen in het huis hunner afgoden, en onder het volk. 2 Samuël 5:21 : En zij lieten hun afgoden aldaar; en David en zijn mannen namen ze op.",
"text1637": "",
"text2026": "de afgoden maken: Hebreeuws dat is, pijnen, smarten, benauwdheden; zulks brengen de afgoden hun dienaren aan; vergelijk 1 Sam. 31:9 ; 2 Sam. 5:21 . 1 Samuël 31:9 : En zij hieuwen zijn hoofd af, en zij togen zijn wapenen uit, en zij zonden ze in het land van de Filistijnen rondom, om te boodschappen in het huis hun afgoden, en onder het volk. 2 Samuël 5:21 : En zij lieten hun afgoden daar; en David en zijn mannen namen ze op."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בּ֥וֹשׁוּ",
"strongs": "H954",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "וְ/גַֽם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HC/Ta"
},
{
"woord": "נִכְלְמ֖וּ",
"strongs": "H3637",
"morph": "HVNp3cp"
},
{
"woord": "כֻּלָּ֑/ם",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "יַחְדָּו֙",
"strongs": "H3162",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "הָלְכ֣וּ",
"strongs": "H1980",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "בַ/כְּלִמָּ֔ה",
"strongs": "H3639",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "חָרָשֵׁ֖י",
"strongs": "H2796",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "צִירִֽים",
"strongs": "H6736",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "Zij zullen beschaamd en ook tot schande worden, zij allen; samen zullen zij met schande heengaan,f die55 de afgoden maken.",
"textSV1888_html": "Zij zullen beschaamd en ook tot schande worden, zij allen; te zamen zullen zij met schande heengaan,f die55 de afgoden maken.",
"text1637_html": "54 Sy sullen beschaemt, ende oock tot schande worden, sy alle: 't samen sullen sy met schande henen gaen f die 55 de afgoden maken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "te zamen",
"new": "samen",
"principe": "V374"
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Maar Israël wordt verlost door den HEERE, met een eeuwige verlossing; gijlieden zult niet beschaamd noch tot schande worden, tot in alle eeuwigheden.",
"text1637": "[Maer] [56] Israël [57] wort verlost door den HEERE, [58] [met] eene eeuwige verlossinge: [59] Ghylieden en sult niet beschaemt, noch tot schande worden, [60] tot in alle eeuwicheden.",
"text2026": "Maar Israël wordt verlost door JAHWEH, met een eeuwige verlossing; u zult niet beschaamd noch tot schande worden, tot in alle eeuwigheden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, de ware kerk Gods.",
"text1637": "Of, is behouden, D. sal behouden worden.",
"text2026": "Dat is, de ware kerk van God."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wordt verlost: Of, is behouden; dat is, zal behouden worden.",
"text1637": "Hebr. met eene verlossinge, of behoudinge der eeuwicheden.",
"text2026": "wordt verlost: Of, is behouden; dat is, zal behouden worden."
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met : Hebreeuws, met ene verlossing of behouding der eeuwigheden.",
"text1637": "T.w. ghy Israëliten, mijn volck, alle geloovige, sy zijn Ioden, of heydenen.",
"text2026": "met : Hebreeuws, met ene verlossing of behouding van de eeuwigheden."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten gij Israëlieten, mijn volk, alle gelovigen, zij zijn Joden of heidenen.",
"text1637": "Hebr. tot in eeuwicheden der eeuwicheyt.",
"text2026": "Te weten u Israëlieten, mijn volk, alle gelovigen, zij zijn Joden of heidenen."
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot in alle eeuwigheden: Hebreeuws, tot in eeuwigheden der eeuwigheid.",
"text1637": "",
"text2026": "tot in alle eeuwigheden: Hebreeuws, tot in eeuwigheden van de eeuwigheid (עוֹלָמִים)."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יִשְׂרָאֵל֙",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "נוֹשַׁ֣ע",
"strongs": "H3467",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "בַּ/יהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "תְּשׁוּעַ֖ת",
"strongs": "H8668",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "עוֹלָמִ֑ים",
"strongs": "H5769",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תֵבֹ֥שׁוּ",
"strongs": "H954",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "וְ/לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "תִכָּלְמ֖וּ",
"strongs": "H3637",
"morph": "HVNi2mp"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "ע֥וֹלְמֵי",
"strongs": "H5769",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "עַֽד",
"strongs": "H5703",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Maar Israël57 wordt verlost door JAHWEH, met58 een eeuwige verlossing;59 u zult niet beschaamd noch tot schande worden,60 tot in alle eeuwigheden.",
"textSV1888_html": "Maar Israël57 wordt verlost door den HEERE,58 met een eeuwige verlossing;59 gijlieden zult niet beschaamd noch tot schande worden,60 tot in alle eeuwigheden.",
"text1637_html": "[Maer] 56 Israël 57 wort verlost door den HEERE, 58 [met] eene eeuwige verlossinge: 59 Ghylieden en sult niet beschaemt, noch tot schande worden, 60 tot in alle eeuwicheden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Want alzo zegt de HEERE, Die de hemelen geschapen heeft, Die God, Die de aarde geformeerd, en Die ze gemaakt heeft; Hij heeft ze bevestigd, Hij heeft ze niet geschapen, dat zij ledig zijn zou, maar heeft ze geformeerd, opdat men daarin wonen zou: Ik ben de HEERE, en niemand meer.",
"text1637": "Want alsoo seyt de HEERE, [g] die de hemelen geschapen heeft, die Godt, die de aerde geformeert, ende diese gemaeckt heeft: hy heeftse bevesticht, hy en heeftse niet geschapen, [61] datse ledich zijn soude, [maer] heeftse geformeert, [62] op datmen daer in woonen soude: [h] Ick ben de HEERE, ende niemant meer.",
"text2026": "Want zo zegt JAHWEH, Die de hemelen geschapen heeft, Die God, Die de aarde gevormd, en Die ze gemaakt heeft; Hij heeft ze bevestigd, Hij heeft ze niet geschapen, dat zij leeg zijn zou, maar heeft ze gevormd, opdat men daarin wonen zou: Ik ben JAHWEH, en niemand meer.",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 42:5 . Jesaja 42:5 : Alzo zegt God, de HEERE, Die de hemelen geschapen, en dezelve uitgebreid heeft, Die de aarde uitgespannen heeft, en wat daaruit voortkomt; Die den volke, dat daarop is, den adem geeft, en den geest dengenen, die daarop wandelen:",
"text1637": "Ies. 42.5.",
"text2026": "Jes. 42:5 . Jesaja 42:5 : Zo zegt God, JAHWEH, Die de hemelen geschapen, en dezelfde uitgebreid heeft, Die de aarde uitgespannen heeft, en wat daaruit voortkomt; Die de volk, dat daarop is, de adem geeft, en de geest dengenen, die daarop wandelen:"
},
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dat zij ledig: Hebreeuws, ledigheid, of ijdelheid.",
"text1637": "Ende insonderheyt mede tot dien eynde, op dat hy sich uyt de menschen op aerden, eene kercke versamele, in de welcke hy bekent ende beleden worde.",
"text2026": "dat zij leeg: Hebreeuws, ledigheid, of ijdelheid."
},
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "opdat men: En inzonderheid mede tot dien einde, opdat Hij zich uit de mensen op aarde ene kerk verzamele, in welke Hij bekend en beleden worde.",
"text1637": "",
"text2026": "opdat men: En in het bijzonder mee tot die einde, opdat Hij zich uit de mensen op aarde ene kerk verzamele, in welke Hij bekend en beleden worde."
},
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"textSV1888": "boven, v. 5 ; boven, v. 14 . Jesaja 45:5 : Ik ben de HEERE, en niemand meer, buiten Mij is er geen God; Ik zal u gorden, hoewel gij Mij niet kent. Jesaja 45:14 : Alzo zegt de HEERE: De arbeid der Egyptenaren en de koophandel der Moren en der Sabeërs, der mannen van grote lengte, zullen tot u overkomen, en zij zullen de uwe zijn, zij zullen u navolgen, in boeien zullen zij overkomen; en zij zullen zich voor u buigen, zij zullen u smeken, zeggende: Gewisselijk, God is in u, en er is anders geen God meer.",
"text1637": "Alsoo vers 5. ende 14.",
"text2026": "boven, v. 5 ; boven, v. 14 . Jesaja 45:5 : Ik ben JAHWEH, en niemand meer, buiten Mij is er geen God; Ik zal u gorden, hoewel u Mij niet kent. Jesaja 45:14 : Zo zegt JAHWEH: De arbeid van de Egyptenaren en de koophandel van de Moren en van de Sabeërs, van de mannen van grote lengte, zullen tot u overkomen, en zij zullen de uwe zijn, zij zullen u navolgen, in boeien zullen zij overkomen; en zij zullen zich voor u buigen, zij zullen u smeken, zeggende: Gewisselijk, God is in u, en er is anders geen God meer."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כֹ֣ה",
"strongs": "H3541",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אָֽמַר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְ֠הוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בּוֹרֵ֨א",
"strongs": "H1254",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁמַ֜יִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "ה֣וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "הָ/אֱלֹהִ֗ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "יֹצֵ֨ר",
"strongs": "H3335",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "הָ/אָ֤רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וְ/עֹשָׂ/הּ֙",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqrmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "ה֣וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "כֽוֹנְנָ֔/הּ",
"strongs": "H3559",
"morph": "HVop3ms/Sp3fs"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תֹ֥הוּ",
"strongs": "H8414",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְרָאָ֖/הּ",
"strongs": "H1254",
"morph": "HVqp3ms/Sp3fs"
},
{
"woord": "לָ/שֶׁ֣בֶת",
"strongs": "H3427",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "יְצָרָ֑/הּ",
"strongs": "H3335",
"morph": "HVqp3ms/Sp3fs"
},
{
"woord": "אֲנִ֥י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֥ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "עֽוֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD"
}
],
"text2026_html": "Want zo zegt JAHWEH,g Die de hemelen geschapen heeft, Die God, Die de aarde gevormd, en Die ze gemaakt heeft; Hij heeft ze bevestigd, Hij heeft ze niet geschapen, dat zij leeg zijn zou, maar heeft62 ze gevormd, opdat men daarin wonenh zou: Ik ben JAHWEH, en niemand meer.",
"textSV1888_html": "Want alzo zegt de HEERE,g Die de hemelen geschapen heeft, Die God, Die de aarde geformeerd, en Die ze gemaakt heeft; Hij heeft ze bevestigd, Hij heeft ze niet geschapen, dat zij ledig zijn zou, maar heeft62 ze geformeerd, opdat men daarin wonenh zou: Ik ben de HEERE, en niemand meer.",
"text1637_html": "Want alsoo seyt de HEERE, g die de hemelen geschapen heeft, die Godt, die de aerde geformeert, ende diese gemaeckt heeft: hy heeftse bevesticht, hy en heeftse niet geschapen, 61 datse ledich zijn soude, [maer] heeftse geformeert, 62 op datmen daer in woonen soude: h Ick ben de HEERE, ende niemant meer.",
"phraseDiff": [
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "geformeerd,",
"new": "gevormd,",
"principe": null
},
{
"old": "ledig",
"new": "leeg",
"principe": null
},
{
"old": "geformeerd,",
"new": "gevormd,",
"principe": null
},
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Ik heb niet in het verborgene gesproken, in een donkere plaats der aarde; Ik heb tot het zaad van Jakob niet gezegd: Zoekt Mij te vergeefs; Ik ben de HEERE, Die gerechtigheid spreekt, Die rechtmatige dingen verkondigt.",
"text1637": "[63] Ick en hebbe [i] niet in 't verborgen gesproken, in eene donckere plaetse der aerde: Ick en hebbe tot den zade Iacobs niet geseyt, [64] Soeckt my te vergeefs: Ick ben de HEERE, [65] die gerechticheyt spreeckt, die rechtmatige dingen verkondicht.",
"text2026": "Ik heb niet in het verborgene gesproken, in een donkere plaats van de aarde; Ik heb tot het zaad van Jakob niet gezegd: Zoek Mij te vergeefs; Ik ben JAHWEH, Die gerechtigheid spreekt, Die rechtmatige dingen verkondigt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik heb niet: Dat is, de beloften, die Ik ulieden gedaan heb, zijn klaar, derhalve hebt gij geen oorzaak om aan dezelve te twijfelen. Anderen menen dat de profeet hier ziet op de verkondiging der wet Gods door Mozes, Exod. 19 .",
"text1637": "And. soeckt my als of ick een nietich dinck ware. Hebr. [met] ledicheyt, of ydelheyt.",
"text2026": "Ik heb niet: Dat is, de beloften, die Ik u gedaan heb, zijn klaar, daarom hebt u geen oorzaak om aan dezelfde te twijfelen. Anderen menen dat de profeet hier ziet op de verkondiging van de wet van God door Mozes, Ex. 19 ."
},
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Deut. 30:11 . Deuteronomium 30:11 : Want ditzelve gebod, hetwelk ik u heden gebiede, dat is van u niet verborgen, en dat is niet verre.",
"text1637": "Deut. 30.11.",
"text2026": "Deut. 30:11 . Deuteronomium 30:11 : Want ditzelve gebod, dat ik u heden gebiede, dat is van u niet verborgen, en dat is niet verre."
},
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zoekt Mij te vergeefs: Anders: zoekt mij alsof Ik een nietig ding ware. Hebreeuws, [met] ledigheid, of ijdelheid.",
"text1637": "Godes woort is een regel aller gerechticheyt, ende al wat hy sijn volck belooft, dat gaet seker ende vaste.",
"text2026": "Zoekt Mij te vergeefs: Anders: zoekt mij alsof Ik een nietig ding ware. Hebreeuws, [met] ledigheid, of ijdelheid."
},
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Die gerechtigheid: Gods Woord is een regel van alle gerechtigheid, en al wat Hij zijn volk belooft, gaat zeker en vast.",
"text1637": "",
"text2026": "Die gerechtigheid: Gods Woord is een regel van alle gerechtigheid, en al wat Hij zijn volk belooft, gaat zeker en vast."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לֹ֧א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "בַ/סֵּ֣תֶר",
"strongs": "H5643",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "דִּבַּ֗רְתִּי",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpp1cs"
},
{
"woord": "בִּ/מְקוֹם֙",
"strongs": "H4725",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֶ֣רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "חֹ֔שֶׁךְ",
"strongs": "H2822",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אָמַ֛רְתִּי",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "לְ/זֶ֥רַע",
"strongs": "H2233",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "יַעֲקֹ֖ב",
"strongs": "H3290",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "תֹּ֣הוּ",
"strongs": "H8414",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בַקְּשׁ֑וּ/נִי",
"strongs": "H1245",
"morph": "HVpv2mp/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֲנִ֤י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "דֹּבֵ֣ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "צֶ֔דֶק",
"strongs": "H6664",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מַגִּ֖יד",
"strongs": "H5046",
"morph": "HVhrmsa"
},
{
"woord": "מֵישָׁרִֽים",
"strongs": "H4339",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "Ik hebi niet in het verborgene gesproken, in een donkere plaats van de aarde; Ik heb tot het zaad van Jakob niet gezegd:64 Zoek Mij te vergeefs; Ik ben JAHWEH,65 Die gerechtigheid spreekt, Die rechtmatige dingen verkondigt.",
"textSV1888_html": "Ik hebi niet in het verborgene gesproken, in een donkere plaats der aarde; Ik heb tot het zaad van Jakob niet gezegd:64 Zoekt Mij te vergeefs; Ik ben de HEERE,65 Die gerechtigheid spreekt, Die rechtmatige dingen verkondigt.",
"text1637_html": "63 Ick en hebbe i niet in 't verborgen gesproken, in eene donckere plaetse der aerde: Ick en hebbe tot den zade Iacobs niet geseyt, 64 Soeckt my te vergeefs: Ick ben de HEERE, 65 die gerechticheyt spreeckt, die rechtmatige dingen verkondicht.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "Zoekt",
"new": "Zoek",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Verzamelt u, en komt, treedt hier toe samen, gijlieden, die van de heidenen ontkomen zijt! Zij weten niets, die hun houten gesneden beelden dragen, en een god aanbidden, die niet verlossen kan.",
"text1637": "Versamelt u, ende comt, tredet [66] hier toe te samen, [67] ghylieden die van de heydenen ontkomen zijt: [k] sy en weten niets, die [68] hare houtene gesnedene beelden dragen, ende eenen Godt aenbidden [die] niet verlossen en kan.",
"text2026": "Verzamel u, en komt, treedt hier toe samen, u, die van de heidenen ontkomen bent! Zij weten niets, die hun houten gesneden beelden dragen, en een god aanbidden, die niet verlossen kan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hier toe samen: Te weten tot de gemeente Gods.",
"text1637": "Hebr. ghy ontcomene der heydenen.",
"text2026": "hier toe samen: Te weten tot de gemeente van God."
},
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, gij ontkomenen der heidenen.",
"text1637": "Gelijck in de processien geschiet. Hebr. het hout des gesnedenen beelts.",
"text2026": "Hebreeuws, u ontkomenen van de heidenen."
},
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 44:18 ; idem v. 19 . Jesaja 44:18 : Zij weten niet, en verstaan niet, want het heeft hun ogen bestreken, dat zij niet zien, en hun harten, dat zij niet verstaan. Jesaja 44:19 : En niemand van hen brengt het in zijn hart, en er is noch kennis noch verstand, dat hij zeggen zou: De helft daarvan heb ik verbrand in het vuur, ja, ook op de kolen daarvan heb ik brood gebakken, ik heb vlees daarbij gebraden, en heb het gegeten; en zou ik het overblijfsel daarvan tot een gruwel maken, zou ik nederknielen voor hetgeen van een boom gekomen is?",
"text1637": "Ies. 44. vers 18, 19.",
"text2026": "Jes. 44:18 ; idem v. 19 . Jesaja 44:18 : Zij weten niet, en verstaan niet, want het heeft hun ogen bestreken, dat zij niet zien, en hun harten, dat zij niet verstaan. Jesaja 44:19 : En niemand van hen brengt het in zijn hart, en er is noch kennis noch verstand, dat hij zeggen zou: De helft daarvan heb ik verbrand in het vuur, ja, ook op de kolen daarvan heb ik brood gebakken, ik heb vlees daarbij gebraden, en heb het gegeten; en zou ik het overblijfsel daarvan tot een gruwel maken, zou ik nederknielen voor wat van een boom gekomen is?"
},
{
"marker": "69",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hun houten: Gelijk in de optochten geschiedt. Hebreeuws, het hout van het gesneden beeld.",
"text1637": "",
"text2026": "hun houten: Gelijk in de optochten geschiedt. Hebreeuws, het hout van het gesneden beeld."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הִקָּבְצ֥וּ",
"strongs": "H6908",
"morph": "HVNv2mp"
},
{
"woord": "וָ/בֹ֛אוּ",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqv2mp"
},
{
"woord": "הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ",
"strongs": "H5066",
"morph": "HVtv2mp"
},
{
"woord": "יַחְדָּ֖ו",
"strongs": "H3162",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "פְּלִיטֵ֣י",
"strongs": "H6412",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הַ/גּוֹיִ֑ם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יָדְע֗וּ",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "הַ/נֹּֽשְׂאִים֙",
"strongs": "H5375",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "עֵ֣ץ",
"strongs": "H6086",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "פִּסְלָ֔/ם",
"strongs": "H6459",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וּ/מִתְפַּלְלִ֔ים",
"strongs": "H6419",
"morph": "HC/Vtrmpa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֵ֖ל",
"strongs": "H410",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יוֹשִֽׁיעַ",
"strongs": "H3467",
"morph": "HVhi3ms"
}
],
"text2026_html": "Verzamel u, en komt, treedt hier toe samen,67 u, die van de heidenen ontkomen bent!k Zij weten niets, die68 hun houten gesneden beelden dragen, en een god aanbidden, die niet verlossen kan.",
"textSV1888_html": "Verzamelt u, en komt, treedt hier toe samen,67 gijlieden, die van de heidenen ontkomen zijt!k Zij weten niets, die68 hun houten gesneden beelden dragen, en een god aanbidden, die niet verlossen kan.",
"text1637_html": "Versamelt u, ende comt, tredet 66 hier toe te samen, 67 ghylieden die van de heydenen ontkomen zijt: k sy en weten niets, die 68 hare houtene gesnedene beelden dragen, ende eenen Godt aenbidden [die] niet verlossen en kan.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Verzamelt",
"new": "Verzamel",
"principe": "W"
},
{
"old": "gijlieden,",
"new": "u,",
"principe": "A2"
},
{
"old": "zijt!",
"new": "bent!",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "Verkondigt en treedt hier toe, ja, beraadslaagt samen: wie heeft dat laten horen van ouds her? Wie heeft dat van toen af verkondigd? Ben Ik het niet, de HEERE? en er is geen God meer behalve Mij, een rechtvaardig God, en een Heiland, niemand is er dan Ik.",
"text1637": "[69] Vercondiget ende [70] tredet hier toe, ja [71] beraetslaecht t' samen: wie heeft dat laten hooren [72] van outs her? [wie] heeft [73] dat [l] van doe af vercondicht? [m] Ben ick het niet de HEERE? ende daer en is geen Godt meer behalven my, een rechtveerdich Godt, ende een heylant, niemant isser dan ick.",
"text2026": "Verkondig en treedt hier toe, ja, beraadslaagt samen: wie heeft dat laten horen van ouds her? Wie heeft dat van toen af verkondigd? Ben Ik het niet, JAHWEH? en er is geen God meer behalve Mij, een rechtvaardig God, en een Heiland, niemand is er dan Ik.",
"marginNotes": [
{
"marker": "70",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zegt het elkander aan wat gij van de grote daden des Heeren en van zijne waarheid in zijne beloften bevonden hebt.",
"text1637": "Te weten, tot de Gemeynte Godes.",
"text2026": "Zegt het elkaar aan wat u van de grote daden van de Heern en van zijn waarheid in zijn beloften bevonden hebt."
},
{
"marker": "71",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten tot de gemeente Gods.",
"text1637": "T.w. hoe ghylieden malkanderen tot de Gemeynte Godes sult brengen.",
"text2026": "Te weten tot de gemeente van God."
},
{
"marker": "72",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten hoe gijlieden elkander tot de gemeente Gods zult brengen.",
"text1637": "T.w. van dier tijt af doe sich de Heere sijner kercke heeft geopenbaert: het zy dat wy dit nemen van de verkondiginge der wet, het zy datmen't duyt op het Verbont dat Godt met Abraham heeft opgericht, ofte met onser aller Vader Adam in't paradijs.",
"text2026": "Te weten hoe u elkaar tot de gemeente van God zult brengen."
},
{
"marker": "73",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van ouds her: Te weten van dien tijd af, toen zich de Heere zijner kerk heeft geopenbaard; hetzij dat wij dit nemen van de verkondiging der wet, hetzij dat God met Abraham heeft opgericht, of met onzer aller vader Adam in het paradijs.",
"text1637": "T.w. 't gene in de voorgaende aent. is vermeldt, ende voorts dat Christus den geloovigen de salicheyt soude toebrengen, welcke door de verlossinge uyt de Babylonische gevanckenisse is voorgebeelt geweest.",
"text2026": "van ouds her: Te weten van die tijd af, toen zich de Heer zijn kerk heeft geopenbaard; hetzij dat wij dit nemen van de verkondiging van de wet, hetzij dat God met Abraham heeft opgericht, of met onzer aller vader Adam in het paradijs."
},
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 41:22 ; idem 41:26 ; idem 41:27 ; Jes. 43:9 ; idem 43:10 . Jesaja 41:22 : Laat hen voortbrengen en ons verkondigen de dingen, die gebeuren zullen; verkondigt de vorige dingen, welke die geweest zijn, opdat wij het ter harte nemen, en het einde daarvan weten; of doet ons de toekomende dingen horen. Jesaja 41:26 : Wie heeft wat verkondigd van den beginne aan, dat wij het weten mogen, of van te voren, dat wij zeggen mogen: Hij is rechtvaardig; maar er is niemand, die het verkondigt, ook niemand, die wat horen doet, ook niemand, die ulieder woorden hoort. Jesaja 41:27 : Ik, de Eerste zeg tot Sion: Zie, zie ze daar! en tot Jeruzalem: Ik zal een blijden boodschapper geven. Jesaja 43:9 : Laat al de heidenen samen vergaderd worden, en laat de volken verzameld worden; wie onder hen zal dit verkondigen? Of laat hen ons doen horen de vorige dingen, laat hen hun getuigen voortbrengen, opdat zij gerechtvaardigd worden, en men het hore en zegge: Het is de waarheid. Jesaja 43:10 : Gijlieden zijt Mijn getuigen, spreekt de HEERE, en Mijn knecht, dien Ik uitverkoren heb; opdat gij het weet, en Mij gelooft, en verstaat, dat Ik Dezelve ben, dat voor Mij geen God geformeerd is, en na Mij geen zijn zal.",
"text1637": "Iesa. 41.22, 26, 27. ende 43.9, 10.",
"text2026": "Jes. 41:22 ; idem 41:26 ; idem 41:27 ; Jes. 43:9 ; idem 43:10 . Jesaja 41:22 : Laat hen voortbrengen en ons verkondigen de dingen, die gebeuren zullen; verkondigt de vorige dingen, welke die geweest zijn, opdat wij het ter hart nemen, en het einde daarvan weten; of doet ons de toekomende dingen horen. Jesaja 41:26 : Wie heeft wat verkondigd van de beginne aan, dat wij het weten mogen, of van te voren, dat wij zeggen mogen: Hij is rechtvaardig; maar er is niemand, die het verkondigt, ook niemand, die wat horen doet, ook niemand, die ulieder woorden hoort. Jesaja 41:27 : Ik, de Eerste zeg tot Sion: Zie, zie ze daar! en tot Jeruzalem: Ik zal een blijden boodschapper geven. Jesaja 43:9 : Laat al de heidenen samen vergaderd worden, en laat de volken verzameld worden; wie onder hen zal dit verkondigen? Of laat hen ons doen horen de vorige dingen, laat hen hun getuigen voortbrengen, opdat zij gerechtvaardigd worden, en men het hore en zegge: Het is de waarheid. Jesaja 43:10 : Gijlieden zijt Mijn getuigen, spreekt JAHWEH, en Mijn knecht, die Ik uitverkoren heb; opdat u het weet, en Mij gelooft, en verstaat, dat Ik Dezelfde ben, dat voor Mij geen God geformeerd is, en na Mij geen zijn zal."
},
{
"marker": "74",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dat van toen af: Te weten hetgeen in de voorgaande aantekening is vermeld, en voorts dat Christus den gelovigen de zaligheid zou toebrengen, welke door de verlossing uit de Babylonische gevangenschap is voorgebeeld geweest.",
"text1637": "",
"text2026": "dat van toen af: Te weten wat in de voorgaande aantekening is vermeld, en verder dat Christus de gelovigen de zaligheid zou toebrengen, welke door de verlossing uit de Babylonische gevangenschap is voorgebeeld geweest."
},
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"textSV1888": "boven, v. 5 ; idem v. 14 ; idem v. 18 . Jesaja 45:5 : Ik ben de HEERE, en niemand meer, buiten Mij is er geen God; Ik zal u gorden, hoewel gij Mij niet kent. Jesaja 45:14 : Alzo zegt de HEERE: De arbeid der Egyptenaren en de koophandel der Moren en der Sabeërs, der mannen van grote lengte, zullen tot u overkomen, en zij zullen de uwe zijn, zij zullen u navolgen, in boeien zullen zij overkomen; en zij zullen zich voor u buigen, zij zullen u smeken, zeggende: Gewisselijk, God is in u, en er is anders geen God meer. Jesaja 45:18 : Want alzo zegt de HEERE, Die de hemelen geschapen heeft, Die God, Die de aarde geformeerd, en Die ze gemaakt heeft; Hij heeft ze bevestigd, Hij heeft ze niet geschapen, dat zij ledig zijn zou, maar heeft ze geformeerd, opdat men daarin wonen zou: Ik ben de HEERE, en niemand meer.",
"text1637": "Boven vers 5, 14, 18.",
"text2026": "boven, v. 5 ; idem v. 14 ; idem v. 18 . Jesaja 45:5 : Ik ben JAHWEH, en niemand meer, buiten Mij is er geen God; Ik zal u gorden, hoewel u Mij niet kent. Jesaja 45:14 : Zo zegt JAHWEH: De arbeid van de Egyptenaren en de koophandel van de Moren en van de Sabeërs, van de mannen van grote lengte, zullen tot u overkomen, en zij zullen de uwe zijn, zij zullen u navolgen, in boeien zullen zij overkomen; en zij zullen zich voor u buigen, zij zullen u smeken, zeggende: Gewisselijk, God is in u, en er is anders geen God meer. Jesaja 45:18 : Want zo zegt JAHWEH, Die de hemelen geschapen heeft, Die God, Die de aarde geformeerd, en Die ze gemaakt heeft; Hij heeft ze bevestigd, Hij heeft ze niet geschapen, dat zij leeg zijn zou, maar heeft ze geformeerd, opdat men daarin wonen zou: Ik ben JAHWEH, en niemand meer."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַגִּ֣ידוּ",
"strongs": "H5046",
"morph": "HVhv2mp"
},
{
"woord": "וְ/הַגִּ֔ישׁוּ",
"strongs": "H5066",
"morph": "HC/Vhv2mp"
},
{
"woord": "אַ֥ף",
"strongs": "H637",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "יִֽוָּעֲצ֖וּ",
"strongs": "H3289",
"morph": "HVNi3mp"
},
{
"woord": "יַחְדָּ֑ו",
"strongs": "H3162",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "מִ֣י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "הִשְׁמִיעַ֩",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "זֹ֨את",
"strongs": "H2063",
"morph": "HPdxfs"
},
{
"woord": "מִ/קֶּ֜דֶם",
"strongs": "H6924",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "מֵ/אָ֣ז",
"strongs": "H227",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "הִגִּידָ֗/הּ",
"strongs": "H5046",
"morph": "HVhp3ms/Sp3fs"
},
{
"woord": "הֲ/ל֨וֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTi/Tn"
},
{
"woord": "אֲנִ֤י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אֵֽין",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "ע֤וֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אֱלֹהִים֙",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "מִ/בַּלְעָדַ֔/י",
"strongs": "H1107",
"morph": "HR/R/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֵֽל",
"strongs": "H410",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "צַדִּ֣יק",
"strongs": "H6662",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וּ/מוֹשִׁ֔יעַ",
"strongs": "H3467",
"morph": "HC/Vhrmsa"
},
{
"woord": "אַ֖יִן",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "זוּלָתִֽ/י",
"strongs": "H2108",
"morph": "HR/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Verkondig en70 treedt hier toe, ja,71 beraadslaagt samen: wie heeft dat laten horen72 van ouds her? Wie heeft73 datl van toen af verkondigd?m Ben Ik het niet, JAHWEH? en er is geen God meer behalve Mij, een rechtvaardig God, en een Heiland, niemand is er dan Ik.",
"textSV1888_html": "Verkondigt en70 treedt hier toe, ja,71 beraadslaagt samen: wie heeft dat laten horen72 van ouds her? Wie heeft73 datl van toen af verkondigd?m Ben Ik het niet, de HEERE? en er is geen God meer behalve Mij, een rechtvaardig God, en een Heiland, niemand is er dan Ik.",
"text1637_html": "69 Vercondiget ende 70 tredet hier toe, ja 71 beraetslaecht t' samen: wie heeft dat laten hooren 72 van outs her? [wie] heeft 73 dat l van doe af vercondicht? m Ben ick het niet de HEERE? ende daer en is geen Godt meer behalven my, een rechtveerdich Godt, ende een heylant, niemant isser dan ick.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Verkondigt",
"new": "Verkondig",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "de HEERE?",
"new": "JAHWEH?",
"principe": "G1"
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "Wendt U naar Mij toe, wordt behouden, alle gij einden der aarde! want Ik ben God, en niemand meer.",
"text1637": "[74] Wendet u nae my toe, wordet behouden, [75] alle ghy eynden der aerde: want ick ben Godt, ende niemant meer.",
"text2026": "Wend u naar Mij toe, wordt behouden, alle u einden van de aarde! want Ik ben God, en niemand meer.",
"marginNotes": [
{
"marker": "75",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Wendt U: Of, ziet mij aan.",
"text1637": "D. ghylieden alle die aen de eynden der aerde woont.",
"text2026": "Wendt U: Of, ziet mij aan."
},
{
"marker": "76",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "alle gij einden: Dat is, gijlieden allen, die aan de einden der aarde woont.",
"text1637": "",
"text2026": "alle u einden: Dat is, u allen, die aan de einden van de aarde woont."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "פְּנוּ",
"strongs": "H6437",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "אֵלַ֥/י",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/הִוָּשְׁע֖וּ",
"strongs": "H3467",
"morph": "HC/VNv2mp"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אַפְסֵי",
"strongs": "H657",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "אָ֑רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֲנִי",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "אֵ֖ל",
"strongs": "H410",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֥ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "עֽוֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD"
}
],
"text2026_html": "Wend u naar Mij toe, wordt behouden,75 alle u einden van de aarde! want Ik ben God, en niemand meer.",
"textSV1888_html": "Wendt U naar Mij toe, wordt behouden,75 alle gij einden der aarde! want Ik ben God, en niemand meer.",
"text1637_html": "74 Wendet u nae my toe, wordet behouden, 75 alle ghy eynden der aerde: want ick ben Godt, ende niemant meer.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Wendt U",
"new": "Wend u",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "Ik heb gezworen bij Mijzelven, er is een woord der gerechtigheid uit Mijn mond gegaan, en het zal niet wederkeren: dat Mij alle knie zal gebogen worden, alle tong Mij zal zweren.",
"text1637": "Ick hebbe gesworen by my selven, daer is een woort [76] der gerechticheyt uyt mijnen monde gegaen, ende [77] 't en sal niet wederkeeren: dat [n] [78] my [79] alle knye sal gebogen worden, [80] alle tonge [my] sal sweeren.",
"text2026": "Ik heb gezworen bij Mijzelf, er is een woord van de gerechtigheid uit Mijn mond gegaan, en het zal niet terugkeren: dat Mij alle knie zal gebogen worden, alle tong Mij zal zweren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "77",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "der gerechtigheid: Of, [in] gerechtigheid; dat is in trouw en geloof; dat is, een woord, dat zeker, vast en onfeilbaar is.",
"text1637": "D. Ten sal niet wederroepen worden.",
"text2026": "van de gerechtigheid: Of, [in] gerechtigheid; dat is in trouw en geloof; dat is, een woord, dat zeker, vast en onfeilbaar is."
},
{
"marker": "78",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het zal niet wederkeren: Dat is, het zal niet wederroepen worden.",
"text1637": "D. tot mijner eere. Rom. 14.11. Phil. 2.10.",
"text2026": "het zal niet terugkeren: Dat is, het zal niet wederroepen worden."
},
{
"marker": "79",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, tot mijne eer; Rom. 14:11 ; Filipp. 2:10 . Romeinen 14:11 : Want er is geschreven: Ik leef, zegt de Heere; voor Mij zal alle knie zich buigen, en alle tong zal God belijden. Filippensen 2:10 : Opdat in den Naam van Jezus zich zou buigen alle knie dergenen, die in den hemel, en die op de aarde, en die onder de aarde zijn.",
"text1637": "De sin is, Alle volckeren ende natien sullen door den Messiam, tot de ware kennisse Godes beroepen, ende vele daer toe gebracht worden.",
"text2026": "Dat is, tot mijn eer; Rom. 14:11 ; Fil. 2:10 . Romeinen 14:11 : Want er is geschreven: Ik leef, zegt de Heer; voor Mij zal alle knie zich buigen, en alle tong zal God belijden. Filippenzen 2:10 : Opdat in de Naam van Jezus zich zou buigen alle knie dergenen, die in de hemel, en die op de aarde, en die onder de aarde zijn."
},
{
"marker": "80",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "alle knie: De zin is: Alle volken en natiën zullen door den Messias tot de ware kennis Gods beroepen en velen daartoe gebracht worden.",
"text1637": "D. alle natien sullen my kennen ende belijden. Dat is, Godt eeren ende belijden, alsmen in't gerichte oprechtelick by sijnen name sweert.",
"text2026": "alle knie: De zin is: Alle volken en natiën zullen door de Messias tot de ware kennis van God beroepen en velen daartoe gebracht worden."
},
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Rom. 14:11 ; Filip. 2:10 . Romeinen 14:11 : Want er is geschreven: Ik leef, zegt de Heere; voor Mij zal alle knie zich buigen, en alle tong zal God belijden. Filippensen 2:10 : Opdat in den Naam van Jezus zich zou buigen alle knie dergenen, die in den hemel, en die op de aarde, en die onder de aarde zijn.",
"text1637": "Rom. 14.11. Phil. 2.10.",
"text2026": "Rom. 14:11 ; Fil. 2:10 . Romeinen 14:11 : Want er is geschreven: Ik leef, zegt de Heer; voor Mij zal alle knie zich buigen, en alle tong zal God belijden. Filippenzen 2:10 : Opdat in de Naam van Jezus zich zou buigen alle knie dergenen, die in de hemel, en die op de aarde, en die onder de aarde zijn."
},
{
"marker": "81",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "alle tong: Dat is, alle natiën zullen mij kennen en belijden, dat is, God eren en belijden, als men in het gericht oprecht bij zijnen naam zweert.",
"text1637": "",
"text2026": "alle tong: Dat is, alle natiën zullen mij kennen en belijden, dat is, God eren en belijden, als men in het gericht oprecht bij zijn naam zweert."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בִּ֣/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "נִשְׁבַּ֔עְתִּי",
"strongs": "H7650",
"morph": "HVNp1cs"
},
{
"woord": "יָצָ֨א",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "מִ/פִּ֧/י",
"strongs": "H6310",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "צְדָקָ֛ה",
"strongs": "H6666",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "דָּבָ֖ר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יָשׁ֑וּב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לִ/י֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "תִּכְרַ֣ע",
"strongs": "H3766",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "בֶּ֔רֶךְ",
"strongs": "H1290",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "תִּשָּׁבַ֖ע",
"strongs": "H7650",
"morph": "HVNi3fs"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "לָשֽׁוֹן",
"strongs": "H3956",
"morph": "HNcbsa"
}
],
"text2026_html": "Ik heb gezworen bij Mijzelf, er is een woord van de gerechtigheid uit Mijn mond gegaan, en77 het zal niet terugkeren: dat78n Mij79 alle knie zal gebogen worden,80 alle tong Mij zal zweren.",
"textSV1888_html": "Ik heb gezworen bij Mijzelven, er is een woord der gerechtigheid uit Mijn mond gegaan, en77 het zal niet wederkeren: dat78n Mij79 alle knie zal gebogen worden,80 alle tong Mij zal zweren.",
"text1637_html": "Ick hebbe gesworen by my selven, daer is een woort 76 der gerechticheyt uyt mijnen monde gegaen, ende 77 't en sal niet wederkeeren: dat n 78 my 79 alle knye sal gebogen worden, 80 alle tonge [my] sal sweeren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Mijzelven,",
"new": "Mijzelf,",
"principe": "O13"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "wederkeren:",
"new": "terugkeren:",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 24,
"textSV1888": "Men zal van Mij zeggen: Gewisselijk, in den HEERE zijn gerechtigheden en sterkte; tot Hem zal men komen; maar zij zullen beschaamd worden allen, die tegen Hem ontstoken zijn.",
"text1637": "[81] Men sal van my seggen, Gewisselick [82] in den Heere zijn [83] gerechticheden, ende [84] sterckte: [85] tot hem salmen comen; maer [86] sy sullen beschaemt worden, [o] alle die tegen hem ontsteken zijn.",
"text2026": "Men zal van Mij zeggen: Zeker, in JAHWEH zijn gerechtigheden en sterkte; tot Hem zal men komen; maar zij zullen beschaamd worden allen, die tegen Hem ontstoken zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "82",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten een iegelijk der gelovigen; of aldus: Gewisselijk, in den Heere [zal men zeggen], heb ik gerechtigheid en sterkte.",
"text1637": "D. de Heere heeft dese goederen in hem selven, ende hy geeftse sijnen uytverkorenen.",
"text2026": "Te weten een iedereen van de gelovigen; of aldus: Gewisselijk, in de Heer [zal men zeggen], heb ik gerechtigheid en sterkte."
},
{
"marker": "83",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in den HEERE: Dat is, de Heere heeft deze goederen in zichzelven, en Hij geeft ze zijnen uitverkorenen.",
"text1637": "Of, alle, ofte, volkomene gerechticheyt.",
"text2026": "in JAHWEH: Dat is, de Heer heeft deze goederen in zichzelven, en Hij geeft ze zijn uitverkorenen."
},
{
"marker": "84",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, alle, of volkomen gerechtigheid.",
"text1637": "T.w. om sijne kercke te bewaren, ende in de gerechticheyt te behouden.",
"text2026": "Of, alle, of volkomen gerechtigheid."
},
{
"marker": "85",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten om zijne kerk te bewaren en in de gerechtigheid te behouden.",
"text1637": "Of, voor hem, T.w. voor sijnen richterstoel, om te ontfangen loon nae wercken. Rom. 14.11, 12, 13.",
"text2026": "Te weten om zijn kerk te bewaren en in de gerechtigheid te behouden."
},
{
"marker": "86",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot Hem: Of voor Hem; te weten voor zijnen rechterstoel, om te ontvangen loon naar werken; Rom. 14:10 , 14:11 , 14:12 . Romeinen 14:10 : Maar gij, wat oordeelt gij uw broeder? Of ook gij, wat veracht gij uw broeder? Want wij zullen allen voor den rechterstoel van Christus gesteld worden. Romeinen 14:11 : Want er is geschreven: Ik leef, zegt de Heere; voor Mij zal alle knie zich buigen, en alle tong zal God belijden. Romeinen 14:12 : Zo dan een iegelijk van ons zal voor zichzelven Gode rekenschap geven.",
"text1637": "T.w. alle godloose, die tegen hem murmureren, ende met toorn ontsteken zijn, of, ontsteken worden, of, die tegen hem opstaen.",
"text2026": "tot Hem: Of voor Hem; te weten voor zijn rechterstoel, om te ontvangen loon naar werken; Rom. 14:10 , 14:11 , 14:12 . Romeinen 14:10 : Maar u, wat oordeelt u uw broer? Of ook u, wat veracht u uw broer? Want wij zullen allen voor de rechterstoel van Christus gesteld worden. Romeinen 14:11 : Want er is geschreven: Ik leef, zegt de Heer; voor Mij zal alle knie zich buigen, en alle tong zal God belijden. Romeinen 14:12 : Zo dan een iedereen van ons zal voor zichzelven voor God rekenschap geven."
},
{
"marker": "87",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zij zullen beschaamd worden: Te weten alle goddelozen, die tegen Hem murmureren en met toorn ontstoken zijn, of ontstoken worden, of die tegen Hem opstaan.",
"text1637": "",
"text2026": "zij zullen beschaamd worden: Te weten alle goddelozen, die tegen Hem morren en met toorn ontstoken zijn, of ontstoken worden, of die tegen Hem opstaan."
},
{
"marker": "o",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 41:11 . Jesaja 41:11 : Ziet, zij zullen beschaamd en te schande worden, allen, die tegen u ontstoken zijn; zij zullen worden als niet, en die lieden, die met u twisten, zullen vergaan.",
"text1637": "Ies. 41.11.",
"text2026": "Jes. 41:11 . Jesaja 41:11 : Ziet, zij zullen beschaamd en te schande worden, allen, die tegen u ontstoken zijn; zij zullen worden als niet, en die mensen, die met u twisten, zullen vergaan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַ֧ךְ",
"strongs": "H389",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "בַּ/יהוָ֛ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "לִ֥/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "אָמַ֖ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "צְדָק֣וֹת",
"strongs": "H6666",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "וָ/עֹ֑ז",
"strongs": "H5797",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "עָדָי/ו֙",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "יָב֣וֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "וְ/יֵבֹ֔שׁוּ",
"strongs": "H954",
"morph": "HC/Vqi3mp"
},
{
"woord": "כֹּ֖ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/נֶּחֱרִ֥ים",
"strongs": "H2734",
"morph": "HTd/VNrmpa"
},
{
"woord": "בּֽ/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Men zal van Mij zeggen: Zeker,82 in JAHWEH zijn83 gerechtigheden en84 sterkte;85 tot Hem zal men komen;86 maar zij zullen beschaamd wordeno allen, die tegen Hem ontstoken zijn.",
"textSV1888_html": "Men zal van Mij zeggen: Gewisselijk,82 in den HEERE zijn83 gerechtigheden en84 sterkte;85 tot Hem zal men komen;86 maar zij zullen beschaamd wordeno allen, die tegen Hem ontstoken zijn.",
"text1637_html": "81 Men sal van my seggen, Gewisselick 82 in den Heere zijn 83 gerechticheden, ende 84 sterckte: 85 tot hem salmen comen; maer 86 sy sullen beschaemt worden, o alle die tegen hem ontsteken zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gewisselijk,",
"new": "Zeker,",
"principe": "V153"
},
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 25,
"textSV1888": "Maar in den HEERE zullen gerechtvaardigd worden en zich beroemen, het ganse zaad van Israël.",
"text1637": "[Maer] [87] inden HEERE sullen gerechtveerdicht worden ende sich beroemen, [88] het gantsche zaet Israëls.",
"text2026": "Maar in JAHWEH zullen gerechtvaardigd worden en zich beroemen, het hele zaad van Israël.",
"marginNotes": [
{
"marker": "88",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in den HEERE: Te weten door den Heere Christus, die onze gerechtigheid is voor God.",
"text1637": "Alle de kinderen Israëls, T.w. de geestelicke kinderen Israëls, D. de geloovige uyt de Ioden ende heydenen. Siet boven cap. 44. vers 5.",
"text2026": "in JAHWEH: Te weten door de Heer Christus, die onze gerechtigheid is voor God."
},
{
"marker": "89",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het ganse zaad: Al de kinderen Israëls, te weten, de geestelijke kinderen Israëls, dat is, de gelovigen uit de Joden en heidenen. Zie boven Jes. 44:5 . Jesaja 44:5 : Deze zal zeggen: Ik ben des HEEREN; en die zal zich noemen met den naam van Jakob; en gene zal met zijn hand schrijven: Ik ben des HEEREN, en zich toenoemen met den naam van Israël.",
"text1637": "",
"text2026": "het gehele zaad: Al de kinderen van Israël, te weten, de geestelijke kinderen van Israël, dat is, de gelovigen uit de Joden en heidenen. Zie boven Jes. 44:5 . Jesaja 44:5 : Deze zal zeggen: Ik ben van JAHWEH; en die zal zich noemen met de naam van Jakob; en gene zal met zijn hand schrijven: Ik ben van JAHWEH, en zich toenoemen met de naam van Israël."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בַּ/יהוָ֛ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "יִצְדְּק֥וּ",
"strongs": "H6663",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "וְ/יִֽתְהַלְל֖וּ",
"strongs": "H1984",
"morph": "HC/Vti3mp"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "זֶ֥רַע",
"strongs": "H2233",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵֽל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Maar in JAHWEH zullen gerechtvaardigd worden en zich beroemen,88 het hele zaad van Israël.",
"textSV1888_html": "Maar in den HEERE zullen gerechtvaardigd worden en zich beroemen,88 het ganse zaad van Israël.",
"text1637_html": "[Maer] 87 inden HEERE sullen gerechtveerdicht worden ende sich beroemen, 88 het gantsche zaet Israëls.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
},
{
"old": "ganse",
"new": "hele",
"principe": "V3"
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Prophetie dat de Coninck Cyrus de stadt Babel innemen, ende de Ioden uyt de gevanckenisse verlossen soude, vers 1, etc. Bestraffinge der gener die tegen Godt murmureren, 9. Die almachtich is, 12. hy belooft Cyro sijnen bystant, 13. Voorsegginge van de bekeeringe der heydenen, 14. Dreyginge over de Beeldemakers, 16. ende beelden vereerders, 20. De heydenen worden geroepen ende genoodicht haer tot Christum te bekeeren, 22. De Heere voorseyt, dat hy van alle volckeren soude bekent ende ge-eert worden, 23.",
"text2026": "Profetie dat de koning Cyrus de stad Babel zou innemen en de Joden uit de gevangenschap zou verlossen, vers 1 enzovoort. Bestraffing van hen die tegen God morren, 9, die almachtig is, 12. Hij belooft Cyrus zijn bijstand, 13. Voorzegging van de bekering van de heidenen, 14. Dreiging over de beeldenmakers, 16, en beeldenvereerders, 20. De heidenen worden geroepen en uitgenodigd zich tot Christus te bekeren, 22. De Heere voorzegt dat Hij door alle volken bekend en geeerd zou worden, 23."
}
}