{ "number": 47, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Daal af, en zit in het stof, gij jonkvrouw, dochter van Babel! zit op de aarde, er is geen troon meer, gij dochter der Chaldeeën! want gij zult niet meer genaamd worden de tedere, noch de wellustige.", "text1637": "[1] DAelt af, ende [2] [a] sittet in den stof, [3] ghy Ionckvrouwe, [4] dochter Babels, sitt op der aerde, [5] daer en is geen throon [meer], [6] ghy dochter der Chaldeen: want [7] ghy en sult niet meer genaemt worden de teedere, noch de wellustige.", "text2026": "Daal af, en zit in het stof, u jonkvrouw, dochter van Babel! zit op de aarde, er is geen troon meer, u dochter van de Chaldeeën! want u zult niet meer genaamd worden de tedere, noch de wellustige.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "Daal af: Te weten van uw koninklijken stoel; alsof hij zeide: uw koninklijke staat, uwe pracht, uwe heerlijkheid, zal u nu haast benomen worden.", "text1637": "T.w. van uwen Conincklicken stoel; als of hy seyde, Uwen Conincklicken staet, uwe pracht, uwe heerlickheyt, sal u nu haest benomen worden.", "text2026": "Daal af: Te weten van uw koninklijken stoel; alsof hij zei: uw koninklijke staat, uwe pracht, uwe heerlijkheid, zal u nu haast benomen worden." }, { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Jes. 26:5 . Jesaja 26:5 : Want Hij buigt de hooggezetenen neder, de verheven stad; Hij vernedert ze, Hij vernedert ze tot de aarde toe, Hij doet ze tot aan het stof reiken.", "text1637": "Ies. 26.5.", "text2026": "Jes. 26:5 . Jesaja 26:5 : Want Hij buigt de hooggezetenen neder, de verheven stad; Hij vernedert ze, Hij vernedert ze tot de aarde toe, Hij doet ze tot aan het stof reiken." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "zit in het stof: Of, zet u in het stof, gelijk die te doen plegen, die treuren vanwege enig groot leed, dat hun is overkomen. Zie Job 2:8 , 2:13 . Job 2:8 : En hij nam zich een potscherf, om zich daarmede te schrabben, en hij zat neder in het midden der as. Job 2:13 : Alzo zaten zij met hem op de aarde, zeven dagen en zeven nachten; en niemand sprak tot hem een woord, want zij zagen, dat de smart zeer groot was.", "text1637": "Of, set u in den stof, gelijck die te doen plegen die treuren, van wegen eenich groot leet dat haer is over gecomen. siet Iob 2. vers 8. ende 13.", "text2026": "zit in het stof: Of, zet u in het stof, gelijk die te doen plegen, die treuren vanwege enig groot leed, dat hun is overkomen. Zie Job 2:8 , 2:13 . Job 2:8 : En hij nam zich een potscherf, om zich daarmede te schrabben, en hij zat neder in het midden van de as. Job 2:13 : Zo zaten zij met hem op de aarde, zeven dagen en zeven nachten; en niemand sprak tot hem een woord, want zij zagen, dat de smart zeer groot was." }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "gij jonkvrouw: Aldus noemt de profeet het koninkrijk der Babyloniërs, dat toen ten hoogste bloeide, en dewijl het tot dezen tijd toe nog van gene vijanden was overheerd geweest, daar het zeer hovaardig op was, zijnde een voorbeeld van het Babel des Nieuwen Testaments of het rijk van den Antichrist.", "text1637": "Aldus noemt de Prophete het Coninckrijcke der Babyloniers, dat doe ten hoochsten floreerde, ende dewijle het tot desen tijt toe noch van geene vyanden was overheert geweest, daer het seer hoovaerdich op was, zijnde een voor-beelt van het Babel des nieuwen Testaments, of het rijcke des Antichrists.", "text2026": "u jonkvrouw: Aldus noemt de profeet het koninkrijk van de Babyloniërs, dat toen ten hoogste bloeide, en omdat het tot deze tijd toe nog van gene vijanden was overheerd geweest, daar het zeer hovaardig op was, zijnde een voorbeeld van het Babel van de Nieuwen Testaments of het rijk van de Antichrist." }, { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "dochter van Babel: Dat is, gij volk van Babel; zie 2 Kon. 19:21 . 2 Koningen 19:21 : Dit is het woord, dat de HEERE over hem gesproken heeft: De jonkvrouw, de dochter van Sion, veracht u, zij bespot u, de dochter van Jeruzalem schudt het hoofd achter u.", "text1637": "D. ghy volck van Babel. Siet 2.Reg. 19. op vers 21.", "text2026": "dochter van Babel: Dat is, u volk van Babel; zie 2 Kon. 19:21 . 2 Koningen 19:21 : Dit is het woord, dat JAHWEH over hem gesproken heeft: De jonkvrouw, de dochter van Sion, veracht u, zij bespot u, de dochter van Jeruzalem schudt het hoofd achter u." }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "er is geen troon: Of, waar geen stoel is, te weten geen koninklijke stoel of troon.", "text1637": "Of, daer geenen stoel en is, T.w. geenen Conincklicken stoel, of throon.", "text2026": "er is geen troon: Of, waar geen stoel is, te weten geen koninklijke stoel of troon." }, { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "gij dochter der Chaldeeën: Dat is, Babylon, dat van de Chaldeën bewoond wordt.", "text1637": "D. Babylon, die van de Chaldeen bewoont wort.", "text2026": "u dochter van de Chaldeeën: Dat is, Babylon, dat van de Chaldeën bewoond wordt." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "gij zult niet meer genaamd worden: De zin is, uw wellust, dartelheid, overdaad, zal haast een einde nemen en in een ellendigen bedroefden staat veranderen. Hebreeuws, gij zult niet toedoen, dat zij u zullen noemen.", "text1637": "De sin is, Uwen wellust, dertelheyt, overdaet, sal haest een eynde nemen, ende in eenen elendigen bedroefden staet veranderen. Hebr. ghy en sult niet toe doen, datse u sullen noemen.", "text2026": "u zult niet meer genaamd worden: De zin is, uw wellust, dartelheid, overdaad, zal haast een einde nemen en in een ellendigen bedroefden staat veranderen. Hebreeuws, u zult niet toedoen, dat zij u zullen noemen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "רְדִ֣י", "strongs": "H3381", "morph": "HVqv2fs" }, { "woord": "וּ/שְׁבִ֣י", "strongs": "H3427", "morph": "HC/Vqv2fs" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "עָפָ֗ר", "strongs": "H6083", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "בְּתוּלַת֙", "strongs": "H1330", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "בַּת", "strongs": "H1323", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "בָּבֶ֔ל", "strongs": "H894", "morph": "HNp" }, { "woord": "שְׁבִי", "strongs": "H3427", "morph": "HVqv2fs" }, { "woord": "לָ/אָ֥רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HRd/Ncbsa" }, { "woord": "אֵין", "strongs": "H369", "morph": "HTn" }, { "woord": "כִּסֵּ֖א", "strongs": "H3678", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "בַּת", "strongs": "H1323", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "כַּשְׂדִּ֑ים", "strongs": "H3778", "morph": "HNp" }, { "woord": "כִּ֣י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "לֹ֤א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "תוֹסִ֨יפִי֙", "strongs": "H3254", "morph": "HVhi2fs" }, { "woord": "יִקְרְאוּ", "strongs": "H7121", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "לָ֔/ךְ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "רַכָּ֖ה", "strongs": "H7390", "morph": "HAafsa" }, { "woord": "וַ/עֲנֻגָּֽה", "strongs": "H6028", "morph": "HC/Aafsa" } ], "text2026_html": "1 Daal af, en2a zit in het stof, u jonkvrouw, dochter van Babel! zit op de aarde,345 er is geen troon meer,6 u dochter van de Chaldeeën! want7 u zult niet meer genaamd worden de tedere, noch de wellustige.", "textSV1888_html": "1 Daal af, en2a zit in het stof, gij jonkvrouw, dochter van Babel! zit op de aarde,345 er is geen troon meer,6 gij dochter der Chaldeeën! want7 gij zult niet meer genaamd worden de tedere, noch de wellustige.", "text1637_html": "1 DAelt af, ende 2 a sittet in den stof, 3 ghy Ionckvrouwe, 4 dochter Babels, sitt op der aerde, 5 daer en is geen throon [meer], 6 ghy dochter der Chaldeen: want 7 ghy en sult niet meer genaemt worden de teedere, noch de wellustige.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Neem de molen, en maal meel; ontdek uw vlechten, ontbloot de enkelen, ontdek de schenkelen, ga door de rivieren.", "text1637": "[8] Neemt den meulen, ende maelt meel: [9] ontdeckt uwe vlechten, ontbloot [10] de enckelen, [11] ontdeckt de schenkelen, [12] gaet door de rivieren.", "text2026": "Neem de molen, en maal meel; ontdek uw vlechten, ontbloot de enkelen, ontdek de benen, ga door de rivieren.", "marginNotes": [ { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "Neem de molen: Dat is, sla de hand aan den handmolen. Met deze woorden dreigt en voorzegt de Heere den Babyloniërs dat zij der Perzen lijfeigen knechten en maagden worden zouden, moetende den zwaren arbeid doen van het malen van het koren met handmolens. Zie Exod. 11:5 ; Richt. 16:21 . Exodus 11:5 : En alle eerstgeborenen in Egypteland zullen sterven, van Farao's eerstgeborene af, die op zijn troon zitten zou, tot den eerstgeborene der dienstmaagd, die achter den molen is, en alle eerstgeborenen van het vee. Richteren 16:21 : Toen grepen hem de Filistijnen, en groeven zijn ogen uit; en zij voerden hem af naar Gaza, en bonden hem met twee koperen ketenen, en hij was malende in het gevangenhuis.", "text1637": "D. slaet de hant aen den hant-meulen. Met dese woorden dreygt ende voor-seyt de Heere de Babyloniers, dat sy der Persen lijf-eygene knechten ende maechden worden souden, moetende den swaren arbeyt doen van het malen des coorns met hant-meulens. siet Exo. 11.5. Iud. 16.21.", "text2026": "Neem de molen: Dat is, sla de hand aan de handmolen. Met deze woorden dreigt en voorzegt de Heer de Babyloniërs dat zij van de Perzen lijfeigen knechten en maagden worden zouden, moetende de zwaren arbeid doen van het malen van het koren met handmolens. Zie Ex. 11:5 ; Richt. 16:21 . Exodus 11:5 : En alle eerstgeborenen in Egypteland zullen sterven, van Farao's eerstgeborene af, die op zijn troon zitten zou, tot de eerstgeborene van de dienstmaagd, die achter de molen is, en alle eerstgeborenen van het vee. Richteren 16:21 : Toen grepen hem de Filistijnen, en groeven zijn ogen uit; en zij voerden hem af naar Gaza, en bonden hem met twee koperen ketenen, en hij was malende in het gevangenhuis." }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "ontdek uw vlechten: Te weten gelijk de vrouwen plachten te doen, die tot een teken van droefenis het haar van het hoofd lostrokken en lieten hangen tot over het aangezicht. Of, ontbloot uw haar; te weten gelijk de slavinnen.", "text1637": "T.w. gelijck de vrouwen plechten te doen, die tot een teecken van droeffenisse het hayr van het hooft aftrocken, ende lieten hangen tot over het aengesichte: Of, ontbloot u hayr, T.w. gelijck de slavinnen.", "text2026": "ontdek uw vlechten: Te weten gelijk de vrouwen plachten te doen, die tot een teken van droefenis het haar van het hoofd lostrokken en lieten hangen tot over het aangezicht. Of, ontbloot uw haar; te weten gelijk de slavinnen." }, { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "de enkelen: Of, de koten; de slaven, knechten en maagden plachten barrevoets te gaan.", "text1637": "Of, de koten. De slaven, knechten, ende maechden plechten baervoets te gaen.", "text2026": "de enkelen: Of, de koten; de slaven, knechten en maagden plachten barrevoets te gaan." }, { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "ontdek de schenkelen: Dat is, schort u hoog op.", "text1637": "D. schort u hooge op.", "text2026": "ontdek de schenkelen: Dat is, schort u hoog op." }, { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "ga door de rivieren: Te weten de rivieren van Perzië; een dreigement dat zij gevankelijk zouden weggevoerd worden.", "text1637": "T.w. de rivieren van Persen. een dreygement, datse souden gevanckelick wech gevoert worden.", "text2026": "ga door de rivieren: Te weten de rivieren van Perzië; een dreigement dat zij gevankelijk zouden weggevoerd worden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "קְחִ֥י", "strongs": "H3947", "morph": "HVqv2fs" }, { "woord": "רֵחַ֖יִם", "strongs": "H7347", "morph": "HNcmda" }, { "woord": "וְ/טַ֣חֲנִי", "strongs": "H2912", "morph": "HC/Vqv2fs" }, { "woord": "קָ֑מַח", "strongs": "H7058", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "גַּלִּ֨י", "strongs": "H1540", "morph": "HVpv2fs" }, { "woord": "צַמָּתֵ֧/ךְ", "strongs": "H6777", "morph": "HNcfsc/Sp2fs" }, { "woord": "חֶשְׂפִּי", "strongs": "H2834", "morph": "HVqv2fs" }, { "woord": "שֹׁ֛בֶל", "strongs": "H7640", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "גַּלִּי", "strongs": "H1540", "morph": "HVpv2fs" }, { "woord": "שׁ֖וֹק", "strongs": "H7785", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "עִבְרִ֥י", "strongs": "H5674", "morph": "HVqv2fs" }, { "woord": "נְהָרֽוֹת", "strongs": "H5104", "morph": "HNcmpa" } ], "text2026_html": "8 Neem de molen, en maal meel;9 ontdek uw vlechten, ontbloot10 de enkelen,11 ontdek de benen,12 ga door de rivieren.", "textSV1888_html": "8 Neem de molen, en maal meel;9 ontdek uw vlechten, ontbloot10 de enkelen,11 ontdek de schenkelen,12 ga door de rivieren.", "text1637_html": "8 Neemt den meulen, ende maelt meel: 9 ontdeckt uwe vlechten, ontbloot 10 de enckelen, 11 ontdeckt de schenkelen, 12 gaet door de rivieren.", "phraseDiff": [ { "old": "schenkelen,", "new": "benen,", "principe": null } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "Uw schaamte zal ontdekt worden, ook zal uw schande gezien worden; Ik zal wraak nemen, en Ik zal op u niet aanvallen als een mens.", "text1637": "[b] Uwe [13] schaemte sal ontdeckt worden, oock sal uwe schande gesien worden: [14] ick sal wrake nemen, ende ick en sal [op u] niet aenvallen [15] [als] een mensche.", "text2026": "Uw schaamte zal ontbloot worden, ook zal uw schande gezien worden; Ik zal wraak nemen, en Ik zal op u niet aanvallen als een mens.", "marginNotes": [ { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Jes. 3:17 ; Nahum 3:5 . Jesaja 3:17 : Zo zal de HEERE den schedel der dochteren van Sion schurftig maken, en de HEERE zal haar schaamte ontbloten. Nahum 3:5 : Ziet, Ik wil aan u, spreekt de HEERE der heirscharen, en Ik zal uw zomen ontdekken boven uw aangezicht, en Ik zal den heidenen uw naaktheid, en den koninkrijken uw schande wijzen.", "text1637": "Ies. 3.17. Nah. 3.5.", "text2026": "Jes. 3:17 ; Nahum 3:5 . Jesaja 3:17 : Zo zal JAHWEH de schedel van de dochters van Sion schurftig maken, en JAHWEH zal haar schaamte ontbloten. Nahum 3:5 : Ziet, Ik wil aan u, spreekt JAHWEH van de legermachten, en Ik zal uw zomen ontdekken boven uw aangezicht, en Ik zal de heidenen uw naaktheid, en de koninkrijken uw schande wijzen." }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebreeuws, naaktheid.", "text1637": "Hebr. naecktheyt.", "text2026": "Hebreeuws, naaktheid." }, { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "Ik zal wraak nemen: Dat is, Ik de Heere zal aan u, gij dochter van Babel, wraak doen, omdat gij zo onbarmhartig over mijn volk geweest zijt, vers 6 . Jesaja 47:6 : Ik was op Mijn volk zeer toornig, Ik ontheiligde Mijn erve, en Ik gaf hen over in uw hand; doch gij beweest hun geen barmhartigheden, ja, zelfs over den oude maaktet gij uw juk zeer zwaar.", "text1637": "D. Ick de Heere sal aen u, ghy dochter Babels, wrake doen, om dat ghy soo onbarmhertich over mijn volck geweest zijt, vers 6.", "text2026": "Ik zal wraak nemen: Dat is, Ik de Heer zal aan u, u dochter van Babel, wraak doen, omdat u zo onbarmhartig over mijn volk geweest bent, vers 6 . Jesaja 47:6 : Ik was op Mijn volk zeer toornig, Ik ontheiligde Mijn erve, en Ik gaf hen over in uw hand; maar u beweest hun geen barmhartigheden, ja, zelfs over de oude maaktet u uw juk zeer zwaar." }, { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "als een mens: Maar als God. De zin is: Ik zal mijne sterkte aan u bewijzen, alzo dat gij te gronde zult moeten gaan. Of, Ik zal u aantasten, niet als een mens, maar als een leeuw of beer, of een ander wreed verscheurend dier, alzo dat men uit de grootheid of zwarigheid der straffen, die Ik over u brengen zal, wel lichtelijk zal kunnen afnemen dat het meer dan een menselijke kracht is, die u tenonder brengt.", "text1637": "Maer als Godt. De sin is, Ick sal mijne sterckte aen u bewijsen, also dat ghy sult moeten te gronde gaen. Of, Ick sal u aentasten, niet als een mensche, maer als een leeuw ofte beer, of een ander wreet verscheurende dier: Also dat men uyt de grootheyt of swaricheyt der straffen, die ick over u brengen sal, wel lichtelick sal kunnen af-nemen, dat het meer dan eene menschelicke kracht is, die u t'onder brengt.", "text2026": "als een mens: Maar als God. De zin is: Ik zal mijn sterkte aan u bewijzen, zo dat u te gronde zult moeten gaan. Of, Ik zal u aantasten, niet als een mens, maar als een leeuw of beer, of een ander wreed verscheurend dier, zo dat men uit de grootheid of zwarigheid van de straffen, die Ik over u brengen zal, wel lichtelijk zal kunnen afnemen dat het meer dan een menselijke kracht is, die u tenonder brengt." } ], "grondtekst": [ { "woord": "תִּגָּל֙", "strongs": "H1540", "morph": "HVNi3fs" }, { "woord": "עֶרְוָתֵ֔/ךְ", "strongs": "H6172", "morph": "HNcfsc/Sp2fs" }, { "woord": "גַּ֥ם", "strongs": "H1571", "morph": "HTa" }, { "woord": "תֵּרָאֶ֖ה", "strongs": "H7200", "morph": "HVNi3fs" }, { "woord": "חֶרְפָּתֵ֑/ךְ", "strongs": "H2781", "morph": "HNcfsc/Sp2fs" }, { "woord": "נָקָ֣ם", "strongs": "H5359", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "אֶקָּ֔ח", "strongs": "H3947", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "וְ/לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "אֶפְגַּ֖ע", "strongs": "H6293", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "אָדָֽם", "strongs": "H120", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "b Uw13 schaamte zal ontbloot worden, ook zal uw schande gezien worden;14 Ik zal wraak nemen, en Ik zal op u niet aanvallen15 als een mens.", "textSV1888_html": "b Uw13 schaamte zal ontdekt worden, ook zal uw schande gezien worden;14 Ik zal wraak nemen, en Ik zal op u niet aanvallen15 als een mens.", "text1637_html": "b Uwe 13 schaemte sal ontdeckt worden, oock sal uwe schande gesien worden: 14 ick sal wrake nemen, ende ick en sal [op u] niet aenvallen 15 [als] een mensche.", "phraseDiff": [ { "old": "ontdekt", "new": "ontbloot", "principe": null } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Onzes Verlossers Naam is HEERE der heirscharen, de Heilige Israëls.", "text1637": "[16] Onses verlossers name is HEERE der heyrscharen, de Heylige Israëls.", "text2026": "De Naam van onze Verlosser is JAHWEH van de legermachten, de Heilige van Israël.", "marginNotes": [ { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "Onzes Verlossers Naam: Hebreeuws, onze Verlosser, Heere der heirscharen is zijn naam, enz.", "text1637": "Hebr. Onse Verlosser, Heere der heyrscharen is sijn name, etc.", "text2026": "Onze Verlossers Naam: Hebreeuws, onze Verlosser, Heer van de legermachten is zijn naam, enz (שְׁמ)." } ], "grondtekst": [ { "woord": "גֹּאֲלֵ֕/נוּ", "strongs": "H1350", "morph": "HVqrmsc/Sp1cp" }, { "woord": "יְהוָ֥ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "צְבָא֖וֹת", "strongs": "H6635", "morph": "HNcbpa" }, { "woord": "שְׁמ֑/וֹ", "strongs": "H8034", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "קְד֖וֹשׁ", "strongs": "H6918", "morph": "HAamsc" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵֽל", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "16 De Naam van onze Verlosser is JAHWEH van de legermachten, de Heilige van Israël.", "textSV1888_html": "16 Onzes Verlossers Naam is HEERE der heirscharen, de Heilige Israëls.", "text1637_html": "16 Onses verlossers name is HEERE der heyrscharen, de Heylige Israëls.", "phraseDiff": [ { "old": "Onzes Verlossers", "new": "De", "principe": null }, { "old": "", "new": "van onze Verlosser", "principe": null }, { "old": "HEERE der heirscharen,", "new": "JAHWEH van de legermachten,", "principe": "N2" }, { "old": "Israëls.", "new": "van Israël.", "principe": null } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "Zit stilzwijgende, en ga in de duisternis, gij dochter der Chaldeeën! want gij zult niet meer genoemd worden koningin der koninkrijken.", "text1637": "[17] Sitt stil-swijgende, ende gaet inde duysternisse, ghy dochter der Chaldeen: want [18] ghy en sult niet meer genoemt worden [19] Coninginne der Coninckrijcken.", "text2026": "Zit stilzwijgende, en ga in de duisternis, u dochter van de Chaldeeën! want u zult niet meer genoemd worden koningin van de koninkrijken.", "marginNotes": [ { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zit stilzwijgende: Verberg u gelijk de wanhopige mensen doen, die nergens hulp en troost van verwachten. Of, wees in de vergetelheid gesteld, als iets dat van gene waarde is.", "text1637": "Verbergt u gelijck de desolate menschen doen, die van nergens hulpe noch troost en verwachten: Of, weest in vergetenheyt gstelt, als yet dat van geener weerde en is.", "text2026": "Zit stilzwijgende: Verberg u gelijk de wanhopige mensen doen, die nergens hulp en troost van verwachten. Of, wees in de vergetelheid gesteld, als iets dat van geen waarde is." }, { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "gij zult niet meer: Dit is vervuld geworden als Cyrus de Babylonische monarchie op de Perzen gebracht heeft.", "text1637": "Dit is vervult geworden, als Cyrus de Babylonische Monarchie op de Persen gebracht heeft.", "text2026": "u zult niet meer: Dit is vervuld geworden als Cyrus de Babylonische monarchie op de Perzen gebracht heeft." }, { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, vrouwe, regentes, souvereine, prinses, overste gebiedster. Zie de aantekening Jer. 13:18 . Jeremia 13:18 : Zeg tot den koning en tot de koningin: Vernedert u, zet u neder; want uw ganse hoofdsieraad, de kroon uwer heerlijkheid, is nedergedaald.", "text1637": "Of, Vrouwe, Regente, Souvereyne, Princesse, overste Gebiedster. Siet Ier. 13. de aenteeck. op vers 18.", "text2026": "Of, vrouwe, regentes, souvereine, prinses, overste gebiedster. Zie de aantekening Jer. 13:18 . Jeremia 13:18 : Zeg tot de koning en tot de koningin: Vernedert u, zet u neder; want uw gehele hoofdsieraad, de kroon uw heerlijkheid, is nedergedaald." } ], "grondtekst": [ { "woord": "שְׁבִ֥י", "strongs": "H3427", "morph": "HVqv2fs" }, { "woord": "דוּמָ֛ם", "strongs": "H1748", "morph": "HD" }, { "woord": "וּ/בֹ֥אִי", "strongs": "H935", "morph": "HC/Vqv2fs" }, { "woord": "בַ/חֹ֖שֶׁךְ", "strongs": "H2822", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "בַּת", "strongs": "H1323", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "כַּשְׂדִּ֑ים", "strongs": "H3778", "morph": "HNp" }, { "woord": "כִּ֣י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "לֹ֤א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "תוֹסִ֨יפִי֙", "strongs": "H3254", "morph": "HVhi2fs" }, { "woord": "יִקְרְאוּ", "strongs": "H7121", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "לָ֔/ךְ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "גְּבֶ֖רֶת", "strongs": "H1404", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "מַמְלָכֽוֹת", "strongs": "H4467", "morph": "HNcfpa" } ], "text2026_html": "17 Zit stilzwijgende, en ga in de duisternis, u dochter van de Chaldeeën! want18 u zult niet meer genoemd worden19 koningin van de koninkrijken.", "textSV1888_html": "17 Zit stilzwijgende, en ga in de duisternis, gij dochter der Chaldeeën! want18 gij zult niet meer genoemd worden19 koningin der koninkrijken.", "text1637_html": "17 Sitt stil-swijgende, ende gaet inde duysternisse, ghy dochter der Chaldeen: want 18 ghy en sult niet meer genoemt worden 19 Coninginne der Coninckrijcken.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "Ik was op Mijn volk zeer toornig, Ik ontheiligde Mijn erve, en Ik gaf hen over in uw hand; doch gij beweest hun geen barmhartigheden, ja, zelfs over den oude maaktet gij uw juk zeer zwaar.", "text1637": "Ick was op mijn volck seer toornich, [20] ick ontheylichde [21] mijne erve, ende ick gafse over in uwe hant: [doch] ghy en beweest hen geen barmherticheden, [ja selve] [22] over den ouden [23] maecktet ghy u jock seer swaer.", "text2026": "Ik was op Mijn volk zeer boos, Ik ontheiligde Mijn erfenis, en Ik gaf hen over in uw hand; maar u bewees hun geen barmhartigheden, ja, zelfs over de oude maakte u uw juk zeer zwaar.", "marginNotes": [ { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "Ik ontheiligde: Ik liet ze verstoren en verwoesten, dezelve niet anders achtende dan een onheilige, ontreinigde of ontwijde zaak, deszelve aan de onheilige natiën overgevende.", "text1637": "Ick lietse verstooren ende verwoesten, de selve niet anders achtende, als eene onheylige, ontreynichde, of ontwyede sake, de selve den onheyligen Natien overgevende.", "text2026": "Ik ontheiligde: Ik liet ze verstoren en verwoesten, dezelfde niet anders achtende dan een onheilige, ontreinigde of ontwijde zaak, deszelve aan de onheilige natiën overgevende." }, { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "Mijn erve: Dat is, mijn volk Israël.", "text1637": "D. mijn volck van Israël.", "text2026": "Mijn erve: Dat is, mijn volk Israël." }, { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "over den oude: De oude personen plachten wel somtijds van hunne vijanden zelfs verschoond te worden; maar deze barmhartigheid is bij de Babyloniërs niet te vinden geweest.", "text1637": "De oude persoonen plechten wel somtijts van hare vyanden selfs verschoont te worden: Maer dese barmherticheyt en is by de Babyloniers niet te vinden geweest.", "text2026": "over de oude: De oude personen plachten wel somtijds van hun vijanden zelfs verschoond te worden; maar deze barmhartigheid is bij de Babyloniërs niet te vinden geweest." }, { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "maaktet gij: Dat is, gij hebt hen zeer bezwaard en benauwd en wredelijk behandeld.", "text1637": "D. ghy hebtse seer beswaert, ende benaeuwt, ende wreedelick getracteert.", "text2026": "maaktet u: Dat is, u hebt hen zeer bezwaard en benauwd en wredelijk behandeld." } ], "grondtekst": [ { "woord": "קָצַ֣פְתִּי", "strongs": "H7107", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "עַמִּ֗/י", "strongs": "H5971", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "חִלַּ֨לְתִּי֙", "strongs": "H2490", "morph": "HVpp1cs" }, { "woord": "נַחֲלָתִ֔/י", "strongs": "H5159", "morph": "HNcfsc/Sp1cs" }, { "woord": "וָ/אֶתְּנֵ֖/ם", "strongs": "H5414", "morph": "HC/Vqw1cs/Sp3mp" }, { "woord": "בְּ/יָדֵ֑/ךְ", "strongs": "H3027", "morph": "HR/Ncbsc/Sp2fs" }, { "woord": "לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "שַׂ֤מְתְּ", "strongs": "H7760", "morph": "HVqp2fs" }, { "woord": "לָ/הֶם֙", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3mp" }, { "woord": "רַחֲמִ֔ים", "strongs": "H7356", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "זָקֵ֕ן", "strongs": "H2205", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "הִכְבַּ֥דְתְּ", "strongs": "H3513", "morph": "HVhp2fs" }, { "woord": "עֻלֵּ֖/ךְ", "strongs": "H5923", "morph": "HNcmsc/Sp2fs" }, { "woord": "מְאֹֽד", "strongs": "H3966", "morph": "HD" } ], "text2026_html": "Ik was op Mijn volk zeer boos,20 Ik ontheiligde21 Mijn erfenis, en Ik gaf hen over in uw hand; maar u bewees hun geen barmhartigheden,22 ja, zelfs over de oude23 maakte u uw juk zeer zwaar.", "textSV1888_html": "Ik was op Mijn volk zeer toornig,20 Ik ontheiligde21 Mijn erve, en Ik gaf hen over in uw hand; doch gij beweest hun geen barmhartigheden,22 ja, zelfs over den oude23 maaktet gij uw juk zeer zwaar.", "text1637_html": "Ick was op mijn volck seer toornich, 20 ick ontheylichde 21 mijne erve, ende ick gafse over in uwe hant: [doch] ghy en beweest hen geen barmherticheden, [ja selve] 22 over den ouden 23 maecktet ghy u jock seer swaer.", "phraseDiff": [ { "old": "toornig,", "new": "boos,", "principe": "V262" }, { "old": "erve,", "new": "erfenis,", "principe": "V368" }, { "old": "doch gij beweest", "new": "maar u bewees", "principe": null }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "maaktet gij", "new": "maakte u", "principe": null } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "En gij zeidet: Ik zal koningin zijn in eeuwigheid; tot nog toe hebt gij deze dingen niet in uw hart genomen, gij hebt aan het einde daarvan niet gedacht.", "text1637": "Ende [24] ghy seydet, Ick sal [25] [c] Coninginne zijn in eeuwicheyt: tot noch toe en hebt ghy dese dingen niet in u herte genomen, [26] ghy en hebt aen 't eynde van dien niet gedacht.", "text2026": "En u zei: Ik zal koningin zijn in eeuwigheid; tot nog toe hebt u deze dingen niet in uw hart genomen, u hebt aan het einde daarvan niet gedacht.", "marginNotes": [ { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "gij zeidet: Te weten in uw hart, dat is, gij dacht, gelijk vers 10 . Jesaja 47:10 : Want gij hebt op uw boosheid vertrouwd; gij hebt gezegd: Niemand ziet mij; uw wijsheid en uw wetenschap heeft u afkerig gemaakt; en gij hebt in uw hart gezegd: Ik ben het, en niemand meer dan ik.", "text1637": "T.w. in u herte. d. ghy dacht, als vers 10.", "text2026": "u zeide: Te weten in uw hart, dat is, u dacht, gelijk vers 10 . Jesaja 47:10 : Want u hebt op uw boosheid vertrouwd; u hebt gezegd: Niemand ziet mij; uw wijsheid en uw wetenschap heeft u afkerig gemaakt; en u hebt in uw hart gezegd: Ik ben het, en niemand meer dan ik." }, { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "Openb. 18:7 . Openbaring 18:7 : Zoveel als zij zichzelve verheerlijkt heeft, en weelde gehad heeft, zo grote pijniging en rouw doet haar aan; want zij zegt in haar hart: Ik zit als een koningin, en ben geen weduwe, en zal geen rouw zien.", "text1637": "Apoc. 18.7.", "text2026": "Openb. 18:7 . Openbaring 18:7 : Zoveel als zij zichzelf verheerlijkt heeft, en weelde gehad heeft, zo grote pijniging en rouw doet haar aan; want zij zegt in haar hart: Ik zit als een koningin, en ben geen weduwe, en zal geen rouw zien." }, { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "koningin zijn: Zie vers 5 . Jesaja 47:5 : Zit stilzwijgende, en ga in de duisternis, gij dochter der Chaldeeën! want gij zult niet meer genoemd worden koningin der koninkrijken.", "text1637": "Siet vers 5.", "text2026": "koningin zijn: Zie vers 5 . Jesaja 47:5 : Zit stilzwijgende, en ga in de duisternis, u dochter van de Chaldeeën! want u zult niet meer genoemd worden koningin van de koninkrijken." }, { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "gij hebt: Te weten, wat het einde wezen zou, nadat Ik mijn volk zou gekastijd hebben in mijn rechtvaardig oordeel. Hebreeuws, aan het laatste.", "text1637": "T.w. wat het eynde wesen soude, na dat ick mijn volck soude gekastijdt hebben in mijn rechtveerdich oordeel. Hebr. aen t' laetste.", "text2026": "u hebt: Te weten, wat het einde wezen zou, nadat Ik mijn volk zou gekastijd hebben in mijn rechtvaardig oordeel. Hebreeuws, aan het laatste." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/תֹּ֣אמְרִ֔י", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw2fs" }, { "woord": "לְ/עוֹלָ֖ם", "strongs": "H5769", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "אֶהְיֶ֣ה", "strongs": "H1961", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "גְבָ֑רֶת", "strongs": "H1404", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "עַ֣ד", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "שַׂ֥מְתְּ", "strongs": "H7760", "morph": "HVqp2fs" }, { "woord": "אֵ֨לֶּה֙", "strongs": "H428", "morph": "HPdxcp" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "לִבֵּ֔/ךְ", "strongs": "H3820", "morph": "HNcmsc/Sp2fs" }, { "woord": "לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "זָכַ֖רְתְּ", "strongs": "H2142", "morph": "HVqp2fs" }, { "woord": "אַחֲרִיתָֽ/הּ", "strongs": "H319", "morph": "HNcfsc/Sp3fs" } ], "text2026_html": "En24 u zei: Ik zal25c koningin zijn in eeuwigheid; tot nog toe hebt u deze dingen niet in uw hart genomen, u hebt26 aan het einde daarvan niet gedacht.", "textSV1888_html": "En24 gij zeidet: Ik zal25c koningin zijn in eeuwigheid; tot nog toe hebt gij deze dingen niet in uw hart genomen,26 gij hebt aan het einde daarvan niet gedacht.", "text1637_html": "Ende 24 ghy seydet, Ick sal 25 c Coninginne zijn in eeuwicheyt: tot noch toe en hebt ghy dese dingen niet in u herte genomen, 26 ghy en hebt aen 't eynde van dien niet gedacht.", "phraseDiff": [ { "old": "gij zeidet:", "new": "u zei:", "principe": null }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "Nu dan, hoor dit, gij weelderige! die zo zeker woont, die in haar hart zegt: Ik ben het, en niemand meer dan ik: ik zal geen weduwe zitten, noch de beroving van kinderen kennen.", "text1637": "Nu dan, hoort dit, ghy weeldige, [27] die soo seker woont, die in haer herte seyt, [28] Ick ben 't, ende niemant meer dan ick: [29] ick en sal geen weduwe sitten, noch de beroovinge van kinderen [30] kennen.", "text2026": "Nu dan, hoor dit, u weelderige! die zo zeker woont, die in haar hart zegt: Ik ben het, en niemand meer dan ik: ik zal geen weduwe zitten, noch de beroving van kinderen kennen.", "marginNotes": [ { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "die zo zeker: Zie de aantekening Spreuk. 1:33 . Spreuken 1:33 : Maar die naar Mij hoort, zal zeker wonen, en hij zal gerust zijn van de vreze des kwaads.", "text1637": "Siet Prov. 1. de aenteeck. op vers 33.", "text2026": "die zo zeker: Zie de aantekening Spreuk. 1:33 . Spreuken 1:33 : Maar die naar Mij hoort, zal zeker wonen, en hij zal gerust zijn van de vrees voor het kwaad." }, { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "Ik ben het: Of, Ik ben het, en is er behalve mij enige meer? of Ik ben het; ja, nog Ik alleenlijk.", "text1637": "Of, Ick ben't, ende isser behalven my eenige meer? of, ick ben't, ja noch ick alleenelick.", "text2026": "Ik ben het: Of, Ik ben het, en is er behalve mij enige meer? of Ik ben het; ja, nog Ik alleen." }, { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "ik zal geen weduwe: Dat is, ik zal van den koning, die als mijn man is, en van mijne burgers of onderzaten, die als mijne kinderen zijn, niet beroofd worden. De zin is: Ik zal altoos in de koninklijke waardigheid blijven, zij zal nimmermeer van mij genomen worden.", "text1637": "D. ick en sal des Conincks die als mijn man is, noch mijner burgeren, of ondersaten, die als mijne kinderen zijn, niet berooft worden. De sin is, ick sal altoos inde Conincklicke weerdicheyt blijven, sy en sal ncmmermeer van my genomen worden.", "text2026": "ik zal geen weduwe: Dat is, ik zal van de koning, die als mijn man is, en van mijn burgers of onderzaten, die als mijn kinderen zijn, niet beroofd worden. De zin is: Ik zal altijd in de koninklijke waardigheid blijven, zij zal nimmermeer van mij genomen worden." }, { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, weten; dat is, ondervinden.", "text1637": "Of weten, D. ondervinden.", "text2026": "Of, weten; dat is, ondervinden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/עַתָּ֞ה", "strongs": "H6258", "morph": "HC/D" }, { "woord": "שִׁמְעִי", "strongs": "H8085", "morph": "HVqv2fs" }, { "woord": "זֹ֤את", "strongs": "H2063", "morph": "HPdxfs" }, { "woord": "עֲדִינָה֙", "strongs": "H5719", "morph": "HAafsa" }, { "woord": "הַ/יּוֹשֶׁ֣בֶת", "strongs": "H3427", "morph": "HTd/Vqrfsa" }, { "woord": "לָ/בֶ֔טַח", "strongs": "H983", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "הָ/אֹֽמְרָה֙", "strongs": "H559", "morph": "HTd/Vqrfsa" }, { "woord": "בִּ/לְבָ֔בָ/הּ", "strongs": "H3824", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3fs" }, { "woord": "אֲנִ֖י", "strongs": "H589", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "וְ/אַפְסִ֣/י", "strongs": "H657", "morph": "HC/Ncmsc/Sp1cs" }, { "woord": "ע֑וֹד", "strongs": "H5750", "morph": "HD" }, { "woord": "לֹ֤א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "אֵשֵׁב֙", "strongs": "H3427", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "אַלְמָנָ֔ה", "strongs": "H490", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "וְ/לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "אֵדַ֖ע", "strongs": "H3045", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "שְׁכֽוֹל", "strongs": "H7908", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "Nu dan, hoor dit, u weelderige!27 die zo zeker woont, die in haar hart zegt:28 Ik ben het, en niemand meer dan ik:29 ik zal geen weduwe zitten, noch de beroving van kinderen30 kennen.", "textSV1888_html": "Nu dan, hoor dit, gij weelderige!27 die zo zeker woont, die in haar hart zegt:28 Ik ben het, en niemand meer dan ik:29 ik zal geen weduwe zitten, noch de beroving van kinderen30 kennen.", "text1637_html": "Nu dan, hoort dit, ghy weeldige, 27 die soo seker woont, die in haer herte seyt, 28 Ick ben 't, ende niemant meer dan ick: 29 ick en sal geen weduwe sitten, noch de beroovinge van kinderen 30 kennen.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "Doch deze beide dingen zullen u in een ogenblik overkomen, op een dag, de beroving van kinderen en weduwschap; volkomenlijk zullen zij u overkomen, vanwege de veelheid uwer toverijen, vanwege de menigte uwer bezweringen.", "text1637": "Doch [d] dese beyde dingen sullen u in eenen oogenblick over-comen op eenen dach, de beroovinge van kinderen, ende weduwschap: [31] volcomelick sullen sy u overcomen van wegen de veelheyt uwer tooveryen, [32] van wegen de menichte uwer besweeringen.", "text2026": "Maar deze beide dingen zullen u in een ogenblik overkomen, op één dag, de beroving van kinderen en weduwschap; volkomen zullen zij u overkomen, vanwege de veelheid van uw toverijen, vanwege de menigte van uw bezweringen.", "marginNotes": [ { "marker": "d", "type": "crossref", "textSV1888": "Jes. 51:19 . Jesaja 51:19 : Deze twee dingen zijn u wedervaren, wie heeft medelijden met u? Er is verwoesting, en verbreking, en honger, en zwaard, door wien zal Ik u troosten?", "text1637": "Ies. 51.19.", "text2026": "Jes. 51:19 . Jesaja 51:19 : Deze twee dingen zijn u wedervaren, wie heeft medelijden met u? Er is verwoesting, en verbreking, en honger, en zwaard, door wie zal Ik u troosten?" }, { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebreeuws, in, of naar hunne volmaaktheid.", "text1637": "Hebr. in, of nae hare volmaecktheyt.", "text2026": "Hebreeuws, in, of naar hun volmaaktheid." }, { "marker": "32", "type": "explanatory", "textSV1888": "vanwege de menigte: Of, om der grotere menigte wil van uwe bezweringen.", "text1637": "Of, om der grooter menichte wille van uwe besweeringen.", "text2026": "vanwege de menigte: Of, om van de grotere menigte wil van uwe bezweringen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/תָבֹאנָה֩", "strongs": "H935", "morph": "HC/Vqi3fp" }, { "woord": "לָּ֨/ךְ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "שְׁתֵּי", "strongs": "H8147", "morph": "HAcfdc" }, { "woord": "אֵ֥לֶּה", "strongs": "H428", "morph": "HPdxcp" }, { "woord": "רֶ֛גַע", "strongs": "H7281", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "בְּ/י֥וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "אֶחָ֖ד", "strongs": "H259", "morph": "HAcmsa" }, { "woord": "שְׁכ֣וֹל", "strongs": "H7908", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/אַלְמֹ֑ן", "strongs": "H489", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "כְּ/תֻמָּ/ם֙", "strongs": "H8537", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3mp" }, { "woord": "בָּ֣אוּ", "strongs": "H935", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "עָלַ֔יִ/ךְ", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "בְּ/רֹ֣ב", "strongs": "H7230", "morph": "HR/Ncbsc" }, { "woord": "כְּשָׁפַ֔יִ/ךְ", "strongs": "H3785", "morph": "HNcmpc/Sp2fs" }, { "woord": "בְּ/עָצְמַ֥ת", "strongs": "H6109", "morph": "HR/Ncfsc" }, { "woord": "חֲבָרַ֖יִ/ךְ", "strongs": "H2267", "morph": "HNcmpc/Sp2fs" }, { "woord": "מְאֹֽד", "strongs": "H3966", "morph": "HD" } ], "text2026_html": "Maard deze beide dingen zullen u in een ogenblik overkomen, op één dag, de beroving van kinderen en weduwschap;31 volkomen zullen zij u overkomen, vanwege de veelheid van uw32 toverijen, vanwege de menigte van uw bezweringen.", "textSV1888_html": "Dochd deze beide dingen zullen u in een ogenblik overkomen, op een dag, de beroving van kinderen en weduwschap;31 volkomenlijk zullen zij u overkomen, vanwege de veelheid uwer toverijen,32 vanwege de menigte uwer bezweringen.", "text1637_html": "Doch d dese beyde dingen sullen u in eenen oogenblick over-comen op eenen dach, de beroovinge van kinderen, ende weduwschap: 31 volcomelick sullen sy u overcomen van wegen de veelheyt uwer tooveryen, 32 van wegen de menichte uwer besweeringen.", "phraseDiff": [ { "old": "Doch", "new": "Maar", "principe": "V1" }, { "old": "een", "new": "één", "principe": "V735" }, { "old": "volkomenlijk", "new": "volkomen", "principe": "V" }, { "old": "uwer", "new": "van uw", "principe": "N7" }, { "old": "uwer", "new": "van uw", "principe": "N7" } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "Want gij hebt op uw boosheid vertrouwd; gij hebt gezegd: Niemand ziet mij; uw wijsheid en uw wetenschap heeft u afkerig gemaakt; en gij hebt in uw hart gezegd: Ik ben het, en niemand meer dan ik.", "text1637": "Want ghy hebt op uwe boosheyt vertrouwt, ghy hebt geseyt, Niemant siet my: [33] Uwe wijsheyt ende uwe wetenschap die heeft u [34] afkeerich gemaeckt: ende ghy hebt in u herte geseyt, Ick ben 't, ende niemant meer dan ick.", "text2026": "Want u hebt op uw boosheid vertrouwd; u hebt gezegd: Niemand ziet mij; uw wijsheid en uw wetenschap heeft u afkerig gemaakt; en u hebt in uw hart gezegd: Ik ben het, en niemand meer dan ik.", "marginNotes": [ { "marker": "33", "type": "explanatory", "textSV1888": "uw wijsheid: Dat is, uw toverij en sterrekunst, op welke zich de Chaldeën zeer verlieten, alsof het de grootste wijsheid ware geweest. Zie Dan. 2:2 , en Dan. 5:7 . Daniël 2:2 : Toen zeide de koning, dat men roepen zou de tovenaars, en de sterrekijkers, en de guichelaars, en de Chaldeeën, om den koning zijn dromen te kennen te geven; zij nu kwamen, en stonden voor het aangezicht des konings. Daniël 5:7 : Zodat de koning met kracht riep dat men de sterrekijkers, de Chaldeeën en de waarzeggers inbrengen zou; en de koning antwoordde en zeide tot de wijzen van Babel: Alle man, die dit schrift lezen, en deszelfs uitlegging mij te kennen zal geven, die zal met purper gekleed worden, met een gouden keten om zijn hals, en hij zal de derde heerser in dit koninkrijk zijn.", "text1637": "D. uwe tooverye ende sterre-konst, op de welcke sich de Chaldeen seer verlieten, als of het de grootste wijsheyt ware geweest. Siet Dan. 2.2. ende 5.7.", "text2026": "uw wijsheid: Dat is, uw toverij en sterrekunst, op welke zich de Chaldeën zeer verlieten, alsof het de grootste wijsheid ware geweest. Zie Dan. 2:2 , en Dan. 5:7 . Daniël 2:2 : Toen zei de koning, dat men roepen zou de tovenaars, en de sterrekijkers, en de guichelaars, en de Chaldeeën, om de koning zijn dromen te kennen te geven; zij nu kwamen, en stonden voor het aangezicht van de koning. Daniël 5:7 : Zodat de koning met kracht riep dat men de sterrekijkers, de Chaldeeën en de waarzeggers inbrengen zou; en de koning antwoordde en zei tot de wijzen van Babel: Alle man, die dit schrift lezen, en daarvan uitlegging mij te kennen zal geven, die zal met purper gekleed worden, met een gouden keten om zijn hals, en hij zal de derde heerser in dit koninkrijk zijn." }, { "marker": "34", "type": "explanatory", "textSV1888": "afkerig gemaakt: Te weten van den rechten weg, of van wat goeds te doen.", "text1637": "T.w. van den rechten wech, of, van wat goets te doen.", "text2026": "afkerig gemaakt: Te weten van de rechte weg, of van wat goeds te doen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/תִּבְטְחִ֣י", "strongs": "H982", "morph": "HC/Vqw2fs" }, { "woord": "בְ/רָעָתֵ֗/ךְ", "strongs": "H7451", "morph": "HR/Ncfsc/Sp2fs" }, { "woord": "אָמַרְתְּ֙", "strongs": "H559", "morph": "HVqp2fs" }, { "woord": "אֵ֣ין", "strongs": "H369", "morph": "HTn" }, { "woord": "רֹאָ֔/נִי", "strongs": "H7200", "morph": "HVqrmsc/Sp1cs" }, { "woord": "חָכְמָתֵ֥/ךְ", "strongs": "H2451", "morph": "HNcfsc/Sp2fs" }, { "woord": "וְ/דַעְתֵּ֖/ךְ", "strongs": "H1847", "morph": "HC/Ncfsc/Sp2fs" }, { "woord": "הִ֣יא", "strongs": "H1931", "morph": "HPp3fs" }, { "woord": "שׁוֹבְבָ֑תֶ/ךְ", "strongs": "H7725", "morph": "HVop3fs/Sp2fs" }, { "woord": "וַ/תֹּאמְרִ֣י", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw2fs" }, { "woord": "בְ/לִבֵּ֔/ךְ", "strongs": "H3820", "morph": "HR/Ncmsc/Sp2fs" }, { "woord": "אֲנִ֖י", "strongs": "H589", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "וְ/אַפְסִ֥/י", "strongs": "H657", "morph": "HC/Ncmsc/Sp1cs" }, { "woord": "עֽוֹד", "strongs": "H5750", "morph": "HD" } ], "text2026_html": "Want u hebt op uw boosheid vertrouwd; u hebt gezegd: Niemand ziet mij;33 uw wijsheid en uw wetenschap heeft u34 afkerig gemaakt; en u hebt in uw hart gezegd: Ik ben het, en niemand meer dan ik.", "textSV1888_html": "Want gij hebt op uw boosheid vertrouwd; gij hebt gezegd: Niemand ziet mij;33 uw wijsheid en uw wetenschap heeft u34 afkerig gemaakt; en gij hebt in uw hart gezegd: Ik ben het, en niemand meer dan ik.", "text1637_html": "Want ghy hebt op uwe boosheyt vertrouwt, ghy hebt geseyt, Niemant siet my: 33 Uwe wijsheyt ende uwe wetenschap die heeft u 34 afkeerich gemaeckt: ende ghy hebt in u herte geseyt, Ick ben 't, ende niemant meer dan ick.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "Daarom zal er over u een kwaad komen, gij zult den dageraad daarvan niet weten; en een verderf zal er op u vallen, hetwelk gij niet zult kunnen verzoenen; want er zal snellijk een onstuimige verwoesting over u komen, dat gij het niet weten zult.", "text1637": "Daerom salder over u een quaet comen, ghy en sult [35] den dageraet daer van niet weten, ende een verderf salder op u vallen, [36] 't welck ghy niet en sult kunnen versoenen: want daer sal snellick een onstuymige verwoestinge over u comen, dat ghy 't niet weten en sult.", "text2026": "Daarom zal er over u een kwaad komen, u zult de dageraad daarvan niet weten; en een verderf zal er op u vallen, dat u niet zult kunnen verzoenen; want er zal snel een onstuimige verwoesting over u komen, dat u het niet weten zult.", "marginNotes": [ { "marker": "35", "type": "explanatory", "textSV1888": "den dageraad: Dat is, zijn oorsprong, aanvang, begin. Aldus bespot hij de Babyloniërs, die op des hemels loop, [dat is, op den opgang en ondergang der sterren] acht gaven, om iets daaruit te voorzeggen.", "text1637": "D. sijnen oorspronck, aenvanck, begin. aldus bespot hy de Babyloniers, die op des hemels loop, (D. op den opganck ende onderganck der sterren) achtinge gaven, om yets daer uyt te prognosticeren.", "text2026": "de dageraad: Dat is, zijn oorsprong, aanvang, begin. Aldus bespot hij de Babyloniërs, die op van de hemel loop, [dat is, op de opgang en ondergang van de sterren] acht gaven, om iets daaruit te voorzeggen." }, { "marker": "36", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, waaruit gij uzelven niet zult weten te ontwikkelen, noch uit te redden, of gij zult het niet kunnen verzachten.", "text1637": "D. daer uyt ghy u selven niet sult weten te ontwickelen, noch uyt te redden. of, ghy en sult het niet kunnen versachten.", "text2026": "Dat is, waaruit u uzelven niet zult weten te ontwikkelen, noch uit te redden, of u zult het niet kunnen verzachten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וּ/בָ֧א", "strongs": "H935", "morph": "HC/Vqp3ms" }, { "woord": "עָלַ֣יִ/ךְ", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "רָעָ֗ה", "strongs": "H7451", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "לֹ֤א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "תֵדְעִי֙", "strongs": "H3045", "morph": "HVqi2fs" }, { "woord": "שַׁחְרָ֔/הּ", "strongs": "H7837", "morph": "HVpc/Sp3fs" }, { "woord": "וְ/תִפֹּ֤ל", "strongs": "H5307", "morph": "HC/Vqi3fs" }, { "woord": "עָלַ֨יִ/ךְ֙", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "הֹוָ֔ה", "strongs": "H1943", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "תוּכְלִ֖י", "strongs": "H3201", "morph": "HVqi2fs" }, { "woord": "כַּפְּרָ֑/הּ", "strongs": "H3722", "morph": "HVpc/Sp3fs" }, { "woord": "וְ/תָבֹ֨א", "strongs": "H935", "morph": "HC/Vqi3fs" }, { "woord": "עָלַ֧יִ/ךְ", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "פִּתְאֹ֛ם", "strongs": "H6597", "morph": "HD" }, { "woord": "שׁוֹאָ֖ה", "strongs": "H7722", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "תֵדָֽעִי", "strongs": "H3045", "morph": "HVqi2fs" } ], "text2026_html": "Daarom zal er over u een kwaad komen, u zult35 de dageraad daarvan niet weten; en een verderf zal er op u vallen,36 dat u niet zult kunnen verzoenen; want er zal snel een onstuimige verwoesting over u komen, dat u het niet weten zult.", "textSV1888_html": "Daarom zal er over u een kwaad komen, gij zult35 den dageraad daarvan niet weten; en een verderf zal er op u vallen,36 hetwelk gij niet zult kunnen verzoenen; want er zal snellijk een onstuimige verwoesting over u komen, dat gij het niet weten zult.", "text1637_html": "Daerom salder over u een quaet comen, ghy en sult 35 den dageraet daer van niet weten, ende een verderf salder op u vallen, 36 't welck ghy niet en sult kunnen versoenen: want daer sal snellick een onstuymige verwoestinge over u comen, dat ghy 't niet weten en sult.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "hetwelk gij", "new": "dat u", "principe": "N6" }, { "old": "snellijk", "new": "snel", "principe": "V480" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "Sta nu met uw bezweringen, en met de veelheid uwer toverijen, waarin gij gearbeid hebt van uw jeugd af; of gij misschien voordeel kondet doen, of gij misschien u kondet sterken.", "text1637": "Staet nu met uwe besweeringen, ende met de veelheyt uwer tooveryen, [37] waer inne ghy gearbeyt hebt van uwer jeucht af, [38] of ghy misschien voordeel kondet doen, of ghy misschien u [kondet] stercken.", "text2026": "Sta nu met uw bezweringen, en met de veelheid van uw toverijen, waarin u gewerkt hebt van uw jeugd af; of u misschien voordeel kon doen, of u misschien u kon sterken.", "marginNotes": [ { "marker": "37", "type": "explanatory", "textSV1888": "waarin gij: Anders, waarmede, of met welke gij u bemoeid hebt van, enz.", "text1637": "And. waer mede, of, met de welcke ghy u bemoeyt hebt van, etc.", "text2026": "waarin u: Anders, waarmee, of met welke u u bemoeid hebt van, enz." }, { "marker": "38", "type": "explanatory", "textSV1888": "of gij misschien: Dit is spottenderwijze gesproken, om de ijdele hoop der Babyloniërs te openbaren.", "text1637": "Dit is spots-wyse gesproken, om de ydele hope der Babyloniers te openbaren.", "text2026": "of u misschien: Dit is spottenderwijze gesproken, om de ijdele hoop van de Babyloniërs te openbaren." } ], "grondtekst": [ { "woord": "עִמְדִי", "strongs": "H5975", "morph": "HVqv2fs" }, { "woord": "נָ֤א", "strongs": "H4994", "morph": "HTe" }, { "woord": "בַ/חֲבָרַ֨יִ/ךְ֙", "strongs": "H2267", "morph": "HR/Ncmpc/Sp2fs" }, { "woord": "וּ/בְ/רֹ֣ב", "strongs": "H7230", "morph": "HC/R/Ncbsc" }, { "woord": "כְּשָׁפַ֔יִ/ךְ", "strongs": "H3785", "morph": "HNcmpc/Sp2fs" }, { "woord": "בַּ/אֲשֶׁ֥ר", "strongs": "H834", "morph": "HR/Tr" }, { "woord": "יָגַ֖עַתְּ", "strongs": "H3021", "morph": "HVqp2fs" }, { "woord": "מִ/נְּעוּרָ֑יִ/ךְ", "strongs": "H5271", "morph": "HR/Ncbpc/Sp2fs" }, { "woord": "אוּלַ֛י", "strongs": "H194", "morph": "HD" }, { "woord": "תּוּכְלִ֥י", "strongs": "H3201", "morph": "HVqi2fs" }, { "woord": "הוֹעִ֖יל", "strongs": "H3276", "morph": "HVhc" }, { "woord": "אוּלַ֥י", "strongs": "H194", "morph": "HD" }, { "woord": "תַּעֲרֽוֹצִי", "strongs": "H6206", "morph": "HVqi2fs" } ], "text2026_html": "Sta nu met uw bezweringen, en met de veelheid van uw37 toverijen, waarin u gewerkt hebt van uw jeugd af;38 of u misschien voordeel kon doen, of u misschien u kon sterken.", "textSV1888_html": "Sta nu met uw bezweringen, en met de veelheid uwer toverijen,37 waarin gij gearbeid hebt van uw jeugd af;38 of gij misschien voordeel kondet doen, of gij misschien u kondet sterken.", "text1637_html": "Staet nu met uwe besweeringen, ende met de veelheyt uwer tooveryen, 37 waer inne ghy gearbeyt hebt van uwer jeucht af, 38 of ghy misschien voordeel kondet doen, of ghy misschien u [kondet] stercken.", "phraseDiff": [ { "old": "uwer", "new": "van uw", "principe": "N7" }, { "old": "gij gearbeid", "new": "u gewerkt", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "kondet", "new": "kon", "principe": "V209" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "kondet", "new": "kon", "principe": "V209" } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "Gij zijt moede geworden in de veelheid uwer raadslagen; laat nu opstaan, die den hemel waarnemen, die in de sterren kijken, die naar de nieuwe manen voorzeggen; en laat ze u verlossen van die dingen, die over u komen zullen.", "text1637": "Ghy zijt moede geworden in de veelheyt uwer raetslagen: laet nu opstaen [39] die den hemel waernemen, die in de sterren kijcken, [40] die nae de nieuwe manen voor-seggen: ende laetse u verlossen van die dingen die over u komen sullen.", "text2026": "U bent moe geworden in de veelheid van uw raadslagen; laat nu opstaan, die de hemel waarnemen, die in de sterren kijken, die naar de nieuwe manen voorzeggen; en laat ze u verlossen van die dingen, die over u komen zullen.", "marginNotes": [ { "marker": "39", "type": "explanatory", "textSV1888": "die den hemel: De mensen wijsmakende dat zij uit het aanschouwen der sterren toekomende dingen konden voorzeggen.", "text1637": "De menschen wijs-makende, dat sy uyt het aenschouwen der sterren, toekomende dingen konden voor-seggen.", "text2026": "die de hemel: De mensen wijsmakende dat zij uit het aanschouwen van de sterren toekomende dingen konden voorzeggen." }, { "marker": "40", "type": "explanatory", "textSV1888": "die naar de nieuwe: Of, die maandelijks, of naar de maanden voorspellen. Hebreeuws, te kennen geven.", "text1637": "Of, die maentlick, of, nae de maenden prognosticeren. Hebr. te kennen geven.", "text2026": "die naar de nieuwe: Of, die maandelijks, of naar de maanden voorspellen. Hebreeuws, te kennen geven." } ], "grondtekst": [ { "woord": "נִלְאֵ֖ית", "strongs": "H3811", "morph": "HVNp2fs" }, { "woord": "בְּ/רֹ֣ב", "strongs": "H7230", "morph": "HR/Ncbsc" }, { "woord": "עֲצָתָ֑יִ/ךְ", "strongs": "H6098", "morph": "HNcfpc/Sp2fs" }, { "woord": "יַעַמְדוּ", "strongs": "H5975", "morph": "HVqj3mp" }, { "woord": "נָ֨א", "strongs": "H4994", "morph": "HTe" }, { "woord": "וְ/יוֹשִׁיעֻ֜/ךְ", "strongs": "H3467", "morph": "HC/Vhj3mp/Sp2fs" }, { "woord": "הברו", "strongs": "H1895", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "שָׁמַ֗יִם", "strongs": "H8064", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "הַֽ/חֹזִים֙", "strongs": "H2374", "morph": "HTd/Vqrmpa" }, { "woord": "בַּ/כּ֣וֹכָבִ֔ים", "strongs": "H3556", "morph": "HRd/Ncmpa" }, { "woord": "מֽוֹדִיעִם֙", "strongs": "H3045", "morph": "HVhrmpa" }, { "woord": "לֶ/חֳדָשִׁ֔ים", "strongs": "H2320", "morph": "HRd/Ncmpa" }, { "woord": "מֵ/אֲשֶׁ֥ר", "strongs": "H834", "morph": "HR/Tr" }, { "woord": "יָבֹ֖אוּ", "strongs": "H935", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "עָלָֽיִ/ךְ", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp2fs" } ], "text2026_html": "U bent moe geworden in de veelheid van uw raadslagen; laat nu opstaan,39 die de hemel waarnemen, die in de sterren kijken,40 die naar de nieuwe manen voorzeggen; en laat ze u verlossen van die dingen, die over u komen zullen.", "textSV1888_html": "Gij zijt moede geworden in de veelheid uwer raadslagen; laat nu opstaan,39 die den hemel waarnemen, die in de sterren kijken,40 die naar de nieuwe manen voorzeggen; en laat ze u verlossen van die dingen, die over u komen zullen.", "text1637_html": "Ghy zijt moede geworden in de veelheyt uwer raetslagen: laet nu opstaen 39 die den hemel waernemen, die in de sterren kijcken, 40 die nae de nieuwe manen voor-seggen: ende laetse u verlossen van die dingen die over u komen sullen.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij zijt moede", "new": "U bent moe", "principe": "A1" }, { "old": "uwer", "new": "van uw", "principe": "N7" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1b" } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "Ziet, zij zullen zijn als stoppelen, het vuur zal ze verbranden, zij zullen zichzelven niet kunnen rukken uit de macht der vlam; het zal geen kool zijn om bij te warmen, geen vuur om daarvoor neder te zitten.", "text1637": "Siet, [41] sy sullen zijn als stoppelen, het vyer salse verbranden, sy en sullen [42] haer selven niet kunnen rucken [43] uyt de macht [44] der vlamme: [45] 't en sal geen cole zijn om [by] te warmen, [geen] vyer om daer voor neder te sitten.", "text2026": "Zie, zij zullen zijn als stoppelen, het vuur zal ze verbranden, zij zullen zichzelf niet kunnen rukken uit de macht van de vlam; het zal geen kool zijn om bij te warmen, geen vuur om daarvoor neer te zitten.", "marginNotes": [ { "marker": "41", "type": "explanatory", "textSV1888": "zij zullen zijn: Hebreeuws, zij zijn geweest; betekenende de zekerheid dezer profetie.", "text1637": "Hebr. sy zijn geweest: beteeckenende de sekerheyt deser prophetie.", "text2026": "zij zullen zijn: Hebreeuws, zij zijn geweest; betekenende de zekerheid van deze profetie." }, { "marker": "42", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebreeuws, hunne ziel; gelijk Jes. 46:2 . En kunnen zij zichzelven niet verlossen, veel minder zullen zij anderen kunnen verlossen uit de ellenden, die Babylon zullen overkomen. Jesaja 46:2 : Samen zijn zij nedergebogen, zij zijn gekromd, zij hebben den last niet kunnen redden, maar zijzelven zijn in de gevangenis gegaan.", "text1637": "Hebr. hare ziele, als cap. 46. vers 2. Ende kunnen sy haer selven niet verlossen, veel weyniger sullen sy andre kunnen verlossen uyt de elenden die Babylon sullen over komen.", "text2026": "Hebreeuws, hun ziel; gelijk Jes. 46:2 (נַפְשָׁ). En kunnen zij zichzelven niet verlossen, veel minder zullen zij anderen kunnen verlossen uit de ellenden, die Babylon zullen overkomen. Jesaja 46:2 : Samen zijn zij nedergebogen, zij zijn gekromd, zij hebben de last niet kunnen redden, maar zijzelven zijn in de gevangenis gegaan." }, { "marker": "43", "type": "explanatory", "textSV1888": "uit de macht: Hebreeuws, uit de hand.", "text1637": "Hebr. uyt de hant.", "text2026": "uit de macht: Hebreeuws, uit de hand (יַּד)." }, { "marker": "44", "type": "explanatory", "textSV1888": "der vlam: Dat is, van den vijandelijken aanval en inval hunner vijanden, der Perzen en Meden.", "text1637": "D. des vyantlicken aenvals ende invals harer vyanden der Persen ende Meden.", "text2026": "van de vlam: Dat is, van de vijandelijken aanval en inval hun vijanden, van de Perzen en Meden." }, { "marker": "45", "type": "explanatory", "textSV1888": "het zal geen: De zin is, dat de vlam, in het voorgaande vermeld, hen gewisselijk verteren zal, zijnde geen vuur om bij te warmen, maar om te verteren en te verslinden. Of, als anderen: Gelijk de stoppelen geen bestendigen gloed noch warmte geven, alzo is er bij de toverij en bij de sterrenkijkerij gene hulp te vinden. Anders: het zal geen kool zijn hunner spijze, dat is, om daarbij te koken.", "text1637": "De sin is, dat de vlamme in't voorgaende vermelt, haer gewisselick verteeren sal, zijnde geen vyer om by te warmen, maer om te verteeren ende te verslinden. Ofte, als andere, Gelijck de stoppelen geenen bestendigen gloet noch warmte en geven: Alsoo en isser by de tooverye, noch by de sterre-kijckerye geen hulpe, noch bestendigen troost te soecken, noch te vinden. And. 't en sal geen cole zijn haerder spijse, D. om daer by te coken.", "text2026": "het zal geen: De zin is, dat de vlam, in het voorgaande vermeld, hen gewisselijk verteren zal, zijnde geen vuur om bij te warmen, maar om te verteren en te verslinden. Of, als anderen: Gelijk de stoppelen geen bestendigen gloed noch warmte geven, zo is er bij de toverij en bij de sterrenkijkerij gene hulp te vinden. Anders: het zal geen kool zijn hun voedsel, dat is, om daarbij te koken." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הִנֵּ֨ה", "strongs": "H2009", "morph": "HTm" }, { "woord": "הָי֤וּ", "strongs": "H1961", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "כְ/קַשׁ֙", "strongs": "H7179", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "אֵ֣שׁ", "strongs": "H784", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "שְׂרָפָ֔תַ/ם", "strongs": "H8313", "morph": "HVqp3fs/Sp3mp" }, { "woord": "לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יַצִּ֥ילוּ", "strongs": "H5337", "morph": "HVhi3mp" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "נַפְשָׁ֖/ם", "strongs": "H5315", "morph": "HNcbsc/Sp3mp" }, { "woord": "מִ/יַּ֣ד", "strongs": "H3027", "morph": "HR/Ncbsc" }, { "woord": "לֶֽהָבָ֑ה", "strongs": "H3852", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "אֵין", "strongs": "H369", "morph": "HTn" }, { "woord": "גַּחֶ֣לֶת", "strongs": "H1513", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "לַ/חְמָ֔ם", "strongs": "H2552", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "א֖וּר", "strongs": "H217", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לָ/שֶׁ֥בֶת", "strongs": "H3427", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "נֶגְדּֽ/וֹ", "strongs": "H5048", "morph": "HR/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Zie,41 zij zullen zijn als stoppelen, het vuur zal ze verbranden, zij zullen42 zichzelf niet kunnen rukken43 uit de macht44 van de45 vlam; het zal geen kool zijn om bij te warmen, geen vuur om daarvoor neer te zitten.", "textSV1888_html": "Ziet,41 zij zullen zijn als stoppelen, het vuur zal ze verbranden, zij zullen42 zichzelven niet kunnen rukken43 uit de macht44 der vlam;45 het zal geen kool zijn om bij te warmen, geen vuur om daarvoor neder te zitten.", "text1637_html": "Siet, 41 sy sullen zijn als stoppelen, het vyer salse verbranden, sy en sullen 42 haer selven niet kunnen rucken 43 uyt de macht 44 der vlamme: 45 't en sal geen cole zijn om [by] te warmen, [geen] vyer om daer voor neder te sitten.", "phraseDiff": [ { "old": "Ziet,", "new": "Zie,", "principe": "V1158" }, { "old": "zichzelven", "new": "zichzelf", "principe": null }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "neder", "new": "neer", "principe": "V354" } ] }, { "number": 15, "textSV1888": "Alzo zullen zij u zijn, met dewelke gij gearbeid hebt, uw handelaars van uw jeugd aan, elk zal zijns weegs dwalen, niemand zal u verlossen.", "text1637": "Alsoo sullense u zijn [46] met de welcke ghy gearbeyt hebt, [47] uwe handelaers van uwer jeucht aen, elck sal [48] sijns weechs dwalen, niemant sal u verlossen.", "text2026": "Zo zullen zij u zijn, met die u gewerkt hebt, uw handelaars van uw jeugd aan, elk zal zijns weegs dwalen, niemand zal u verlossen.", "marginNotes": [ { "marker": "46", "type": "explanatory", "textSV1888": "met dewelke: Dat is, met welke gij zolang grote moeite gedaan hebt, hun vragende van toekomende dingen, dat gij daar eindelijk moede van geworden zijt. Hij bedoelt de sterrenkijkers.", "text1637": "D. met de welcke ghy soo lange groote moeyte gedaen hebt, haer vragende van toekomende dingen, dat ghy daer eyndelick moede van geworden zijt. Hy verstaet de sterre-kykers.", "text2026": "met die: Dat is, met welke u zolang grote moeite gedaan hebt, hun vragende van toekomende dingen, dat u daar eindelijk moe van geworden bent. Hij bedoelt de sterrenkijkers." }, { "marker": "47", "type": "explanatory", "textSV1888": "uw handelaars: Met welken gij dagelijks hebt omgegaan. Verstaande de astrologen.", "text1637": "Met de welcke ghy dagelicks zijt omgegaen; Verstaende de Astrologijns.", "text2026": "uw handelaars: Met welke u dagelijks hebt omgegaan. Verstaande de astrologen." }, { "marker": "48", "type": "explanatory", "textSV1888": "zijns weegs: Of, zijn pas, zijn gang.", "text1637": "Of, sijnen pas, sijnen ganck.", "text2026": "zijn weegs: Of, zijn pas, zijn gang." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כֵּ֥ן", "strongs": "H3651", "morph": "HTm" }, { "woord": "הָיוּ", "strongs": "H1961", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "לָ֖/ךְ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "אֲשֶׁ֣ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "יָגָ֑עַתְּ", "strongs": "H3021", "morph": "HVqp2fs" }, { "woord": "סֹחֲרַ֣יִ/ךְ", "strongs": "H5503", "morph": "HVqrmpc/Sp2fs" }, { "woord": "מִ/נְּעוּרַ֗יִ/ךְ", "strongs": "H5271", "morph": "HR/Ncbpc/Sp2fs" }, { "woord": "אִ֤ישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לְ/עֶבְר/וֹ֙", "strongs": "H5676", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms" }, { "woord": "תָּע֔וּ", "strongs": "H8582", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "אֵ֖ין", "strongs": "H369", "morph": "HTn" }, { "woord": "מוֹשִׁיעֵֽ/ךְ", "strongs": "H3467", "morph": "HVhrmsc/Sp2fs" } ], "text2026_html": "Zo zullen zij u zijn,46 met die u gewerkt hebt,47 uw handelaars van uw jeugd aan, elk zal48 zijns weegs dwalen, niemand zal u verlossen.", "textSV1888_html": "Alzo zullen zij u zijn,46 met dewelke gij gearbeid hebt,47 uw handelaars van uw jeugd aan, elk zal48 zijns weegs dwalen, niemand zal u verlossen.", "text1637_html": "Alsoo sullense u zijn 46 met de welcke ghy gearbeyt hebt, 47 uwe handelaers van uwer jeucht aen, elck sal 48 sijns weechs dwalen, niemant sal u verlossen.", "phraseDiff": [ { "old": "Alzo", "new": "Zo", "principe": "V42" }, { "old": "dewelke gij gearbeid", "new": "die u gewerkt", "principe": "A1" } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "Voorder Prophetie van de verstooringe der Babylonischer Monarchie, vers 1, etc. van wegen hare wreetheyt ende onbarmherticheyt over Godes volck, 6. hare hoovaerdye, 7. ende andre sonden, 9. hare tooveryen en sullen haer niet kunnen redden, 12.", "text2026": "Verdere profetie van de verwoesting van het Babylonische rijk, vers 1 enzovoort, vanwege hun wreedheid en onbarmhartigheid tegenover Gods volk, 6, hun hoogmoed, 7, en andere zonden, 9. Hun toverijen zullen hen niet kunnen redden, 12." } }