{ "number": 51, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Hoort naar Mij, gij, die de gerechtigheid najaagt, gij, die den HEERE zoekt! aanschouwt den rotssteen, waar gijlieden uit gehouwen zijt, en de holligheid des bornputs, waar gij uit gegraven zijt.", "text1637": "[1] HOoret nae my ghy die de gerechticheyt najaecht, ghy die den HEERE soeckt: aenschouwt [2] den rotzsteen [daer] ghylieden [3] uyt gehouwen zijt, ende de hollicheyt des bornputs [4] [daer] ghy uyt gegraven zijt.", "text2026": "Hoor naar Mij, u, die de gerechtigheid nastreeft, u, die JAHWEH zoekt! aanschouw de rotssteen, waar u uit gehouwen bent, en de holligheid van de bornput, waar u uit gegraven bent.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hoort naar Mij: Dit zijn de woorden van God tot zijne gemeente, haar troostende in hare droefenis, waarmede zij bevangen was, aanziende het kleine getal der gelovigen.", "text1637": "Dit zijn de woorden Godes tot sijne Gemeynte, de selve troostende in hare droeffenisse, daer mede sy bevangen was, aensiende het kleyn getal der geloovigen.", "text2026": "Hoort naar Mij: Dit zijn de woorden van God tot zijn gemeente, haar troostende in haar droefenis, waarmee zij bevangen was, aanziende het kleine getal van de gelovigen." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "den rotssteen: Dat is, Abraham, wiens lichaam van ouderdom verstorven was als hij de belofte ontving, dat hij Izak zou genereren, Rom. 4:19 . Zie de aantekening Ps. 90:2 . Romeinen 4:19 : En niet verzwakt zijnde in het geloof, heeft hij zijn eigen lichaam niet aangemerkt, dat alrede verstorven was, alzo hij omtrent honderd jaren oud was, noch ook dat de moeder in Sara verstorven was. Psalmen 90:2 : Eer de bergen geboren waren, en Gij de aarde en de wereld voortgebracht hadt, ja, van eeuwigheid tot eeuwigheid zijt Gij God.", "text1637": "D. Abraham, wiens lichaem van ouderdom verstorven was, als hy de belofte ontfinck, dat hy Isaac soude genereren. Rom. 4.19. Siet Psal. 90. de aent. op Vers 2.", "text2026": "de rotssteen: Dat is, Abraham, wiens lichaam van ouderdom verstorven was als hij de belofte ontving, dat hij Izak zou genereren, Rom. 4:19 . Zie de aantekening Ps. 90:2 . Romeinen 4:19 : En niet verzwakt zijnde in het geloof, heeft hij zijn eigen lichaam niet aangemerkt, dat al verstorven was, zo hij omtrent honderd jaren oud was, noch ook dat de moeder in Sara verstorven was. Psalmen 90:2 : Voordat de bergen geboren waren, en U de aarde en de wereld voortgebracht hadt, ja, van eeuwigheid tot eeuwigheid bent U God." }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "uit gehouwen zijt: Dat is, door mijne sterkte voortgebracht zijt.", "text1637": "D. door mijne sterckte voort-gebracht zijt.", "text2026": "uit gehouwen zijt: Dat is, door mijn sterkte voortgebracht zijt." }, { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "waar gij: Versta hier, Sara, die onvruchtbaar was en wier lichaam van ouderdom verstorven was toen zij Izak ontvangen heeft; Rom. 4:19 . Romeinen 4:19 : En niet verzwakt zijnde in het geloof, heeft hij zijn eigen lichaam niet aangemerkt, dat alrede verstorven was, alzo hij omtrent honderd jaren oud was, noch ook dat de moeder in Sara verstorven was.", "text1637": "Verstaet hier Sara, die onvruchtbaer was, ende wiens lichaem van ouderdom verstorven was, doe sy Isaac ontfangen heeft, Rom. 4.19.", "text2026": "waar u: Versta hier, Sara, die onvruchtbaar was en wier lichaam van ouderdom verstorven was toen zij Izak ontvangen heeft; Rom. 4:19 . Romeinen 4:19 : En niet verzwakt zijnde in het geloof, heeft hij zijn eigen lichaam niet aangemerkt, dat al verstorven was, zo hij omtrent honderd jaren oud was, noch ook dat de moeder in Sara verstorven was." } ], "grondtekst": [ { "woord": "שִׁמְע֥וּ", "strongs": "H8085", "morph": "HVqv2mp" }, { "woord": "אֵלַ֛/י", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "רֹ֥דְפֵי", "strongs": "H7291", "morph": "HVqrmpc" }, { "woord": "צֶ֖דֶק", "strongs": "H6664", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "מְבַקְשֵׁ֣י", "strongs": "H1245", "morph": "HVprmpc" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "הַבִּ֨יטוּ֙", "strongs": "H5027", "morph": "HVhv2mp" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "צ֣וּר", "strongs": "H6697", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "חֻצַּבְתֶּ֔ם", "strongs": "H2672", "morph": "HVPp2mp" }, { "woord": "וְ/אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HC/R" }, { "woord": "מַקֶּ֥בֶת", "strongs": "H4718", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "בּ֖וֹר", "strongs": "H953", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "נֻקַּרְתֶּֽם", "strongs": "H5365", "morph": "HVPp2mp" } ], "text2026_html": "1 Hoor naar Mij, u, die de gerechtigheid nastreeft, u, die JAHWEH zoekt! aanschouw de rotssteen, waar2 u3 uit gehouwen bent, en de holligheid van de bornput,4 waar u uit gegraven bent.", "textSV1888_html": "1 Hoort naar Mij, gij, die de gerechtigheid najaagt, gij, die den HEERE zoekt! aanschouwt2 den rotssteen, waar3 gijlieden uit gehouwen zijt, en de holligheid des bornputs,4 waar gij uit gegraven zijt.", "text1637_html": "1 HOoret nae my ghy die de gerechticheyt najaecht, ghy die den HEERE soeckt: aenschouwt 2 den rotzsteen [daer] ghylieden 3 uyt gehouwen zijt, ende de hollicheyt des bornputs 4 [daer] ghy uyt gegraven zijt.", "phraseDiff": [ { "old": "Hoort", "new": "Hoor", "principe": "V1158" }, { "old": "gij,", "new": "u,", "principe": "A1" }, { "old": "najaagt, gij,", "new": "nastreeft, u,", "principe": "A1" }, { "old": "den HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "N1" }, { "old": "aanschouwt den", "new": "aanschouw de", "principe": null }, { "old": "gijlieden", "new": "u", "principe": "A2" }, { "old": "zijt,", "new": "bent,", "principe": null }, { "old": "des bornputs,", "new": "van de bornput,", "principe": null }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "zijt.", "new": "bent.", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Hoor", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8085" ], "bronwoorden": [ "שִׁמְע֥וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:1", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "naar Mij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֵלַ֛/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:1", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "nastreeft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7291" ], "bronwoorden": [ "רֹ֥דְפֵי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:1", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "gerechtigheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6664" ], "bronwoorden": [ "צֶ֖דֶק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:1", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "zoekt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1245" ], "bronwoorden": [ "מְבַקְשֵׁ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:1", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:1", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "aanschouw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5027" ], "bronwoorden": [ "הַבִּ֨יטוּ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:1", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:1", "bronindices": [ 7 ] }, "anker": "rotssteen", "plaats": "voor", "toelichting": "Het Hebreeuwse voorzetsel אֶל is na het overgankelijke ‘aanschouw’ niet afzonderlijk weergegeven." }, { "tekst": "rotssteen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6697" ], "bronwoorden": [ "צ֣וּר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:1", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "gehouwen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2672" ], "bronwoorden": [ "חֻצַּבְתֶּ֔ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:1", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:1", "bronindices": [ 10 ] }, "anker": "holligheid", "plaats": "voor", "toelichting": "Het tweede Hebreeuwse voorzetsel אֶל is na het overgankelijke ‘aanschouw’ niet afzonderlijk weergegeven." }, { "tekst": "holligheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4718" ], "bronwoorden": [ "מַקֶּ֥בֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:1", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "bornput", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H953" ], "bronwoorden": [ "בּ֖וֹר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:1", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "gegraven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5365" ], "bronwoorden": [ "נֻקַּרְתֶּֽם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:1", "bronindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Aanschouwt Abraham, ulieder vader, en Sara, die ulieden gebaard heeft; want Ik riep hem, toen hij nog alleen was, en Ik zegende hem, en Ik vermenigvuldigde hem.", "text1637": "[5] Aenschouwet Abraham ulieder Vader, ende Sara [die] u lieden gebaert heeft: want [6] ick riep hem [7] doe hy [noch] alleen was, ende ick segende hem, ende ick vermenichvuldichde hem.", "text2026": "Aanschouw Abraham, uw vader, en Sara, die u gebaard heeft; want Ik riep hem, toen hij nog alleen was, en Ik zegende hem, en Ik vermenigvuldigde hem.", "marginNotes": [ { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "Aanschouwt Abraham: Dit is ene verklaring der naastvoorgaande woorden.", "text1637": "Dit is een verklaringe dernaest-voor-gaende woorden.", "text2026": "Aanschouwt Abraham: Dit is ene verklaring van de naastvoorgaande woorden." }, { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "Ik riep hem: De zin is: Gelijk Ik Abraham en Sara, onaangezien zij beiden stokoud waren, tot een groot volk gemaakt heb; alzo zal Ik ook mijne kerk wonderbaarlijk vermeerderen, onaangezien gij Joden nu een veracht en hard gedrukt volk zijt.", "text1637": "De sin is, Gelijck ick Abraham ende Sara, onaengesien sy beyde stock-out waren, tot een groot volck gemaeckt hebbe: alsoo sal ick oock mijn kercke wonderbaerlick vermeerderen, onaengesien ghy Ioden nu een verachtsaem, ende hart gedruckt volck zijt.", "text2026": "Ik riep hem: De zin is: Gelijk Ik Abraham en Sara, onaangezien zij beiden stokoud waren, tot een groot volk gemaakt heb; zo zal Ik ook mijn kerk wonderbaarlijk vermeerderen, onaangezien u Joden nu een veracht en hard gedrukt volk bent." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "toen hij nog : Of, toen hij [nog] enig was. Hebreeuws, toen hij een was; toen hij nog gene kinderen, ja, geen hoop van kinderen te krijgen had; zie Rom. 4:19 . Romeinen 4:19 : En niet verzwakt zijnde in het geloof, heeft hij zijn eigen lichaam niet aangemerkt, dat alrede verstorven was, alzo hij omtrent honderd jaren oud was, noch ook dat de moeder in Sara verstorven was.", "text1637": "Of, doe hy [noch] eenich was, Hebr. Doe hy een was. D. doe hy nog geen kinderen, Ia, geen hope van kinderen te krijgen en hadde. Siet Rom. 4.19.", "text2026": "toen hij nog : Of, toen hij [nog] enig was. Hebreeuws, toen hij een was; toen hij nog gene kinderen, ja, geen hoop van kinderen te krijgen had; zie Rom. 4:19 . Romeinen 4:19 : En niet verzwakt zijnde in het geloof, heeft hij zijn eigen lichaam niet aangemerkt, dat al verstorven was, zo hij omtrent honderd jaren oud was, noch ook dat de moeder in Sara verstorven was." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הַבִּ֨יטוּ֙", "strongs": "H5027", "morph": "HVhv2mp" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "אַבְרָהָ֣ם", "strongs": "H85", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֲבִי/כֶ֔ם", "strongs": "H1", "morph": "HNcmsc/Sp2mp" }, { "woord": "וְ/אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HC/R" }, { "woord": "שָׂרָ֖ה", "strongs": "H8283", "morph": "HNp" }, { "woord": "תְּחוֹלֶלְ/כֶ֑ם", "strongs": "H2342", "morph": "HVoi3fs/Sp2mp" }, { "woord": "כִּי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "אֶחָ֣ד", "strongs": "H259", "morph": "HAcmsa" }, { "woord": "קְרָאתִ֔י/ו", "strongs": "H7121", "morph": "HVqp1cs/Sp3ms" }, { "woord": "וַ/אֲבָרְכֵ֖/הוּ", "strongs": "H1288", "morph": "HC/Vpi1cs/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/אַרְבֵּֽ/הוּ", "strongs": "H7235", "morph": "HC/Vhi1cs/Sp3ms" } ], "text2026_html": "5 Aanschouw Abraham, uw vader, en Sara, die u gebaard heeft; want6 Ik riep hem,7 toen hij nog alleen was, en Ik zegende hem, en Ik vermenigvuldigde hem.", "textSV1888_html": "5 Aanschouwt Abraham, ulieder vader, en Sara, die ulieden gebaard heeft; want6 Ik riep hem,7 toen hij nog alleen was, en Ik zegende hem, en Ik vermenigvuldigde hem.", "text1637_html": "5 Aenschouwet Abraham ulieder Vader, ende Sara [die] u lieden gebaert heeft: want 6 ick riep hem 7 doe hy [noch] alleen was, ende ick segende hem, ende ick vermenichvuldichde hem.", "phraseDiff": [ { "old": "Aanschouwt", "new": "Aanschouw", "principe": "V1158" }, { "old": "ulieder", "new": "uw", "principe": "V311" }, { "old": "ulieden", "new": "u", "principe": "A2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Aanschouw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5027" ], "bronwoorden": [ "הַבִּ֨יטוּ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:2", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:2", "bronindices": [ 1 ] }, "anker": "Abraham", "plaats": "voor", "toelichting": "Het Hebreeuwse voorzetsel אֶל is na het overgankelijke ‘Aanschouw’ niet afzonderlijk weergegeven." }, { "tekst": "Abraham", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H85" ], "bronwoorden": [ "אַבְרָהָ֣ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:2", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "vader", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1" ], "bronwoorden": [ "אֲבִי/כֶ֔ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:2", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:2", "bronindices": [ 4 ] }, "anker": "Sara", "plaats": "voor", "toelichting": "Het tweede Hebreeuwse voorzetsel אֶל is na het overgankelijke ‘Aanschouw’ niet afzonderlijk weergegeven." }, { "tekst": "Sara", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8283" ], "bronwoorden": [ "שָׂרָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:2", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "gebaard", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2342" ], "bronwoorden": [ "תְּחוֹלֶלְ/כֶ֑ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:2", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:2", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "alleen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H259" ], "bronwoorden": [ "אֶחָ֣ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:2", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "riep", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7121" ], "bronwoorden": [ "קְרָאתִ֔י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:2", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "zegende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1288" ], "bronwoorden": [ "וַ/אֲבָרְכֵ֖/הוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:2", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "vermenigvuldigde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7235" ], "bronwoorden": [ "וְ/אַרְבֵּֽ/הוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:2", "bronindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "Want de HEERE zal Sion troosten, Hij zal troosten al haar woeste plaatsen, en Hij zal haar woestijn maken als Eden, en haar wildernis als den hof des HEEREN; vreugde en blijdschap zal daarin gevonden worden, dankzegging en een stem des gezangs.", "text1637": "Want de HEERE sal [8] Zion troosten, hy sal [9] troosten alle hare woeste plaetsen, ende hy sal [10] hare woestijne maken [11] als Eden, ende hare wildernisse [12] als den hof des HEEREN: vreucht ende blijtschap sal [13] daer in gevonden worden, danck-segginge ende een stemme des gesancks.", "text2026": "Want JAHWEH zal Sion troosten, Hij zal troosten al haar woeste plaatsen, en Hij zal haar woestijn maken als Eden, en haar wildernis als de hof van JAHWEH; vreugde en blijdschap zal daarin gevonden worden, dankzegging en een stem van het gezang.", "marginNotes": [ { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "Sion troosten: Dat is, zijn volk, de Christelijke kerk; of degenen, die uit de Babylonische gevangenschap zullen wedergekomen zijn.", "text1637": "D. sijn volck, de Christelicke kercke: Of de gene die uyt de Babylonische gevangenisse sullen weder-gekomen zijn.", "text2026": "Sion troosten: Dat is, zijn volk, de Christelijke kerk; of degenen, die uit de Babylonische gevangenschap zullen wedergekomen zijn." }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "troosten al haar: Troosten is hier zoveel te zeggen als opbouwen en terechtbrengen, al hare, te weten Zions, woeste plaatsen. Hebreeuws, hare woestheden. De zin is: De Heere zal in plaats van de ongelovige Joden de heidenen roepen; vergelijk Rom. 11:11 ; Gal. 4:27 . Romeinen 11:11 : Zo zeg ik dan: Hebben zij gestruikeld, opdat zij vallen zouden? Dat zij verre; maar door hun val is de zaligheid den heidenen geworden, om hen tot jaloërsheid te verwekken. Galaten 4:27 : Want er is geschreven: Wees vrolijk, gij onvruchtbare, die niet baart, breek uit en roep, gij, die geen barensnood hebt, want de kinderen der eenzame zijn veel meer, dan dergene, die den man heeft.", "text1637": "Troosten is hier soo veel te zeggen, als op-bouwen, ende te rechte brengen, alle hare, T.w. Zions, woeste plaetsen, Hebr. hare woestheden. De sin is, De Heere sal in plaetse van de ongeloovige Ioden, de heydenen roepen. Vergel. Rom. 11.11. Gal. 4.27.", "text2026": "troosten al haar: Troosten is hier zoveel te zeggen als opbouwen en terechtbrengen, al haar, te weten Zions, woeste plaatsen. Hebreeuws, haar woestheden. De zin is: De Heer zal in plaats van de ongelovige Joden de heidenen roepen; vergelijk Rom. 11:11 ; Gal. 4:27 . Romeinen 11:11 : Zo zeg ik dan: Hebben zij gestruikeld, opdat zij vallen zouden? Dat zij verre; maar door hun val is de zaligheid de heidenen geworden, om hen tot jaloërsheid te verwekken. Galaten 4:27 : Want er is geschreven: Wees vrolijk, u onvruchtbare, die niet baart, breek uit en roep, u, die geen barensnood hebt, want de kinderen van de eenzame zijn veel meer, dan dergene, die de man heeft." }, { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "haar woestijn maken: Dat is, het kleine getal der gelovige Joden.", "text1637": "D. het kleyne getal der geloovige Ioden.", "text2026": "haar woestijn maken: Dat is, het kleine getal van de gelovige Joden." }, { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "als Eden: Dat is, als de lusthof te Eden, dien men het Paradijs noemt, zie Gen. 2:8 ; dat is, de Heere zal in zijne kerk door zijn krachtige beroeping, de uitverkorenen uit de heidenen planten. Genesis 2:8 : Ook had de HEERE God een hof geplant in Eden, tegen het oosten, en Hij stelde aldaar den mens, dien Hij geformeerd had.", "text1637": "D. als den lusthof te Eden, diemen het paradijs naemt. Siet Gen. 2.8. D. de Heere sal in sijne kercke, door sijne krachtige beroepinge, de uytverkorene uyt de heydenen planten.", "text2026": "als Eden: Dat is, als de lusthof te Eden, die men het Paradijs noemt, zie Gen. 2:8 ; dat is, de Heer zal in zijn kerk door zijn krachtige beroeping, de uitverkorenen uit de heidenen planten. Genesis 2:8 : Ook had JAHWEH God een hof geplant in Eden, tegen het oosten, en Hij stelde daar de mens, die Hij geformeerd had." }, { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "als den hof: Dat is, als het paradijs; of versta hier, door den hof des Heeren, een uitermate schonen hof. Het is hetzelfde, dat straks met andere woorden gezegd is.", "text1637": "D. als het paradijs, of verstaet hier door den hof des Heeren, eenen uytter maten schoonen hof. 't is 't selve dat stracx met andre woorden geseyt is.", "text2026": "als de hof: Dat is, als het paradijs; of versta hier, door de hof van de Heern, een bovenmate schonen hof. Het is hetzelfde, dat straks met andere woorden gezegd is." }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "daarin gevonden: Te weten in de kerk des Heeren.", "text1637": "T.w. in de kercke des Heeren.", "text2026": "daarin gevonden: Te weten in de kerk van de Heern." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "נִחַ֨ם", "strongs": "H5162", "morph": "HVpp3ms" }, { "woord": "יְהוָ֜ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "צִיּ֗וֹן", "strongs": "H6726", "morph": "HNp" }, { "woord": "נִחַם֙", "strongs": "H5162", "morph": "HVpp3ms" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "חָרְבֹתֶ֔י/הָ", "strongs": "H2723", "morph": "HNcfpc/Sp3fs" }, { "woord": "וַ/יָּ֤שֶׂם", "strongs": "H7760", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "מִדְבָּרָ/הּ֙", "strongs": "H4057", "morph": "HNcmsc/Sp3fs" }, { "woord": "כְּ/עֵ֔דֶן", "strongs": "H5731", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "וְ/עַרְבָתָ֖/הּ", "strongs": "H6160", "morph": "HC/Ncfsc/Sp3fs" }, { "woord": "כְּ/גַן", "strongs": "H1588", "morph": "HR/Ncbsc" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "שָׂשׂ֤וֹן", "strongs": "H8342", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/שִׂמְחָה֙", "strongs": "H8057", "morph": "HC/Ncfsa" }, { "woord": "יִמָּ֣צֵא", "strongs": "H4672", "morph": "HVNi3ms" }, { "woord": "בָ֔/הּ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3fs" }, { "woord": "תּוֹדָ֖ה", "strongs": "H8426", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "וְ/ק֥וֹל", "strongs": "H6963", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "זִמְרָֽה", "strongs": "H2172", "morph": "HNcfsa" } ], "text2026_html": "Want JAHWEH zal8 Sion troosten, Hij zal9 troosten al haar woeste plaatsen, en Hij zal10 haar woestijn maken11 als Eden, en haar wildernis12 als de hof van JAHWEH; vreugde en blijdschap13 zal daarin gevonden worden, dankzegging en een stem van het gezang.", "textSV1888_html": "Want de HEERE zal8 Sion troosten, Hij zal9 troosten al haar woeste plaatsen, en Hij zal10 haar woestijn maken11 als Eden, en haar wildernis12 als den hof des HEEREN; vreugde en blijdschap13 zal daarin gevonden worden, dankzegging en een stem des gezangs.", "text1637_html": "Want de HEERE sal 8 Zion troosten, hy sal 9 troosten alle hare woeste plaetsen, ende hy sal 10 hare woestijne maken 11 als Eden, ende hare wildernisse 12 als den hof des HEEREN: vreucht ende blijtschap sal 13 daer in gevonden worden, danck-segginge ende een stemme des gesancks.", "phraseDiff": [ { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "des HEEREN;", "new": "van JAHWEH;", "principe": "N3" }, { "old": "des gezangs.", "new": "van het gezang.", "principe": "N3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:3", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "troosten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5162" ], "bronwoorden": [ "נִחַ֨ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:3", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֜ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:3", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Sion", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6726" ], "bronwoorden": [ "צִיּ֗וֹן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:3", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "troosten", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5162" ], "bronwoorden": [ "נִחַם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:3", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כָּל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:3", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "woeste plaatsen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2723" ], "bronwoorden": [ "חָרְבֹתֶ֔י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:3", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "maken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7760" ], "bronwoorden": [ "וַ/יָּ֤שֶׂם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:3", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "woestijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4057" ], "bronwoorden": [ "מִדְבָּרָ/הּ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:3", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Eden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5731" ], "bronwoorden": [ "כְּ/עֵ֔דֶן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:3", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "wildernis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6160" ], "bronwoorden": [ "וְ/עַרְבָתָ֖/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:3", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "hof", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1588" ], "bronwoorden": [ "כְּ/גַן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:3", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:3", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "vreugde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8342" ], "bronwoorden": [ "שָׂשׂ֤וֹן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:3", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "blijdschap", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8057" ], "bronwoorden": [ "וְ/שִׂמְחָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:3", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "gevonden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4672" ], "bronwoorden": [ "יִמָּ֣צֵא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:3", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "dankzegging", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8426" ], "bronwoorden": [ "תּוֹדָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:3", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "stem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6963" ], "bronwoorden": [ "וְ/ק֥וֹל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:3", "bronindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "gezang", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2172" ], "bronwoorden": [ "זִמְרָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:3", "bronindices": [ 17 ] } } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Luistert naar Mij, Mijn volk! en Mijn lieden, neigt naar Mij het oor! want een wet zal van Mij uitgaan, en Ik zal Mijn recht doen rusten tot een licht der volken.", "text1637": "Luystert nae my, mijn volck, ende mijne lieden neycht nae my de oore: want [14] een wet sal van my uytgaen, ende ick sal mijn [15] recht [16] doen rusten [17] tot een licht der volckeren.", "text2026": "Luister naar Mij, Mijn volk! en Mijn mensen, neigt naar Mij het oor! want een wet zal van Mij uitgaan, en Ik zal Mijn recht doen rusten tot een licht van de volken.", "marginNotes": [ { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "een wet: Of, leer; te weten de leer van het heilig Evangelie; gelijk Jes. 2:3 . Jesaja 2:3 : En vele volken zullen heengaan en zeggen: Komt, laat ons opgaan tot den berg des HEEREN, tot het huis van den God Jakobs, opdat Hij ons lere van Zijn wegen, en dat wij wandelen in Zijn paden; want uit Sion zal de wet uitgaan, en des HEEREN woord uit Jeruzalem.", "text1637": "Ofte, leere, T.w. de leere des H. Euangelii, als Ies. cap. 2. vers 3.", "text2026": "een wet: Of, leer; te weten de leer van het heilig Evangelie; gelijk Jes. 2:3 . Jesaja 2:3 : En vele volken zullen heengaan en zeggen: Komt, laat ons opgaan tot de berg van JAHWEH, tot het huis van de God van Jakob, opdat Hij ons lere van Zijn wegen, en dat wij wandelen in Zijn paden; want uit Sion zal de wet uitgaan, en van JAHWEH woord uit Jeruzalem." }, { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "Daarin bestaande, dat allen, die in Christus geloven, gerechtvaardigd worden en vergeving van al hunne zonden verkrijgen. Anderen, mijn recht; dat is, mijne leer, die Ik als een recht mijnen uitverkorenen voorschrijf.", "text1637": "Daer in bestaende, dat alle die in Chri-stum gelooven, gerechtveerdicht worden, ende vergevinge aller harer sonden verkrygen. Andre, Mijn recht, D. mijn leere, die ick als een recht mijnen uytverkorenen voor-schryve.", "text2026": "Daarin bestaande, dat allen, die in Christus geloven, gerechtvaardigd worden en vergeving van al hun zonden verkrijgen. Anderen, mijn recht; dat is, mijn leer, die Ik als een recht mijn uitverkorenen voorschrijf." }, { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "doen rusten: Te weten in mijne kerk, die de kolom en vastigheid der waarheid is; 1 Tim. 3:15 . 1 Timotheüs 3:15 : Maar zo ik vertoef, opdat gij moogt weten, hoe men in het huis Gods moet verkeren, hetwelk is de Gemeente des levenden Gods, een pilaar en vastigheid der waarheid.", "text1637": "T.w. in mijne kercke, die de kolomne en de vasticheyt der waerheyt is, 1.Tim. 3.15.", "text2026": "doen rusten: Te weten in mijn kerk, die de kolom en vastheid van de waarheid is; 1 Tim. 3:15 . 1 Timotheüs 3:15 : Maar zo ik vertoef, opdat u mag weten, hoe men in het huis van God moet verkeren, dat is de Gemeente van de levenden Gods, een pilaar en vastheid van de waarheid." }, { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "tot een licht: Dat is, tot dien einde, opdat het de uitverkorenen uit verscheidene volken beschijne, die verlichtende met de zaligmakende kennis Gods. Vergelijk Luk. 2:32 ; Hand. 13:46 , 13:47 . Lukas 2:32 : Een Licht tot verlichting der heidenen, en tot heerlijkheid van Uw volk Israël. Handelingen 13:46 : Maar Paulus en Barnabas, vrijmoedigheid gebruikende, zeiden: Het was nodig, dat eerst tot u het Woord Gods gesproken zou worden; doch nademaal gij hetzelve verstoot, en uzelven des eeuwigen levens niet waardig oordeelt, ziet, wij keren ons tot de heidenen. Handelingen 13:47 : Want alzo heeft ons de Heere geboden, zeggende: Ik heb u gesteld tot een licht der heidenen, opdat gij zoudt zijn tot zaligheid, tot aan het uiterste der aarde.", "text1637": "D. tot dien eynde, op dat het de uytvercorene uyt verscheydene volckeren beschijne, die verlichtende met de salich-makende kennisse Godes. Vergel. Luc. 2.32. Act. 13.46, 47.", "text2026": "tot een licht: Dat is, tot die einde, opdat het de uitverkorenen uit verscheidene volken beschijne, die verlichtende met de zaligmakende kennis van God. Vergelijk Luk. 2:32 ; Hand. 13:46 , 13:47 . Lukas 2:32 : Een Licht tot verlichting van de heidenen, en tot heerlijkheid van Uw volk Israël. Handelingen 13:46 : Maar Paulus en Barnabas, vrijmoedigheid gebruikende, zeiden: Het was nodig, dat eerst tot u het Woord van God gesproken zou worden; maar aangezien u hetzelfde verstoot, en uzelven van de eeuwigen levens niet waard oordeelt, ziet, wij keren ons tot de heidenen. Handelingen 13:47 : Want zo heeft ons de Heer geboden, zeggende: Ik heb u gesteld tot een licht van de heidenen, opdat u zoudt zijn tot zaligheid, tot aan het uiterste van de aarde." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הַקְשִׁ֤יבוּ", "strongs": "H7181", "morph": "HVhv2mp" }, { "woord": "אֵלַ/י֙", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "עַמִּ֔/י", "strongs": "H5971", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "וּ/לְאוּמִּ֖/י", "strongs": "H3816", "morph": "HC/Ncmsc/Sp1cs" }, { "woord": "אֵלַ֣/י", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "הַאֲזִ֑ינוּ", "strongs": "H238", "morph": "HVhv2mp" }, { "woord": "כִּ֤י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "תוֹרָה֙", "strongs": "H8451", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "מֵ/אִתִּ֣/י", "strongs": "H854", "morph": "HR/R/Sp1cs" }, { "woord": "תֵצֵ֔א", "strongs": "H3318", "morph": "HVqi3fs" }, { "woord": "וּ/מִשְׁפָּטִ֔/י", "strongs": "H4941", "morph": "HC/Ncmsc/Sp1cs" }, { "woord": "לְ/א֥וֹר", "strongs": "H216", "morph": "HR/Ncbsc" }, { "woord": "עַמִּ֖ים", "strongs": "H5971", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "אַרְגִּֽיעַ", "strongs": "H7280", "morph": "HVhi1cs" } ], "text2026_html": "Luister naar Mij, Mijn volk! en Mijn mensen, neigt naar Mij het oor! want14 een wet zal van Mij uitgaan, en Ik zal Mijn15 recht16 doen rusten17 tot een licht van de volken.", "textSV1888_html": "Luistert naar Mij, Mijn volk! en Mijn lieden, neigt naar Mij het oor! want14 een wet zal van Mij uitgaan, en Ik zal Mijn15 recht16 doen rusten17 tot een licht der volken.", "text1637_html": "Luystert nae my, mijn volck, ende mijne lieden neycht nae my de oore: want 14 een wet sal van my uytgaen, ende ick sal mijn 15 recht 16 doen rusten 17 tot een licht der volckeren.", "phraseDiff": [ { "old": "Luistert", "new": "Luister", "principe": "W" }, { "old": "lieden,", "new": "mensen,", "principe": "V10" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Luister", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7181" ], "bronwoorden": [ "הַקְשִׁ֤יבוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:4", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "naar Mij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֵלַ/י֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:4", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Mijn volk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5971" ], "bronwoorden": [ "עַמִּ֔/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:4", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "mensen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3816" ], "bronwoorden": [ "וּ/לְאוּמִּ֖/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:4", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "naar Mij", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֵלַ֣/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:4", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "neigt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H238" ], "bronwoorden": [ "הַאֲזִ֑ינוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:4", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֤י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:4", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "wet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8451" ], "bronwoorden": [ "תוֹרָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:4", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "van Mij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H854" ], "bronwoorden": [ "מֵ/אִתִּ֣/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:4", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "uitgaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3318" ], "bronwoorden": [ "תֵצֵ֔א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:4", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "recht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4941" ], "bronwoorden": [ "וּ/מִשְׁפָּטִ֔/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:4", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "licht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H216" ], "bronwoorden": [ "לְ/א֥וֹר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:4", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "volken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5971" ], "bronwoorden": [ "עַמִּ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:4", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "doen rusten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7280" ], "bronwoorden": [ "אַרְגִּֽיעַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:4", "bronindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "Mijn gerechtigheid is nabij, Mijn heil trekt uit, en Mijn armen zullen de volken richten; op Mij zullen de eilanden wachten, en op Mijn arm zullen zij hopen.", "text1637": "[18] Mijne gerechticheyt is naeby, [19] mijn heyl [20] treckt uyt, ende [21] mijne armen sullen de volcken richten: op my sullen [22] de Eylanden wachten, ende [23] op mijnen arm sullen sy hopen.", "text2026": "Mijn gerechtigheid is nabij, Mijn heil trekt uit, en Mijn armen zullen de volken richten; op Mij zullen de eilanden wachten, en op Mijn arm zullen zij hopen.", "marginNotes": [ { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "Mijn gerechtigheid: Dat is, mijn genadige verlossing, die Ik mijn volk door hunnen Zaligmaker Jezus Christus, achtervolgens mijne belofte, bewijzen zal.", "text1637": "D. mijne genadige verlossinge, die ick mijnen volcke door haren salichmaker Iesum Christum, achtervolgens mijne belofte, bewijsen sal.", "text2026": "Mijn gerechtigheid: Dat is, mijn genadige verlossing, die Ik mijn volk door hun Zaligmaker Jezus Christus, achtervolgens mijn belofte, bewijzen zal." }, { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "Mijn heil: Dat is, mijne zaligheid, die Ik mijnen uitverkorenen geven zal, komt tevoorschijn.", "text1637": "D. mijne salicheyt die ick mijnen uytverkorenen geven sal, komt te voorschijn.", "text2026": "Mijn heil: Dat is, mijn zaligheid, die Ik mijn uitverkorenen geven zal, komt tevoorschijn." }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "trekt uit: Of zal tevoorschijn komen.", "text1637": "Of, sal te voorschijn komen.", "text2026": "trekt uit: Of zal tevoorschijn komen." }, { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "Mijn armen: Dat is, Ik zal de volken door mijn goddelijke kracht tot gehoorzaamheid brengen.", "text1637": "D. ick sal de volckeren door mijne goddelicke kracht tot gehoorsaemheyt brengen.", "text2026": "Mijn armen: Dat is, Ik zal de volken door mijn goddelijke kracht tot gehoorzaamheid brengen." }, { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "de eilanden: Dat is, de vreemde natiën; zie Jes. 41:1 , en Jes. 42:4 , en Jes. 60:9 . Jesaja 41:1 : Zwijgt voor Mij, gij eilanden! en laat de volken de kracht vernieuwen; laat ze toetreden, laat ze dan spreken; laat ons samen ten gerichte naderen. Jesaja 42:4 : Hij zal niet verdonkerd worden, en Hij zal niet verbroken worden, totdat Hij het recht op aarde zal hebben besteld; en de eilanden zullen naar Zijn leer wachten. Jesaja 60:9 : Want de eilanden zullen Mij verwachten, en de schepen van Tarsis vooreerst, om uw kinderen van verre te brengen, hun zilver en hun goud met hen, tot den Naam des HEEREN uws Gods, en tot den Heilige Israëls, dewijl Hij u heerlijk gemaakt heeft.", "text1637": "D. de vreeme natien. Siet Ies. 41.1. ende 42.4. ende 60.9.", "text2026": "de eilanden: Dat is, de vreemde natiën; zie Jes. 41:1 , en Jes. 42:4 , en Jes. 60:9 . Jesaja 41:1 : Zwijgt voor Mij, u eilanden! en laat de volken de kracht vernieuwen; laat ze toetreden, laat ze dan spreken; laat ons samen ten gerichte naderen. Jesaja 42:4 : Hij zal niet verdonkerd worden, en Hij zal niet verbroken worden, totdat Hij het recht op aarde zal hebben besteld; en de eilanden zullen naar Zijn leer wachten. Jesaja 60:9 : Want de eilanden zullen Mij verwachten, en de schepen van Tarsis vooreerst, om uw kinderen van verre te brengen, hun zilver en hun goud met hen, tot de Naam van JAHWEH uws Gods, en tot de Heilige van Israël, omdat Hij u heerlijk gemaakt heeft." }, { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "op Mijn arm: Dat is, op mijn hulp en bijstand; zie Jes. 53:1 . Jesaja 53:1 : Wie heeft onze prediking geloofd, en aan wien is de arm des HEEREN geopenbaard?", "text1637": "D. op mijne hulpe ende bystant. siet Ies. 53.1.", "text2026": "op Mijn arm: Dat is, op mijn hulp en bijstand; zie Jes. 53:1 . Jesaja 53:1 : Wie heeft onze prediking geloofd, en aan wie is de arm van JAHWEH geopenbaard?" } ], "grondtekst": [ { "woord": "קָר֤וֹב", "strongs": "H7138", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "צִדְקִ/י֙", "strongs": "H6664", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "יָצָ֣א", "strongs": "H3318", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "יִשְׁעִ֔/י", "strongs": "H3468", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "וּ/זְרֹעַ֖/י", "strongs": "H2220", "morph": "HC/Ncbpc/Sp1cs" }, { "woord": "עַמִּ֣ים", "strongs": "H5971", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "יִשְׁפֹּ֑טוּ", "strongs": "H8199", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "אֵלַ/י֙", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "אִיִּ֣ים", "strongs": "H339", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "יְקַוּ֔וּ", "strongs": "H6960", "morph": "HVpi3mp" }, { "woord": "וְ/אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HC/R" }, { "woord": "זְרֹעִ֖/י", "strongs": "H2220", "morph": "HNcbsc/Sp1cs" }, { "woord": "יְיַחֵלֽוּ/ן", "strongs": "H3176", "morph": "HVpi3mp/Sn" } ], "text2026_html": "18 Mijn gerechtigheid is nabij,19 Mijn heil20 trekt uit, en21 Mijn armen zullen de volken richten; op Mij zullen22 de eilanden wachten, en23 op Mijn arm zullen zij hopen.", "textSV1888_html": "18 Mijn gerechtigheid is nabij,19 Mijn heil20 trekt uit, en21 Mijn armen zullen de volken richten; op Mij zullen22 de eilanden wachten, en23 op Mijn arm zullen zij hopen.", "text1637_html": "18 Mijne gerechticheyt is naeby, 19 mijn heyl 20 treckt uyt, ende 21 mijne armen sullen de volcken richten: op my sullen 22 de Eylanden wachten, ende 23 op mijnen arm sullen sy hopen.", "woordnummers": [ { "tekst": "nabij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7138" ], "bronwoorden": [ "קָר֤וֹב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:5", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "gerechtigheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6664" ], "bronwoorden": [ "צִדְקִ/י֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:5", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "uit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3318" ], "bronwoorden": [ "יָצָ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:5", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "heil", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3468" ], "bronwoorden": [ "יִשְׁעִ֔/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:5", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "armen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2220" ], "bronwoorden": [ "וּ/זְרֹעַ֖/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:5", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "volken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5971" ], "bronwoorden": [ "עַמִּ֣ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:5", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "richten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8199" ], "bronwoorden": [ "יִשְׁפֹּ֑טוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:5", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "op Mij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֵלַ/י֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:5", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "eilanden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H339" ], "bronwoorden": [ "אִיִּ֣ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:5", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "wachten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6960" ], "bronwoorden": [ "יְקַוּ֔וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:5", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:5", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "arm", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2220" ], "bronwoorden": [ "זְרֹעִ֖/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:5", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "hopen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3176" ], "bronwoorden": [ "יְיַחֵלֽוּ/ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:5", "bronindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "Heft ulieder ogen op naar den hemel, en aanschouwt de aarde beneden; want de hemel zal als een rook verdwijnen, en de aarde zal als een kleed verouden, en haar inwoners zullen van gelijken sterven; maar Mijn heil zal in eeuwigheid zijn, Mijn gerechtigheid zal niet verbroken worden.", "text1637": "Heft u lieder oogen op nae den hemel, ende aenschouwet de aerde beneden: want [24] de hemel sal als een roock verdwijnen, ende de aerde sal als een kleet verouden, ende hare inwoonders sullen [25] van gelijcken sterven: maer [26] mijn heyl sal in eeuwicheyt zijn, [26] mijne gerechticheyt en sal [27] niet verbroken worden.", "text2026": "Hef uw ogen op naar de hemel, en aanschouwt de aarde beneden; want de hemel zal als een rook verdwijnen, en de aarde zal als een kleed verouden, en haar inwoners zullen van gelijken sterven; maar Mijn heil zal in eeuwigheid zijn, Mijn gerechtigheid zal niet verbroken worden.", "marginNotes": [ { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "de hemel: De zin is: Hemel en aarde zullen wel vergaan, maar het Evangelie en de zaligheid van Gods volk zal eeuwiglijk vast zijn. Sommigen nemen het aldus: Ofschoon er zo grote en gruwelijke veranderingen in de wereld komen zullen, alsof de hemel en aarde vergaan zouden, zo zal Ik nochtans mijne kerk bewaren en haar geven wat Ik haar beloofd heb. Vergelijk Ps. 102:26 ; Jes. 34:4 . Psalmen 102:26 : Gij hebt voormaals de aarde gegrond, en de hemelen zijn het werk Uwer handen; Jesaja 34:4 : En al het heir der hemelen zal uitteren, en de hemelen zullen toegerold worden, gelijk een boek, en al hun heir zal afvallen, gelijk een blad van den wijnstok afvalt, en gelijk een vijg afvalt van den vijgeboom.", "text1637": "De sin is, hemel ende aerde sullen wel vergaen, maer het Euangelium, ende de salicheyt van Godts volck, sal eeuwichlick vast zijn. sommige nemen't aldus: offer schoon soo groote, ende grouwelicke veranderingen in de werelt komen sullen, als of de hemel ende aerde vergaen souden: So sal ick nochtans mijne kercke bewaren, ende haer geven wat ick haer belooft hebbe. Vergel. Psal. 102.27. ende Ies. 34.4.", "text2026": "de hemel: De zin is: Hemel en aarde zullen wel vergaan, maar het Evangelie en de zaligheid van Gods volk zal eeuwig vast zijn. Sommigen nemen het aldus: Ofschoon er zo grote en gruwelijke veranderingen in de wereld komen zullen, alsof de hemel en aarde vergaan zouden, zo zal Ik nochtans mijn kerk bewaren en haar geven wat Ik haar beloofd heb. Vergelijk Ps. 102:26 ; Jes. 34:4 . Psalmen 102:26 : U hebt voormaals de aarde gegrond, en de hemelen zijn het werk van Uw handen; Jesaja 34:4 : En al het legermacht van de hemelen zal uitteren, en de hemelen zullen toegerold worden, gelijk een boek, en al hun legermacht zal afvallen, gelijk een blad van de wijnstok afvalt, en gelijk een vijg afvalt van de vijgeboom." }, { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "van gelijken: Te weten gelijk de rook en een kleed vergaan.", "text1637": "T.w. gelijck de roock, ende een kleet vergaen.", "text2026": "van gelijken: Te weten gelijk de rook en een kleed vergaan." }, { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "Mijn heil: Alzo onder vers 8 . Voorts, zijn; dat is, blijven. Zie Ps. 37:18 . Jesaja 51:8 : Want de mot zal ze opeten als een kleed, en het schietwormpje zal ze opeten als wol; maar Mijn gerechtigheid zal in eeuwigheid zijn, en Mijn heil van geslacht tot geslachten. Psalmen 37:18 : Jod. De HEERE kent de dagen der oprechten; en hun erfenis zal in eeuwigheid blijven.", "text1637": "Alsoo ond. vers 8. voorts: zijn. D. blyven. Siet Psal. 37. op vers 18.", "text2026": "Mijn heil: Zo onder vers 8 . Verder, zijn; dat is, blijven. Zie Ps. 37:18 . Jesaja 51:8 : Want de mot zal ze opeten als een kleed, en het schietwormpje zal ze opeten als wol; maar Mijn gerechtigheid zal in eeuwigheid zijn, en Mijn heil van geslacht tot geslachten. Psalmen 37:18 : Jod. JAHWEH kent de dagen van de oprechten; en hun erfenis zal in eeuwigheid blijven." }, { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "Mijn gerechtigheid: Alzo onder vers 8 . Voorts, zijn; dat is, blijven. Zie Ps. 37:18 . Jesaja 51:8 : Want de mot zal ze opeten als een kleed, en het schietwormpje zal ze opeten als wol; maar Mijn gerechtigheid zal in eeuwigheid zijn, en Mijn heil van geslacht tot geslachten. Psalmen 37:18 : Jod. De HEERE kent de dagen der oprechten; en hun erfenis zal in eeuwigheid blijven.", "text1637": "Of, niet beswijcken.", "text2026": "Mijn gerechtigheid: Zo onder vers 8 . Verder, zijn; dat is, blijven. Zie Ps. 37:18 . Jesaja 51:8 : Want de mot zal ze opeten als een kleed, en het schietwormpje zal ze opeten als wol; maar Mijn gerechtigheid zal in eeuwigheid zijn, en Mijn heil van geslacht tot geslachten. Psalmen 37:18 : Jod. JAHWEH kent de dagen van de oprechten; en hun erfenis zal in eeuwigheid blijven." }, { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "niet verbroken worden: Of, niet bezwijken.", "text1637": "", "text2026": "niet verbroken worden: Of, niet bezwijken." } ], "grondtekst": [ { "woord": "שְׂאוּ֩", "strongs": "H5375", "morph": "HVqv2mp" }, { "woord": "לַ/שָּׁמַ֨יִם", "strongs": "H8064", "morph": "HRd/Ncmpa" }, { "woord": "עֵֽינֵי/כֶ֜ם", "strongs": "H5869", "morph": "HNcbdc/Sp2mp" }, { "woord": "וְֽ/הַבִּ֧יטוּ", "strongs": "H5027", "morph": "HC/Vhv2mp" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "הָ/אָ֣רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HTd/Ncbsa" }, { "woord": "מִ/תַּ֗חַת", "strongs": "H8478", "morph": "HR/R" }, { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "שָׁמַ֜יִם", "strongs": "H8064", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "כֶּ/עָשָׁ֤ן", "strongs": "H6227", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "נִמְלָ֨חוּ֙", "strongs": "H4414", "morph": "HVNp3cp" }, { "woord": "וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙", "strongs": "H776", "morph": "HC/Td/Ncbsa" }, { "woord": "כַּ/בֶּ֣גֶד", "strongs": "H899", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "תִּבְלֶ֔ה", "strongs": "H1086", "morph": "HVqi3fs" }, { "woord": "וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ", "strongs": "H3427", "morph": "HC/Vqrmpc/Sp3fs" }, { "woord": "כְּמוֹ", "strongs": "H3644", "morph": "HR" }, { "woord": "כֵ֣ן", "strongs": "H3654", "morph": "HD" }, { "woord": "יְמוּת֑וּ/ן", "strongs": "H4191", "morph": "HVqi3mp/Sn" }, { "woord": "וִ/ישֽׁוּעָתִ/י֙", "strongs": "H3444", "morph": "HC/Ncfsc/Sp1cs" }, { "woord": "לְ/עוֹלָ֣ם", "strongs": "H5769", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "תִּֽהְיֶ֔ה", "strongs": "H1961", "morph": "HVqi3fs" }, { "woord": "וְ/צִדְקָתִ֖/י", "strongs": "H6666", "morph": "HC/Ncfsc/Sp1cs" }, { "woord": "לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "תֵחָֽת", "strongs": "H2865", "morph": "HVNi3fs" } ], "text2026_html": "Hef uw ogen op naar de hemel, en aanschouwt de aarde beneden; want24 de hemel zal als een rook verdwijnen, en de aarde zal als een kleed verouden, en haar inwoners zullen25 van gelijken sterven; maar26 Mijn heil zal in eeuwigheid zijn, Mijn gerechtigheid zal27 niet verbroken worden.", "textSV1888_html": "Heft ulieder ogen op naar den hemel, en aanschouwt de aarde beneden; want24 de hemel zal als een rook verdwijnen, en de aarde zal als een kleed verouden, en haar inwoners zullen25 van gelijken sterven; maar26 Mijn heil zal in eeuwigheid zijn, Mijn gerechtigheid zal27 niet verbroken worden.", "text1637_html": "Heft u lieder oogen op nae den hemel, ende aenschouwet de aerde beneden: want 24 de hemel sal als een roock verdwijnen, ende de aerde sal als een kleet verouden, ende hare inwoonders sullen 25 van gelijcken sterven: maer 26 mijn heyl sal in eeuwicheyt zijn, 26 mijne gerechticheyt en sal 27 niet verbroken worden.", "phraseDiff": [ { "old": "Heft ulieder", "new": "Hef uw", "principe": null }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1b" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Hef", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5375" ], "bronwoorden": [ "שְׂאוּ֩" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:6", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "hemel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8064" ], "bronwoorden": [ "לַ/שָּׁמַ֨יִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:6", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "ogen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5869" ], "bronwoorden": [ "עֵֽינֵי/כֶ֜ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:6", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "aanschouwt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5027" ], "bronwoorden": [ "וְֽ/הַבִּ֧יטוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:6", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:6", "bronindices": [ 4 ] }, "anker": "aarde", "plaats": "voor", "toelichting": "Het Hebreeuwse voorzetsel אֶל is na het overgankelijke ‘aanschouwt’ niet afzonderlijk weergegeven." }, { "tekst": "aarde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H776" ], "bronwoorden": [ "הָ/אָ֣רֶץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:6", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "beneden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8478" ], "bronwoorden": [ "מִ/תַּ֗חַת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:6", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:6", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "hemel", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H8064" ], "bronwoorden": [ "שָׁמַ֜יִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:6", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "rook", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6227" ], "bronwoorden": [ "כֶּ/עָשָׁ֤ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:6", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "verdwijnen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4414" ], "bronwoorden": [ "נִמְלָ֨חוּ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:6", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "aarde", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H776" ], "bronwoorden": [ "וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:6", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "kleed", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H899" ], "bronwoorden": [ "כַּ/בֶּ֣גֶד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:6", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "verouden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1086" ], "bronwoorden": [ "תִּבְלֶ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:6", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "inwoners", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3427" ], "bronwoorden": [ "וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:6", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "van gelijken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3644", "H3654" ], "bronwoorden": [ "כְּמוֹ", "כֵ֣ן" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:6", "bronindices": [ 16, 17 ] } }, { "tekst": "sterven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4191" ], "bronwoorden": [ "יְמוּת֑וּ/ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:6", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "Mijn heil", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3444" ], "bronwoorden": [ "וִ/ישֽׁוּעָתִ/י֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:6", "bronindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "eeuwigheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5769" ], "bronwoorden": [ "לְ/עוֹלָ֣ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:6", "bronindices": [ 20 ] } }, { "tekst": "zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "תִּֽהְיֶ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:6", "bronindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "Mijn gerechtigheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6666" ], "bronwoorden": [ "וְ/צִדְקָתִ֖/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:6", "bronindices": [ 21 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֥א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:6", "bronindices": [ 22 ] } }, { "tekst": "verbroken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2865" ], "bronwoorden": [ "תֵחָֽת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:6", "bronindices": [ 23 ] } } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "Hoort naar Mij, gijlieden, die de gerechtigheid kent, gij volk, in welks hart Mijn wet is! vreest niet de smaadheid van den mens, en voor hun smaadredenen ontzet u niet.", "text1637": "Hooret nae my, ghylieden die [28] de gerechticheyt [29] kent, ghy volck [a] in welckes herte [30] mijne wet is: [b] en vreest niet de smaetheyt [31] van den mensche, ende voor [32] hare smaet-redenen en ontset u niet.", "text2026": "Hoor naar Mij, u, die de gerechtigheid kent, u volk, in wier hart Mijn wet is! vrees niet de smaad van de mens, en voor hun smaadredenen ontzet u niet.", "marginNotes": [ { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "de gerechtigheid: Dat is hier te zeggen, de vroomheid en godzaligheid.", "text1637": "D. lief hebt, ende u selven daer mede besich houdt. als Psal.1.6.", "text2026": "de gerechtigheid: Dat is hier te zeggen, de vroomheid en godzaligheid." }, { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, liefhebt en uzelven daarmede bezighoudt. Gelijk Ps. 1:6 . Psalmen 1:6 : Want de HEERE kent den weg der rechtvaardigen; maar de weg der goddelozen zal vergaan.", "text1637": "Als zijnde de regel ende 'tricht-snoer: nae 't welcke sich de menschen hebben te reguleren.", "text2026": "Dat is, liefhebt en uzelven daarmede bezighoudt. Gelijk Ps. 1:6 . Psalmen 1:6 : Want JAHWEH kent de weg van de rechtvaardigen; maar de weg van de goddelozen zal vergaan." }, { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 37:31 . Psalmen 37:31 : De wet zijns Gods is in zijn hart; zijn gangen zullen niet slibberen.", "text1637": "Psal. 37.31.", "text2026": "Ps. 37:31 . Psalmen 37:31 : De wet zijn Gods is in zijn hart; zijn gangen zullen niet slibberen." }, { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "Mijn wet is: Als zijnde de regel en het richtsnoer, naar hetwelk zich de mensen hebben te regelen.", "text1637": "D. die u de menschen aen doen.", "text2026": "Mijn wet is: Als zijnde de regel en het richtsnoer, naar dat zich de mensen hebben te regelen." }, { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 118:6 ; onder, v. 12 . Psalmen 118:6 : De HEERE is bij mij, ik zal niet vrezen; wat zal mij een mens doen? Jesaja 51:12 : Ik, Ik ben het, Die u troost; wie zijt gij, dat gij vreest voor den mens, die sterven zal? en voor eens mensen kind, dat hooi worden zal?", "text1637": "Psal. 118.6. onder vers 12.", "text2026": "Ps. 118:6 ; onder, v. 12 . Psalmen 118:6 : JAHWEH is bij mij, ik zal niet vrezen; wat zal mij een mens doen? Jesaja 51:12 : Ik, Ik ben het, Die u troost; wie bent u, dat u vreest voor de mens, die sterven zal? en voor eens mensen kind, dat hooi worden zal?" }, { "marker": "32", "type": "explanatory", "textSV1888": "van den mens: Dat is, die u de mensen aandoen.", "text1637": "T.w. der sterffelicker menschen, dat is hier te seggen, der godtloosen die uwe vyanden zijn.", "text2026": "van de mens: Dat is, die u de mensen aandoen." }, { "marker": "33", "type": "explanatory", "textSV1888": "hun smaadredenen: Te weten der sterflijke mensen, dat is hier te zeggen der goddelozen, die uwe vijanden zijn.", "text1637": "", "text2026": "hun smaadredenen: Te weten van de sterflijke mensen, dat is hier te zeggen van de goddelozen, die uwe vijanden zijn." } ], "grondtekst": [ { "woord": "שִׁמְע֤וּ", "strongs": "H8085", "morph": "HVqv2mp" }, { "woord": "אֵלַ/י֙", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "יֹ֣דְעֵי", "strongs": "H3045", "morph": "HVqrmpc" }, { "woord": "צֶ֔דֶק", "strongs": "H6664", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "עַ֖ם", "strongs": "H5971", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "תּוֹרָתִ֣/י", "strongs": "H8451", "morph": "HNcfsc/Sp1cs" }, { "woord": "בְ/לִבָּ֑/ם", "strongs": "H3820", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3mp" }, { "woord": "אַל", "strongs": "H408", "morph": "HTn" }, { "woord": "תִּֽירְאוּ֙", "strongs": "H3372", "morph": "HVqj2mp" }, { "woord": "חֶרְפַּ֣ת", "strongs": "H2781", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "אֱנ֔וֹשׁ", "strongs": "H582", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וּ/מִ/גִּדֻּפֹתָ֖/ם", "strongs": "H1421", "morph": "HC/R/Ncbpc/Sp3mp" }, { "woord": "אַל", "strongs": "H408", "morph": "HTn" }, { "woord": "תֵּחָֽתּוּ", "strongs": "H2865", "morph": "HVNj2mp" } ], "text2026_html": "Hoor naar Mij, u, die de gerechtigheid29 kent, u volk,a in wier hart Mijn wet is30!b vrees niet de smaad31 van de mens, en voor32 hun smaadredenen ontzet u niet.", "textSV1888_html": "Hoort naar Mij, gijlieden, die de gerechtigheid29 kent, gij volk,a in welks hart30 Mijn wet is!b vreest niet de smaadheid31 van den mens, en voor32 hun smaadredenen ontzet u niet.", "text1637_html": "Hooret nae my, ghylieden die 28 de gerechticheyt 29 kent, ghy volck a in welckes herte 30 mijne wet is: b en vreest niet de smaetheyt 31 van den mensche, ende voor 32 hare smaet-redenen en ontset u niet.", "phraseDiff": [ { "old": "Hoort", "new": "Hoor", "principe": "V1158" }, { "old": "gijlieden,", "new": "u,", "principe": "A2" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "welks", "new": "wier", "principe": "V211" }, { "old": "vreest", "new": "vrees", "principe": "V1158" }, { "old": "smaadheid", "new": "smaad", "principe": "V349" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Hoor", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8085" ], "bronwoorden": [ "שִׁמְע֤וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:7", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "naar Mij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֵלַ/י֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:7", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "kent", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3045" ], "bronwoorden": [ "יֹ֣דְעֵי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:7", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "gerechtigheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6664" ], "bronwoorden": [ "צֶ֔דֶק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:7", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "volk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5971" ], "bronwoorden": [ "עַ֖ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:7", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "wet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8451" ], "bronwoorden": [ "תּוֹרָתִ֣/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:7", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "hart", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3820" ], "bronwoorden": [ "בְ/לִבָּ֑/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:7", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H408" ], "bronwoorden": [ "אַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:7", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "vrees", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3372" ], "bronwoorden": [ "תִּֽירְאוּ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:7", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "smaad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2781" ], "bronwoorden": [ "חֶרְפַּ֣ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:7", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "mens", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H582" ], "bronwoorden": [ "אֱנ֔וֹשׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:7", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "smaadredenen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1421" ], "bronwoorden": [ "וּ/מִ/גִּדֻּפֹתָ֖/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:7", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H408" ], "bronwoorden": [ "אַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:7", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "ontzet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2865" ], "bronwoorden": [ "תֵּחָֽתּוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:7", "bronindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "Want de mot zal ze opeten als een kleed, en het schietwormpje zal ze opeten als wol; maar Mijn gerechtigheid zal in eeuwigheid zijn, en Mijn heil van geslacht tot geslachten.", "text1637": "Want [c] de motte salse op-eten als een kleet, ende [33] het schiet-wormken salse opeten [34] als wolle: maer [35] mijne gerechticheyt sal in eeuwicheyt zijn, ende [35] mijn heyl [36] van geslachte tot geslachten.", "text2026": "Want de mot zal ze opeten als een kleed, en het schietwormpje zal ze opeten als wol; maar Mijn gerechtigheid zal in eeuwigheid zijn, en Mijn heil van geslacht tot geslachten.", "marginNotes": [ { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "Jes. 50:9 . Jesaja 50:9 : Ziet, de Heere HEERE helpt Mij, wie is het, die Mij zal verdoemen? Ziet, zij zullen altemaal als een kleed verouden, de mot zal hen eten.", "text1637": "Ies. 50.9.", "text2026": "Jes. 50:9 . Jesaja 50:9 : Ziet, de Heer JAHWEH helpt Mij, wie is het, die Mij zal verdoemen? Ziet, zij zullen allemaal als een kleed verouden, de mot zal hen eten." }, { "marker": "34", "type": "explanatory", "textSV1888": "het schietwormpje: Dit is een soort van wormpjes, die in de wol dikwijls zijn.", "text1637": "D. als een wollen kleedt.", "text2026": "het schietwormpje: Dit is een soort van wormpjes, die in de wol dikwijls zijn." }, { "marker": "35", "type": "explanatory", "textSV1888": "als wol: Dat is, als een wollen kleed.", "text1637": "Als bov. vers 6.", "text2026": "als wol: Dat is, als een wollen kleed." }, { "marker": "36", "type": "explanatory", "textSV1888": "Mijn gerechtigheid: Gelijk boven vers 6 . Jesaja 51:6 : Heft ulieder ogen op naar den hemel, en aanschouwt de aarde beneden; want de hemel zal als een rook verdwijnen, en de aarde zal als een kleed verouden, en haar inwoners zullen van gelijken sterven; maar Mijn heil zal in eeuwigheid zijn, Mijn gerechtigheid zal niet verbroken worden.", "text1637": "Hebr. tot geslachte der geslachten.", "text2026": "Mijn gerechtigheid: Gelijk boven vers 6 . Jesaja 51:6 : Heft ulieder ogen op naar de hemel, en aanschouwt de aarde beneden; want de hemel zal als een rook verdwijnen, en de aarde zal als een kleed verouden, en haar inwoners zullen van gelijken sterven; maar Mijn heil zal in eeuwigheid zijn, Mijn gerechtigheid zal niet verbroken worden." }, { "marker": "37", "type": "explanatory", "textSV1888": "Mijn heil: Gelijk boven vers 6 . Jesaja 51:6 : Heft ulieder ogen op naar den hemel, en aanschouwt de aarde beneden; want de hemel zal als een rook verdwijnen, en de aarde zal als een kleed verouden, en haar inwoners zullen van gelijken sterven; maar Mijn heil zal in eeuwigheid zijn, Mijn gerechtigheid zal niet verbroken worden.", "text1637": "", "text2026": "Mijn heil: Gelijk boven vers 6 . Jesaja 51:6 : Heft ulieder ogen op naar de hemel, en aanschouwt de aarde beneden; want de hemel zal als een rook verdwijnen, en de aarde zal als een kleed verouden, en haar inwoners zullen van gelijken sterven; maar Mijn heil zal in eeuwigheid zijn, Mijn gerechtigheid zal niet verbroken worden." }, { "marker": "38", "type": "explanatory", "textSV1888": "van geslacht: Hebreeuws, tot geslacht der geslachten.", "text1637": "", "text2026": "van geslacht: Hebreeuws, tot geslacht van de geslachten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּ֤י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "כַ/בֶּ֨גֶד֙", "strongs": "H899", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "יֹאכְלֵ֣/ם", "strongs": "H398", "morph": "HVqi3ms/Sp3mp" }, { "woord": "עָ֔שׁ", "strongs": "H6211", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/כַ/צֶּ֖מֶר", "strongs": "H6785", "morph": "HC/Rd/Ncmsa" }, { "woord": "יֹאכְלֵ֣/ם", "strongs": "H398", "morph": "HVqi3ms/Sp3mp" }, { "woord": "סָ֑ס", "strongs": "H5580", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/צִדְקָתִ/י֙", "strongs": "H6666", "morph": "HC/Ncfsc/Sp1cs" }, { "woord": "לְ/עוֹלָ֣ם", "strongs": "H5769", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "תִּֽהְיֶ֔ה", "strongs": "H1961", "morph": "HVqi3fs" }, { "woord": "וִ/ישׁוּעָתִ֖/י", "strongs": "H3444", "morph": "HC/Ncfsc/Sp1cs" }, { "woord": "לְ/ד֥וֹר", "strongs": "H1755", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "דּוֹרִֽים", "strongs": "H1755", "morph": "HNcmpa" } ], "text2026_html": "Wantc de mot zal ze opeten als een kleed, en het schietwormpje zal ze opeten34 als wol; maar35 Mijn gerechtigheid zal in eeuwigheid zijn, en Mijn heil36 van geslacht tot geslachten.", "textSV1888_html": "Wantc de mot zal ze opeten als een kleed, en het schietwormpje zal ze opeten34 als wol; maar35 Mijn gerechtigheid zal in eeuwigheid zijn, en Mijn heil36 van geslacht tot geslachten.", "text1637_html": "Want c de motte salse op-eten als een kleet, ende 33 het schiet-wormken salse opeten 34 als wolle: maer 35 mijne gerechticheyt sal in eeuwicheyt zijn, ende 35 mijn heyl 36 van geslachte tot geslachten.", "woordnummers": [ { "tekst": "Want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֤י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:8", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "kleed", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H899" ], "bronwoorden": [ "כַ/בֶּ֨גֶד֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:8", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "opeten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H398" ], "bronwoorden": [ "יֹאכְלֵ֣/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:8", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "mot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6211" ], "bronwoorden": [ "עָ֔שׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:8", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "wol", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6785" ], "bronwoorden": [ "וְ/כַ/צֶּ֖מֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:8", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "opeten", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H398" ], "bronwoorden": [ "יֹאכְלֵ֣/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:8", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "schietwormpje", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5580" ], "bronwoorden": [ "סָ֑ס" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:8", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Mijn gerechtigheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6666" ], "bronwoorden": [ "וְ/צִדְקָתִ/י֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:8", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "eeuwigheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5769" ], "bronwoorden": [ "לְ/עוֹלָ֣ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:8", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "תִּֽהְיֶ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:8", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Mijn heil", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3444" ], "bronwoorden": [ "וִ/ישׁוּעָתִ֖/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:8", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "geslacht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1755" ], "bronwoorden": [ "לְ/ד֥וֹר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:8", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "geslachten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1755" ], "bronwoorden": [ "דּוֹרִֽים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:8", "bronindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "Ontwaak, ontwaak, trek sterkte aan, Gij arm des HEEREN! ontwaak als in de verledene dagen, als in de geslachten van ouds; zijt Gij het niet, Die Rahab uitgehouwen hebt, Die den zeedraak verwond hebt?", "text1637": "[37] Ontwaeckt, ontwaeckt, treckt sterckte aen, ghy arm des HEEREN: ontwaeckt als in de voorledene dagen, [als in] de geslachten van outs: zijt [38] ghy't niet die [39] Rahab [40] uytgehouwen hebt? die [41] de zee-drake [42] verwondet hebt?", "text2026": "Ontwaak, ontwaak, trek sterkte aan, U arm van JAHWEH! ontwaak als in de vroegere dagen, als in de geslachten van ouds; bent U het niet, Die Rahab uitgehouwen hebt, Die de zeedraak verwond hebt?", "marginNotes": [ { "marker": "39", "type": "explanatory", "textSV1888": "Ontwaak, ontwaak: Of, waak op, waak op. Dit spreekt het volk Gods, God biddende dat Hij zijne macht wil bewijzen en hen verlossen, gelijk Hij hunne vaderen eertijds uit Egypte verlost heeft.", "text1637": "D. Egypen. ende verstaet hier Pharao met sijn gantsch heyr. siet Psal. 87.4. ende 89.11.", "text2026": "Ontwaak, ontwaak: Of, waak op, waak op. Dit spreekt het volk van God, God biddende dat Hij zijn macht wil bewijzen en hen verlossen, gelijk Hij hun vaderen eertijds uit Egypte verlost heeft." }, { "marker": "40", "type": "explanatory", "textSV1888": "Gij het niet: Gij sterke arm van God.", "text1637": "Gelijckmen eenen steen uyt een steenrotze houwt. dat is hier te seggen, uyt het getal der levendigen met gewelt heeft uytgeruckt.", "text2026": "U het niet: U sterke arm van God." }, { "marker": "41", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, Egypte; en versta hier Farao met zijn ganse leger; zie Ps. 78:4 , en Ps. 89:11 . Psalmen 78:4 : Wij zullen het niet verbergen voor hun kinderen, voor het navolgende geslacht, vertellende de loffelijkheden des HEEREN, en Zijn sterkheid, en Zijn wonderen, die Hij gedaan heeft. Psalmen 89:11 : Gij hebt Rahab verbrijzeld als een verslagene; Gij hebt Uw vijanden verstrooid met den arm Uwer sterkte.", "text1637": "Of, wal-visch, D. den Coninck Pharao. Siet Psal. 74.13, 14. Ies. 27.1. Ezech. 29.3.", "text2026": "Dat is, Egypte; en versta hier Farao met zijn gehele leger; zie Ps. 78:4 , en Ps. 89:11 . Psalmen 78:4 : Wij zullen het niet verbergen voor hun kinderen, voor het navolgende geslacht, vertellende de loffelijkheden van JAHWEH, en Zijn sterkheid, en Zijn wonderen, die Hij gedaan heeft. Psalmen 89:11 : U hebt Rahab verbrijzeld als een verslagene; U hebt Uw vijanden verstrooid met de arm van Uw sterkte." }, { "marker": "42", "type": "explanatory", "textSV1888": "uitgehouwen hebt: Gelijk men een steen uit een steenrots houwt; dat is hier te zeggen: Uit het getal der levenden met geweld heeft uitgerukt.", "text1637": "Of, smerte aengedaen hebt. T.w. als ghy hem in't roode meyr geworpen, ende verdroncken hebt. Exod. 14.21.", "text2026": "uitgehouwen hebt: Gelijk men een steen uit een steenrots houwt; dat is hier te zeggen: Uit het getal van de levenden met geweld heeft uitgerukt." }, { "marker": "43", "type": "explanatory", "textSV1888": "den zeedraak: Of, walvis; dat is, den koning Farao. Zie Ps. 74:13 , 74:14 ; Jes. 27:1 ; Ezech. 29:3 . Psalmen 74:13 : Gij hebt door Uw sterkte de zee gespleten; Gij hebt de koppen der draken in de wateren verbroken. Psalmen 74:14 : Gij hebt de koppen des Leviathans verpletterd; Gij hebt hem tot spijs gegeven aan het volk in dorre plaatsen. Jesaja 27:1 : Te dien dage zal de HEERE met Zijn hard, en groot, en sterk zwaard bezoeken den Leviathan, de langwemelende slang, ja, den Leviathan, de kromme slomme slang; en Hij zal den draak, die in de zee is, doden. Ezechiël 29:3 : Spreek en zeg: Zo zegt de Heere HEERE: Zie, Ik wil aan u, o Farao, koning van Egypte! dien groten zeedraak, die in het midden zijner rivieren ligt; die daar zegt: Mijn rivier is de mijne, en ik heb die voor mij gemaakt.", "text1637": "", "text2026": "de zeedraak: Of, walvis; dat is, de koning Farao. Zie Ps. 74:13 , 74:14 ; Jes. 27:1 ; Ez. 29:3 . Psalmen 74:13 : U hebt door Uw sterkte de zee gespleten; U hebt de koppen van de draken in de wateren verbroken. Psalmen 74:14 : U hebt de koppen van de Leviathans verpletterd; U hebt hem tot voedsel gegeven aan het volk in dorre plaatsen. Jesaja 27:1 : Te die dage zal JAHWEH met Zijn hard, en groot, en sterk zwaard bezoeken de Leviathan, de langwemelende slang, ja, de Leviathan, de kromme slomme slang; en Hij zal de draak, die in de zee is, doden. Ezechiël 29:3 : Spreek en zeg: Zo zegt de Heer JAHWEH: Zie, Ik wil aan u, o Farao, koning van Egypte! die grote zeedraak, die in het midden zijn rivieren ligt; die daar zegt: Mijn rivier is de mijn, en ik heb die voor mij gemaakt." }, { "marker": "44", "type": "explanatory", "textSV1888": "verwond hebt: Of, smart aangedaan hebt; te weten als Gij hem in de Rode zee geworpen en verdronken hebt; Exod. 14:27 . Exodus 14:27 : Toen strekte Mozes zijn hand uit over de zee; en de zee kwam weder, tegen het naken van den morgenstond, tot haar kracht; en de Egyptenaars vluchtten die tegemoet; en de HEERE stortte de Egyptenaars in het midden der zee.", "text1637": "", "text2026": "verwond hebt: Of, smart aangedaan hebt; te weten als U hem in de Rode zee geworpen en verdronken hebt; Ex. 14:27 . Exodus 14:27 : Toen strekte Mozes zijn hand uit over de zee; en de zee kwam weer, tegen het naken van de morgenstond, tot haar kracht; en de Egyptenaars vluchtten die tegemoet; en JAHWEH stortte de Egyptenaars in het midden van de zee." } ], "grondtekst": [ { "woord": "עוּרִ֨י", "strongs": "H5782", "morph": "HVqv2fs" }, { "woord": "עוּרִ֤י", "strongs": "H5782", "morph": "HVqv2fs" }, { "woord": "לִבְשִׁי", "strongs": "H3847", "morph": "HVqv2fs" }, { "woord": "עֹז֙", "strongs": "H5797", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "זְר֣וֹעַ", "strongs": "H2220", "morph": "HNcbsc" }, { "woord": "יְהוָ֔ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "ע֚וּרִי", "strongs": "H5782", "morph": "HVqv2fs" }, { "woord": "כִּ֣/ימֵי", "strongs": "H3117", "morph": "HR/Ncmpc" }, { "woord": "קֶ֔דֶם", "strongs": "H6924", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "דֹּר֖וֹת", "strongs": "H1755", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "עוֹלָמִ֑ים", "strongs": "H5769", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "הֲ/ל֥וֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTi/Tn" }, { "woord": "אַתְּ", "strongs": "H859", "morph": "HPp2fs" }, { "woord": "הִ֛יא", "strongs": "H1931", "morph": "HPp3fs" }, { "woord": "הַ/מַּחְצֶ֥בֶת", "strongs": "H2672", "morph": "HTd/Vhrfsa" }, { "woord": "רַ֖הַב", "strongs": "H7294", "morph": "HNp" }, { "woord": "מְחוֹלֶ֥לֶת", "strongs": "H2490", "morph": "HVmrfsc" }, { "woord": "תַּנִּֽין", "strongs": "H8577", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "Ontwaak, ontwaak, trek sterkte aan, U arm van JAHWEH! ontwaak als in de vroegere dagen, als in de geslachten van ouds; bent U het niet, Die39 Rahab40 uitgehouwen hebt, Die41 de zeedraak42 verwond hebt?", "textSV1888_html": "Ontwaak, ontwaak, trek sterkte aan, Gij arm des HEEREN! ontwaak als in de verledene dagen, als in de geslachten van ouds; zijt Gij het niet, Die39 Rahab40 uitgehouwen hebt, Die41 den zeedraak42 verwond hebt?", "text1637_html": "37 Ontwaeckt, ontwaeckt, treckt sterckte aen, ghy arm des HEEREN: ontwaeckt als in de voorledene dagen, [als in] de geslachten van outs: zijt 38 ghy't niet die 39 Rahab 40 uytgehouwen hebt? die 41 de zee-drake 42 verwondet hebt?", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "des HEEREN!", "new": "van JAHWEH!", "principe": "N3" }, { "old": "verledene", "new": "vroegere", "principe": "V593" }, { "old": "zijt Gij", "new": "bent U", "principe": "A1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Ontwaak", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5782" ], "bronwoorden": [ "עוּרִ֨י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:9", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "ontwaak", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5782" ], "bronwoorden": [ "עוּרִ֤י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:9", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "trek", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3847" ], "bronwoorden": [ "לִבְשִׁי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:9", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "sterkte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5797" ], "bronwoorden": [ "עֹז֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:9", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "arm", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2220" ], "bronwoorden": [ "זְר֣וֹעַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:9", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:9", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "ontwaak", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H5782" ], "bronwoorden": [ "ע֚וּרִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:9", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "dagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "כִּ֣/ימֵי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:9", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "vroegere", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6924" ], "bronwoorden": [ "קֶ֔דֶם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:9", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "geslachten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1755" ], "bronwoorden": [ "דֹּר֖וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:9", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "ouds", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5769" ], "bronwoorden": [ "עוֹלָמִ֑ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:9", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "הֲ/ל֥וֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:9", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "U", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H859" ], "bronwoorden": [ "אַתְּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:9", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "het", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "הִ֛יא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:9", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "uitgehouwen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2672" ], "bronwoorden": [ "הַ/מַּחְצֶ֥בֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:9", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "Rahab", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7294" ], "bronwoorden": [ "רַ֖הַב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:9", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "verwond", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2490" ], "bronwoorden": [ "מְחוֹלֶ֥לֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:9", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "zeedraak", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8577" ], "bronwoorden": [ "תַּנִּֽין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:9", "bronindices": [ 17 ] } } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "Zijt Gij het niet, Die de zee, de wateren des groten afgronds, droog gemaakt hebt? Die de diepten der zee gemaakt hebt tot een weg, opdat de verlosten daardoor gingen?", "text1637": "En zijt ghy 't niet, die de zee, de wateren des grooten afgronts, drooge gemaeckt hebt? [d] die de diepten der zee [43] gemaeckt hebt tot eenen wech, op dat [44] de verloste daer door gingen?", "text2026": "Bent U het niet, Die de zee, de wateren van de grote afgrond, droog gemaakt hebt? Die de diepten van de zee gemaakt hebt tot een weg, opdat de verlosten daardoor gingen?", "marginNotes": [ { "marker": "d", "type": "crossref", "textSV1888": "Jes. 43:16 . Jesaja 43:16 : Alzo zegt de HEERE, Die in de zee een weg, en in de sterke wateren een pad maakte;", "text1637": "Ies. 43.16.", "text2026": "Jes. 43:16 . Jesaja 43:16 : Zo zegt JAHWEH, Die in de zee een weg, en in de sterke wateren een pad maakte;" }, { "marker": "45", "type": "explanatory", "textSV1888": "gemaakt hebt tot een weg: Hebreeuws, gesteld hebt.", "text1637": "", "text2026": "gemaakt hebt tot een weg: Hebreeuws, gesteld hebt." }, { "marker": "46", "type": "explanatory", "textSV1888": "de verlosten: Dat is, de kinderen van Israël, die uit de handen der Egyptenaars verlost waren.", "text1637": "", "text2026": "de verlosten: Dat is, de kinderen van Israël, die uit de handen van de Egyptenaars verlost waren." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הֲ/ל֤וֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTi/Tn" }, { "woord": "אַתְּ", "strongs": "H859", "morph": "HPp2fs" }, { "woord": "הִיא֙", "strongs": "H1931", "morph": "HPp3fs" }, { "woord": "הַ/מַּחֲרֶ֣בֶת", "strongs": "H2717", "morph": "HTd/Vhrfsa" }, { "woord": "יָ֔ם", "strongs": "H3220", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "מֵ֖י", "strongs": "H4325", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "תְּה֣וֹם", "strongs": "H8415", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "רַבָּ֑ה", "strongs": "H7227", "morph": "HAafsa" }, { "woord": "הַ/שָּׂ֨מָה֙", "strongs": "H7760", "morph": "HTi/Vqp3fs" }, { "woord": "מַֽעֲמַקֵּי", "strongs": "H4615", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "יָ֔ם", "strongs": "H3220", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "דֶּ֖רֶךְ", "strongs": "H1870", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "לַ/עֲבֹ֥ר", "strongs": "H5674", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "גְּאוּלִֽים", "strongs": "H1350", "morph": "HVqsmpa" } ], "text2026_html": "Bent U het niet, Die de zee, de wateren van de grote afgrond, droog gemaakt hebt?d Die de diepten van de zee gemaakt hebt tot een weg, opdat de verlosten daardoor gingen?", "textSV1888_html": "Zijt Gij het niet, Die de zee, de wateren des groten afgronds, droog gemaakt hebt?d Die de diepten der zee gemaakt hebt tot een weg, opdat de verlosten daardoor gingen?", "text1637_html": "En zijt ghy 't niet, die de zee, de wateren des grooten afgronts, drooge gemaeckt hebt? d die de diepten der zee 43 gemaeckt hebt tot eenen wech, op dat 44 de verloste daer door gingen?", "phraseDiff": [ { "old": "Zijt Gij", "new": "Bent U", "principe": "A1" }, { "old": "des groten afgronds,", "new": "van de grote afgrond,", "principe": null }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "הֲ/ל֤וֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:10", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "U", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H859" ], "bronwoorden": [ "אַתְּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:10", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "het", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "הִיא֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:10", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "droog gemaakt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2717" ], "bronwoorden": [ "הַ/מַּחֲרֶ֣בֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:10", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "zee", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3220" ], "bronwoorden": [ "יָ֔ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:10", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "wateren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4325" ], "bronwoorden": [ "מֵ֖י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:10", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "afgrond", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8415" ], "bronwoorden": [ "תְּה֣וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:10", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "grote", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7227" ], "bronwoorden": [ "רַבָּ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:10", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "gemaakt", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H7760" ], "bronwoorden": [ "הַ/שָּׂ֨מָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:10", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "diepten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4615" ], "bronwoorden": [ "מַֽעֲמַקֵּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:10", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "zee", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3220" ], "bronwoorden": [ "יָ֔ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:10", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "weg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1870" ], "bronwoorden": [ "דֶּ֖רֶךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:10", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "gingen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5674" ], "bronwoorden": [ "לַ/עֲבֹ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:10", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "verlosten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1350" ], "bronwoorden": [ "גְּאוּלִֽים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:10", "bronindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "Alzo zullen de vrijgekochten des HEEREN wederkeren, en met gejuich tot Sion komen; en eeuwige blijdschap zal op hun hoofd wezen; vreugde en blijdschap zullen zij aangrijpen, treuring en zuchting zullen wegvlieden.", "text1637": "Alsoo sullen [45] de vry-gecochte des HEEREN wederkeeren, ende met gejuych tot Zion komen: ende eeuwige blijtschap [46] sal op haer hooft wesen: vreucht ende blijtschap sullen sy [47] aengrijpen, treuringe ende suchtinge sullen wechvlieden.", "text2026": "Zo zullen de vrijgekochten van JAHWEH terugkeren, en met gejuich tot Sion komen; en eeuwige blijdschap zal op hun hoofd wezen; vreugde en blijdschap zullen zij aangrijpen, treuring en zuchting zullen wegvluchten.", "marginNotes": [ { "marker": "47", "type": "explanatory", "textSV1888": "de vrijgekochten: Of, gerantsoeneerden; dat is degenen voor wie de Heere het rantsoen betaald en hen alzo verlost heeft. Enigen verstaan dit van de verlossing uit de Babylonische gevangenschap; anderen uit het geweld van den duivel; sommigen, van beide. Zie Jes. 35:10 , daar staan dezelfde woorden, die hier staan. Jesaja 35:10 : En de vrijgekochten des HEEREN zullen wederkeren, en tot Sion komen met gejuich, en eeuwige blijdschap zal op hun hoofd wezen; vrolijkheid en blijdschap zullen zij verkrijgen, maar droefenis en zuchting zullen wegvlieden.", "text1637": "Of, achterhalen.", "text2026": "de vrijgekochten: Of, gerantsoeneerden; dat is degenen voor wie de Heer het rantsoen betaald en hen zo verlost heeft. Enige verstaan dit van de verlossing uit de Babylonische gevangenschap; anderen uit het geweld van de duivel; sommigen, van beide. Zie Jes. 35:10 , daar staan dezelfde woorden, die hier staan. Jesaja 35:10 : En de vrijgekochten van JAHWEH zullen terugkeren, en tot Sion komen met gejuich, en eeuwige blijdschap zal op hun hoofd wezen; vrolijkheid en blijdschap zullen zij verkrijgen, maar droefenis en zuchting zullen wegvlieden." }, { "marker": "48", "type": "explanatory", "textSV1888": "zal op hun hoofd: Te weten als een schone krans; zie Jes. 35:10 ; 2 Tim. 4:8 . Jesaja 35:10 : En de vrijgekochten des HEEREN zullen wederkeren, en tot Sion komen met gejuich, en eeuwige blijdschap zal op hun hoofd wezen; vrolijkheid en blijdschap zullen zij verkrijgen, maar droefenis en zuchting zullen wegvlieden. 2 Timotheüs 4:8 : Voorts is mij weggelegd de kroon der rechtvaardigheid, welke mij de Heere, de rechtvaardige Rechter, in dien dag geven zal; en niet alleen mij, maar ook allen, die Zijn verschijning liefgehad hebben.", "text1637": "", "text2026": "zal op hun hoofd: Te weten als een schone krans; zie Jes. 35:10 ; 2 Tim. 4:8 . Jesaja 35:10 : En de vrijgekochten van JAHWEH zullen terugkeren, en tot Sion komen met gejuich, en eeuwige blijdschap zal op hun hoofd wezen; vrolijkheid en blijdschap zullen zij verkrijgen, maar droefenis en zuchting zullen wegvlieden. 2 Timotheüs 4:8 : Verder is mij weggelegd de kroon van de rechtvaardigheid, welke mij de Heer, de rechtvaardige Rechter, in die dag geven zal; en niet alleen mij, maar ook allen, die Zijn verschijning liefgehad hebben." }, { "marker": "49", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, achterhalen.", "text1637": "", "text2026": "Of, achterhalen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וּ/פְדוּיֵ֨י", "strongs": "H6299", "morph": "HC/Vqsmpc" }, { "woord": "יְהוָ֜ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "יְשׁוּב֗וּ/ן", "strongs": "H7725", "morph": "HVqi3mp/Sn" }, { "woord": "וּ/בָ֤אוּ", "strongs": "H935", "morph": "HC/Vqq3cp" }, { "woord": "צִיּוֹן֙", "strongs": "H6726", "morph": "HNp" }, { "woord": "בְּ/רִנָּ֔ה", "strongs": "H7440", "morph": "HR/Ncfsa" }, { "woord": "וְ/שִׂמְחַ֥ת", "strongs": "H8057", "morph": "HC/Ncfsc" }, { "woord": "עוֹלָ֖ם", "strongs": "H5769", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "רֹאשָׁ֑/ם", "strongs": "H7218", "morph": "HNcmsc/Sp3mp" }, { "woord": "שָׂשׂ֤וֹן", "strongs": "H8342", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/שִׂמְחָה֙", "strongs": "H8057", "morph": "HC/Ncfsa" }, { "woord": "יַשִּׂיג֔וּ/ן", "strongs": "H5381", "morph": "HVhi3mp/Sn" }, { "woord": "נָ֖סוּ", "strongs": "H5127", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "יָג֥וֹן", "strongs": "H3015", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וַ/אֲנָחָֽה", "strongs": "H585", "morph": "HC/Ncfsa" } ], "text2026_html": "Zo zullen de vrijgekochten van JAHWEH terugkeren, en met gejuich tot Sion komen; en eeuwige blijdschap zal op hun hoofd wezen; vreugde en blijdschap zullen zij47 aangrijpen, treuring en zuchting zullen wegvluchten.", "textSV1888_html": "Alzo zullen de vrijgekochten des HEEREN wederkeren, en met gejuich tot Sion komen; en eeuwige blijdschap zal op hun hoofd wezen; vreugde en blijdschap zullen zij47 aangrijpen, treuring en zuchting zullen wegvlieden.", "text1637_html": "Alsoo sullen 45 de vry-gecochte des HEEREN wederkeeren, ende met gejuych tot Zion komen: ende eeuwige blijtschap 46 sal op haer hooft wesen: vreucht ende blijtschap sullen sy 47 aengrijpen, treuringe ende suchtinge sullen wechvlieden.", "phraseDiff": [ { "old": "Alzo", "new": "Zo", "principe": "V42" }, { "old": "des HEEREN wederkeren,", "new": "van JAHWEH terugkeren,", "principe": "N3" }, { "old": "wegvlieden.", "new": "wegvluchten.", "principe": "V1593" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "vrijgekochten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6299" ], "bronwoorden": [ "וּ/פְדוּיֵ֨י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:11", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֜ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:11", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "terugkeren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7725" ], "bronwoorden": [ "יְשׁוּב֗וּ/ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:11", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "komen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "וּ/בָ֤אוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:11", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Sion", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6726" ], "bronwoorden": [ "צִיּוֹן֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:11", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "gejuich", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7440" ], "bronwoorden": [ "בְּ/רִנָּ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:11", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "blijdschap", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8057" ], "bronwoorden": [ "וְ/שִׂמְחַ֥ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:11", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "eeuwige", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5769" ], "bronwoorden": [ "עוֹלָ֖ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:11", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:11", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "hoofd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7218" ], "bronwoorden": [ "רֹאשָׁ֑/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:11", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "vreugde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8342" ], "bronwoorden": [ "שָׂשׂ֤וֹן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:11", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "blijdschap", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H8057" ], "bronwoorden": [ "וְ/שִׂמְחָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:11", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "aangrijpen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5381" ], "bronwoorden": [ "יַשִּׂיג֔וּ/ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:11", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "wegvlieden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5127" ], "bronwoorden": [ "נָ֖סוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:11", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "treuring", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3015" ], "bronwoorden": [ "יָג֥וֹן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:11", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "zuchting", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H585" ], "bronwoorden": [ "וַ/אֲנָחָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:11", "bronindices": [ 14 ] } } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "Ik, Ik ben het, Die u troost; wie zijt gij, dat gij vreest voor den mens, die sterven zal? en voor eens mensen kind, dat hooi worden zal?", "text1637": "[48] Ick, ick ben het, die [49] u trooste, [50] wie zijt ghy dat ghy u vreeset voor [e] den mensche, die [51] sterven sal? ende voor eenes menschen [kint dat] [52] hoy worden sal?", "text2026": "Ik, Ik ben het, Die u troost; wie bent u, dat u vreest voor de mens, die sterven zal? en voor het kind van een mens, dat hooi worden zal?", "marginNotes": [ { "marker": "50", "type": "explanatory", "textSV1888": "Ik, Ik ben het: Hier spreekt de Heere wederom.", "text1637": "Als of de Heere seyde, Waerom zijt ghy dan soo kleynmoedich, mijn volck? Ghy en kent gewisselick de kracht des Heeren niet, die u beschermt, dewyle ghy dus verveert zijt voor de sterffelicke menschen.", "text2026": "Ik, Ik ben het: Hier spreekt de Heer opnieuw." }, { "marker": "51", "type": "explanatory", "textSV1888": "u troost: Te weten, o Zion, gij gemeente der gelovigen.", "text1637": "Of, sterven moet.", "text2026": "u troost: Te weten, o Zion, u gemeente van de gelovigen." }, { "marker": "52", "type": "explanatory", "textSV1888": "wie zijt gij: Alsof de Heere zeide: Waarom zijt gij dan zo kleinmoedig, mijn volk? Gij kent gewisselijk de kracht des Heeren niet, die u beschermt, dewijl gij dus vervaard zijt voor de sterflijke mensen.", "text1637": "Hebr. [die als] hoy sal gegeven, ofte, gestelt worden, D. die afgesneden sal worden, ende die verwelckeren ende verdorren sal gelijck het hoy. siet Iesa. 40.6. ende 1.Pet. 1.24.", "text2026": "wie bent u: Alsof de Heer zei: Waarom bent u dan zo kleinmoedig, mijn volk? U kent gewisselijk de kracht van de Heern niet, die u beschermt, omdat u dus vervaard bent voor de sterflijke mensen." }, { "marker": "e", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 118:6 ; boven, v. 7 . Psalmen 118:6 : De HEERE is bij mij, ik zal niet vrezen; wat zal mij een mens doen? Jesaja 51:7 : Hoort naar Mij, gijlieden, die de gerechtigheid kent, gij volk, in welks hart Mijn wet is! vreest niet de smaadheid van den mens, en voor hun smaadredenen ontzet u niet.", "text1637": "Bov. vers 7. ende Psal. 118.5.", "text2026": "Ps. 118:6 ; boven, v. 7 . Psalmen 118:6 : JAHWEH is bij mij, ik zal niet vrezen; wat zal mij een mens doen? Jesaja 51:7 : Hoort naar Mij, u, die de gerechtigheid kent, u volk, in welks hart Mijn wet is! vreest niet de smaadheid van de mens, en voor hun smaadredenen ontzet u niet." }, { "marker": "53", "type": "explanatory", "textSV1888": "sterven zal: Of, sterven moet.", "text1637": "", "text2026": "sterven zal: Of, sterven moet." }, { "marker": "54", "type": "explanatory", "textSV1888": "hooi worden zal: Hebreeuws, [die als] hooi zal gegeven, of gesteld worden; dat is, die afgesneden zal worden en verwelken en verdorren zal gelijk het hooi; zie Jes. 40:6 , en 1 Petr. 1:24 . Jesaja 40:6 : Een stem zegt: Roept! En hij zegt: Wat zal ik roepen? Alle vlees is gras, en al zijn goedertierenheid als een bloem des velds. 1 Petrus 1:24 : Want alle vlees is als gras, en alle heerlijkheid des mensen is als een bloem van het gras. Het gras is verdord, en zijn bloem is afgevallen;", "text1637": "", "text2026": "hooi worden zal: Hebreeuws, [die als] hooi zal gegeven, of gesteld worden; dat is, die afgesneden zal worden en verwelken en verdorren zal gelijk het hooi; zie Jes. 40:6 , en 1 Petr. 1:24 . Jesaja 40:6 : Een stem zegt: Roept! En hij zegt: Wat zal ik roepen? Alle vlees is gras, en al zijn goedertierenheid als een bloem van het veld. 1 Petrus 1:24 : Want alle vlees is als gras, en alle heerlijkheid van de mensen is als een bloem van het gras. Het gras is verdord, en zijn bloem is afgevallen;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "אָנֹכִ֧י", "strongs": "H595", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "אָנֹכִ֛י", "strongs": "H595", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "ה֖וּא", "strongs": "H1931", "morph": "HPp3ms" }, { "woord": "מְנַחֶמְ/כֶ֑ם", "strongs": "H5162", "morph": "HVprmsc/Sp2mp" }, { "woord": "מִֽי", "strongs": "H4310", "morph": "HTi" }, { "woord": "אַ֤תְּ", "strongs": "H859", "morph": "HPp2fs" }, { "woord": "וַ/תִּֽירְאִי֙", "strongs": "H3372", "morph": "HC/Vqw2fs" }, { "woord": "מֵ/אֱנ֣וֹשׁ", "strongs": "H582", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "יָמ֔וּת", "strongs": "H4191", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "וּ/מִ/בֶּן", "strongs": "H1121", "morph": "HC/R/Ncmsc" }, { "woord": "אָדָ֖ם", "strongs": "H120", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "חָצִ֥יר", "strongs": "H2682", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "יִנָּתֵֽן", "strongs": "H5414", "morph": "HVNi3ms" } ], "text2026_html": "Ik, Ik ben het, Die u troost;50 wie bent u, dat u vreest voore de mens, die51 sterven zal? en voor het kind van een mens52, dat hooi worden zal?", "textSV1888_html": "Ik, Ik ben het, Die u troost;50 wie zijt gij, dat gij vreest voore den mens, die51 sterven zal? en voor eens mensen52 kind, dat hooi worden zal?", "text1637_html": "48 Ick, ick ben het, die 49 u trooste, 50 wie zijt ghy dat ghy u vreeset voor e den mensche, die 51 sterven sal? ende voor eenes menschen [kint dat] 52 hoy worden sal?", "phraseDiff": [ { "old": "zijt gij,", "new": "bent u,", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "eens mensen kind,", "new": "het kind van een mens,", "principe": "V735" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H595" ], "bronwoorden": [ "אָנֹכִ֧י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:12", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Ik", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H595" ], "bronwoorden": [ "אָנֹכִ֛י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:12", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "het", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "ה֖וּא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:12", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "troost", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5162" ], "bronwoorden": [ "מְנַחֶמְ/כֶ֑ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:12", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "wie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4310" ], "bronwoorden": [ "מִֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:12", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "bent u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H859" ], "bronwoorden": [ "אַ֤תְּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:12", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "vreest", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3372" ], "bronwoorden": [ "וַ/תִּֽירְאִי֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:12", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "mens", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H582" ], "bronwoorden": [ "מֵ/אֱנ֣וֹשׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:12", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "sterven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4191" ], "bronwoorden": [ "יָמ֔וּת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:12", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "kind", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "וּ/מִ/בֶּן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:12", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "mens", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H120" ], "bronwoorden": [ "אָדָ֖ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:12", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "hooi", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2682" ], "bronwoorden": [ "חָצִ֥יר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:12", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "worden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5414" ], "bronwoorden": [ "יִנָּתֵֽן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:12", "bronindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "En vergeet den HEERE, Die u gemaakt heeft, Die de hemelen heeft uitgebreid, en de aarde gegrond heeft, en vreest geduriglijk den gansen dag, vanwege de grimmigheid des benauwers, wanneer hij zich bereidt om te verderven? Waar is dan de grimmigheid des benauwers?", "text1637": "Ende vergetet des HEEREN, [53] die u gemaeckt heeft, [f] die de hemelen heeft uytgebreyt, ende de aerde gegrondet heeft? ende vreeset u geduerichlick den gantschen dach, van wegen de grimmicheyt [54] des benauwers, wanneer hy sich bereyt om te verderven: [55] waer is dan de grimmicheyt [54] des benauwers?", "text2026": "En vergeet JAHWEH, Die u gemaakt heeft, Die de hemelen heeft uitgebreid, en de aarde gegrond heeft, en vreest steeds de hele dag, vanwege de woede van de benauwer, wanneer hij zich bereidt om te verderven? Waar is dan de woede van de benauwer?", "marginNotes": [ { "marker": "55", "type": "explanatory", "textSV1888": "Die u: Te weten tot zijn volk, en aanzienlijk; vergelijk Ps. 100:3 . Psalmen 100:3 : Weet, dat de HEERE is God; Hij heeft ons gemaakt (en niet wij), Zijn volk en de schapen Zijner weide.", "text1637": "Als of hy seyde, De vervolgers (selfs de duyvels) en vermogen niet meer tegen u. Dit sal eerst ten jongsten gerichte volkomelick volbracht worden. Andre nemen dese woorden aldus, als of de Prophete seyde, Siet ghy nu niet, dat alle de dreygementen uwer vyanden te niete zijn gegaen? Derhalven en hebt ghy geen oorsake gehadt, om dus bevreest te zijn.", "text2026": "Die u: Te weten tot zijn volk, en aanzienlijk; vergelijk Ps. 100:3 . Psalmen 100:3 : Weet, dat JAHWEH is God; Hij heeft ons gemaakt (en niet wij), Zijn volk en de schapen Zijn weide." }, { "marker": "f", "type": "crossref", "textSV1888": "Job 9:8 ; Ps. 104:2 ; Jes. 40:22 ; Jes. 42:5 ; Jes. 44:24 . Job 9:8 : Die alleen de hemelen uitbreidt, en treedt op de hoogten der zee; Psalmen 104:2 : Hij bedekt Zich met het licht, als met een kleed; Hij rekt den hemel uit als een gordijn. Jesaja 40:22 : Hij is het, Die daar zit boven den kloot der aarde, en derzelver inwoners zijn als sprinkhanen; Hij is het, Die de hemelen uitspant als een dunnen doek, en breidt ze uit als een tent, om te bewonen; Jesaja 42:5 : Alzo zegt God, de HEERE, Die de hemelen geschapen, en dezelve uitgebreid heeft, Die de aarde uitgespannen heeft, en wat daaruit voortkomt; Die den volke, dat daarop is, den adem geeft, en den geest dengenen, die daarop wandelen: Jesaja 44:24 : Alzo zegt de HEERE, uw Verlosser, en Die u geformeerd heeft van den buik af: Ik ben de HEERE, Die alles doet, Die den hemel uitbreidt, Ik alleen, en Die de aarde uitspant door Mijzelven;", "text1637": "Iob 9.8. Psal. 104.2. Ies. 40.22. ende 42.5. ende 44.20.", "text2026": "Job 9:8 ; Ps. 104:2 ; Jes. 40:22 ; Jes. 42:5 ; Jes. 44:24 . Job 9:8 : Die alleen de hemelen uitbreidt, en treedt op de hoogten van de zee; Psalmen 104:2 : Hij bedekt Zich met het licht, als met een kleed; Hij rekt de hemel uit als een gordijn. Jesaja 40:22 : Hij is het, Die daar zit boven de kloot van de aarde, en derzelver inwoners zijn als sprinkhanen; Hij is het, Die de hemelen uitspant als een dunnen doek, en breidt ze uit als een tent, om te bewonen; Jesaja 42:5 : Zo zegt God, JAHWEH, Die de hemelen geschapen, en dezelfde uitgebreid heeft, Die de aarde uitgespannen heeft, en wat daaruit voortkomt; Die de volk, dat daarop is, de adem geeft, en de geest dengenen, die daarop wandelen: Jesaja 44:24 : Zo zegt JAHWEH, uw Verlosser, en Die u geformeerd heeft van de buik af: Ik ben JAHWEH, Die alles doet, Die de hemel uitbreidt, Ik alleen, en Die de aarde uitspant door Mijzelf;" }, { "marker": "56", "type": "explanatory", "textSV1888": "des benauwers: Van de boze mensen, van den tiran, van de vervolgers, en ook van den duivel.", "text1637": "", "text2026": "van de benauwers: Van de boze mensen, van de tiran, van de vervolgers, en ook van de duivel." }, { "marker": "57", "type": "explanatory", "textSV1888": "Waar is dan: Alsof hij zeide: De vervolgers [zelfs de duivelen] vermogen niet meer tegen u. Dit zal eerst ten jongsten gericht volkomenlijk volbracht worden. Anderen nemen deze woorden aldus, alsof de profeet zeide: Ziet gij nu niet dat al de dreigementen uwe vijanden teniet zijn gegaan? Derhalve hebt gij geen oorzaak gehad om dus bevreesd te zijn.", "text1637": "", "text2026": "Waar is dan: Alsof hij zei: De vervolgers [zelfs de duivelen] vermogen niet meer tegen u. Dit zal eerst ten jongsten gericht volkomenlijk volbracht worden. Anderen nemen deze woorden aldus, alsof de profeet zei: Ziet u nu niet dat al de dreigementen uwe vijanden teniet zijn gegaan? Daarom hebt u geen oorzaak gehad om dus bevreesd te zijn." }, { "marker": "58", "type": "explanatory", "textSV1888": "des benauwers: Van de boze mensen, van den tiran, van de vervolgers, en ook van den duivel.", "text1637": "", "text2026": "van de benauwers: Van de boze mensen, van de tiran, van de vervolgers, en ook van de duivel." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/תִּשְׁכַּ֞ח", "strongs": "H7911", "morph": "HC/Vqw2ms" }, { "woord": "יְהוָ֣ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "עֹשֶׂ֗/ךָ", "strongs": "H6213", "morph": "HVqrmsc/Sp2ms" }, { "woord": "נוֹטֶ֣ה", "strongs": "H5186", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "שָׁמַיִם֮", "strongs": "H8064", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "וְ/יֹסֵ֣ד", "strongs": "H3245", "morph": "HC/Vqrmsa" }, { "woord": "אָרֶץ֒", "strongs": "H776", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "וַ/תְּפַחֵ֨ד", "strongs": "H6342", "morph": "HC/Vpw2ms" }, { "woord": "תָּמִ֜יד", "strongs": "H8548", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "הַ/יּ֗וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "מִ/פְּנֵי֙", "strongs": "H6440", "morph": "HR/Ncbpc" }, { "woord": "חֲמַ֣ת", "strongs": "H2534", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "הַ/מֵּצִ֔יק", "strongs": "H6693", "morph": "HTd/Vhrmsa" }, { "woord": "כַּ/אֲשֶׁ֥ר", "strongs": "H834", "morph": "HR/Tr" }, { "woord": "כּוֹנֵ֖ן", "strongs": "H3559", "morph": "HVop3ms" }, { "woord": "לְ/הַשְׁחִ֑ית", "strongs": "H7843", "morph": "HR/Vhc" }, { "woord": "וְ/אַיֵּ֖ה", "strongs": "H346", "morph": "HC/Ti" }, { "woord": "חֲמַ֥ת", "strongs": "H2534", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "הַ/מֵּצִֽיק", "strongs": "H6693", "morph": "HTd/Vhrmsa" } ], "text2026_html": "En vergeet JAHWEH, Die u gemaakt heeft,f Die de hemelen heeft uitgebreid, en de aarde gegrond heeft, en vreest steeds de hele dag, vanwege de woede van de benauwer, wanneer hij zich bereidt om te verderven?55 Waar is dan de woede van de benauwer?", "textSV1888_html": "En vergeet den HEERE, Die u gemaakt heeft,f Die de hemelen heeft uitgebreid, en de aarde gegrond heeft, en vreest geduriglijk den gansen dag, vanwege de grimmigheid des benauwers, wanneer hij zich bereidt om te verderven?55 Waar is dan de grimmigheid des benauwers?", "text1637_html": "Ende vergetet des HEEREN, 53 die u gemaeckt heeft, f die de hemelen heeft uytgebreyt, ende de aerde gegrondet heeft? ende vreeset u geduerichlick den gantschen dach, van wegen de grimmicheyt 54 des benauwers, wanneer hy sich bereyt om te verderven: 55 waer is dan de grimmicheyt 54 des benauwers?", "phraseDiff": [ { "old": "den HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "N1" }, { "old": "geduriglijk den gansen", "new": "steeds de hele", "principe": "N1" }, { "old": "grimmigheid des benauwers,", "new": "woede van de benauwer,", "principe": null }, { "old": "grimmigheid des benauwers?", "new": "woede van de benauwer?", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "vergeet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7911" ], "bronwoorden": [ "וַ/תִּשְׁכַּ֞ח" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:13", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:13", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "gemaakt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "עֹשֶׂ֗/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:13", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "uitgebreid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5186" ], "bronwoorden": [ "נוֹטֶ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:13", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "hemelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8064" ], "bronwoorden": [ "שָׁמַיִם֮" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:13", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "gegrond", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3245" ], "bronwoorden": [ "וְ/יֹסֵ֣ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:13", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "aarde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H776" ], "bronwoorden": [ "אָרֶץ֒" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:13", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "vreest", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6342" ], "bronwoorden": [ "וַ/תְּפַחֵ֨ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:13", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "steeds", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8548" ], "bronwoorden": [ "תָּמִ֜יד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:13", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "hele", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כָּל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:13", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "dag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "הַ/יּ֗וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:13", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "vanwege", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6440" ], "bronwoorden": [ "מִ/פְּנֵי֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:13", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "woede", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2534" ], "bronwoorden": [ "חֲמַ֣ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:13", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "benauwer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6693" ], "bronwoorden": [ "הַ/מֵּצִ֔יק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:13", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "wanneer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "כַּ/אֲשֶׁ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:13", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "bereidt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3559" ], "bronwoorden": [ "כּוֹנֵ֖ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:13", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "verderven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7843" ], "bronwoorden": [ "לְ/הַשְׁחִ֑ית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:13", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "Waar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H346" ], "bronwoorden": [ "וְ/אַיֵּ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:13", "bronindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "woede", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H2534" ], "bronwoorden": [ "חֲמַ֥ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:13", "bronindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "benauwer", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H6693" ], "bronwoorden": [ "הַ/מֵּצִֽיק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:13", "bronindices": [ 19 ] } } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "De omzwevende gevangene zal haastelijk los gelaten worden; en hij zal in den kuil niet sterven, en zijn brood zal hem niet ontbreken.", "text1637": "[56] De omswevende gevangen sal haestelick los gelaten worden: ende hy en sal [57] in den kuyl niet sterven, ende [58] sijn broot en sal [hem] niet ontbreken.", "text2026": "De omzwevende gevangene zal haastig los gelaten worden; en hij zal in de kuil niet sterven, en zijn brood zal hem niet ontbreken.", "marginNotes": [ { "marker": "59", "type": "explanatory", "textSV1888": "De omzwevende: Anders: die in vreemdheid omher trekt, zal haastelijk verlost worden; te weten zo van de banden der tirannen als van de banden des duivels, dat is, van zonden. Sommigen verstaan dit ook van de verlossing uit de Babylonische gevangenschap.", "text1637": "", "text2026": "De omzwevende: Anders: die in vreemdheid omher trekt, zal haastig verlost worden; te weten zo van de banden van de tirannen als van de banden van de duivel, dat is, van zonden. Sommigen verstaan dit ook van de verlossing uit de Babylonische gevangenschap." }, { "marker": "60", "type": "explanatory", "textSV1888": "in den kuil: Dat is, in de Babylonische gevangenschap, of in de groef of put der ellende.", "text1637": "", "text2026": "in de kuil: Dat is, in de Babylonische gevangenschap, of in de groef of put van de ellende." }, { "marker": "61", "type": "explanatory", "textSV1888": "zijn brood: Dat is, zijn nooddruft.", "text1637": "", "text2026": "zijn brood: Dat is, zijn nooddruft." } ], "grondtekst": [ { "woord": "מִהַ֥ר", "strongs": "H4116", "morph": "HVpp3ms" }, { "woord": "צֹעֶ֖ה", "strongs": "H6808", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "לְ/הִפָּתֵ֑חַ", "strongs": "H6605", "morph": "HR/VNc" }, { "woord": "וְ/לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "יָמ֣וּת", "strongs": "H4191", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "לַ/שַּׁ֔חַת", "strongs": "H7845", "morph": "HRd/Ncfsa" }, { "woord": "וְ/לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "יֶחְסַ֖ר", "strongs": "H2637", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "לַחְמֽ/וֹ", "strongs": "H3899", "morph": "HNcbsc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "De omzwevende gevangene zal haastig los gelaten worden; en hij zal in de kuil niet sterven, en zijn brood zal hem niet ontbreken.", "textSV1888_html": "De omzwevende gevangene zal haastelijk los gelaten worden; en hij zal in den kuil niet sterven, en zijn brood zal hem niet ontbreken.", "text1637_html": "56 De omswevende gevangen sal haestelick los gelaten worden: ende hy en sal 57 in den kuyl niet sterven, ende 58 sijn broot en sal [hem] niet ontbreken.", "phraseDiff": [ { "old": "haastelijk", "new": "haastig", "principe": "V56" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "haastig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4116" ], "bronwoorden": [ "מִהַ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:14", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "omzwevende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6808" ], "bronwoorden": [ "צֹעֶ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:14", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "los gelaten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6605" ], "bronwoorden": [ "לְ/הִפָּתֵ֑חַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:14", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:14", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "sterven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4191" ], "bronwoorden": [ "יָמ֣וּת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:14", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "kuil", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7845" ], "bronwoorden": [ "לַ/שַּׁ֔חַת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:14", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹ֥א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:14", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "ontbreken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2637" ], "bronwoorden": [ "יֶחְסַ֖ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:14", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "brood", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3899" ], "bronwoorden": [ "לַחְמֽ/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:14", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 15, "textSV1888": "Want Ik ben de HEERE, uw God, Die de zee klieft, dat haar golven bruisen; HEERE der heirscharen is Zijn Naam.", "text1637": "Want ick ben de HEERE uwe Godt, die de zee [59] klieft, dat hare golven bruysen: HEERE der heyrscharen is sijn name.", "text2026": "Want Ik ben JAHWEH, uw God, Die de zee klieft, dat haar golven bruisen; JAHWEH van de legermachten is Zijn Naam.", "marginNotes": [ { "marker": "62", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, scheurt, deelt. Anders beweegt, zie Job 26:12 ; Jer. 31:35 . Job 26:12 : Door Zijn kracht klieft Hij de zee, en door Zijn verstand verslaat Hij haar verheffing. Jeremia 31:35 : Zo zegt de HEERE, Die de zon ten lichte geeft des daags, de ordeningen der maan en der sterren ten lichte des nachts, Die de zee klieft, dat haar golven bruisen, HEERE der heirscharen is Zijn Naam:", "text1637": "", "text2026": "Of, scheurt, deelt. Anders beweegt, zie Job 26:12 ; Jer. 31:35 . Job 26:12 : Door Zijn kracht klieft Hij de zee, en door Zijn verstand verslaat Hij haar verheffing. Jeremia 31:35 : Zo zegt JAHWEH, Die de zon ten lichte geeft van de dag, de ordeningen van de maan en van de sterren ten lichte van de nacht, Die de zee klieft, dat haar golven bruisen, JAHWEH van de legermachten is Zijn Naam:" } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/אָֽנֹכִי֙", "strongs": "H595", "morph": "HC/Pp1cs" }, { "woord": "יְהוָ֣ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֱלֹהֶ֔י/ךָ", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc/Sp2ms" }, { "woord": "רֹגַ֣ע", "strongs": "H7280", "morph": "HVqrmsc" }, { "woord": "הַ/יָּ֔ם", "strongs": "H3220", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "וַ/יֶּהֱמ֖וּ", "strongs": "H1993", "morph": "HC/Vqw3mp" }, { "woord": "גַּלָּ֑י/ו", "strongs": "H1530", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" }, { "woord": "יְהוָ֥ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "צְבָא֖וֹת", "strongs": "H6635", "morph": "HNcbpa" }, { "woord": "שְׁמֽ/וֹ", "strongs": "H8034", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Want Ik ben JAHWEH, uw God, Die de zee klieft, dat haar golven bruisen; JAHWEH van de legermachten is Zijn Naam.", "textSV1888_html": "Want Ik ben de HEERE, uw God, Die de zee klieft, dat haar golven bruisen; HEERE der heirscharen is Zijn Naam.", "text1637_html": "Want ick ben de HEERE uwe Godt, die de zee 59 klieft, dat hare golven bruysen: HEERE der heyrscharen is sijn name.", "phraseDiff": [ { "old": "de HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "G1" }, { "old": "HEERE der heirscharen", "new": "JAHWEH van de legermachten", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H595" ], "bronwoorden": [ "וְ/אָֽנֹכִי֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:15", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:15", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "אֱלֹהֶ֔י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:15", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "klieft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7280" ], "bronwoorden": [ "רֹגַ֣ע" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:15", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "zee", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3220" ], "bronwoorden": [ "הַ/יָּ֔ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:15", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "bruisen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1993" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֶּהֱמ֖וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:15", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "golven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1530" ], "bronwoorden": [ "גַּלָּ֑י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:15", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:15", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "legermachten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6635" ], "bronwoorden": [ "צְבָא֖וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:15", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Naam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8034" ], "bronwoorden": [ "שְׁמֽ/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:15", "bronindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 16, "textSV1888": "En Ik leg Mijn woorden in uw mond, en bedek u onder de schaduw Mijner hand; om den hemel te planten, en om de aarde te gronden, en om te zeggen tot Sion: Gij zijt Mijn volk.", "text1637": "Ende [60] ick legge mijne woorden in uwen mont, ende [61] bedecke u onder de schaduwe mijner hant: [62] om den hemel te planten, ende om de aerde te gronden, ende om te seggen tot [63] Zion, Ghy zijt mijn volck.", "text2026": "En Ik leg Mijn woorden in uw mond, en bedek u onder de schaduw van Mijn hand; om de hemel te planten, en om de aarde te gronden, en om te zeggen tot Sion: U bent Mijn volk.", "marginNotes": [ { "marker": "63", "type": "explanatory", "textSV1888": "Ik leg: Enigen menen dat dit tot Christus, [vergelijk Jes. 49:2 , 49:3 ] anderen dat het tot zijne kerk gesproken wordt. Jesaja 49:2 : En Hij heeft Mijn mond gemaakt als een scherp zwaard, onder de schaduw Zijner hand heeft Hij Mij bedekt; en Hij heeft Mij tot een zuiveren pijl gesteld, in Zijn pijlkoker heeft Hij Mij verborgen. Jesaja 49:3 : En Hij heeft tot Mij gezegd: Gij zijt Mijn Knecht, Israël, door Welken Ik verheerlijkt zal worden.", "text1637": "D. tot de algemeene kercke, als vers 3.", "text2026": "Ik leg: Enige menen dat dit tot Christus, [vergelijk Jes. 49:2 , 49:3 ] anderen dat het tot zijn kerk gesproken wordt. Jesaja 49:2 : En Hij heeft Mijn mond gemaakt als een scherp zwaard, onder de schaduw Zijn hand heeft Hij Mij bedekt; en Hij heeft Mij tot een zuiveren pijl gesteld, in Zijn pijlkoker heeft Hij Mij verborgen. Jesaja 49:3 : En Hij heeft tot Mij gezegd: U bent Mijn Knecht, Israël, door Welke Ik verheerlijkt zal worden." }, { "marker": "64", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, Ik neem u onder mijne bewaring.", "text1637": "", "text2026": "Dat is, Ik neem u onder mijn bewaring." }, { "marker": "65", "type": "explanatory", "textSV1888": "om den hemel: Te weten door de leer, die Ik in uwen mond gelegd heb; dat is om de uitverkorenen te troosten met de hoop van het eeuwige leven, dat zij bezitten en genieten zullen in de nieuwe wereld. Vergelijk hiermede Jes. 65:17 , en Jes. 66:22 , en 2 Petr. 3:13 . Jesaja 65:17 : Want ziet, Ik schep nieuwe hemelen en een nieuwe aarde; en de vorige dingen zullen niet meer gedacht worden, en zullen in het hart niet opkomen. Jesaja 66:22 : Want gelijk als die nieuwe hemel en die nieuwe aarde, die Ik maken zal, voor Mijn aangezicht zullen staan, spreekt de HEERE, alzo zal ook ulieder zaad en ulieder naam staan. 2 Petrus 3:13 : Maar wij verwachten, naar Zijn belofte, nieuwe hemelen en een nieuwe aarde, in dewelke gerechtigheid woont.", "text1637": "", "text2026": "om de hemel: Te weten door de leer, die Ik in uw mond gelegd heb; dat is om de uitverkorenen te troosten met de hoop van het eeuwige leven, dat zij bezitten en genieten zullen in de nieuwe wereld. Vergelijk hiermede Jes. 65:17 , en Jes. 66:22 , en 2 Petr. 3:13 . Jesaja 65:17 : Want ziet, Ik schep nieuwe hemelen en een nieuwe aarde; en de vorige dingen zullen niet meer gedacht worden, en zullen in het hart niet opkomen. Jesaja 66:22 : Want gelijk als die nieuwe hemel en die nieuwe aarde, die Ik maken zal, voor Mijn aangezicht zullen staan, spreekt JAHWEH, zo zal ook ulieder zaad en ulieder naam staan. 2 Petrus 3:13 : Maar wij verwachten, naar Zijn belofte, nieuwe hemelen en een nieuwe aarde, in die gerechtigheid woont." }, { "marker": "66", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, tot de algemene kerk, gelijk vers 3 . Jesaja 51:3 : Want de HEERE zal Sion troosten, Hij zal troosten al haar woeste plaatsen, en Hij zal haar woestijn maken als Eden, en haar wildernis als den hof des HEEREN; vreugde en blijdschap zal daarin gevonden worden, dankzegging en een stem des gezangs.", "text1637": "", "text2026": "Dat is, tot de algemene kerk, gelijk vers 3 . Jesaja 51:3 : Want JAHWEH zal Sion troosten, Hij zal troosten al haar woeste plaatsen, en Hij zal haar woestijn maken als Eden, en haar wildernis als de hof van JAHWEH; vreugde en blijdschap zal daarin gevonden worden, dankzegging en een stem van het gezang." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וָ/אָשִׂ֤ים", "strongs": "H7760", "morph": "HC/Vqw1cs" }, { "woord": "דְּבָרַ/י֙", "strongs": "H1697", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "בְּ/פִ֔י/ךָ", "strongs": "H6310", "morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms" }, { "woord": "וּ/בְ/צֵ֥ל", "strongs": "H6738", "morph": "HC/R/Ncmsc" }, { "woord": "יָדִ֖/י", "strongs": "H3027", "morph": "HNcbsc/Sp1cs" }, { "woord": "כִּסִּיתִ֑י/ךָ", "strongs": "H3680", "morph": "HVpp1cs/Sp2ms" }, { "woord": "לִ/נְטֹ֤עַ", "strongs": "H5193", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "שָׁמַ֨יִם֙", "strongs": "H8064", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "וְ/לִ/יסֹ֣ד", "strongs": "H3245", "morph": "HC/R/Vqc" }, { "woord": "אָ֔רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "וְ/לֵ/אמֹ֥ר", "strongs": "H559", "morph": "HC/R/Vqc" }, { "woord": "לְ/צִיּ֖וֹן", "strongs": "H6726", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "עַמִּ/י", "strongs": "H5971", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "אָֽתָּה", "strongs": "H859", "morph": "HPp2ms" } ], "text2026_html": "En Ik leg Mijn woorden in uw mond, en bedek u onder de schaduw van Mijn hand; om de hemel te planten, en om de aarde te gronden, en om te zeggen tot63 Sion: U bent Mijn volk.", "textSV1888_html": "En Ik leg Mijn woorden in uw mond, en bedek u onder de schaduw Mijner hand; om den hemel te planten, en om de aarde te gronden, en om te zeggen tot63 Sion: Gij zijt Mijn volk.", "text1637_html": "Ende 60 ick legge mijne woorden in uwen mont, ende 61 bedecke u onder de schaduwe mijner hant: 62 om den hemel te planten, ende om de aerde te gronden, ende om te seggen tot 63 Zion, Ghy zijt mijn volck.", "phraseDiff": [ { "old": "Mijner", "new": "van Mijn", "principe": null }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1b" }, { "old": "Gij zijt", "new": "U bent", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "leg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7760" ], "bronwoorden": [ "וָ/אָשִׂ֤ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:16", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "woorden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1697" ], "bronwoorden": [ "דְּבָרַ/י֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:16", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "mond", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6310" ], "bronwoorden": [ "בְּ/פִ֔י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:16", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "schaduw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6738" ], "bronwoorden": [ "וּ/בְ/צֵ֥ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:16", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "hand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3027" ], "bronwoorden": [ "יָדִ֖/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:16", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "bedek", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3680" ], "bronwoorden": [ "כִּסִּיתִ֑י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:16", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "planten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5193" ], "bronwoorden": [ "לִ/נְטֹ֤עַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:16", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "hemel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8064" ], "bronwoorden": [ "שָׁמַ֨יִם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:16", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "gronden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3245" ], "bronwoorden": [ "וְ/לִ/יסֹ֣ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:16", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "aarde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H776" ], "bronwoorden": [ "אָ֔רֶץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:16", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "zeggen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֵ/אמֹ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:16", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "Sion", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6726" ], "bronwoorden": [ "לְ/צִיּ֖וֹן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:16", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "Mijn volk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5971" ], "bronwoorden": [ "עַמִּ/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:16", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "U bent", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H859" ], "bronwoorden": [ "אָֽתָּה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:16", "bronindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 17, "textSV1888": "Waak op, waak op, sta op, Jeruzalem! gij, die gedronken hebt van de hand des HEEREN den beker Zijner grimmigheid; den droesem van den beker der zwijmeling hebt gij gedronken, ja, uitgezogen.", "text1637": "[g] [64] Waeckt op, waeckt op, staet op [65] Ierusalem, die ghy [66] gedroncken hebt [67] vande hant des HEEREN [68] den beker sijner grimmicheyt, den droessem des bekers [69] der swymelinge hebt ghy gedroncken, [ja] [70] uytgesogen.", "text2026": "Waak op, waak op, sta op, Jeruzalem! u, die gedronken hebt van de hand van JAHWEH de beker van Zijn woede; de droesem van de beker van de bedwelming hebt u gedronken, ja, uitgezogen.", "marginNotes": [ { "marker": "g", "type": "crossref", "textSV1888": "Jes. 52:1 . Jesaja 52:1 : Waak op, waak op, trek uw sterkte aan, o Sion! trek uw sierlijke klederen aan, o Jeruzalem, gij heilige stad? want in u zal voortaan geen onbesnedene noch onreine meer komen.", "text1637": "Ies. 52.1.", "text2026": "Jes. 52:1 . Jesaja 52:1 : Waak op, waak op, trek uw sterkte aan, o Sion! trek uw sierlijke kleren aan, o Jeruzalem, u heilige stad? want in u zal voortaan geen onbesnedene noch onreine meer komen." }, { "marker": "67", "type": "explanatory", "textSV1888": "Waak op, waak op: Hef uwe ogen op tot God den Heere, en grijp weder een hart, en zet uw vertrouwen op zijn genadige toezegging.", "text1637": "D. dien ghy van de hant des Heeren ontfangen hebt.", "text2026": "Waak op, waak op: Hef uwe ogen op tot God de Heer, en grijp weer een hart, en zet uw vertrouwen op zijn genadige toezegging." }, { "marker": "68", "type": "explanatory", "textSV1888": "O gij volk Gods. Zie Gal. 4:26 ; Hebr. 12:22 . Galaten 4:26 : Maar Jeruzalem, dat boven is, dat is vrij, hetwelk is ons aller moeder. Hebreeën 12:22 : Maar gij zijt gekomen tot den berg Sion, en de stad des levenden Gods, tot het hemelse Jeruzalem, en de vele duizenden der engelen;", "text1637": "D. de straffen, die ghy van den toornigen Godt ontfangen hebt.", "text2026": "O u volk van God. Zie Gal. 4:26 ; Hebr. 12:22 . Galaten 4:26 : Maar Jeruzalem, dat boven is, dat is vrij, dat is ons alle moeder. Hebreeën 12:22 : Maar u bent gekomen tot de berg Sion, en de stad van de levenden Gods, tot het hemelse Jeruzalem, en de vele duizenden van de engelen;" }, { "marker": "69", "type": "explanatory", "textSV1888": "gedronken hebt: Dat is, die door de tirannen hard getuchtigd zijt geworden. Zie Job 21:20 . Zie ook de aantekening Ps. 60:5 , en Ps. 75:9 ; Jer. 25:15 , 25:16 . Job 21:20 : Dat zijn ogen zijn ondergang zien, en hij drinkt van de grimmigheid des Almachtigen! Psalmen 60:5 : Gij hebt Uw volk een harde zaak doen zien; Gij hebt ons gedrenkt met zwijmelwijn. Psalmen 75:9 : Want in des HEEREN hand is een beker, en de wijn is beroerd, vol van mengeling, en Hij schenkt daaruit; doch alle goddelozen der aarde zullen zijn droesemen uitzuigende drinken. Jeremia 25:15 : Want alzo heeft de HEERE, de God Israëls, tot mij gezegd: Neem dezen beker des wijns der grimmigheid van Mijn hand, en geef dien te drinken al den volken, tot welke Ik u zende; Jeremia 25:16 : Dat zij drinken, en beven, en dol worden, vanwege het zwaard, dat Ik onder hen zal zenden.", "text1637": "Siet Psal. 60. op vers 5.", "text2026": "gedronken hebt: Dat is, die door de tirannen hard getuchtigd zijt geworden. Zie Job 21:20 . Zie ook de aantekening Ps. 60:5 , en Ps. 75:9 ; Jer. 25:15 , 25:16 . Job 21:20 : Dat zijn ogen zijn ondergang zien, en hij drinkt van de grimmigheid van de Almachtigen! Psalmen 60:5 : U hebt Uw volk een harde zaak doen zien; U hebt ons gedrenkt met zwijmelwijn. Psalmen 75:9 : Want in de hand van JAHWEH is een beker, en de wijn is beroerd, vol van mengeling, en Hij schenkt daaruit; maar alle goddelozen van de aarde zullen zijn droesemen uitzuigende drinken. Jeremia 25:15 : Want zo heeft JAHWEH, de God van Israël, tot mij gezegd: Neem deze beker van de wijn van de grimmigheid van Mijn hand, en geef die te drinken al de volken, tot welke Ik u zend; Jeremia 25:16 : Dat zij drinken, en beven, en dol worden, vanwege het zwaard, dat Ik onder hen zal zenden." }, { "marker": "70", "type": "explanatory", "textSV1888": "van de hand: Dat is, dien gij van de hand des Heeren ontvangen hebt.", "text1637": "Hebr. uytgedruckt.", "text2026": "van de hand: Dat is, die u van de hand van de Heern ontvangen hebt." }, { "marker": "71", "type": "explanatory", "textSV1888": "den beker zijner: Dat is, de straffen, die gij van den toornigen God ontvangen hebt.", "text1637": "", "text2026": "de beker zijn: Dat is, de straffen, die u van de toornigen God ontvangen hebt." }, { "marker": "72", "type": "explanatory", "textSV1888": "der zwijmeling: Zie Ps. 60:5 . Psalmen 60:5 : Gij hebt Uw volk een harde zaak doen zien; Gij hebt ons gedrenkt met zwijmelwijn.", "text1637": "", "text2026": "van de zwijmeling: Zie Ps. 60:5 . Psalmen 60:5 : U hebt Uw volk een harde zaak doen zien; U hebt ons gedrenkt met zwijmelwijn." }, { "marker": "73", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebreeuws, uitgedrukt.", "text1637": "", "text2026": "Hebreeuws, uitgedrukt." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הִתְעוֹרְרִ֣י", "strongs": "H5782", "morph": "HVrv2fs" }, { "woord": "הִֽתְעוֹרְרִ֗י", "strongs": "H5782", "morph": "HVrv2fs" }, { "woord": "ק֚וּמִי", "strongs": "H6965", "morph": "HVqv2fs" }, { "woord": "יְר֣וּשָׁלִַ֔ם", "strongs": "H3389", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֲשֶׁ֥ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "שָׁתִ֛ית", "strongs": "H8354", "morph": "HVqp2fs" }, { "woord": "מִ/יַּ֥ד", "strongs": "H3027", "morph": "HR/Ncbsc" }, { "woord": "יְהוָ֖ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "כּ֣וֹס", "strongs": "H3563", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "חֲמָת֑/וֹ", "strongs": "H2534", "morph": "HNcfsc/Sp3ms" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "קֻבַּ֜עַת", "strongs": "H6907", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "כּ֧וֹס", "strongs": "H3563", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "הַ/תַּרְעֵלָ֛ה", "strongs": "H8653", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "שָׁתִ֖ית", "strongs": "H8354", "morph": "HVqp2fs" }, { "woord": "מָצִֽית", "strongs": "H4680", "morph": "HVqp2fs" } ], "text2026_html": "g Waak op, waak op, sta op, Jeruzalem! u, die gedronken hebt67 van de hand van68 JAHWEH de beker van Zijn woede; de droesem van de69 beker van de bedwelming hebt u gedronken,70 ja, uitgezogen.", "textSV1888_html": "g Waak op, waak op, sta op, Jeruzalem! gij, die gedronken hebt67 van de hand des HEEREN68 den beker Zijner grimmigheid; den droesem van den69 beker der zwijmeling hebt gij gedronken,70 ja, uitgezogen.", "text1637_html": "g 64 Waeckt op, waeckt op, staet op 65 Ierusalem, die ghy 66 gedroncken hebt 67 vande hant des HEEREN 68 den beker sijner grimmicheyt, den droessem des bekers 69 der swymelinge hebt ghy gedroncken, [ja] 70 uytgesogen.", "phraseDiff": [ { "old": "gij,", "new": "u,", "principe": "A1" }, { "old": "des HEEREN den", "new": "van JAHWEH de", "principe": "N1" }, { "old": "Zijner grimmigheid; den", "new": "van Zijn woede; de", "principe": null }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "der zwijmeling", "new": "van de bedwelming", "principe": "V1594" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Waak op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5782" ], "bronwoorden": [ "הִתְעוֹרְרִ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:17", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "waak op", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5782" ], "bronwoorden": [ "הִֽתְעוֹרְרִ֗י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:17", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "sta op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6965" ], "bronwoorden": [ "ק֚וּמִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:17", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Jeruzalem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3389" ], "bronwoorden": [ "יְר֣וּשָׁלִַ֔ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:17", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:17", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "gedronken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8354" ], "bronwoorden": [ "שָׁתִ֛ית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:17", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "hand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3027" ], "bronwoorden": [ "מִ/יַּ֥ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:17", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:17", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:17", "bronindices": [ 8 ] }, "anker": "beker", "plaats": "voor", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת heeft een Strong-nummer maar geen zelfstandig Nederlands equivalent." }, { "tekst": "beker", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3563" ], "bronwoorden": [ "כּ֣וֹס" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:17", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "woede", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2534" ], "bronwoorden": [ "חֲמָת֑/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:17", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:17", "bronindices": [ 11 ] }, "anker": "droesem", "plaats": "voor", "toelichting": "Het tweede Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת heeft een Strong-nummer maar geen zelfstandig Nederlands equivalent." }, { "tekst": "droesem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6907" ], "bronwoorden": [ "קֻבַּ֜עַת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:17", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "beker", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3563" ], "bronwoorden": [ "כּ֧וֹס" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:17", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "zwijmeling", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8653" ], "bronwoorden": [ "הַ/תַּרְעֵלָ֛ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:17", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "gedronken", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H8354" ], "bronwoorden": [ "שָׁתִ֖ית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:17", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "uitgezogen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4680" ], "bronwoorden": [ "מָצִֽית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:17", "bronindices": [ 14 ] } } ] }, { "number": 18, "textSV1888": "Er is niemand van al de kinderen, die zij gebaard heeft, die haar zachtjes leidt; en niemand van al de kinderen, die zij opgevoed heeft, die haar bij de hand grijpt.", "text1637": "Daer is niemant [71] van alle de kinderen [die] [72] sy gebaert heeft, [73] die haer sachtkens leydet: ende niemant van alle de kinderen [die] sy opgevoedt heeft, [74] die haer by der hant grijpt.", "text2026": "Er is niemand van al de kinderen, die zij gebaard heeft, die haar zachtjes leidt; en niemand van al de kinderen, die zij opgevoed heeft, die haar bij de hand grijpt.", "marginNotes": [ { "marker": "74", "type": "explanatory", "textSV1888": "van al de kinderen: Dat is, van al de Joden, die te Jeruzalem geboren en opgetogen zijn. Hier verhaalt de Heere den ellendigen stand zijner kerk, eer Hij dezelve met zijne genade en hulp verschenen en Christus in de wereld gezonden had; alsook den stand derzelve onder de heerschappij van den Antichrist en de wrede vervolging der tirannen. Vergelijk Matth. 9:36 , enz.; 2 Thess. 2:11 ; Openb. 12:3 . Mattheüs 9:36 : En Hij, de scharen ziende, werd innerlijk met ontferming bewogen over hen, omdat zij vermoeid en verstrooid waren, gelijk schapen, die geen herder hebben. 2 Thessalonicensen 2:11 : En daarom zal God hun zenden een kracht der dwaling, dat zij de leugen zouden geloven; Openbaring 12:3 : En er werd een ander teken gezien in den hemel; en ziet, er was een grote rode draak, hebbende zeven hoofden, en tien hoornen, en op zijn hoofden zeven koninklijke hoeden.", "text1637": "D. die haer hulpe ende troost bewijst in't geestelicke. Of, die sich onderwinde haer uyt de Babylonische gevangenisse te verlossen.", "text2026": "van al de kinderen: Dat is, van al de Joden, die te Jeruzalem geboren en opgetogen zijn. Hier verhaalt de Heer de ellendigen stand zijn kerk, eer Hij dezelfde met zijn genade en hulp verschenen en Christus in de wereld gezonden had; alsook de stand derzelve onder de heerschappij van de Antichrist en de wrede vervolging van de tirannen. Vergelijk Matt. 9:36 , enz.; 2 Thess. 2:11 ; Openb. 12:3 . Mattheüs 9:36 : En Hij, de scharen ziende, werd innerlijk met ontferming bewogen over hen, omdat zij vermoeid en verstrooid waren, gelijk schapen, die geen herder hebben. 2 Thessalonicensen 2:11 : En daarom zal God hun zenden een kracht van de dwaling, dat zij de leugen zouden geloven; Openbaring 12:3 : En er werd een ander teken gezien in de hemel; en ziet, er was een grote rode draak, hebbende zeven hoofden, en tien hoornen, en op zijn hoofden zeven koninklijke hoeden." }, { "marker": "75", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten de stad Jeruzalem, dat is de gemeente of kerk, of gevangen Joden.", "text1637": "", "text2026": "Te weten de stad Jeruzalem, dat is de gemeente of kerk, of gevangen Joden." }, { "marker": "76", "type": "explanatory", "textSV1888": "die haar zachtjes leidt: Te weten met recht troostelijke leer. Hier klaagt de Heere over de valse leraars, die de overhand genomen hadden, zo ten tijde van den bedroefden stand der kerk, alsook ten tijde als Christus in het vlees verschenen is, alsook daarna ten tijde van den Antichrist.", "text1637": "", "text2026": "die haar zachtjes leidt: Te weten met recht troostelijke leer. Hier klaagt de Heer over de valse leraars, die de overhand genomen hadden, zo ten tijde van de bedroefden stand van de kerk, alsook ten tijde als Christus in het vlees verschenen is, alsook daarna ten tijde van de Antichrist." }, { "marker": "77", "type": "explanatory", "textSV1888": "die haar bij de hand grijpt: Dat is, die haar hulp en troost bewijst in het geestelijke. Of, die zich onderwindt haar uit de Babylonische gevangenschap te verlossen.", "text1637": "", "text2026": "die haar bij de hand grijpt: Dat is, die haar hulp en troost bewijst in het geestelijke. Of, die zich onderwindt haar uit de Babylonische gevangenschap te verlossen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אֵין", "strongs": "H369", "morph": "HTn" }, { "woord": "מְנַהֵ֣ל", "strongs": "H5095", "morph": "HVprmsa" }, { "woord": "לָ֔/הּ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3fs" }, { "woord": "מִ/כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "בָּנִ֖ים", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "יָלָ֑דָה", "strongs": "H3205", "morph": "HVqp3fs" }, { "woord": "וְ/אֵ֤ין", "strongs": "H369", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "מַחֲזִיק֙", "strongs": "H2388", "morph": "HVhrmsa" }, { "woord": "בְּ/יָדָ֔/הּ", "strongs": "H3027", "morph": "HR/Ncbsc/Sp3fs" }, { "woord": "מִ/כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "בָּנִ֖ים", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "גִּדֵּֽלָה", "strongs": "H1431", "morph": "HVpp3fs" } ], "text2026_html": "Er is niemand van al de kinderen, die zij gebaard heeft, die haar zachtjes leidt; en niemand van al de kinderen, die zij opgevoed heeft,74 die haar bij de hand grijpt.", "textSV1888_html": "Er is niemand van al de kinderen, die zij gebaard heeft, die haar zachtjes leidt; en niemand van al de kinderen, die zij opgevoed heeft,74 die haar bij de hand grijpt.", "text1637_html": "Daer is niemant 71 van alle de kinderen [die] 72 sy gebaert heeft, 73 die haer sachtkens leydet: ende niemant van alle de kinderen [die] sy opgevoedt heeft, 74 die haer by der hant grijpt.", "woordnummers": [ { "tekst": "niemand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H369" ], "bronwoorden": [ "אֵין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:18", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "zachtjes leidt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5095" ], "bronwoorden": [ "מְנַהֵ֣ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:18", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "מִ/כָּל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:18", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "kinderen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בָּנִ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:18", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "gebaard", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3205" ], "bronwoorden": [ "יָלָ֑דָה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:18", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "niemand", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H369" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֵ֤ין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:18", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "grijpt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2388" ], "bronwoorden": [ "מַחֲזִיק֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:18", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "hand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3027" ], "bronwoorden": [ "בְּ/יָדָ֔/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:18", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "al", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "מִ/כָּל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:18", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "kinderen", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בָּנִ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:18", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "opgevoed", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1431" ], "bronwoorden": [ "גִּדֵּֽלָה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:18", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 19, "textSV1888": "Deze twee dingen zijn u wedervaren, wie heeft medelijden met u? Er is verwoesting, en verbreking, en honger, en zwaard, door wien zal Ik u troosten?", "text1637": "[h] [75] Dese twee dingen zijn u wedervaren, [76] wie heeft medelijden met u? daer is verwoestinge, ende verbrekinge, ende honger, ende sweert, [77] [door] wien sal ick u troosten?", "text2026": "Deze twee dingen zijn u overkomen, wie heeft medelijden met u? Er is verwoesting, en verbreking, en honger, en zwaard, door wie zal Ik u troosten?", "marginNotes": [ { "marker": "h", "type": "crossref", "textSV1888": "Jes. 47:9 . Jesaja 47:9 : Doch deze beide dingen zullen u in een ogenblik overkomen, op een dag, de beroving van kinderen en weduwschap; volkomenlijk zullen zij u overkomen, vanwege de veelheid uwer toverijen, vanwege de menigte uwer bezweringen.", "text1637": "Ies. 47.9.", "text2026": "Jes. 47:9 . Jesaja 47:9 : Maar deze beide dingen zullen u in een ogenblik overkomen, op een dag, de beroving van kinderen en weduwschap; volkomenlijk zullen zij u overkomen, vanwege de veelheid uw toverijen, vanwege de menigte uw bezweringen." }, { "marker": "78", "type": "explanatory", "textSV1888": "Deze twee dingen: Te weten dat gij van de vijanden zijt vervolgd geweest en van uwe regenen geen troost ontvangen hebt, gelijk vers 18 gezegd is; maar anderen menen dat het beter past op hetgeen vers 20 volgt. Jesaja 51:18 : Er is niemand van al de kinderen, die zij gebaard heeft, die haar zachtjes leidt; en niemand van al de kinderen, die zij opgevoed heeft, die haar bij de hand grijpt. Jesaja 51:20 : Uw kinderen zijn in bezwijming gevallen, zij liggen vooraan op alle straten, gelijk een wilde os in het net; zij zijn vol van de grimmigheid des HEEREN, van de schelding uws Gods.", "text1637": "", "text2026": "Deze twee dingen: Te weten dat u van de vijanden bent vervolgd geweest en van uwe regenen geen troost ontvangen hebt, gelijk vers 18 gezegd is; maar anderen menen dat het beter past op wat vers 20 volgt. Jesaja 51:18 : Er is niemand van al de kinderen, die zij gebaard heeft, die haar zachtjes leidt; en niemand van al de kinderen, die zij opgevoed heeft, die haar bij de hand grijpt. Jesaja 51:20 : Uw kinderen zijn in bezwijming gevallen, zij liggen vooraan op alle straten, gelijk een wilde os in het net; zij zijn vol van de grimmigheid van JAHWEH, van de schelding uws Gods." }, { "marker": "79", "type": "explanatory", "textSV1888": "wie heeft medelijden met u: Of, wie beklaagt u? dat is, wie troost u? gelijk Job 2:11 . Job 2:11 : Als nu de drie vrienden van Job gehoord hadden al dit kwaad, dat over hem gekomen was, kwamen zij, ieder uit zijn plaats, Elifaz, de Themaniet, en Bildad, de Suhiet, en Zofar, de Naämathiet; en zij waren het eens geworden, dat zij kwamen om hem te beklagen, en om hem te vertroosten.", "text1637": "", "text2026": "wie heeft medelijden met u: Of, wie beklaagt u? dat is, wie troost u? gelijk Job 2:11 . Job 2:11 : Als nu de drie vrienden van Job gehoord hadden al dit kwaad, dat over hem gekomen was, kwamen zij, ieder uit zijn plaats, Elifaz, de Themaniet, en Bildad, de Suhiet, en Zofar, de Naämathiet; en zij waren het eens geworden, dat zij kwamen om hem te beklagen, en om hem te vertroosten." }, { "marker": "80", "type": "explanatory", "textSV1888": "door wien zal Ik u troosten: De zin is, wiens voorbeeld zal ik bijbrengen, waar ik uwe ellende bij vergelijk, u doende zien dat er nog anderen geweest zijn, die zo hardelijk gestraft zijn als gij? Anders: waarmede; anders: door wien zal ik u doen troosten?", "text1637": "", "text2026": "door wie zal Ik u troosten: De zin is, wiens voorbeeld zal ik bijbrengen, waar ik uwe ellende bij vergelijk, u doende zien dat er nog anderen geweest zijn, die zo hardelijk gestraft zijn als u? Anders: waarmee; anders: door wie zal ik u doen troosten?" } ], "grondtekst": [ { "woord": "שְׁתַּ֤יִם", "strongs": "H8147", "morph": "HAcfda" }, { "woord": "הֵ֨נָּה֙", "strongs": "H2007", "morph": "HPp3fp" }, { "woord": "קֹֽרְאֹתַ֔יִ/ךְ", "strongs": "H7122", "morph": "HVqrfpc/Sp2fs" }, { "woord": "מִ֖י", "strongs": "H4310", "morph": "HTi" }, { "woord": "יָנ֣וּד", "strongs": "H5110", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "לָ֑/ךְ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "הַ/שֹּׁ֧ד", "strongs": "H7701", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "וְ/הַ/שֶּׁ֛בֶר", "strongs": "H7667", "morph": "HC/Td/Ncmsa" }, { "woord": "וְ/הָ/רָעָ֥ב", "strongs": "H7458", "morph": "HC/Td/Ncmsa" }, { "woord": "וְ/הַ/חֶ֖רֶב", "strongs": "H2719", "morph": "HC/Td/Ncfsa" }, { "woord": "מִ֥י", "strongs": "H4310", "morph": "HTi" }, { "woord": "אֲנַחֲמֵֽ/ךְ", "strongs": "H5162", "morph": "HVpi1cs/Sp2fs" } ], "text2026_html": "h Deze twee dingen zijn u overkomen, wie heeft medelijden met u? Er is verwoesting, en verbreking, en honger, en zwaard, door wie zal Ik u troosten?", "textSV1888_html": "h Deze twee dingen zijn u wedervaren, wie heeft medelijden met u? Er is verwoesting, en verbreking, en honger, en zwaard, door wien zal Ik u troosten?", "text1637_html": "h 75 Dese twee dingen zijn u wedervaren, 76 wie heeft medelijden met u? daer is verwoestinge, ende verbrekinge, ende honger, ende sweert, 77 [door] wien sal ick u troosten?", "phraseDiff": [ { "old": "wedervaren,", "new": "overkomen,", "principe": "V95" }, { "old": "wien", "new": "wie", "principe": "V34" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "twee", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8147" ], "bronwoorden": [ "שְׁתַּ֤יִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:19", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Deze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2007" ], "bronwoorden": [ "הֵ֨נָּה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:19", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "overkomen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7122" ], "bronwoorden": [ "קֹֽרְאֹתַ֔יִ/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:19", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "wie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4310" ], "bronwoorden": [ "מִ֖י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:19", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "medelijden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5110" ], "bronwoorden": [ "יָנ֣וּד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:19", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "verwoesting", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7701" ], "bronwoorden": [ "הַ/שֹּׁ֧ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:19", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "verbreking", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7667" ], "bronwoorden": [ "וְ/הַ/שֶּׁ֛בֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:19", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "honger", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7458" ], "bronwoorden": [ "וְ/הָ/רָעָ֥ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:19", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "zwaard", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2719" ], "bronwoorden": [ "וְ/הַ/חֶ֖רֶב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:19", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "wie", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H4310" ], "bronwoorden": [ "מִ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:19", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "troosten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5162" ], "bronwoorden": [ "אֲנַחֲמֵֽ/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:19", "bronindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 20, "textSV1888": "Uw kinderen zijn in bezwijming gevallen, zij liggen vooraan op alle straten, gelijk een wilde os in het net; zij zijn vol van de grimmigheid des HEEREN, van de schelding uws Gods.", "text1637": "[i] [78] Uwe kinderen [79] zijn in beswyminge gevallen, sy liggen [80] voor-aen op alle straten, gelijck [81] een wilt osse [82] in 't nett: sy zijn vol [83] der grimmicheyt des HEEREN, [84] der scheldinge uwes Godts.", "text2026": "Uw kinderen zijn in bezwijming gevallen, zij liggen vooraan op alle straten, zoals een wilde os in het net; zij zijn vol van de woede van JAHWEH, van de bestraffing van uw God.", "marginNotes": [ { "marker": "i", "type": "crossref", "textSV1888": "Klaagl. 2:11 ; idem v. 12 . Klaagliederen 2:11 : Caph. Mijn ogen zijn verteerd door tranen, mijn ingewand wordt beroerd; mijn lever is ter aarde uitgeschud, vanwege de breuk der dochter mijns volks; omdat het kind en de zuigeling op de straten der stad in onmacht zinken; Klaagliederen 2:12 : Lamed. Als zij tot hun moeders zeggen: Waar is koren en wijn, als zij op de straten der stad in onmacht zinken, als de verslagenen; als zich hun ziel uitschudt in den schoot hunner moeders.", "text1637": "Thren. cap. 2. vers 11, 12.", "text2026": "Klaagl. 2:11 ; idem v. 12 . Klaagliederen 2:11 : Caph. Mijn ogen zijn verteerd door tranen, mijn ingewand wordt beroerd; mijn lever is ter aarde uitgeschud, vanwege de breuk van de dochter mijn volks; omdat het kind en de zuigeling op de straten van de stad in onmacht zinken; Klaagliederen 2:12 : Lamed. Als zij tot hun moeders zeggen: Waar is koren en wijn, als zij op de straten van de stad in onmacht zinken, als de verslagenen; als zich hun ziel uitschudt in de schoot hun moeders." }, { "marker": "81", "type": "explanatory", "textSV1888": "Uw kinderen: O Jeruzalem; dat is, uwe inwoners, of uwe burgers.", "text1637": "Of, buffel.", "text2026": "Uw kinderen: O Jeruzalem; dat is, uwe inwoners, of uwe burgers." }, { "marker": "82", "type": "explanatory", "textSV1888": "zijn in bezwijming: Dewijl zij van hunne vijanden zijn terneder geslagen.", "text1637": "Hebr. des nets, of, des stricks. D. die in't nette verstrickt is, ende die derhalven hemselven niet helpen noch redden en kan.", "text2026": "zijn in bezwijming: Omdat zij van hun vijanden zijn terneder geslagen." }, { "marker": "83", "type": "explanatory", "textSV1888": "vooraan op alle straten: Hebreeuws, aan het hoofd aller straten; dat is aan den ingang aller straten.", "text1637": "Der straffe, die van de grimmicheyt des Heeren komt. dit is de oorsake harer benautheyt.", "text2026": "vooraan op alle straten: Hebreeuws, aan het hoofd aller straten (רֹאשׁ); dat is aan de ingang aller straten." }, { "marker": "84", "type": "explanatory", "textSV1888": "een wilde os: Of, buffel.", "text1637": "D. der straffe. als bov. cap. 50. vers 2.", "text2026": "een wilde os: Of, buffel." }, { "marker": "85", "type": "explanatory", "textSV1888": "in het net: Hebreeuws, van het net, of des striks; dat is, die in het net verstrikt is, en die derhalve zichzelven niet helpen noch redden kan.", "text1637": "", "text2026": "in het net: Hebreeuws, van het net, of van de striks (מִכְמָר); dat is, die in het net verstrikt is, en die daarom zichzelven niet helpen noch redden kan." }, { "marker": "86", "type": "explanatory", "textSV1888": "van de grimmigheid: Der straf, die van de grimmigheid des Heeren komt. Dit is de oorzaak van hunne benauwdheid.", "text1637": "", "text2026": "van de grimmigheid: Van de straf, die van de grimmigheid van de Heern komt. Dit is de oorzaak van hun benauwdheid." }, { "marker": "87", "type": "explanatory", "textSV1888": "de schelding: Dat is, der straf, gelijk boven Jes. 50:2 . Jesaja 50:2 : Waarom kwam Ik, en er was niemand, waarom riep Ik, en niemand antwoordde? Is Mijn hand dus gans kort geworden, dat zij niet verlossen kan, of is er in Mij geen kracht om uit te redden? Ziet, door Mijn schelding maak Ik de zee droog, Ik stel de rivieren tot een woestijn, dat haar vis stinkt, omdat er geen water is, en sterft van dorst.", "text1637": "", "text2026": "de schelding: Dat is, van de straf, gelijk boven Jes. 50:2 . Jesaja 50:2 : Waarom kwam Ik, en er was niemand, waarom riep Ik, en niemand antwoordde? Is Mijn hand dus geheel kort geworden, dat zij niet verlossen kan, of is er in Mij geen kracht om uit te redden? Ziet, door Mijn schelding maak Ik de zee droog, Ik stel de rivieren tot een woestijn, dat haar vis stinkt, omdat er geen water is, en sterft van dorst." } ], "grondtekst": [ { "woord": "בָּנַ֜יִ/ךְ", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpc/Sp2fs" }, { "woord": "עֻלְּפ֥וּ", "strongs": "H5968", "morph": "HVPp3cp" }, { "woord": "שָׁכְב֛וּ", "strongs": "H7901", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "בְּ/רֹ֥אשׁ", "strongs": "H7218", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "חוּצ֖וֹת", "strongs": "H2351", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "כְּ/ת֣וֹא", "strongs": "H8377", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "מִכְמָ֑ר", "strongs": "H4364", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "הַֽ/מְלֵאִ֥ים", "strongs": "H4392", "morph": "HTd/Aampa" }, { "woord": "חֲמַת", "strongs": "H2534", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "יְהוָ֖ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "גַּעֲרַ֥ת", "strongs": "H1606", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "אֱלֹהָֽיִ/ךְ", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc/Sp2fs" } ], "text2026_html": "i Uw kinderen zijn in bezwijming gevallen, zij liggen vooraan op alle straten, zoals81 een wilde os82 in het net; zij zijn vol83 van de woede van84 JAHWEH, van de bestraffing van uw God.", "textSV1888_html": "i Uw kinderen zijn in bezwijming gevallen, zij liggen vooraan op alle straten, gelijk81 een wilde os82 in het net; zij zijn vol83 van de grimmigheid des HEEREN,84 van de schelding uws Gods.", "text1637_html": "i 78 Uwe kinderen 79 zijn in beswyminge gevallen, sy liggen 80 voor-aen op alle straten, gelijck 81 een wilt osse 82 in 't nett: sy zijn vol 83 der grimmicheyt des HEEREN, 84 der scheldinge uwes Godts.", "phraseDiff": [ { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": "V1544" }, { "old": "grimmigheid des HEEREN,", "new": "woede van JAHWEH,", "principe": "N3" }, { "old": "schelding", "new": "bestraffing", "principe": "V929" }, { "old": "uws Gods.", "new": "van uw God.", "principe": "V200" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "kinderen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בָּנַ֜יִ/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:20", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "bezwijming gevallen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5968" ], "bronwoorden": [ "עֻלְּפ֥וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:20", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "liggen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7901" ], "bronwoorden": [ "שָׁכְב֛וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:20", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "vooraan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7218" ], "bronwoorden": [ "בְּ/רֹ֥אשׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:20", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "alle", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כָּל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:20", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "straten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2351" ], "bronwoorden": [ "חוּצ֖וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:20", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "wilde os", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8377" ], "bronwoorden": [ "כְּ/ת֣וֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:20", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "net", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4364" ], "bronwoorden": [ "מִכְמָ֑ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:20", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "vol", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4392" ], "bronwoorden": [ "הַֽ/מְלֵאִ֥ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:20", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "woede", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2534" ], "bronwoorden": [ "חֲמַת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:20", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:20", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "bestraffing", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1606" ], "bronwoorden": [ "גַּעֲרַ֥ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:20", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "אֱלֹהָֽיִ/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:20", "bronindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 21, "textSV1888": "Daarom hoort nu dit, gij bedrukten! en gij dronkenen, maar niet van wijn!", "text1637": "Daerom hoort nu dit, ghy bedruckte: ende ghy dronckene, maer [85] niet van wijn.", "text2026": "Daarom hoort nu dit, u bedrukten! en u dronkenen, maar niet van wijn!", "marginNotes": [ { "marker": "88", "type": "explanatory", "textSV1888": "niet van wijn: Maar van tegenspoed en ellende; of versta hierbij: maar van den beker der grimmigheid des Heeren, gelijk vers 17 . Jesaja 51:17 : Waak op, waak op, sta op, Jeruzalem! gij, die gedronken hebt van de hand des HEEREN den beker Zijner grimmigheid; den droesem van den beker der zwijmeling hebt gij gedronken, ja, uitgezogen.", "text1637": "", "text2026": "niet van wijn: Maar van tegenspoed en ellende; of versta hierbij: maar van de beker van de grimmigheid van de Heern, gelijk vers 17 . Jesaja 51:17 : Waak op, waak op, sta op, Jeruzalem! u, die gedronken hebt van de hand van JAHWEH de beker Zijn grimmigheid; de droesem van de beker van de zwijmeling hebt u gedronken, ja, uitgezogen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לָ/כֵ֛ן", "strongs": "H3651", "morph": "HR/D" }, { "woord": "שִׁמְעִי", "strongs": "H8085", "morph": "HVqv2fs" }, { "woord": "נָ֥א", "strongs": "H4994", "morph": "HTe" }, { "woord": "זֹ֖את", "strongs": "H2063", "morph": "HPdxfs" }, { "woord": "עֲנִיָּ֑ה", "strongs": "H6041", "morph": "HAafsa" }, { "woord": "וּ/שְׁכֻרַ֖ת", "strongs": "H7937", "morph": "HC/Aafsc" }, { "woord": "וְ/לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "מִ/יָּֽיִן", "strongs": "H3196", "morph": "HR/Ncmsa" } ], "text2026_html": "Daarom hoort nu dit, u bedrukten! en u dronkenen, maar niet van wijn!", "textSV1888_html": "Daarom hoort nu dit, gij bedrukten! en gij dronkenen, maar niet van wijn!", "text1637_html": "Daerom hoort nu dit, ghy bedruckte: ende ghy dronckene, maer 85 niet van wijn.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Daarom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3651" ], "bronwoorden": [ "לָ/כֵ֛ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:21", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "hoort", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8085" ], "bronwoorden": [ "שִׁמְעִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:21", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "nu", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4994" ], "bronwoorden": [ "נָ֥א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:21", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "dit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2063" ], "bronwoorden": [ "זֹ֖את" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:21", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "bedrukten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6041" ], "bronwoorden": [ "עֲנִיָּ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:21", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "dronkenen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7937" ], "bronwoorden": [ "וּ/שְׁכֻרַ֖ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:21", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹ֥א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:21", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "wijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3196" ], "bronwoorden": [ "מִ/יָּֽיִן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:21", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 22, "textSV1888": "Alzo zegt de Heere, de HEERE en uw God, Die Zijns volks zaak twisten zal: Zie, Ik neem den beker der zwijmeling van uw hand, den droesem van den beker Mijner grimmigheid; gij zult dien voortaan niet meer drinken.", "text1637": "Alsoo seyt uwe Heere, de HEERE ende uwe Godt, [86] [die] sijnes volcx sake twisten sal, Siet, [87] ick neme den beker der swymelinge van uwe hant, den droessem des bekers mijner grimmicheyt, ghy en sult dien voortaen niet meer drincken.", "text2026": "Zo zegt de Heere, JAHWEH en uw God, Die de zaak van Zijn volk twisten zal: Zie, Ik neem de beker van de bedwelming van uw hand, de droesem van de beker van mijn woede; u zult die voortaan niet meer drinken.", "marginNotes": [ { "marker": "89", "type": "explanatory", "textSV1888": "Die Zijns volks zaak twisten zal: Hebreeuws, die zijn volk twisten zal. De zin is, de Heere zal de zaak van zijn volk aannemen te verdedigen tegen hunne vijanden.", "text1637": "", "text2026": "Die van Zijn volk zaak twisten zal: Hebreeuws, die zijn volk twisten zal (עַמּ). De zin is, de Heer zal de zaak van zijn volk aannemen te verdedigen tegen hun vijanden." }, { "marker": "90", "type": "explanatory", "textSV1888": "Ik neem: Alsof de Heere zeide: dewijl u niemand helpen kan, zo wil Ik u helpen.", "text1637": "", "text2026": "Ik neem: Alsof de Heer zei: omdat u niemand helpen kan, zo wil Ik u helpen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כֹּֽה", "strongs": "H3541", "morph": "HD" }, { "woord": "אָמַ֞ר", "strongs": "H559", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "אֲדֹנַ֣יִ/ךְ", "strongs": "H113", "morph": "HNcmpc/Sp2fs" }, { "woord": "יְהוָ֗ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וֵ/אלֹהַ֨יִ/ךְ֙", "strongs": "H430", "morph": "HC/Ncmpc/Sp2fs" }, { "woord": "יָרִ֣יב", "strongs": "H7378", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "עַמּ֔/וֹ", "strongs": "H5971", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "הִנֵּ֥ה", "strongs": "H2009", "morph": "HTm" }, { "woord": "לָקַ֛חְתִּי", "strongs": "H3947", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "מִ/יָּדֵ֖/ךְ", "strongs": "H3027", "morph": "HR/Ncbsc/Sp2fs" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "כּ֣וֹס", "strongs": "H3563", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "הַ/תַּרְעֵלָ֑ה", "strongs": "H8653", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "קֻבַּ֨עַת֙", "strongs": "H6907", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "כּ֣וֹס", "strongs": "H3563", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "חֲמָתִ֔/י", "strongs": "H2534", "morph": "HNcfsc/Sp1cs" }, { "woord": "לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "תוֹסִ֥יפִי", "strongs": "H3254", "morph": "HVhi2fs" }, { "woord": "לִ/שְׁתּוֹתָ֖/הּ", "strongs": "H8354", "morph": "HR/Vqc/Sp3fs" }, { "woord": "עֽוֹד", "strongs": "H5750", "morph": "HD" } ], "text2026_html": "Zo zegt de Heere, JAHWEH en uw God, Die de zaak van Zijn volk twisten zal: Zie, Ik neem de beker van de bedwelming van uw hand, de droesem van de beker van mijn woede; u zult die voortaan niet meer drinken.", "textSV1888_html": "Alzo zegt de Heere, de HEERE en uw God, Die Zijns volks zaak twisten zal: Zie, Ik neem den beker der zwijmeling van uw hand, den droesem van den beker Mijner grimmigheid; gij zult dien voortaan niet meer drinken.", "text1637_html": "Alsoo seyt uwe Heere, de HEERE ende uwe Godt, 86 [die] sijnes volcx sake twisten sal, Siet, 87 ick neme den beker der swymelinge van uwe hant, den droessem des bekers mijner grimmicheyt, ghy en sult dien voortaen niet meer drincken.", "phraseDiff": [ { "old": "Alzo", "new": "Zo", "principe": "V42" }, { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": null }, { "old": "Zijns volks", "new": "de", "principe": null }, { "old": "", "new": "van Zijn volk", "principe": null }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "der zwijmeling", "new": "van de bedwelming", "principe": "V1594" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "Mijner grimmigheid; gij", "new": "van mijn woede; u", "principe": "N7" }, { "old": "dien", "new": "die", "principe": "N4" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zo", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3541" ], "bronwoorden": [ "כֹּֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:22", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zegt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "אָמַ֞ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:22", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Heere", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H113" ], "bronwoorden": [ "אֲדֹנַ֣יִ/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:22", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֗ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:22", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "וֵ/אלֹהַ֨יִ/ךְ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:22", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "twisten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7378" ], "bronwoorden": [ "יָרִ֣יב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:22", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "volk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5971" ], "bronwoorden": [ "עַמּ֔/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:22", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "Zie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2009" ], "bronwoorden": [ "הִנֵּ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:22", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "neem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3947" ], "bronwoorden": [ "לָקַ֛חְתִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:22", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "hand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3027" ], "bronwoorden": [ "מִ/יָּדֵ֖/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:22", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:22", "bronindices": [ 10 ] }, "anker": "beker", "plaats": "voor", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת heeft een Strong-nummer maar geen zelfstandig Nederlands equivalent." }, { "tekst": "beker", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3563" ], "bronwoorden": [ "כּ֣וֹס" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:22", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "zwijmeling", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8653" ], "bronwoorden": [ "הַ/תַּרְעֵלָ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:22", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:22", "bronindices": [ 13 ] }, "anker": "droesem", "plaats": "voor", "toelichting": "Het tweede Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת heeft een Strong-nummer maar geen zelfstandig Nederlands equivalent." }, { "tekst": "droesem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6907" ], "bronwoorden": [ "קֻבַּ֨עַת֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:22", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "beker", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3563" ], "bronwoorden": [ "כּ֣וֹס" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:22", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "woede", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2534" ], "bronwoorden": [ "חֲמָתִ֔/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:22", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:22", "bronindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "voortaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3254" ], "bronwoorden": [ "תוֹסִ֥יפִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:22", "bronindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "drinken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8354" ], "bronwoorden": [ "לִ/שְׁתּוֹתָ֖/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:22", "bronindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "meer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5750" ], "bronwoorden": [ "עֽוֹד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:22", "bronindices": [ 20 ] } } ] }, { "number": 23, "textSV1888": "Maar Ik zal hem dien, die u bedroefd hebben, in de hand zetten, die tot uw ziel zeiden: Buig u neder, dat wij over u gaan; en gij legdet uw rug neder als aarde, en als een straat dergenen, die daarover gaan.", "text1637": "Maer ick sal hem dien [88] die u bedroeft hebben in de hant setten, [89] die tot uwe ziele seyden, Buycht u neder, dat wy over [u] gaen: ende ghy leydt uwen rugge neder als aerde, ende als een strate den genen die daer over gaen.", "text2026": "Maar Ik zal hem in de hand zetten van hen, die u bedroefd hebben, die tot uw ziel zeiden: Buig u neer, dat wij over u gaan; en u legde uw rug neer als aarde, en als een straat van degenen, die daarover gaan.", "marginNotes": [ { "marker": "91", "type": "explanatory", "textSV1888": "u bedroefd hebben: Of, smart aangedaan hebben; anders: die u verdrukt hebben.", "text1637": "", "text2026": "u bedroefd hebben: Of, smart aangedaan hebben; anders: die u verdrukt hebben." }, { "marker": "92", "type": "explanatory", "textSV1888": "die tot uw ziel zeiden: Dat is, die u stoutelijk en trotselijk onderdrukt hebben, zoekende u tot de aarde toe te buigen en ten enenmale teniet te maken; figuurlijke manieren van spreken.", "text1637": "", "text2026": "die tot uw ziel zeiden: Dat is, die u stoutelijk en trotselijk onderdrukt hebben, zoekende u tot de aarde toe te buigen en ten enenmale teniet te maken; figuurlijke manieren van spreken." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/שַׂמְתִּ֨י/הָ֙", "strongs": "H7760", "morph": "HC/Vqq1cs/Sp3fs" }, { "woord": "בְּ/יַד", "strongs": "H3027", "morph": "HR/Ncbsc" }, { "woord": "מוֹגַ֔יִ/ךְ", "strongs": "H3013", "morph": "HVhrmpc/Sp2fs" }, { "woord": "אֲשֶׁר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "אָמְר֥וּ", "strongs": "H559", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "לְ/נַפְשֵׁ֖/ךְ", "strongs": "H5315", "morph": "HR/Ncbsc/Sp2fs" }, { "woord": "שְׁחִ֣י", "strongs": "H7812", "morph": "HVqv2fs" }, { "woord": "וְ/נַעֲבֹ֑רָה", "strongs": "H5674", "morph": "HC/Vqh1cp" }, { "woord": "וַ/תָּשִׂ֤ימִי", "strongs": "H7760", "morph": "HC/Vqw2fs" }, { "woord": "כָ/אָ֨רֶץ֙", "strongs": "H776", "morph": "HRd/Ncbsa" }, { "woord": "גֵּוֵ֔/ךְ", "strongs": "H1460", "morph": "HNcmsc/Sp2fs" }, { "woord": "וְ/כַ/ח֖וּץ", "strongs": "H2351", "morph": "HC/Rd/Ncmsa" }, { "woord": "לַ/עֹבְרִֽים", "strongs": "H5674", "morph": "HRd/Vqrmpa" } ], "text2026_html": "Maar Ik zal hem in de hand zetten van hen, die u bedroefd hebben, die tot uw ziel zeiden: Buig u neer, dat wij over u gaan; en u legde uw rug neer als aarde, en als een straat van degenen, die daarover gaan.", "textSV1888_html": "Maar Ik zal hem dien, die u bedroefd hebben, in de hand zetten, die tot uw ziel zeiden: Buig u neder, dat wij over u gaan; en gij legdet uw rug neder als aarde, en als een straat dergenen, die daarover gaan.", "text1637_html": "Maer ick sal hem dien 88 die u bedroeft hebben in de hant setten, 89 die tot uwe ziele seyden, Buycht u neder, dat wy over [u] gaen: ende ghy leydt uwen rugge neder als aerde, ende als een strate den genen die daer over gaen.", "phraseDiff": [ { "old": "dien,", "new": "in de hand zetten van hen,", "principe": null }, { "old": "in de hand zetten,", "new": "", "principe": null }, { "old": "neder,", "new": "neer,", "principe": "V354" }, { "old": "gij legdet", "new": "u legde", "principe": "A1" }, { "old": "neder", "new": "neer", "principe": "V354" }, { "old": "dergenen,", "new": "van degenen,", "principe": "V302" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zetten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7760" ], "bronwoorden": [ "וְ/שַׂמְתִּ֨י/הָ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:23", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "hand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3027" ], "bronwoorden": [ "בְּ/יַד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:23", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "bedroefd hebben", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3013" ], "bronwoorden": [ "מוֹגַ֔יִ/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:23", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:23", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "zeiden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "אָמְר֥וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:23", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "ziel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5315" ], "bronwoorden": [ "לְ/נַפְשֵׁ֖/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:23", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Buig u neer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7812" ], "bronwoorden": [ "שְׁחִ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:23", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "gaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5674" ], "bronwoorden": [ "וְ/נַעֲבֹ֑רָה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:23", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "legde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7760" ], "bronwoorden": [ "וַ/תָּשִׂ֤ימִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:23", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "aarde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H776" ], "bronwoorden": [ "כָ/אָ֨רֶץ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:23", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "rug", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1460" ], "bronwoorden": [ "גֵּוֵ֔/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:23", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "straat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2351" ], "bronwoorden": [ "וְ/כַ/ח֖וּץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:23", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "gaan", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5674" ], "bronwoorden": [ "לַ/עֹבְרִֽים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9", "referentie": "ISA 51:23", "bronindices": [ 12 ] } } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "De Heere troost sijn volck, ende vermaent het tot geloove ende gedult, vers 1, etc, belovende haer te verlossen, 4. ende dat haestelick, 5. ende dat sijn heyl bestendich sal wesen, 6. maer dat de menschen verganckelick zijn, 8. een gebedt der bedrangde godsaligen, om hulpe ende verlossinge, 9. de welcke haer de Heere belooft, 11. bestraffende te gelijcke de swackheyt hares geloofs, 12. beschrijvinge van de macht des Heeren, 15. om haer te helpen, 16. van haer nemende den bitteren drinckbeker, 17. ende 22. ende dien gevende hare vyanden, 23.", "text2026": "De Heere troost zijn volk en vermaant het tot geloof en geduld, vers 1 enzovoort, terwijl Hij belooft hen te verlossen, 4, en dat spoedig, 5, en dat zijn heil bestendig zal zijn, 6, maar dat de mensen vergankelijk zijn, 8. Een gebed van de benauwde godvrezenden om hulp en verlossing, 9, die de Heere hun belooft, 11, terwijl Hij tegelijk de zwakheid van hun geloof bestraft, 12. Beschrijving van de macht van de Heere, 15, om hen te helpen, 16, terwijl Hij de bittere drinkbeker van hen wegneemt, 17 en 22, en die aan hun vijanden geeft, 23." } }