{
"number": 49,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Hoort naar Mij, gij eilanden! en luistert toe, gij volken van verre! De HEERE heeft Mij geroepen van den buik af, van Mijner moeders ingewand af heeft Hij Mijn Naam gemeld.",
"text1637": "[1] HOort nae my, [2] ghy Eylanden, ende luystert toe, ghy volckeren van verre, de HEERE heeft [3] my geroepen van den buyck aen, van [4] mijnes moeders ingewant af heeft hy [5] mijnen name [6] gemeldet.",
"text2026": "Hoor naar Mij, u eilanden! en luister toe, u volken van verre! JAHWEH heeft Mij geroepen van de buik af, van Mijn moeders binnenste af heeft Hij Mijn Naam gemeld.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "naar Mij: Dit spreekt Christus.",
"text1637": "Dit spreeckt Christus.",
"text2026": "naar Mij: Dit spreekt Christus."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gij eilanden: Zie boven Jes. 41:1 . Jesaja 41:1 : Zwijgt voor Mij, gij eilanden! en laat de volken de kracht vernieuwen; laat ze toetreden, laat ze dan spreken; laat ons samen ten gerichte naderen.",
"text1637": "Siet bov. cap. 41. Vers 1.",
"text2026": "u eilanden: Zie boven Jes. 41:1 . Jesaja 41:1 : Zwijgt voor Mij, u eilanden! en laat de volken de kracht vernieuwen; laat ze toetreden, laat ze dan spreken; laat ons samen ten gerichte naderen."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Mij geroepen: Te weten tot een Middelaar en Heiland van zijn volk.",
"text1637": "T.w. tot eenen Middelaer ende Heylant sijnes volcx.",
"text2026": "Mij geroepen: Te weten tot een Middelaar en Heiland van zijn volk."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Mijner moeders: Dat is, zo haast als mijne moeder mij heeft ontvangen en ter wereld gebracht; zie Matth. 1:20 , 1:21 ; Luk. 1:31 , en Luk. 2:21 . Mattheüs 1:20 : En alzo hij deze dingen in den zin had, ziet, de engel des Heeren verscheen hem in den droom, zeggende: Jozef, gij zone Davids! wees niet bevreesd Maria, uw vrouw, tot u te nemen; want hetgeen in haar ontvangen is, dat is uit den Heiligen Geest; Mattheüs 1:21 : En zij zal een Zoon baren, en gij zult Zijn naam heten JEZUS; want Hij zal Zijn volk zalig maken van hun zonden. Lukas 1:31 : En zie, gij zult bevrucht worden, en een Zoon baren, en zult Zijn naam heten JEZUS. Lukas 2:21 : En als acht dagen vervuld waren, dat men het Kindeken besnijden zou, zo werd Zijn Naam genaamd JEZUS, welke genaamd was van den engel, eer Hij in het lichaam ontvangen was.",
"text1637": "D. soo haest als mijn moeder my heeft ontfangen, ende ter werelt gebracht. siet Mat. 1.20, 21. Luc. 1.31. ende 2.9.",
"text2026": "Mijn moeders: Dat is, zo haast als mijn moeder mij heeft ontvangen en ter wereld gebracht; zie Matt. 1:20 , 1:21 ; Luk. 1:31 , en Luk. 2:21 . Mattheüs 1:20 : En zo hij deze dingen in de zin had, ziet, de engel van de Heern verscheen hem in de droom, zeggende: Jozef, u zoon van David! wees niet bevreesd Maria, uw vrouw, tot u te nemen; want wat in haar ontvangen is, dat is uit de Heilige Geest; Mattheüs 1:21 : En zij zal een Zoon baren, en u zult Zijn naam heten JEZUS; want Hij zal Zijn volk zalig maken van hun zonden. Lukas 1:31 : En zie, u zult bevrucht worden, en een Zoon baren, en zult Zijn naam heten JEZUS. Lukas 2:21 : En als acht dagen vervuld waren, dat men het Kind besnijden zou, zo werd Zijn Naam genaamd JEZUS, welke genaamd was van de engel, eer Hij in het lichaam ontvangen was."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Mijn Naam: Dat is, mij.",
"text1637": "D. my.",
"text2026": "Mijn Naam: Dat is, mij."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten bij zijn uitverkoren volk in Juda. Zie Luk. 1:70 . Lukas 1:70 : Gelijk Hij gesproken heeft door den mond Zijner heilige profeten, die van het begin der wereld geweest zijn;",
"text1637": "T.w. by sijn uytverkoren volck in Iuda. Siet Luc. 1.70.",
"text2026": "Te weten bij zijn uitverkoren volk in Juda. Zie Luk. 1:70 . Lukas 1:70 : Gelijk Hij gesproken heeft door de mond Zijn heilige profeten, die van het begin van de wereld geweest zijn;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שִׁמְע֤וּ",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "אִיִּים֙",
"strongs": "H339",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אֵלַ֔/י",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/הַקְשִׁ֥יבוּ",
"strongs": "H7181",
"morph": "HC/Vhv2mp"
},
{
"woord": "לְאֻמִּ֖ים",
"strongs": "H3816",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "מֵ/רָח֑וֹק",
"strongs": "H7350",
"morph": "HR/Aamsa"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מִ/בֶּ֣טֶן",
"strongs": "H990",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "קְרָאָ֔/נִי",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqp3ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "מִ/מְּעֵ֥י",
"strongs": "H4578",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "אִמִּ֖/י",
"strongs": "H517",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "הִזְכִּ֥יר",
"strongs": "H2142",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "שְׁמִֽ/י",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "1Hoor naar Mij,2 u eilanden! en luister toe, u volken van verre! JAHWEH heeft3 Mij geroepen van de buik af, van4 Mijn moeders binnenste af heeft Hij5 Mijn Naam6 gemeld.",
"textSV1888_html": "1 Hoort naar Mij,2 gij eilanden! en luistert toe, gij volken van verre! De HEERE heeft3 Mij geroepen van den buik af, van4 Mijner moeders ingewand af heeft Hij5 Mijn Naam6 gemeld.",
"text1637_html": "1 HOort nae my, 2 ghy Eylanden, ende luystert toe, ghy volckeren van verre, de HEERE heeft 3 my geroepen van den buyck aen, van 4 mijnes moeders ingewant af heeft hy 5 mijnen name 6 gemeldet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Hoort",
"new": "Hoor",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "luistert",
"new": "luister",
"principe": "W"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "De HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Mijner",
"new": "Mijn",
"principe": "N7"
},
{
"old": "ingewand",
"new": "binnenste",
"principe": "V383"
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "En Hij heeft Mijn mond gemaakt als een scherp zwaard, onder de schaduw Zijner hand heeft Hij Mij bedekt; en Hij heeft Mij tot een zuiveren pijl gesteld, in Zijn pijlkoker heeft Hij Mij verborgen.",
"text1637": "Ende hy heeft mijnen mont [7] gemaeckt als een scherp sweert, [8] onder de schaduwe sijner hant [9] heeft hy my bedeckt: ende hy heeft my [10] tot eenen suyveren [11] pijl gestelt, in sijnen pijl-koker heeft hy my verborgen.",
"text2026": "En Hij heeft Mijn mond gemaakt als een scherp zwaard, onder de schaduw van Zijn hand heeft Hij Mij bedekt; en Hij heeft Mij tot een zuiveren pijl gesteld, in Zijn pijlkoker heeft Hij Mij verborgen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, gesteld; dat is, Hij heeft mij bevolen te prediken boete en vergeving der zonden en Hij werkt alzo door mijne predikatiën, dat zij de toehoorders door het hart snijden. Vergelijk Luk. 24:32 ; Hand. 2:37 ; Hebr. 4:12 ; Openb. 1:16 . Lukas 24:32 : En zij zeiden tot elkander: Was ons hart niet brandende in ons, als Hij tot ons sprak op den weg, en als Hij ons de Schriften opende? Handelingen 2:37 : En als zij dit hoorden, werden zij verslagen in het hart, en zeiden tot Petrus en de andere apostelen: Wat zullen wij doen mannen broeders? Hebreeën 4:12 : Want het Woord Gods is levend en krachtig, en scherpsnijdender dan enig tweesnijdend zwaard, en gaat door tot de verdeling der ziel, en des geestes, en der samenvoegselen, en des mergs, en is een oordeler der gedachten en der overleggingen des harten. Openbaring 1:16 : En Hij had zeven sterren in Zijn rechterhand; en uit Zijn mond ging een tweesnijdend scherp zwaard; en Zijn aangezicht was, gelijk de zon schijnt in haar kracht.",
"text1637": "Hebr. gestelt. D. hy heeft my bevolen te prediken boete ende vergevinge der sonden, ende hy werckt alsoo door mijne predikatien, datse de toehoorders door het herte snyden. Vergel. Luc. 24.32. Act. 2.37. Heb. 4.12. Apoc. 1.16.",
"text2026": "Hebreeuws, gesteld; dat is, Hij heeft mij bevolen te prediken boete en vergeving van de zonden en Hij werkt zo door mijn predikatiën, dat zij de toehoorders door het hart snijden. Vergelijk Luk. 24:32 ; Hand. 2:37 ; Hebr. 4:12 ; Openb. 1:16 . Lukas 24:32 : En zij zeiden tot elkaar: Was ons hart niet brandende in ons, als Hij tot ons sprak op de weg, en als Hij ons de Schriften opende? Handelingen 2:37 : En als zij dit hoorden, werden zij verslagen in het hart, en zeiden tot Petrus en de andere apostelen: Wat zullen wij doen mannen broers? Hebreeën 4:12 : Want het Woord van God is levend en krachtig, en scherpsnijdender dan enig tweesnijdend zwaard, en gaat door tot de verdeling van de ziel, en van de geest, en van de samenvoegselen, en van de mergs, en is een oordeler van de gedachten en van de overleggingen van het hart. Openbaring 1:16 : En Hij had zeven sterren in Zijn rechterhand; en uit Zijn mond ging een tweesnijdend scherp zwaard; en Zijn aangezicht was, gelijk de zon schijnt in haar kracht."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "onder de schaduw: Of, met de schaduw, enz. zie Jes. 51:16 . Jesaja 51:16 : En Ik leg Mijn woorden in uw mond, en bedek u onder de schaduw Mijner hand; om den hemel te planten, en om de aarde te gronden, en om te zeggen tot Sion: Gij zijt Mijn volk.",
"text1637": "Of, met de schaduwe etc. Siet Ies. 51.16.",
"text2026": "onder de schaduw: Of, met de schaduw, enz. zie Jes. 51:16 . Jesaja 51:16 : En Ik leg Mijn woorden in uw mond, en bedek u onder de schaduw Mijn hand; om de hemel te planten, en om de aarde te gronden, en om te zeggen tot Sion: U bent Mijn volk."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "heeft Hij Mij bedekt: Dat is, Hij heeft mij bewaard tegen de listen der schriftgeleerden en farizeën, dat zij mij tegen mijnen wil en eer het tijd was niet hebben kunnen vangen noch doden.",
"text1637": "D. hy heeft my bewaert tegen de listen der Schriftgeleerden ende Phariseen, dat sy my tegen mijnen wille, ende eer het tijt was, niet en hebben kunnen vangen noch dooden.",
"text2026": "heeft Hij Mij bedekt: Dat is, Hij heeft mij bewaard tegen de listen van de schriftgeleerden en farizeën, dat zij mij tegen mijn wil en voordat het tijd was niet hebben kunnen vangen noch doden."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot een zuiveren: Een zuivere gladde pijl gaat lichter ergens door dan een verroeste doet.",
"text1637": "Eenen suyveren gladden pijl gaet lichter ergens door, dan eenen veroesten doet.",
"text2026": "tot een zuiveren: Een zuivere gladde pijl gaat lichter ergens door dan een verroeste doet."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "pijl gesteld: Pijl betekent hier zoveel als straks tevoren zwaard. Zie Ps. 45:6 . Psalmen 45:6 : Uw pijlen zijn scherp; volken zullen onder U vallen; zij treffen in het hart van des Konings vijanden.",
"text1637": "Pijl, beteeckent hier so veel als stracx te vooren sweert. siet Psal. 45.6.",
"text2026": "pijl gesteld: Pijl betekent hier zoveel als straks tevoren zwaard. Zie Ps. 45:6 . Psalmen 45:6 : Uw pijlen zijn scherp; volken zullen onder U vallen; zij treffen in het hart van de Koning vijanden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יָּ֤שֶׂם",
"strongs": "H7760",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "פִּ/י֙",
"strongs": "H6310",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "כְּ/חֶ֣רֶב",
"strongs": "H2719",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "חַדָּ֔ה",
"strongs": "H2299",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "בְּ/צֵ֥ל",
"strongs": "H6738",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "יָד֖/וֹ",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "הֶחְבִּיאָ֑/נִי",
"strongs": "H2244",
"morph": "HVhp3ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "וַ/יְשִׂימֵ֨/נִי֙",
"strongs": "H7760",
"morph": "HC/Vqw3ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "לְ/חֵ֣ץ",
"strongs": "H2671",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "בָּר֔וּר",
"strongs": "H1305",
"morph": "HVqsmsa"
},
{
"woord": "בְּ/אַשְׁפָּת֖/וֹ",
"strongs": "H827",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "הִסְתִּירָֽ/נִי",
"strongs": "H5641",
"morph": "HVhp3ms/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "En Hij heeft Mijn mond7 gemaakt als een scherp zwaard,8 onder de schaduw van Zijn hand9 heeft Hij Mij bedekt; en Hij heeft Mij10 tot een zuiveren11 pijl gesteld, in Zijn pijlkoker heeft Hij Mij verborgen.",
"textSV1888_html": "En Hij heeft Mijn mond7 gemaakt als een scherp zwaard,8 onder de schaduw Zijner hand9 heeft Hij Mij bedekt; en Hij heeft Mij10 tot een zuiveren11 pijl gesteld, in Zijn pijlkoker heeft Hij Mij verborgen.",
"text1637_html": "Ende hy heeft mijnen mont 7 gemaeckt als een scherp sweert, 8 onder de schaduwe sijner hant 9 heeft hy my bedeckt: ende hy heeft my 10 tot eenen suyveren 11 pijl gestelt, in sijnen pijl-koker heeft hy my verborgen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Zijner",
"new": "van Zijn",
"principe": "N7"
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "En Hij heeft tot Mij gezegd: Gij zijt Mijn Knecht, Israël, door Welken Ik verheerlijkt zal worden.",
"text1637": "Ende hy heeft tot my geseyt, [12] Ghy zijt mijn knecht; Israёl, [13] door welcken ick verheerlickt sal worden.",
"text2026": "En Hij heeft tot Mij gezegd: U bent Mijn Knecht, Israël, door Wie Ik verheerlijkt zal worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gij zijt Mijn Knecht: Zie boven Jes. 42:1 , en Jes. 51:16 . De zin dezer woorden is: O Christus, Gij zijt niet alleen mijn knecht; maar Gij zijt ook de rechte Israël, die met God en zijn machtigen toorn strijdende, de overwinning behouden zult, waarvan Jakob alleen een voorbeeld geweest is als hij, met den engel des Heeren strijdende, dien overwonnen heeft, waarvan hij den naam Israël gekregen heeft. Jesaja 42:1 : Ziet, Mijn Knecht, Dien Ik ondersteun, Mijn Uitverkorene, in Denwelken Mijn ziel een welbehagen heeft! Ik heb Mijn geest op Hem gegeven; Hij zal het recht den heidenen voortbrengen. Jesaja 51:16 : En Ik leg Mijn woorden in uw mond, en bedek u onder de schaduw Mijner hand; om den hemel te planten, en om de aarde te gronden, en om te zeggen tot Sion: Gij zijt Mijn volk.",
"text1637": "Siet bov. 42.1. ende 51.16. De sin deser woorden is, ô Christe, Ghy en zijt niet alleen mijn knecht, maer ghy zijt oock de rechte Israël, die met Godt ende sijnen machtigen toorn strijdende, de victorie behouden sult, waer van Iacob alleen een voor-beelt geweest is, als hy met den Engel des Heeren strydende, den selven over-wonnen heeft, daer van hy den name Israël gekregen heeft.",
"text2026": "U bent Mijn Knecht: Zie boven Jes. 42:1 , en Jes. 51:16 . De zin van deze woorden is: O Christus, U bent niet alleen mijn knecht; maar U bent ook de rechte Israël, die met God en zijn machtigen toorn strijdende, de overwinning behouden zult, waarvan Jakob alleen een voorbeeld geweest is als hij, met de engel van de Heern strijdende, die overwonnen heeft, waarvan hij de naam Israël gekregen heeft. Jesaja 42:1 : Ziet, Mijn Knecht, Die Ik ondersteun, Mijn Uitverkorene, in Denwelken Mijn ziel een welbehagen heeft! Ik heb Mijn geest op Hem gegeven; Hij zal het recht de heidenen voortbrengen. Jesaja 51:16 : En Ik leg Mijn woorden in uw mond, en bedek u onder de schaduw Mijn hand; om de hemel te planten, en om de aarde te gronden, en om te zeggen tot Sion: U bent Mijn volk."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "door Welken Ik: Of, in welken. Anders: Israël [is degene] van welken Ik mij door u roemen zal. De zin is: Ik beveel U dat gij vooreerst mijn heerlijk woord zult voordragen den Israëlieten, of dat gij onder hen allereerst mijne heerlijkheid zult verkondigen. Zie Matth. 10:6 , en Matth. 15:24 ; Hand. 13:46 , en Hand. 28:25 , enz. Mattheüs 10:6 : Maar gaat veel meer heen tot de verloren schapen van het huis Israëls. Mattheüs 15:24 : Maar Hij, antwoordende, zeide: Ik ben niet gezonden, dan tot de verloren schapen van het huis Israëls. Handelingen 13:46 : Maar Paulus en Barnabas, vrijmoedigheid gebruikende, zeiden: Het was nodig, dat eerst tot u het Woord Gods gesproken zou worden; doch nademaal gij hetzelve verstoot, en uzelven des eeuwigen levens niet waardig oordeelt, ziet, wij keren ons tot de heidenen. Handelingen 28:25 : En tegen elkander oneens zijnde, scheidden zij; als Paulus dit ene woord gezegd had, namelijk: Wel heeft de Heilige Geest gesproken door Jesaja, den profeet, tot onze vaderen,",
"text1637": "Of, in welcken. And. Israël [is de gene] van welcken ick my door u roemen sal. De sin is, Ick bevele u, dat ghy voor eerst mijn heerlick woort sult voor-dragen den Israëliten, of dat ghy onder haer alder-eerst mijne heerlickheyt sult verkondigen. Siet Matt. 10.6. ende 15.24. Act. 13.46. ende 28.25, etc.",
"text2026": "door Welke Ik: Of, in welke. Anders: Israël [is degene] van welke Ik mij door u roemen zal. De zin is: Ik beveel U dat u vooreerst mijn heerlijk woord zult voordragen de Israëlieten, of dat u onder hen allereerst mijn heerlijkheid zult verkondigen. Zie Matt. 10:6 , en Matt. 15:24 ; Hand. 13:46 , en Hand. 28:25 , enz. Mattheüs 10:6 : Maar gaat veel meer heen tot de verloren schapen van het huis van Israël. Mattheüs 15:24 : Maar Hij, antwoordende, zei: Ik ben niet gezonden, dan tot de verloren schapen van het huis van Israël. Handelingen 13:46 : Maar Paulus en Barnabas, vrijmoedigheid gebruikende, zeiden: Het was nodig, dat eerst tot u het Woord van God gesproken zou worden; maar aangezien u hetzelfde verstoot, en uzelven van de eeuwigen levens niet waard oordeelt, ziet, wij keren ons tot de heidenen. Handelingen 28:25 : En tegen elkaar oneens zijnde, scheidden zij; als Paulus dit ene woord gezegd had, namelijk: Wel heeft de Heilige Geest gesproken door Jesaja, de profeet, tot onze vaderen,"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֥אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "לִ֖/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "עַבְדִּ/י",
"strongs": "H5650",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אָ֑תָּה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֕ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בְּ/ךָ֖",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֶתְפָּאָֽר",
"strongs": "H6286",
"morph": "HVti1cs"
}
],
"text2026_html": "En Hij heeft tot Mij gezegd:12 U bent Mijn Knecht, Israël,13 door Wie Ik verheerlijkt zal worden.",
"textSV1888_html": "En Hij heeft tot Mij gezegd:12 Gij zijt Mijn Knecht, Israël,13 door Welken Ik verheerlijkt zal worden.",
"text1637_html": "Ende hy heeft tot my geseyt, 12 Ghy zijt mijn knecht; Israёl, 13 door welcken ick verheerlickt sal worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij zijt",
"new": "U bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Welken",
"new": "Wie",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Doch Ik zeide: Ik heb te vergeefs gearbeid, Ik heb Mijn kracht onnuttelijk en ijdellijk toegebracht; gewisselijk, Mijn recht is bij den HEERE, en Mijn werkloon is bij Mijn God.",
"text1637": "Doch [14] ick seyde, Ick hebbe [15] te vergeefs gearbeydt, Ick hebbe mijne kracht [16] onnuttelick ende ydelick [17] toegebracht: [18] gewisselick [19] mijn recht is by den HEERE, ende mijn werckloon is by mijnen Godt.",
"text2026": "Maar Ik zei: Ik heb te vergeefs gewerkt, Ik heb Mijn kracht onnuttelijk en zinloos toegebracht; zeker, Mijn recht is bij JAHWEH, en Mijn werkloon is bij Mijn God.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik zeide: Te weten, de Heere Christus, die hier klaagt over het ongeloof en de boosheid van het grootste deel der Joden.",
"text1637": "T.w. de Heere Christus, die hier klaecht over het ongeloove ende de boosheyt van het grootste deel der Ioden.",
"text2026": "Ik zei: Te weten, de Heer Christus, die hier klaagt over het ongeloof en de boosheid van het grootste deel van de Joden."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "te vergeefs: Te weten met mijne predikatiën, bij de verstokte Joden.",
"text1637": "T.w. met mijne predicatien, by de verstockte Ioden.",
"text2026": "te vergeefs: Te weten met mijn predikatiën, bij de verstokte Joden."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, in het woeste.",
"text1637": "Hebr. In't woeste.",
"text2026": "Hebreeuws, in het woeste."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, verteerd, dat is gebruikt.",
"text1637": "Hebr. verteert, Dat is gebruyckt.",
"text2026": "Hebreeuws, verteerd, dat is gebruikt."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, nochtans is mijn recht bij den Heere.",
"text1637": "Of, nochtans is mijn recht by den Heere.",
"text2026": "Of, nochtans is mijn recht bij de Heer."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Mijn recht: Dat is, mijn loon, dat mij met recht toekomt. Alsof Christus zeide: Hoewel mijne arbeid zulke vruchten niet heeft voortgebracht als Ik wel wenste, zo getroost Ik mij daarmede, dat Ik mijn hemelsen Vader getrouwelijk heb gediend in het ambt, dat Hij mij heeft opgelegd, en het is Hem ook wel bekend. Vergelijk Matth. 23:37 . In het volgende werkloon. Hebreeuws eigenlijk: werk, of arbeid, en het wordt voor arbeidsloon genomen. Zie Jer. 22:13 . Mattheüs 23:37 : Jeruzalem, Jeruzalem! gij, die de profeten doodt, en stenigt, die tot u gezonden zijn! hoe menigmaal heb Ik uw kinderen willen bijeenvergaderen, gelijkerwijs een hen haar kiekens bijeenvergadert onder de vleugels; en gijlieden hebt niet gewild. Jeremia 22:13 : Wee dien, die zijn huis bouwt met ongerechtigheid, en zijn opperzalen met onrecht; die zijns naasten dienst om niet gebruikt, en geeft hen zijn arbeidsloon niet!",
"text1637": "D. mijnen loon, die my met rechte toe-komt. Als of Christus seyde, Hoewel mijnen arbeyt sulcke vruchten niet en heeft voortgebracht, als ick wel wenschte: So getrooste ick my daer mede, dat ick mijnen hemelschen Vader getrouwelick hebbe gedient in het ampt dat hy my heeft opgeleyt, ende het is hem oock wel bekent.Vergel. Mat. 23.37. in 't volgende werckloon. Hebr. eyg. werck ofte, arbeyt, ende 't wort voor arbeyts loon genomen. Siet Ier. 22. op vers 13.",
"text2026": "Mijn recht: Dat is, mijn loon, dat mij met recht toekomt. Alsof Christus zei: Hoewel mijn arbeid zulke vruchten niet heeft voortgebracht als Ik wel wenste, zo getroost Ik mij daarmede, dat Ik mijn hemelsen Vader getrouwelijk heb gediend in het ambt, dat Hij mij heeft opgelegd, en het is Hem ook wel bekend. Vergelijk Matt. 23:37 . In het volgende werkloon. Hebreeuws eigenlijk: werk, of arbeid, en het wordt voor arbeidsloon genomen. Zie Jer. 22:13 . Mattheüs 23:37 : Jeruzalem, Jeruzalem! u, die de profeten doodt, en stenigt, die tot u gezonden zijn! hoe dikwijls heb Ik uw kinderen willen bijeenvergaderen, zoals een hen haar kiekens bijeenvergadert onder de vleugels; en u hebt niet gewild. Jeremia 22:13 : Wee die, die zijn huis bouwt met ongerechtigheid, en zijn opperzalen met onrecht; die zijn naasten dienst om niet gebruikt, en geeft hen zijn arbeidsloon niet!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/אֲנִ֤י",
"strongs": "H589",
"morph": "HC/Pp1cs"
},
{
"woord": "אָמַ֨רְתִּי֙",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "לְ/רִ֣יק",
"strongs": "H7385",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "יָגַ֔עְתִּי",
"strongs": "H3021",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "לְ/תֹ֥הוּ",
"strongs": "H8414",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/הֶ֖בֶל",
"strongs": "H1892",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "כֹּחִ֣/י",
"strongs": "H3581",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "כִלֵּ֑יתִי",
"strongs": "H3615",
"morph": "HVpp1cs"
},
{
"woord": "אָכֵן֙",
"strongs": "H403",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "מִשְׁפָּטִ֣/י",
"strongs": "H4941",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H854",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/פְעֻלָּתִ֖/י",
"strongs": "H6468",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H854",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֱלֹהָֽ/י",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Maar Ik zei: Ik heb15 te vergeefs gewerkt, Ik heb Mijn kracht16 onnuttelijk en zinloos17 toegebracht;18 zeker,19 Mijn recht is bij JAHWEH, en Mijn werkloon is bij Mijn God.",
"textSV1888_html": "Doch14 Ik zeide: Ik heb15 te vergeefs gearbeid, Ik heb Mijn kracht16 onnuttelijk en ijdellijk17 toegebracht;18 gewisselijk,19 Mijn recht is bij den HEERE, en Mijn werkloon is bij Mijn God.",
"text1637_html": "Doch 14 ick seyde, Ick hebbe 15 te vergeefs gearbeydt, Ick hebbe mijne kracht 16 onnuttelick ende ydelick 17 toegebracht: 18 gewisselick 19 mijn recht is by den HEERE, ende mijn werckloon is by mijnen Godt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gearbeid,",
"new": "gewerkt,",
"principe": "V723"
},
{
"old": "ijdellijk",
"new": "zinloos",
"principe": "V530"
},
{
"old": "gewisselijk,",
"new": "zeker,",
"principe": "V153"
},
{
"old": "den HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "En nu zegt de HEERE, Die Mij Zich van moeders buik af tot een Knecht geformeerd heeft, dat Ik Jakob tot Hem wederbrengen zou; maar Israël zal zich niet verzamelen laten; nochtans zal Ik verheerlijkt worden in de ogen des HEEREN, en Mijn God zal Mijn Sterkte zijn.",
"text1637": "Ende nu seyt de HEERE die my sich van ['smoeders] buyck af tot eenen knecht geformeert heeft, dat ick [20] Iacob tot hem wederbrengen soude: [21] maer Israёl sal sich [22] niet versamelen laten: [23] nochtans sal ick vereerlickt worden in de oogen des HEEREN, ende mijn Godt [24] sal mijne sterckte zijn.",
"text2026": "En nu zegt JAHWEH, Die Mij Zich van moeders buik af tot een Knecht gevormd heeft, dat Ik Jakob tot Hem teruggeven zou; maar Israël zal zich niet verzamelen laten; toch zal Ik verheerlijkt worden in de ogen van JAHWEH, en Mijn God zal Mijn Sterkte zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, de Joden.",
"text1637": "D. de Ioden.",
"text2026": "Dat is, de Joden."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "maar Israël: Anders, en Israël dat niet verzameld wordt, opdat Ik verheerlijkt worde in de ogen des Heeren, en dat Mijn God Mijn Sterkte zou wezen . De frase Israël dat niet verzameld wordt doelt op het verstrooide Israël. Zie Matth. 23:37 . Mattheüs 23:37 : Jeruzalem, Jeruzalem! gij, die de profeten doodt, en stenigt, die tot u gezonden zijn! hoe menigmaal heb Ik uw kinderen willen bijeenvergaderen, gelijkerwijs een hen haar kiekens bijeenvergadert onder de vleugels; en gijlieden hebt niet gewild.",
"text1637": "Anders, ende Israël dat niet versamelt en wort, op dat ick vereerlickt worde in de oogen des Heeren, ende dat mijn Godt mijne sterckte soude wesen. Israël dat niet versamelt en wort] D. het verstroyde Israël. Siet Matt. 23.37.",
"text2026": "maar Israël: Anders, en Israël dat niet verzameld wordt, opdat Ik verheerlijkt worde in de ogen van de Heern, en dat Mijn God Mijn Sterkte zou wezen . De frase Israël dat niet verzameld wordt doelt op het verstrooide Israël. Zie Matt. 23:37 . Mattheüs 23:37 : Jeruzalem, Jeruzalem! u, die de profeten doodt, en stenigt, die tot u gezonden zijn! hoe dikwijls heb Ik uw kinderen willen bijeenvergaderen, zoals een hen haar kiekens bijeenvergadert onder de vleugels; en u hebt niet gewild."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "niet verzamelen laten: Zich tot mij bekerende; Matth. 23:37 ; Joh. 1:11 . Anders, Israël verzamelt zich niet. Anders, en Israël zal tot hem vergaderd worden. Mattheüs 23:37 : Jeruzalem, Jeruzalem! gij, die de profeten doodt, en stenigt, die tot u gezonden zijn! hoe menigmaal heb Ik uw kinderen willen bijeenvergaderen, gelijkerwijs een hen haar kiekens bijeenvergadert onder de vleugels; en gijlieden hebt niet gewild. Johannes 1:11 : Hij is gekomen tot het Zijne, en de Zijnen hebben Hem niet aangenomen.",
"text1637": "Sich tot my bekeerende. Mat. 23.37. Ioh. 1.11. And. Israël en versamelt sich niet. And. ende Israël sal tot hem vergadert worden.",
"text2026": "niet verzamelen laten: Zich tot mij bekerende; Matt. 23:37 ; Joh. 1:11 . Anders, Israël verzamelt zich niet. Anders, en Israël zal tot hem vergaderd worden. Mattheüs 23:37 : Jeruzalem, Jeruzalem! u, die de profeten doodt, en stenigt, die tot u gezonden zijn! hoe dikwijls heb Ik uw kinderen willen bijeenvergaderen, zoals een hen haar kiekens bijeenvergadert onder de vleugels; en u hebt niet gewild. Johannes 1:11 : Hij is gekomen tot het Zijn, en de Zijn hebben Hem niet aangenomen."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "nochtans zal Ik verheerlijkt worden: De zin is: Onaangezien de onboetvaardigheid van het grootste deel van het volk van Israël, zal mijn getrouwe arbeid en naarstigheid in de bediening van mijn predikambt bij mijn hemelsen Vader in waarde zijn en blijven.",
"text1637": "De sin is, Onaengesien de onboetveerdicheyt van het grootste deel des volcx van Israël, sal mijnen getrouwen arbeyt ende neersticheyt in de bedieninge mijnes predicksampts, by mijnen hemelschen Vader in weerde zijn ende blijven.",
"text2026": "nochtans zal Ik verheerlijkt worden: De zin is: Onaangezien de onboetvaardigheid van het grootste deel van het volk van Israël, zal mijn getrouwe arbeid en naarstigheid in de bediening van mijn predikambt bij mijn hemelsen Vader in waarde zijn en blijven."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zal Mijn Sterkte zijn: Of, is mijne sterkte geworden; dat is, God troost mij door zijn Heiligen Geest tegen de ondankbaarheid der Joden. Vergelijk Matth. 11:25 , 11:26 ; Joh. 6:36 , 6:37 , en Joh. 10:26 , 10:27 . Mattheüs 11:25 : In dienzelfden tijd antwoordde Jezus en zeide: Ik dank U, Vader! Heere des hemels en der aarde! dat Gij deze dingen voor de wijzen en verstandigen verborgen hebt, en hebt dezelve den kinderkens geopenbaard. Mattheüs 11:26 : Ja, Vader! Want alzo is geweest het welbehagen voor U. Johannes 6:36 : Maar Ik heb u gezegd, dat gij Mij ook gezien hebt, en gij gelooft niet. Johannes 6:37 : Al wat Mij de Vader geeft, zal tot Mij komen; en die tot Mij komt, zal Ik geenszins uitwerpen. Johannes 10:26 : Maar gijlieden gelooft niet; want gij zijt niet van Mijn schapen, gelijk Ik u gezegd heb. Johannes 10:27 : Mijn schapen horen Mijn stem, en Ik ken dezelve, en zij volgen Mij.",
"text1637": "Of, is mijne sterckte geworden. D. Godt troost my door sijnen H. Geest tegen de ondanckbaerheyt der Ioden. Vergelijckt Mat. 11. vers 25, 26. Ioh. 6.36, 37. ende c. 10. vers 26, 27.",
"text2026": "zal Mijn Sterkte zijn: Of, is mijn sterkte geworden; dat is, God troost mij door zijn Heilige Geest tegen de ondankbaarheid van de Joden. Vergelijk Matt. 11:25 , 11:26 ; Joh. 6:36 , 6:37 , en Joh. 10:26 , 10:27 . Mattheüs 11:25 : In dienzelfden tijd antwoordde Jezus en zei: Ik dank U, Vader! Heer van de hemel en van de aarde! dat U deze dingen voor de wijzen en verstandigen verborgen hebt, en hebt dezelfde de kinderen geopenbaard. Mattheüs 11:26 : Ja, Vader! Want zo is geweest het welbehagen voor U. Johannes 6:36 : Maar Ik heb u gezegd, dat u Mij ook gezien hebt, en u gelooft niet. Johannes 6:37 : Al wat Mij de Vader geeft, zal tot Mij komen; en die tot Mij komt, zal Ik in geen geval uitwerpen. Johannes 10:26 : Maar u gelooft niet; want u bent niet van Mijn schapen, gelijk Ik u gezegd heb. Johannes 10:27 : Mijn schapen horen Mijn stem, en Ik ken dezelfde, en zij volgen Mij."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/עַתָּ֣ה",
"strongs": "H6258",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "אָמַ֣ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יֹצְרִ֤/י",
"strongs": "H3335",
"morph": "HVqrmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "מִ/בֶּ֨טֶן֙",
"strongs": "H990",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "לְ/עֶ֣בֶד",
"strongs": "H5650",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "ל֔/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "לְ/שׁוֹבֵ֤ב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HR/Voc"
},
{
"woord": "יַֽעֲקֹב֙",
"strongs": "H3290",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֵלָ֔י/ו",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "לא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יֵאָסֵ֑ף",
"strongs": "H622",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "וְ/אֶכָּבֵד֙",
"strongs": "H3513",
"morph": "HC/VNi1cs"
},
{
"woord": "בְּ/עֵינֵ֣י",
"strongs": "H5869",
"morph": "HR/Ncbdc"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וֵ/אלֹהַ֖/י",
"strongs": "H430",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "הָיָ֥ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "עֻזִּֽ/י",
"strongs": "H5797",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "En nu zegt JAHWEH, Die Mij Zich van moeders buik af tot een Knecht gevormd heeft, dat Ik20 Jakob tot Hem teruggeven zou;21 maar Israël zal zich22 niet verzamelen laten;23 toch zal Ik verheerlijkt worden in de ogen van JAHWEH, en Mijn God24 zal Mijn Sterkte zijn.",
"textSV1888_html": "En nu zegt de HEERE, Die Mij Zich van moeders buik af tot een Knecht geformeerd heeft, dat Ik20 Jakob tot Hem wederbrengen zou;21 maar Israël zal zich22 niet verzamelen laten;23 nochtans zal Ik verheerlijkt worden in de ogen des HEEREN, en Mijn God24 zal Mijn Sterkte zijn.",
"text1637_html": "Ende nu seyt de HEERE die my sich van ['smoeders] buyck af tot eenen knecht geformeert heeft, dat ick 20 Iacob tot hem wederbrengen soude: 21 maer Israёl sal sich 22 niet versamelen laten: 23 nochtans sal ick vereerlickt worden in de oogen des HEEREN, ende mijn Godt 24 sal mijne sterckte zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "geformeerd",
"new": "gevormd",
"principe": null
},
{
"old": "wederbrengen",
"new": "teruggeven",
"principe": "V1031"
},
{
"old": "nochtans",
"new": "toch",
"principe": "V73"
},
{
"old": "des HEEREN,",
"new": "van JAHWEH,",
"principe": "N3"
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Verder zeide Hij: Het is te gering, dat Gij Mij een Knecht zoudt zijn, om op te richten de stammen van Jakob, en om weder te brengen de bewaarden in Israël; Ik heb U ook gegeven tot een Licht der heidenen, om Mijn heil te zijn tot aan het einde der aarde.",
"text1637": "Voorder seyde hy, [25] 'T is te geringe, dat ghy my een knecht soudt zijn, om [26] op te richten de stammen Iacobs, ende om weder te brengen [27] de bewaerde in Israёl: Ick hebbe u oock gegeven [28] ten lichte der heydenen, om [29] mijn heyl te zijn tot aen het eynde der aerde.",
"text2026": "Verder zei Hij: Het is te gering, dat U Mij een Knecht zou zijn, om op te richten de stammen van Jakob, en om weer te brengen de bewaarden in Israël; Ik heb U ook gegeven tot een Licht van de heidenen, om Mijn heil te zijn tot aan het einde van de aarde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Het is te gering: Hebreeuws, het is te licht. Alsof Hij zeide: de waardigheid van uw persoon, als die daar zijt de eeuwige en enige Zoon van God de Vader, alsook het hoge ambt waartoe Ik U beroepen hebt, vereist wat meer en wat voortreffelijkers, dan dat Gij alleen het volk van Israël zoudt oprichten en weder terechtbrengen. Ik heb U tot een Zaligmaker der ganse wereld verordineerd; daarom, ofschoon U het grootste deel onder de Joden niet wil kennen noch aannemen, zo zullen er velen onder de heidenen gevonden worden, die het doen zullen, en zal de Christelijke kerk des te minder niet zijn, maar veel meer zal zij daardoor vermeerderd worden.",
"text1637": "Hebr. 't is te licht. Als of hy seyde, De weerdicheyt uwes persoons, als die daer zijt de eeuwige ende eenige sone Godes des Vaders: als oock het hooge ampt daer toe ick u beroepen hebbe, Vereyscht wat meer ende wat treffelijckers, dan dat ghy alleen het volck van Israël soudt oprichten ende weder te rechte brengen, ick hebbe u tot eenen Salichmaker der gantscher werelt verordineert: Daerom of u schoon het grootste deel onder de Ioden niet en wil kennen noch aennemen: so sullender vele onder de heydenen gevonden worden, die het doen sullen: Ende en sal de Christelicke kerkce des te minder niet zijn, maer veel meer sal sy daer door vermeerdert worden.",
"text2026": "Het is te gering: Hebreeuws, het is te licht (אוֹר). Alsof Hij zei: de waardigheid van uw persoon, als die daar zijt de eeuwige en enige Zoon van God de Vader, alsook het hoge ambt waartoe Ik U beroepen hebt, vereist wat meer en wat voortreffelijkers, dan dat U alleen het volk van Israël zoudt oprichten en weer terechtbrengen. Ik heb U tot een Zaligmaker van de gehele wereld verordineerd; daarom, ofschoon U het grootste deel onder de Joden niet wil kennen noch aannemen, zo zullen er velen onder de heidenen gevonden worden, die het doen zullen, en zal de Christelijke kerk van de te minder niet zijn, maar veel meer zal zij daardoor vermeerderd worden."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "op te richten: Te weten door de predikatie van het heilig Evangelie.",
"text1637": "T.w. door de predicatie des H. Euangelii.",
"text2026": "op te richten: Te weten door de predikatie van het heilig Evangelie."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de bewaarden: Dat is, degenen, die Ik totnogtoe met grote zorg en naarstigheid bewaard heb, als zijnde mijn erfdeel, ja de appel mijner ogen, Deut. 32:10 . Deuteronomium 32:10 : Hij vond hem in een land der woestijn, en in een woeste huilende wildernis; Hij voerde hem rondom, Hij onderwees hem, Hij bewaarde hem als Zijn oogappel.",
"text1637": "D. de gene die ick tot noch toe met groote sorge ende neersticheyt bewaert hebbe, als zijnde mijn erfdeel, ja de oog-appel mijner ooge. Deut. 32.10.",
"text2026": "de bewaarden: Dat is, degenen, die Ik totnogtoe met grote zorg en naarstigheid bewaard heb, als zijnde mijn erfdeel, ja de appel mijn ogen, Deut. 32:10 . Deuteronomium 32:10 : Hij vond hem in een land van de woestijn, en in een woeste huilende wildernis; Hij voerde hem rondom, Hij onderwees hem, Hij bewaarde hem als Zijn oogappel."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot een Licht: Dit is een klare profetie van de bekering der heidenen tot Christus. Zie boven Jes. 42:6 ; Luk. 2:32 ; Hand. 13:46 , 13:47 , en Hand. 26:17 , 26:18 . Jesaja 42:6 : Ik, de HEERE, heb u geroepen in gerechtigheid, en Ik zal u bij uw hand grijpen; en Ik zal u behoeden, en Ik zal u geven tot een Verbond des volks, tot een Licht der heidenen. Lukas 2:32 : Een Licht tot verlichting der heidenen, en tot heerlijkheid van Uw volk Israël. Handelingen 13:46 : Maar Paulus en Barnabas, vrijmoedigheid gebruikende, zeiden: Het was nodig, dat eerst tot u het Woord Gods gesproken zou worden; doch nademaal gij hetzelve verstoot, en uzelven des eeuwigen levens niet waardig oordeelt, ziet, wij keren ons tot de heidenen. Handelingen 13:47 : Want alzo heeft ons de Heere geboden, zeggende: Ik heb u gesteld tot een licht der heidenen, opdat gij zoudt zijn tot zaligheid, tot aan het uiterste der aarde. Handelingen 26:17 : Verlossende u van dit volk, en van de heidenen, tot dewelke Ik u nu zende; Handelingen 26:18 : Om hun ogen te openen, en hen te bekeren van de duisternis tot het licht, en van de macht des satans tot God; opdat zij vergeving der zonden ontvangen, en een erfdeel onder de geheiligden, door het geloof in Mij.",
"text1637": "Dit is een klare prophetie van de bekeeringe der heydenen tot Christum, siet bov. cap. 42.6. Luc. 2.32. Act. 13.46, 47. ende 26.17, 18.",
"text2026": "tot een Licht: Dit is een klare profetie van de bekering van de heidenen tot Christus. Zie boven Jes. 42:6 ; Luk. 2:32 ; Hand. 13:46 , 13:47 , en Hand. 26:17 , 26:18 . Jesaja 42:6 : Ik, JAHWEH, heb u geroepen in gerechtigheid, en Ik zal u bij uw hand grijpen; en Ik zal u behoeden, en Ik zal u geven tot een Verbond van het volk, tot een Licht van de heidenen. Lukas 2:32 : Een Licht tot verlichting van de heidenen, en tot heerlijkheid van Uw volk Israël. Handelingen 13:46 : Maar Paulus en Barnabas, vrijmoedigheid gebruikende, zeiden: Het was nodig, dat eerst tot u het Woord van God gesproken zou worden; maar aangezien u hetzelfde verstoot, en uzelven van de eeuwigen levens niet waard oordeelt, ziet, wij keren ons tot de heidenen. Handelingen 13:47 : Want zo heeft ons de Heer geboden, zeggende: Ik heb u gesteld tot een licht van de heidenen, opdat u zoudt zijn tot zaligheid, tot aan het uiterste van de aarde. Handelingen 26:17 : Verlossende u van dit volk, en van de heidenen, tot die Ik u nu zend; Handelingen 26:18 : Om hun ogen te openen, en hen te bekeren van de duisternis tot het licht, en van de macht van de satan tot God; opdat zij vergeving van de zonden ontvangen, en een erfdeel onder de geheiligden, door het geloof in Mij."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Mijn heil: Dat is, een heil der heidenen, van mij verordineerd.",
"text1637": "D. een heyl der heydenen, van my verordineert.",
"text2026": "Mijn heil: Dat is, een heil van de heidenen, van mij verordineerd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֗אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "נָקֵ֨ל",
"strongs": "H7043",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "מִֽ/הְיוֹתְ/ךָ֥",
"strongs": "H1961",
"morph": "HR/Vqc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לִ/י֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "עֶ֔בֶד",
"strongs": "H5650",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/הָקִים֙",
"strongs": "H6965",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "שִׁבְטֵ֣י",
"strongs": "H7626",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יַעֲקֹ֔ב",
"strongs": "H3290",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "ו/נצירי",
"strongs": "H5336",
"morph": "HC/Aampc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֖ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/הָשִׁ֑יב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "וּ/נְתַתִּ֨י/ךָ֙",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/Vqq1cs/Sp2ms"
},
{
"woord": "לְ/א֣וֹר",
"strongs": "H216",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "גּוֹיִ֔ם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "לִֽ/הְי֥וֹת",
"strongs": "H1961",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "יְשׁוּעָתִ֖/י",
"strongs": "H3444",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "קְצֵ֥ה",
"strongs": "H7097",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "הָ/אָֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
}
],
"text2026_html": "Verder zei Hij:25 Het is te gering, dat U Mij een Knecht zou zijn, om26 op te richten de stammen van Jakob, en om weer te brengen27 de bewaarden in Israël; Ik heb U ook gegeven28 tot een Licht van de heidenen, om29 Mijn heil te zijn tot aan het einde van de aarde.",
"textSV1888_html": "Verder zeide Hij:25 Het is te gering, dat Gij Mij een Knecht zoudt zijn, om26 op te richten de stammen van Jakob, en om weder te brengen27 de bewaarden in Israël; Ik heb U ook gegeven28 tot een Licht der heidenen, om29 Mijn heil te zijn tot aan het einde der aarde.",
"text1637_html": "Voorder seyde hy, 25 'T is te geringe, dat ghy my een knecht soudt zijn, om 26 op te richten de stammen Iacobs, ende om weder te brengen 27 de bewaerde in Israёl: Ick hebbe u oock gegeven 28 ten lichte der heydenen, om 29 mijn heyl te zijn tot aen het eynde der aerde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zoudt",
"new": "zou",
"principe": "V202"
},
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Alzo zegt de HEERE, de Verlosser van Israël, Zijn Heilige, tot de verachte ziel, tot Dien, aan Welken het volk een gruwel heeft, tot den Knecht dergenen, die heersen: Koningen zullen het zien en opstaan, ook vorsten, en zij zullen zich voor U buigen; om des HEEREN wil, Die getrouw is, om den Heilige Israëls, Die U verkoren heeft.",
"text1637": "Alsoo seyt de HEERE, de verlosser Israёls, [30] sijn Heylige, tot [31] de verachtte ziele, tot dien aen welcken [32] het volck eenen grouwel heeft, [33] tot den knecht der gener [34] die heerschen; Coningen [35] sullen 't sien, ende [36] opstaen, [oock] Vorsten, ende [37] sy sullen haer [voor u] buygen: [38] om des HEEREN wille, [39] die getrouwe is, [40] des Heyligen Israёls, [41] die u vercoren heeft.",
"text2026": "Zo zegt JAHWEH, de Verlosser van Israël, Zijn Heilige, tot de verachte ziel, tot Hem, aan Wie het volk een gruwel heeft, tot de Knecht van degenen, die heersen: Koningen zullen het zien en opstaan, ook vorsten, en zij zullen zich voor U buigen; omwille van JAHWEH, Die getrouw is, om de Heilige van Israël, Die U gekozen heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zijn Heilige: Dat is, die de Heilige van Israël is, gelijk boven Jes. 10:17 . Jesaja 10:17 : Want het Licht van Israël zal tot een vuur zijn, en zijn Heilige tot een vlam, welke in brand steken en verteren zal zijn doornen en zijn distelen, op een dag.",
"text1637": "D. die de heylige Israëls is, als bov. cap. 10. vers 17.",
"text2026": "Zijn Heilige: Dat is, die de Heilige van Israël is, gelijk boven Jes. 10:17 . Jesaja 10:17 : Want het Licht van Israël zal tot een vuur zijn, en zijn Heilige tot een vlam, welke in brand steken en verteren zal zijn doornen en zijn distelen, op een dag."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de verachte ziel: Hebreeuws, den verachte van ziel; dat is tot Christus, die in deze wereld van alle goddelozen [die te aller tijd verre de meesten zijn geweest] is veracht geweest. Anders: dien een ieder veracht. Anders: tot [dien] welken de ziel, [dat is schier ieder man, de grootste en voornaamste hoop der Joden] veracht. Zie Jes. 53:3 ; Matth. 27:22 , 27:23 , 27:29 , 27:40 ; Joh. 7:48 . Jesaja 53:3 : Hij was veracht, en de onwaardigste onder de mensen, een Man van smarten, en verzocht in krankheid; en een iegelijk was als verbergende het aangezicht voor Hem; Hij was veracht, en wij hebben Hem niet geacht. Mattheüs 27:22 : Pilatus zeide tot hen: Wat zal ik dan doen met Jezus, Die genaamd wordt Christus? Zij zeiden allen tot hem: Laat Hem gekruisigd worden. Mattheüs 27:23 : Doch de stadhouder zeide: Wat heeft Hij dan kwaads gedaan? En zij riepen te meer, zeggende: Laat Hem gekruisigd worden! Mattheüs 27:29 : En een kroon van doornen gevlochten hebbende, zetten die op Zijn hoofd, en een rietstok in Zijn rechterhand; en vallende op hun knieën voor Hem, bespotten zij Hem, zeggende: Wees gegroet, Gij Koning der Joden! Mattheüs 27:40 : En zeggende: Gij, Die den tempel afbreekt, en in drie dagen opbouwt, verlos Uzelven. Indien Gij de Zone Gods zijt, zo kom af van het kruis. Johannes 7:48 : Heeft iemand uit de oversten in Hem geloofd, of uit de Farizeën?",
"text1637": "Hebr. den verachten van ziele. D. Tot Christum, die in dese werelt van alle godloose (die tot aller tijt verre de meeste zijn geweest) is veracht geweest. And. dien een yeder veracht. And. tot [dien] welcken de ziele (D. schier yeder man, de grootste ende voornaemste hoop der Ioden) veracht. siet Ies 53.3. Ioh.7.48. Mat. 27. vers 22, 23, 29, 40.",
"text2026": "de verachte ziel: Hebreeuws, de verachte van ziel (נֶפֶשׁ); dat is tot Christus, die in deze wereld van alle goddelozen [die altijd verre de meesten zijn geweest] is veracht geweest. Anders: die een ieder veracht. Anders: tot [die] welke de ziel, [dat is schier ieder man, de grootste en voornaamste hoop van de Joden] veracht. Zie Jes. 53:3 ; Matt. 27:22 , 27:23 , 27:29 , 27:40 ; Joh. 7:48 . Jesaja 53:3 : Hij was veracht, en de onwaardigste onder de mensen, een Man van smarten, en verzocht in ziekte; en een iedereen was als verbergende het aangezicht voor Hem; Hij was veracht, en wij hebben Hem niet geacht. Mattheüs 27:22 : Pilatus zei tot hen: Wat zal ik dan doen met Jezus, Die genaamd wordt Christus? Zij zeiden allen tot hem: Laat Hem gekruisigd worden. Mattheüs 27:23 : Maar de stadhouder zei: Wat heeft Hij dan kwaads gedaan? En zij riepen te meer, zeggende: Laat Hem gekruisigd worden! Mattheüs 27:29 : En een kroon van doornen gevlochten hebbende, zetten die op Zijn hoofd, en een rietstok in Zijn rechterhand; en vallende op hun knieën voor Hem, bespotten zij Hem, zeggende: Wees gegroet, U Koning van de Joden! Mattheüs 27:40 : En zeggende: U, Die de tempel afbreekt, en in drie dagen opbouwt, verlos Uzelven. Als U de Zoon van God bent, zo kom af van het kruis. Johannes 7:48 : Heeft iemand uit de oversten in Hem geloofd, of uit de Farizeën?"
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het volk: Te weten het boze Joodse volk.",
"text1637": "T.w. het boose Ioodsche volck.",
"text2026": "het volk: Te weten het boze Joodse volk."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot den Knecht: Dat is, tot Christus, die in de gedaante van een knecht in deze wereld verschenen is.",
"text1637": "D. tot Christum, die in de gedaente eenes knechts in deser werelt verschenen is.",
"text2026": "tot de Knecht: Dat is, tot Christus, die in de gedaante van een knecht in deze wereld verschenen is."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die heersen: Te weten te Jeruzalem, als Herodes, Pontius Pilatus, enz.",
"text1637": "T.w. te Ierusalem, als Herodes, Pontius Pilatus, etc.",
"text2026": "die heersen: Te weten te Jeruzalem, als Herodes, Pontius Pilatus, enz."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zullen het zien: Of, zullen U zien; dat is, kennen en eren voor den Heiland en Zaligmaker der wereld. Zie Ps. 71:10 , 71:11 . Psalmen 71:10 : Want mijn vijanden spreken van mij, en die op mijn ziel loeren, beraadslagen te zamen, Psalmen 71:11 : Zeggende: God heeft hem verlaten; jaagt na, en grijpt hem, want er is geen verlosser.",
"text1637": "Of, sullen u sien. D. kennen ende eeren voor den Heylant ende Salichmaker der werelt. Siet Psal. 72.10, 11.",
"text2026": "zullen het zien: Of, zullen U zien; dat is, kennen en eren voor de Heiland en Zaligmaker van de wereld. Zie Ps. 71:10 , 71:11 . Psalmen 71:10 : Want mijn vijanden spreken van mij, en die op mijn ziel loeren, beraadslagen te zamen, Psalmen 71:11 : Zeggende: God heeft hem verlaten; jaagt na, en grijpt hem, want er is geen verlosser."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Tot een teken van eerbieding, gelijk Lev. 19:32 . Leviticus 19:32 : Voor het grauwe haar zult gij opstaan, en zult het aangezicht des ouden vereren; en gij zult vrezen voor uw God; Ik ben de HEERE!",
"text1637": "Tot een teecken van eerbiedinge. als Levit. 19.32.",
"text2026": "Tot een teken van eerbieding, gelijk Lev. 19:32 . Leviticus 19:32 : Voor het grauwe haar zult u opstaan, en zult het aangezicht van de ouden vereren; en u zult vrezen voor uw God; Ik ben JAHWEH!"
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zij zullen zich: Of, en zullen U aanbidden.",
"text1637": "Of, ende sullen u aenbidden.",
"text2026": "zij zullen zich: Of, en zullen U aanbidden."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "om des HEEREN wil: God den Vader in den Zoon erende.",
"text1637": "Godt den Vader in den Sone eerende.",
"text2026": "om de wil van JAHWEH: God de Vader in de Zoon erende."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Die getrouw is: Die zijne belofte van de zending van zijn Zoon Jezus Christus in het vlees getrouwelijk houden zal.",
"text1637": "Die sijne belofte van de sendinge sijnes soons Iesu Christi in den vleesche,houden sal.",
"text2026": "Die getrouw is: Die zijn belofte van de zending van zijn Zoon Jezus Christus in het vlees getrouwelijk houden zal."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den Heilige Israëls: Dit is, om desgenen wil, die de Heilige Israëls is; zie boven in vers 7 . Jesaja 49:7 : Alzo zegt de HEERE, de Verlosser van Israël, Zijn Heilige, tot de verachte ziel, tot Dien, aan Welken het volk een gruwel heeft, tot den Knecht dergenen, die heersen: Koningen zullen het zien en opstaan, ook vorsten, en zij zullen zich voor U buigen; om des HEEREN wil, Die getrouw is, om den Heilige Israëls, Die U verkoren heeft.",
"text1637": "D. om des genen wille, die de Heylige Israëls is. siet bov. in dit vers.",
"text2026": "de Heilige van Israël: Dit is, om van degene wil, die de Heilige van Israël is; zie boven in vers 7 . Jesaja 49:7 : Zo zegt JAHWEH, de Verlosser van Israël, Zijn Heilige, tot de verachte ziel, tot Die, aan Welke het volk een gruwel heeft, tot de Knecht dergenen, die heersen: Koningen zullen het zien en opstaan, ook vorsten, en zij zullen zich voor U buigen; om de wil van JAHWEH, Die getrouw is, om de Heilige van Israël, Die U gekozen heeft."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Die U verkoren heeft: Te weten tot zijn knecht en Middelaar der uitverkorenen. Hier is verandering van persoon, want tevoren heeft hij van Christus gesproken in den derden persoon, hier in den tweeden.",
"text1637": "T.w. tot sijnen knecht, ende Middelaer der uytverkorenen. Hier is veranderinge van persoon, want te vooren heeft hy van Christo gesproken in de derde persoone, hier in de tweede.",
"text2026": "Die U gekozen heeft: Te weten tot zijn knecht en Middelaar van de uitverkorenen. Hier is verandering van persoon, want tevoren heeft hij van Christus gesproken in de derden persoon, hier in de tweede."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כֹּ֣ה",
"strongs": "H3541",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אָֽמַר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָה֩",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "גֹּאֵ֨ל",
"strongs": "H1350",
"morph": "HVqrmsc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֜ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "קְדוֹשׁ֗/וֹ",
"strongs": "H6918",
"morph": "HAamsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לִ/בְזֹה",
"strongs": "H960",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "נֶ֜פֶשׁ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לִ/מְתָ֤עֵֽב",
"strongs": "H8581",
"morph": "HR/Vprmsc"
},
{
"woord": "גּוֹי֙",
"strongs": "H1471",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/עֶ֣בֶד",
"strongs": "H5650",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מֹשְׁלִ֔ים",
"strongs": "H4910",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "מְלָכִים֙",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "יִרְא֣וּ",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "וָ/קָ֔מוּ",
"strongs": "H6965",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "שָׂרִ֖ים",
"strongs": "H8269",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/יִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ",
"strongs": "H7812",
"morph": "HC/Vvi3mp"
},
{
"woord": "לְמַ֤עַן",
"strongs": "H4616",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "נֶאֱמָ֔ן",
"strongs": "H539",
"morph": "HVNrmsa"
},
{
"woord": "קְדֹ֥שׁ",
"strongs": "H6918",
"morph": "HAamsc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֖ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יִּבְחָרֶֽ/ךָּ",
"strongs": "H977",
"morph": "HC/Vqw3ms/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Zo zegt JAHWEH, de Verlosser van30 Israël, Zijn Heilige, tot31 de verachte ziel, tot Hem, aan Wie32 het volk een gruwel heeft,33 tot de Knecht van degenen,34 die heersen: Koningen35 zullen het zien en36 opstaan, ook vorsten, en37 zij zullen zich voor U38 buigen; omwille van JAHWEH,39 Die getrouw is,40 om de Heilige41 van Israël, Die U gekozen heeft.",
"textSV1888_html": "Alzo zegt de HEERE, de Verlosser van30 Israël, Zijn Heilige, tot31 de verachte ziel, tot Dien, aan Welken32 het volk een gruwel heeft,33 tot den Knecht dergenen,34 die heersen: Koningen35 zullen het zien en36 opstaan, ook vorsten, en37 zij zullen zich voor U38 buigen; om des HEEREN wil,39 Die getrouw is,40 om den Heilige41 Israëls, Die U verkoren heeft.",
"text1637_html": "Alsoo seyt de HEERE, de verlosser Israёls, 30 sijn Heylige, tot 31 de verachtte ziele, tot dien aen welcken 32 het volck eenen grouwel heeft, 33 tot den knecht der gener 34 die heerschen; Coningen 35 sullen 't sien, ende 36 opstaen, [oock] Vorsten, ende 37 sy sullen haer [voor u] buygen: 38 om des HEEREN wille, 39 die getrouwe is, 40 des Heyligen Israёls, 41 die u vercoren heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "Dien,",
"new": "Hem,",
"principe": null
},
{
"old": "Welken",
"new": "Wie",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "dergenen,",
"new": "van degenen,",
"principe": "V302"
},
{
"old": "om des HEEREN wil,",
"new": "omwille van JAHWEH,",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Israëls,",
"new": "van Israël,",
"principe": null
},
{
"old": "verkoren",
"new": "gekozen",
"principe": "V594"
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Alzo zegt de HEERE: In dien tijd des welbehagens heb Ik U verhoord, en ten dage des heils heb Ik U geholpen; en Ik zal U bewaren, en Ik zal U geven tot een verbond des volks, om het aardrijk op te richten, om de verwoeste erfenissen te doen beërven;",
"text1637": "Alsoo seyt [42] de HEERE, [a] [43] In den tijt des welbehagens [44] hebbe ick [45] u verhoort, [46] ende ten dage des heyls [47] hebbe ick u geholpen: ende [48] ick sal u bewaren, ende ick sal u geven [49] tot een verbont [50] des volcx, om [51] het aerdrijck op te richten, om [52] de verwoeste erffenissen te doen be-erven:",
"text2026": "Zo zegt JAHWEH: In die tijd van het welbehagen heb Ik U verhoord, en op de dag van het heil heb Ik U geholpen; en Ik zal U bewaren, en Ik zal U geven tot een verbond van het volk, om de aarde op te richten, om de verwoeste erfenissen te doen beërven;",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de HEERE: Te weten God de Vader.",
"text1637": "T.w. Godt de Vader.",
"text2026": "JAHWEH: Te weten God de Vader."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "2 Kor. 6:2 . 2 Korinthiërs 6:2 : Want Hij zegt: In den aangenamen tijd heb Ik u verhoord, en in den dag der zaligheid heb Ik u geholpen. Ziet, nu is het de welaangename tijd, ziet, nu is het de dag der zaligheid!",
"text1637": "2.Cor. 6.2.",
"text2026": "2 Kor. 6:2 . 2 Korinthiërs 6:2 : Want Hij zegt: In de aangenamen tijd heb Ik u verhoord, en in de dag van de zaligheid heb Ik u geholpen. Ziet, nu is het de welaangename tijd, ziet, nu is het de dag van de zaligheid!"
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "In dien tijd: Dat is, ten tijde als Ik mijne genade en goedertierenheid heb willen openbaren door de predikatie van het heilig Evangelie, en Ik U gezonden heb tot een Heiland der wereld om te lijden voor de zonden van mijn volk; 2 Kor. 6:2 . 2 Korinthiërs 6:2 : Want Hij zegt: In den aangenamen tijd heb Ik u verhoord, en in den dag der zaligheid heb Ik u geholpen. Ziet, nu is het de welaangename tijd, ziet, nu is het de dag der zaligheid!",
"text1637": "D. ter tijt als ick mijne genade ende goedertierenheyt hebbe willen openbaren door de predicatie des H. Euangelii, ende ick u gesonden hebbe tot eenen Heylant der werelt, om te lijden voor de sonden mijns volcx. 2.Cor. 6.2.",
"text2026": "In die tijd: Dat is, ten tijde als Ik mijn genade en goedertierenheid heb willen openbaren door de predikatie van het heilig Evangelie, en Ik U gezonden heb tot een Heiland van de wereld om te lijden voor de zonden van mijn volk; 2 Kor. 6:2 . 2 Korinthiërs 6:2 : Want Hij zegt: In de aangenamen tijd heb Ik u verhoord, en in de dag van de zaligheid heb Ik u geholpen. Ziet, nu is het de welaangename tijd, ziet, nu is het de dag van de zaligheid!"
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "heb Ik: Dit wordt gesproken in den verleden tijd; maar het is te verstaan in den toekomenden tijd.",
"text1637": "Dit wort gesproken in den verledenen tijt: maer het is te verstaen in den toekomenden tijt.",
"text2026": "heb Ik: Dit wordt gesproken in de verleden tijd; maar het is te verstaan in de toekomenden tijd."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "U verhoord: O Christus.",
"text1637": "ô Christe.",
"text2026": "U verhoord: O Christus."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "en ten dage: Dit si met andere woorden hetgeen straks gezegd is.",
"text1637": "Dit is met andre woorden 't gene dat stracx geseyt is.",
"text2026": "en ten dage: Dit si met andere woorden wat straks gezegd is."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "heb Ik U: Dat is, Ik heb u ondersteund toen gij in de pijnen der hel waart, en heb uw lichaam voor verderf bewaard toen gij in het graf laagt; ja Ik heb u van de doden opgewekt en aan mijne rechterhand gesteld. Zie 2 Kor. 6:2 . 2 Korinthiërs 6:2 : Want Hij zegt: In den aangenamen tijd heb Ik u verhoord, en in den dag der zaligheid heb Ik u geholpen. Ziet, nu is het de welaangename tijd, ziet, nu is het de dag der zaligheid!",
"text1637": "D. ick hebbe u onderstutt doe ghy in de pijnen der helle waert, ende hebbe u lichaem voor verderf bewaert doe ghy in het graflaegt: ja ick hebbe u van den dooden opgeweckt, ende aen mijne rechterhant gestelt. Siet 2.Cor. 6.2.",
"text2026": "heb Ik U: Dat is, Ik heb u ondersteund toen u in de pijnen van het dodenrijk was, en heb uw lichaam voor verderf bewaard toen u in het graf laagt; ja Ik heb u van de doden opgewekt en aan mijn rechterhand gesteld. Zie 2 Kor. 6:2 . 2 Korinthiërs 6:2 : Want Hij zegt: In de aangenamen tijd heb Ik u verhoord, en in de dag van de zaligheid heb Ik u geholpen. Ziet, nu is het de welaangename tijd, ziet, nu is het de dag van de zaligheid!"
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten tegen al uwe vijanden, dat gij van geen derzelven overwonnen wordt.",
"text1637": "T.w. tegen alle uwe vyanden, dat ghy van geene der selver overwonnen en wort.",
"text2026": "Te weten tegen al uwe vijanden, dat u van geen derzelven overwonnen wordt."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot een verbond: Dat is, tot een Middelaar des verbonds, gelijk boven Jes. 42:6 . Jesaja 42:6 : Ik, de HEERE, heb u geroepen in gerechtigheid, en Ik zal u bij uw hand grijpen; en Ik zal u behoeden, en Ik zal u geven tot een Verbond des volks, tot een Licht der heidenen.",
"text1637": "D. tot eenen Middelaer des Verbonts, als boven cap. 42.6.",
"text2026": "tot een verbond: Dat is, tot een Middelaar van het verbond, gelijk boven Jes. 42:6 . Jesaja 42:6 : Ik, JAHWEH, heb u geroepen in gerechtigheid, en Ik zal u bij uw hand grijpen; en Ik zal u behoeden, en Ik zal u geven tot een Verbond van het volk, tot een Licht van de heidenen."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "des volks: Te weten van het volk Gods.",
"text1637": "T.w. des volcx Godes.",
"text2026": "van het volk: Te weten van het volk van God."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het aardrijk: Dat is, de inwoners der aarde, te weten de uitverkorenen. De zin is: Opdat Gij, Jezus Christus, uw kerk, die uw erve is, wederom opricht en daarin woont.",
"text1637": "D. de inwoonders der aerde, T.w. de uytvercorene. De sin is, Op dat ghy, Iesu Christe, uwe kercke, die uwe erve is, wederom opricht, ende daer in woont.",
"text2026": "het aarde: Dat is, de inwoners van de aarde, te weten de uitverkorenen. De zin is: Opdat U, Jezus Christus, uw kerk, die uw erve is, opnieuw opricht en daarin woont."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de verwoeste: Men kan hier door de verwoeste erfenissen verstaan, eerst het land Kanaän, dat ten tijde der Babylonische gevangenschap verwoest was; zie vers 19 en voorts de zaligheid, waarvan de duivel de uitverkorenen poogde te onterven, te beroven, en hun dezelve woest te maken. Jesaja 49:19 : Want in uw woeste en uw eenzame plaatsen, en uw verstoord land, gewisselijk, nu zult gij benauwd worden van inwoners; en die u verslonden, zullen zich verre van u maken.",
"text1637": "Men can hier door de verwoeste erffenissen verstaen, eerst het lant Canaan, dat ten tijde der Babylonische gevanckenisse verwoest was, Siet vers 19. ende voorts de salicheyt, daer van de duyvel de uytvercorene poochde te onterven, te berooven, ende hen de selve woest te maken.",
"text2026": "de verwoeste: Men kan hier door de verwoeste erfenissen verstaan, eerst het land Kanaän, dat ten tijde van de Babylonische gevangenschap verwoest was; zie vers 19 en verder de zaligheid, waarvan de duivel de uitverkorenen poogde te onterven, te beroven, en hun dezelfde woest te maken. Jesaja 49:19 : Want in uw woeste en uw eenzame plaatsen, en uw verstoord land, gewisselijk, nu zult u benauwd worden van inwoners; en die u verslonden, zullen zich verre van u maken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כֹּ֣ה",
"strongs": "H3541",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אָמַ֣ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/עֵ֤ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "רָצוֹן֙",
"strongs": "H7522",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עֲנִיתִ֔י/ךָ",
"strongs": "H6030",
"morph": "HVqp1cs/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ/בְ/י֥וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HC/R/Ncmsc"
},
{
"woord": "יְשׁוּעָ֖ה",
"strongs": "H3444",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "עֲזַרְתִּ֑י/ךָ",
"strongs": "H5826",
"morph": "HVqp1cs/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/אֶצָּרְ/ךָ֗",
"strongs": "H5341",
"morph": "HC/Vqi1cs/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/אֶתֶּנְ/ךָ֙",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/Vqi1cs/Sp2ms"
},
{
"woord": "לִ/בְרִ֣ית",
"strongs": "H1285",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "עָ֔ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/הָקִ֣ים",
"strongs": "H6965",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "אֶ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לְ/הַנְחִ֖יל",
"strongs": "H5157",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "נְחָל֥וֹת",
"strongs": "H5159",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "שֹׁמֵמֽוֹת",
"strongs": "H8074",
"morph": "HVqrfpa"
}
],
"text2026_html": "Zo zegt JAHWEH: In die tijd van het welbehagen heb Ik45 U verhoord,46 en op de dag van het heil heb Ik U geholpen; en48 Ik zal U bewaren, en Ik zal U geven49 tot een verbond50 van het volk, om de aarde op te richten, om52 de verwoeste erfenissen te doen beërven;",
"textSV1888_html": "Alzo zegt42 de HEERE:43a In dien tijd des welbehagens44 heb Ik45 U verhoord,46 en ten dage des heils47 heb Ik U geholpen; en48 Ik zal U bewaren, en Ik zal U geven49 tot een verbond50 des volks, om51 het aardrijk op te richten, om52 de verwoeste erfenissen te doen beërven;",
"text1637_html": "Alsoo seyt 42 de HEERE, a 43 In den tijt des welbehagens 44 hebbe ick 45 u verhoort, 46 ende ten dage des heyls 47 hebbe ick u geholpen: ende 48 ick sal u bewaren, ende ick sal u geven 49 tot een verbont 50 des volcx, om 51 het aerdrijck op te richten, om 52 de verwoeste erffenissen te doen be-erven:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "de HEERE:",
"new": "JAHWEH:",
"principe": null
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": null
},
{
"old": "des welbehagens",
"new": "van het welbehagen",
"principe": null
},
{
"old": "ten dage des heils",
"new": "op de dag van het heil",
"principe": "N3"
},
{
"old": "des volks,",
"new": "van het volk,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "het aardrijk",
"new": "de aarde",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Om te zeggen tot de gebondenen: Gaat uit; tot hen, die in duisternis zijn: Komt te voorschijn; zij zullen op de wegen weiden, en op alle hoge plaatsen zal hun weide wezen.",
"text1637": "Om te seggen [53] tot de gebondene, Gaet uyt: tot die [54] die in duysternisse zijn, [55] Comt te voorschijn: [56] sy sullen [57] op de wegen weyden, ende op alle hooge plaetsen sal hare weyde wesen.",
"text2026": "Om te zeggen tot de gebondenen: Ga uit; tot hen, die in duisternis zijn: Kom te voorschijn; zij zullen op de wegen weiden, en op alle hoge plaatsen zal hun weide wezen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot de gebondenen: Dat is, de gevangenen, als boven Jes. 42:7 . Jesaja 42:7 : Om te openen de blinde ogen, om de gebondenen uit te voeren uit de gevangenis, en uit het gevangenhuis, die in duisternis zitten.",
"text1637": "D. tot de gevangene. als boven cap. 42.7.",
"text2026": "tot de gebondenen: Dat is, de gevangenen, als boven Jes. 42:7 . Jesaja 42:7 : Om te openen de blinde ogen, om de gebondenen uit te voeren uit de gevangenis, en uit het gevangenhuis, die in duisternis zitten."
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die in duisternis zijn: Dat is, die in onwetendheid en in geestelijke treurigheid leven.",
"text1637": "D. die in onwetenheyt, ende in geestelicke treuricheyt leven.",
"text2026": "die in duisternis zijn: Dat is, die in onwetendheid en in geestelijke treurigheid leven."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Komt te voorschijn: Of, komt hervoor, openbaart u. Hebreeuws eigenlijk, wordt ontdekt, of geopenbaard.",
"text1637": "Of, comt her-voor, openbaert u. Hebr. eygentlick, wort ontdeckt, of, geopenbaert.",
"text2026": "Komt te voorschijn: Of, komt hervoor, openbaart u. Hebreeuws eigenlijk, wordt ontdekt, of geopenbaard."
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zij zullen: Te weten, die van u krachtiglijk zullen beroepen zijn.",
"text1637": "T.w. die van u crachtelick sullen beroepen zijn.",
"text2026": "zij zullen: Te weten, die van u krachtiglijk zullen beroepen zijn."
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "op de wegen: Dat is, aan alle hoeken en kanten. De zin is: Nadat zij uit de geestelijke gevangenschap der zonden en des duivels verlost zijn, zullen zij rijkelijk aan de ziel en aan het lichaam gezegend worden, en zij zullen deze zegeningen overal genieten.",
"text1637": "D. aen alle hoecken ende canten. De sin is, Na dat sy uyt de geestelicke gevanckenisse der sonden ende des duyvels verlost zijn, sullen sy rijckelick aen der ziele ende aen den lichame gesegent worden, ende sy sullen de selve segeningen over al genieten.",
"text2026": "op de wegen: Dat is, aan alle hoeken en kanten. De zin is: Nadat zij uit de geestelijke gevangenschap van de zonden en van de duivel verlost zijn, zullen zij rijk aan de ziel en aan het lichaam gezegend worden, en zij zullen deze zegeningen overal genieten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לֵ/אמֹ֤ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "לַֽ/אֲסוּרִים֙",
"strongs": "H631",
"morph": "HR/Vqsmpa"
},
{
"woord": "צֵ֔אוּ",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "לַ/אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "בַּ/חֹ֖שֶׁךְ",
"strongs": "H2822",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הִגָּל֑וּ",
"strongs": "H1540",
"morph": "HVNv2mp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "דְּרָכִ֣ים",
"strongs": "H1870",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "יִרְע֔וּ",
"strongs": "H7462",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "וּ/בְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/R/Ncmsc"
},
{
"woord": "שְׁפָיִ֖ים",
"strongs": "H8205",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "מַרְעִיתָֽ/ם",
"strongs": "H4830",
"morph": "HNcfsc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Om te zeggen53 tot de gebondenen: Ga uit; tot hen,54 die in duisternis zijn:55 Kom te voorschijn;56 zij zullen57 op de wegen weiden, en op alle hoge plaatsen zal hun weide wezen.",
"textSV1888_html": "Om te zeggen53 tot de gebondenen: Gaat uit; tot hen,54 die in duisternis zijn:55 Komt te voorschijn;56 zij zullen57 op de wegen weiden, en op alle hoge plaatsen zal hun weide wezen.",
"text1637_html": "Om te seggen 53 tot de gebondene, Gaet uyt: tot die 54 die in duysternisse zijn, 55 Comt te voorschijn: 56 sy sullen 57 op de wegen weyden, ende op alle hooge plaetsen sal hare weyde wesen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gaat",
"new": "Ga",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "Komt",
"new": "Kom",
"principe": "V1158"
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Zij zullen niet hongeren, noch dorsten, en de hitte en de zon zal hen niet steken; want hun Ontfermer zal ze leiden, en Hij zal hen aan de springaders der wateren zachtjes leiden.",
"text1637": "[58] Sy en sullen niet [b] hongeren, noch dorsten, ende de hitte, ende de Sonne, en salse [59] niet steken: want haren [60] ontfermer salse leyden, ende [61] hy salse aen de sprinck-aders der wateren sachtkens leyden.",
"text2026": "Zij zullen niet hongeren, noch dorsten, en de hitte en de zon zal hen niet steken; want hun Ontfermer zal ze leiden, en Hij zal hen aan de springaders van de wateren zachtjes leiden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zij zullen niet: Hetgeen God hier zegt, zal in den hemel vervuld worden. Zie Openb. 7:16 . De mening is dat de uitverkorenen in den hemel geen ongemak lijden zullen; maar dat zij volkomen gelukzalig zijn zullen, waarvan de genieting van het manna en het water uit den rotssteen in de woestijn een voorbeeld geweest is. Openbaring 7:16 : Zij zullen niet meer hongeren, en zullen niet meer dorsten, en de zon zal op hen niet vallen, noch enige hitte.",
"text1637": "'Tgene dat Godt hier seyt, dat sal in den hemel vervult worden. siet Apo. 7.16. de meyninge is, dat de uytvercorene in den hemel geen ongemack lyden en sullen, maer dat sy volkomelick gelucksalich zijn sullen, waer van de genietinge der Manna. ende des waters uyt den rotz-steen in de woestijne, een voorbeelt geweest is.",
"text2026": "Zij zullen niet: Wat God hier zegt, zal in de hemel vervuld worden. Zie Openb. 7:16 . De mening is dat de uitverkorenen in de hemel geen ongemak lijden zullen; maar dat zij volkomen gelukzalig zijn zullen, waarvan de genieting van het manna en het water uit de rotssteen in de woestijn een voorbeeld geweest is. Openbaring 7:16 : Zij zullen niet meer hongeren, en zullen niet meer dorsten, en de zon zal op hen niet vallen, noch enige hitte."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 7:16 . Openbaring 7:16 : Zij zullen niet meer hongeren, en zullen niet meer dorsten, en de zon zal op hen niet vallen, noch enige hitte.",
"text1637": "Apoc. 7.16.",
"text2026": "Openb. 7:16 . Openbaring 7:16 : Zij zullen niet meer hongeren, en zullen niet meer dorsten, en de zon zal op hen niet vallen, noch enige hitte."
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "niet steken: Hebreeuws, niet slaan.",
"text1637": "Hebr. niet slaen.",
"text2026": "niet steken: Hebreeuws, niet slaan (יַכֵּ)."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, de Heere Christus zal hen leiden gelijk een herder zijne schapen leidt; gelijk Jes. 40:11 . Jesaja 40:11 : Hij zal Zijn kudde weiden gelijk een herder; Hij zal de lammeren in Zijn armen vergaderen, en in Zijn schoot dragen; de zogenden zal Hij zachtjes leiden.",
"text1637": "D. de Heere Christus salse leyden gelijck een herder sijne schapen leydet. als Ies. 40.11.",
"text2026": "Dat is, de Heer Christus zal hen leiden gelijk een herder zijn schapen leidt; gelijk Jes. 40:11 . Jesaja 40:11 : Hij zal Zijn kudde weiden gelijk een herder; Hij zal de lammeren in Zijn armen vergaderen, en in Zijn schoot dragen; de zogenden zal Hij zachtjes leiden."
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij zal hen: Dat is, Hij zal hen verkwikken door den troost des Heiligen Geestes, daartoe gebruikende de troostelijke beloftenissen, die God den zijnen is doende.",
"text1637": "D. hy salse verquicken door den troost des H. Geestes, daer toe gebruyckende de troostelicke beloftenissen die Godt den sijnen is doende.",
"text2026": "Hij zal hen: Dat is, Hij zal hen verkwikken door de troost van de Heiligen Geestes, daartoe gebruikende de troostelijke beloftenissen, die God de zijn is doende."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לֹ֤א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִרְעָ֨בוּ֙",
"strongs": "H7456",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יִצְמָ֔אוּ",
"strongs": "H6770",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "וְ/לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יַכֵּ֥/ם",
"strongs": "H5221",
"morph": "HVhi3ms/Sp3mp"
},
{
"woord": "שָׁרָ֖ב",
"strongs": "H8273",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וָ/שָׁ֑מֶשׁ",
"strongs": "H8121",
"morph": "HC/Ncbsa"
},
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מְרַחֲמָ֣/ם",
"strongs": "H7355",
"morph": "HVprmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "יְנַהֲגֵ֔/ם",
"strongs": "H5090",
"morph": "HVpi3ms/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "מַבּ֥וּעֵי",
"strongs": "H4002",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "מַ֖יִם",
"strongs": "H4325",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "יְנַהֲלֵֽ/ם",
"strongs": "H5095",
"morph": "HVpi3ms/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "58 Zij zullen nietb hongeren, noch dorsten, en de hitte en de zon zal hen59 niet steken; want hun60 Ontfermer zal ze leiden, en61 Hij zal hen aan de springaders van de wateren zachtjes leiden.",
"textSV1888_html": "58 Zij zullen nietb hongeren, noch dorsten, en de hitte en de zon zal hen59 niet steken; want hun60 Ontfermer zal ze leiden, en61 Hij zal hen aan de springaders der wateren zachtjes leiden.",
"text1637_html": "58 Sy en sullen niet b hongeren, noch dorsten, ende de hitte, ende de Sonne, en salse 59 niet steken: want haren 60 ontfermer salse leyden, ende 61 hy salse aen de sprinck-aders der wateren sachtkens leyden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "En Ik zal al Mijn bergen tot een weg maken, en Mijn banen zullen verhoogd zijn.",
"text1637": "Ende [62] ick sal alle mijne bergen tot eenen wech maken: ende mijne banen sullen verhoocht [63] zijn.",
"text2026": "En Ik zal al Mijn bergen tot een weg maken, en Mijn banen zullen verhoogd zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik zal: Dat is, Ik zal alle hindernissen uit den weg nemen; daarentegen zal Ik alle behulp en bevordering doen, opdat mijne uitverkorenen uit alle hoeken en einden der ganse wereld tot de gemeenschap van het volk Gods gebracht worden. Het zijn de woorden van God den Vader.",
"text1637": "D. ick sal alle verhindernissen uyt den wech nemen: Daerentegen sal ick alle behulp ende bevoorderinge doen, op dat mijne uytverkorene uyt alle hoecken ende eynden der gantscher werelt, tot de gemeynschap des volcx Godes gebracht worden. Het zijn de woorden Godes des Vaders.",
"text2026": "Ik zal: Dat is, Ik zal alle hindernissen uit de weg nemen; daarentegen zal Ik alle behulp en bevordering doen, opdat mijn uitverkorenen uit alle hoeken en einden van de gehele wereld tot de gemeenschap van het volk van God gebracht worden. Het zijn de woorden van God de Vader."
},
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, worden.",
"text1637": "Of, worden.",
"text2026": "Of, worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/שַׂמְתִּ֥י",
"strongs": "H7760",
"morph": "HC/Vqq1cs"
},
{
"woord": "כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָרַ֖/י",
"strongs": "H2022",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לַ/דָּ֑רֶךְ",
"strongs": "H1870",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וּ/מְסִלֹּתַ֖/י",
"strongs": "H4546",
"morph": "HC/Ncfpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יְרֻמֽוּ/ן",
"strongs": "H7311",
"morph": "HVqi3mp/Sn"
}
],
"text2026_html": "En62 Ik zal al Mijn bergen tot een weg maken, en Mijn banen zullen verhoogd63 zijn.",
"textSV1888_html": "En62 Ik zal al Mijn bergen tot een weg maken, en Mijn banen zullen verhoogd63 zijn.",
"text1637_html": "Ende 62 ick sal alle mijne bergen tot eenen wech maken: ende mijne banen sullen verhoocht 63 zijn."
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Zie, dezen zullen van verre komen; en zie, die van het noorden en van het westen, en geen uit het land van Sinim.",
"text1637": "Siet, dese sullen van verre comen: ende siet, die van 't noorden, ende [64] van 't westen, ende gene uyt den lande [65] Sinim.",
"text2026": "Zie, deze zullen van verre komen; en zie, die van het noorden en van het westen, en geen uit het land van Sinim.",
"marginNotes": [
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van het westen: Hebreeuws, van de zee; zie de aantekening Gen. 12:8 . Genesis 12:8 : En hij brak op van daar naar het gebergte, tegen het oosten van Beth-el, en hij sloeg zijn tent op, zijnde Beth-el tegen het westen, en Ai tegen het oosten; en hij bouwde daar den HEERE een altaar, en riep den Naam des HEEREN aan.",
"text1637": "Hebr. van de zee. siet de aent. Gen. 12.8.",
"text2026": "van het westen: Hebreeuws, van de zee (יָּם); zie de aantekening Gen. 12:8 . Genesis 12:8 : En hij brak op van daar naar het gebergte, tegen het oosten van Beth-el, en hij sloeg zijn tent op, zijnde Beth-el tegen het westen, en Ai tegen het oosten; en hij bouwde daar JAHWEH een altaar, en riep de Naam van JAHWEH aan."
},
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, der Sinieten. Dezen wordt ook gedacht Gen. 10:17 . Enigen menen dat deze volken wel mochten zijn de Chinezen. Genesis 10:17 : En den Hivviet, en den Arkiet, en den Siniet,",
"text1637": "Of, der Siniten. Deser wort oock gedacht Gen. 10.17. Eenige meynen, dat dese volckeren wel mochten zijn de Sinesen, of Chinesen.",
"text2026": "Of, van de Sinieten. Deze wordt ook gedacht Gen. 10:17 . Enige menen dat deze volken wel mochten zijn de Chinezen. Genesis 10:17 : En de Hivviet, en de Arkiet, en de Siniet,"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הִנֵּה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "אֵ֕לֶּה",
"strongs": "H428",
"morph": "HPdxcp"
},
{
"woord": "מֵ/רָח֖וֹק",
"strongs": "H7350",
"morph": "HR/Aamsa"
},
{
"woord": "יָבֹ֑אוּ",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "וְ/הִֽנֵּה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HC/Tm"
},
{
"woord": "אֵ֨לֶּה֙",
"strongs": "H428",
"morph": "HPdxcp"
},
{
"woord": "מִ/צָּפ֣וֹן",
"strongs": "H6828",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "וּ/מִ/יָּ֔ם",
"strongs": "H3220",
"morph": "HC/R/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֖לֶּה",
"strongs": "H428",
"morph": "HC/Pdxcp"
},
{
"woord": "מֵ/אֶ֥רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "סִינִֽים",
"strongs": "H5515",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Zie, deze zullen van verre komen; en zie, die van het noorden en64 van het westen, en geen uit het land65 van Sinim.",
"textSV1888_html": "Zie, dezen zullen van verre komen; en zie, die van het noorden en64 van het westen, en geen uit het land65 van Sinim.",
"text1637_html": "Siet, dese sullen van verre comen: ende siet, die van 't noorden, ende 64 van 't westen, ende gene uyt den lande 65 Sinim.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Juicht, gij hemelen! en verheug u, gij aarde! en gij bergen! maakt gedreun met gejuich; want de HEERE heeft Zijn volk vertroost, en Hij zal Zich over Zijn ellendigen ontfermen.",
"text1637": "[66] Iuycht ghy hemelen, ende verheucht u ghy aerde, ende [67] ghy bergen maeckt gedreun met gejuych: want de HEERE heeft sijn volck vertroost, ende hy sal sich over sijne elendige ontfermen.",
"text2026": "Juich, u hemelen! en verheug u, u aarde! en u bergen! maak gedreun met gejuich; want JAHWEH heeft Zijn volk vertroost, en Hij zal Zich over Zijn ellendigen ontfermen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Rom. 8:19 . Romeinen 8:19 : Want het schepsel, als met opgestoken hoofde, verwacht de openbaring der kinderen Gods.",
"text1637": "Siet Rom. 8.19.",
"text2026": "Zie Rom. 8:19 . Romeinen 8:19 : Want het schepsel, als met opgestoken hoofde, verwacht de openbaring van de kinderen van God."
},
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gij bergen: Zie Jes. 35:1 , en Jes. 44:23 . Jesaja 35:1 : De woestijn en de dorre plaatsen zullen hierover vrolijk zijn, en de wildernis zal zich verheugen, en zal bloeien als een roos. Jesaja 44:23 : Zingt met vreugde, gij hemelen! want de HEERE heeft het gedaan; juicht, gij benedenste delen der aarde! gij bergen! maakt een groot gedreun met vreugdegezang, gij bossen, en alle geboomte daarin! Want de HEERE heeft Jakob verlost, en Zich heerlijk gemaakt in Israël.",
"text1637": "Siet Ies. 44.23. ende 35.1.",
"text2026": "u bergen: Zie Jes. 35:1 , en Jes. 44:23 . Jesaja 35:1 : De woestijn en de dorre plaatsen zullen hierover vrolijk zijn, en de wildernis zal zich verheugen, en zal bloeien als een roos. Jesaja 44:23 : Zingt met vreugde, u hemelen! want JAHWEH heeft het gedaan; juicht, u benedenste delen van de aarde! u bergen! maakt een groot gedreun met vreugdegezang, u bossen, en alle geboomte daarin! Want JAHWEH heeft Jakob verlost, en Zich heerlijk gemaakt in Israël."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "רָנּ֤וּ",
"strongs": "H7442",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "שָׁמַ֨יִם֙",
"strongs": "H8064",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/גִ֣ילִי",
"strongs": "H1523",
"morph": "HC/Vqv2fs"
},
{
"woord": "אָ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "יפצחו",
"strongs": "H6476",
"morph": "HVqj3mp"
},
{
"woord": "הָרִ֖ים",
"strongs": "H2022",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "רִנָּ֑ה",
"strongs": "H7440",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "נִחַ֤ם",
"strongs": "H5162",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עַמּ֔/וֹ",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/עֲנִיָּ֖/ו",
"strongs": "H6041",
"morph": "HC/Aampc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יְרַחֵֽם",
"strongs": "H7355",
"morph": "HVpi3ms"
}
],
"text2026_html": "66 Juich, u hemelen! en verheug u, u aarde! en67 u bergen! maak gedreun met gejuich; want JAHWEH heeft Zijn volk vertroost, en Hij zal Zich over Zijn ellendigen ontfermen.",
"textSV1888_html": "66 Juicht, gij hemelen! en verheug u, gij aarde! en67 gij bergen! maakt gedreun met gejuich; want de HEERE heeft Zijn volk vertroost, en Hij zal Zich over Zijn ellendigen ontfermen.",
"text1637_html": "66 Iuycht ghy hemelen, ende verheucht u ghy aerde, ende 67 ghy bergen maeckt gedreun met gejuych: want de HEERE heeft sijn volck vertroost, ende hy sal sich over sijne elendige ontfermen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Juicht, gij",
"new": "Juich, u",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "maakt",
"new": "maak",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Doch Sion zegt: De HEERE heeft mij verlaten, en de HEERE heeft mij vergeten.",
"text1637": "Doch [68] Zion seyt, De HEERE heef my verlaten: ende de Heere heeft mijner vergeten.",
"text2026": "Maar Sion zegt: JAHWEH heeft mij verlaten, en JAHWEH heeft mij vergeten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Sion zegt: Dat is, de gelovige Joden, die dit spreken, hard geperst zijnde door de grote en menigvuldige ellenden, die hen overvielen.",
"text1637": "D. de ongeloovige Ioden, die dit spreken hart geperst zijnde door de groote ende menichvuldige elenden die haer over-vielen.",
"text2026": "Sion zegt: Dat is, de gelovige Joden, die dit spreken, hard geperst zijnde door de grote en menigvuldige ellenden, die hen overvielen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תֹּ֥אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "צִיּ֖וֹן",
"strongs": "H6726",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עֲזָבַ֣/נִי",
"strongs": "H5800",
"morph": "HVqp3ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/אדֹנָ֖/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "שְׁכֵחָֽ/נִי",
"strongs": "H7911",
"morph": "HVqp3ms/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Maar Sion zegt: JAHWEH heeft mij verlaten, en JAHWEH heeft mij vergeten.",
"textSV1888_html": "Doch68 Sion zegt: De HEERE heeft mij verlaten, en de HEERE heeft mij vergeten.",
"text1637_html": "Doch 68 Zion seyt, De HEERE heef my verlaten: ende de Heere heeft mijner vergeten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "De HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Kan ook een vrouw haar zuigeling vergeten, dat zij zich niet ontferme over den zoon haars buiks? Ofschoon deze vergate, zo zal Ik toch u niet vergeten.",
"text1637": "Kan oock eene vrouwe [69] hares suygelincks vergeten, dat sy haer niet en ontferme over den [70] sone hares buycks? [71] Of schoon dese [72] vergaten, so en sal ick doch [73] uwer niet vergeten.",
"text2026": "Kan ook een vrouw haar zuigeling vergeten, dat zij zich niet ontferme over de zoon van haar buik? Hoewel deze vergate, zo zal Ik toch u niet vergeten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "69",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "haar zuigeling: Of, van haar zuigkind, of van haar klein kind; gelijk Jes. 65:20 . Jesaja 65:20 : Van daar zal niet meer wezen een zuigeling van weinig dagen, noch een oud man, die zijn dagen niet zal vervullen; want een jongeling zal sterven, honderd jaren oud zijnde, maar een zondaar, honderd jaren oud zijnde, zal vervloekt worden.",
"text1637": "Of, hares suyg-kints, of, hares kleynen kints. als Ies. 65.20.",
"text2026": "haar zuigeling: Of, van haar zuigkind, of van haar klein kind; gelijk Jes. 65:20 . Jesaja 65:20 : Van daar zal niet meer wezen een zuigeling van weinig dagen, noch een oud man, die zijn dagen niet zal vervullen; want een jongeling zal sterven, honderd jaren oud zijnde, maar een zondaar, honderd jaren oud zijnde, zal vervloekt worden."
},
{
"marker": "70",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie gelijke manier van spreken Spreuk. 21:2 . Spreuken 21:2 : Alle weg des mensen is recht in zijn ogen; maar de HEERE weegt de harten.",
"text1637": "Siet gelijcke maniere van spreken Pro. 31.2.",
"text2026": "Zie gelijke manier van spreken Spreuk. 21:2 . Spreuken 21:2 : Alle weg van de mensen is recht in zijn ogen; maar JAHWEH weegt de harten."
},
{
"marker": "71",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, ja dezelve; te weten vrouwen; anders: nog kunnen dezen vergeten, of maar of zij ze vergaten, zo zal Ik nochtans, enz.",
"text1637": "Of, Ia de selve. T.w. vrouwen. And. noch konnen dese vergeten, Of, maer of syse vergaten, so en sal ick nochtans, etc.",
"text2026": "Of, ja dezelfde; te weten vrouwen; anders: nog kunnen deze vergeten, of maar of zij ze vergaten, zo zal Ik nochtans, enz."
},
{
"marker": "72",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten haar kind of kinderen. Zie Ps. 27:10 . Psalmen 27:10 : Want mijn vader en mijn moeder hebben mij verlaten, maar de HEERE zal mij aannemen.",
"text1637": "T.w. haer kint, of kinderen. siet Psal. 27.10.",
"text2026": "Te weten haar kind of kinderen. Zie Ps. 27:10 . Psalmen 27:10 : Want mijn vader en mijn moeder hebben mij verlaten, maar JAHWEH zal mij aannemen."
},
{
"marker": "73",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "u niet vergeten: O Zion, o Jeruzalem, dat is, o mijne kerk, mijn volk. Versta dit niet zozeer van een lichamelijke als van een geestelijke verlossing; Rom. 9:6 , 9:7 . Romeinen 9:6 : Doch ik zeg dit niet, alsof het woord Gods ware uitgevallen; want die zijn niet allen Israël, die uit Israël zijn. Romeinen 9:7 : Noch omdat zij Abrahams zaad zijn, zijn zij allen kinderen; maar: In Izaak zal u het zaad genoemd worden.",
"text1637": "ô Zion, ô Ierusalem. D. ô mijn kercke, mijn volck. verstaet dit niet soo seer van eene lichamelicke, als van eene geestelicke verlossinge. Rom. 9. vers 6, 7.",
"text2026": "u niet vergeten: O Zion, o Jeruzalem, dat is, o mijn kerk, mijn volk. Versta dit niet zozeer van een lichamelijke als van een geestelijke verlossing; Rom. 9:6 , 9:7 . Romeinen 9:6 : Maar ik zeg dit niet, alsof het woord van God ware uitgevallen; want die zijn niet allen Israël, die uit Israël zijn. Romeinen 9:7 : Noch omdat zij Abrahams zaad zijn, zijn zij alle kinderen; maar: In Izaak zal u het zaad genoemd worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֲ/תִשְׁכַּ֤ח",
"strongs": "H7911",
"morph": "HTi/Vqi3fs"
},
{
"woord": "אִשָּׁה֙",
"strongs": "H802",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "עוּלָ֔/הּ",
"strongs": "H5764",
"morph": "HNcmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "מֵ/רַחֵ֖ם",
"strongs": "H7355",
"morph": "HR/Vpc"
},
{
"woord": "בֶּן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "בִּטְנָ֑/הּ",
"strongs": "H990",
"morph": "HNcfsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "אֵ֣לֶּה",
"strongs": "H428",
"morph": "HPdxcp"
},
{
"woord": "תִשְׁכַּ֔חְנָה",
"strongs": "H7911",
"morph": "HVqi3fp"
},
{
"woord": "וְ/אָנֹכִ֖י",
"strongs": "H595",
"morph": "HC/Pp1cs"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אֶשְׁכָּחֵֽ/ךְ",
"strongs": "H7911",
"morph": "HVqi1cs/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "Kan ook een vrouw69 haar zuigeling vergeten, dat zij zich niet ontferme over de70 zoon van haar71 buik? Hoewel deze72 vergate, zo zal Ik toch73 u niet vergeten.",
"textSV1888_html": "Kan ook een vrouw69 haar zuigeling vergeten, dat zij zich niet ontferme over den70 zoon haars71 buiks? Ofschoon deze72 vergate, zo zal Ik toch73 u niet vergeten.",
"text1637_html": "Kan oock eene vrouwe 69 hares suygelincks vergeten, dat sy haer niet en ontferme over den 70 sone hares buycks? 71 Of schoon dese 72 vergaten, so en sal ick doch 73 uwer niet vergeten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "haars buiks? Ofschoon",
"new": "van haar buik? Hoewel",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Zie, Ik heb u in de beide handpalmen gegraveerd; uw muren zijn steeds voor Mij.",
"text1637": "Siet, [74] Ick hebbe u in de beyde hant palmen [75] gegraveert; [76] uwe mueren [77] zijn steets voor my.",
"text2026": "Zie, Ik heb u in de beide handpalmen gegraveerd; uw muren zijn steeds voor Mij.",
"marginNotes": [
{
"marker": "74",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik heb u: Dat is, Ik zal altijd uwer gedachtig zijn en zorg voor u dragen.",
"text1637": "D. ick sal uwer altijt gedachtich zijn ende sorge voor u dragen.",
"text2026": "Ik heb u: Dat is, Ik zal altijd uw gedachtig zijn en zorg voor u dragen."
},
{
"marker": "75",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, geschreven, getekend.",
"text1637": "Of, geschreven, geteeckent.",
"text2026": "Of, geschreven, getekend."
},
{
"marker": "76",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uw muren: O Jeruzalem.",
"text1637": "ô Ierusalem.",
"text2026": "uw muren: O Jeruzalem."
},
{
"marker": "77",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn steeds: Alsof de Heere zeide: Gelijk Ik de muren van Jeruzalem, door de Chaldeën verwoest zijnde, zal herbouwen, alzo zal Ik het geestelijk Jeruzalem, mijne kerk, die nu klein, ja schier geheel vervallen is, weder opbouwen en beschermen.",
"text1637": "Als of de Heere seyde, Gelijck ick de mueren Ierusalems van de Chaldeen geruyneert zijnde, sal herbouwen: alsoo sal ick het geestelicke Ierusalem, mijne kercke, die nu kleyne, ja schier geheel vervallen is, weder opbouwen, ende beschermen.",
"text2026": "zijn steeds: Alsof de Heer zei: Gelijk Ik de muren van Jeruzalem, door de Chaldeën verwoest zijnde, zal herbouwen, zo zal Ik het geestelijk Jeruzalem, mijn kerk, die nu klein, ja schier geheel vervallen is, weer opbouwen en beschermen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֵ֥ן",
"strongs": "H2005",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כַּפַּ֖יִם",
"strongs": "H3709",
"morph": "HNcfda"
},
{
"woord": "חַקֹּתִ֑י/ךְ",
"strongs": "H2710",
"morph": "HVqp1cs/Sp2fs"
},
{
"woord": "חוֹמֹתַ֥יִ/ךְ",
"strongs": "H2346",
"morph": "HNcfpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "נֶגְדִּ֖/י",
"strongs": "H5048",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "תָּמִֽיד",
"strongs": "H8548",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Zie,74 Ik heb u in de beide handpalmen75 gegraveerd;76 uw muren77 zijn steeds voor Mij.",
"textSV1888_html": "Zie,74 Ik heb u in de beide handpalmen75 gegraveerd;76 uw muren77 zijn steeds voor Mij.",
"text1637_html": "Siet, 74 Ick hebbe u in de beyde hant palmen 75 gegraveert; 76 uwe mueren 77 zijn steets voor my."
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Uw zonen zullen zich haasten; maar uw verstoorders en uw verwoesters zullen van u uitgaan.",
"text1637": "Uwe [78] sonen sullen haer haesten: [maer] [79] uwe verstoorders, ende uwe ver-woesters sullen [80] van u uytgaen.",
"text2026": "Uw zonen zullen zich haasten; maar uw verstoorders en uw verwoesters zullen van u uitgaan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "78",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, kinderen; dat is de uitverkorenen, die in u door het zaad van het Woord Gods zullen geboren worden, die zullen met grote begeerte haastelijk komen tot de gemeenschap der gemeente.",
"text1637": "Of, kinderen. D. de uytverkorene, die in u door 't zaet des woorts Godes, sullen geboren worden, die sullen met groote begeerte haestelick komen tot de gemeynschap der Gemeynte.",
"text2026": "Of, kinderen; dat is de uitverkorenen, die in u door het zaad van het Woord van God zullen geboren worden, die zullen met grote begeerte haastig komen tot de gemeenschap van de gemeente."
},
{
"marker": "79",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uw verstoorders: Dat is, de valse leraars en twistmakers, als schriftgeleerden en farizeën, mitsgaders al degenen, die door hun valse leer en ergerlijk leven u schadelijk zijn en afbreuk doen.",
"text1637": "D. de valsche Leeraers ende twistmakers, als Schriftgeleerde ende Pharizeen, mitsgaders alle de gene die door haer valsche leere, ende ergerlick leven, u schadelick zijn, ende afbreuck doen.",
"text2026": "uw verstoorders: Dat is, de valse leraars en twistmakers, als schriftgeleerden en farizeën, en ook al degenen, die door hun valse leer en ergerlijk leven u schadelijk zijn en afbreuk doen."
},
{
"marker": "80",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van u uitgaan: Of, uit u.",
"text1637": "Of, uyt u.",
"text2026": "van u uitgaan: Of, uit u."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מִֽהֲר֖וּ",
"strongs": "H4116",
"morph": "HVpp3cp"
},
{
"woord": "בָּנָ֑יִ/ךְ",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "מְהָֽרְסַ֥יִ/ךְ",
"strongs": "H2040",
"morph": "HVprmpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "וּ/מַחֲרִבַ֖יִ/ךְ",
"strongs": "H2717",
"morph": "HC/Vhrmpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "מִמֵּ֥/ךְ",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "יֵצֵֽאוּ",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVqi3mp"
}
],
"text2026_html": "Uw78 zonen zullen zich haasten;79 maar uw verstoorders en uw verwoesters zullen80 van u uitgaan.",
"textSV1888_html": "Uw78 zonen zullen zich haasten;79 maar uw verstoorders en uw verwoesters zullen80 van u uitgaan.",
"text1637_html": "Uwe 78 sonen sullen haer haesten: [maer] 79 uwe verstoorders, ende uwe ver-woesters sullen 80 van u uytgaen."
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Hef uw ogen op rondom, en zie, alle deze vergaderen zich, zij komen tot u; Zo waarachtig als Ik leef, spreekt de HEERE, zekerlijk, gij zult u met alle dezen als met een sieraad bekleden, en gij zult ze u aanbinden, gelijk een bruid.",
"text1637": "[c] Heft uwe oogen op rontom, ende siet, [81] alle dese vergaderen haer, sy comen [82] tot u: [Soo waerachtich als] ick leve, spreeckt de HEERE, sekerlick, ghy sult u [83] met alle dese, [84] als met een cieraet bekleeden, ende ghy sultse [u] aenbinden, [85] gelijck eene bruyt.",
"text2026": "Hef uw ogen op rondom, en zie, alle deze verzamelen zich, zij komen tot u; Zo waarachtig als Ik leef, spreekt JAHWEH, zeker, u zult u met alle deze als met een sieraad bekleden, en u zult ze u aanbinden, gelijk een bruid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 60:4 . Jesaja 60:4 : Hef uw ogen rondom op, en zie, die allen zijn vergaderd, zij komen tot u; uw zonen zullen van verre komen, en uw dochters zullen aan uw zijde gevoedsterd worden.",
"text1637": "Ies. 60.4.",
"text2026": "Jes. 60:4 . Jesaja 60:4 : Hef uw ogen rondom op, en zie, die allen zijn vergaderd, zij komen tot u; uw zonen zullen van verre komen, en uw dochters zullen aan uw zijde gevoedsterd worden."
},
{
"marker": "81",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "alle deze: Versta, de bekeerde heidenen, die de kerk zullen vermeerderen en versieren, zich tezamen onder enen herder vervoegende.",
"text1637": "Verstaet, de bekeerde heydenen, die de kercke sullen vermeeren ende vercieren, haer t'samen onder eenen herder vervoegende.",
"text2026": "alle deze: Versta, de bekeerde heidenen, die de kerk zullen vermeerderen en versieren, zich tezamen onder enen herder vervoegende."
},
{
"marker": "82",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot u: Of, uwenthalve.",
"text1637": "Of, uwent halven.",
"text2026": "tot u: Of, uwenthalve."
},
{
"marker": "83",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met alle dezen: Te weten met al de uitverkorenen, die de Heere onder zijne gehoorzaamheid brengen zal, zo uit de Joden als uit de heidenen.",
"text1637": "T.w. met alle de uytverkorene, die de Heere onder sijne gehoorsaemheyt brengen sal, soo uyt de Ioden, als uyt de heydenen.",
"text2026": "met alle deze: Te weten met al de uitverkorenen, die de Heer onder zijn gehoorzaamheid brengen zal, zo uit de Joden als uit de heidenen."
},
{
"marker": "84",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "als met een sieraad: Het grote getal der ware Christengelovigen is het sieraad der kerk.",
"text1637": "Het groot getal der ware Christgeloovigen, is de cieraet der kercke.",
"text2026": "als met een sieraad: Het grote getal van de ware Christengelovigen is het sieraad van de kerk."
},
{
"marker": "85",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gelijk een bruid: Dat is, gelijk ene bruid haar sieraad aandoet, of om zich bindt, als zij zich oppronkt.",
"text1637": "D. gelijck een Bruyt haren cieraet aen doet, of, om haer bindt, als sy haer op-pronckt.",
"text2026": "gelijk een bruid: Dat is, gelijk ene bruid haar sieraad aandoet, of om zich bindt, als zij zich oppronkt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שְׂאִֽי",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqv2fs"
},
{
"woord": "סָבִ֤יב",
"strongs": "H5439",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "עֵינַ֨יִ/ךְ֙",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbdc/Sp2fs"
},
{
"woord": "וּ/רְאִ֔י",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/Vqv2fs"
},
{
"woord": "כֻּלָּ֖/ם",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "נִקְבְּצ֣וּ",
"strongs": "H6908",
"morph": "HVNp3cp"
},
{
"woord": "בָֽאוּ",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "לָ֑/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "חַי",
"strongs": "H2416",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "אָ֣נִי",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "נְאֻם",
"strongs": "H5002",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כֻלָּ/ם֙",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "כָּ/עֲדִ֣י",
"strongs": "H5716",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "תִלְבָּ֔שִׁי",
"strongs": "H3847",
"morph": "HVqi2fs"
},
{
"woord": "וּֽ/תְקַשְּׁרִ֖י/ם",
"strongs": "H7194",
"morph": "HC/Vpi2fs/Sp3mp"
},
{
"woord": "כַּ/כַּלָּֽה",
"strongs": "H3618",
"morph": "HRd/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "c Hef uw ogen op rondom, en zie,81 alle deze verzamelen zich, zij komen82 tot u; Zo waarachtig als Ik leef, spreekt JAHWEH, zeker, u zult u83 met alle deze84 als met een sieraad bekleden, en u zult ze85 u aanbinden, gelijk een bruid.",
"textSV1888_html": "c Hef uw ogen op rondom, en zie,81 alle deze vergaderen zich, zij komen82 tot u; Zo waarachtig als Ik leef, spreekt de HEERE, zekerlijk, gij zult u83 met alle dezen84 als met een sieraad bekleden, en gij zult ze85 u aanbinden, gelijk een bruid.",
"text1637_html": "c Heft uwe oogen op rontom, ende siet, 81 alle dese vergaderen haer, sy comen 82 tot u: [Soo waerachtich als] ick leve, spreeckt de HEERE, sekerlick, ghy sult u 83 met alle dese, 84 als met een cieraet bekleeden, ende ghy sultse [u] aenbinden, 85 gelijck eene bruyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vergaderen",
"new": "verzamelen",
"principe": "V318"
},
{
"old": "de HEERE, zekerlijk, gij",
"new": "JAHWEH, zeker, u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Want in uw woeste en uw eenzame plaatsen, en uw verstoord land, gewisselijk, nu zult gij benauwd worden van inwoners; en die u verslonden, zullen zich verre van u maken.",
"text1637": "Want [86] [in] uwe woeste ende uwe eensame plaetsen, ende u [87] verstoorde lant; gewisselick [88] nu sult ghy [89] benaeuwt worden van inwoonderen, ende [90] die u verslonden, sullen sich verre van u maken.",
"text2026": "Want in uw woeste en uw eenzame plaatsen, en uw verstoord land, zeker, nu zult u benauwd worden van inwoners; en die u verslonden, zullen zich verre van u maken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "86",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in : De zin is: De menigte dergenen, die zich tot de Christelijke gemeente begeven zullen, zal zo grote zijn dat de kerk, die tevoren als een woeste en eenzame plaats geweest is, zal vervuld, ja schier te eng worden om al de aankomende Christengelovigen uit de heidenen te bevatten, want de gelovigen zullen door de ganse wereld verspreid worden.",
"text1637": "De sin is, De menichte der gener die haer tot de Christelicke Gemeynte begeven sullen, sal soo groot zijn, dat de kercke, die te vooren als een woeste ende eensame plaetse geweest is, die sal vervult, ja schier te enge worden, om alle de aenkomende Christ-geloovigen uyt de heydenen te begrypen, want de Geloovige sullen door de gantsche werelt verspreyt worden.",
"text2026": "in : De zin is: De menigte dergenen, die zich tot de Christelijke gemeente begeven zullen, zal zo grote zijn dat de kerk, die tevoren als een woeste en eenzame plaats geweest is, zal vervuld, ja schier te eng worden om al de aankomende Christengelovigen uit de heidenen te bevatten, want de gelovigen zullen door de gehele wereld verspreid worden."
},
{
"marker": "87",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Het Joodse land is verstoord geworden, zo door de Babyloniërs als door de Romeinen en andere natiën.",
"text1637": "Het Ioodsche lant is verstoort geworden, soo door de Babyloniers, als door de Romeynen, ende andre Natien.",
"text2026": "Het Joodse land is verstoord geworden, zo door de Babyloniërs als door de Romeinen en andere natiën."
},
{
"marker": "88",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "nu zult gij: Dat is, dan, of al haast. Zie de aantekening Hos. 10:3 . Hosea 10:3 : Want nu zullen zij zeggen: Wij hebben geen koning; want wij hebben den HEERE niet gevreesd; wat zou ons dan een koning doen?",
"text1637": "D. dan, of, al haest. Siet de aent. Hos. 10. op vers 3.",
"text2026": "nu zult u: Dat is, dan, of al haast. Zie de aantekening Hos. 10:3 . Hosea 10:3 : Want nu zullen zij zeggen: Wij hebben geen koning; want wij hebben JAHWEH niet gevreesd; wat zou ons dan een koning doen?"
},
{
"marker": "89",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, geprangd, geperst worden; te weten als de uitverkoren heidenen tot u zullen inkomen en zich tot de gemeente vervoegen zullen.",
"text1637": "Of, geprangt, geperst worden, T.w. als de uytverkorene heydenen tot u sullen in komen, ende haer tot de Gemeynte vervoegen sullen.",
"text2026": "Of, geprangd, geperst worden; te weten als de uitverkoren heidenen tot u zullen inkomen en zich tot de gemeente vervoegen zullen."
},
{
"marker": "90",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die u verslonden: Dat is, die u tevoren schenen te willen verslinden door hun tirannische vervolging en leer, als daar waren de schriftgeleerden, farizeën en tirannen, enz.",
"text1637": "D. die u te vooren schenen te willen verslinden door hare tyrannische vervolginge, ende leere, als daer waren de Schrift-geleerde, Phariseen, ende tyrannen, etc.",
"text2026": "die u verslonden: Dat is, die u tevoren schenen te willen verslinden door hun tirannische vervolging en leer, als daar waren de schriftgeleerden, farizeën en tirannen, enz."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "חָרְבֹתַ֨יִ/ךְ֙",
"strongs": "H2723",
"morph": "HNcfpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "וְ/שֹׁ֣מְמֹתַ֔יִ/ךְ",
"strongs": "H8074",
"morph": "HC/Vqrfpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "וְ/אֶ֖רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HC/Ncbsc"
},
{
"woord": "הֲרִֽסֻתֵ֑י/ךְ",
"strongs": "H2035",
"morph": "HNcfsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "עַתָּה֙",
"strongs": "H6258",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "תֵּצְרִ֣י",
"strongs": "H3334",
"morph": "HVqi2fs"
},
{
"woord": "מִ/יּוֹשֵׁ֔ב",
"strongs": "H3427",
"morph": "HR/Vqrmsa"
},
{
"woord": "וְ/רָחֲק֖וּ",
"strongs": "H7368",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "מְבַלְּעָֽיִ/ךְ",
"strongs": "H1104",
"morph": "HVprmpc/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "Want86 in uw woeste en uw eenzame plaatsen, en uw verstoord land, zeker, nu zult u87 benauwd8889 worden van inwoners; en90 die u verslonden, zullen zich verre van u maken.",
"textSV1888_html": "Want86 in uw woeste en uw eenzame plaatsen, en uw87 verstoord land, gewisselijk,88 nu zult gij89 benauwd worden van inwoners; en90 die u verslonden, zullen zich verre van u maken.",
"text1637_html": "Want 86 [in] uwe woeste ende uwe eensame plaetsen, ende u 87 verstoorde lant; gewisselick 88 nu sult ghy 89 benaeuwt worden van inwoonderen, ende 90 die u verslonden, sullen sich verre van u maken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gewisselijk,",
"new": "zeker,",
"principe": "V153"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Nog zullen de kinderen, waarvan gij beroofd waart, zeggen voor uw oren: De plaats is mij te nauw, wijk van mij, dat ik wonen moge.",
"text1637": "Noch sullen [91] de kinderen daer van ghy berooft waert, seggen voor uwe ooren: [92] De plaetse is my te naeuwe, [93] wijckt my, dat ick woonen mach.",
"text2026": "Nog zullen de kinderen, waarvan u beroofd was, zeggen voor uw oren: De plaats is mij te nauw, wijk van mij, dat ik wonen mag.",
"marginNotes": [
{
"marker": "91",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de kinderen: Hebreeuws, de kinderen uwer kinderberoving; dat is, uwer onvruchtbaarheid, namelijk de heidenen, die wel eigenlijk uwe kinderen niet zijn, als van u lichamelijk niet gegenereerd zijnde, maar nu door het geloof kinderen der gemeente geworden zijn, nadat gij, Joden, vanwege de ongelovigheid en onboetvaardigheid als kinderloos en onvruchtbaar voor het meeste deel te achten zijt. Anderen vertalen vers 20 aldus: De kinderen, die gij krijgen zult, toen gij van uwe kinderen beroofd waart, zullen nog zeggen voor uwe oren; dat is dat gij het hoort. Jesaja 49:20 : Nog zullen de kinderen, waarvan gij beroofd waart, zeggen voor uw oren: De plaats is mij te nauw, wijk van mij, dat ik wonen moge.",
"text1637": "Hebr. de kinderen uwer kinder-beroovinge, D. uwer onvruchtbaerheyt, namelick de heydenen, die wel eygentlick uwe kinderen niet en zijn, als van u lichamelick niet gegenereert zijnde, maer nu door den geloove kinderen der Gemeynte geworden zijn, na dat ghy Ioden, van wegen de ongeloovicheyt ende onboetveerdicheyt, als kinderloos ende onvruchtbaer voor 't meeste deel te achten zijt. Andre verduytschen dit vers aldus, de kinderen die ghy krijgen sult, doe ghy uwer kinderen berooft waert, sullen noch seggen voor uwe ooren, D. ghy 't hoort.",
"text2026": "de kinderen: Hebreeuws, de kinderen uw kinderberoving (בְּנֵי); dat is, uw onvruchtbaarheid, namelijk de heidenen, die wel eigenlijk uwe kinderen niet zijn, als van u lichamelijk niet gegenereerd zijnde, maar nu door het geloof kinderen van de gemeente geworden zijn, nadat u, Joden, vanwege de ongelovigheid en onboetvaardigheid als kinderloos en onvruchtbaar voor het meeste deel te achten bent. Anderen vertalen vers 20 aldus: De kinderen, die u krijgen zult, toen u van uwe kinderen beroofd was, zullen nog zeggen voor uwe oren; dat is dat u het hoort. Jesaja 49:20 : Nog zullen de kinderen, waarvan u beroofd was, zeggen voor uw oren: De plaats is mij te nauw, wijk van mij, dat ik wonen mag."
},
{
"marker": "92",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De plaats: Dit betekent den groten aanwas der Christelijke kerk.",
"text1637": "Dit beteeckent den grooten aenwas der Christelicke kercke.",
"text2026": "De plaats: Dit betekent de grote aanwas van de Christelijke kerk."
},
{
"marker": "93",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wijk van mij: Of, geef mij plaats.",
"text1637": "Of, geeft my plaetse.",
"text2026": "wijk van mij: Of, geef mij plaats."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ע֚וֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "יֹאמְר֣וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "בְ/אָזְנַ֔יִ/ךְ",
"strongs": "H241",
"morph": "HR/Ncfdc/Sp2fs"
},
{
"woord": "בְּנֵ֖י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "שִׁכֻּלָ֑יִ/ךְ",
"strongs": "H7923",
"morph": "HNcmpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "צַר",
"strongs": "H6862",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "לִ֥/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "הַ/מָּק֖וֹם",
"strongs": "H4725",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "גְּשָׁ/ה",
"strongs": "H5066",
"morph": "HVqv2ms/Sh"
},
{
"woord": "לִּ֥/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/אֵשֵֽׁבָה",
"strongs": "H3427",
"morph": "HC/Vqh1cs"
}
],
"text2026_html": "Nog zullen91 de kinderen, waarvan u beroofd was, zeggen voor uw oren: De plaats is mij te nauw, wijk van mij,9293 dat ik wonen mag.",
"textSV1888_html": "Nog zullen91 de kinderen, waarvan gij beroofd waart, zeggen voor uw oren: De plaats is mij te nauw, wijk van mij,9293 dat ik wonen moge.",
"text1637_html": "Noch sullen 91 de kinderen daer van ghy berooft waert, seggen voor uwe ooren: 92 De plaetse is my te naeuwe, 93 wijckt my, dat ick woonen mach.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "waart,",
"new": "was,",
"principe": "W5"
},
{
"old": "moge.",
"new": "mag.",
"principe": "V623"
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "En gij zult zeggen in uw hart: Wie heeft mij dezen gegenereerd, aangezien ik van kinderen beroofd en eenzaam was? Ik was in de gevangenis gegaan, en weggeweken; wie heeft mij dan dezen opgevoed? Ziet, ik was alleen overgelaten, waar waren dezen?",
"text1637": "Ende [94] ghy sult seggen in u herte, Wie heeft my dese gegenereert? aengesien ick van kinderen berooft, ende eensaem was: ick was [95] in de gevangenisse gegaen, ende [96] wech geweken: wie heeft my van dese opgevoedt? siet, ick was alleene overich gelaten; waer waren dese?",
"text2026": "En u zult zeggen in uw hart: Wie heeft mij deze gegenereerd, aangezien ik van kinderen beroofd en eenzaam was? Ik was in de gevangenis gegaan, en weggeweken; wie heeft mij dan deze opgevoed? Zie, ik was alleen overgelaten, waar waren deze?",
"marginNotes": [
{
"marker": "94",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gij zult zeggen: Te weten gij Joodse kerk, zult u bij uzelve verwonderen over de grote menigte der heidenen, die zich tot de kerk Gods vervoegen zullen.",
"text1637": "T.w. ghy Ioodsche kercke, sult u by u selven verwonderen, over de groote menichte der heydenen, die haer tot de kercke Godes vervoegen sullen.",
"text2026": "u zult zeggen: Te weten u Joodse kerk, zult u bij uzelve verwonderen over de grote menigte van de heidenen, die zich tot de kerk van God vervoegen zullen."
},
{
"marker": "95",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in de gevangenis: Te weten in de Babylonische gevangenschap.",
"text1637": "T.w. in de Babylonische gevangenisse.",
"text2026": "in de gevangenis: Te weten in de Babylonische gevangenschap."
},
{
"marker": "96",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten uit mijn land.",
"text1637": "T.w. uyt mijn lant.",
"text2026": "Te weten uit mijn land."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אָמַ֣רְתְּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqq2fs"
},
{
"woord": "בִּ/לְבָבֵ֗/ךְ",
"strongs": "H3824",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "מִ֤י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יָֽלַד",
"strongs": "H3205",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לִ/י֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֵ֔לֶּה",
"strongs": "H428",
"morph": "HPdxcp"
},
{
"woord": "וַ/אֲנִ֥י",
"strongs": "H589",
"morph": "HC/Pp1cs"
},
{
"woord": "שְׁכוּלָ֖ה",
"strongs": "H7921",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "וְ/גַלְמוּדָ֑ה",
"strongs": "H1565",
"morph": "HC/Aafsa"
},
{
"woord": "גֹּלָ֣ה",
"strongs": "H1540",
"morph": "HVqrfsa"
},
{
"woord": "וְ/סוּרָ֗ה",
"strongs": "H5493",
"morph": "HC/Aafsa"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֨לֶּה֙",
"strongs": "H428",
"morph": "HC/Pdxcp"
},
{
"woord": "מִ֣י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "גִדֵּ֔ל",
"strongs": "H1431",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "הֵ֤ן",
"strongs": "H2005",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "אֲנִי֙",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "נִשְׁאַ֣רְתִּי",
"strongs": "H7604",
"morph": "HVNp1cs"
},
{
"woord": "לְ/בַדִּ֔/י",
"strongs": "H905",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֵ֖לֶּה",
"strongs": "H428",
"morph": "HPdxcp"
},
{
"woord": "אֵיפֹ֥ה",
"strongs": "H375",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "הֵֽם",
"strongs": "H1992",
"morph": "HPp3mp"
}
],
"text2026_html": "En94 u zult zeggen in uw hart: Wie heeft mij deze gegenereerd, aangezien ik van kinderen beroofd en eenzaam was? Ik was95 in de gevangenis gegaan, en96 weggeweken; wie heeft mij dan deze opgevoed? Zie, ik was alleen overgelaten, waar waren deze?",
"textSV1888_html": "En94 gij zult zeggen in uw hart: Wie heeft mij dezen gegenereerd, aangezien ik van kinderen beroofd en eenzaam was? Ik was95 in de gevangenis gegaan, en96 weggeweken; wie heeft mij dan dezen opgevoed? Ziet, ik was alleen overgelaten, waar waren dezen?",
"text1637_html": "Ende 94 ghy sult seggen in u herte, Wie heeft my dese gegenereert? aengesien ick van kinderen berooft, ende eensaem was: ick was 95 in de gevangenisse gegaen, ende 96 wech geweken: wie heeft my van dese opgevoedt? siet, ick was alleene overich gelaten; waer waren dese?",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
},
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
},
{
"old": "Ziet,",
"new": "Zie,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "dezen?",
"new": "deze?",
"principe": "N4"
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "Alzo zegt de Heere HEERE: Ziet, Ik zal Mijn hand opheffen tot de heidenen, en tot de volken zal Ik Mijn banier opsteken; dan zullen zij uw zonen in de armen brengen, en uw dochters zullen op den schouder gedragen worden.",
"text1637": "Alsoo seyt de Heere HEERE, Siet, [97] ick sal mijne hant opheffen tot de heydenen, ende tot de volckeren sal ick mijne baniere [98] opsteken: [99] dan sullen sy uwe sonen inde armen brengen, ende uwe dochters sullen op de schouder gedragen worden.",
"text2026": "Zo zegt Adonai JAHWEH: Zie, Ik zal Mijn hand opheffen tot de heidenen, en tot de volken zal Ik Mijn banier opsteken; dan zullen zij uw zonen in de armen brengen, en uw dochters zullen op de schouder gedragen worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "97",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik zal Mijn hand: Dat is, Ik zal de heidenen krachtiglijk beroepen door de predikatie van het heilig Evangelie en de innerlijke werking van den Heiligen Geest.",
"text1637": "D. Ick sal de heydenen krachtelick beroepen door de predicatie des H.Euangelii, ende innerlicke werckinge des H. Geestes.",
"text2026": "Ik zal Mijn hand: Dat is, Ik zal de heidenen krachtiglijk beroepen door de predikatie van het heilig Evangelie en de innerlijke werking van de Heilige Geest."
},
{
"marker": "98",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, opwerpen, of verheffen.",
"text1637": "Of, opwerpen, of, verheffen.",
"text2026": "Of, opwerpen, of verheffen."
},
{
"marker": "99",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dan zullen zij: Dat is, jongen en ouden, mannen en vrouwen zullen komen, en zich in de gemeenschap der heiligen begeven, en de een zal den ander met goede vermaningen en onderwijzingen, en ook met een goed voorbeeld, voorgaan; Jes. 60:4 , en Jes. 66:12 . Jesaja 60:4 : Hef uw ogen rondom op, en zie, die allen zijn vergaderd, zij komen tot u; uw zonen zullen van verre komen, en uw dochters zullen aan uw zijde gevoedsterd worden. Jesaja 66:12 : Want alzo zegt de HEERE: Ziet, Ik zal den vrede over haar uitstrekken als een rivier, en de heerlijkheid der heidenen als een overlopende beek; dan zult gijlieden zuigen; gij zult op de zijden gedragen worden, en op de knieën zeer vriendelijk getroeteld worden.",
"text1637": "D. jonge ende oude, mannen ende vrouwen sullen komen, ende haer in de gemeynschap der heyligen begeven, ende d'een sal den anderen met goede vermaningen ende onderwijsingen, ende oock met een goet exempel, voor gaen. Ies. 60.4. ende 66.12.",
"text2026": "dan zullen zij: Dat is, jongen en ouden, mannen en vrouwen zullen komen, en zich in de gemeenschap van de heiligen begeven, en de één zal de ander met goede vermaningen en onderwijzingen, en ook met een goed voorbeeld, voorgaan; Jes. 60:4 , en Jes. 66:12 . Jesaja 60:4 : Hef uw ogen rondom op, en zie, die allen zijn vergaderd, zij komen tot u; uw zonen zullen van verre komen, en uw dochters zullen aan uw zijde gevoedsterd worden. Jesaja 66:12 : Want zo zegt JAHWEH: Ziet, Ik zal de vrede over haar uitstrekken als een rivier, en de heerlijkheid van de heidenen als een overlopende beek; dan zult u zuigen; u zult op de zijden gedragen worden, en op de knieën zeer vriendelijk getroeteld worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כֹּֽה",
"strongs": "H3541",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אָמַ֞ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֣/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יְהוִ֗ה",
"strongs": "H3069",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הִנֵּ֨ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "אֶשָּׂ֤א",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "גּוֹיִם֙",
"strongs": "H1471",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "יָדִ֔/י",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "עַמִּ֖ים",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אָרִ֣ים",
"strongs": "H7311",
"morph": "HVhi1cs"
},
{
"woord": "נִסִּ֑/י",
"strongs": "H5251",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/הֵבִ֤יאוּ",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vhq3cp"
},
{
"woord": "בָנַ֨יִ/ךְ֙",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "בְּ/חֹ֔צֶן",
"strongs": "H2684",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/בְנֹתַ֖יִ/ךְ",
"strongs": "H1323",
"morph": "HC/Ncfpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כָּתֵ֥ף",
"strongs": "H3802",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "תִּנָּשֶֽׂאנָה",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVNi3fp"
}
],
"text2026_html": "Zo zegt Adonai JAHWEH: Zie, Ik zal Mijn hand opheffen tot de heidenen, en tot de volken zal Ik Mijn banier98 opsteken;99 dan zullen zij uw zonen in de armen brengen, en uw dochters zullen op de schouder gedragen worden.",
"textSV1888_html": "Alzo zegt de Heere HEERE: Ziet,97 Ik zal Mijn hand opheffen tot de heidenen, en tot de volken zal Ik Mijn banier98 opsteken;99 dan zullen zij uw zonen in de armen brengen, en uw dochters zullen op den schouder gedragen worden.",
"text1637_html": "Alsoo seyt de Heere HEERE, Siet, 97 ick sal mijne hant opheffen tot de heydenen, ende tot de volckeren sal ick mijne baniere 98 opsteken: 99 dan sullen sy uwe sonen inde armen brengen, ende uwe dochters sullen op de schouder gedragen worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "de Heere HEERE: Ziet,",
"new": "Adonai JAHWEH: Zie,",
"principe": "G4"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "En koningen zullen uw voedsterheren zijn, hun vorstinnen uw zoogvrouwen; zij zullen zich voor u buigen met het aangezicht ter aarde, en zij zullen het stof uwer voeten lekken; en gij zult weten, dat Ik de HEERE ben, dat zij niet beschaamd zullen worden die Mij verwachten.",
"text1637": "Ende [100] Coningen sullen uwe Voester-heeren zijn, [101] hare Vorstinnen uwe [102] soog-vrouwen: [103] sy sullen haer voor u buygen met het aengesichte ter aerde, ende sy [104] sullen den stof uwer voeten lecken: ende ghy sult weten, dat ick de HEERE ben, datse niet beschaemt en sullen worden die my verwachten.",
"text2026": "En koningen zullen uw voedsterheren zijn, hun vorstinnen uw zoogvrouwen; zij zullen zich voor u buigen met het aangezicht ter aarde, en zij zullen het stof van uw voeten likken; en u zult weten, dat Ik JAHWEH ben, dat zij niet beschaamd zullen worden die Mij verwachten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "100",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De zin is dat de koningen niet alleen zich tot de gemeente van Christus zullen vervoegen; maar zij zullen ook hunne macht en autoriteit gebruiken tot aanwas en bescherming derzelve.",
"text1637": "De sin is, dat de Coningen niet alleen haer tot de Gemeynte Christi sullen vervoegen: Maer sy sullen oock hare macht ende authoriteyt gebruycken tot aenwas, ende bescherminge der selver.",
"text2026": "De zin is dat de koningen niet alleen zich tot de gemeente van Christus zullen vervoegen; maar zij zullen ook hun macht en autoriteit gebruiken tot aanwas en bescherming derzelve."
},
{
"marker": "101",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hun vorstinnen: Dat is, der koningen huisvrouwen.",
"text1637": "D. der Coningen huysvrouwen.",
"text2026": "hun vorstinnen: Dat is, van de koningen huisvrouwen."
},
{
"marker": "102",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, zoogammen.",
"text1637": "Of, soog-ammen.",
"text2026": "Of, zoogammen."
},
{
"marker": "103",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zij zullen zich: Dat is, zij zullen u burgerlijke eerbieding doen; zij zullen zich voor u verootmoedigen en zich aan u onderwerpen. Die zullen zij doen om Christus wil, die het Hoofd zijner kerk is.",
"text1637": "D. sy sullen u burgerlicke eerbiedinge doen, sy sullen haer voor u demoedigen, ende haer u onderwerpen. Dit sullen sy doen om Christi wille, die het hooft sijner kercke is.",
"text2026": "zij zullen zich: Dat is, zij zullen u burgerlijke eerbieding doen; zij zullen zich voor u verootmoedigen en zich aan u onderwerpen. Die zullen zij doen vanwege Christu, die het Hoofd zijn kerk is."
},
{
"marker": "104",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zullen het stof: De zin is: Zij zullen zich zo laag voor u buigen, dat hun mond tot aan de aarde naken zal, alsof zij de aarde wilden oplekken. Zie Ps. 72:9 . Psalmen 72:9 : De ingezetenen van dorre plaatsen zullen voor zijn aangezicht knielen, en zijn vijanden zullen het stof lekken.",
"text1637": "De sin is, Sy sullen haer so leege voor u buygen, dat haren mont tot aen d'aerde naken sal, als of sy de aerde wouden oplecken. Siet Psal. 72.9.",
"text2026": "zullen het stof: De zin is: Zij zullen zich zo laag voor u buigen, dat hun mond tot aan de aarde naken zal, alsof zij de aarde wilden oplekken. Zie Ps. 72:9 . Psalmen 72:9 : De ingezetenen van dorre plaatsen zullen voor zijn aangezicht knielen, en zijn vijanden zullen het stof likken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָי֨וּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "מְלָכִ֜ים",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אֹֽמְנַ֗יִ/ךְ",
"strongs": "H539",
"morph": "HVqrmpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "וְ/שָׂרֽוֹתֵי/הֶם֙",
"strongs": "H8282",
"morph": "HC/Ncfpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "מֵינִ֣יקֹתַ֔יִ/ךְ",
"strongs": "H3243",
"morph": "HVhrfpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "אַפַּ֗יִם",
"strongs": "H639",
"morph": "HNcmda"
},
{
"woord": "אֶ֚רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "יִשְׁתַּ֣חֲווּ",
"strongs": "H7812",
"morph": "HVvi3mp"
},
{
"woord": "לָ֔/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "וַ/עֲפַ֥ר",
"strongs": "H6083",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "רַגְלַ֖יִ/ךְ",
"strongs": "H7272",
"morph": "HNcfdc/Sp2fs"
},
{
"woord": "יְלַחֵ֑כוּ",
"strongs": "H3897",
"morph": "HVpi3mp"
},
{
"woord": "וְ/יָדַ֨עַתְּ֙",
"strongs": "H3045",
"morph": "HC/Vqq2fs"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֲנִ֣י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יֵבֹ֖שׁוּ",
"strongs": "H954",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "קוָֹֽ/י",
"strongs": "H6960",
"morph": "HVqrmpc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "En100 koningen zullen uw voedsterheren zijn,101 hun vorstinnen uw102 zoogvrouwen;103 zij zullen zich voor u buigen met het aangezicht ter aarde, en zij104 zullen het stof van uw voeten likken; en u zult weten, dat Ik JAHWEH ben, dat zij niet beschaamd zullen worden die Mij verwachten.",
"textSV1888_html": "En100 koningen zullen uw voedsterheren zijn,101 hun vorstinnen uw102 zoogvrouwen;103 zij zullen zich voor u buigen met het aangezicht ter aarde, en zij104 zullen het stof uwer voeten lekken; en gij zult weten, dat Ik de HEERE ben, dat zij niet beschaamd zullen worden die Mij verwachten.",
"text1637_html": "Ende 100 Coningen sullen uwe Voester-heeren zijn, 101 hare Vorstinnen uwe 102 soog-vrouwen: 103 sy sullen haer voor u buygen met het aengesichte ter aerde, ende sy 104 sullen den stof uwer voeten lecken: ende ghy sult weten, dat ick de HEERE ben, datse niet beschaemt en sullen worden die my verwachten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "uwer",
"new": "van uw",
"principe": "N7"
},
{
"old": "lekken;",
"new": "likken;",
"principe": "V439"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
]
},
{
"number": 24,
"textSV1888": "Zou ook een machtige de vangst ontnomen worden, of zouden de gevangenen eens rechtvaardigen ontkomen?",
"text1637": "[d] [105] Soude oock eenen machtigen den vanck ontnomen worden? of souden de gevangene [106] eenes rechtveerdigen ontcomen?",
"text2026": "Zou ook een machtige de vangst ontnomen worden, of zouden de gevangenen van een rechtvaardige ontkomen?",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 12:29 . Mattheüs 12:29 : Of hoe kan iemand in het huis eens sterken inkomen, en zijn vaten ontroven, tenzij dat hij eerst den sterke gebonden hebbe? en alsdan zal hij zijn huis beroven.",
"text1637": "Matth. 12.29.",
"text2026": "Matt. 12:29 . Mattheüs 12:29 : Of hoe kan iemand in het huis eens sterken inkomen, en zijn vaten ontroven, tenzij dat hij eerst de sterke gebonden hebbe? en alsdan zal hij zijn huis beroven."
},
{
"marker": "105",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zou ook: Dit spreekt de vervolgde en van de tirannen bedrangde kerk, ten aanzien van het geweld der vervolgers.",
"text1637": "Dit spreeckt de vervolgde, ende van de tyrannen bedrangde kercke, ten aensien van het gewelt der vervolgers.",
"text2026": "Zou ook: Dit spreekt de vervolgde en van de tirannen bedrangde kerk, ten aanzien van het geweld van de vervolgers."
},
{
"marker": "106",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "eens rechtvaardigen: Die met enig recht, hetzij van oorlog of anderszins iemand in vaste gevangenschap houdt.",
"text1637": "Die met eenich recht, 't zy van oorloge ofte andersins yemant in vaste gevanckenisse houdt.",
"text2026": "eens rechtvaardigen: Die met enig recht, hetzij van oorlog of anders iemand in vaste gevangenschap houdt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֲ/יֻקַּ֥ח",
"strongs": "H3947",
"morph": "HTi/VPi3ms"
},
{
"woord": "מִ/גִּבּ֖וֹר",
"strongs": "H1368",
"morph": "HR/Aamsa"
},
{
"woord": "מַלְק֑וֹחַ",
"strongs": "H4455",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC/C"
},
{
"woord": "שְׁבִ֥י",
"strongs": "H7628",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "צַדִּ֖יק",
"strongs": "H6662",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "יִמָּלֵֽט",
"strongs": "H4422",
"morph": "HVNi3ms"
}
],
"text2026_html": "105d Zou ook een machtige de vangst ontnomen worden, of zouden de gevangenen van een rechtvaardige ontkomen106?",
"textSV1888_html": "105d Zou ook een machtige de vangst ontnomen worden, of zouden de gevangenen106 eens rechtvaardigen ontkomen?",
"text1637_html": "d 105 Soude oock eenen machtigen den vanck ontnomen worden? of souden de gevangene 106 eenes rechtveerdigen ontcomen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "eens rechtvaardigen",
"new": "van een rechtvaardige",
"principe": "V735"
}
]
},
{
"number": 25,
"textSV1888": "Doch alzo zegt de HEERE: Ja, de gevangenen des machtigen zullen hem ontnomen worden, en de vangst des tirans zal ontkomen; want met uw twisters zal Ik twisten, en uw kinderen zal Ik verlossen.",
"text1637": "Doch alsoo seyt de HEERE, [107] Ia de gevangene des machtigen sullen [hem] ontnomen worden, ende de vanck des tyrans sal [108] ontcomen: want [109] met uwe twisters sal ick twisten, ende uwe kinderen sal ick [110] verlossen.",
"text2026": "Maar zo zegt JAHWEH: Ja, de gevangenen van de machtigen zullen hem ontnomen worden, en de vangst van de tiran zal ontkomen; want met uw twisters zal Ik twisten, en uw kinderen zal Ik verlossen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "107",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta dit gesproken te zijn niet alleen van de gevangen Joden in de Babylonische gevangenschap, die de machtige koningen van Babel door krijgsrecht of geweld onder hunne heerschappij alzo gebracht hadden dat het onmogelijk scheen hen daaruit te verlossen; maar versta dit ook, onder een voorbeeld gesproken te zijn van den duivel, hel, dood, onder welker heerschappij God ons door zijn rechtvaardig oordeel had overgegeven om onze zonden; Christus heeft ons uit hun geweld verlost, aan God zijnen hemelsen Vader voor ons betalende; Hij is sterker dan al onze vijanden.",
"text1637": "Verstaet dit gesproken te zijn niet alleen van de gevangene Ioden in de Babylonische gevangenisse, die de machtige Coningen van Babel door krijgs-recht of gewelt onder hare heerschappye alsoo gebracht hadden, dat het onmogelick scheen de selve daer uyt te verlossen: Maer verstaet dit oock onder een voorbeelt gesproken te zijn van den Duyvel, helle, doot, onder welcker heerschappye Godt ons door zijn rechtveerdich oordeel hadde overgegeven om onse sonden: Christus heeft ons uyt haer gewelt verlost, Gode sijnen hemelschen Vader voor ons betalende: hy is stercker dan alle onse vyanden.",
"text2026": "Versta dit gesproken te zijn niet alleen van de gevangen Joden in de Babylonische gevangenschap, die de machtige koningen van Babel door krijgsrecht of geweld onder hun heerschappij zo gebracht hadden dat het onmogelijk scheen hen daaruit te verlossen; maar versta dit ook, onder een voorbeeld gesproken te zijn van de duivel, dodenrijk, dood, onder van welke heerschappij God ons door zijn rechtvaardig oordeel had overgegeven om onze zonden; Christus heeft ons uit hun geweld verlost, aan God zijn hemelsen Vader voor ons betalende; Hij is sterker dan al onze vijanden."
},
{
"marker": "108",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, vrij en losgemaakt worden.",
"text1637": "Of, vry en los gemaeckt worden.",
"text2026": "Of, vrij en losgemaakt worden."
},
{
"marker": "109",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met uw twisters: Zie Ps. 35:1 . Psalmen 35:1 : Een psalm van David. Twist, HEERE! met mijn twisters; strijd met mijn bestrijders.",
"text1637": "Siet Psal. 35. op vers 1.",
"text2026": "met uw twisters: Zie Ps. 35:1 . Psalmen 35:1 : Een psalm van David. Twist, JAHWEH! met mijn twisters; strijd met mijn bestrijders."
},
{
"marker": "110",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, bewaren, behouden.",
"text1637": "Of, bewaren, behouden.",
"text2026": "Of, bewaren, behouden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כֹ֣ה",
"strongs": "H3541",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אָמַ֣ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "שְׁבִ֤י",
"strongs": "H7628",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "גִבּוֹר֙",
"strongs": "H1368",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "יֻקָּ֔ח",
"strongs": "H3947",
"morph": "HVPi3ms"
},
{
"woord": "וּ/מַלְק֥וֹחַ",
"strongs": "H4455",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "עָרִ֖יץ",
"strongs": "H6184",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "יִמָּלֵ֑ט",
"strongs": "H4422",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H854",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "יְרִיבֵ/ךְ֙",
"strongs": "H3401",
"morph": "HNcmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "אָנֹכִ֣י",
"strongs": "H595",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "אָרִ֔יב",
"strongs": "H7378",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "בָּנַ֖יִ/ךְ",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "אָנֹכִ֥י",
"strongs": "H595",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "אוֹשִֽׁיעַ",
"strongs": "H3467",
"morph": "HVhi1cs"
}
],
"text2026_html": "Maar zo zegt JAHWEH: Ja, de gevangenen van de machtigen zullen hem ontnomen worden, en de vangst van de tiran zal108 ontkomen; want109 met uw twisters zal Ik twisten, en uw kinderen zal Ik110 verlossen.",
"textSV1888_html": "Doch alzo zegt de HEERE:107 Ja, de gevangenen des machtigen zullen hem ontnomen worden, en de vangst des tirans zal108 ontkomen; want109 met uw twisters zal Ik twisten, en uw kinderen zal Ik110 verlossen.",
"text1637_html": "Doch alsoo seyt de HEERE, 107 Ia de gevangene des machtigen sullen [hem] ontnomen worden, ende de vanck des tyrans sal 108 ontcomen: want 109 met uwe twisters sal ick twisten, ende uwe kinderen sal ick 110 verlossen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch alzo",
"new": "Maar zo",
"principe": "V1"
},
{
"old": "de HEERE:",
"new": "JAHWEH:",
"principe": "G1"
},
{
"old": "des",
"new": "van de",
"principe": "N3"
},
{
"old": "des tirans",
"new": "van de tiran",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 26,
"textSV1888": "En Ik zal uw verdrukkers spijzen met hun eigen vlees, en van hun eigen bloed zullen zij dronken worden, als van zoeten wijn; en alle vlees zal gewaar worden, dat Ik, de HEERE, uw Heiland ben, en uw Verlosser, de Machtige Jakobs.",
"text1637": "Ende [111] ick sal uwe verdruckers spijsen met haer eygen vleesch, ende [e] van haer eygen bloet sullen sy droncken worden, als van soeten wijne: ende [112] alle vleesch sal gewaer worden, dat ick de HEERE uwe heylant ben, ende uw' Verlosser de Machtige Iacobs.",
"text2026": "En Ik zal uw verdrukkers spijzen met hun eigen vlees, en van hun eigen bloed zullen zij dronken worden, als van zoeten wijn; en alle vlees zal bemerken, dat Ik, JAHWEH, uw Heiland ben, en uw Verlosser, de Machtige van Jakob.",
"marginNotes": [
{
"marker": "111",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik zal uw: Dat is, Ik zal maken dat uwe vijanden en vervolgers, te weten de vijanden mijner kerk, hun eigen vlees zullen eten, dat zij elkander zullen verscheuren en verslinden. Ik zal met hen handelen gelijk ik eertijds met de Midianieten en andere van mijne vijanden gehandeld heb.",
"text1637": "D. Ick sal maken, dat uwe vyanden ende vervolgers, T.w. de vyanden mijner kercke, haer eygen vleesch sullen eten, datse malkanderen sullen verscheuren en verslinden, Ick sal met haer handelen, gelijck ick eertijts met de Midianiten, ende andere mijne vyanden gehandelt hebbe.",
"text2026": "Ik zal uw: Dat is, Ik zal maken dat uwe vijanden en vervolgers, te weten de vijanden mijn kerk, hun eigen vlees zullen eten, dat zij elkaar zullen verscheuren en verslinden. Ik zal met hen handelen gelijk ik eertijds met de Midianieten en andere van mijn vijanden gehandeld heb."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 16:6 . Openbaring 16:6 : Dewijl zij het bloed der heiligen, en der profeten vergoten hebben, zo hebt Gij hun ook bloed te drinken gegeven; want zij zijn het waardig.",
"text1637": "Apoc. 16.6.",
"text2026": "Openb. 16:6 . Openbaring 16:6 : Omdat zij het bloed van de heiligen, en van de profeten vergoten hebben, zo hebt U hun ook bloed te drinken gegeven; want zij zijn het waard."
},
{
"marker": "112",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "alle vlees: Dat is, alle mensen, van wat staat of rang dat zij zijn.",
"text1637": "D. alle menschen, van wat staet of conditie dat sy zijn.",
"text2026": "alle vlees: Dat is, alle mensen, van wat staat of rang dat zij zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הַאֲכַלְתִּ֤י",
"strongs": "H398",
"morph": "HC/Vhq1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "מוֹנַ֨יִ/ךְ֙",
"strongs": "H3238",
"morph": "HVhrmpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "בְּשָׂרָ֔/ם",
"strongs": "H1320",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/כֶ/עָסִ֖יס",
"strongs": "H6071",
"morph": "HC/Rd/Ncmsa"
},
{
"woord": "דָּמָ֣/ם",
"strongs": "H1818",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "יִשְׁכָּר֑וּ/ן",
"strongs": "H7937",
"morph": "HVqi3mp/Sn"
},
{
"woord": "וְ/יָדְע֣וּ",
"strongs": "H3045",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "בָּשָׂ֗ר",
"strongs": "H1320",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֲנִ֤י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מֽוֹשִׁיעֵ֔/ךְ",
"strongs": "H3467",
"morph": "HVhrmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ",
"strongs": "H1350",
"morph": "HC/Vqrmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "אֲבִ֥יר",
"strongs": "H46",
"morph": "HAamsc"
},
{
"woord": "יַעֲקֹֽב",
"strongs": "H3290",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "En111 Ik zal uw verdrukkers spijzen met hun eigen vlees, ene van hun eigen bloed zullen zij dronken worden, als van zoeten wijn; en112 alle vlees zal bemerken, dat Ik, JAHWEH, uw Heiland ben, en uw Verlosser, de Machtige van Jakob.",
"textSV1888_html": "En111 Ik zal uw verdrukkers spijzen met hun eigen vlees, ene van hun eigen bloed zullen zij dronken worden, als van zoeten wijn; en112 alle vlees zal gewaar worden, dat Ik, de HEERE, uw Heiland ben, en uw Verlosser, de Machtige Jakobs.",
"text1637_html": "Ende 111 ick sal uwe verdruckers spijsen met haer eygen vleesch, ende e van haer eygen bloet sullen sy droncken worden, als van soeten wijne: ende 112 alle vleesch sal gewaer worden, dat ick de HEERE uwe heylant ben, ende uw' Verlosser de Machtige Iacobs.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gewaar worden,",
"new": "bemerken,",
"principe": "V1190"
},
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "Jakobs.",
"new": "van Jakob.",
"principe": null
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Christus vercondicht allen volckeren sijn beroep, vers 1. hy klaecht over der Ioden ongeloovicheyt, 4. ende spreeckt van de beroepinge der heydenen, 6. ende troost de gevangene ende bedruckte, 9. Belooft alles wat hinderlick is om tot hem te comen, wech te nemen, 11. hy troost de mismoedige Ioden, 14. met belofte van haer geestelick zaet te sullen vermeerderen, 18. ende dat de Coningen des selven Voester-heeren souden zijn, 23. ende hy belooft, dat hyse uyt de hant soo der lichamelicke, als geestelicke vyanden verlossen soude, 24.",
"text2026": "Christus verkondigt aan alle volken zijn roeping, vers 1. Hij klaagt over het ongeloof van de Joden, 4, en spreekt over de roeping van de heidenen, 6, en troost de gevangenen en bedrukten, 9. Hij belooft alles wat hinderlijk is om tot Hem te komen, weg te nemen, 11. Hij troost de moedeloze Joden, 14, met de belofte hun geestelijk nageslacht te zullen vermeerderen, 18, en dat de koningen daarvan voedsterheren zouden zijn, 23, en Hij belooft dat Hij hen uit de hand van zowel de lichamelijke als de geestelijke vijanden zou verlossen, 24."
}
}