{
"number": 46,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Bel is gekromd, Nebo wordt nedergebogen, hun afgoden zijn geworden voor de dieren en voor de beesten; uw opgeladen pakken zijn een last voor de vermoeide beesten.",
"text1637": "[1] BEl is gecromt, [2] Nebo wort nedergebogen, [3] hare [4] Afgoden [5] zijn geworden voor de dieren ende voor de beesten; [6] uwe opgeladene packen zijn een last voor de vermoeyde [beesten].",
"text2026": "Bel is gekromd, Nebo wordt neergebogen, hun afgoden zijn geworden voor de dieren en voor de beesten; uw opgeladen pakken zijn een last voor de vermoeide beesten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Bel is gekromd: Bel is de naam van den voornaamsten afgod der Babyloniërs; zie Dan. 1:2 in de aantekening. Als de stad Babel van de Perzen is ingenomen geweest, zo zijn ook de goden der Babyloniërs verstoord en als gevankelijk naar Perzië gevoerd geworden. Daniël 1:2 : En de HEERE gaf Jojakim, den koning van Juda, in zijn hand, en een deel der vaten van het huis Gods; en hij bracht ze in het land van Sinear, in het huis zijns gods; en de vaten bracht hij in het schathuis zijns gods.",
"text1637": "Bel, is de name van den voornaemsten Afgodt der Babyloniers. siet Dan. 1.2. in de aenteeck. Als de stadt Babel van de Persianen is ingenomen geweest, soo zijn oock de Goden der Babyloniers verstoort, ende als gevanckelick nae Persen gevoert geworden.",
"text2026": "Bel is gekromd: Bel is de naam van de voornaamsten afgod van de Babyloniërs; zie Dan. 1:2 in de aantekening. Als de stad Babel van de Perzen is ingenomen geweest, zo zijn ook de goden van de Babyloniërs verstoord en als gevankelijk naar Perzië gevoerd geworden. Daniël 1:2 : En JAHWEH gaf Jojakim, de koning van Juda, in zijn hand, en een deel van de vaten van het huis van God; en hij bracht ze in het land van Sinear, in het huis zijn gods; en de vaten bracht hij in het schathuis zijn gods."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Nebo is ook de naam van een afgod bij de Babyloniërs.",
"text1637": "Nebo, is oock de name eenes Afgodts by de Babyloniers.",
"text2026": "Nebo is ook de naam van een afgod bij de Babyloniërs."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten der Babyloniërs.",
"text1637": "T.w. der Babyloniers.",
"text2026": "Te weten van de Babyloniërs."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, smarten; omdat de afgoden dengenen, die hen dienen, smarten veroorzaken.",
"text1637": "Hebr. smerten, om dat de Afgoden den genen diese dienen, smerten veroorsaken.",
"text2026": "Hebreeuws, smarten; omdat de afgoden dengenen, die hen dienen, smarten veroorzaken."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn geworden: Dat is, zij zijn geladen op de dieren en de beesten, namelijk, dat die hen in Perzië zouden brengen.",
"text1637": "D. sy zijn geladen op de dieren ende beesten, namelick, dat syse in Persien souden brengen.",
"text2026": "zijn geworden: Dat is, zij zijn geladen op de dieren en de beesten, namelijk, dat die hen in Perzië zouden brengen."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uw opgeladen: De zin is: de lastdragende beesten, die de Perzen gebruiken zullen om uwe afgoden te vervoeren, zullen er zo zwaar mede geladen zijn, dat zij er moede van worden zullen.",
"text1637": "De sin is, De lastdragende beesten, die de Persen gebruycken sullen om uwe Afgoden te vervoeren, sullender soo swaer mede geladen zijn, dat syder moede van worden sullen.",
"text2026": "uw opgeladen: De zin is: de lastdragende beesten, die de Perzen gebruiken zullen om uwe afgoden te vervoeren, zullen er zo zwaar mee geladen zijn, dat zij er moe van worden zullen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כָּרַ֥ע",
"strongs": "H3766",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "בֵּל֙",
"strongs": "H1078",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "קֹרֵ֣ס",
"strongs": "H7164",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "נְב֔וֹ",
"strongs": "H5015",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הָיוּ֙",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "עֲצַבֵּי/הֶ֔ם",
"strongs": "H6091",
"morph": "HNcmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "לַ/חַיָּ֖ה",
"strongs": "H2416",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/לַ/בְּהֵמָ֑ה",
"strongs": "H929",
"morph": "HC/Rd/Ncfsa"
},
{
"woord": "נְשֻׂאֹתֵי/כֶ֣ם",
"strongs": "H5385",
"morph": "HVqsfpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "עֲמוּס֔וֹת",
"strongs": "H6006",
"morph": "HVqsfpa"
},
{
"woord": "מַשָּׂ֖א",
"strongs": "H4853",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לַ/עֲיֵפָֽה",
"strongs": "H5889",
"morph": "HR/Aafsa"
}
],
"text2026_html": "1 Bel is gekromd,2 Nebo wordt neergebogen,3 hun4 afgoden5 zijn geworden voor de dieren en voor de beesten;6 uw opgeladen pakken zijn een last voor de vermoeide beesten.",
"textSV1888_html": "1 Bel is gekromd,2 Nebo wordt nedergebogen,3 hun4 afgoden5 zijn geworden voor de dieren en voor de beesten;6 uw opgeladen pakken zijn een last voor de vermoeide beesten.",
"text1637_html": "1 BEl is gecromt, 2 Nebo wort nedergebogen, 3 hare 4 Afgoden 5 zijn geworden voor de dieren ende voor de beesten; 6 uwe opgeladene packen zijn een last voor de vermoeyde [beesten].",
"phraseDiff": [
{
"old": "nedergebogen,",
"new": "neergebogen,",
"principe": "V378"
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Samen zijn zij nedergebogen, zij zijn gekromd, zij hebben den last niet kunnen redden, maar zijzelven zijn in de gevangenis gegaan.",
"text1637": "[7] T'samen zijn sy neder-gebogen, sy zijn gecromt: [8] sy en hebben den last niet kunnen redden, maer [9] sy selve [10] zijn in de gevangenisse gegaen.",
"text2026": "Samen zijn zij neergebogen, zij zijn gekromd, zij hebben de last niet kunnen redden, maar zijzelven zijn in de gevangenis gegaan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De zin is: Zij, te weten de afgoden van Babel, hebben niet kunnen beletten dat de Perzen een groten buit uit Babylonië uitvoeren zouden; ja zij moeten zelfs mede in de gevangenis, zulke fraaie en dappere goden zijn zij. Anderen verstaan het aldus: De lastdragende beesten, die de beelden droegen, waren daarmede zo overladen, dat zij krom en gebogen gingen.",
"text1637": "De sin is, sy t.w. de Afgoden van Babel, en hebben niet kunnen beletten, dat de Persianen eenen grooten buyt uyt Babylonien uytvoeren souden, Ia sy moeten selve mede in de gevanckenisse: sulcke fraeye ende dappere Goden zijn sy. Andre verstaen 't aldus: De lastdragende beesten, die de beelden droegen, waren daer mede soo overladen, dat sy krom ende gebogen gingen.",
"text2026": "De zin is: Zij, te weten de afgoden van Babel, hebben niet kunnen beletten dat de Perzen een grote buit uit Babylonië uitvoeren zouden; ja zij moeten zelfs mee in de gevangenis, zulke fraaie en dappere goden zijn zij. Anderen verstaan het aldus: De lastdragende beesten, die de beelden droegen, waren daarmede zo overladen, dat zij krom en gebogen gingen."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zij hebben den last: Te weten de afgoden, of de Babyloniërs.",
"text1637": "T.w. de Afgoden, ofte de Babyloniers.",
"text2026": "zij hebben de last: Te weten de afgoden, of de Babyloniërs."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, hunne ziel, zijzelven; alzo Jes. 47:14 . Jesaja 47:14 : Ziet, zij zullen zijn als stoppelen, het vuur zal ze verbranden, zij zullen zichzelven niet kunnen rukken uit de macht der vlam; het zal geen kool zijn om bij te warmen, geen vuur om daarvoor neder te zitten.",
"text1637": "Hebr. hare ziele. D. sy selve. alsoo cap. 47. vers 14.",
"text2026": "Hebreeuws, hun ziel, zijzelven (נַפְשָׁ); zo Jes. 47:14 . Jesaja 47:14 : Ziet, zij zullen zijn als stoppelen, het vuur zal ze verbranden, zij zullen zichzelven niet kunnen rukken uit de macht van de vlam; het zal geen kool zijn om bij te warmen, geen vuur om daarvoor neder te zitten."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn in de gevangenis gegaan: Dat is, zij zullen gevankelijk weggevoerd worden naar Perzië.",
"text1637": "D. sy sullen gevanckelick wech gevoert worden nae Persen.",
"text2026": "zijn in de gevangenis gegaan: Dat is, zij zullen gevankelijk weggevoerd worden naar Perzië."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "קָרְס֤וּ",
"strongs": "H7164",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "כָֽרְעוּ֙",
"strongs": "H3766",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "יַחְדָּ֔ו",
"strongs": "H3162",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יָכְל֖וּ",
"strongs": "H3201",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "מַלֵּ֣ט",
"strongs": "H4422",
"morph": "HVpc"
},
{
"woord": "מַשָּׂ֑א",
"strongs": "H4853",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/נַפְשָׁ֖/ם",
"strongs": "H5315",
"morph": "HC/Ncbsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "בַּ/שְּׁבִ֥י",
"strongs": "H7628",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "הָלָֽכָה",
"strongs": "H1980",
"morph": "HVqp3fs"
}
],
"text2026_html": "7 Samen zijn zij neergebogen, zij zijn gekromd,8 zij hebben de last niet kunnen redden, maar9 zijzelven10 zijn in de gevangenis gegaan.",
"textSV1888_html": "7 Samen zijn zij nedergebogen, zij zijn gekromd,8 zij hebben den last niet kunnen redden, maar9 zijzelven10 zijn in de gevangenis gegaan.",
"text1637_html": "7 T'samen zijn sy neder-gebogen, sy zijn gecromt: 8 sy en hebben den last niet kunnen redden, maer 9 sy selve 10 zijn in de gevangenisse gegaen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "nedergebogen,",
"new": "neergebogen,",
"principe": "V378"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Hoor naar Mij, o huis van Jakob, en het ganse overblijfsel van het huis Israëls! gij die van Mij gedragen zijt van den buik aan, en opgenomen van de baarmoeder af.",
"text1637": "Hoort nae my, ô huys Iacobs, ende het gantsche overblijfsel des huys Israëls, [11] die ghy [van my] gedragen zijt [12] van den buyck aen, [ende] opgenomen [13] van de baermoeder af.",
"text2026": "Hoor naar Mij, o huis van Jakob, en het hele overblijfsel van het huis van Israël! u die van Mij gedragen bent van de buik aan, en opgenomen van de baarmoeder af.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gij die van Mij gedragen zijt: Dat is, voor wie Ik steeds zorg draag, wiens schut en scherm Ik altoos geweest ben. Zie Exod. 19:4 ; Deut. 1:31 , en Deut. 32:11 ; Ps. 22:11 en Ps. 71:6 . Exodus 19:4 : Gijlieden hebt gezien, wat Ik den Egyptenaren gedaan heb; hoe Ik u op vleugelen der arenden gedragen, en u tot Mij gebracht heb. Deuteronomium 1:31 : En in de woestijn, waar gij gezien hebt, dat de HEERE uw God, u daarin gedragen heeft, als een man zijn zoon draagt, op al den weg, dien gij gewandeld hebt, totdat gij kwaamt aan deze plaats. Deuteronomium 32:11 : Gelijk een arend zijn nest opwekt, over zijn jongen zweeft, zijn vleugelen uitbreidt, ze neemt en ze draagt op zijn vlerken; Psalmen 22:11 : Op U ben ik geworpen van de baarmoeder af; van den buik mijner moeder aan zijt Gij mijn God. Psalmen 71:6 : Op U heb ik gesteund van den buik aan; van mijner moeders ingewand aan zijt Gij mijn Uithelper; mijn lof is geduriglijk van U.",
"text1637": "D. voor die ick steedts sorge drage, wiens schut en scherm ick altoos geweest ben. Siet Exod. 19.4. Deut. 1.31. ende 32.11. Psal. 22.11. ende 71.6.",
"text2026": "u die van Mij gedragen bent: Dat is, voor wie Ik steeds zorg draag, wiens schut en scherm Ik altijd geweest ben. Zie Ex. 19:4 ; Deut. 1:31 , en Deut. 32:11 ; Ps. 22:11 en Ps. 71:6 . Exodus 19:4 : Gijlieden hebt gezien, wat Ik de Egyptenaren gedaan heb; hoe Ik u op vleugelen van de adelaars gedragen, en u tot Mij gebracht heb. Deuteronomium 1:31 : En in de woestijn, waar u gezien hebt, dat JAHWEH uw God, u daarin gedragen heeft, als een man zijn zoon draagt, op al de weg, die u gewandeld hebt, totdat u kwaamt aan deze plaats. Deuteronomium 32:11 : Gelijk een adelaar zijn nest opwekt, over zijn jongen zweeft, zijn vleugelen uitbreidt, ze neemt en ze draagt op zijn vlerken; Psalmen 22:11 : Op U ben ik geworpen van de baarmoeder af; van de buik mijn moeder aan bent U mijn God. Psalmen 71:6 : Op U heb ik gesteund van de buik aan; van mijn moeders ingewand aan bent U mijn Uithelper; mijn lof is geduriglijk van U."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van den buik aan: Of, van [moeders] buik af. De zin is: Ik ben met u bezwaard geweest, als ene moeder met haar kind, en heb u beschermd en verzorgd van uw eersten oorsprong af.",
"text1637": "Of, van [smoeders] buyck af. De sin is, ick ben met u beswaert geweest, als een moeder met haer kint, ende hebbe u beschermt ende versorcht van uwen eersten oorspronck af.",
"text2026": "van de buik aan: Of, van [moeders] buik af. De zin is: Ik ben met u bezwaard geweest, als ene moeder met haar kind, en heb u beschermd en verzorgd van uw eerste oorsprong af."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van de baarmoeder af: Dat is, zo haast als gij geboren zijt.",
"text1637": "D. soo haest als ghy geboren zijt.",
"text2026": "van de baarmoeder af: Dat is, zo haast als u geboren bent."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שִׁמְע֤וּ",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "אֵלַ/י֙",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "בֵּ֣ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יַעֲקֹ֔ב",
"strongs": "H3290",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "שְׁאֵרִ֖ית",
"strongs": "H7611",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "בֵּ֣ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֑ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַֽ/עֲמֻסִים֙",
"strongs": "H6006",
"morph": "HTd/Vqsmpa"
},
{
"woord": "מִנִּי",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "בֶ֔טֶן",
"strongs": "H990",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "הַ/נְּשֻׂאִ֖ים",
"strongs": "H5375",
"morph": "HTd/Vqsmpa"
},
{
"woord": "מִנִּי",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "רָֽחַם",
"strongs": "H7356",
"morph": "HNcbsa"
}
],
"text2026_html": "Hoor naar Mij, o huis van Jakob, en het hele overblijfsel van het huis van Israël!11 u die van Mij gedragen bent12 van de buik aan, en opgenomen13 van de baarmoeder af.",
"textSV1888_html": "Hoor naar Mij, o huis van Jakob, en het ganse overblijfsel van het huis Israëls!11 gij die van Mij gedragen zijt12 van den buik aan, en opgenomen13 van de baarmoeder af.",
"text1637_html": "Hoort nae my, ô huys Iacobs, ende het gantsche overblijfsel des huys Israëls, 11 die ghy [van my] gedragen zijt 12 van den buyck aen, [ende] opgenomen 13 van de baermoeder af.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ganse",
"new": "hele",
"principe": "V3"
},
{
"old": "Israëls! gij",
"new": "van Israël! u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zijt",
"new": "bent",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "En tot den ouderdom toe zal Ik Dezelfde zijn, ja, tot de grijsheid toe zal Ik ulieden dragen; Ik heb het gedaan, en Ik zal u opnemen, en Ik zal dragen en redden.",
"text1637": "Ende [14] tot den ouderdom toe sal ick de selve zijn, ja tot de grysicheyt toe, sal ick [u lieden] [15] dragen: Ick hebb'et gedaen, ende ick sal [u] opnemen, ende ick sal dragen, ende [16] redden.",
"text2026": "En tot de ouderdom toe zal Ik Dezelfde zijn, ja, tot de grijsheid toe zal Ik u dragen; Ik heb het gedaan, en Ik zal u opnemen, en Ik zal dragen en redden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot de ouderdom: Dat is, totdat gij oud en grijs zult geworden zijn.",
"text1637": "D. tot dat ghy oudt en grijs sult geworden zijn.",
"text2026": "tot de ouderdom: Dat is, totdat u oud en grijs zult geworden zijn."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gelijk ene moeder of voedster haar jong kind draagt; dat is, Ik zal u wel verzorgen.",
"text1637": "Gelijck een moeder ofte voedster haer jonck kint draecht. D. ick sal u wel versorgen.",
"text2026": "Gelijk ene moeder of voedster haar jong kind draagt; dat is, Ik zal u wel verzorgen."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten uit de Babylonische gevangenschap, of uit allen nood.",
"text1637": "T.w. uyt de Babylonische gevanckenisse, of, uyt allen noot.",
"text2026": "Te weten uit de Babylonische gevangenschap, of uit allen nood."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "זִקְנָה֙",
"strongs": "H2209",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "אֲנִ֣י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "ה֔וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "וְ/עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "שֵיבָ֖ה",
"strongs": "H7872",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "אֲנִ֣י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "אֶסְבֹּ֑ל",
"strongs": "H5445",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "אֲנִ֤י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "עָשִׂ֨יתִי֙",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "וַ/אֲנִ֣י",
"strongs": "H589",
"morph": "HC/Pp1cs"
},
{
"woord": "אֶשָּׂ֔א",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "וַ/אֲנִ֥י",
"strongs": "H589",
"morph": "HC/Pp1cs"
},
{
"woord": "אֶסְבֹּ֖ל",
"strongs": "H5445",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "וַ/אֲמַלֵּֽט",
"strongs": "H4422",
"morph": "HC/Vpi1cs"
}
],
"text2026_html": "En14 tot de ouderdom toe zal Ik Dezelfde zijn, ja, tot de grijsheid toe zal Ik15 u dragen; Ik heb het gedaan, en Ik zal u opnemen, en Ik zal dragen en16 redden.",
"textSV1888_html": "En14 tot den ouderdom toe zal Ik Dezelfde zijn, ja, tot de grijsheid toe zal Ik15 ulieden dragen; Ik heb het gedaan, en Ik zal u opnemen, en Ik zal dragen en16 redden.",
"text1637_html": "Ende 14 tot den ouderdom toe sal ick de selve zijn, ja tot de grysicheyt toe, sal ick [u lieden] 15 dragen: Ick hebb'et gedaen, ende ick sal [u] opnemen, ende ick sal dragen, ende 16 redden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Wien zoudt gijlieden Mij nabeelden, en evengelijk maken, en Mij vergelijken, dat wij elkander gelijken zouden?",
"text1637": "[a] Wien soudt ghylieden my naebeelden, ende even-gelijck maken, ende my ver-gelijcken, dat wy malkanderen gelijcken souden?",
"text2026": "Bij wie zou u Mij nabeelden, en gelijkenis maken, en Mij vergelijken, dat wij elkaar gelijken zouden?",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 40:18 ; idem v. 25 . Jesaja 40:18 : Bij wien dan zult gij God vergelijken, of wat gelijkenis zult gij op Hem toepassen? Jesaja 40:25 : Bij wien dan zult gijlieden Mij vergelijken, dien Ik gelijk zij? zegt de Heilige.",
"text1637": "Ies. 40.18, 25.",
"text2026": "Jes. 40:18 ; idem v. 25 . Jesaja 40:18 : Bij wie dan zult u God vergelijken, of wat gelijkenis zult u op Hem toepassen? Jesaja 40:25 : Bij wie dan zult u Mij vergelijken, die Ik gelijk zij? zegt de Heilige."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לְ/מִ֥י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HR/Ti"
},
{
"woord": "תְדַמְי֖וּ/נִי",
"strongs": "H1819",
"morph": "HVpi2mp/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/תַשְׁו֑וּ",
"strongs": "H7737",
"morph": "HC/Vhi2mp"
},
{
"woord": "וְ/תַמְשִׁל֖וּ/נִי",
"strongs": "H4911",
"morph": "HC/Vhi2mp/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/נִדְמֶֽה",
"strongs": "H1819",
"morph": "HC/Vqi1cp"
}
],
"text2026_html": "a Bij wie zou u Mij nabeelden, en gelijkenis maken, en Mij vergelijken, dat wij elkaar gelijken zouden?",
"textSV1888_html": "a Wien zoudt gijlieden Mij nabeelden, en evengelijk maken, en Mij vergelijken, dat wij elkander gelijken zouden?",
"text1637_html": "a Wien soudt ghylieden my naebeelden, ende even-gelijck maken, ende my ver-gelijcken, dat wy malkanderen gelijcken souden?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Wien zoudt gijlieden",
"new": "Bij wie zou u",
"principe": null
},
{
"old": "evengelijk",
"new": "gelijkenis",
"principe": "V48"
},
{
"old": "elkander",
"new": "elkaar",
"principe": "V65"
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Zij verkwisten het goud uit de beurs, en wegen het zilver met de waag; zij huren een goudsmid, en die maakt het tot een god, zij knielen neder, ook buigen zij zich daarvoor.",
"text1637": "[17] Sy [18] verquisten het gout uyt de beurse, ende wegen het silver met [19] de wage: sy hueren [20] eenen gout-smit, ende die maeckt het [21] tot eenen Godt, sy knielen neder, oock buygen sy haer [daer voor].",
"text2026": "Zij verkwisten het goud uit de beurs, en wegen het zilver met de waag; zij huren een goudsmid, en die maakt het tot een god, zij knielen neer, ook buigen zij zich daarvoor.",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten afgodendienaars.",
"text1637": "T.w. Afgodendienaers.",
"text2026": "Te weten afgodendienaars."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, zij verkwisten onnut. Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk het geld overvloediglijk verkwisten, als geen werk daarvan makende of hetzelve niet achtende; zodat hier te kennen wordt gegeven de dwaasheid der afgodendienaars en beroving hunner zinnen.",
"text1637": "Of, sy verquisten onnuttelick. het Hebr. woort beteeckent eygentlick het gelt overvloedelick verquisten, als geen werck daer van makende, of 'tselve niet achtende, So dat hier te kennen wort gegeven der Afgodendienaren dwaesheyt, ende beroovinge harer sinnen.",
"text2026": "Of, zij verkwisten onnut. Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk het geld overvloediglijk verkwisten, als geen werk daarvan makende of hetzelfde niet achtende; zodat hier te kennen wordt gegeven de dwaasheid van de afgodendienaars en beroving hun zinnen."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de waag: Of, waagpen, evenaar, of tong der weegschaal.",
"text1637": "Of, waeg-penne, evenaer, of tonge der weech-schale.",
"text2026": "de waag: Of, waagpen, evenaar, of tong van de weegschaal."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een goudsmid: Hebreeuws, een smelter; gelijk Jes. 41:7 . Jesaja 41:7 : En de werkmeester versterkte den goudsmid; die met den hamer glad maakt, dien, die op het aambeeld slaat, zeggende van het soldeersel: Het is goed; daarna maakt hij het vast met nagelen, dat het niet wankele.",
"text1637": "Hebr. eenen smelter, als Ies. 41.7.",
"text2026": "een goudsmid: Hebreeuws, een smelter; gelijk Jes. 41:7 . Jesaja 41:7 : En de werkmeester versterkte de goudsmid; die met de hamer glad maakt, die, die op het aambeeld slaat, zeggende van het soldeersel: Het is goed; daarna maakt hij het vast met nagelen, dat het niet wankele."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot een god: Dat is, tot een afgod.",
"text1637": "D. tot eenen afgodt.",
"text2026": "tot een god: Dat is, tot een afgod."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ/זָּלִ֤ים",
"strongs": "H2107",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "זָהָב֙",
"strongs": "H2091",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מִ/כִּ֔יס",
"strongs": "H3599",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/כֶ֖סֶף",
"strongs": "H3701",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "בַּ/קָּנֶ֣ה",
"strongs": "H7070",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "יִשְׁקֹ֑לוּ",
"strongs": "H8254",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "יִשְׂכְּר֤וּ",
"strongs": "H7936",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "צוֹרֵף֙",
"strongs": "H6884",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "וְ/יַעֲשֵׂ֣/הוּ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqi3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֵ֔ל",
"strongs": "H410",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יִסְגְּד֖וּ",
"strongs": "H5456",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "אַף",
"strongs": "H637",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ",
"strongs": "H7812",
"morph": "HVvi3mp"
}
],
"text2026_html": "17 Zij18 verkwisten het goud uit de beurs, en wegen het zilver met19 de waag; zij huren20 een goudsmid, en die maakt het21 tot een god, zij knielen neer, ook buigen zij zich daarvoor.",
"textSV1888_html": "17 Zij18 verkwisten het goud uit de beurs, en wegen het zilver met19 de waag; zij huren20 een goudsmid, en die maakt het21 tot een god, zij knielen neder, ook buigen zij zich daarvoor.",
"text1637_html": "17 Sy 18 verquisten het gout uyt de beurse, ende wegen het silver met 19 de wage: sy hueren 20 eenen gout-smit, ende die maeckt het 21 tot eenen Godt, sy knielen neder, oock buygen sy haer [daer voor].",
"phraseDiff": [
{
"old": "neder,",
"new": "neer,",
"principe": "V354"
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Zij nemen hem op den schouder, zij dragen hem, en zetten hem aan zijn plaats; daar staat hij, hij wijkt van zijn stede niet; ja, roept iemand tot hem, zo antwoordt hij niet, hij verlost hem niet uit zijn benauwdheid.",
"text1637": "[b] Sy nemen hem op den schouder, sy dragen hem, ende setten hem [22] aen sijne plaetse, daer staet hy, hy en wijckt van sijne stede niet, ja roept [yemant] tot hem, so en antwoordt hy niet, hy en verlost [23] hem niet uyt sijne benautheyt.",
"text2026": "Zij nemen hem op de schouder, zij dragen hem, en zetten hem aan zijn plaats; daar staat hij, hij wijkt van zijn stede niet; ja, roept iemand tot hem, zo antwoordt hij niet, hij verlost hem niet uit zijn benauwdheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 45:20 . Jesaja 45:20 : Verzamelt u, en komt, treedt hier toe samen, gijlieden, die van de heidenen ontkomen zijt! Zij weten niets, die hun houten gesneden beelden dragen, en een god aanbidden, die niet verlossen kan.",
"text1637": "Ies. 54.20.",
"text2026": "Jes. 45:20 . Jesaja 45:20 : Verzamelt u, en komt, treedt hier toe samen, u, die van de heidenen ontkomen bent! Zij weten niets, die hun houten gesneden beelden dragen, en een god aanbidden, die niet verlossen kan."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "aan zijn plaats: Hebreeuws, onder zich.",
"text1637": "Hebr. onder sich.",
"text2026": "aan zijn plaats: Hebreeuws, onder zich."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hem niet: Te weten den afgodendienaar.",
"text1637": "T.w. den Afgodendienaer.",
"text2026": "hem niet: Te weten de afgodendienaar."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יִ֠שָּׂאֻ/הוּ",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqi3mp/Sp3ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כָּתֵ֨ף",
"strongs": "H3802",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "יִסְבְּלֻ֜/הוּ",
"strongs": "H5445",
"morph": "HVqi3mp/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/יַנִּיחֻ֤/הוּ",
"strongs": "H3240",
"morph": "HC/Vhi3mp/Sp3ms"
},
{
"woord": "תַחְתָּי/ו֙",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/יַֽעֲמֹ֔ד",
"strongs": "H5975",
"morph": "HC/Vqi3ms"
},
{
"woord": "מִ/מְּקוֹמ֖/וֹ",
"strongs": "H4725",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יָמִ֑ישׁ",
"strongs": "H4185",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "אַף",
"strongs": "H637",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "יִצְעַ֤ק",
"strongs": "H6817",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "אֵלָי/ו֙",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יַעֲנֶ֔ה",
"strongs": "H6030",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "מִ/צָּרָת֖/וֹ",
"strongs": "H6869",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יוֹשִׁיעֶֽ/נּוּ",
"strongs": "H3467",
"morph": "HVhi3ms/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "b Zij nemen hem op de schouder, zij dragen hem, en zetten hem22 aan zijn plaats; daar staat hij, hij wijkt van zijn stede niet; ja, roept iemand tot hem, zo antwoordt hij niet, hij verlost23 hem niet uit zijn benauwdheid.",
"textSV1888_html": "b Zij nemen hem op den schouder, zij dragen hem, en zetten hem22 aan zijn plaats; daar staat hij, hij wijkt van zijn stede niet; ja, roept iemand tot hem, zo antwoordt hij niet, hij verlost23 hem niet uit zijn benauwdheid.",
"text1637_html": "b Sy nemen hem op den schouder, sy dragen hem, ende setten hem 22 aen sijne plaetse, daer staet hy, hy en wijckt van sijne stede niet, ja roept [yemant] tot hem, so en antwoordt hy niet, hy en verlost 23 hem niet uyt sijne benautheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Gedenkt hieraan, en houdt u kloekelijk, brengt het weder in het hart, o gij overtreders!",
"text1637": "Gedenckt [24] hier aen, ende [25] houdt u kloeckelick, [26] brengt het weder in't herte, [27] ô ghy overtreders.",
"text2026": "Gedenk hieraan, en houdt u kloekelijk, brengt het weer in het hart, o u overtreders!",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, aan dit, of van dezen.",
"text1637": "Of, aen dit, of deses.",
"text2026": "Of, aan dit, of van deze."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, houdt u mannelijk, of zijt gefondeerd; ziet toe dat gij u niet laat bedriegen, noch bewegen of brengen tot den dienst der afgoden, door vrees of door het voorbeeld der Babyloniërs.",
"text1637": "Of, houdt u mannelick, ofte, zijt gefondeert: Siet toe dat ghy u niet en laet bedriegen, noch bewegen, of brengen tot den dienst der afgoden, door vreese, of door het exempel der Babyloniers.",
"text2026": "Of, houdt u mannelijk, of zijt gefundeerd; ziet toe dat u u niet laat bedriegen, noch bewegen of brengen tot de dienst van de afgoden, door vrees of door het voorbeeld van de Babyloniërs."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "brengt het: Of, brengt het den overtreders weder in het hart.",
"text1637": "Of, brengt het de overtreders weder in 't herte.",
"text2026": "brengt het: Of, brengt het de overtreders weer in het hart."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "o gij overtreders: Die mijn verbond verlaat en u van de afgodendienaars laat verleiden.",
"text1637": "Die mijn verbont verlaet, ende u van de afgodendienaers laet verleyden.",
"text2026": "o u overtreders: Die mijn verbond verlaat en u van de afgodendienaars laat verleiden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "זִכְרוּ",
"strongs": "H2142",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "זֹ֖את",
"strongs": "H2063",
"morph": "HPdxfs"
},
{
"woord": "וְ/הִתְאֹשָׁ֑שׁוּ",
"strongs": "H377",
"morph": "HC/Vrv2mp"
},
{
"woord": "הָשִׁ֥יבוּ",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVhv2mp"
},
{
"woord": "פוֹשְׁעִ֖ים",
"strongs": "H6586",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "לֵֽב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Gedenk24 hieraan, en25 houdt u kloekelijk,26 brengt het weer in het27 hart, o u overtreders!",
"textSV1888_html": "Gedenkt24 hieraan, en25 houdt u kloekelijk,26 brengt het weder in het27 hart, o gij overtreders!",
"text1637_html": "Gedenckt 24 hier aen, ende 25 houdt u kloeckelick, 26 brengt het weder in't herte, 27 ô ghy overtreders.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gedenkt",
"new": "Gedenk",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Gedenkt der vorige dingen van oude tijden af, dat Ik God ben, en er is geen God meer, en er is niet gelijk Ik;",
"text1637": "Gedenckt [28] der vooriger dingen [29] van ouden tyden af: dat ick Godt ben, [c] ende daer en is geen Godt meer, ende daer en is niet [30] gelijck ick:",
"text2026": "Gedenk de vorige dingen van oude tijden af, dat Ik God ben, en er is geen God meer, en er is niet gelijk Ik;",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "der vorige dingen: Te weten de weldaden en wonderwerken, die Ik ulieden of mijne kerk eertijds bewezen heb.",
"text1637": "T.w. der weldaden ende wonder-wercken, die ick u lieden, of, mijne kercke eertijts bewesen hebbe.",
"text2026": "van de vorige dingen: Te weten de weldaden en wonderwerken, die Ik u of mijn kerk eertijds bewezen heb."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van oude tijden af: De rede zou aldus voller zijn: Die geschied zijn van oude tijden af.",
"text1637": "De reden soude aldus voller zijn, die geschiet zijn van ouden tijden af.",
"text2026": "van oude tijden af: De rede zou aldus voller zijn: Die geschied zijn van oude tijden af."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 45:5 ; idem 45:14 ; idem 45:18 ; idem 45:21 ; idem 45:22 ; Jes. 48:12 . Jesaja 45:5 : Ik ben de HEERE, en niemand meer, buiten Mij is er geen God; Ik zal u gorden, hoewel gij Mij niet kent. Jesaja 45:14 : Alzo zegt de HEERE: De arbeid der Egyptenaren en de koophandel der Moren en der Sabeërs, der mannen van grote lengte, zullen tot u overkomen, en zij zullen de uwe zijn, zij zullen u navolgen, in boeien zullen zij overkomen; en zij zullen zich voor u buigen, zij zullen u smeken, zeggende: Gewisselijk, God is in u, en er is anders geen God meer. Jesaja 45:18 : Want alzo zegt de HEERE, Die de hemelen geschapen heeft, Die God, Die de aarde geformeerd, en Die ze gemaakt heeft; Hij heeft ze bevestigd, Hij heeft ze niet geschapen, dat zij ledig zijn zou, maar heeft ze geformeerd, opdat men daarin wonen zou: Ik ben de HEERE, en niemand meer. Jesaja 45:21 : Verkondigt en treedt hier toe, ja, beraadslaagt samen: wie heeft dat laten horen van ouds her? Wie heeft dat van toen af verkondigd? Ben Ik het niet, de HEERE? en er is geen God meer behalve Mij, een rechtvaardig God, en een Heiland, niemand is er dan Ik. Jesaja 45:22 : Wendt U naar Mij toe, wordt behouden, alle gij einden der aarde! want Ik ben God, en niemand meer. Jesaja 48:12 : Hoor naar Mij, o Jakob! en gij Israël, Mijn geroepene! Ik ben Dezelfde; Ik ben de Eerste, ook ben Ik de Laatste.",
"text1637": "Ies. 45. versen 5, 14, 18, 21, 22. ende cap. 41. vers 22.",
"text2026": "Jes. 45:5 ; idem 45:14 ; idem 45:18 ; idem 45:21 ; idem 45:22 ; Jes. 48:12 . Jesaja 45:5 : Ik ben JAHWEH, en niemand meer, buiten Mij is er geen God; Ik zal u gorden, hoewel u Mij niet kent. Jesaja 45:14 : Zo zegt JAHWEH: De arbeid van de Egyptenaren en de koophandel van de Moren en van de Sabeërs, van de mannen van grote lengte, zullen tot u overkomen, en zij zullen de uwe zijn, zij zullen u navolgen, in boeien zullen zij overkomen; en zij zullen zich voor u buigen, zij zullen u smeken, zeggende: Gewisselijk, God is in u, en er is anders geen God meer. Jesaja 45:18 : Want zo zegt JAHWEH, Die de hemelen geschapen heeft, Die God, Die de aarde geformeerd, en Die ze gemaakt heeft; Hij heeft ze bevestigd, Hij heeft ze niet geschapen, dat zij leeg zijn zou, maar heeft ze geformeerd, opdat men daarin wonen zou: Ik ben JAHWEH, en niemand meer. Jesaja 45:21 : Verkondigt en treedt hier toe, ja, beraadslaagt samen: wie heeft dat laten horen van ouds her? Wie heeft dat van toen af verkondigd? Ben Ik het niet, JAHWEH? en er is geen God meer behalve Mij, een rechtvaardig God, en een Heiland, niemand is er dan Ik. Jesaja 45:22 : Wendt U naar Mij toe, wordt behouden, alle u einden van de aarde! want Ik ben God, en niemand meer. Jesaja 48:12 : Hoor naar Mij, o Jakob! en u Israël, Mijn geroepene! Ik ben Dezelfde; Ik ben de Eerste, ook ben Ik de Laatste."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gelijk Ik: Of, mij gelijk.",
"text1637": "Of, my gelijck.",
"text2026": "gelijk Ik: Of, mij gelijk."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "זִכְר֥וּ",
"strongs": "H2142",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "רִאשֹׁנ֖וֹת",
"strongs": "H7223",
"morph": "HAafpa"
},
{
"woord": "מֵ/עוֹלָ֑ם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אָנֹכִ֥י",
"strongs": "H595",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "אֵל֙",
"strongs": "H410",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֣ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "ע֔וֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֖ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/אֶ֥פֶס",
"strongs": "H657",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "כָּמֽוֹ/נִי",
"strongs": "H3644",
"morph": "HR/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Gedenk28 de vorige dingen29 van oude tijden af, dat Ik God ben,c en er is geen God meer, en er is niet30 gelijk Ik;",
"textSV1888_html": "Gedenkt28 der vorige dingen29 van oude tijden af, dat Ik God ben,c en er is geen God meer, en er is niet30 gelijk Ik;",
"text1637_html": "Gedenckt 28 der vooriger dingen 29 van ouden tyden af: dat ick Godt ben, c ende daer en is geen Godt meer, ende daer en is niet 30 gelijck ick:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gedenkt der",
"new": "Gedenk de",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Die van den beginne aan verkondigt het einde, en van ouds af die dingen, die nog niet geschied zijn; Die zegt: Mijn raad zal bestaan, en Ik zal al Mijn welbehagen doen.",
"text1637": "[31] Die van den beginne aen verkondige het eynde, ende van outs af die dingen, die noch niet geschiet en zijn: die segge, [d] Mijn raet sal bestaen, ende ick sal al mijn wel-behagen doen.",
"text2026": "Die van de beginne aan verkondigt het einde, en van ouds af die dingen, die nog niet gebeurd zijn; Die zegt: Mijn raad zal bestaan, en Ik zal al Mijn welbehagen doen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Die van den beginne: Dat is, Ik die de toekomende dingen voorzeg lang tevoren eer zij geschieden, doende daarmede blijken dat Ik alleen de ware God ben.",
"text1637": "D. Ick die de toekomende dingen voorsegge lange te vooren eer sy geschieden, doende daer mede blijcken, dat ick alleen de ware Godt ben.",
"text2026": "Die van de beginne: Dat is, Ik die de toekomende dingen voorzeg lang tevoren voordat zij gebeuren, doende daarmede blijken dat Ik alleen de ware God ben."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 33:11 ; Spreuk. 19:21 ; Spreuk. 21:30 ; Hebr. 6:17 . Psalmen 33:11 : Maar de raad des HEEREN bestaat in eeuwigheid, de gedachten Zijns harten van geslacht tot geslacht. Spreuken 19:21 : In het hart des mans zijn veel gedachten; maar de raad des HEEREN, die zal bestaan. Spreuken 21:30 : Er is geen wijsheid, en er is geen verstand, en er is geen raad tegen den HEERE. Hebreeën 6:17 : Waarin God, willende den erfgenamen der beloftenis overvloediger bewijzen de onveranderlijkheid van Zijn raad, met een eed daartussen is gekomen;",
"text1637": "Psal. 33.11. Prov. 19.21. ende 21.30. Heb. 6.17.",
"text2026": "Ps. 33:11 ; Spreuk. 19:21 ; Spreuk. 21:30 ; Hebr. 6:17 . Psalmen 33:11 : Maar de raad van JAHWEH bestaat in eeuwigheid, de gedachten Zijn harten van geslacht tot geslacht. Spreuken 19:21 : In het hart van de man zijn veel gedachten; maar de raad van JAHWEH, die zal bestaan. Spreuken 21:30 : Er is geen wijsheid, en er is geen verstand, en er is geen raad tegen JAHWEH. Hebreeën 6:17 : Waarin God, willende de erfgenamen van de beloftenis overvloediger bewijzen de onveranderlijkheid van Zijn raad, met een eed daartussen is gekomen;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מַגִּ֤יד",
"strongs": "H5046",
"morph": "HVhrmsa"
},
{
"woord": "מֵֽ/רֵאשִׁית֙",
"strongs": "H7225",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "אַחֲרִ֔ית",
"strongs": "H319",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וּ/מִ/קֶּ֖דֶם",
"strongs": "H6924",
"morph": "HC/R/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "נַעֲשׂ֑וּ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVNp3cp"
},
{
"woord": "אֹמֵר֙",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "עֲצָתִ֣/י",
"strongs": "H6098",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "תָק֔וּם",
"strongs": "H6965",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "חֶפְצִ֖/י",
"strongs": "H2656",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֶעֱשֶֽׂה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqi1cs"
}
],
"text2026_html": "31 Die van de beginne aan verkondigt het einde, en van ouds af die dingen, die nog niet gebeurd zijn; Die zegt:d Mijn raad zal bestaan, en Ik zal al Mijn welbehagen doen.",
"textSV1888_html": "31 Die van den beginne aan verkondigt het einde, en van ouds af die dingen, die nog niet geschied zijn; Die zegt:d Mijn raad zal bestaan, en Ik zal al Mijn welbehagen doen.",
"text1637_html": "31 Die van den beginne aen verkondige het eynde, ende van outs af die dingen, die noch niet geschiet en zijn: die segge, d Mijn raet sal bestaen, ende ick sal al mijn wel-behagen doen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "geschied",
"new": "gebeurd",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Die een roofvogel roept van het oosten, een man Mijns raads uit verren lande; ja, Ik heb het gesproken, Ik zal het ook doen komen; Ik heb het geformeerd, Ik zal het ook doen.",
"text1637": "Die [32] eenen roof-vogel roepe [33] van het Oosten, [34] eenen man mijnes raets uyt verren lande: ja ick hebbe [het] gesproken, ick sal 't oock doen komen, ick hebbe [het] [35] geformeert, ick sal het oock doen.",
"text2026": "Die een roofvogel roept van het oosten, een man van Mijn raad uit ver land; ja, Ik heb het gesproken, Ik zal het ook doen komen; Ik heb het gevormd, Ik zal het ook doen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een roofvogel: Versta Cores, die zo snellijk met zijn heirleger uit Perzië in Babylonië zal komen en hen beroven, alsof hij een snelvliegende roofvogel ware, en vloog.",
"text1637": "Verstaet Cores, die soo snellick met sijn heyr-leger uyt Persen in Babylonien sal komen, ende haer berooven, als of hy een snel-vliegende vogel ware, ende vloge.",
"text2026": "een roofvogel: Versta Cores, die zo snel met zijn heirleger uit Perzië in Babylonië zal komen en hen beroven, alsof hij een snelvliegende roofvogel ware, en vloog."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van het oosten: Te weten uit Perzië, dat de Babyloniërs tegen het oosten ligt.",
"text1637": "T.w. uyt Persia, dat de Babyloniers tegen 't Oosten leyt.",
"text2026": "van het oosten: Te weten uit Perzië, dat de Babyloniërs tegen het oosten ligt."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een man: Dat is, een man, die mijn raadslag doe en in het werk stel, Babel verwoest, en mijn volk uit de gevangenschap verlos.",
"text1637": "D. eenen man die mijnen raetslach doe ende in het werck stelle, Babel verwoeste, ende mijn volck uyt de gevangenisse verlosse.",
"text2026": "een man: Dat is, een man, die mijn raadslag doe en in het werk stel, Babel verwoest, en mijn volk uit de gevangenschap verlos."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten in mijnen zin, of in mijn geheimen raad. Ik heb besloten, Ik heb het mij voorgenomen.",
"text1637": "T.w. in mijnen sin, of in mijnen secreten raet, ick hebbet geresolveert, ick hebt voor my genomen.",
"text2026": "Te weten in mijn zin, of in mijn geheimen raad. Ik heb besloten, Ik heb het mij voorgenomen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "קֹרֵ֤א",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "מִ/מִּזְרָח֙",
"strongs": "H4217",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "עַ֔יִט",
"strongs": "H5861",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מֵ/אֶ֥רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "מֶרְחָ֖ק",
"strongs": "H4801",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אִ֣ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עצת/ו",
"strongs": "H6098",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אַף",
"strongs": "H637",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "דִּבַּ֨רְתִּי֙",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpp1cs"
},
{
"woord": "אַף",
"strongs": "H637",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "אֲבִיאֶ֔/נָּה",
"strongs": "H935",
"morph": "HVhi1cs/Sp3fs"
},
{
"woord": "יָצַ֖רְתִּי",
"strongs": "H3335",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "אַף",
"strongs": "H637",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "אֶעֱשֶֽׂ/נָּה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqi1cs/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "Die32 een roofvogel roept33 van het oosten,34 een man van Mijn raad uit ver land; ja, Ik heb het gesproken, Ik zal het ook doen komen; Ik35 heb het gevormd, Ik zal het ook doen.",
"textSV1888_html": "Die32 een roofvogel roept33 van het oosten,34 een man Mijns raads uit verren lande; ja, Ik heb het gesproken, Ik zal het ook doen komen; Ik35 heb het geformeerd, Ik zal het ook doen.",
"text1637_html": "Die 32 eenen roof-vogel roepe 33 van het Oosten, 34 eenen man mijnes raets uyt verren lande: ja ick hebbe [het] gesproken, ick sal 't oock doen komen, ick hebbe [het] 35 geformeert, ick sal het oock doen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Mijns raads",
"new": "van Mijn raad",
"principe": "V213"
},
{
"old": "verren lande;",
"new": "ver land;",
"principe": "V470"
},
{
"old": "geformeerd,",
"new": "gevormd,",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Hoort naar Mij, gij stijven van harte, gij, die verre van de gerechtigheid zijt!",
"text1637": "Hoort nae my, [36] ghy stijve van herten: [37] ghy die verre van der gerechticheyt zijt.",
"text2026": "Hoor naar Mij, u stijven van hart, u, die verre van de gerechtigheid bent!",
"marginNotes": [
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gij stijven: Of, gij stouten, stuggen, hardnekkigen, eigenzinnigen van harte, gij boosaardige Joden.",
"text1637": "Of, ghy stoute, stege, hartneckige, obstinate van herten, ghy boosaerdige Ioden.",
"text2026": "u stijven: Of, u stouten, stuggen, hardnekkigen, eigenzinnigen van hart, u boosaardige Joden."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gij, die verre: Alsof God zeide: Gijlieden, die mijne genade gans onwaardig zijt, omdat gij de vroomheid en ware godzaligheid naar behoren niet behartigt.",
"text1637": "Als of Godt seyde, Ghylieden die mijner genade gantsch onweerdich zijt, om dat ghy de vroomicheyt ende ware godtsalicheyt nae behooren niet en behertigt.",
"text2026": "u, die verre: Alsof God zei: Gijlieden, die mijn genade geheel onwaardig zijt, omdat u de vroomheid en ware godzaligheid naar behoren niet behartigt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שִׁמְע֥וּ",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "אֵלַ֖/י",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "אַבִּ֣ירֵי",
"strongs": "H47",
"morph": "HAampc"
},
{
"woord": "לֵ֑ב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "הָ/רְחוֹקִ֖ים",
"strongs": "H7350",
"morph": "HTd/Aampa"
},
{
"woord": "מִ/צְּדָקָֽה",
"strongs": "H6666",
"morph": "HR/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "Hoor naar Mij,36 u stijven van hart,37 u, die verre van de gerechtigheid bent!",
"textSV1888_html": "Hoort naar Mij,36 gij stijven van harte,37 gij, die verre van de gerechtigheid zijt!",
"text1637_html": "Hoort nae my, 36 ghy stijve van herten: 37 ghy die verre van der gerechticheyt zijt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Hoort",
"new": "Hoor",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "harte, gij,",
"new": "hart, u,",
"principe": "V1596"
},
{
"old": "zijt!",
"new": "bent!",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Ik breng Mijn gerechtigheid nabij, zij zal niet verre wezen, en Mijn heil zal niet vertoeven; maar Ik zal heil geven in Sion, aan Israël Mijn heerlijkheid.",
"text1637": "[38] Ick brenge [39] mijne gerechticheyt nae-by, sy en sal niet verre wesen, ende [40] mijn heyl en sal niet vertoeven: maer ick sal heyl geven in Zion, [41] aen Israël mijne heerlickheyt.",
"text2026": "Ik breng Mijn gerechtigheid nabij, zij zal niet verre wezen, en Mijn heil zal niet talmen; maar Ik zal heil geven in Sion, aan Israël Mijn heerlijkheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik breng: Of, Ik zal brengen, of Ik heb gebracht, en aldus dikwijls bij de profeten, die vanwege de zekerheid hunner profetieën dikwijls van ene zaak, die nog aanstaande is, spreken alsof zij reeds voltrokken ware.",
"text1637": "Of, Ick sal brengen, of, Ick hebbe gebracht, ende aldus dickwijls by de Propheten, die van wegen de sekerheyt harer Prophetien, dickwijls van een sake die noch aenstaende is, spreken als of sy alreets voltrocken ware.",
"text2026": "Ik breng: Of, Ik zal brengen, of Ik heb gebracht, en aldus dikwijls bij de profeten, die vanwege de zekerheid hun profetieën dikwijls van ene zaak, die nog aanstaande is, spreken alsof zij reeds voltrokken ware."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Mijn gerechtigheid: Dat is, het werk mijner gerechtigheid; te weten de verlossing van mijn volk uit de Babylonische gevangenschap en voorts door den Heere Christus uit hun geestelijke ellende. Zie boven Jes. 45:8 . Jesaja 45:8 : Drupt, gij hemelen! van boven af, en dat de wolken vloeien van gerechtigheid; en de aarde opene zich, en dat allerlei heil uitwasse, en gerechtigheid te zamen uitspruiten; Ik, de HEERE, heb ze geschapen.",
"text1637": "D. het werck mijner gerechticheyt, T.w. de verlossinge mijnes volcks uyt de Babylonische gevangenisse, ende voorts door den Heere Christum uyt hare geestelicke elende. Siet bov. cap. 45. vers 8.",
"text2026": "Mijn gerechtigheid: Dat is, het werk mijn gerechtigheid; te weten de verlossing van mijn volk uit de Babylonische gevangenschap en verder door de Heer Christus uit hun geestelijke ellende. Zie boven Jes. 45:8 . Jesaja 45:8 : Drupt, u hemelen! van boven af, en dat de wolken vloeien van gerechtigheid; en de aarde opene zich, en dat allerlei heil uitwasse, en gerechtigheid te zamen uitspruiten; Ik, JAHWEH, heb ze geschapen."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Mijn heil: Dat is, de verlossing, die Ik mijn volk bewijzen zal, het uit de gevangenschap verlossende.",
"text1637": "D. de verlossinge die ick mijn volck bewijsen sal, haer uyt de gevangenisse verlossende.",
"text2026": "Mijn heil: Dat is, de verlossing, die Ik mijn volk bewijzen zal, het uit de gevangenschap verlossende."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "aan Israël: Dat is, zulk ene verlossing, door welke mijn volk Israël grotelijks zal verheerlijkt worden. Anders: [tot] mijne heerlijkheid, te weten door dit heerlijke werk der verlossing zal openbaar gemaakt en geroemd worden. Anders: om Israëls wil, dat mijne heerlijkheid is.",
"text1637": "D. sulck een verlossinge, door de welcke mijn volck Israël grootelicx sal vereerlickt worden. And. [Tot] mijne heerlickheyt; T.w. die door dit heerlick werck der verlossinge, sal openbaer gemaeckt ende geroemt worden. And. om Israëls wille, dat mijne heerlickheyt is.",
"text2026": "aan Israël: Dat is, zulk ene verlossing, door welke mijn volk Israël grotelijks zal verheerlijkt worden. Anders: [tot] mijn heerlijkheid, te weten door dit heerlijke werk van de verlossing zal openbaar gemaakt en geroemd worden. Anders: om Israëls wil, dat mijn heerlijkheid is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "קֵרַ֤בְתִּי",
"strongs": "H7126",
"morph": "HVpp1cs"
},
{
"woord": "צִדְקָתִ/י֙",
"strongs": "H6666",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִרְחָ֔ק",
"strongs": "H7368",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "וּ/תְשׁוּעָתִ֖/י",
"strongs": "H8668",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תְאַחֵ֑ר",
"strongs": "H309",
"morph": "HVpi3fs"
},
{
"woord": "וְ/נָתַתִּ֤י",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/Vqq1cs"
},
{
"woord": "בְ/צִיּוֹן֙",
"strongs": "H6726",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "תְּשׁוּעָ֔ה",
"strongs": "H8668",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "תִּפְאַרְתִּֽ/י",
"strongs": "H8597",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "38 Ik39 breng Mijn gerechtigheid nabij, zij zal niet verre wezen, en40 Mijn heil zal niet talmen; maar Ik zal heil geven in Sion,41 aan Israël Mijn heerlijkheid.",
"textSV1888_html": "38 Ik39 breng Mijn gerechtigheid nabij, zij zal niet verre wezen, en40 Mijn heil zal niet vertoeven; maar Ik zal heil geven in Sion,41 aan Israël Mijn heerlijkheid.",
"text1637_html": "38 Ick brenge 39 mijne gerechticheyt nae-by, sy en sal niet verre wesen, ende 40 mijn heyl en sal niet vertoeven: maer ick sal heyl geven in Zion, 41 aen Israël mijne heerlickheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vertoeven;",
"new": "talmen;",
"principe": "V1595"
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Prophetie van den onderganck der Babyloniers, ende harer Afgoden, vers 1, etc. Godt maeckt de Ioden indachtich sijner liefde ende trouwe tot haer, 3. ende hy vermaentse dat sy hem niet af en beelden, 5. haer voor oogen stellende de dwaesheyt der Afgoden-dienaers, 6. De Heere bewijst uyt sijne wercken, die hy eertijts, ende noch korts by sijne kercke gedaen heeft, dat hy alleen de ware Godt zy, 8, etc.",
"text2026": "Profetie van de ondergang van de Babyloniers en hun afgoden, vers 1 enzovoort. God brengt de Joden zijn liefde en trouw jegens hen in herinnering, 3, en vermaant hen dat zij Hem niet afbeelden, 5, terwijl Hij hun de dwaasheid van de afgodendienaars voor ogen houdt, 6. De Heere bewijst uit zijn werken, die Hij vroeger en ook kort geleden bij zijn kerk gedaan heeft, dat Hij alleen de ware God is, 8 enzovoort."
}
}