{ "number": 54, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Zing vrolijk, gij onvruchtbare, die niet gebaard hebt! maak geschal met vrolijk gezang, en juich, die geen barensnood gehad hebt! want de kinderen der eenzame zijn meer, dan de kinderen der getrouwde, zegt de HEERE.", "text1637": "[a] [1] SIngt vrolick [2] ghy onvruchtbare, [die] [3] niet gebaert en heeft, maeckt geschal met vrolick gesanck, ende juycht, [die] geen barens noot gehadt en heeft, want de kinderen [4] der eensame zijn meer, [5] dan de kinderen der getrouwde, seyt de HEERE.", "text2026": "Zing vrolijk, u onvruchtbare, die niet gebaard hebt! maak geschal met vrolijk gezang, en juich, die geen barensnood gehad hebt! want de kinderen van de eenzame zijn meer, dan de kinderen van de getrouwde, zegt JAHWEH.", "marginNotes": [ { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Galat. 4:27 . Galaten 4:27 : Want er is geschreven: Wees vrolijk, gij onvruchtbare, die niet baart, breek uit en roep, gij, die geen barensnood hebt, want de kinderen der eenzame zijn veel meer, dan dergene, die den man heeft.", "text1637": "Gal. 4.27.", "text2026": "Gal. 4:27 . Galaten 4:27 : Want er is geschreven: Wees vrolijk, u onvruchtbare, die niet baart, breek uit en roep, u, die geen barensnood hebt, want de kinderen van de eenzame zijn veel meer, dan dergene, die de man heeft." }, { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hier spreekt de profeet de gemeente der gelovige Joden aan, die leven zouden ten tijde als het Evangelie beginnen gepredikt te worden, gelijk af te nemen is uit Gal. 4:27 ; waar deze woorden aangehaald worden. Galaten 4:27 : Want er is geschreven: Wees vrolijk, gij onvruchtbare, die niet baart, breek uit en roep, gij, die geen barensnood hebt, want de kinderen der eenzame zijn veel meer, dan dergene, die den man heeft.", "text1637": "Hier spreeckt de Prophete de Gemeynte der geloovigen Ioden aen, die leven souden ten tijde als het Euangelium soude beginnen gepredict te worden, als af te nemen is uyt Gal. cap. 4. vers 27. daer dese woorden geciteert worden.", "text2026": "Hier spreekt de profeet de gemeente van de gelovige Joden aan, die leven zouden ten tijde als het Evangelie beginnen gepredikt te worden, gelijk af te nemen is uit Gal. 4:27 ; waar deze woorden aangehaald worden. Galaten 4:27 : Want er is geschreven: Wees vrolijk, u onvruchtbare, die niet baart, breek uit en roep, u, die geen barensnood hebt, want de kinderen van de eenzame zijn veel meer, dan dergene, die de man heeft." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "gij onvruchtbare: Aldus noemt hij de kerk, die in de wereld was toen Christus in het vlees verschenen is, ten aanzien van het geringe aantal der gelovigen.", "text1637": "Aldus noemt hy de kercke die in de werelt was, doe Christus in den vleesche verschenen is, ten aensien des geringen aentals der geloovige.", "text2026": "u onvruchtbare: Aldus noemt hij de kerk, die in de wereld was toen Christus in het vlees verschenen is, ten aanzien van het geringe aantal van de gelovigen." }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "niet gebaard hebt: Dat is, zeer zelden of weinig kinderen gebaard hebt, te weten kinderen Gods, uit het zaad van Gods Woord. Vergelijk Joh. 1:12 , 1:13 ; 1 Petr. 1:23 . Het getal der gelovige heidenen is veel groter dan het getal der gelovige Joden. Zie Joh. 1:11 ; Rom. 9:27 , enz. Johannes 1:12 : Maar zovelen Hem aangenomen hebben, dien heeft Hij macht gegeven kinderen Gods te worden, namelijk die in Zijn Naam geloven; Johannes 1:13 : Welke niet uit den bloede, noch uit den wil des vleses, noch uit den wil des mans, maar uit God geboren zijn. 1 Petrus 1:23 : Gij, die wedergeboren zijt, niet uit vergankelijk, maar uit onvergankelijk zaad, door het levende en eeuwig blijvende Woord van God. Johannes 1:11 : Hij is gekomen tot het Zijne, en de Zijnen hebben Hem niet aangenomen. Romeinen 9:27 : En Jesaja roept over Israël: Al ware het getal der kinderen Israëls gelijk het zand der zee, zo zal het overblijfsel behouden worden.", "text1637": "D. seer selden, of weynich kinderen gebaert hebt, T.w. kinderen Godes, uyt het zaet van Godes woort. Vergel. Ioh. 1.12, 13. ende 1.Petr. 1.23. het getal der geloovige heydenen is veel grooter, dan het getal der geloovige Ioden. Siet Ioh. 1.11. Rom. 9.27, etc.", "text2026": "niet gebaard hebt: Dat is, zeer zelden of weinig kinderen gebaard hebt, te weten kinderen van God, uit het zaad van Gods Woord. Vergelijk Joh. 1:12 , 1:13 ; 1 Petr. 1:23 . Het getal van de gelovige heidenen is veel groter dan het getal van de gelovige Joden. Zie Joh. 1:11 ; Rom. 9:27 , enz. Johannes 1:12 : Maar zovelen Hem aangenomen hebben, die heeft Hij macht gegeven kinderen van God te worden, namelijk die in Zijn Naam geloven; Johannes 1:13 : Welke niet uit de bloede, noch uit de wil van het vlees, noch uit de wil van de man, maar uit God geboren zijn. 1 Petrus 1:23 : U, die wedergeboren bent, niet uit vergankelijk, maar uit onvergankelijk zaad, door het levende en eeuwig blijvende Woord van God. Johannes 1:11 : Hij is gekomen tot het Zijn, en de Zijn hebben Hem niet aangenomen. Romeinen 9:27 : En Jesaja roept over Israël: Al ware het getal van de kinderen van Israël gelijk het zand van de zee, zo zal het overblijfsel behouden worden." }, { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "der eenzame: Of, der verwoeste; dat is, der Joodse kerk, die ten tijde des Heeren Christus klein was in getal, ten aanzien van de grote menigte der Joden, die verworpen waren.", "text1637": "Of, der verwoeste. D. der Ioodscher kercke, die ten tijde des Heeren Christi kleyn was in getale, ten aensien van de groote meynichte der Ioden die verworpen waren.", "text2026": "van de eenzame: Of, van de verwoeste; dat is, van de Joodse kerk, die ten tijde van de Heern Christus klein was in getal, ten aanzien van de grote menigte van de Joden, die verworpen waren." }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "dan de kinderen der getrouwde: Dat is, dan de oude gemeente der Joden, die God eerst beroepen en zich als ten huwelijk genomen heeft.", "text1637": "D. dan de oude Gemeynte der Ioden, die Godt eerst beroepen, ende sich als ten houwelicke genomen heeft.", "text2026": "dan de kinderen van de getrouwde: Dat is, dan de oude gemeente van de Joden, die God eerst beroepen en zich als ten huwelijk genomen heeft." } ], "grondtekst": [ { "woord": "רָנִּ֥י", "strongs": "H7442", "morph": "HVqv2fs" }, { "woord": "עֲקָרָ֖ה", "strongs": "H6135", "morph": "HAafsa" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יָלָ֑דָה", "strongs": "H3205", "morph": "HVqp3fs" }, { "woord": "פִּצְחִ֨י", "strongs": "H6476", "morph": "HVqv2fs" }, { "woord": "רִנָּ֤ה", "strongs": "H7440", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "וְ/צַהֲלִי֙", "strongs": "H6670", "morph": "HC/Vqv2fs" }, { "woord": "לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "חָ֔לָה", "strongs": "H2342", "morph": "HVqp3fs" }, { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "רַבִּ֧ים", "strongs": "H7227", "morph": "HAampa" }, { "woord": "בְּֽנֵי", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "שׁוֹמֵמָ֛ה", "strongs": "H8074", "morph": "HVqrfsa" }, { "woord": "מִ/בְּנֵ֥י", "strongs": "H1121", "morph": "HR/Ncmpc" }, { "woord": "בְעוּלָ֖ה", "strongs": "H1166", "morph": "HVqsfsa" }, { "woord": "אָמַ֥ר", "strongs": "H559", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "יְהוָֽה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "1a Zing vrolijk,2 u onvruchtbare,3 die niet gebaard hebt! maak geschal met vrolijk gezang, en juich, die geen barensnood gehad hebt! want de kinderen4 van de eenzame zijn meer,5 dan de kinderen van de getrouwde, zegt JAHWEH.", "textSV1888_html": "1a Zing vrolijk,2 gij onvruchtbare,3 die niet gebaard hebt! maak geschal met vrolijk gezang, en juich, die geen barensnood gehad hebt! want de kinderen4 der eenzame zijn meer,5 dan de kinderen der getrouwde, zegt de HEERE.", "text1637_html": "a 1 SIngt vrolick 2 ghy onvruchtbare, [die] 3 niet gebaert en heeft, maeckt geschal met vrolick gesanck, ende juycht, [die] geen barens noot gehadt en heeft, want de kinderen 4 der eensame zijn meer, 5 dan de kinderen der getrouwde, seyt de HEERE.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "de HEERE.", "new": "JAHWEH.", "principe": "G1" } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Maak de plaats uwer tenten wijd, en dat men de gordijnen uwer woningen uitbreide, verhinder het niet; maak uw koorden lang, en steek uw pinnen vast in.", "text1637": "[6] Maeckt de plaetse uwer tente wijt, ende datmen de gordijnen uwer [7] wooningen uytbreyde, [8] en verhindert het niet: maeckt uwe [9] koorden lanck, ende [10] steeckt uwe [11] pinnen vaste in.", "text2026": "Maak de plaats van uw tenten wijd, en dat men de gordijnen van uw woningen uitbreide, verhinder het niet; maak uw koorden lang, en steek uw pinnen vast in.", "marginNotes": [ { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "Maak de plaats: Te weten opdat de bekeerden uit de heidenen plaats bij u vinden. Dit is gesproken naar de wijze der ouden in het land Kanaän, die in tenten woonden, te kennen gevende dat de kerk van het Nieuwe Testament zeer vermeerderen en zich wijd uitbreiden zou, zich aan alle zijden vermenigvuldigende. Zie Jes. 49:19 , 49:20 . Jesaja 49:19 : Want in uw woeste en uw eenzame plaatsen, en uw verstoord land, gewisselijk, nu zult gij benauwd worden van inwoners; en die u verslonden, zullen zich verre van u maken. Jesaja 49:20 : Nog zullen de kinderen, waarvan gij beroofd waart, zeggen voor uw oren: De plaats is mij te nauw, wijk van mij, dat ik wonen moge.", "text1637": "T.w. op dat de bekeerde uyt de heydenen plaetse by u vinden. Dit is gesproken nae de wijse der ouden in het lant van Canaan, die in tenten woonden, te kennen gevende, dat de kercke des Nieuwen Testaments seer vermeerderen, ende hare wijt uytbreyden soude, haer aen alle zijden vermenichvuldigende. Siet Ies. 49. vers 19, 20.", "text2026": "Maak de plaats: Te weten opdat de bekeerden uit de heidenen plaats bij u vinden. Dit is gesproken naar de wijze van de ouden in het land Kanaän, die in tenten woonden, te kennen gevende dat de kerk van het Nieuwe Testament zeer vermeerderen en zich wijd uitbreiden zou, zich aan alle zijden vermenigvuldigende. Zie Jes. 49:19 , 49:20 . Jesaja 49:19 : Want in uw woeste en uw eenzame plaatsen, en uw verstoord land, gewisselijk, nu zult u benauwd worden van inwoners; en die u verslonden, zullen zich verre van u maken. Jesaja 49:20 : Nog zullen de kinderen, waarvan u beroofd was, zeggen voor uw oren: De plaats is mij te nauw, wijk van mij, dat ik wonen mag." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, tabernakelen.", "text1637": "Of, tabernakelen.", "text2026": "Of, tenten." }, { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "verhinder het niet: Of, houdt ze niet terug, of houdt ze niet in.", "text1637": "Of, En houdtse niet te rugge, of, houdtse niet in.", "text2026": "verhinder het niet: Of, houdt ze niet terug, of houdt ze niet in." }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of touwen, of zelen, met welke de tenten gespannen worden.", "text1637": "Of, touwen, of, zeelen, met de welcke de tenten gespannen worden.", "text2026": "Of touwen, of zelen, met welke de tenten gespannen worden." }, { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "steek uw pinnen: Hebreeuws, versterk uwe pinnen.", "text1637": "Hebr. versterckt uwe pinnen.", "text2026": "steek uw pinnen: Hebreeuws, versterk uwe pinnen." }, { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, nagelen, aan welke de touwen vastgemaakt worden.", "text1637": "Of, nagelen, aen de welcke de touwen vaste gemaeckt worden.", "text2026": "Of, nagelen, aan welke de touwen vastgemaakt worden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הַרְחִ֣יבִי", "strongs": "H7337", "morph": "HVhv2fs" }, { "woord": "מְק֣וֹם", "strongs": "H4725", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אָהֳלֵ֗/ךְ", "strongs": "H168", "morph": "HNcmsc/Sp2fs" }, { "woord": "וִ/ירִיע֧וֹת", "strongs": "H3407", "morph": "HC/Ncfpc" }, { "woord": "מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִ/ךְ", "strongs": "H4908", "morph": "HNcmpc/Sp2fs" }, { "woord": "יַטּ֖וּ", "strongs": "H5186", "morph": "HVhi3mp" }, { "woord": "אַל", "strongs": "H408", "morph": "HTn" }, { "woord": "תַּחְשֹׂ֑כִי", "strongs": "H2820", "morph": "HVqj2fs" }, { "woord": "הַאֲרִ֨יכִי֙", "strongs": "H748", "morph": "HVhv2fs" }, { "woord": "מֵֽיתָרַ֔יִ/ךְ", "strongs": "H4340", "morph": "HNcmpc/Sp2fs" }, { "woord": "וִ/יתֵדֹתַ֖יִ/ךְ", "strongs": "H3489", "morph": "HC/Ncfpc/Sp2fs" }, { "woord": "חַזֵּֽקִי", "strongs": "H2388", "morph": "HVpv2fs" } ], "text2026_html": "6 Maak de plaats van uw tenten wijd, en dat men de gordijnen van uw7 woningen8 uitbreide, verhinder het niet; maak uw9 koorden lang, en10 steek uw11 pinnen vast in.", "textSV1888_html": "6 Maak de plaats uwer tenten wijd, en dat men de gordijnen uwer7 woningen8 uitbreide, verhinder het niet; maak uw9 koorden lang, en10 steek uw11 pinnen vast in.", "text1637_html": "6 Maeckt de plaetse uwer tente wijt, ende datmen de gordijnen uwer 7 wooningen uytbreyde, 8 en verhindert het niet: maeckt uwe 9 koorden lanck, ende 10 steeckt uwe 11 pinnen vaste in.", "phraseDiff": [ { "old": "uwer", "new": "van uw", "principe": "N7" }, { "old": "uwer", "new": "van uw", "principe": "N7" } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "Want gij zult uitbreken ter rechterhand en ter linkerhand; en uw zaad zal de heidenen erven, en zij zullen de verwoeste steden doen bewonen.", "text1637": "Want ghy sult [12] uytbreken ter rechter ende ter slincker hant: ende [13] u zaet sal [14] de heydenen erven, ende [15] sy sullen [16] de verwoeste steden doen bewoonen.", "text2026": "Want u zult uitbreken ter rechterhand en ter linkerhand; en uw zaad zal de heidenen erven, en zij zullen de verwoeste steden doen bewonen.", "marginNotes": [ { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten met veelheid van kinderen. De zin is: Daar zullen ook onder de heidenen en aan die plaatsen, waar tevoren geen kerken geweest zijn, veel gelovige en ware ledematen der Christelijke kerk gevonden worden.", "text1637": "T.w. met veelheyt van kinderen. De sin is, Daer sullen oock onder de heydenen, ende aen die plaetsen daer te vooren geen kercken geweest en zijn, veel geloovige ende ware lededematen der Christelicke kercke gevonden worden.", "text2026": "Te weten met veelheid van kinderen. De zin is: Daar zullen ook onder de heidenen en aan die plaatsen, waar tevoren geen kerken geweest zijn, veel gelovige en ware ledematen van de Christelijke kerk gevonden worden." }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "uw zaad: Dat is, uwe nakomelingen, te weten uw geestelijke kinderen.", "text1637": "D. uwe nakomelingen, T.w. uwe geestelicke kinderen.", "text2026": "uw zaad: Dat is, uwe nakomelingen, te weten uw geestelijke kinderen." }, { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "de heidenen: Dat is, het land der heidenen; dat is, de heidenen zullen ook door het Evangelie, hetwelk van Zion uitgaan zal, kinderen Gods worden en u toegevoegd worden.", "text1637": "D. het lant der heydenen. D. de heydenen sullen oock door het Euangelium, 't welck van Zion uytgaen sal, kinderen Godes worden, ende u toegevoecht worden.", "text2026": "de heidenen: Dat is, het land van de heidenen; dat is, de heidenen zullen ook door het Evangelie, dat van Zion uitgaan zal, kinderen van God worden en u toegevoegd worden." }, { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten uwe nakomelingen.", "text1637": "T.w. uwe nakomelingen.", "text2026": "Te weten uwe nakomelingen." }, { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "de verwoeste steden: Dat is, die steden, in welke tevoren gene kinderen Gods woonden.", "text1637": "D. die Steden, in de welcke te vooren geen kinderen Godes en woonden.", "text2026": "de verwoeste steden: Dat is, die steden, in welke tevoren gene kinderen van God woonden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "יָמִ֥ין", "strongs": "H3225", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "וּ/שְׂמֹ֖אול", "strongs": "H8040", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "תִּפְרֹ֑צִי", "strongs": "H6555", "morph": "HVqi2fs" }, { "woord": "וְ/זַרְעֵ/ךְ֙", "strongs": "H2233", "morph": "HC/Ncmsc/Sp2fs" }, { "woord": "גּוֹיִ֣ם", "strongs": "H1471", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "יִירָ֔שׁ", "strongs": "H3423", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "וְ/עָרִ֥ים", "strongs": "H5892", "morph": "HC/Ncfpa" }, { "woord": "נְשַׁמּ֖וֹת", "strongs": "H8074", "morph": "HVNrfpa" }, { "woord": "יוֹשִֽׁיבוּ", "strongs": "H3427", "morph": "HVhi3mp" } ], "text2026_html": "Want u zult12 uitbreken ter rechterhand en ter linkerhand; en13 uw zaad zal14 de heidenen erven, en15 zij zullen16 de verwoeste steden doen bewonen.", "textSV1888_html": "Want gij zult12 uitbreken ter rechterhand en ter linkerhand; en13 uw zaad zal14 de heidenen erven, en15 zij zullen16 de verwoeste steden doen bewonen.", "text1637_html": "Want ghy sult 12 uytbreken ter rechter ende ter slincker hant: ende 13 u zaet sal 14 de heydenen erven, ende 15 sy sullen 16 de verwoeste steden doen bewoonen.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Vrees niet, want gij zult niet beschaamd worden, en word niet schaamrood, want gij zult niet te schande worden; maar gij zult de schaamte uwer jonkheid vergeten, en den smaad uws weduwschaps zult gij niet meer gedenken.", "text1637": "[17] En vreest niet, want ghy en sult niet beschaemt worden, ende en wort niet schaemroot, want ghy en sult niet te schande worden: maer ghy sult [18] de schaemte uwer jonckheyt vergeten, ende den smaet uwer weduwschap en sult ghy niet meer gedencken.", "text2026": "Vrees niet, want u zult niet beschaamd worden, en word niet schaamrood, want u zult niet te schande worden; maar u zult de schaamte van uw jeugd vergeten, en de smaad van uw weduwschap zult u niet meer gedenken.", "marginNotes": [ { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "Vrees niet: Te weten, vanwege uwe onvruchtbaarheid, die eertijds voor grote schande gehouden werd.", "text1637": "T.w. van wegen uwe onvruchtbaerheyt, die eertijts voor groote schande gehouden wiert.", "text2026": "Vrees niet: Te weten, vanwege uwe onvruchtbaarheid, die eertijds voor grote schande gehouden werd." }, { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "de schaamte uwer jonkheid: Dat is, de schande, die u eertijds wedervaren is, te weten toen gij, vanwege uwe zonden, den Egyptenaars ter dienstbaarheid zijt overgegeven geworden. Anderen nemen het in dezen zin, alsof de profeet zeide: De heerlijkheid en gelukzaligheid, tot welke gij zult verheven worden, zal maken dat gij al het leed, dat ge tevoren toen gij als een verlaten jonkvrouw of arme weduwe waart, hebt uitgestaan, zult vergeten.", "text1637": "D. de schande die u eertijts wedervaren is, T.w. doe ghy van wegen uwe sonden, den Egyptenaren ter dienstbaerheyt zijt overgegeven geworden. Andre nemen het in desen sin, als of de Prophete seyde, De heerlickheyt ende gelucksalicheyt, tot de welcke ghy sult verheven worden, sal maken, dat ghy al het leet, dat u te vooren, doe ghy als eene verlatene jonckvrouwe, of arme weduwe waert, hebt uytgestaen, sult vergeten.", "text2026": "de schaamte uw jonkheid: Dat is, de schande, die u eertijds wedervaren is, te weten toen u, vanwege uwe zonden, de Egyptenaars ter dienstbaarheid bent overgegeven geworden. Anderen nemen het in deze zin, alsof de profeet zei: De heerlijkheid en gelukzaligheid, tot welke u zult verheven worden, zal maken dat u al het leed, dat ge tevoren toen u als een verlaten jonkvrouw of arme weduwe was, hebt uitgestaan, zult vergeten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אַל", "strongs": "H408", "morph": "HTn" }, { "woord": "תִּֽירְאִי֙", "strongs": "H3372", "morph": "HVqj2fs" }, { "woord": "כִּי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "תֵב֔וֹשִׁי", "strongs": "H954", "morph": "HVqi2fs" }, { "woord": "וְ/אַל", "strongs": "H408", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "תִּכָּלְמִ֖י", "strongs": "H3637", "morph": "HVNj2fs" }, { "woord": "כִּ֣י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "תַחְפִּ֑ירִי", "strongs": "H2659", "morph": "HVhi2fs" }, { "woord": "כִּ֣י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "בֹ֤שֶׁת", "strongs": "H1322", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "עֲלוּמַ֨יִ/ךְ֙", "strongs": "H5934", "morph": "HNcmpc/Sp2fs" }, { "woord": "תִּשְׁכָּ֔חִי", "strongs": "H7911", "morph": "HVqi2fs" }, { "woord": "וְ/חֶרְפַּ֥ת", "strongs": "H2781", "morph": "HC/Ncfsc" }, { "woord": "אַלְמְנוּתַ֖יִ/ךְ", "strongs": "H491", "morph": "HNcfpc/Sp2fs" }, { "woord": "לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "תִזְכְּרִי", "strongs": "H2142", "morph": "HVqi2fs" }, { "woord": "עֽוֹד", "strongs": "H5750", "morph": "HD" } ], "text2026_html": "17 Vrees niet, want u zult niet beschaamd worden, en word niet schaamrood, want u zult niet te schande worden; maar u zult18 de schaamte van uw jeugd vergeten, en de smaad van uw weduwschap zult u niet meer gedenken.", "textSV1888_html": "17 Vrees niet, want gij zult niet beschaamd worden, en word niet schaamrood, want gij zult niet te schande worden; maar gij zult18 de schaamte uwer jonkheid vergeten, en den smaad uws weduwschaps zult gij niet meer gedenken.", "text1637_html": "17 En vreest niet, want ghy en sult niet beschaemt worden, ende en wort niet schaemroot, want ghy en sult niet te schande worden: maer ghy sult 18 de schaemte uwer jonckheyt vergeten, ende den smaet uwer weduwschap en sult ghy niet meer gedencken.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "uwer jonkheid", "new": "van uw jeugd", "principe": "N7" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "uws weduwschaps", "new": "van uw weduwschap", "principe": "V200" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "Want uw Maker is uw Man, HEERE der heirscharen is Zijn Naam; en de Heilige Israëls is uw Verlosser; Hij zal de God des gansen aardbodems genaamd worden.", "text1637": "Want [19] uwe maker is uw' man, HEERE der heyrscharen is s n naem: ende de Heylige Israёls is uw' Verlosser; hy sal de Godt [20] des gantschen aerdbodems [21] genoemt worden.", "text2026": "Want uw Maker is uw Man, JAHWEH van de legermachten is Zijn Naam; en de Heilige van Israël is uw Verlosser; Hij zal de God van de hele aardbodem genoemd worden.", "marginNotes": [ { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "uw Maker: Hebreeuws, uw maker is uw man. Vergelijk deze manier van spreken met Gen. 20:13 . Genesis 20:13 : En het is geschied, als God mij uit mijns vaders huis deed dwalen, zo sprak ik tot haar: Dit zij uw weldadigheid, die gij bij mij doen zult; aan alle plaatsen waar wij komen zullen, zeg van mij: Hij is mijn broeder!", "text1637": "Hebr. uwe makers is uw' man. Vergel. dese maniere van spreken met Gen. 20. op vers 13.", "text2026": "uw Maker: Hebreeuws, uw maker is uw man. Vergelijk deze manier van spreken met Gen. 20:13 . Genesis 20:13 : En het is geschied, als God mij uit mijn vaders huis deed dwalen, zo sprak ik tot haar: Dit zij uw weldadigheid, die u bij mij doen zult; aan alle plaatsen waar wij komen zullen, zeg van mij: Hij is mijn broer!" }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "des gansen aardbodems: Niet alleen van de Joden, maar ook van alle andere natiën, ja, van de ganse wereld, 1 Joh. 2:2 , dewijl zijne kerk door de ganse wereld zou uitgebreid worden. 1 Johannes 2:2 : En Hij is een verzoening voor onze zonden; en niet alleen voor de onze, maar ook voor de zonden der gehele wereld.", "text1637": "Niet alleen de Ioden, maer oock aller anderer Natien, ja der gantscher werelt, 1.Ioh. 2.2. dewyle sijne kercke door de gantsche werelt soude uytgespreyt worden.", "text2026": "van de gansen aardbodems: Niet alleen van de Joden, maar ook van alle andere natiën, ja, van de gehele wereld, 1 Joh. 2:2 , omdat zijn kerk door de gehele wereld zou uitgebreid worden. 1 Johannes 2:2 : En Hij is een verzoening voor onze zonden; en niet alleen voor de onze, maar ook voor de zonden van de gehele wereld." }, { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "genaamd worden: Versta hierbij: en ook inderdaad zijn.", "text1637": "Verstaet hier by, ende oock in der daet zijn.", "text2026": "genaamd worden: Versta hierbij: en ook inderdaad zijn." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּ֤י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "בֹעֲלַ֨יִ/ךְ֙", "strongs": "H1166", "morph": "HVqrmpc/Sp2fs" }, { "woord": "עֹשַׂ֔יִ/ךְ", "strongs": "H6213", "morph": "HVqrmpc/Sp2fs" }, { "woord": "יְהוָ֥ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "צְבָא֖וֹת", "strongs": "H6635", "morph": "HNcbpa" }, { "woord": "שְׁמ֑/וֹ", "strongs": "H8034", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/גֹֽאֲלֵ/ךְ֙", "strongs": "H1350", "morph": "HC/Vqrmsc/Sp2fs" }, { "woord": "קְד֣וֹשׁ", "strongs": "H6918", "morph": "HAamsc" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵ֔ל", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֱלֹהֵ֥י", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "הָ/אָ֖רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HTd/Ncbsa" }, { "woord": "יִקָּרֵֽא", "strongs": "H7121", "morph": "HVNi3ms" } ], "text2026_html": "Want19 uw Maker is uw Man, JAHWEH van de legermachten is Zijn Naam; en de Heilige van Israël is uw Verlosser; Hij zal de God20 van de hele21 aardbodem genoemd worden.", "textSV1888_html": "Want19 uw Maker is uw Man, HEERE der heirscharen is Zijn Naam; en de Heilige Israëls is uw Verlosser; Hij zal de God20 des gansen aardbodems21 genaamd worden.", "text1637_html": "Want 19 uwe maker is uw' man, HEERE der heyrscharen is s n naem: ende de Heylige Israёls is uw' Verlosser; hy sal de Godt 20 des gantschen aerdbodems 21 genoemt worden.", "phraseDiff": [ { "old": "HEERE der heirscharen", "new": "JAHWEH van de legermachten", "principe": "N2" }, { "old": "Israëls", "new": "van Israël", "principe": null }, { "old": "des gansen aardbodems genaamd", "new": "van de hele aardbodem genoemd", "principe": null } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "Want de HEERE heeft u geroepen, als een verlaten vrouw en bedroefde van geest; nochtans zijt gij de huisvrouw der jeugd, hoewel gij versmaad zijt geweest, zegt uw God.", "text1637": "Want de HEERE [22] heeft u geroepen, als eene verlatene vrouwe, ende bedroefde van geeste: nochtans zijt ghy [23] de huysvrouwe der jeucht, hoewel ghy versmaet zijt geweest, seyt uw' Godt.", "text2026": "Want JAHWEH heeft u geroepen, als een verlaten vrouw en bedroefde van geest; toch bent u de huisvrouw van de jeugd, hoewel u versmaad bent geweest, zegt uw God.", "marginNotes": [ { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "heeft u geroepen: Vooreerst uit de Babylonische gevangenschap; daarna uit het geestelijke rijk der zonde en des duivels, tot zijn rijk.", "text1637": "Voor eerst uyt de Babylonische gevanckenisse: daer na uyt het geestelijcke Rijcke der sonde, ende des duyvels, tot sijn Rijcke.", "text2026": "heeft u geroepen: Vooreerst uit de Babylonische gevangenschap; daarna uit het geestelijke rijk van de zonde en van de duivel, tot zijn rijk." }, { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "de huisvrouw der jeugd: Dat is, als ene huisvrouw, die men in zijne jeugd getrouwd heeft, gelijk Spreuk. 5:18 ; dat is, gij waart mij lief en waard in voortijden, en zijt het nog om den wil der voorvaders. Spreuken 5:18 : Uw springader zij gezegend; en verblijd u vanwege de huisvrouw uwer jeugd;", "text1637": "D. als een huys-vrouwe diemen in sijne jeucht getrouwt heeft, als Prov. 5.18. D. ghy waert my seer lief ende weert in voortijden. Ende zijt het noch om der voorvaderen wille.", "text2026": "de huisvrouw van de jeugd: Dat is, als ene huisvrouw, die men in zijn jeugd getrouwd heeft, gelijk Spreuk. 5:18 ; dat is, u was mij lief en waard in voortijden, en zijt het nog om de wil van de voorvaders. Spreuken 5:18 : Uw springader zij gezegend; en verblijd u vanwege de huisvrouw uw jeugd;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "כְ/אִשָּׁ֧ה", "strongs": "H802", "morph": "HR/Ncfsa" }, { "woord": "עֲזוּבָ֛ה", "strongs": "H5800", "morph": "HVqsfsa" }, { "woord": "וַ/עֲצ֥וּבַת", "strongs": "H6087", "morph": "HC/Vqsfsc" }, { "woord": "ר֖וּחַ", "strongs": "H7307", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "קְרָאָ֣/ךְ", "strongs": "H7121", "morph": "HVqp3ms/Sp2fs" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/אֵ֧שֶׁת", "strongs": "H802", "morph": "HC/Ncfsc" }, { "woord": "נְעוּרִ֛ים", "strongs": "H5271", "morph": "HNcbpa" }, { "woord": "כִּ֥י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "תִמָּאֵ֖ס", "strongs": "H3988", "morph": "HVNi3fs" }, { "woord": "אָמַ֥ר", "strongs": "H559", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "אֱלֹהָֽיִ/ךְ", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc/Sp2fs" } ], "text2026_html": "Want JAHWEH22 heeft u geroepen, als een verlaten vrouw en bedroefde van geest; toch bent u23 de huisvrouw van de jeugd, hoewel u versmaad bent geweest, zegt uw God.", "textSV1888_html": "Want de HEERE22 heeft u geroepen, als een verlaten vrouw en bedroefde van geest; nochtans zijt gij23 de huisvrouw der jeugd, hoewel gij versmaad zijt geweest, zegt uw God.", "text1637_html": "Want de HEERE 22 heeft u geroepen, als eene verlatene vrouwe, ende bedroefde van geeste: nochtans zijt ghy 23 de huysvrouwe der jeucht, hoewel ghy versmaet zijt geweest, seyt uw' Godt.", "phraseDiff": [ { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "nochtans zijt gij", "new": "toch bent u", "principe": "A1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "zijt", "new": "bent", "principe": null } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "Voor een klein ogenblik heb Ik u verlaten; maar met grote ontfermingen zal Ik u vergaderen.", "text1637": "Voor eenen cleynen oogenblick hebbe ick u verlaten [24]: maer met groote ontfermingen sal ick u vergaderen.", "text2026": "Voor een klein ogenblik heb Ik u verlaten; maar met grote ontfermingen zal Ik u verzamelen.", "marginNotes": [ { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "maar met grote: Versta hierbij, de laatste woorden van vers 8 : zegt de Heere uw Verlosser. Jesaja 54:8 : In een kleinen toorn heb Ik Mijn aangezicht van u een ogenblik verborgen; maar met eeuwige goedertierenheid zal Ik Mij uwer ontfermen, zegt de HEERE, uw Verlosser.", "text1637": "Verstaet hier by de laetste woorden des volg. vers, seyt de Heere uwe Verlosser.", "text2026": "maar met grote: Versta hierbij, de laatste woorden van vers 8 : zegt de Heer uw Verlosser. Jesaja 54:8 : In een kleinen toorn heb Ik Mijn aangezicht van u een ogenblik verborgen; maar met eeuwige goedertierenheid zal Ik Mij uw ontfermen, zegt JAHWEH, uw Verlosser." } ], "grondtekst": [ { "woord": "בְּ/רֶ֥גַע", "strongs": "H7281", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "קָטֹ֖ן", "strongs": "H6996", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "עֲזַבְתִּ֑י/ךְ", "strongs": "H5800", "morph": "HVqp1cs/Sp2fs" }, { "woord": "וּ/בְ/רַחֲמִ֥ים", "strongs": "H7356", "morph": "HC/R/Ncmpa" }, { "woord": "גְּדֹלִ֖ים", "strongs": "H1419", "morph": "HAampa" }, { "woord": "אֲקַבְּצֵֽ/ךְ", "strongs": "H6908", "morph": "HVpi1cs/Sp2fs" } ], "text2026_html": "Voor een klein ogenblik heb Ik u verlaten;24 maar met grote ontfermingen zal Ik u verzamelen.", "textSV1888_html": "Voor een klein ogenblik heb Ik u verlaten;24 maar met grote ontfermingen zal Ik u vergaderen.", "text1637_html": "Voor eenen cleynen oogenblick hebbe ick u verlaten 24: maer met groote ontfermingen sal ick u vergaderen.", "phraseDiff": [ { "old": "vergaderen.", "new": "verzamelen.", "principe": "V318" } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "In een kleinen toorn heb Ik Mijn aangezicht van u een ogenblik verborgen; maar met eeuwige goedertierenheid zal Ik Mij uwer ontfermen, zegt de HEERE, uw Verlosser.", "text1637": "[25] In eenen kleynen toorne hebbe ick [26] mijn aengesichte van u [27] een oogenblick verborgen: maer met eeuwige goedertierenheyt sal ick my uwer ontfermen, seyt de HEERE uwe Verlosser.", "text2026": "In een kleine toorn heb Ik Mijn aangezicht van u een ogenblik verborgen; maar met eeuwige goedertierenheid zal Ik Mij over u ontfermen, zegt JAHWEH, uw Verlosser.", "marginNotes": [ { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "In een kleinen: Dat is, in een toorn, die niet lang geduurd heeft. Anders: Ik heb mijn aangezicht voor u verborgen voor een klein, op het ogenblik van mijn toorn.", "text1637": "D. in eenen toorn die niet lange geduert en heeft. And. Ick hebbe mijn aengesichte voor u verborgen voor een kleyns, op den oogenblick mijnes toorns.", "text2026": "In een kleinen: Dat is, in een toorn, die niet lang geduurd heeft. Anders: Ik heb mijn aangezicht voor u verborgen voor een klein, op het ogenblik van mijn toorn." }, { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "Mijn aangezicht: Van deze manier van spreken zie de aantekening Job 13:24 . Job 13:24 : Waarom verbergt Gij Uw aangezicht, en houdt mij voor Uw vijand?", "text1637": "Van dese maniere van spreken. Siet Iob 13. de aent. op vers 24.", "text2026": "Mijn aangezicht: Van deze manier van spreken zie de aantekening Job 13:24 . Job 13:24 : Waarom verbergt U Uw aangezicht, en houdt mij voor Uw vijand?" }, { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "een ogenblik: Zie de aantekening Ps. 30:6 . Psalmen 30:6 : Want een ogenblik is er in Zijn toorn, maar een leven in Zijn goedgunstigheid; des avonds vernacht het geween, maar des morgens is er gejuich.", "text1637": "Siet de aenteeck. Psal. 30. op vers 6.", "text2026": "een ogenblik: Zie de aantekening Ps. 30:6 . Psalmen 30:6 : Want een ogenblik is er in Zijn toorn, maar een leven in Zijn goedgunstigheid; van de avond overnacht het geween, maar van de morgen is er gejuich." } ], "grondtekst": [ { "woord": "בְּ/שֶׁ֣צֶף", "strongs": "H8241", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "קֶ֗צֶף", "strongs": "H7110", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "הִסְתַּ֨רְתִּי", "strongs": "H5641", "morph": "HVhp1cs" }, { "woord": "פָנַ֥/י", "strongs": "H6440", "morph": "HNcbpc/Sp1cs" }, { "woord": "רֶ֨גַע֙", "strongs": "H7281", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "מִמֵּ֔/ךְ", "strongs": "H4480", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "וּ/בְ/חֶ֥סֶד", "strongs": "H2617", "morph": "HC/R/Ncmsc" }, { "woord": "עוֹלָ֖ם", "strongs": "H5769", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "רִֽחַמְתִּ֑י/ךְ", "strongs": "H7355", "morph": "HVpp1cs/Sp2fs" }, { "woord": "אָמַ֥ר", "strongs": "H559", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "גֹּאֲלֵ֖/ךְ", "strongs": "H1350", "morph": "HVqrmsc/Sp2fs" }, { "woord": "יְהוָֽה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "25 In een kleine toorn heb Ik26 Mijn aangezicht van u27 een ogenblik verborgen; maar met eeuwige goedertierenheid zal Ik Mij over u ontfermen, zegt JAHWEH, uw Verlosser.", "textSV1888_html": "25 In een kleinen toorn heb Ik26 Mijn aangezicht van u27 een ogenblik verborgen; maar met eeuwige goedertierenheid zal Ik Mij uwer ontfermen, zegt de HEERE, uw Verlosser.", "text1637_html": "25 In eenen kleynen toorne hebbe ick 26 mijn aengesichte van u 27 een oogenblick verborgen: maer met eeuwige goedertierenheyt sal ick my uwer ontfermen, seyt de HEERE uwe Verlosser.", "phraseDiff": [ { "old": "kleinen", "new": "kleine", "principe": null }, { "old": "uwer", "new": "over u", "principe": null }, { "old": "de HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "G1" } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "Want dat zal Mij zijn als de wateren van Noach, toen Ik zwoer, dat de wateren van Noach niet meer over de aarde zouden gaan; alzo heb Ik gezworen, dat Ik niet meer op u toornen, noch u schelden zal.", "text1637": "Want [28] dat sal my zijn [als] de wateren Noachs, [29] doe ick [b] swoer, [30] dat de wateren Noachs niet meer over d'aerde en souden gaen: alsoo hebb' ick gesworen, dat ick niet [meer] [31] op u [32] toornen, noch [33] u schelden en sal.", "text2026": "Want dat zal Mij zijn als de wateren van Noach, toen Ik zwoer, dat de wateren van Noach niet meer over de aarde zouden gaan; zo heb Ik gezworen, dat Ik niet meer op u toornen, noch u bestraffen zal.", "marginNotes": [ { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "dat zal Mij zijn: De zin is: Dat Ik nu gesproken heb van mijne genade en barmhartigheid te uwaarts, zal zo zeker en bondig zijn als hetgeen Ik eertijds gesproken heb na den algemenen zondvloed, die ten tijde van Noach geweest is; zie Gen. 9:11 . Genesis 9:11 : En Ik richt Mijn verbond op met u, dat niet meer alle vlees door de wateren des vloeds zal worden uitgeroeid; en dat er geen vloed meer zal zijn, om de aarde te verderven.", "text1637": "De sin is, Dat ick nu gesproken hebbe van mijne genade ende barmherticheyt, t'uwaerts, dat sal soo seker ende bondich zijn, als 'tgene dat ick eertijts gesproken hebbe na den algemeynen sondtvloet, die ten tijde Noachs geweest is. siet Gen. 9.11.", "text2026": "dat zal Mij zijn: De zin is: Dat Ik nu gesproken heb van mijn genade en barmhartigheid te uwaarts, zal zo zeker en bondig zijn als wat Ik eertijds gesproken heb na de algemenen zondvloed, die ten tijde van Noach geweest is; zie Gen. 9:11 . Genesis 9:11 : En Ik richt Mijn verbond op met u, dat niet meer alle vlees door de wateren van de vloeds zal worden uitgeroeid; en dat er geen vloed meer zal zijn, om de aarde te verderven." }, { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Gen. 9:11 . Genesis 9:11 : En Ik richt Mijn verbond op met u, dat niet meer alle vlees door de wateren des vloeds zal worden uitgeroeid; en dat er geen vloed meer zal zijn, om de aarde te verderven.", "text1637": "Gen. 9.11.", "text2026": "Gen. 9:11 . Genesis 9:11 : En Ik richt Mijn verbond op met u, dat niet meer alle vlees door de wateren van de vloeds zal worden uitgeroeid; en dat er geen vloed meer zal zijn, om de aarde te verderven." }, { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "toen Ik zwoer: Of, wien Ik zwoer.", "text1637": "Of, dien ick swoer.", "text2026": "toen Ik zwoer: Of, wie Ik zwoer." }, { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "dat de wateren van Noach: Dat is, dat de wateren, die in zijn tijd gekomen zijn.", "text1637": "D. dat de wateren die tot sijnen tijde gecomen zijn.", "text2026": "dat de wateren van Noach: Dat is, dat de wateren, die in zijn tijd gekomen zijn." }, { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "op u: Dit is van de uitverkoren kinderen Gods te verstaan, die de rechte ledematen der kerk zijn.", "text1637": "Dit is van de uytvercorene kinderen Godes te verstaen, die de rechte ledematen der kercke zijn.", "text2026": "op u: Dit is van de uitverkoren kinderen van God te verstaan, die de rechte ledematen van de kerk zijn." }, { "marker": "32", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten zozeer, dat Ik u geheellijk zou verstoten en van mijne genade en gunst ganselijk beroven zou.", "text1637": "T.w. soo seer, dat ick u geheelick soude verstooten, ende van mijne genade ende gunste gantschelick berooven soude.", "text2026": "Te weten zozeer, dat Ik u geheellijk zou verstoten en van mijn genade en gunst ganselijk beroven zou." }, { "marker": "33", "type": "explanatory", "textSV1888": "u schelden zal: Te weten zo hard dat Ik u geheellijk zou uitroeien.", "text1637": "T.w. so hart, dat ick u geheelick soude uytroeyen.", "text2026": "u schelden zal: Te weten zo hard dat Ik u geheellijk zou uitroeien." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "מֵ֥י", "strongs": "H4325", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "נֹ֨חַ֙", "strongs": "H5146", "morph": "HNp" }, { "woord": "זֹ֣את", "strongs": "H2063", "morph": "HPdxfs" }, { "woord": "לִ֔/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "אֲשֶׁ֣ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "נִשְׁבַּ֗עְתִּי", "strongs": "H7650", "morph": "HVNp1cs" }, { "woord": "מֵ/עֲבֹ֥ר", "strongs": "H5674", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "מֵי", "strongs": "H4325", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "נֹ֛חַ", "strongs": "H5146", "morph": "HNp" }, { "woord": "ע֖וֹד", "strongs": "H5750", "morph": "HD" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "הָ/אָ֑רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HTd/Ncbsa" }, { "woord": "כֵּ֥ן", "strongs": "H3651", "morph": "HTm" }, { "woord": "נִשְׁבַּ֛עְתִּי", "strongs": "H7650", "morph": "HVNp1cs" }, { "woord": "מִ/קְּצֹ֥ף", "strongs": "H7107", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "עָלַ֖יִ/ךְ", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "וּ/מִ/גְּעָר", "strongs": "H1605", "morph": "HC/R/Vqc" }, { "woord": "בָּֽ/ךְ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2fs" } ], "text2026_html": "Want28 dat zal Mij zijn als de wateren van29 Noach, toen Ikb zwoer,30 dat de wateren van Noach niet meer over de aarde zouden gaan; zo heb Ik gezworen, dat Ik niet31 meer op u32 toornen, noch33 u bestraffen zal.", "textSV1888_html": "Want28 dat zal Mij zijn als de wateren van29 Noach, toen Ikb zwoer,30 dat de wateren van Noach niet meer over de aarde zouden gaan; alzo heb Ik gezworen, dat Ik niet31 meer op u32 toornen, noch33 u schelden zal.", "text1637_html": "Want 28 dat sal my zijn [als] de wateren Noachs, 29 doe ick b swoer, 30 dat de wateren Noachs niet meer over d'aerde en souden gaen: alsoo hebb' ick gesworen, dat ick niet [meer] 31 op u 32 toornen, noch 33 u schelden en sal.", "phraseDiff": [ { "old": "alzo", "new": "zo", "principe": "V42" }, { "old": "schelden", "new": "bestraffen", "principe": true } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "Want bergen zullen wijken, en heuvelen wankelen; maar Mijn goedertierenheid zal van u niet wijken, en het verbond Mijns vredes zal niet wankelen, zegt de HEERE, uw Ontfermer.", "text1637": "Want [34] bergen [35] sullen wijcken, ende heuvelen wanckelen, maer mijne goedertierenheyt en sal van u niet wijcken, ende [36] het verbont mijnes vredes en sal niet wanckelen, seyt de HEERE uwe ontfermer.", "text2026": "Want bergen zullen wijken, en heuvelen wankelen; maar Mijn goedertierenheid zal van u niet wijken, en het verbond van Mijn vrede zal niet wankelen, zegt JAHWEH, uw Ontfermer.", "marginNotes": [ { "marker": "34", "type": "explanatory", "textSV1888": "Vergelijk dit met de woorden van Christus, Matth. 24:35 . Mattheüs 24:35 : De hemel en de aarde zullen voorbijgaan, maar Mijn woorden zullen geenszins voorbijgaan.", "text1637": "Vergelijckt dit met de woorden Christi, Mat. 24.35.", "text2026": "Vergelijk dit met de woorden van Christus, Matt. 24:35 . Mattheüs 24:35 : De hemel en de aarde zullen voorbijgaan, maar Mijn woorden zullen in geen geval voorbijgaan." }, { "marker": "35", "type": "explanatory", "textSV1888": "zullen wijken: Of, mogen, of kunnen wijken. Anders: want al verzetten zich de bergen, enz. De zin is, mijne goedertierenheid over mijne kerk zal eeuwig duren en onveranderlijk blijven, al was het dat alles in de wereld het onderste boven ging.", "text1637": "Of, mogen, of, kunnen wijcken. And. want al versetten haer de bergen, etc. De sin is, Mijne goedertierenheyt over mijne kercke sal eeuwich dueren, ende onveranderlick blyven, al waert dat in de werelt het onderste boven ginge.", "text2026": "zullen wijken: Of, mogen, of kunnen wijken. Anders: want al verzetten zich de bergen, enz. De zin is, mijn goedertierenheid over mijn kerk zal eeuwig duren en onveranderlijk blijven, al was het dat alles in de wereld het onderste boven ging." }, { "marker": "36", "type": "explanatory", "textSV1888": "het verbond: Dat is, het verbond, waardoor Ik u vrede, dat is de eeuwige zaligheid, beloofd heb.", "text1637": "D. het verbont daer door ick u vrede, D. de eeuwige salicheyt belooft hebbe.", "text2026": "het verbond: Dat is, het verbond, waardoor Ik u vrede, dat is de eeuwige zaligheid, beloofd heb." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּ֤י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "הֶֽ/הָרִים֙", "strongs": "H2022", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "יָמ֔וּשׁוּ", "strongs": "H4185", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "וְ/הַ/גְּבָע֖וֹת", "strongs": "H1389", "morph": "HC/Td/Ncfpa" }, { "woord": "תְּמוּטֶ֑נָה", "strongs": "H4131", "morph": "HVqi3fp" }, { "woord": "וְ/חַסְדִּ֞/י", "strongs": "H2617", "morph": "HC/Ncmsc/Sp1cs" }, { "woord": "מֵ/אִתֵּ֣/ךְ", "strongs": "H854", "morph": "HR/R/Sp2fs" }, { "woord": "לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יָמ֗וּשׁ", "strongs": "H4185", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "וּ/בְרִ֤ית", "strongs": "H1285", "morph": "HC/Ncfsc" }, { "woord": "שְׁלוֹמִ/י֙", "strongs": "H7965", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "תָמ֔וּט", "strongs": "H4131", "morph": "HVqi3fs" }, { "woord": "אָמַ֥ר", "strongs": "H559", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "מְרַחֲמֵ֖/ךְ", "strongs": "H7355", "morph": "HVprmsc/Sp2fs" }, { "woord": "יְהוָֽה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Want34 bergen35 zullen wijken, en heuvelen wankelen; maar Mijn goedertierenheid zal van u niet wijken, en36 het verbond van Mijn vrede zal niet wankelen, zegt JAHWEH, uw Ontfermer.", "textSV1888_html": "Want34 bergen35 zullen wijken, en heuvelen wankelen; maar Mijn goedertierenheid zal van u niet wijken, en36 het verbond Mijns vredes zal niet wankelen, zegt de HEERE, uw Ontfermer.", "text1637_html": "Want 34 bergen 35 sullen wijcken, ende heuvelen wanckelen, maer mijne goedertierenheyt en sal van u niet wijcken, ende 36 het verbont mijnes vredes en sal niet wanckelen, seyt de HEERE uwe ontfermer.", "phraseDiff": [ { "old": "Mijns vredes", "new": "van Mijn vrede", "principe": "V213" }, { "old": "de HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "G1" } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "Gij verdrukte, door onweder voortgedrevene, ongetrooste! zie, Ik zal uw stenen gans sierlijk leggen, en Ik zal u op saffieren grondvesten.", "text1637": "Ghy verdruckte, door [37] onweder vootgedrevene, [38] ongetrooste: siet, [39] ick sal uwe steenen [40] gantsch cierlick leggen, ende ick sal u op Saphyren gront-vesten.", "text2026": "U verdrukte, door onweer voortgedrevene, ongetrooste! zie, Ik zal uw stenen geheel sierlijk leggen, en Ik zal u op saffieren grondvesten.", "marginNotes": [ { "marker": "37", "type": "explanatory", "textSV1888": "onweder voortgedrevene: Versta hier door dit onweder vooreerst de Babylonische gevangenschap, en daarna de grote verwoesting door Antiochus ten tijde der Maccabeën, en wijders den geestelijken strijd, de zwarigheid en vervolging der kerk in het algemeen; Rom. 11:28 , 11:29 . Romeinen 11:28 : Zo zijn zij wel vijanden aangaande het Evangelie, om uwentwil, maar aangaande de verkiezing zijn zij beminden, om der vaderen wil; Romeinen 11:29 : Want de genadegiften en de roeping Gods zijn onberouwelijk.", "text1637": "Verstaet hier door dit onweder, voor eerst de Babylonische gevangenisse, ende daer na de groote verwoestinge door Antiochum ten tijde der Machabeen, ende wijders de geestelicke strijt, swaricheyt, ende vervolginge der kercke in't gemeyn. Rom. 11.28, 29.", "text2026": "onweer voortgedrevene: Versta hier door dit onweer vooreerst de Babylonische gevangenschap, en daarna de grote verwoesting door Antiochus ten tijde van de Maccabeën, en verder de geestelijken strijd, de zwarigheid en vervolging van de kerk in het algemeen; Rom. 11:28 , 11:29 . Romeinen 11:28 : Zo zijn zij wel vijanden aangaande het Evangelie, om uwentwil, maar aangaande de verkiezing zijn zij beminden, vanwege de vaderen; Romeinen 11:29 : Want de genadegiften en de roeping van God zijn onberouwelijk." }, { "marker": "38", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, troosteloze.", "text1637": "Of, troosteloose.", "text2026": "Of, troosteloze." }, { "marker": "39", "type": "explanatory", "textSV1888": "Ik zal uw stenen: Dat is, Ik zal u herbouwen, veel heerlijker dan gij tevoren geweest zijt. Dit moet men verstaan van een geestelijke herbouwing der uitverkorenen, die in dit leven begint door de predikatie van het heilig Evangelie en de heerlijke gaven van den Heiligen Geest, Ef. 4:11 , enz. en in het toekomende leven zal volmaakt worden; Openb. 21:10 , enz. Efeziërs 4:11 : En Dezelfde heeft gegeven sommigen tot apostelen, en sommigen tot profeten, en sommigen tot evangelisten, en sommigen tot herders en leraars; Openbaring 21:10 : En hij voerde mij weg in den geest op een groten en hogen berg, en hij toonde mij de grote stad, het heilige Jeruzalem, nederdalende uit den hemel van God.", "text1637": "D. ick sal u herbouwen, veel heerlicker dan ghy te vooren geweest zijt. Dit moetmen verstaen van eene geestelicke herbouwinge der uyt-verkorenen, die in dit leven begint door dedes H. Euangelii, ende de heerlicke gaven des H. Geests, Eph. 4.11, etc. ende in het toecomende leven sal volmaeckt worden, Apoc. 21.10, etc.", "text2026": "Ik zal uw stenen: Dat is, Ik zal u herbouwen, veel heerlijker dan u tevoren geweest bent. Dit moet men verstaan van een geestelijke herbouwing van de uitverkorenen, die in dit leven begint door de predikatie van het heilig Evangelie en de heerlijke gaven van de Heilige Geest, Ef. 4:11 , enz. en in het toekomende leven zal volmaakt worden; Openb. 21:10 , enz. Efeziërs 4:11 : En Dezelfde heeft gegeven sommigen tot apostelen, en sommigen tot profeten, en sommigen tot evangelisten, en sommigen tot herders en leraars; Openbaring 21:10 : En hij voerde mij weg in de geest op een grote en hoge berg, en hij toonde mij de grote stad, het heilige Jeruzalem, nederdalende uit de hemel van God." }, { "marker": "40", "type": "explanatory", "textSV1888": "gans sierlijk: Hebreeuws, met, of in sieraad doen legeren.", "text1637": "Hebr. met ofte in cieraet doen legeren.", "text2026": "geheel sierlijk: Hebreeuws, met, of in sieraad doen legeren." } ], "grondtekst": [ { "woord": "עֲנִיָּ֥ה", "strongs": "H6041", "morph": "HAafsa" }, { "woord": "סֹעֲרָ֖ה", "strongs": "H5590", "morph": "HVPp3fs" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "נֻחָ֑מָה", "strongs": "H5162", "morph": "HVPp3fs" }, { "woord": "הִנֵּ֨ה", "strongs": "H2009", "morph": "HTm" }, { "woord": "אָנֹכִ֜י", "strongs": "H595", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "מַרְבִּ֤יץ", "strongs": "H7257", "morph": "HVhrmsa" }, { "woord": "בַּ/פּוּךְ֙", "strongs": "H6320", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "אֲבָנַ֔יִ/ךְ", "strongs": "H68", "morph": "HNcfpc/Sp2fs" }, { "woord": "וִ/יסַדְתִּ֖י/ךְ", "strongs": "H3245", "morph": "HC/Vqq1cs/Sp2fs" }, { "woord": "בַּ/סַּפִּירִֽים", "strongs": "H5601", "morph": "HRd/Ncmpa" } ], "text2026_html": "U verdrukte, door37 onweer voortgedrevene,38 ongetrooste! zie,39 Ik zal uw stenen40 geheel sierlijk leggen, en Ik zal u op saffieren grondvesten.", "textSV1888_html": "Gij verdrukte, door37 onweder voortgedrevene,38 ongetrooste! zie,39 Ik zal uw stenen40 gans sierlijk leggen, en Ik zal u op saffieren grondvesten.", "text1637_html": "Ghy verdruckte, door 37 onweder vootgedrevene, 38 ongetrooste: siet, 39 ick sal uwe steenen 40 gantsch cierlick leggen, ende ick sal u op Saphyren gront-vesten.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "onweder", "new": "onweer", "principe": "V469" }, { "old": "gans", "new": "geheel", "principe": "V414" } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "En uw glasvensters zal Ik kristallijnen maken, en uw poorten van robijnstenen, en uw ganse landpale van aangename stenen.", "text1637": "Ende [41] uwe glaesvensters sal ick cristallinen maken, ende uwe poorten [42] van robijn-steenen: ende uwe gantsche lantpale [43] van aengename steenen.", "text2026": "En uw glasvensters zal Ik kristallijnen maken, en uw poorten van robijnstenen, en uw hele gebied van aangename stenen.", "marginNotes": [ { "marker": "41", "type": "explanatory", "textSV1888": "uw glasvensters: Of, Ik zal uwe vensters van kristal maken, of, van agaten, of van paarlen.", "text1637": "Of, ick sal uwe vensters van cristal maken, of van Agathen, of van Peerlen.", "text2026": "uw glasvensters: Of, Ik zal uwe vensters van kristal maken, of, van agaten, of van parels." }, { "marker": "42", "type": "explanatory", "textSV1888": "van robijnstenen: Of, van karbonkelen.", "text1637": "Of, van carbunckelen.", "text2026": "van robijnstenen: Of, van karbonkelen." }, { "marker": "43", "type": "explanatory", "textSV1888": "van aangename stenen: Of, van lustige, of welgevallige stenen. Hebreeuws, van stenen des lustes, of des welgevallens.", "text1637": "Of, van lustige, of welgevallige steenen. Hebr. van steenen des lusts, of, des welgevallens.", "text2026": "van aangename stenen: Of, van lustige, of welgevallige stenen. Hebreeuws, van stenen van de lustes, of van de welgevallens." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/שַׂמְתִּ֤י", "strongs": "H7760", "morph": "HC/Vqp1cs" }, { "woord": "כַּֽדְכֹד֙", "strongs": "H3539", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "שִׁמְשֹׁתַ֔יִ/ךְ", "strongs": "H8121", "morph": "HNcbpc/Sp2fs" }, { "woord": "וּ/שְׁעָרַ֖יִ/ךְ", "strongs": "H8179", "morph": "HC/Ncmpc/Sp2fs" }, { "woord": "לְ/אַבְנֵ֣י", "strongs": "H68", "morph": "HR/Ncfpc" }, { "woord": "אֶקְדָּ֑ח", "strongs": "H688", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "גְּבוּלֵ֖/ךְ", "strongs": "H1366", "morph": "HNcmsc/Sp2fs" }, { "woord": "לְ/אַבְנֵי", "strongs": "H68", "morph": "HR/Ncfpc" }, { "woord": "חֵֽפֶץ", "strongs": "H2656", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "En41 uw glasvensters zal Ik kristallijnen maken, en uw poorten42 van robijnstenen, en uw hele gebied43 van aangename stenen.", "textSV1888_html": "En41 uw glasvensters zal Ik kristallijnen maken, en uw poorten42 van robijnstenen, en uw ganse landpale43 van aangename stenen.", "text1637_html": "Ende 41 uwe glaesvensters sal ick cristallinen maken, ende uwe poorten 42 van robijn-steenen: ende uwe gantsche lantpale 43 van aengename steenen.", "phraseDiff": [ { "old": "ganse landpale", "new": "hele gebied", "principe": "V1199" } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "En al uw kinderen zullen van den HEERE geleerd zijn, en de vrede uwer kinderen zal groot zijn.", "text1637": "Ende [44] [c] alle uwe kinderen sullen van den HEERE geleert zijn, ende [45] de vrede uwer kinderen sal [46] groot zijn.", "text2026": "En al uw kinderen zullen van JAHWEH geleerd zijn, en de vrede van uw kinderen zal groot zijn.", "marginNotes": [ { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "Joh. 6:45 . Johannes 6:45 : Er is geschreven in de profeten: En zij zullen allen van God geleerd zijn. Een iegelijk dan, die het van den Vader gehoord en geleerd heeft, die komt tot Mij.", "text1637": "Ioh. 6.45.", "text2026": "Joh. 6:45 . Johannes 6:45 : Er is geschreven in de profeten: En zij zullen allen van God geleerd zijn. Een iedereen dan, die het van de Vader gehoord en geleerd heeft, die komt tot Mij." }, { "marker": "44", "type": "explanatory", "textSV1888": "al uw kinderen: Al de kinderen der kerk worden uiterlijk door het Woord, innerlijk door den Heiligen Geest geleerd; Jer. 31:34 . Jeremia 31:34 : En zij zullen niet meer, een iegelijk zijn naaste, en een iegelijk zijn broeder, leren, zeggende: Kent den HEERE! want zij zullen Mij allen kennen, van hun kleinste af tot hun grootste toe, spreekt de HEERE; want Ik zal hun ongerechtigheid vergeven, en hunner zonden niet meer gedenken.", "text1637": "Alle de kinderen der kercke worden uyterlick door het woort, innerlick door den H. Geest geleert. Ier. 31.34.", "text2026": "al uw kinderen: Al de kinderen van de kerk worden uiterlijk door het Woord, innerlijk door de Heilige Geest geleerd; Jer. 31:34 . Jeremia 31:34 : En zij zullen niet meer, een iedereen zijn naaste, en een iedereen zijn broer, leren, zeggende: Kent JAHWEH! want zij zullen Mij allen kennen, van hun kleinste af tot hun grootste toe, spreekt JAHWEH; want Ik zal hun ongerechtigheid vergeven, en hun zonden niet meer gedenken." }, { "marker": "45", "type": "explanatory", "textSV1888": "de vrede uwer kinderen: Dat is, welvaart, zaligheid, gelijk vers 10 . Jesaja 54:10 : Want bergen zullen wijken, en heuvelen wankelen; maar Mijn goedertierenheid zal van u niet wijken, en het verbond Mijns vredes zal niet wankelen, zegt de HEERE, uw Ontfermer.", "text1637": "Dat is, welvaert, salicheyt. als vers 10.", "text2026": "de vrede uw kinderen: Dat is, welvaart, zaligheid, gelijk vers 10 . Jesaja 54:10 : Want bergen zullen wijken, en heuvelen wankelen; maar Mijn goedertierenheid zal van u niet wijken, en het verbond Mijn vredes zal niet wankelen, zegt JAHWEH, uw Ontfermer." }, { "marker": "46", "type": "explanatory", "textSV1888": "groot zijn: Of, menigvuldig.", "text1637": "Of, menichvuldich.", "text2026": "groot zijn: Of, menigvuldig." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "בָּנַ֖יִ/ךְ", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpc/Sp2fs" }, { "woord": "לִמּוּדֵ֣י", "strongs": "H3928", "morph": "HAampc" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/רַ֖ב", "strongs": "H7227", "morph": "HC/Aamsa" }, { "woord": "שְׁל֥וֹם", "strongs": "H7965", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "בָּנָֽיִ/ךְ", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpc/Sp2fs" } ], "text2026_html": "En44c al uw kinderen zullen van JAHWEH geleerd zijn, en45 de vrede van uw kinderen zal46 groot zijn.", "textSV1888_html": "En44c al uw kinderen zullen van den HEERE geleerd zijn, en45 de vrede uwer kinderen zal46 groot zijn.", "text1637_html": "Ende 44 c alle uwe kinderen sullen van den HEERE geleert zijn, ende 45 de vrede uwer kinderen sal 46 groot zijn.", "phraseDiff": [ { "old": "den HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "N1" }, { "old": "uwer", "new": "van uw", "principe": "N7" } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "Gij zult door gerechtigheid bevestigd worden; wees verre van verdrukking, want gij zult niet vrezen; en verre van verschrikking, want zij zal tot u niet naken.", "text1637": "Ghy sult [47] door gerechticheyt bevesticht worden: weest verre [48] van verdruckinge, want ghy en sult niet vreesen; ende [verre] [49] van verschrickinge, want [50] sy en sal tot u niet naken.", "text2026": "U zult door gerechtigheid bevestigd worden; wees verre van verdrukking, want u zult niet vrezen; en verre van verschrikking, want zij zal tot u niet naken.", "marginNotes": [ { "marker": "47", "type": "explanatory", "textSV1888": "door gerechtigheid: Te weten door Gods gerechtigheid, door welke Hij zijne kinderen beschermt. Of, versta hier, de gerechtigheid met welke God zijne kinderen begaaft en versiert, en die bij dezelve is in zwang gaande.", "text1637": "T.w. door Godes gerechticheyt, door de welcke hy sijne kinderen beschermt. Ofte verstaet hier die gerechticheyt met de welcke Godt sijne kinderen begaeft ende verciert, ende die by de selve is in swanck gaende.", "text2026": "door gerechtigheid: Te weten door Gods gerechtigheid, door welke Hij zijn kinderen beschermt. Of, versta hier, de gerechtigheid met welke God zijn kinderen begaaft en versiert, en die bij dezelfde is in zwang gaande." }, { "marker": "48", "type": "explanatory", "textSV1888": "van verdrukking: Dat is, gij zult niet onderdrukt worden en gene oorzaak hebben van vrees der onderukking, die u uwe vijanden zouden mogen aandoen.", "text1637": "D. ghy en sult niet onderdruckt worden, ende geene oorsake hebben van vreese der onderdruckinge: die u uwe vyanden souden mogen aendoen.", "text2026": "van verdrukking: Dat is, u zult niet onderdrukt worden en gene oorzaak hebben van vrees van de onderukking, die u uwe vijanden zouden mogen aandoen." }, { "marker": "49", "type": "explanatory", "textSV1888": "van verschrikking: Of, van verderf.", "text1637": "Of, van verderf.", "text2026": "van verschrikking: Of, van verderf." }, { "marker": "50", "type": "explanatory", "textSV1888": "zij zal tot u: Te weten de vrees, of verschrikking; dat is, dingen die u verschrikken zouden.", "text1637": "T.w. de vreese, of verschrickinge. D. dingen die u verschricken souden.", "text2026": "zij zal tot u: Te weten de vrees, of verschrikking; dat is, dingen die u verschrikken zouden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "בִּ/צְדָקָ֖ה", "strongs": "H6666", "morph": "HR/Ncfsa" }, { "woord": "תִּכּוֹנָ֑נִי", "strongs": "H3559", "morph": "HVri2fs" }, { "woord": "רַחֲקִ֤י", "strongs": "H7368", "morph": "HVqv2fs" }, { "woord": "מֵ/עֹ֨שֶׁק֙", "strongs": "H6233", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "תִירָ֔אִי", "strongs": "H3372", "morph": "HVqi2fs" }, { "woord": "וּ/מִ֨/מְּחִתָּ֔ה", "strongs": "H4288", "morph": "HC/R/Ncfsa" }, { "woord": "כִּ֥י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "תִקְרַ֖ב", "strongs": "H7126", "morph": "HVqi3fs" }, { "woord": "אֵלָֽיִ/ךְ", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp2fs" } ], "text2026_html": "U zult47 door gerechtigheid bevestigd worden; wees verre48 van verdrukking, want u zult niet vrezen; en verre49 van verschrikking, want50 zij zal tot u niet naken.", "textSV1888_html": "Gij zult47 door gerechtigheid bevestigd worden; wees verre48 van verdrukking, want gij zult niet vrezen; en verre49 van verschrikking, want50 zij zal tot u niet naken.", "text1637_html": "Ghy sult 47 door gerechticheyt bevesticht worden: weest verre 48 van verdruckinge, want ghy en sult niet vreesen; ende [verre] 49 van verschrickinge, want 50 sy en sal tot u niet naken.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ] }, { "number": 15, "textSV1888": "Ziet, zij zullen zich zekerlijk vergaderen, doch niet uit Mij; wie zich tegen u vergaderen zal, die zal om uwentwil vallen.", "text1637": "Siet, [51] sy sullen sich sekerlick vergaderen, [doch] [52] niet uyt my: [53] wie hem tegen u vergaderen sal, die sal [54] om uwen't wille vallen.", "text2026": "Zie, zij zullen zich zeker verzamelen, maar niet uit Mij; wie zich tegen u verzamelen zal, die zal om uwentwil vallen.", "marginNotes": [ { "marker": "51", "type": "explanatory", "textSV1888": "zij zullen zich: Anders: [maar] wie zich tegen u in u, [dat is in uw land] vergadert; verstaande de verraders des lands. Anders: zie daar zullen zich [enigen] als vreemdelingen [bij u] onthouden.", "text1637": "And. [maer] wie hem tegen u in u (D. in u lant) vergadert, verstaende de verraders des lants. And. Siet daer sullen sich [eenige] als vreemdelingen [by u] onthouden.", "text2026": "zij zullen zich: Anders: [maar] wie zich tegen u in u, [dat is in uw land] vergadert; verstaande de verraders van het land. Anders: zie daar zullen zich [enige] als vreemdelingen [bij u] onthouden." }, { "marker": "52", "type": "explanatory", "textSV1888": "niet uit Mij: Dat is, buiten mijn bevel.", "text1637": "D. buyten mijn bevel.", "text2026": "niet uit Mij: Dat is, buiten mijn bevel." }, { "marker": "53", "type": "explanatory", "textSV1888": "wie zich: Anders: maar wie zich als een vreemdeling bij u onthouden zal tegen u, die zal moeten vallen; of, die zich met u vergadert, tegen u zijnde, zal vallen.", "text1637": "And. maer wie sich als een vreemdelinck by u onthouden sal tegen u, die sal moeten vallen, ofte, die sich met u vergadert, tegen u zijnde, sal vallen.", "text2026": "wie zich: Anders: maar wie zich als een vreemdeling bij u onthouden zal tegen u, die zal moeten vallen; of, die zich met u vergadert, tegen u zijnde, zal vallen." }, { "marker": "54", "type": "explanatory", "textSV1888": "om uwentwil: Of, voor u vallen; dat is te gronde gaan, of te schande komen.", "text1637": "Of, voor u vallen, D. te gronde gaen, of te schande komen.", "text2026": "om uwentwil: Of, voor u vallen; dat is te gronde gaan, of te schande komen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הֵ֣ן", "strongs": "H2005", "morph": "HTm" }, { "woord": "גּ֥וֹר", "strongs": "H1481", "morph": "HVqa" }, { "woord": "יָג֛וּר", "strongs": "H1481", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "אֶ֖פֶס", "strongs": "H657", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "מֵֽ/אוֹתִ֑/י", "strongs": "H853", "morph": "HR/To/Sp1cs" }, { "woord": "מִי", "strongs": "H4310", "morph": "HTi" }, { "woord": "גָ֥ר", "strongs": "H1481", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "אִתָּ֖/ךְ", "strongs": "H854", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "עָלַ֥יִ/ךְ", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "יִפּֽוֹל", "strongs": "H5307", "morph": "HVqi3ms" } ], "text2026_html": "Zie,51 zij zullen zich zeker verzamelen,52 maar niet uit Mij;53 wie zich tegen u verzamelen zal, die zal54 om uwentwil vallen.", "textSV1888_html": "Ziet,51 zij zullen zich zekerlijk vergaderen,52 doch niet uit Mij;53 wie zich tegen u vergaderen zal, die zal54 om uwentwil vallen.", "text1637_html": "Siet, 51 sy sullen sich sekerlick vergaderen, [doch] 52 niet uyt my: 53 wie hem tegen u vergaderen sal, die sal 54 om uwen't wille vallen.", "phraseDiff": [ { "old": "Ziet,", "new": "Zie,", "principe": "V1158" }, { "old": "zekerlijk vergaderen, doch", "new": "zeker verzamelen, maar", "principe": "V1" }, { "old": "vergaderen", "new": "verzamelen", "principe": "V318" } ] }, { "number": 16, "textSV1888": "Zie, Ik heb den smid geschapen, die de kolen in het vuur opblaast, en die het instrument voortbrengt tot zijn werk; ook heb Ik den verderver geschapen, om te vernielen.", "text1637": "[55] Siet ick hebben den smit geschapen, [56] die de colen in't vyer opblaest, ende die het instrument voortbrengt [57] tot sijn werck: oock hebbe ick den verderver geschapen, [58] om te vernielen.", "text2026": "Zie, Ik heb de smid geschapen, die de kolen in het vuur opblaast, en die het instrument voortbrengt tot zijn werk; ook heb Ik de verderver geschapen, om te vernielen.", "marginNotes": [ { "marker": "55", "type": "explanatory", "textSV1888": "De zin is: Ik regeer het al door mijne voorzienigheid; geen smid zou enig wapen ten krijg kunnen maken, of geen vijand met dezelve het land verderven, tenware dat Ik het tevoren alzo verordend had.", "text1637": "De sin is, Ick regere't al door mijne voorsichticheyt: Geen smit en soude eenige wapenen ten krijge kunnen maken, ofte geen vyant met de selve het lant verderven, ten ware dat ick het te vooren alsoo verordent hadde.", "text2026": "De zin is: Ik regeer het al door mijn voorzienigheid; geen smid zou enig wapen ten krijg kunnen maken, of geen vijand met dezelfde het land verderven, tenware dat Ik het tevoren zo verordend had." }, { "marker": "56", "type": "explanatory", "textSV1888": "die de kolen: Of, die het koolvuur opblaast.", "text1637": "Of, die het kool vyer opblaest.", "text2026": "die de kolen: Of, die het koolvuur opblaast." }, { "marker": "57", "type": "explanatory", "textSV1888": "tot zijn werk: Te weten tot het werk van den verderver, die iets tegen u voorneemt. Anders: tot zijn werk; te weten van den smid.", "text1637": "T.w. tot des verdervers werck, die yet tegen u voorneemt. And. tot sijnen wercke, T.w. des smits.", "text2026": "tot zijn werk: Te weten tot het werk van de verderver, die iets tegen u voorneemt. Anders: tot zijn werk; te weten van de smid." }, { "marker": "58", "type": "explanatory", "textSV1888": "om te vernielen: Te weten die, welke Ik hem toelaat te verderven, of, zoverre als ik hem toelaat te verderven, of te verdelgen.", "text1637": "T.w. die, die ick hem toelate te verderven, of, soo verre als ick hem toelate te verderven, of te verdelgen.", "text2026": "om te vernielen: Te weten die, welke Ik hem toelaat te verderven, of, zoverre als ik hem toelaat te verderven, of te verdelgen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הן", "strongs": "H2005", "morph": "HTj" }, { "woord": "אָֽנֹכִי֙", "strongs": "H595", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "בָּרָ֣אתִי", "strongs": "H1254", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "חָרָ֔שׁ", "strongs": "H2796", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "נֹפֵ֨חַ֙", "strongs": "H5301", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "בְּ/אֵ֣שׁ", "strongs": "H784", "morph": "HR/Ncbsc" }, { "woord": "פֶּחָ֔ם", "strongs": "H6352", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וּ/מוֹצִ֥יא", "strongs": "H3318", "morph": "HC/Vhrmsa" }, { "woord": "כְלִ֖י", "strongs": "H3627", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לְ/מַעֲשֵׂ֑/הוּ", "strongs": "H4639", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/אָנֹכִ֛י", "strongs": "H595", "morph": "HC/Pp1cs" }, { "woord": "בָּרָ֥אתִי", "strongs": "H1254", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "מַשְׁחִ֖ית", "strongs": "H7843", "morph": "HVhrmsa" }, { "woord": "לְ/חַבֵּֽל", "strongs": "H2254", "morph": "HR/Vpc" } ], "text2026_html": "55 Zie, Ik heb de smid geschapen,56 die de kolen in het vuur opblaast, en die het instrument voortbrengt57 tot zijn werk; ook heb Ik de verderver geschapen,58 om te vernielen.", "textSV1888_html": "55 Zie, Ik heb den smid geschapen,56 die de kolen in het vuur opblaast, en die het instrument voortbrengt57 tot zijn werk; ook heb Ik den verderver geschapen,58 om te vernielen.", "text1637_html": "55 Siet ick hebben den smit geschapen, 56 die de colen in't vyer opblaest, ende die het instrument voortbrengt 57 tot sijn werck: oock hebbe ick den verderver geschapen, 58 om te vernielen.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ] }, { "number": 17, "textSV1888": "Alle instrument, dat tegen u bereid wordt, zal niet gelukken, en alle tong, die in het gericht tegen u opstaat, zult gij verdoemen; dit is de erve der knechten des HEEREN, en hun gerechtigheid is uit Mij, spreekt de HEERE.", "text1637": "[59] Alle instrument [60] dat tegen u bereydt wort, en sal niet gelucken, ende alle tonge [die] in't gerichte [61] tegen u opstaet, sult ghy [62] verdoemen: Dit is de erve der knechten des HEEREN, ende hare [63] gerechticheyt is uyt my, spreeckt de HEERE.", "text2026": "Alle instrument, dat tegen u bereid wordt, zal niet gelukken, en alle tong, die in het gericht tegen u opstaat, zult u verdoemen; dit is de erfenis van de knechten van JAHWEH, en hun gerechtigheid is uit Mij, spreekt JAHWEH.", "marginNotes": [ { "marker": "59", "type": "explanatory", "textSV1888": "Alle instrument: Niemand zal u kunnen hinderen of schaden, maar gij zult het alles overwinnen door Christus, die u liefheeft; Rom. 8:37 . Romeinen 8:37 : Maar in dit alles zijn wij meer dan overwinnaars, door Hem, Die ons liefgehad heeft.", "text1637": "Niemant sal u kunnen hinderen ofte schaden, maer ghy sult het alles overwinnen door Christum, die u lief heeft, Rom. 8.37.", "text2026": "Alle instrument: Niemand zal u kunnen hinderen of schaden, maar u zult het alles overwinnen door Christus, die u liefheeft; Rom. 8:37 . Romeinen 8:37 : Maar in dit alles zijn wij meer dan overwinnaars, door Hem, Die ons liefgehad heeft." }, { "marker": "60", "type": "explanatory", "textSV1888": "dat tegen u: Te weten van de vijanden der kerk.", "text1637": "T.w. van de vyanden der kercke.", "text2026": "dat tegen u: Te weten van de vijanden van de kerk." }, { "marker": "61", "type": "explanatory", "textSV1888": "tegen u opstaat: Te weten om met u te twisten of te rechten.", "text1637": "T.w. om met u te twisten of, te rechten.", "text2026": "tegen u opstaat: Te weten om met u te twisten of te rechten." }, { "marker": "62", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, overtuigen dat zij u onrecht gedaan en u valselijk aangeklaagd hebben.", "text1637": "D. overtuygen, dat sy u onrecht gedaen, ende u valschelick aengeklaecht hebben.", "text2026": "Dat is, overtuigen dat zij u onrecht gedaan en u valselijk aangeklaagd hebben." }, { "marker": "63", "type": "explanatory", "textSV1888": "Gerechtigheid is hier zoveel te zeggen als recht, of beschutting en bescherming, die ene vrucht is der gerechtigheid Gods; zie Jes. 48:18 . Anderen verstaan hier door gerechtigheid het loon der gerechtigheid, of het recht, dat den knechten des Heeren toekomt, hetwelk dit is, dat Ik hen tegen alle onbillijk geweld beschut en bescherm. Jesaja 48:18 : Och, dat gij naar Mijn geboden geluisterd hadt! zo zou uw vrede geweest zijn als een rivier, en uw gerechtigheid als de golven der zee.", "text1637": "Gerechticheyt is hier so veel te seggen, als recht, of beschuttinge ende bescherminge, die een vrucht is der gerechticheyt Godes. Siet Ies. 48.18. Andre verstaen hier door gerechticheyt, den loon der gerechticheyt, ofte, het recht dat den knechten des Heeren toekomt, 'twelck dit is, dat ickse tegen alle onbillick gewelt beschutte ende bescherme.", "text2026": "Gerechtigheid is hier zoveel te zeggen als recht, of beschutting en bescherming, die ene vrucht is van de gerechtigheid van God; zie Jes. 48:18 . Anderen verstaan hier door gerechtigheid het loon van de gerechtigheid, of het recht, dat de knechten van de Heern toekomt, dat dit is, dat Ik hen tegen alle onbillijk geweld beschut en bescherm. Jesaja 48:18 : Och, dat u naar Mijn geboden geluisterd hadt! zo zou uw vrede geweest zijn als een rivier, en uw gerechtigheid als de golven van de zee." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "כְּלִ֞י", "strongs": "H3627", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "יוּצַ֤ר", "strongs": "H3335", "morph": "HVHi3ms" }, { "woord": "עָלַ֨יִ/ךְ֙", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יִצְלָ֔ח", "strongs": "H6743", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "וְ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "לָשׁ֛וֹן", "strongs": "H3956", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "תָּֽקוּם", "strongs": "H6965", "morph": "HVqi3fs" }, { "woord": "אִתָּ֥/ךְ", "strongs": "H854", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "לַ/מִּשְׁפָּ֖ט", "strongs": "H4941", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "תַּרְשִׁ֑יעִי", "strongs": "H7561", "morph": "HVhi2fs" }, { "woord": "זֹ֡את", "strongs": "H2063", "morph": "HPdxfs" }, { "woord": "נַחֲלַת֩", "strongs": "H5159", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "עַבְדֵ֨י", "strongs": "H5650", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "יְהוָ֧ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/צִדְקָתָ֛/ם", "strongs": "H6666", "morph": "HC/Ncfsc/Sp3mp" }, { "woord": "מֵ/אִתִּ֖/י", "strongs": "H854", "morph": "HR/R/Sp1cs" }, { "woord": "נְאֻם", "strongs": "H5002", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָֽה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "59 Alle instrument,60 dat tegen u bereid wordt, zal niet gelukken, en alle tong, die in het61 gericht tegen u opstaat, zult u62 verdoemen; dit is de erfenis van de knechten van JAHWEH, en hun63 gerechtigheid is uit Mij, spreekt JAHWEH.", "textSV1888_html": "59 Alle instrument,60 dat tegen u bereid wordt, zal niet gelukken, en alle tong, die in het61 gericht tegen u opstaat, zult gij62 verdoemen; dit is de erve der knechten des HEEREN, en hun63 gerechtigheid is uit Mij, spreekt de HEERE.", "text1637_html": "59 Alle instrument 60 dat tegen u bereydt wort, en sal niet gelucken, ende alle tonge [die] in't gerichte 61 tegen u opstaet, sult ghy 62 verdoemen: Dit is de erve der knechten des HEEREN, ende hare 63 gerechticheyt is uyt my, spreeckt de HEERE.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "erve der", "new": "erfenis van de", "principe": "N2" }, { "old": "des HEEREN,", "new": "van JAHWEH,", "principe": "N3" }, { "old": "de HEERE.", "new": "JAHWEH.", "principe": "G1" } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "Weldaden die de Heere de kercke des Nieuwen Testaments bewijsen soude, ende voorsegginge dat hyse grootelicx soude vermeerderen, vers 1, etc. de selve als sijne lieve huys-vrouwe, met eeuwige genade omhelsende, 5. ende treffelick met de gaven des H. Geestes vercierende, 11. Ende dat hyse tegen hare vyanden beschutten soude, 14. 'Tis Godt, die het alles regeert, 16. Ten besten sijner uytvercorenen. 17.", "text2026": "Weldaden die de Heere de kerk van het Nieuwe Testament zou bewijzen, en de voorzegging dat Hij haar zeer zou vermeerderen, vers 1 enzovoort, terwijl Hij haar als zijn geliefde vrouw met eeuwige genade omhelst, 5, en haar uitnemend met de gaven van de Heilige Geest versiert, 11. En dat Hij haar tegen haar vijanden zou beschutten, 14. Het is God die alles regeert, 16, ten beste van zijn uitverkorenen, 17." } }