{
"number": 53,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Wie heeft onze prediking geloofd, en aan wien is de arm des HEEREN geopenbaard?",
"text1637": "[1] [a] WIe heeft [2] onse predikinge gelooft? ende [3] aen wien is de arm des HEEREN geopenbaert?",
"text2026": "Wie heeft onze prediking geloofd, en aan wie is de arm van JAHWEH geopenbaard?",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Joh. 12:38 ; Rom. 10:16 . Johannes 12:38 : Opdat het woord van Jesaja, den profeet, vervuld werd, dat hij gesproken heeft: Heere, wie heeft onze prediking geloofd, en wien is de arm des Heeren geopenbaard? Romeinen 10:16 : Doch zij zijn niet allen het Evangelie gehoorzaam geweest; want Jesaja zegt: Heere, wie heeft onze prediking geloofd?",
"text1637": "Ioh. 12.38. Rom. 10.16.",
"text2026": "Joh. 12:38 ; Rom. 10:16 . Johannes 12:38 : Opdat het woord van Jesaja, de profeet, vervuld werd, dat hij gesproken heeft: Heer, wie heeft onze prediking geloofd, en wie is de arm van de Heern geopenbaard? Romeinen 10:16 : Maar zij zijn niet allen het Evangelie gehoorzaam geweest; want Jesaja zegt: Heer, wie heeft onze prediking geloofd?"
},
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Wie heeft: Te weten onder de Joden. Het is zoveel alsof de profeet zeide: Daar zijn er zeer weinig, schier niemand. In de plaatsen Joh. 12:38 ; Rom. 10:16 , wordt het woord o Heere, in het begin bijgevoegd, om te tonen dat het is ene klacht tot God. Johannes 12:38 : Opdat het woord van Jesaja, den profeet, vervuld werd, dat hij gesproken heeft: Heere, wie heeft onze prediking geloofd, en wien is de arm des Heeren geopenbaard? Romeinen 10:16 : Doch zij zijn niet allen het Evangelie gehoorzaam geweest; want Jesaja zegt: Heere, wie heeft onze prediking geloofd?",
"text1637": "T.w. onder de Ioden. 'T is soo veel als of de Prophete seyde, Daer zijnder seer weynich, schier niemant. in de plaetsen Ioh.12.38. Rom. 10.16. wort het woort, ô Heere, in't begin bygevoecht. om te toonen dat het is een klachte tot Godt.",
"text2026": "Wie heeft: Te weten onder de Joden. Het is zoveel alsof de profeet zei: Daar zijn er zeer weinig, schier niemand. In de plaatsen Joh. 12:38 ; Rom. 10:16 , wordt het woord o Heer, in het begin bijgevoegd, om te tonen dat het is ene klacht tot God. Johannes 12:38 : Opdat het woord van Jesaja, de profeet, vervuld werd, dat hij gesproken heeft: Heer, wie heeft onze prediking geloofd, en wie is de arm van de Heern geopenbaard? Romeinen 10:16 : Maar zij zijn niet allen het Evangelie gehoorzaam geweest; want Jesaja zegt: Heer, wie heeft onze prediking geloofd?"
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "onze prediking: Hebreeuws, ons gehoor; dat is, onze predikatiën, gelijk Rom. 10:16 . Het zijn de woorden der leraars van het Nieuwe Testament, te weten van Christus en zijne apostelen, gelijk af te nemen is uit de woorden van Christus, Joh. 12:37 , 12:38 . Romeinen 10:16 : Doch zij zijn niet allen het Evangelie gehoorzaam geweest; want Jesaja zegt: Heere, wie heeft onze prediking geloofd? Johannes 12:37 : En hoewel Hij zovele tekenen voor hen gedaan had, nochtans geloofden zij in Hem niet; Johannes 12:38 : Opdat het woord van Jesaja, den profeet, vervuld werd, dat hij gesproken heeft: Heere, wie heeft onze prediking geloofd, en wien is de arm des Heeren geopenbaard?",
"text1637": "Hebr. ons gehoor, D. onse predicatien, als Rom. 10.16. 'tzijn de woorden der Leeraers des nieuwen Testaments, T.w. Christi, ende sijner Apostelen, gelijck af te nemen is uyt de woorden Christi Ioh. 12.37, 38.",
"text2026": "onze prediking: Hebreeuws, ons gehoor; dat is, onze predikatiën, gelijk Rom. 10:16 . Het zijn de woorden van de leraars van het Nieuwe Testament, te weten van Christus en zijn apostelen, gelijk af te nemen is uit de woorden van Christus, Joh. 12:37 , 12:38 . Romeinen 10:16 : Maar zij zijn niet allen het Evangelie gehoorzaam geweest; want Jesaja zegt: Heer, wie heeft onze prediking geloofd? Johannes 12:37 : En hoewel Hij zovele tekenen voor hen gedaan had, nochtans geloofden zij in Hem niet; Johannes 12:38 : Opdat het woord van Jesaja, de profeet, vervuld werd, dat hij gesproken heeft: Heer, wie heeft onze prediking geloofd, en wie is de arm van de Heern geopenbaard?"
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "aan wien: Dat is, hoe weinig Joden zijn er in wier harten de Heilige Geest door de predikatie van het heilige Evangelie krachtiglijk werkt, alzo namelijk dat hij hen begaaft met het ware geloof aan Jezus Christus.",
"text1637": "D. hoe weynich Ioden zijnder in welcker herten de H. Geest door de Predicatie des H. Euangelii krachtelick werckt, alsoo namelick, dat hyse begaeft met het ware geloove aen Iesum Christum.",
"text2026": "aan wie: Dat is, hoe weinig Joden zijn er in wier harten de Heilige Geest door de predikatie van het heilige Evangelie krachtiglijk werkt, zo namelijk dat hij hen begaaft met het ware geloof aan Jezus Christus."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מִ֥י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "הֶאֱמִ֖ין",
"strongs": "H539",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "לִ/שְׁמֻעָתֵ֑/נוּ",
"strongs": "H8052",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp1cp"
},
{
"woord": "וּ/זְר֥וֹעַ",
"strongs": "H2220",
"morph": "HC/Ncbsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מִ֥י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "נִגְלָֽתָה",
"strongs": "H1540",
"morph": "HVNp3fs"
}
],
"text2026_html": "1a Wie heeft2 onze prediking geloofd, en3 aan wie is de arm van JAHWEH geopenbaard?",
"textSV1888_html": "1a Wie heeft2 onze prediking geloofd, en3 aan wien is de arm des HEEREN geopenbaard?",
"text1637_html": "1 a WIe heeft 2 onse predikinge gelooft? ende 3 aen wien is de arm des HEEREN geopenbaert?",
"phraseDiff": [
{
"old": "wien",
"new": "wie",
"principe": "V34"
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Want Hij is als een rijsje voor Zijn aangezicht opgeschoten, en als een wortel uit een dorre aarde; Hij had geen gedaante noch heerlijkheid; als wij Hem aanzagen, zo was er geen gestalte, dat wij Hem zouden begeerd hebben.",
"text1637": "[4] Want hy is als een rijsken [5] voor sijn aengesichte [6] opgeschoten, ende [7] als een wortel [8] uyt een dorre aerde: [9] Hy en hadde geen gedaente noch heerlicheyt: als [10] wy hem aensagen, so en wasser geen [11] gestalte [12] dat wy hem souden begeert hebben.",
"text2026": "Want Hij is als een rijsje voor Zijn aangezicht opgeschoten, en als een wortel uit een dorre aarde; Hij had geen gedaante noch heerlijkheid; als wij Hem aanzagen, zo was er geen gestalte, dat wij Hem zouden begeerd hebben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Want Hij is: Alsof hij zeide: Uit de nederigheid en uit den verachtzamen staat, in welken Christus verschenen is, nemen zij gelegenheid om Christus te verachten; want de Joden hadden zichzelven ingebeeld enen Messias, die in koninklijke pracht verschijnen zou; maar deze Christus komt slecht en gering, als een spruitje of rijsken. Zie Jes. 4:2 , en Jes. 11:1 . Jesaja 4:2 : Te dien dage zal des HEEREN SPRUIT zijn tot sieraad en heerlijkheid, en de vrucht der aarde tot voortreffelijkheid en tot versiering dengenen, die het ontkomen zullen in Israël. Jesaja 11:1 : Want er zal een Rijsje voortkomen uit den afgehouwen tronk van Isaï, en een Scheut uit zijn wortelen zal Vrucht voortbrengen.",
"text1637": "Als of hy seyde, uyt de nedericheyt ende uyt den verachtsamen staet in welcken Christus verschenen is, nemen sy occasie om Christum te verachten: Want de Ioden hadden haer selven ingebeelt eenen Messiam, die in Conincklicke pracht verschijnen soude: Maer dese Christus komt slecht ende geringe, als een spruytken of rijsken. Siet Ies. 4.2. ende 11.1.",
"text2026": "Want Hij is: Alsof hij zei: Uit de nederigheid en uit de verachtzamen staat, in welke Christus verschenen is, nemen zij gelegenheid om Christus te verachten; want de Joden hadden zichzelven ingebeeld enen Messias, die in koninklijke pracht verschijnen zou; maar deze Christus komt slecht en gering, als een spruitje of rijsken. Zie Jes. 4:2 , en Jes. 11:1 . Jesaja 4:2 : Te die dage zal van JAHWEH SPRUIT zijn tot sieraad en heerlijkheid, en de vrucht van de aarde tot voortreffelijkheid en tot versiering dengenen, die het ontkomen zullen in Israël. Jesaja 11:1 : Want er zal een Rijsje voortkomen uit de afgehouwen tronk van Isaï, en een Scheut uit zijn wortelen zal Vrucht voortbrengen."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "voor Zijn aangezicht: Te weten voor het aangezicht van God zijn Vader. Sommigen verstaan het, voor het aangezicht van het ongelovige Joodse volk, hetwelk niet dacht dat dit rijsken metterdaad tot een hogen boom opwassen zou.",
"text1637": "T.w. voor het aengesichte Godts sijns Vaders, sommige verstaen't, voor het aengesichte deses ongeloovigen Ioodschen volcx, 't welck niet en dacht, dat dit rijsken metter tijt tot eenen hoogen boom opwassen soude.",
"text2026": "voor Zijn aangezicht: Te weten voor het aangezicht van God zijn Vader. Sommigen verstaan het, voor het aangezicht van het ongelovige Joodse volk, dat niet dacht dat dit rijsken metterdaad tot een hogen boom opwassen zou."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten naar zijn menselijke natuur.",
"text1637": "T.w. nae sijne menschelicke natuere.",
"text2026": "Te weten naar zijn menselijke natuur."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "als een wortel: Dit kan men duiden op den nederen verachten staat van het huis Davids, als Christus daaruit voortkwam, of op de kleine beginselen van zijn koninkrijk, ten aanzien van welke men niet zou geloofd hebben dat hij tot een groten vruchtbaren boom zou opwassen, maar veel meer dat hij tenonder blijven zou; gelijk het zaad, hetwelk in een dor, droog land geworpen wordt, verdroogt bij gebrek aan vochtigheid, of gelijk de wortel van een boom, die in dorre aarde geplant is, niet kan opschieten, de boom afgehouwen zijnde.",
"text1637": "Dit kan men duyden op den nederigen verachten staet des huyses Davids, als Christus daer uyt voortquam, ofte op de kleyne beginselen sijns Coninckrijcx, ten aensien van dewelcke men niet en soude gelooft hebben, dat hy tot eenen grooten vruchtbaren boom soude opwassen, maer veel meer, dat hy t'onder blyven soude, als het zaet, 't welck in een dorre drooge lant geworpen wort, verdroogt, by gebreke van vochticheyt: Ofte, gelijck de wortel eenes booms, die in dorre aerde geplant is, niet en kan opschieten, de boom afgehouwen zijnde.",
"text2026": "als een wortel: Dit kan men duiden op de nederen verachten staat van het huis van David, als Christus daaruit voortkwam, of op de kleine beginselen van zijn koninkrijk, ten aanzien van welke men niet zou geloofd hebben dat hij tot een grote vruchtbaren boom zou opwassen, maar veel meer dat hij tenonder blijven zou; gelijk het zaad, dat in een dor, droog land geworpen wordt, verdroogt bij gebrek aan vochtigheid, of gelijk de wortel van een boom, die in dorre aarde geplant is, niet kan opschieten, de boom afgehouwen zijnde."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uit een dorre aarde: Hebreeuws, uit een land der droogte.",
"text1637": "Hebr. uyt een lant der droochte.",
"text2026": "uit een dorre aarde: Hebreeuws, uit een land van de droogte (אֶרֶץ)."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij had geen gedaante: Vanwege zijn nederigen staat en de wonden en striemen, het bloed en zweetdruppels, alsook andere menigvuldige ellenden, die zijn gelaat hebben mismaakt.",
"text1637": "Van wegen sijnen nederigen staet, ende de wonden ende striemen, het bloet, ende sweet-droppen, als oock andre menichvuldige elenden, die sijn gelaet hebben mismaeckt.",
"text2026": "Hij had geen gedaante: Vanwege zijn nederigen staat en de wonden en striemen, het bloed en zweetdruppels, alsook andere menigvuldige ellenden, die zijn gelaat hebben mismaakt."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wij Hem aanzagen: Te weten wij Joden.",
"text1637": "T.w. wy Ioden.",
"text2026": "wij Hem aanzagen: Te weten wij Joden."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, aanzien.",
"text1637": "Of, aensien.",
"text2026": "Of, aanzien."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dat wij Hem zouden begeerd hebben: Te weten naar de ogen des vleses en des menselijken vernufts.",
"text1637": "T.w. nae de oogen des vleesches, ende des menschelicken vernufts.",
"text2026": "dat wij Hem zouden begeerd hebben: Te weten naar de ogen van het vlees en van de menselijken vernufts."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּ֨עַל",
"strongs": "H5927",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "כַּ/יּוֹנֵ֜ק",
"strongs": "H3126",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/פָנָ֗י/ו",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/כַ/שֹּׁ֨רֶשׁ֙",
"strongs": "H8328",
"morph": "HC/Rd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מֵ/אֶ֣רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "צִיָּ֔ה",
"strongs": "H6723",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תֹ֥אַר",
"strongs": "H8389",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "ל֖/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "הָדָ֑ר",
"strongs": "H1926",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/נִרְאֵ֥/הוּ",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/Vqi1cp/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "מַרְאֶ֖ה",
"strongs": "H4758",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/נֶחְמְדֵֽ/הוּ",
"strongs": "H2530",
"morph": "HC/Vqi1cp/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "4 Want Hij is als een rijsje5 voor Zijn aangezicht6 opgeschoten, en7 als een wortel8 uit een dorre aarde;9 Hij had geen gedaante noch heerlijkheid; als10 wij Hem aanzagen, zo was er geen11 gestalte,12 dat wij Hem zouden begeerd hebben.",
"textSV1888_html": "4 Want Hij is als een rijsje5 voor Zijn aangezicht6 opgeschoten, en7 als een wortel8 uit een dorre aarde;9 Hij had geen gedaante noch heerlijkheid; als10 wij Hem aanzagen, zo was er geen11 gestalte,12 dat wij Hem zouden begeerd hebben.",
"text1637_html": "4 Want hy is als een rijsken 5 voor sijn aengesichte 6 opgeschoten, ende 7 als een wortel 8 uyt een dorre aerde: 9 Hy en hadde geen gedaente noch heerlicheyt: als 10 wy hem aensagen, so en wasser geen 11 gestalte 12 dat wy hem souden begeert hebben."
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Hij was veracht, en de onwaardigste onder de mensen, een Man van smarten, en verzocht in krankheid; en een iegelijk was als verbergende het aangezicht voor Hem; Hij was veracht, en wij hebben Hem niet geacht.",
"text1637": "[13] Hy was [b] veracht, ende [14] de onweerdichste onder de menschen, [15] een man van smerten, ende [16] versocht in cranckheyt: ende [een yegelick] was [17] als verbergende het aengesichte voor hem; [18] hy was veracht, ende [19] wy en hebben hem niet geachtet.",
"text2026": "Hij was veracht, en de onwaardigste onder de mensen, een Man van smarten, en verzocht in ziekte; en ieder was als verbergende het aangezicht voor Hem; Hij was veracht, en wij hebben Hem niet geacht.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 22:7 ; idem v. 8 ; Jes. 49:7 ; Jes. 52:14 ; Marc. 9:12 . Psalmen 22:7 : Maar ik ben een worm en geen man, een smaad van mensen, en veracht van het volk. Psalmen 22:8 : Allen, die mij zien, bespotten mij; zij steken de lip uit, zij schudden het hoofd, zeggende: Jesaja 49:7 : Alzo zegt de HEERE, de Verlosser van Israël, Zijn Heilige, tot de verachte ziel, tot Dien, aan Welken het volk een gruwel heeft, tot den Knecht dergenen, die heersen: Koningen zullen het zien en opstaan, ook vorsten, en zij zullen zich voor U buigen; om des HEEREN wil, Die getrouw is, om den Heilige Israëls, Die U verkoren heeft. Jesaja 52:14 : Gelijk als velen zich over u ontzet hebben, alzo verdorven was Zijn gelaat, meer dan van iemand, en Zijn gedaante, meer dan van andere mensenkinderen; Marcus 9:12 : En Hij, antwoordende, zeide tot hen: Elias zal wel eerst komen, en alles weder oprichten; en het zal geschieden, gelijk geschreven is van den Zoon des mensen, dat Hij veel lijden zal en veracht worden.",
"text1637": "Psal. 22.7, 8. Ies. 49.7. ende 52.14. Marc. 9.12.",
"text2026": "Ps. 22:7 ; idem v. 8 ; Jes. 49:7 ; Jes. 52:14 ; Mark. 9:12 . Psalmen 22:7 : Maar ik ben een worm en geen man, een smaad van mensen, en veracht van het volk. Psalmen 22:8 : Allen, die mij zien, bespotten mij; zij steken de lip uit, zij schudden het hoofd, zeggende: Jesaja 49:7 : Zo zegt JAHWEH, de Verlosser van Israël, Zijn Heilige, tot de verachte ziel, tot Die, aan Welke het volk een gruwel heeft, tot de Knecht dergenen, die heersen: Koningen zullen het zien en opstaan, ook vorsten, en zij zullen zich voor U buigen; om de wil van JAHWEH, Die getrouw is, om de Heilige van Israël, Die U gekozen heeft. Jesaja 52:14 : Gelijk als velen zich over u ontzet hebben, zo verdorven was Zijn gelaat, meer dan van iemand, en Zijn gedaante, meer dan van andere mensenkinderen; Marcus 9:12 : En Hij, antwoordende, zei tot hen: Elias zal wel eerst komen, en alles weer oprichten; en het zal gebeuren, gelijk geschreven is van de Zoon van de mensen, dat Hij veel lijden zal en veracht worden."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij was veracht: Of, hij was verachtzaam en verworpen van de mannen; te weten van zulke mannen, die in hoogheid en waardigheid verheven waren.",
"text1637": "Of, hy was verachtsaem ende verworpen van de mannen, T.w. van sulcke mannen, die in hoocheyt ende weerdicheyt verheven waren.",
"text2026": "Hij was veracht: Of, hij was verachtzaam en verworpen van de mannen; te weten van zulke mannen, die in hoogheid en waardigheid verheven waren."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de onwaardigste: Zo onwaardig, dat Hij van de mensen doorgaans verworpen werd.",
"text1637": "Soo onweert, dat hy van de menschen doorgaens verworpen wiert.",
"text2026": "de onwaardigste: Zo onwaardig, dat Hij van de mensen doorgaans verworpen werd."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een Man van smarten: Dat is, een man vol smarten.",
"text1637": "D. een man vol smerten.",
"text2026": "een Man van smarten: Dat is, een man vol smarten."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "verzocht in krankheid: Hebreeuws, een bekende der krankheid; dat is, die wel verzocht had wat krankheid is, Hebr. 4:15 . Of die vermaard was door zijne ellende en zwarigheid, zijnde gans mat en zwak geworden vanwege de pijnigingen Hem aangedaan. Het Hebreeuwse woord, dat hier krankheid is overgezet, betekent ook in het algemeen smart of ellende, gelijk Pred. 6:2 ; Jer. 10:19 ; en alzo kan het doorgaans in dit hoofdstuk genomen worden. Hebreeën 4:15 : Want wij hebben geen hogepriester, die niet kan medelijden hebben met onze zwakheden, maar Die in alle dingen, gelijk als wij, is verzocht geweest, doch zonder zonde. Prediker 6:2 : Een man, denwelken God gegeven heeft rijkdom, en goederen, en eer; en hij heeft voor zijn ziel aan geen ding gebrek, van alles wat hij begeert; en God geeft hem de macht niet, om daarvan te eten, maar dat een vreemd man dat opeet. Dit is ook ijdelheid en een kwade smart. Jeremia 10:19 : O, wee mij over mijn breuk! mijn plage is smartelijk; en ik had gezegd: Dit is immers een krankheid, die ik wel dragen zal!",
"text1637": "Hebr. een bekende der kranckheyt, D. die wel versocht hadde wat kranckheyt zy. Hebr. 4.15. Of, die vermaert was door sijn elende ende swaricheyt, zijnde gantsch mat en swack geworden van wegen de pynigingen hem aengedaen. Het Hebreeusch woort dat hier krankheyt is overgesett, beteeckent oock generalick smerte oft elende. als Eccle. 6.2. Ier. 10.19. ende alsoo kan het doorgaens in dit capittel genomen worden.",
"text2026": "verzocht in ziekte: Hebreeuws, een bekende van de ziekte; dat is, die wel verzocht had wat ziekte is, Hebr. 4:15 . Of die vermaard was door zijn ellende en zwarigheid, zijnde geheel mat en zwak geworden vanwege de pijnigingen Hem aangedaan. Het Hebreeuwse woord, dat hier ziekte is overgezet, betekent ook in het algemeen smart of ellende, gelijk Pred. 6:2 ; Jer. 10:19 ; en zo kan het doorgaans in dit hoofdstuk genomen worden. Hebreeën 4:15 : Want wij hebben geen hogepriester, die niet kan medelijden hebben met onze zwakheden, maar Die in alle dingen, gelijk als wij, is verzocht geweest, maar zonder zonde. Prediker 6:2 : Een man, denwelken God gegeven heeft rijkdom, en goederen, en eer; en hij heeft voor zijn ziel aan geen ding gebrek, van alles wat hij begeert; en God geeft hem de macht niet, om daarvan te eten, maar dat een vreemd man dat opeet. Dit is ook ijdelheid en een kwade smart. Jeremia 10:19 : O, wee mij over mijn breuk! mijn plage is smartelijk; en ik had gezegd: Dit is immers een ziekte, die ik wel dragen zal!"
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "als verbergende het aangezicht: Anders: en als het aangezicht voor ons verbergende.",
"text1637": "And. ende als het aengesichte voor ons verbergende.",
"text2026": "als verbergende het aangezicht: Anders: en als het aangezicht voor ons verbergende."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij was veracht: De zin is, vanwege zijn ellendigen en verachtzamen staat, heeft men Hem niet alleen zijn behoorlijke eer niet gegeven, maar men heeft Hem geheel veracht.",
"text1637": "De sin is, Van wege sijnen elendigen ende verachtsamen staet, en heeft men hem niet alleene sijne behoorlicke eere niet gegeven, maer men heeft hem geheelick veracht.",
"text2026": "Hij was veracht: De zin is, vanwege zijn ellendigen en verachtzamen staat, heeft men Hem niet alleen zijn behoorlijke eer niet gegeven, maar men heeft Hem geheel veracht."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wij hebben Hem niet geacht: Wij Joden, wij hebben Hem bespot, of niet gerekend. Zie Matth. 27:39 , enz. Mattheüs 27:39 : En die voorbijgingen, lasterden Hem, schuddende hun hoofden.",
"text1637": "Wy Ioden, wy hebben hem bespott, ofte, niet gerekent. Siet Matth. 27.39, etc.",
"text2026": "wij hebben Hem niet geacht: Wij Joden, wij hebben Hem bespot, of niet gerekend. Zie Matt. 27:39 , enz. Mattheüs 27:39 : En die voorbijgingen, lasterden Hem, schuddende hun hoofden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "נִבְזֶה֙",
"strongs": "H959",
"morph": "HVNrmsa"
},
{
"woord": "וַ/חֲדַ֣ל",
"strongs": "H2310",
"morph": "HC/Aamsc"
},
{
"woord": "אִישִׁ֔ים",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אִ֥ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מַכְאֹב֖וֹת",
"strongs": "H4341",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וִ/יד֣וּעַ",
"strongs": "H3045",
"morph": "HC/Vqsmsc"
},
{
"woord": "חֹ֑לִי",
"strongs": "H2483",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/כְ/מַסְתֵּ֤ר",
"strongs": "H4564",
"morph": "HC/R/Ncmsc"
},
{
"woord": "פָּנִים֙",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "מִמֶּ֔/נּוּ",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "נִבְזֶ֖ה",
"strongs": "H959",
"morph": "HVNrmsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "חֲשַׁבְנֻֽ/הוּ",
"strongs": "H2803",
"morph": "HVqp1cp/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "13 Hij wasb veracht, en14 de onwaardigste onder de mensen,15 een Man van smarten, en16 verzocht in ziekte; en ieder was17 als verbergende het aangezicht voor Hem;18 Hij was veracht, en19 wij hebben Hem niet geacht.",
"textSV1888_html": "13 Hij wasb veracht, en14 de onwaardigste onder de mensen,15 een Man van smarten, en16 verzocht in krankheid; en een iegelijk was17 als verbergende het aangezicht voor Hem;18 Hij was veracht, en19 wij hebben Hem niet geacht.",
"text1637_html": "13 Hy was b veracht, ende 14 de onweerdichste onder de menschen, 15 een man van smerten, ende 16 versocht in cranckheyt: ende [een yegelick] was 17 als verbergende het aengesichte voor hem; 18 hy was veracht, ende 19 wy en hebben hem niet geachtet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "krankheid;",
"new": "ziekte;",
"principe": "V46"
},
{
"old": "een iegelijk",
"new": "ieder",
"principe": "V5"
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Waarlijk, Hij heeft onze krankheden op Zich genomen, en onze smarten heeft Hij gedragen; doch wij achtten Hem, dat Hij geplaagd, van God geslagen en verdrukt was.",
"text1637": "[20] Waerlick [c] hy heeft onse cranckheden [21] op sich genomen, ende onse smerten die heeft hy [22] gedragen: doch [23] wy achteden hem, dat hy geplaecht, van Godt [24] geslagen, ende verdruckt was.",
"text2026": "Werkelijk, Hij heeft onze ziekten op Zich genomen, en onze smarten heeft Hij gedragen; maar wij achtten Hem, dat Hij geplaagd, van God geslagen en verdrukt was.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, nochtans, alsof hij zeide: Maar, om de waarheid te zeggen, wij hebben Hem ongelijk gedaan, en wij steken in groot misverstand; want aldus is de Messias onzenthalve gesteld: Hij heeft al onze geestelijke ziekten, dat is zonden, op zich genomen, om voor dezelve te betalen, waarvan de lichamelijke gezondmaking ene afbeelding was; Matth. 8:17 . Mattheüs 8:17 : Opdat vervuld zou worden, dat gesproken was door Jesaja, den profeet, zeggende: Hij heeft onze krankheden op Zich genomen, en onze ziekten gedragen.",
"text1637": "Of, nochtans, als of hy seyde, Maer, om de waerheyt te seggen, Wy hebben hem ongelijck gedaen ende wy steken in groot misverstant: Want aldus is de Messias onsen't halven gestelt, hy heeft alle onse geestelicke sieckten, D. sonden, op sich genomen, om voor de selve te betalen, waer van de lichamelicke gesontmakinge eene afbeeldinge was. Matt. 8.17.",
"text2026": "Of, nochtans, alsof hij zei: Maar, om de waarheid te zeggen, wij hebben Hem ongelijk gedaan, en wij steken in groot misverstand; want aldus is de Messias onzenthalve gesteld: Hij heeft al onze geestelijke ziekten, dat is zonden, op zich genomen, om voor dezelfde te betalen, waarvan de lichamelijke gezondmaking ene afbeelding was; Matt. 8:17 . Mattheüs 8:17 : Opdat vervuld zou worden, dat gesproken was door Jesaja, de profeet, zeggende: Hij heeft onze ziekten op Zich genomen, en onze ziekten gedragen."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 8:17 . Mattheüs 8:17 : Opdat vervuld zou worden, dat gesproken was door Jesaja, den profeet, zeggende: Hij heeft onze krankheden op Zich genomen, en onze ziekten gedragen.",
"text1637": "Mat. 8.17.",
"text2026": "Matt. 8:17 . Mattheüs 8:17 : Opdat vervuld zou worden, dat gesproken was door Jesaja, de profeet, zeggende: Hij heeft onze ziekten op Zich genomen, en onze ziekten gedragen."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "op Zich genomen: Als borg betalende de schuld, die wij gemaakt hadden.",
"text1637": "Als borge betalende de schult die wy gemaeckt hadden.",
"text2026": "op Zich genomen: Als borg betalende de schuld, die wij gemaakt hadden."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, op zich geladen en als een zwaren last gedragen.",
"text1637": "Of, op sich geladen, ende als eenen swaren last gedragen.",
"text2026": "Of, op zich geladen en als een zwaren last gedragen."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wij achtten Hem: Te weten wij Joden, stekende in groot misverstand en oordelende naar ons verkeerd oordeel, zo menen wij dat Hij dit alles leed omdat Hij het met zijn eigen zonden en overtredingen verdiend had; maar het is daarmede veel anders gelegen, gelijk vers 5 gezegd wordt. Hebreeuws, wij achtten Hem een geplaagde, geslagene Gods en verdrukte. Jesaja 53:5 : Maar Hij is om onze overtredingen verwond, om onze ongerechtigheden is Hij verbrijzeld; de straf, die ons den vrede aanbrengt, was op Hem, en door Zijn striemen is ons genezing geworden.",
"text1637": "T.w. wy Ioden, stekende in groot misverstant, ende oordeelende nae ons verkeert oordeel, so meynden wy, dat hy dit al leedt, om dat hy't met sijne eygene sonden ende overtredingen verdient hadde: Maer het is daer mede veel anders gelegen, gelijck vers 5. geseyt wort. Hebr. Wy achteden hem eenen geplaechden, geslagenen Godts, ende verdruckten.",
"text2026": "wij achtten Hem: Te weten wij Joden, stekende in groot misverstand en oordelende naar ons verkeerd oordeel, zo menen wij dat Hij dit alles leed omdat Hij het met zijn eigen zonden en overtredingen verdiend had; maar het is daarmede veel anders gelegen, gelijk vers 5 gezegd wordt. Hebreeuws, wij achtten Hem een geplaagde, geslagene Gods en verdrukte. Jesaja 53:5 : Maar Hij is om onze overtredingen verwond, om onze ongerechtigheden is Hij verbrijzeld; de straf, die ons de vrede aanbrengt, was op Hem, en door Zijn striemen is ons genezing geworden."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "geslagen en verdrukt was: Of, geraakt was; zie Job 19:21 . Job 19:21 : Ontfermt u mijner, ontfermt u mijner, o gij, mijn vrienden! want de hand Gods heeft mij aangeraakt.",
"text1637": "Of, geraeckt was. Siet Iob 19. op vers 21.",
"text2026": "geslagen en verdrukt was: Of, geraakt was; zie Job 19:21 . Job 19:21 : Ontfermt u mijn, ontfermt u mijn, o u, mijn vrienden! want de hand van God heeft mij aangeraakt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אָכֵ֤ן",
"strongs": "H403",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "חֳלָיֵ֨/נוּ֙",
"strongs": "H2483",
"morph": "HNcmpc/Sp1cp"
},
{
"woord": "ה֣וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "נָשָׂ֔א",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "וּ/מַכְאֹבֵ֖י/נוּ",
"strongs": "H4341",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp1cp"
},
{
"woord": "סְבָלָ֑/ם",
"strongs": "H5445",
"morph": "HVqp3ms/Sp3mp"
},
{
"woord": "וַ/אֲנַ֣חְנוּ",
"strongs": "H587",
"morph": "HC/Pp1cp"
},
{
"woord": "חֲשַׁבְנֻ֔/הוּ",
"strongs": "H2803",
"morph": "HVqp1cp/Sp3ms"
},
{
"woord": "נָג֛וּעַ",
"strongs": "H5060",
"morph": "HVqsmsa"
},
{
"woord": "מֻכֵּ֥ה",
"strongs": "H5221",
"morph": "HVHsmsc"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֖ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וּ/מְעֻנֶּֽה",
"strongs": "H6031",
"morph": "HC/VPsmsa"
}
],
"text2026_html": "20 Werkelijk,c Hij heeft onze ziekten21 op Zich genomen, en onze smarten heeft Hij22 gedragen; maar23 wij achtten Hem, dat Hij geplaagd, van God24 geslagen en verdrukt was.",
"textSV1888_html": "20 Waarlijk,c Hij heeft onze krankheden21 op Zich genomen, en onze smarten heeft Hij22 gedragen; doch23 wij achtten Hem, dat Hij geplaagd, van God24 geslagen en verdrukt was.",
"text1637_html": "20 Waerlick c hy heeft onse cranckheden 21 op sich genomen, ende onse smerten die heeft hy 22 gedragen: doch 23 wy achteden hem, dat hy geplaecht, van Godt 24 geslagen, ende verdruckt was.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Waarlijk,",
"new": "Werkelijk,",
"principe": "V81"
},
{
"old": "krankheden",
"new": "ziekten",
"principe": "V46"
},
{
"old": "doch",
"new": "maar",
"principe": "V1"
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Maar Hij is om onze overtredingen verwond, om onze ongerechtigheden is Hij verbrijzeld; de straf, die ons den vrede aanbrengt, was op Hem, en door Zijn striemen is ons genezing geworden.",
"text1637": "Maer, [d] hy is om onse overtredingen verwondet, om onse ongerechticheden is hy verbryselt: [25] de straffe die ons den vrede aenbrengt, was op hem, ende door sijne striemen [26] [e] is ons genesinge geworden.",
"text2026": "Maar Hij is om onze overtredingen verwond, om onze ongerechtigheden is Hij verbrijzeld; de straf, die ons de vrede aanbrengt, was op Hem, en door Zijn striemen is ons genezing geworden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Rom. 4:25 ; 1 Kor. 15:3 . Romeinen 4:25 : Welke overgeleverd is om onze zonden, en opgewekt om onze rechtvaardigmaking. 1 Korinthiërs 15:3 : Want ik heb ulieden ten eerste overgegeven, hetgeen ik ook ontvangen heb, dat Christus gestorven is voor onze zonden, naar de Schriften;",
"text1637": "Rom. 4.25. ende 1.Cor. 15.3.",
"text2026": "Rom. 4:25 ; 1 Kor. 15:3 . Romeinen 4:25 : Welke overgeleverd is om onze zonden, en opgewekt om onze rechtvaardigmaking. 1 Korinthiërs 15:3 : Want ik heb u ten eerste overgegeven, wat ik ook ontvangen heb, dat Christus gestorven is voor onze zonden, naar de Schriften;"
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de straf: Hebreeuws, de straf van onzen vrede; dat is, hij werd gestraft opdat wij door Hem volkomen vrede krijgen zouden bij God, die met ons ontevreden was vanwege onze zonden. Versta hierbij: en de kastijding is op Hem blijven liggen totdat Hij volkomenlijk voor ons betaald had.",
"text1637": "Hebr. de straffe onser vreden, D. hy wert gestraft, op dat wy door hem volkomene vrede krijgen souden by Godt, die met ons t'onvrede was van wegen onse sonden. Verstaet hier by, Ende de kastydinge is op hem blyven liggen, tot dat hy volkomelick voor ons betaelt hadde.",
"text2026": "de straf: Hebreeuws, de straf van onze vrede (שְׁלוֹמֵ); dat is, hij werd gestraft opdat wij door Hem volkomen vrede krijgen zouden bij God, die met ons ontevreden was vanwege onze zonden. Versta hierbij: en de kastijding is op Hem blijven liggen totdat Hij volkomenlijk voor ons betaald had."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Petr. 2:24 . 1 Petrus 2:24 : Die Zelf onze zonden in Zijn lichaam gedragen heeft op het hout; opdat wij, der zonden afgestorven zijnde, der gerechtigheid leven zouden; door Wiens striemen gij genezen zijt.",
"text1637": "1.Pet. 2.24.",
"text2026": "1 Petr. 2:24 . 1 Petrus 2:24 : Die Zelf onze zonden in Zijn lichaam gedragen heeft op het hout; opdat wij, van de zonden afgestorven zijnde, van de gerechtigheid leven zouden; door Wiens striemen u genezen bent."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "is ons genezing geworden: Zodat wij van zonde en straf bevrijd zijn.",
"text1637": "So dat wy van sonde ende straffe gevrijt zijn.",
"text2026": "is ons genezing geworden: Zodat wij van zonde en straf bevrijd zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הוּא֙",
"strongs": "H1931",
"morph": "HC/Pp3ms"
},
{
"woord": "מְחֹלָ֣ל",
"strongs": "H2490",
"morph": "HVOsmsa"
},
{
"woord": "מִ/פְּשָׁעֵ֔/נוּ",
"strongs": "H6588",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp1cp"
},
{
"woord": "מְדֻכָּ֖א",
"strongs": "H1792",
"morph": "HVPsmsa"
},
{
"woord": "מֵ/עֲוֺנֹתֵ֑י/נוּ",
"strongs": "H5771",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp1cp"
},
{
"woord": "מוּסַ֤ר",
"strongs": "H4148",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "שְׁלוֹמֵ֨/נוּ֙",
"strongs": "H7965",
"morph": "HNcmsc/Sp1cp"
},
{
"woord": "עָלָ֔י/ו",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ/בַ/חֲבֻרָת֖/וֹ",
"strongs": "H2250",
"morph": "HC/R/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "נִרְפָּא",
"strongs": "H7495",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "לָֽ/נוּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cp"
}
],
"text2026_html": "Maard Hij is om onze overtredingen verwond, om onze ongerechtigheden is Hij verbrijzeld;25 de straf, die ons de vrede aanbrengt, was op Hem, en door Zijn striemen26e is ons genezing geworden.",
"textSV1888_html": "Maard Hij is om onze overtredingen verwond, om onze ongerechtigheden is Hij verbrijzeld;25 de straf, die ons den vrede aanbrengt, was op Hem, en door Zijn striemen26e is ons genezing geworden.",
"text1637_html": "Maer, d hy is om onse overtredingen verwondet, om onse ongerechticheden is hy verbryselt: 25 de straffe die ons den vrede aenbrengt, was op hem, ende door sijne striemen 26 e is ons genesinge geworden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Wij dwaalden allen als schapen, wij keerden ons een iegelijk naar zijn weg; doch de HEERE heeft onzer aller ongerechtigheid op Hem doen aanlopen.",
"text1637": "[27] Wy dwaelden alle als schapen, wy keerden ons een yegelick [28] nae sijnen wech: doch de HEERE heeft onser aller ongerechticheyt [29] op hem doen aenloopen.",
"text2026": "Wij dwaalden allen als schapen, wij keerden ons ieder naar zijn weg; maar JAHWEH heeft onzer aller ongerechtigheid op Hem doen aanlopen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Wij dwaalden: Dat is, wij zijn allen afgedwaald van den weg, dien ons God in zijne wet heeft voorgeschreven om daarin te wandelen.",
"text1637": "D. wy zijn alle afgedwaelt van den wech dien ons Godt in sijne wet heeft voor-geschreven, om daer in te wandelen.",
"text2026": "Wij dwaalden: Dat is, wij zijn allen afgedwaald van de weg, die ons God in zijn wet heeft voorgeschreven om daarin te wandelen."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "naar zijn weg: Niet naar den weg, dien de HEERE ons had voorgeschreven; maar wandelende op den weg, dien zich een ieder verkoren had; zie 1 Petr. 2:25 . 1 Petrus 2:25 : Want gij waart als dwalende schapen; maar gij zijt nu bekeerd tot den Herder en Opziener uwer zielen.",
"text1637": "Niet nae den wech dien de HEERE ons hadde voor-geschreven; Maer wandelende op den wech dien sich een yeder verkoren hadde. Siet 1.Pet. 2.25.",
"text2026": "naar zijn weg: Niet naar de weg, die JAHWEH ons had voorgeschreven; maar wandelende op de weg, die zich een ieder gekozen had; zie 1 Petr. 2:25 . 1 Petrus 2:25 : Want u was als dwalende schapen; maar u bent nu bekeerd tot de Herder en Opziener uw zielen."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "op Hem doen aanlopen: Of, Hem doen ontmoeten; of Hij, te weten de Vader, dreef op Hem, te weten Christus, ons aller ongerechtigheid, dewijl Hij zich in onze plaats vrijwillig tot borg gesteld had.",
"text1637": "Of, hem doen ontmoeten. Of, hy, T.w. de Vader, dreef op hem, T.w. Christum, onser aller ongerechticheyt, dewyle hy sich aen onse stede vrywillich tot borge gestelt hadde.",
"text2026": "op Hem doen aanlopen: Of, Hem doen ontmoeten; of Hij, te weten de Vader, dreef op Hem, te weten Christus, ons aller ongerechtigheid, omdat Hij zich in onze plaats vrijwillig tot borg gesteld had."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כֻּלָּ֨/נוּ֙",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc/Sp1cp"
},
{
"woord": "כַּ/צֹּ֣אן",
"strongs": "H6629",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "תָּעִ֔ינוּ",
"strongs": "H8582",
"morph": "HVqp1cp"
},
{
"woord": "אִ֥ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/דַרְכּ֖/וֹ",
"strongs": "H1870",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "פָּנִ֑ינוּ",
"strongs": "H6437",
"morph": "HVqp1cp"
},
{
"woord": "וַֽ/יהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "הִפְגִּ֣יעַ",
"strongs": "H6293",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "בּ֔/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֵ֖ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "עֲוֺ֥ן",
"strongs": "H5771",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "כֻּלָּֽ/נוּ",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc/Sp1cp"
}
],
"text2026_html": "27 Wij dwaalden allen als schapen, wij keerden ons ieder28 naar zijn weg; maar JAHWEH heeft onzer aller ongerechtigheid29 op Hem doen aanlopen.",
"textSV1888_html": "27 Wij dwaalden allen als schapen, wij keerden ons een iegelijk28 naar zijn weg; doch de HEERE heeft onzer aller ongerechtigheid29 op Hem doen aanlopen.",
"text1637_html": "27 Wy dwaelden alle als schapen, wy keerden ons een yegelick 28 nae sijnen wech: doch de HEERE heeft onser aller ongerechticheyt 29 op hem doen aenloopen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "een iegelijk",
"new": "ieder",
"principe": "V5"
},
{
"old": "doch de HEERE",
"new": "maar JAHWEH",
"principe": "G1"
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Als dezelve geëist werd, toen werd Hij verdrukt; doch Hij deed Zijn mond niet open; als een lam werd Hij ter slachting geleid, en als een schaap, dat stom is voor het aangezicht zijner scheerders, alzo deed Hij Zijn mond niet open.",
"text1637": "[Als] [30] de selve geeyscht wiert, doe wiert hy verdruckt: doch [31] [f] hy en dede sijnen mont niet op: als [g] een lam wert hy ter slachtinge geleydt, ende als een [32] schaep dat stom is voor het aengesichte sijner scheerders, alsoo en dede hy sijnen mont niet op.",
"text2026": "Als Hij geëist werd, toen werd Hij verdrukt; maar Hij deed Zijn mond niet open; als een lam werd Hij ter slachting geleid, en als een schaap, dat stom is voor het aangezicht van zijn scheerders, zo deed Hij Zijn mond niet open.",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten onze ongerechtigheid, dat is de straf onzer ongerechtigheid, van Christus geëist werd.",
"text1637": "T.w. onse ongerechticheyt, D. de straffe onser ongerechticheyt van Christo ge-eyscht wiert.",
"text2026": "Te weten onze ongerechtigheid, dat is de straf onzer ongerechtigheid, van Christus geëist werd."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 26:63 ; Matth. 27:12 ; idem 27:14 ; Marc. 14:61 ; Marc. 15:5 . Mattheüs 26:63 : Doch Jezus zweeg stil. En de hogepriester, antwoordende, zeide tot Hem: Ik bezweer U bij den levenden God, dat Gij ons zegt, of Gij zijt de Christus, de Zoon van God? Mattheüs 27:12 : En als Hij van de overpriesters en de ouderlingen beschuldigd werd, antwoordde Hij niets. Mattheüs 27:14 : Maar Hij antwoordde hem niet op een enig woord, alzo dat de stadhouder zich zeer verwonderde. Marcus 14:61 : Maar Hij zweeg stil, en antwoordde niets. Wederom vraagde Hem de hogepriester, en zeide tot Hem: Zijt Gij de Christus, de Zoon des gezegenden Gods? Marcus 15:5 : En Jezus heeft niet meer geantwoord, zodat Pilatus zich verwonderde.",
"text1637": "Mat. 26.63, ende 27.12, 14. Marc. 14.61. ende 15.5.",
"text2026": "Matt. 26:63 ; Matt. 27:12 ; idem 27:14 ; Mark. 14:61 ; Mark. 15:5 . Mattheüs 26:63 : Maar Jezus zweeg stil. En de hogepriester, antwoordende, zei tot Hem: Ik bezweer U bij de levenden God, dat U ons zegt, of U bent de Christus, de Zoon van God? Mattheüs 27:12 : En als Hij van de overpriesters en de ouderlingen beschuldigd werd, antwoordde Hij niets. Mattheüs 27:14 : Maar Hij antwoordde hem niet op een enig woord, zo dat de stadhouder zich zeer verwonderde. Marcus 14:61 : Maar Hij zweeg stil, en antwoordde niets. Opnieuw vraagde Hem de hogepriester, en zei tot Hem: Zijt U de Christus, de Zoon van de gezegenden Gods? Marcus 15:5 : En Jezus heeft niet meer geantwoord, zodat Pilatus zich verwonderde."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij deed Zijn mond niet open: Met zijn stilzwijgen betuigende dat hij gewilliglijk alles voor ons geleden heeft, zijnen mond niet openende om de valse aanklachten zijner vijanden te wederleggen; ook niet sprekende tot nadeel dergenen, die Hem doodden, maar wel tot voordeel van ons; en biddende voor degenen, die Hem kruisigden; Luk. 23:34 . Lukas 23:34 : En Jezus zeide: Vader, vergeef het hun; want zij weten niet, wat zij doen. En verdelende Zijn klederen, wierpen zij het lot.",
"text1637": "Met syn stil-swygen betuygende, dat hy gewillichlick alles voor ons geleden heeft, sijnen mont niet openende, om de valsche aenklachten sijner vyanden te wederleggen: Oock niet sprekende tot naedeel der gener die hem doodden, maer wel tot voordeel van ons: ende biddende voor de gene die hem kruycichden, Luc. 23.34.",
"text2026": "Hij deed Zijn mond niet open: Met zijn stilzwijgen betuigende dat hij gewillig alles voor ons geleden heeft, zijn mond niet openende om de valse aanklachten zijn vijanden te weerleggen; ook niet sprekende tot nadeel dergenen, die Hem doodden, maar wel tot voordeel van ons; en biddende voor degenen, die Hem kruisigden; Luk. 23:34 . Lukas 23:34 : En Jezus zei: Vader, vergeef het hun; want zij weten niet, wat zij doen. En verdelende Zijn kleren, wierpen zij het lot."
},
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hand. 8:32 . Handelingen 8:32 : En de plaats der Schriftuur, die hij las, was deze: Hij is gelijk een schaap ter slachting geleid; en gelijk een lam stemmeloos is voor dien, die het scheert, alzo doet Hij Zijn mond niet open.",
"text1637": "Act. 8.32.",
"text2026": "Hand. 8:32 . Handelingen 8:32 : En de plaats van de Schriftuur, die hij las, was deze: Hij is gelijk een schaap ter slachting geleid; en gelijk een lam stemmeloos is voor die, die het scheert, zo doet Hij Zijn mond niet open."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "als een schaap: Eigenlijk, een ooilam, of zijlam; een lam bijt en stoot dengene niet, die het kelen zal, maar het volgt zachtjes zijnen slachter, die het ter slachtbank leidt.",
"text1637": "Eygentlick een oy-lam, of, sy-lam. Een lam en bijt noch en stoot den genen niet die het kelen sal, maer 't volgt sachtkens sijnen slachter, die het ter slacht-bank leydt.",
"text2026": "als een schaap: Eigenlijk, een ooilam, of zijlam; een lam bijt en stoot dengene niet, die het kelen zal, maar het volgt zachtjes zijn slachter, die het ter slachtbank leidt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "נִגַּ֨שׂ",
"strongs": "H5065",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "וְ/ה֣וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HC/Pp3ms"
},
{
"woord": "נַעֲנֶה֮",
"strongs": "H6031",
"morph": "HVNrmsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יִפְתַּח",
"strongs": "H6605",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "פִּי/ו֒",
"strongs": "H6310",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כַּ/שֶּׂה֙",
"strongs": "H7716",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "לַ/טֶּ֣בַח",
"strongs": "H2874",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "יוּבָ֔ל",
"strongs": "H2986",
"morph": "HVHi3ms"
},
{
"woord": "וּ/כְ/רָחֵ֕ל",
"strongs": "H7353",
"morph": "HC/R/Ncfsa"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵ֥י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "גֹזְזֶ֖י/הָ",
"strongs": "H1494",
"morph": "HVqrmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "נֶאֱלָ֑מָה",
"strongs": "H481",
"morph": "HVNp3fs"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יִפְתַּ֖ח",
"strongs": "H6605",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "פִּֽי/ו",
"strongs": "H6310",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "30 Als Hij geëist werd, toen werd Hij verdrukt; maar31f Hij deed Zijn mond niet open; alsg een lam werd Hij ter slachting geleid, en als een32 schaap, dat stom is voor het aangezicht van zijn scheerders, zo deed Hij Zijn mond niet open.",
"textSV1888_html": "30 Als dezelve geëist werd, toen werd Hij verdrukt; doch31f Hij deed Zijn mond niet open; alsg een lam werd Hij ter slachting geleid, en als een32 schaap, dat stom is voor het aangezicht zijner scheerders, alzo deed Hij Zijn mond niet open.",
"text1637_html": "[Als] 30 de selve geeyscht wiert, doe wiert hy verdruckt: doch 31 f hy en dede sijnen mont niet op: als g een lam wert hy ter slachtinge geleydt, ende als een 32 schaep dat stom is voor het aengesichte sijner scheerders, alsoo en dede hy sijnen mont niet op.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezelve",
"new": "Hij",
"principe": null
},
{
"old": "doch",
"new": "maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "zijner",
"new": "van zijn",
"principe": "N7"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Hij is uit den angst en uit het gericht weggenomen; en wie zal Zijn leeftijd uitspreken? Want Hij is afgesneden uit het land der levenden; om de overtreding Mijns volks is de plage op Hem geweest.",
"text1637": "Hy is [33] uyt den angst, ende [34] uyt het gerichte wechgenomen: ende wie sal [35] sijnen leeftijt uytspreken? want hy is [36] afgesneden [37] uyt het lant der levendigen: [38] om de overtredinge [39] mijnes volcx [40] is de plage op hem geweest.",
"text2026": "Hij is uit de angst en uit het gericht weggenomen; en wie zal Zijn leeftijd uitspreken? Want Hij is afgesneden uit het land van de levenden; om de overtreding van Mijn volk is de plaag op Hem geweest.",
"marginNotes": [
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uit den angst: Of uit den kerker, of uit dit geweldig benauwen. Hebreeuws, uit de besluiting; te weten uit de helse benauwdheid, die Christus in den hof Gethsemané, [waar Hij bloed gezweet heeft] doch inzonderheid aan het kruis gevoeld heeft, toen Hij riep: Mijn God, mijn God, waarom hebt Gij mij verlaten? Versta dit ook van zijne opwekking uit de doden, en als Hij tot zijn hemelsen Vader ten hemel is opgevaren.",
"text1637": "Of, uyt den kercker, of, uyt dit geweldich benouwen. Hebr. uyt de besluytinge, T.w. uyt de helsche benautheyt, die Christus in den hof te Gethsemane, (daer hy bloet gesweet heeft) doch insonderheyt aen het kruyce, gevoelt heeft, doe hy riep, Mijn Godt, mijn Godt, waerom hebt ghy my verlaten? Verstaet dit oock van sijne op-weckinge uyt den dooden, ende als hy tot sijnen hemelschen Vader ten hemel is op-gevaren.",
"text2026": "uit de angst: Of uit de kerker, of uit dit geweldig benauwen. Hebreeuws, uit de besluiting; te weten uit de helse benauwdheid, die Christus in de hof Gethsemané, [waar Hij bloed gezweet heeft] maar in het bijzonder aan het kruis gevoeld heeft, toen Hij riep: Mijn God, mijn God, waarom hebt U mij verlaten? Versta dit ook van zijn opwekking uit de doden, en als Hij tot zijn hemelsen Vader ten hemel is opgevaren."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uit het gericht: Te weten uit het gericht van God, dat is, uit de verdoemenis, die Hij een tijdlang voor ons geleden heeft, zijnde voor ons een vloek geworden; Gal. 3:13 . Doch enigen verstaan hier door het gericht den dood des kruises, waartoe Hij van de Joden en Pilatus veroordeeld was, in dezen zin: Ofschoon de Messias tot een schandelijken, ja vervloekten dood verwezen wordt, zo zal Hij nochtans, wil de profeet zeggen, eindelijk ten hemel opgenomen worden, nadat Hij voor onze zonden zal genoeg gedaan hebben. Galaten 3:13 : Christus heeft ons verlost van den vloek der wet, een vloek geworden zijnde voor ons; want er is geschreven: Vervloekt is een iegelijk, die aan het hout hangt.",
"text1637": "T.w. uyt het gerichte Godes, D. uyt de verdoemenisse, die hy eenen tijt lanck voor ons geleden heeft, zijnde voor ons eenen vloeck geworden, Gal. 3.13. Doch eenige verstaen hier door 't gerichte, den doot des kruyces, daer toe hy van de Ioden ende Pilato veroordeelt was, In desen sin, Of schoon de Messias tot een schandelicke, ja vervloeckte doot verwesen wort, so sal hy nochtans, wil de Prophete seggen, eyndelick ten hemel op-genomen worden, na dat hy voor onse sonden sal genoech gedaen hebben.",
"text2026": "uit het gericht: Te weten uit het gericht van God, dat is, uit de verdoemenis, die Hij een tijdlang voor ons geleden heeft, zijnde voor ons een vloek geworden; Gal. 3:13 . Maar enige verstaan hier door het gericht de dood van het kruis, waartoe Hij van de Joden en Pilatus veroordeeld was, in deze zin: Ofschoon de Messias tot een schandelijken, ja vervloekten dood verwezen wordt, zo zal Hij nochtans, wil de profeet zeggen, eindelijk ten hemel opgenomen worden, nadat Hij voor onze zonden zal genoeg gedaan hebben. Galaten 3:13 : Christus heeft ons verlost van de vloek van de wet, een vloek geworden zijnde voor ons; want er is geschreven: Vervloekt is een iedereen, die aan het hout hangt."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zijn leeftijd: Of, de gedurigheid van zijn leven, of zijne eeuw. Versta hier, behalve de eeuwigheid van zijn goddelijk wezen, ook de eeuwigdurendheid van zijn rijk, dewijl God, Hem opgewekt en aan zijne rechterhand gesteld hebbende in de hemelse plaatsen, zo leeft en regeert Hij in eeuwigheid, en de dood heeft geen geweld meer over Hem; Luk. 1:33 ; Rom. 6:9 . Of, zijne generatie, dat is zijne kinderen, die geestelijk uit Hem zullen geboren worden. Lukas 1:33 : En Hij zal over het huis Jakobs Koning zijn in der eeuwigheid, en Zijns Koninkrijks zal geen einde zijn. Romeinen 6:9 : Wetende, dat Christus, opgewekt zijnde uit de doden, niet meer sterft; de dood heerst niet meer over Hem.",
"text1637": "Of, de geduericheyt sijnes levens, of, sijne eeuwe. Verstaet hier, behalven de eeuwicheyt sijnes Goddelicken wesens, oock de eeuwich-duricheyt sijnes Rijcx, dewyle Godt hem opgeweckt, ende aen sijne rechter-hant gestelt hebbende in de hemelsche plaetsen, so leeft ende regeert hy in eeuwicheyt, ende de doot en heeft geen gewelt meer over hem. Luc. 1.33. Rom. 6.9. Ofte, sijne generatie. D. sijne kinderen die geestelick uyt hem sullen geboren worden.",
"text2026": "Zijn leeftijd: Of, de gedurigheid van zijn leven, of zijn eeuw. Versta hier, behalve de eeuwigheid van zijn goddelijk wezen, ook de eeuwigdurendheid van zijn rijk, omdat God, Hem opgewekt en aan zijn rechterhand gesteld hebbende in de hemelse plaatsen, zo leeft en regeert Hij in eeuwigheid, en de dood heeft geen geweld meer over Hem; Luk. 1:33 ; Rom. 6:9 . Of, zijn generatie, dat is zijn kinderen, die geestelijk uit Hem zullen geboren worden. Lukas 1:33 : En Hij zal over het huis van Jakob Koning zijn in eeuwigheid, en Zijn Koninkrijks zal geen einde zijn. Romeinen 6:9 : Wetende, dat Christus, opgewekt zijnde uit de doden, niet meer sterft; de dood heerst niet meer over Hem."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, Hij is door een geweldigen dood weggerukt, gelijk men een boom met geweld afhouwt.",
"text1637": "D. hy is door eene geweldige doot wechgeruckt, gelijckmen eenen boom met gewelt afhouwt.",
"text2026": "Dat is, Hij is door een geweldigen dood weggerukt, gelijk men een boom met geweld afhouwt."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uit het land der levenden: Dat is, dergenen, die in de wereld leven. Zie de aantekening Job 28:13 ; Ps. 27:13 ; Jes. 38:11 . De zin is: Hij is gedood en in het graf gelegd. Job 28:13 : De mens weet haar waarde niet, en zij wordt niet gevonden in het land der levenden. Psalmen 27:13 : Zo ik niet had geloofd, dat ik het goede des HEEREN zou zien in het land der levenden, ik ware vergaan. Jesaja 38:11 : Ik zeide: Ik zal den HEERE niet meer zien, den HEERE, in het land der levenden; ik zal de mensen niet meer aanschouwen met de inwoners der wereld.",
"text1637": "D. der gener die in de werelt leven. Siet de aent. Iob 28.13. Psal. 27.13. Ies. 38.11. De sin is, Hy is gedoot, ende in't graf geleyt.",
"text2026": "uit het land van de levenden: Dat is, dergenen, die in de wereld leven. Zie de aantekening Job 28:13 ; Ps. 27:13 ; Jes. 38:11 . De zin is: Hij is gedood en in het graf gelegd. Job 28:13 : De mens weet haar waarde niet, en zij wordt niet gevonden in het land van de levenden. Psalmen 27:13 : Zo ik niet had geloofd, dat ik het goede van JAHWEH zou zien in het land van de levenden, ik ware vergaan. Jesaja 38:11 : Ik zei: Ik zal JAHWEH niet meer zien, JAHWEH, in het land van de levenden; ik zal de mensen niet meer aanschouwen met de inwoners van de wereld."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "om de overtreding: Dat is, vanwege de zonden, zo der Joden als der heidenen, is Hij aldus geslagen en gemarteld, welke anderszins met recht de straf had moeten treffen.",
"text1637": "D. van wegen de sonden, so der Ioden, als der heydenen, is hy aldus geslagen ende gemartelt, welcke andersins, met rechte, de straffe hadde moeten treffen.",
"text2026": "om de overtreding: Dat is, vanwege de zonden, zo van de Joden als van de heidenen, is Hij aldus geslagen en gemarteld, welke anders met recht de straf had moeten treffen."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Mijns volks: Dit zijn woorden van den profeet.",
"text1637": "Dit zijn woorden des Propheten.",
"text2026": "van Mijn volk: Dit zijn woorden van de profeet."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "is de plage: Hebreeuws, [was] Hem de plaag; te weten die straf, dat Hij aan het kruis is genageld geworden; alzo wordt het Hebreeuwse bijvoegsel mo ook in het enkelvoudig getal genomen. Gen. 9:26 , 9:27 ; Job 20:23 , en Job 22:2 ; Ps. 11:7 ; Jes. 44:15 . Genesis 9:26 : Voorts zeide hij: Gezegend zij de HEERE, de God van Sem; en Kanaän zij hem een knecht! Genesis 9:27 : God breide Jafeth uit, en hij wone in Sems tenten! en Kanaän zij hem een knecht! Job 20:23 : Er zij wat om zijn buik te vullen; God zal over hem de hitte Zijns toorns zenden, en over hem regenen op zijn spijze. Job 22:2 : Zal ook een man Gode voordelig zijn? Maar voor zichzelven zal de verstandige voordelig zijn. Psalmen 11:7 : Want de HEERE is rechtvaardig, Hij heeft gerechtigheden lief; Zijn aangezicht aanschouwt den oprechte. Jesaja 44:15 : Dan is het voor den mens om te verbranden, dan neemt hij daarvan, en warmt er zich bij; ook ontsteekt hij het, en bakt er brood bij; daarenboven maakt hij er een god van, en buigt zich daarvoor, hij maakt er een gesneden beeld van, en knielt er voor neder.",
"text1637": "Hebr. [was] hem de plage, T.w. die straffe, dat hy aen 't kruyce is genagelt geworden: alsoo wort het Hebr. byvoechsel mo oock in't eenvoudich getal genomen. Gen. 9.26, 27. Iob 20.23. ende 22.2. Psal. 11.7. Ies. 44.15.",
"text2026": "is de plage: Hebreeuws, [was] Hem de plaag; te weten die straf, dat Hij aan het kruis is genageld geworden; zo wordt het Hebreeuwse bijvoegsel mo ook in het enkelvoudig getal genomen. Gen. 9:26 , 9:27 ; Job 20:23 , en Job 22:2 ; Ps. 11:7 ; Jes. 44:15 . Genesis 9:26 : Verder zei hij: Gezegend zij JAHWEH, de God van Sem; en Kanaän zij hem een knecht! Genesis 9:27 : God breide Jafeth uit, en hij woon in Sems tenten! en Kanaän zij hem een knecht! Job 20:23 : Er zij wat om zijn buik te vullen; God zal over hem de hitte van Zijn toorn zenden, en over hem regenen op zijn voedsel. Job 22:2 : Zal ook een man voor God voordelig zijn? Maar voor zichzelven zal de verstandige voordelig zijn. Psalmen 11:7 : Want JAHWEH is rechtvaardig, Hij heeft gerechtigheden lief; Zijn aangezicht aanschouwt de oprechte. Jesaja 44:15 : Dan is het voor de mens om te verbranden, dan neemt hij daarvan, en warmt er zich bij; ook ontsteekt hij het, en bakt er brood bij; daarenboven maakt hij er een god van, en buigt zich daarvoor, hij maakt er een gesneden beeld van, en knielt er voor neder."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מֵ/עֹ֤צֶר",
"strongs": "H6115",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/מִ/מִּשְׁפָּט֙",
"strongs": "H4941",
"morph": "HC/R/Ncmsa"
},
{
"woord": "לֻקָּ֔ח",
"strongs": "H3947",
"morph": "HVPp3ms"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "דּוֹר֖/וֹ",
"strongs": "H1755",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מִ֣י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יְשׂוֹחֵ֑חַ",
"strongs": "H7878",
"morph": "HVpi3ms"
},
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "נִגְזַר֙",
"strongs": "H1504",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "מֵ/אֶ֣רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "חַיִּ֔ים",
"strongs": "H2416",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "מִ/פֶּ֥שַׁע",
"strongs": "H6588",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "עַמִּ֖/י",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "נֶ֥גַע",
"strongs": "H5061",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לָֽ/מוֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Hij is33 uit de angst en34 uit het gericht weggenomen; en wie zal35 Zijn leeftijd uitspreken? Want Hij is36 afgesneden37 uit het land van de38 levenden; om de overtreding39 van Mijn volk40 is de plaag op Hem geweest.",
"textSV1888_html": "Hij is33 uit den angst en34 uit het gericht weggenomen; en wie zal35 Zijn leeftijd uitspreken? Want Hij is36 afgesneden37 uit het land der levenden;38 om de overtreding39 Mijns volks40 is de plage op Hem geweest.",
"text1637_html": "Hy is 33 uyt den angst, ende 34 uyt het gerichte wechgenomen: ende wie sal 35 sijnen leeftijt uytspreken? want hy is 36 afgesneden 37 uyt het lant der levendigen: 38 om de overtredinge 39 mijnes volcx 40 is de plage op hem geweest.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "Mijns volks",
"new": "van Mijn volk",
"principe": "V213"
},
{
"old": "plage",
"new": "plaag",
"principe": "V380"
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "En men heeft Zijn graf bij de goddelozen gesteld, en Hij is bij den rijke in Zijn dood geweest, omdat Hij geen onrecht gedaan heeft, noch bedrog in Zijn mond geweest is.",
"text1637": "Ende [41] men heeft sijn [42] graf [43] by de godtloose [44] gestelt, ende hy is by den rijcken [45] in sijnen doot geweest, om dat hy [46] geen onrecht gedaen en heeft, [h] noch bedroch in sijnen monde geweest en is.",
"text2026": "En men heeft Zijn graf bij de goddelozen gesteld, en Hij is bij de rijke in Zijn dood geweest, omdat Hij geen onrecht gedaan heeft, noch bedrog in Zijn mond geweest is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "men heeft: Of, hetwelk wel zijn graf, enz., hetwelk, te weten volk van Jeruzalem.",
"text1637": "Of, 't welck wel sijn graf, etc. 't welck, T.w. volck van Ierusalem.",
"text2026": "men heeft: Of, dat wel zijn graf, enz., dat, te weten volk van Jeruzalem."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, begrafenis.",
"text1637": "Of, begraeffenisse.",
"text2026": "Of, begrafenis."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, met.",
"text1637": "Of, met.",
"text2026": "Of, met."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of verordineerd; dat is, men heeft zijn graf met goddelozen besteld, die het bewaken en bewaren zouden. Zie Matth:27:63,64,65,66. Anderen nemen het in dezen zin: De boze Joden meenden wel dat men het lichaam van Christus bij, of met moordenaarslichamen zou wegdoen, om zulke en andere oorzaken als zodanige dood van Pilatus vorderende; maar de voorzienigheid Gods had dit anders geordineerd, want Christus is begraven geworden in het graf van Jozes van Arimathea, een eerlijk en rijk raadsheer; Matth. 27:60 . Mattheüs 27:60 : En leide dat in zijn nieuw graf, hetwelk hij in een steenrots uitgehouwen had; en een groten steen tegen de deur des grafs gewenteld hebbende, ging hij weg.",
"text1637": "Of, verordineert. D. men heeft sijn graf met godtloose bestelt, die 't bewaken ende bewaren souden. Siet Matth. 27.63, 64, 65, 66. andere nemen 't in desen sin, De boose Ioden meynden wel, datmen het lichaem Christi by, of, met der moordenaren lichamen soude wech-doen, om sulcke ende andere oorsaken alsodanige doot van Pilato voorderende: Maer de voorsichticheyt Godes hadde dit anders geordineert, want Christus is begraven geworden in Iosephs van Arimathaea, eenes eerlicken ende rijcken Raets-heeren, graf, Matth. 27.60.",
"text2026": "Of verordineerd; dat is, men heeft zijn graf met goddelozen besteld, die het bewaken en bewaren zouden. Zie Matth:27:63,64,65,66. Anderen nemen het in deze zin: De boze Joden meenden wel dat men het lichaam van Christus bij, of met moordenaarslichamen zou wegdoen, om zulke en andere oorzaken als zodanige dood van Pilatus vorderende; maar de voorzienigheid Gods had dit anders bestemd, want Christus is begraven geworden in het graf van Jozes van Arimathea, een eerlijk en rijk raadsheer; Matt. 27:60 . Mattheüs 27:60 : En legde dat in zijn nieuw graf, dat hij in een steenrots uitgehouwen had; en een grote steen tegen de deur van het graf gewenteld hebbende, ging hij weg."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in Zijn dood geweest: Hebreeuws, in zijne doden; in het getal van velen, dat is, na zijn geweldzamen dood. Vergelijk Ezech. 28:10 , met de aantekening. Of, doden, omdat Christus niet een, maar als vele doden voor ons geleden heeft. Ezechiël 28:10 : Gij zult den dood der onbesnedenen sterven; door de hand der vreemden; want Ik heb het gesproken, spreekt de Heere HEERE.",
"text1637": "Hebr. in sijne dooden, in't getal van velen. D. na sijne geweltsame doot. Vergel. Ezech. 28.10. met d'aent. ofte, dooden, om dat Christus niet eene, maer als vele dooden voor ons geleden heeft.",
"text2026": "in Zijn dood geweest: Hebreeuws, in zijn doden; in het getal van velen, dat is, na zijn geweldzamen dood. Vergelijk Ez. 28:10 , met de aantekening. Of, doden, omdat Christus niet een, maar als vele doden voor ons geleden heeft. Ezechiël 28:10 : U zult de dood van de onbesnedenen sterven; door de hand van de vreemden; want Ik heb het gesproken, spreekt de Heer JAHWEH."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "geen onrecht gedaan heeft: Of, geen geweld, maar integendeel, oprecht, rechtvaardig en eenvoudig gehandeld en gewandeld heeft, zo in woorden als in werken.",
"text1637": "Ofte, geen gewelt: maer ter contrarie, oprechtelick, rechtveerdelick, ende eenvoudelick gehandelt ende gewandelt heeft, soo in woorden, als in wercken.",
"text2026": "geen onrecht gedaan heeft: Of, geen geweld, maar integendeel, oprecht, rechtvaardig en eenvoudig gehandeld en gewandeld heeft, zo in woorden als in werken."
},
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Petr. 2:22 ; 1 Joh. 3:5 . 1 Petrus 2:22 : Die geen zonde gedaan heeft, en er is geen bedrog in Zijn mond gevonden; 1 Johannes 3:5 : En gij weet, dat Hij geopenbaard is, opdat Hij onze zonden zou wegnemen; en geen zonde is in Hem.",
"text1637": "1.Pet. 2.22. ende 1.Ioh. 3.5.",
"text2026": "1 Petr. 2:22 ; 1 Joh. 3:5 . 1 Petrus 2:22 : Die geen zonde gedaan heeft, en er is geen bedrog in Zijn mond gevonden; 1 Johannes 3:5 : En u weet, dat Hij geopenbaard is, opdat Hij onze zonden zou wegnemen; en geen zonde is in Hem."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּתֵּ֤ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H854",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "רְשָׁעִים֙",
"strongs": "H7563",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "קִבְר֔/וֹ",
"strongs": "H6913",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H854",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "עָשִׁ֖יר",
"strongs": "H6223",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "בְּ/מֹתָ֑י/ו",
"strongs": "H4194",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "עַ֚ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "חָמָ֣ס",
"strongs": "H2555",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עָשָׂ֔ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "מִרְמָ֖ה",
"strongs": "H4820",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בְּ/פִֽי/ו",
"strongs": "H6310",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "En41 men heeft Zijn42 graf43 bij de goddelozen44 gesteld, en Hij is bij de rijke45 in Zijn dood geweest, omdat Hij46 geen onrecht gedaan heeft,h noch bedrog in Zijn mond geweest is.",
"textSV1888_html": "En41 men heeft Zijn42 graf43 bij de goddelozen44 gesteld, en Hij is bij den rijke45 in Zijn dood geweest, omdat Hij46 geen onrecht gedaan heeft,h noch bedrog in Zijn mond geweest is.",
"text1637_html": "Ende 41 men heeft sijn 42 graf 43 by de godtloose 44 gestelt, ende hy is by den rijcken 45 in sijnen doot geweest, om dat hy 46 geen onrecht gedaen en heeft, h noch bedroch in sijnen monde geweest en is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Doch het behaagde den HEERE Hem te verbrijzelen; Hij heeft Hem krank gemaakt; als Zijn ziel Zich tot een schuldoffer gesteld zal hebben, zo zal Hij zaad zien, Hij zal de dagen verlengen; en het welbehagen des HEEREN zal door Zijn hand gelukkiglijk voortgaan.",
"text1637": "Doch het behaechde den HEERE [47] hem [48] te verbryselen, hy heeft [hem] [49] kranck gemaeckt: [50] als sijn ziele haer [tot] een schult-offer gestelt sal hebben, so sal hy zaet sien, [51] hy sal de dagen verlengen: ende [52] het welbehagen des HEEREN sal [53] door sijne hant geluckelick voortgaen.",
"text2026": "Maar het behaagde JAHWEH Hem te verbrijzelen; Hij heeft Hem ziek gemaakt; als Zijn ziel Zich tot een schuldoffer gesteld zal hebben, zo zal Hij zaad zien, Hij zal de dagen verlengen; en het welbehagen van JAHWEH zal door Zijn hand gelukkig voortgaan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten Jezus Christus onzen Verlosser.",
"text1637": "T.w. Iesum Christum onsen Verlosser.",
"text2026": "Te weten Jezus Christus onze Verlosser."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "te verbrijzelen: Te weten vanwege onze zonden, die op Hem lagen en in Hem moesten gestraft worden.",
"text1637": "T.w. van wegen onse sonden, die op hem lagen, ende in hem mosten gestraft worden.",
"text2026": "te verbrijzelen: Te weten vanwege onze zonden, die op Hem lagen en in Hem moesten gestraft worden."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, Hij heeft Hem velerlei grote smarten aangedaan en als velerlei krankheden opgelegd. Zie boven vers 3 . Jesaja 53:3 : Hij was veracht, en de onwaardigste onder de mensen, een Man van smarten, en verzocht in krankheid; en een iegelijk was als verbergende het aangezicht voor Hem; Hij was veracht, en wij hebben Hem niet geacht.",
"text1637": "D. hy heeft hem velerley groote smerten aengedaen, ende als velerley kranckheden opgeleyt. Siet bov. op. vers 3.",
"text2026": "Dat is, Hij heeft Hem velerlei grote smarten aangedaan en als velerlei ziekten opgelegd. Zie boven vers 3 . Jesaja 53:3 : Hij was veracht, en de onwaardigste onder de mensen, een Man van smarten, en verzocht in ziekte; en een iedereen was als verbergende het aangezicht voor Hem; Hij was veracht, en wij hebben Hem niet geacht."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "als Zijn ziel: De zin is: Als Christus zijne ziel [dat is, zijn persoon] tot een schuldoffer ter dood overgegeven zal hebben [ 2 Kor. 5:21 ], zo zal Hij zijn zaad zien vermenigvuldigen, dat is, Hij zal zien dat de gelovigen door de predikatie van het heilige Evangelie grotelijks zullen aanwassen, namelijk alsdan inzonderheid, nadat Hij ten hemel opgevaren zijnde, den Heiligen Geest op zijne apostelen en andere leraars van het heilige Evangelie zal gezonden hebben. Anders: wanneer Gij zijne ziel tot een schuldoffer zult gesteld hebben, zo zal Hij zaad zien; dat is een groot getal gelovige kinderen, geboren uit het onvergankelijke zaad van het Woord van God; Ps. 110:3 , en 1 Petr. 1:23 . 2 Korinthiërs 5:21 : Want Dien, Die geen zonde gekend heeft, heeft Hij zonde voor ons gemaakt, opdat wij zouden worden rechtvaardigheid Gods in Hem. Psalmen 110:3 : Uw volk zal zeer gewillig zijn op den dag Uwer heirkracht, in heilig sieraad; uit de baarmoeder des dageraads zal U de dauw Uwer jeugd zijn. 1 Petrus 1:23 : Gij, die wedergeboren zijt, niet uit vergankelijk, maar uit onvergankelijk zaad, door het levende en eeuwig blijvende Woord van God.",
"text1637": "De sin is, als Christus sijn ziele (D. sijnen persoon) tot een schult-offer ter doot over-gegeven sal hebben, (2.Cor. 5.21.) so sal hy sijn zaet sien vermenichvuldigen, D. hy sal sien, dat de geloovige door de predicatie des H. Euangelii, grootelicx sullen aenwassen, namelick als dan insonderheyt, na dat hy ten hemel op-gevaren zijnde, den H. Geest op sijne Apostelen, ende andre Leeraers des H. Euangelii, sal gesonden hebben. And. wanneer ghy sijne ziele tot een schult-offer sult gestelt hebben, so sal hy zaet sien, D. een groot getal geloovige kinderen, geboren uyt het onverganckelicke zaet des woorts Godes, Psal. 110.3. ende 1.Pet. 1.23.",
"text2026": "als Zijn ziel: De zin is: Als Christus zijn ziel [dat is, zijn persoon] tot een schuldoffer ter dood overgegeven zal hebben [ 2 Kor. 5:21 ], zo zal Hij zijn zaad zien vermenigvuldigen, dat is, Hij zal zien dat de gelovigen door de predikatie van het heilige Evangelie grotelijks zullen aanwassen, namelijk alsdan in het bijzonder, nadat Hij ten hemel opgevaren zijnde, de Heilige Geest op zijn apostelen en andere leraars van het heilige Evangelie zal gezonden hebben. Anders: wanneer U zijn ziel tot een schuldoffer zult gesteld hebben, zo zal Hij zaad zien; dat is een groot getal gelovige kinderen, geboren uit het onvergankelijke zaad van het Woord van God; Ps. 110:3 , en 1 Petr. 1:23 . 2 Korinthiërs 5:21 : Want Die, Die geen zonde gekend heeft, heeft Hij zonde voor ons gemaakt, opdat wij zouden worden rechtvaardigheid van God in Hem. Psalmen 110:3 : Uw volk zal zeer gewillig zijn op de dag van Uw heirkracht, in heilig sieraad; uit de baarmoeder van de dageraads zal U de dauw van Uw jeugd zijn. 1 Petrus 1:23 : U, die wedergeboren bent, niet uit vergankelijk, maar uit onvergankelijk zaad, door het levende en eeuwig blijvende Woord van God."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij zal de dagen verlengen: Alsof hij zeide: De vrucht, die de Heere Christus uit het voorverhaalde scheppen zal, zal niet kort noch haast voorbijgaande zijn, maar zij zal eeuwiglijk duren; zie Ps. 23:6 . Psalmen 23:6 : Immers zullen mij het goede en de weldadigheid volgen al de dagen mijns levens; en ik zal in het huis des HEEREN blijven in lengte van dagen.",
"text1637": "Als of hy seyde, De vrucht die de Heere Christus uyt het voor-verhaelde scheppen sal,en sal niet kort, noch haest voor-by-passerende zijn, maer sy sal eeuwelick dueren. siet Psal. 23.6.",
"text2026": "Hij zal de dagen verlengen: Alsof hij zei: De vrucht, die de Heer Christus uit het voorverhaalde scheppen zal, zal niet kort noch haast voorbijgaande zijn, maar zij zal eeuwig duren; zie Ps. 23:6 . Psalmen 23:6 : Immers zullen mij het goede en de weldadigheid volgen al de dagen mijn levens; en ik zal in het huis van JAHWEH blijven in lengte van dagen."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het welbehagen: Te weten het werk onzer verlossing en het vergaderen der uitverkorenen uit alle volken door de predikatie van het heilige Evangelie, hetwelk alsdan voornamelijk is aangegaan, nadat Christus ten hemel was opgevaren; Matth. 28:19 . Mattheüs 28:19 : Gaat dan henen, onderwijst al de volken, dezelve dopende in den Naam des Vaders, en des Zoons, en des Heiligen Geestes; lerende hen onderhouden alles, wat Ik u geboden heb.",
"text1637": "T.w. het werck onser verlossinge, ende het vergaderen der uytverkorenen uyt alle volckeren door de predicatie des H. Euangelii, 't welck alsdan principalick is aengegaen, nadat Christus ten hemel was opgevaren. Matth. 28.19.",
"text2026": "het welbehagen: Te weten het werk onzer verlossing en het vergaderen van de uitverkorenen uit alle volken door de predikatie van het heilige Evangelie, dat alsdan voornamelijk is aangegaan, nadat Christus ten hemel was opgevaren; Matt. 28:19 . Mattheüs 28:19 : Gaat dan heen, onderwijst al de volken, dezelfde dopende in de Naam van de Vader, en van de Zoon, en van de Heiligen Geestes; lerende hen onderhouden alles, wat Ik u geboden heb."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "door Zijn hand: Dat is, door zijn dienst, of door zijne macht. Zie Ef. 4:11 , 4:12 , enz. Efeziërs 4:11 : En Dezelfde heeft gegeven sommigen tot apostelen, en sommigen tot profeten, en sommigen tot evangelisten, en sommigen tot herders en leraars; Efeziërs 4:12 : Tot de volmaking der heiligen, tot het werk der bediening, tot opbouwing des lichaams van Christus;",
"text1637": "D. door sijnen dienst, of, door sijne macht. Siet Eph. 4.11, 12, etc.",
"text2026": "door Zijn hand: Dat is, door zijn dienst, of door zijn macht. Zie Ef. 4:11 , 4:12 , enz. Efeziërs 4:11 : En Dezelfde heeft gegeven sommigen tot apostelen, en sommigen tot profeten, en sommigen tot evangelisten, en sommigen tot herders en leraars; Efeziërs 4:12 : Tot de volmaking van de heiligen, tot het werk van de bediening, tot opbouwing van het lichaam van Christus;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יהוָ֞ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "חָפֵ֤ץ",
"strongs": "H2654",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "דַּכְּא/וֹ֙",
"strongs": "H1792",
"morph": "HVpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "הֶֽחֱלִ֔י",
"strongs": "H2470",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "תָּשִׂ֤ים",
"strongs": "H7760",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "אָשָׁם֙",
"strongs": "H817",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "נַפְשׁ֔/וֹ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יִרְאֶ֥ה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "זֶ֖רַע",
"strongs": "H2233",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יַאֲרִ֣יךְ",
"strongs": "H748",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "יָמִ֑ים",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/חֵ֥פֶץ",
"strongs": "H2656",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/יָד֥/וֹ",
"strongs": "H3027",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יִצְלָֽח",
"strongs": "H6743",
"morph": "HVqi3ms"
}
],
"text2026_html": "Maar het behaagde JAHWEH47 Hem48 te verbrijzelen; Hij heeft49 Hem ziek50 gemaakt; als Zijn ziel Zich tot een schuldoffer gesteld zal hebben, zo zal Hij zaad zien,51 Hij zal de dagen verlengen; en52 het welbehagen van JAHWEH zal53 door Zijn hand gelukkig voortgaan.",
"textSV1888_html": "Doch het behaagde den HEERE47 Hem48 te verbrijzelen; Hij heeft49 Hem krank50 gemaakt; als Zijn ziel Zich tot een schuldoffer gesteld zal hebben, zo zal Hij zaad zien,51 Hij zal de dagen verlengen; en52 het welbehagen des HEEREN zal53 door Zijn hand gelukkiglijk voortgaan.",
"text1637_html": "Doch het behaechde den HEERE 47 hem 48 te verbryselen, hy heeft [hem] 49 kranck gemaeckt: 50 als sijn ziele haer [tot] een schult-offer gestelt sal hebben, so sal hy zaet sien, 51 hy sal de dagen verlengen: ende 52 het welbehagen des HEEREN sal 53 door sijne hant geluckelick voortgaen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
},
{
"old": "krank",
"new": "ziek",
"principe": "V46"
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
},
{
"old": "gelukkiglijk",
"new": "gelukkig",
"principe": "V"
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Om den arbeid Zijner ziel zal Hij het zien, en verzadigd worden; door Zijn kennis zal Mijn Knecht, de Rechtvaardige, velen rechtvaardig maken, want Hij zal hun ongerechtigheden dragen.",
"text1637": "Om den arbeyt sijner ziele sal [54] hy 't sien, [ende] [55] versadicht worden: door [56] sijne kennisse sal [57] mijn knecht, [58] de rechtveerdige, [59] vele [60] rechtveerdich maken, want hy sal hare ongerechticheden [61] dragen.",
"text2026": "Om de arbeid van Zijn ziel zal Hij het zien, en verzadigd worden; door Zijn kennis zal Mijn Knecht, de Rechtvaardige, velen rechtvaardig maken, want Hij zal hun ongerechtigheden dragen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij het zien: Of, hij [het] te weten zaad, zien. De zin is: Christus zal zaad, dat is, kinderen, te weten geestelijke kinderen zien, dat is verkrijgen, en met lust en vreugde aanschouwen om zijn arbeid en moeite; versta daardoor die pijnen en smarten, die Hij aan de ziel en aan het lichaam gevoeld heeft toen de zware toorn Gods vanwege de zonden van het menselijke geslacht op Hem lag. Anders: van den arbeid zijner ziel zal Hij [vrucht, of zijn lust] zien; zie Ps. 22:18 . Psalmen 22:18 : Al mijn beenderen zou ik kunnen tellen; zij schouwen het aan, zij zien op mij.",
"text1637": "Of, hy [het] T.w. zaet, sien. De sin is, Christus sal zaet, D. kinderen, T.w. geestelicke kinderen sien, D. verkrijgen, ende met lust en vreucht aenschouwen, om sijnen arbeyt ende moeyte: Verstaet daer door die pijnen ende smerten, die hy aen der ziele ende aen den lichame gevoelt heeft, doe de sware toorn Godes van wegen de sonden des menschelicken geslachtes, op hem lach. And. van den arbeyt sijner ziele sal hy [vrucht of, sijnen lust] sien. Siet Psal. 22. op vers 18.",
"text2026": "Hij het zien: Of, hij [het] te weten zaad, zien. De zin is: Christus zal zaad, dat is, kinderen, te weten geestelijke kinderen zien, dat is verkrijgen, en met lust en vreugde aanschouwen om zijn arbeid en moeite; versta daardoor die pijnen en smarten, die Hij aan de ziel en aan het lichaam gevoeld heeft toen de zware toorn van God vanwege de zonden van het menselijke geslacht op Hem lag. Anders: van de arbeid zijn ziel zal Hij [vrucht, of zijn lust] zien; zie Ps. 22:18 . Psalmen 22:18 : Al mijn beenderen zou ik kunnen tellen; zij schouwen het aan, zij zien op mij."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "verzadigd worden: Dat is, hij zal zijn arbeid ten hoogste en tot zijn genoegen volkomenlijk genieten; want het is billijk dat een getrouw arbeider geniet de vruchten van zijn arbeid. Dit zal alsdan geschieden in zijn eigen persoon, als Christus in de heerlijkheid van zijn Vader zal opgenomen en aan de rechterhand van zijn Vader zal verhoogd worden. Het zal ook zijnen ledematen wedervaren als hij hun zijne heerlijkheid zal deelachtig maken.",
"text1637": "D. hy sal sijnen arbeyt ten hoochsten, ende tot sijn genoegen volkomelick genieten, want het het billick is, dat een getrouwe arbeyder geniete de vruchten sijnes arbeyts. Dit sal als dan geschieden in sijnen eygenen persoon, als Christus in de heerlickheyt sijnes Vaders sal opgenomen, ende aen de rechter-hant sijnes Vaders sal verhoogt worden: Het sal oock sijnen ledematen wedervaren, als hy de selve sijner heerlickheyt sal deelachtich maken.",
"text2026": "verzadigd worden: Dat is, hij zal zijn arbeid ten hoogste en tot zijn genoegen volkomenlijk genieten; want het is billijk dat een getrouw arbeider geniet de vruchten van zijn arbeid. Dit zal alsdan gebeuren in zijn eigen persoon, als Christus in de heerlijkheid van zijn Vader zal opgenomen en aan de rechterhand van zijn Vader zal verhoogd worden. Het zal ook zijn ledematen wedervaren als hij hun zijn heerlijkheid zal deelachtig maken."
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zijn kennis: Versta, die kennis, door welke Hij zou bekend en aangenomen worden als Heiland en Middelaar tussen God en de mensen.",
"text1637": "Verstaet die kennisse, door de welcke hy soude bekent ende aengenomen worden als Heylant ende Middelaer tusschen Godt ende de menschen.",
"text2026": "Zijn kennis: Versta, die kennis, door welke Hij zou bekend en aangenomen worden als Heiland en Middelaar tussen God en de mensen."
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Mijn Knecht: Dit spreekt God de Vader. Vergelijk dit met Jes. 42:1 , en Jes. 52:13 . Jesaja 42:1 : Ziet, Mijn Knecht, Dien Ik ondersteun, Mijn Uitverkorene, in Denwelken Mijn ziel een welbehagen heeft! Ik heb Mijn geest op Hem gegeven; Hij zal het recht den heidenen voortbrengen. Jesaja 52:13 : Ziet, Mijn Knecht zal verstandelijk handelen; Hij zal verhoogd en verheven, ja, zeer hoog worden.",
"text1637": "Dit spreeckt Godt de Vader. Vergel. dit met Ies. 42.1. ende 52.13.",
"text2026": "Mijn Knecht: Dit spreekt God de Vader. Vergelijk dit met Jes. 42:1 , en Jes. 52:13 . Jesaja 42:1 : Ziet, Mijn Knecht, Die Ik ondersteun, Mijn Uitverkorene, in Denwelken Mijn ziel een welbehagen heeft! Ik heb Mijn geest op Hem gegeven; Hij zal het recht de heidenen voortbrengen. Jesaja 52:13 : Ziet, Mijn Knecht zal verstandig handelen; Hij zal verhoogd en verheven, ja, zeer hoog worden."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de Rechtvaardige: Te weten Hij rechtvaardig lijdende voor de onrechtvaardigen; 1 Petr. 3:18 . 1 Petrus 3:18 : Want Christus heeft ook eens voor de zonden geleden, Hij rechtvaardig voor de onrechtvaardigen, opdat Hij ons tot God zou brengen; Die wel is gedood in het vlees, maar levend gemaakt door den Geest;",
"text1637": "T.w. hy rechtveerdich lydende voor de onrechtveerdige, 1.Pet. 3.18.",
"text2026": "de Rechtvaardige: Te weten Hij rechtvaardig lijdende voor de onrechtvaardigen; 1 Petr. 3:18 . 1 Petrus 3:18 : Want Christus heeft ook eens voor de zonden geleden, Hij rechtvaardig voor de onrechtvaardigen, opdat Hij ons tot God zou brengen; Die wel is gedood in het vlees, maar levend gemaakt door de Geest;"
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten die altegaar, die in Hem geloven. Zie Rom. 5:19 . Romeinen 5:19 : Want gelijk door de ongehoorzaamheid van dien enen mens velen tot zondaars gesteld zijn geworden, alzo zullen ook door de gehoorzaamheid van Enen velen tot rechtvaardigen gesteld worden.",
"text1637": "T.w. die alle gaer die in hem gelooven. Siet Rom. 5.19.",
"text2026": "Te weten die altegaar, die in Hem geloven. Zie Rom. 5:19 . Romeinen 5:19 : Want gelijk door de ongehoorzaamheid van die enen mens velen tot zondaars gesteld zijn geworden, zo zullen ook door de gehoorzaamheid van Enen velen tot rechtvaardigen gesteld worden."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "rechtvaardig maken: Hun teweegbrengende de vergeving der zonden en de gerechtigheid, die voor God bestaat.",
"text1637": "Haer te wege brengende de vergevinge der sonden, ende de gerechticheyt die voor Godt bestaet.",
"text2026": "rechtvaardig maken: Hun teweegbrengende de vergeving van de zonden en de gerechtigheid, die voor God bestaat."
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten op het hout des kruises, 1 Petr. 2:24 ; als zijnde het Lam Gods, hetwelk de zonden der wereld draagt; Joh. 1:29 . 1 Petrus 2:24 : Die Zelf onze zonden in Zijn lichaam gedragen heeft op het hout; opdat wij, der zonden afgestorven zijnde, der gerechtigheid leven zouden; door Wiens striemen gij genezen zijt. Johannes 1:29 : Des anderen daags zag Johannes Jezus tot zich komende, en zeide: Zie het Lam Gods, Dat de zonde der wereld wegneemt!",
"text1637": "T.w. op het hout des kruyces, 1.Pet. 2.24. als zijnde het lam Godes 't welck de sonden der werelt draegt, Ioh. 1.29.",
"text2026": "Te weten op het hout van het kruis, 1 Petr. 2:24 ; als zijnde het Lam van God, dat de zonden van de wereld draagt; Joh. 1:29 . 1 Petrus 2:24 : Die Zelf onze zonden in Zijn lichaam gedragen heeft op het hout; opdat wij, van de zonden afgestorven zijnde, van de gerechtigheid leven zouden; door Wiens striemen u genezen bent. Johannes 1:29 : Van de anderen daags zag Johannes Jezus tot zich komende, en zei: Zie het Lam van God, Dat de zonde van de wereld wegneemt!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מֵ/עֲמַ֤ל",
"strongs": "H5999",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "נַפְשׁ/וֹ֙",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יִרְאֶ֣ה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "יִשְׂבָּ֔ע",
"strongs": "H7646",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "בְּ/דַעְתּ֗/וֹ",
"strongs": "H1847",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יַצְדִּ֥יק",
"strongs": "H6663",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "צַדִּ֛יק",
"strongs": "H6662",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "עַבְדִּ֖/י",
"strongs": "H5650",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לָֽ/רַבִּ֑ים",
"strongs": "H7227",
"morph": "HRd/Aampa"
},
{
"woord": "וַ/עֲוֺנֹתָ֖/ם",
"strongs": "H5771",
"morph": "HC/Ncbpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "ה֥וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "יִסְבֹּֽל",
"strongs": "H5445",
"morph": "HVqi3ms"
}
],
"text2026_html": "Om de arbeid van Zijn ziel zal54 Hij het zien,55 en verzadigd worden; door56 Zijn kennis zal57 Mijn Knecht,58 de Rechtvaardige,59 velen60 rechtvaardig maken, want Hij zal hun ongerechtigheden61 dragen.",
"textSV1888_html": "Om den arbeid Zijner ziel zal54 Hij het zien,55 en verzadigd worden; door56 Zijn kennis zal57 Mijn Knecht,58 de Rechtvaardige,59 velen60 rechtvaardig maken, want Hij zal hun ongerechtigheden61 dragen.",
"text1637_html": "Om den arbeyt sijner ziele sal 54 hy 't sien, [ende] 55 versadicht worden: door 56 sijne kennisse sal 57 mijn knecht, 58 de rechtveerdige, 59 vele 60 rechtveerdich maken, want hy sal hare ongerechticheden 61 dragen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Zijner",
"new": "van Zijn",
"principe": "N7"
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Daarom zal Ik Hem een deel geven van velen, en Hij zal de machtigen als een roof delen, omdat Hij Zijn ziel uitgestort heeft in den dood, en met de overtreders is geteld geweest, en Hij veler zonden gedragen heeft, en voor de overtreders gebeden heeft.",
"text1637": "[62] Daerom sal ick hem een deel geven van vele, ende [63] hy sal de machtige als een roof deylen, [64] om dat hy sijne ziele uytgestort heeft in den doot, [i] ende [65] met de overtreders is getelt geweest: [66] ende hy veler sonde gedragen heeft, ende [k] [67] voor de overtreders gebeden heeft.",
"text2026": "Daarom zal Ik Hem een deel geven van velen, en Hij zal de machtigen als een roof delen, omdat Hij Zijn ziel uitgestort heeft in de dood, en met de overtreders is geteld geweest, en Hij veler zonden gedragen heeft, en voor de overtreders gebeden heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Alsof God de Vader zeide: Dewijl Hij voor de mensen zoveel gedaan en geleden heeft, [gelijk boven verhaald is]; zo zal Ik Hem van vele [dat is veel ] mededelen; dat is, Ik zal hem veel geestelijke kinderen en gaven geven. Anders: daarom zal Ik Hem een deel geven onder de groten, alzo dat Hij met de groten en machtigen zal mogen vergeleken worden. Anders: daarom zal Ik Hem de geweldigen ten deel geven; namelijk de boze geesten; zie Kol. 2:15 . Kolossensen 2:15 : En de overheden en de machten uitgetogen hebbende, heeft Hij die in het openbaar tentoongesteld, en heeft door hetzelve over hen getriomfeerd.",
"text1637": "Als of Godt de Vader seyde, Dewijle hy voor de menschen soo vele gedaen ende geleden heeft, (als boven verhaelt is) so sal ick hem van vele (D. vele) mededeylen, D. ick sal hem vele geestelicke kinderen ende gaven geven. Anders, [daerom sal ick hem een deel geven onder de Groote] also dat hy met de Groote ende Machtige sal mogen vergeleken worden. Anders, daerom sal ick hem de geweldige ten deele geven, namelick de boose geesten. Siet Col. 2.15.",
"text2026": "Alsof God de Vader zei: Omdat Hij voor de mensen zoveel gedaan en geleden heeft, [gelijk boven verhaald is]; zo zal Ik Hem van vele [dat is veel ] mededelen; dat is, Ik zal hem veel geestelijke kinderen en gaven geven. Anders: daarom zal Ik Hem een deel geven onder de groten, zo dat Hij met de grote en machtigen zal mogen vergeleken worden. Anders: daarom zal Ik Hem de geweldigen ten deel geven; namelijk de boze geesten; zie Kol. 2:15 . Kolossensen 2:15 : En de overheden en de machten uitgetogen hebbende, heeft Hij die in het openbaar tentoongesteld, en heeft door hetzelfde over hen getriomfeerd."
},
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij zal de machtigen: Te weten den dood, de zonde, den duivel en de hel, die tevoren de overhand over de mensen hadden, zal Hij als een roof delen, dat is overwinnen en zijne uitverkorenen uit hunne hand verlossen. Anderen nemen het van de heerschappij van Christus over de machtigen dezer wereld, die zich zullen bekeren en Hem dienen; vergelijk boven, Jes. 52:15 . Jesaja 52:15 : Alzo zal Hij vele heidenen besprengen, ja, de koningen zullen hun mond over Hem toehouden; want denwelken het niet verkondigd was, die zullen het zien, en welken het niet gehoord hebben, die zullen het verstaan.",
"text1637": "T.w. de doot, de sonde, den duyvel ende helle, die te vooren de over-hant over de menschen hadden, sal hy als een roof deylen. D. overwinnen, ende sijne uytvercorene uyt hare hant verlossen. andere nemen't van de heershappye Christi over de machtige deser werelt, die haer sullen bekeeren ende hem dienen. Verg. bov. 52.15.",
"text2026": "Hij zal de machtigen: Te weten de dood, de zonde, de duivel en het dodenrijk, die tevoren de overhand over de mensen hadden, zal Hij als een roof delen, dat is overwinnen en zijn uitverkorenen uit hun hand verlossen. Anderen nemen het van de heerschappij van Christus over de machtigen van deze wereld, die zich zullen bekeren en Hem dienen; vergelijk boven, Jes. 52:15 . Jesaja 52:15 : Zo zal Hij vele heidenen besprengen, ja, de koningen zullen hun mond over Hem toehouden; want denwelken het niet verkondigd was, die zullen het zien, en welke het niet gehoord hebben, die zullen het verstaan."
},
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "omdat Hij Zijn ziel: Dat is, omdat Hijz ich vrijwillig heeft laten vangen, martelen en doden.",
"text1637": "D. om dat hy sich vrywillich heeft laten vangen, martelen ende dooden.",
"text2026": "omdat Hij Zijn ziel: Dat is, omdat Hijz ich vrijwillig heeft laten vangen, martelen en doden."
},
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Marc. 15:28 ; Lukas 22:37 . Marcus 15:28 : En de Schrift is vervuld geworden, die daar zegt: En Hij is met de misdadigers gerekend. Lukas 22:37 : Want Ik zeg u, dat nog dit, hetwelk geschreven is, in Mij moet volbracht worden, namelijk: En Hij is met de misdadigen gerekend. Want ook die dingen, die van Mij geschreven zijn, hebben een einde.",
"text1637": "Mat. 15.28. Luc. 22.37.",
"text2026": "Mark. 15:28 ; Lukas 22:37 . Marcus 15:28 : En de Schrift is vervuld geworden, die daar zegt: En Hij is met de misdadigers gerekend. Lukas 22:37 : Want Ik zeg u, dat nog dit, dat geschreven is, in Mij moet volbracht worden, namelijk: En Hij is met de misdadigen gerekend. Want ook die dingen, die van Mij geschreven zijn, hebben een einde."
},
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met de overtreders: Alzo, dat Hij niet alleen tussen twee moordenaars is gekruisigd geworden, maar Barrabas, die vanwege een moord en oproer gevangen zat, is waardiger gehouden dan Jezus Christus, de Zoon van God.",
"text1637": "Also dat hy niet alleen tusschen twee moordenaers is gecruycicht geworden, maer Barrabas, die van wegen eenen moort ende oproer gevangen satt, is weerdiger gehouden dan Iesus Christus de Sone Godes.",
"text2026": "met de overtreders: Zo, dat Hij niet alleen tussen twee moordenaars is gekruisigd geworden, maar Barrabas, die vanwege een moord en oproer gevangen zat, is waardiger gehouden dan Jezus Christus, de Zoon van God."
},
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "en Hij veler zonden gedragen heeft: Zie boven vers 11 . Jesaja 53:11 : Om den arbeid Zijner ziel zal Hij het zien, en verzadigd worden; door Zijn kennis zal Mijn Knecht, de Rechtvaardige, velen rechtvaardig maken, want Hij zal hun ongerechtigheden dragen.",
"text1637": "Siet boven vers 11",
"text2026": "en Hij veler zonden gedragen heeft: Zie boven vers 11 . Jesaja 53:11 : Om de arbeid Zijn ziel zal Hij het zien, en verzadigd worden; door Zijn kennis zal Mijn Knecht, de Rechtvaardige, velen rechtvaardig maken, want Hij zal hun ongerechtigheden dragen."
},
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Lukas 23:34 . Lukas 23:34 : En Jezus zeide: Vader, vergeef het hun; want zij weten niet, wat zij doen. En verdelende Zijn klederen, wierpen zij het lot.",
"text1637": "Luc. 23.34.",
"text2026": "Lukas 23:34 . Lukas 23:34 : En Jezus zei: Vader, vergeef het hun; want zij weten niet, wat zij doen. En verdelende Zijn kleren, wierpen zij het lot."
},
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "voor de overtreders gebeden heeft.: Zeggende: Vader, vergeef het hun, want zij weten niet wat zij doen; Luk. 23:34 . Lukas 23:34 : En Jezus zeide: Vader, vergeef het hun; want zij weten niet, wat zij doen. En verdelende Zijn klederen, wierpen zij het lot.",
"text1637": "Seggende, Vader vergeeft het haer, want sy en weten niet wat sy doen. Luc. 23.34.",
"text2026": "voor de overtreders gebeden heeft.: Zeggende: Vader, vergeef het hun, want zij weten niet wat zij doen; Luk. 23:34 . Lukas 23:34 : En Jezus zei: Vader, vergeef het hun; want zij weten niet, wat zij doen. En verdelende Zijn kleren, wierpen zij het lot."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לָ/כֵ֞ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "אֲחַלֶּק",
"strongs": "H2505",
"morph": "HVpi1cs"
},
{
"woord": "ל֣/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "בָ/רַבִּ֗ים",
"strongs": "H7227",
"morph": "HRd/Aampa"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H854",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "עֲצוּמִים֮",
"strongs": "H6099",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "יְחַלֵּ֣ק",
"strongs": "H2505",
"morph": "HVpi3ms"
},
{
"woord": "שָׁלָל֒",
"strongs": "H7998",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "תַּ֗חַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "הֶעֱרָ֤ה",
"strongs": "H6168",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "לַ/מָּ֨וֶת֙",
"strongs": "H4194",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "נַפְשׁ֔/וֹ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H854",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "פֹּשְׁעִ֖ים",
"strongs": "H6586",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "נִמְנָ֑ה",
"strongs": "H4487",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "וְ/הוּא֙",
"strongs": "H1931",
"morph": "HC/Pp3ms"
},
{
"woord": "חֵטְא",
"strongs": "H2399",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "רַבִּ֣ים",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "נָשָׂ֔א",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "וְ/לַ/פֹּשְׁעִ֖ים",
"strongs": "H6586",
"morph": "HC/Rd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "יַפְגִּֽיעַ",
"strongs": "H6293",
"morph": "HVhi3ms"
}
],
"text2026_html": "62 Daarom zal Ik Hem een deel geven van velen, en63 Hij zal de machtigen als een roof delen,64 omdat Hij Zijn ziel uitgestort heeft in de dood,i en65 met de overtreders is geteld geweest,66 en Hij veler zonden gedragen heeft, en67k voor de overtreders gebeden heeft.",
"textSV1888_html": "62 Daarom zal Ik Hem een deel geven van velen, en63 Hij zal de machtigen als een roof delen,64 omdat Hij Zijn ziel uitgestort heeft in den dood,i en65 met de overtreders is geteld geweest,66 en Hij veler zonden gedragen heeft, en67k voor de overtreders gebeden heeft.",
"text1637_html": "62 Daerom sal ick hem een deel geven van vele, ende 63 hy sal de machtige als een roof deylen, 64 om dat hy sijne ziele uytgestort heeft in den doot, i ende 65 met de overtreders is getelt geweest: 66 ende hy veler sonde gedragen heeft, ende k 67 voor de overtreders gebeden heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Voor eerst wort in dit capittel gesproken van de ongeloovicheyt der Ioden, ten tijde der verschijninge Christi in den vleesche, vers 1. Daer na van de vernederinge, van het lijden ende sterven Christi, als oock van sijne verhooginge ende heerlickheyt, ende van de vruchten die de kercke daer van ontfangt ende geniet.",
"text2026": "In dit hoofdstuk wordt allereerst gesproken over het ongeloof van de Joden ten tijde van de verschijning van Christus in het vlees, vers 1. Daarna over de vernedering, het lijden en sterven van Christus, evenals over zijn verhoging en heerlijkheid, en over de vruchten die de kerk daarvan ontvangt en geniet."
}
}