{ "number": 55, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "O alle gij dorstigen! komt tot de wateren, en gij, die geen geld hebt, komt, koopt en eet, ja komt, koopt zonder geld, en zonder prijs, wijn en melk!", "text1637": "[1] O [a] [2] Alle ghy dorstige, comt [3] tot de wateren, ende ghy [4] die geen gelt en hebt, comt koopt ende [5] etet, ja [6] comt coopt sonder geldt, ende sonder prijs [7] wijn ende melck.", "text2026": "O alle dorstigen! kom tot de wateren, en u, die geen geld hebt, komt, koopt en eet, ja komt, koopt zonder geld, en zonder prijs, wijn en melk!", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "Het Hebreeuwse woord hol, hetwelk elders zoveel is als wee, is hier een woord van opwekking.", "text1637": "Het Hebr. woordeken hoi, 't welck elders so veel is als wee, is hier een woordeken van opweckinge.", "text2026": "Het Hebreeuwse woord hol, dat elders zoveel is als wee, is hier een woord van opwekking." }, { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Joh. 7:37 ; idem v. 38 . Johannes 7:37 : En op den laatsten dag, zijnde de grote dag van het feest, stond Jezus en riep, zeggende: Zo iemand dorst, die kome tot Mij en drinke. Johannes 7:38 : Die in Mij gelooft, gelijkerwijs de Schrift zegt, stromen des levenden waters zullen uit zijn buik vloeien.", "text1637": "Ioh. 7.37, 38.", "text2026": "Joh. 7:37 ; idem v. 38 . Johannes 7:37 : En op de laatsten dag, zijnde de grote dag van het feest, stond Jezus en riep, zeggende: Zo iemand dorst, die kome tot Mij en drinke. Johannes 7:38 : Die in Mij gelooft, zoals de Schrift zegt, stromen van de levenden waters zullen uit zijn buik vloeien." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "alle gij dorstigen: Gij allen, die naar de gerechtigheid zeer verlangt, gevoelende uwe zonden en ellenden; Ps. 42:3 ; Matth. 5:6 ; Joh. 7:37 . Psalmen 42:3 : Mijn ziel dorst naar God, naar den levenden God; wanneer zal ik ingaan, en voor Gods aangezicht verschijnen? Mattheüs 5:6 : Zalig zijn die hongeren en dorsten naar de gerechtigheid; want zij zullen verzadigd worden. Johannes 7:37 : En op den laatsten dag, zijnde de grote dag van het feest, stond Jezus en riep, zeggende: Zo iemand dorst, die kome tot Mij en drinke.", "text1637": "Ghy alle die nae de gerechticheyt seer verlangt, gevoelende uwe sonden ende elenden. Psal. 42.3. Mat. 5.6. Ioh. 7.37.", "text2026": "alle u dorstigen: U allen, die naar de gerechtigheid zeer verlangt, gevoelende uwe zonden en ellenden; Ps. 42:3 ; Matt. 5:6 ; Joh. 7:37 . Psalmen 42:3 : Mijn ziel dorst naar God, naar de levenden God; wanneer zal ik ingaan, en voor Gods aangezicht verschijnen? Mattheüs 5:6 : Zalig zijn die hongeren en dorsten naar de gerechtigheid; want zij zullen verzadigd worden. Johannes 7:37 : En op de laatsten dag, zijnde de grote dag van het feest, stond Jezus en riep, zeggende: Zo iemand dorst, die kome tot Mij en drinke." }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "tot de wateren: Dat is, tot mij, of tot de hemelse goederen, die Ik u door het Evangelie aanbied, namelijk vergeving der zonden en de gerechtigheid, die ons omniet en zonder enige onzer verdiensten van God in Christus gegeven worden; idem, de gaven van den Heiligen Geest, en eindelijk het eeuwige leven; waartoe wij door het gebod moeten komen; Joh. 7:37 . Johannes 7:37 : En op den laatsten dag, zijnde de grote dag van het feest, stond Jezus en riep, zeggende: Zo iemand dorst, die kome tot Mij en drinke.", "text1637": "D. Tot my, of, tot de hemelsche goederen, die ick u door 't Euangelium aenbiede, namelick de vergevinge der sonden, ende de gerechticheyt die ons om niet, ende sonder eenige onse verdiensten van Godt in Christo gegeven worden. item de gaven des H. Geests, ende eyndelick het eeuwige leven: waer toe wy door het geloove moeten komen. Ioh. 7.37.", "text2026": "tot de wateren: Dat is, tot mij, of tot de hemelse goederen, die Ik u door het Evangelie aanbied, namelijk vergeving van de zonden en de gerechtigheid, die ons omniet en zonder enige onzer verdiensten van God in Christus gegeven worden; idem, de gaven van de Heilige Geest, en eindelijk het eeuwige leven; waartoe wij door het gebod moeten komen; Joh. 7:37 . Johannes 7:37 : En op de laatsten dag, zijnde de grote dag van het feest, stond Jezus en riep, zeggende: Zo iemand dorst, die kome tot Mij en drinke." }, { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "die geen geld hebt: Hebreeuws, die geen geld heeft; dat is, die in of bij uzelven gene waardigheid noch verdiensten heeft.", "text1637": "Hebr. die geen gelt en heeft. D. die in of by u selven geene weerdicheyt noch verdiensten en hebt.", "text2026": "die geen geld hebt: Hebreeuws, die geen geld heeft; dat is, die in of bij uzelven gene waardigheid noch verdiensten heeft." }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, geniet. Alzo ook vers 2 , eten voor genieten, is zeer algemeen bij de Hebreën. Zie de aantekening Job 21:25 . Jesaja 55:2 : Waarom weegt gijlieden geld uit voor hetgeen geen brood is, en uw arbeid voor hetgeen niet verzadigen kan? Hoort aandachtiglijk naar Mij, en eet het goede, en laat uw ziel in vettigheid zich verlustigen. Job 21:25 : De ander daarentegen sterft met een bittere ziel, en hij heeft van het goede niet gegeten.", "text1637": "D. genietet. alsoo oock vers 2. Eten, voor genieten, is seer gemeyn by de Hebreen. Siet Iob cap. 21. de aent. op vers 25.", "text2026": "Dat is, geniet. Zo ook vers 2 , eten voor genieten, is zeer algemeen bij de Hebreën. Zie de aantekening Job 21:25 . Jesaja 55:2 : Waarom weegt u geld uit voor wat geen brood is, en uw arbeid voor wat niet verzadigen kan? Hoort aandachtiglijk naar Mij, en eet het goede, en laat uw ziel in vettigheid zich verlustigen. Job 21:25 : De ander daarentegen sterft met een bittere ziel, en hij heeft van het goede niet gegeten." }, { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "komt, koopt zonder geld: Dat is, ontvangt omniet.", "text1637": "D. ontfangt om niet.", "text2026": "komt, koopt zonder geld: Dat is, ontvangt omniet." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "wijn en melk: Wijn en melk betekent hier hetzelfde, dat straks door water is te kennen gegeven; te weten alles wat tot het geestelijke leven van node is.", "text1637": "Wijn en melck beteeckent hier 't selve dat stracx door water is te kennen gegeven, T.w. alles wat tot het geestelicke leven van nooden is.", "text2026": "wijn en melk: Wijn en melk betekent hier hetzelfde, dat straks door water is te kennen gegeven; te weten alles wat tot het geestelijke leven nodig is." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ה֤וֹי", "strongs": "H1945", "morph": "HTj" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "צָמֵא֙", "strongs": "H6771", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "לְכ֣וּ", "strongs": "H3212", "morph": "HVqv2mp" }, { "woord": "לַ/מַּ֔יִם", "strongs": "H4325", "morph": "HRd/Ncmpa" }, { "woord": "וַ/אֲשֶׁ֥ר", "strongs": "H834", "morph": "HC/Tr" }, { "woord": "אֵֽין", "strongs": "H369", "morph": "HTn" }, { "woord": "ל֖/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "כָּ֑סֶף", "strongs": "H3701", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לְכ֤וּ", "strongs": "H3212", "morph": "HVqv2mp" }, { "woord": "שִׁבְרוּ֙", "strongs": "H7666", "morph": "HVqv2mp" }, { "woord": "וֶֽ/אֱכֹ֔לוּ", "strongs": "H398", "morph": "HC/Vqv2mp" }, { "woord": "וּ/לְכ֣וּ", "strongs": "H3212", "morph": "HC/Vqv2mp" }, { "woord": "שִׁבְר֗וּ", "strongs": "H7666", "morph": "HVqv2mp" }, { "woord": "בְּ/לוֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HR/Tn" }, { "woord": "כֶ֛סֶף", "strongs": "H3701", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וּ/בְ/ל֥וֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HC/R/Tn" }, { "woord": "מְחִ֖יר", "strongs": "H4242", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "יַ֥יִן", "strongs": "H3196", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/חָלָֽב", "strongs": "H2461", "morph": "HC/Ncmsa" } ], "text2026_html": "1 O2a alle dorstigen! kom3 tot de wateren, en u,4 die geen geld hebt, komt, koopt en5 eet, ja6 komt, koopt zonder geld, en zonder prijs,7 wijn en melk!", "textSV1888_html": "1 O2a alle gij dorstigen! komt3 tot de wateren, en gij,4 die geen geld hebt, komt, koopt en5 eet, ja6 komt, koopt zonder geld, en zonder prijs,7 wijn en melk!", "text1637_html": "1 O a 2 Alle ghy dorstige, comt 3 tot de wateren, ende ghy 4 die geen gelt en hebt, comt koopt ende 5 etet, ja 6 comt coopt sonder geldt, ende sonder prijs 7 wijn ende melck.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "", "principe": "V1598" }, { "old": "komt", "new": "kom", "principe": "V1158" }, { "old": "gij,", "new": "u,", "principe": "A1" } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Waarom weegt gijlieden geld uit voor hetgeen geen brood is, en uw arbeid voor hetgeen niet verzadigen kan? Hoort aandachtiglijk naar Mij, en eet het goede, en laat uw ziel in vettigheid zich verlustigen.", "text1637": "[8] Waerom weecht ghylieden gelt uyt [9] voor 't gene dat geen broot en is? ende [10] uwen arbeyt [11] voor 'tgene dat niet versadigen en can? [12] Hooret aendachtelick nae my, ende [13] etet het goede, ende laet uwe ziele in vetticheyt haer verlusten.", "text2026": "Waarom weegt u geld uit voor wat geen brood is, en uw arbeid voor wat niet verzadigen kan? Hoor aandachtig naar Mij, en eet het goede, en laat uw ziel in vettigheid zich verheugen.", "marginNotes": [ { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, waarom doet gij veel vergeefse kosten en moeite, drijvende uw afgoderij en bijgeloof, daar toch door zulke middelen geen leven noch vaste troost te verkrijgen is?", "text1637": "D. waerom doet ghy veel vergeefsche kosten ende moeyte, drijvende uwe afgoderye ende superstitie, daer doch door sulcke middelen geen leven, noch vasten troost te verkrygen en is?", "text2026": "Dat is, waarom doet u veel vergeefse kosten en moeite, drijvende uw afgoderij en bijgeloof, daar toch door zulke middelen geen leven noch vaste troost te verkrijgen is?" }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "voor hetgeen geen brood is: Hebreeuws, voor niet brood; aldus noemt hij de valse leer en bijgelovigheden, die het hart der mensen niet kunnen spijzigen of verzadigen; als daar was de leer schriftgeleerden en Farizeën van eigen gerechtigheid, buiten Christus en zijne gerechtigheid.", "text1637": "Hebr. Voor niet broot. aldus noemt hy de valsche leere ende superstitien, die 't herte der menschen niet en kunnen spijsen noch versadigen. als daer was de leere der Schriftgeleerden ende der Pharizeen van eygene gerechticheyt, buyten Christum ende sijne gerechticheyt.", "text2026": "voor wat geen brood is: Hebreeuws, voor niet brood (לֶחֶם); aldus noemt hij de valse leer en bijgelovigheden, die het hart van de mensen niet kunnen spijzigen of verzadigen; als daar was de leer schriftgeleerden en Farizeën van eigen gerechtigheid, buiten Christus en zijn gerechtigheid." }, { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "uw arbeid: Dat is, het geld, dat gijlieden met uwen arbeid gewonnen hebt.", "text1637": "D. 't gelt dat ghylieden met uwen arbeyt gewonnen hebt.", "text2026": "uw arbeid: Dat is, het geld, dat u met uw arbeid gewonnen hebt." }, { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "voor hetgeen niet: Hebreeuws, om niet ter verzadiging.", "text1637": "Hebr. om niet ter versadinge.", "text2026": "voor wat niet: Hebreeuws, om niet ter verzadiging." }, { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hoort aandachtiglijk: Hebreeuws, hoort horende; dat is hoort aandachtiglijk, naarstiglijk, of ernstiglijk naar mij.", "text1637": "Hebr. hoort hoorende. D. hoort aendachtelick, neerstelick, of eernstelick nae my.", "text2026": "Hoort aandachtiglijk: Hebreeuws, hoort horende; dat is hoort aandachtiglijk, naarstiglijk, of ernstiglijk naar mij." }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "eet het goede: Dit is ook al van een geestelijk eten te verstaan, gelijk ook wat er volgt.", "text1637": "Dit is oock al van een geestelick eten te verstaen, als oock datter volgt.", "text2026": "eet het goede: Dit is ook al van een geestelijk eten te verstaan, gelijk ook wat er volgt." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לָ֤/מָּה", "strongs": "H4100", "morph": "HR/Ti" }, { "woord": "תִשְׁקְלוּ", "strongs": "H8254", "morph": "HVqi2mp" }, { "woord": "כֶ֨סֶף֙", "strongs": "H3701", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "בְּֽ/לוֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HR/Tn" }, { "woord": "לֶ֔חֶם", "strongs": "H3899", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "וִ/יגִיעֲ/כֶ֖ם", "strongs": "H3018", "morph": "HC/Ncmsc/Sp2mp" }, { "woord": "בְּ/ל֣וֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HR/Tn" }, { "woord": "לְ/שָׂבְעָ֑ה", "strongs": "H7654", "morph": "HR/Ncfsa" }, { "woord": "שִׁמְע֨וּ", "strongs": "H8085", "morph": "HVqv2mp" }, { "woord": "שָׁמ֤וֹעַ", "strongs": "H8085", "morph": "HVqa" }, { "woord": "אֵלַ/י֙", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "וְ/אִכְלוּ", "strongs": "H398", "morph": "HC/Vqv2mp" }, { "woord": "ט֔וֹב", "strongs": "H2896", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "וְ/תִתְעַנַּ֥ג", "strongs": "H6026", "morph": "HC/Vti3fs" }, { "woord": "בַּ/דֶּ֖שֶׁן", "strongs": "H1880", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "נַפְשְׁ/כֶֽם", "strongs": "H5315", "morph": "HNcbsc/Sp2mp" } ], "text2026_html": "8 Waarom weegt u geld uit9 voor wat geen brood is, en10 uw arbeid11 voor wat niet verzadigen kan? Hoor aandachtig naar Mij, en eet1213 het goede, en laat uw ziel in vettigheid zich verheugen.", "textSV1888_html": "8 Waarom weegt gijlieden geld uit9 voor hetgeen geen brood is, en10 uw arbeid11 voor hetgeen niet verzadigen kan? Hoort aandachtiglijk naar Mij, en eet1213 het goede, en laat uw ziel in vettigheid zich verlustigen.", "text1637_html": "8 Waerom weecht ghylieden gelt uyt 9 voor 't gene dat geen broot en is? ende 10 uwen arbeyt 11 voor 'tgene dat niet versadigen en can? 12 Hooret aendachtelick nae my, ende 13 etet het goede, ende laet uwe ziele in vetticheyt haer verlusten.", "phraseDiff": [ { "old": "gijlieden", "new": "u", "principe": "A2" }, { "old": "hetgeen", "new": "wat", "principe": "V4" }, { "old": "hetgeen", "new": "wat", "principe": "V4" }, { "old": "Hoort aandachtiglijk", "new": "Hoor aandachtig", "principe": null }, { "old": "verlustigen.", "new": "verheugen.", "principe": "V133" } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "Neigt uw oor, en komt tot Mij, hoort en uw ziel zal leven; want Ik zal met u een eeuwig verbond maken, en u geven de gewisse weldadigheden van David.", "text1637": "[14] Neycht uw' oore, ende comt tot my, hoort, ende [15] uwe ziele sal leven: want ick sal met u een eeuwich verbont [16] maken, [17] [ende [b] u geven] de gewisse weldadicheden [18] Davids.", "text2026": "Neig uw oor, en komt tot Mij, hoort en uw ziel zal leven; want Ik zal met u een eeuwig verbond maken, en u geven de gewisse goedertierenheden van David.", "marginNotes": [ { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "Neigt uw oor: Dit spreekt God de Vader.", "text1637": "Dit spreeckt Godt de Vader.", "text2026": "Neigt uw oor: Dit spreekt God de Vader." }, { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "uw ziel: Dat is, zij zal troost en vreugde hebben als zij mij hoort.", "text1637": "D. sy sal troost ende vreucht hebben, alsse my hoort.", "text2026": "uw ziel: Dat is, zij zal troost en vreugde hebben als zij mij hoort." }, { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie Gen. 15:18 , en Jer. 34:18 , 34:19 . Genesis 15:18 : Ten zelfden dage maakte de HEERE een verbond met Abram, zeggende: Aan uw zaad heb Ik dit land gegeven, van de rivier van Egypte af, tot aan die grote rivier, de rivier Frath: Jeremia 34:18 : En Ik zal de mannen overgeven, die Mijn verbond hebben overtreden, die niet bevestigd hebben de woorden des verbonds, dat zij voor Mijn aangezicht gemaakt hadden, met het kalf, dat zij in tweeën hadden gehouwen, en waren tussen zijn stukken doorgegaan: Jeremia 34:19 : De vorsten van Juda, en de vorsten van Jeruzalem, de kamerlingen, en de priesteren, en al het volk des lands, die door de stukken des kalfs zijn doorgegaan.", "text1637": "Siet Gen. 15. op vers 18. ende Ier. 34.18, 19.", "text2026": "Zie Gen. 15:18 , en Jer. 34:18 , 34:19 . Genesis 15:18 : Ten zelfden dage maakte JAHWEH een verbond met Abram, zeggende: Aan uw zaad heb Ik dit land gegeven, van de rivier van Egypte af, tot aan die grote rivier, de rivier Frath: Jeremia 34:18 : En Ik zal de mannen overgeven, die Mijn verbond hebben overtreden, die niet bevestigd hebben de woorden van het verbond, dat zij voor Mijn aangezicht gemaakt hadden, met het kalf, dat zij in tweeën hadden gehouwen, en waren tussen zijn stukken doorgegaan: Jeremia 34:19 : De vorsten van Juda, en de vorsten van Jeruzalem, de kamerlingen, en de priesters, en al het volk van het land, die door de stukken van de kalfs zijn doorgegaan." }, { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Hand. 13:34 . Handelingen 13:34 : En dat Hij Hem uit de doden heeft opgewekt, alzo dat Hij niet meer zal tot verderving keren, heeft Hij aldus gezegd: Ik zal ulieden de weldadigheden Davids geven, die getrouw zijn;", "text1637": "Act. 13.34.", "text2026": "Hand. 13:34 . Handelingen 13:34 : En dat Hij Hem uit de doden heeft opgewekt, zo dat Hij niet meer zal tot verderving keren, heeft Hij aldus gezegd: Ik zal u de weldadigheden Davids geven, die getrouw zijn;" }, { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "en u geven : Deze woorden van Paulus, Hand. 13:34 , waar aldus staat: Ik zal ulieden die heilige en trouwe [beloften] van David geven. Handelingen 13:34 : En dat Hij Hem uit de doden heeft opgewekt, alzo dat Hij niet meer zal tot verderving keren, heeft Hij aldus gezegd: Ik zal ulieden de weldadigheden Davids geven, die getrouw zijn;", "text1637": "Dese woorden zijn hier by gevoegt uyt de woorden Pauli Act. 13.34. daer aldus staet, Ick sal u lieden die heylige ende trouwe [beloften] Davids geven.", "text2026": "en u geven : Deze woorden van Paulus, Hand. 13:34 , waar aldus staat: Ik zal u die heilige en trouwe [beloften] van David geven. Handelingen 13:34 : En dat Hij Hem uit de doden heeft opgewekt, zo dat Hij niet meer zal tot verderving keren, heeft Hij aldus gezegd: Ik zal u de weldadigheden Davids geven, die getrouw zijn;" }, { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "van David: Dat is, die Ik David heb beloofd. Zie 2 Sam. 7:13 , en Ps. 89:29 . Tot voltrekking dezer weldadigheden was het van node dat Christus van de doden zou opstaan en alzo tot zijn eeuwig rijk ingaan. Tot zulk einde verhaalt de apostel Paulus deze spreuk, Hand. 13:34 om de opstanding van Christus te bewijzen. Enigen verstaan hier door David den Heere Christus, alzo dat door de weldadigheden van David te verstaan zouden zijn de weldadigheden, die Christus het volk Gods verwerven en geven zou. Alzo ook Jer. 30:9 ; Ezech. 34:23 , enz. 2 Samuël 7:13 : Die zal Mijn Naam een huis bouwen; en Ik zal den stoel zijns koninkrijks bevestigen tot in eeuwigheid. Psalmen 89:29 : Ik zal hem Mijn goedertierenheid in eeuwigheid houden, en Mijn verbond zal hem vast blijven. Handelingen 13:34 : En dat Hij Hem uit de doden heeft opgewekt, alzo dat Hij niet meer zal tot verderving keren, heeft Hij aldus gezegd: Ik zal ulieden de weldadigheden Davids geven, die getrouw zijn; Jeremia 30:9 : Maar zij zullen dienen den HEERE, hun God, en hun koning David, dien Ik hun verwekken zal. Ezechiël 34:23 : En Ik zal een enigen Herder over hen verwekken, en Hij zal hen weiden, namelijk Mijn knecht David; die zal ze weiden, en Die zal hun tot een Herder zijn.", "text1637": "D. die ick David hebbe belooft. Siet 2.Sam. 7.13. ende Psal. 89.29. Tot voltreckinge deser weldadicheden was het van noode dat Christus van den dooden soude opstaen, ende alsoo tot sijn eeuwich Rijck in gaen. tot sulcken eynde verhaelt d'Apostel Paulus dese spreucke. Act. 13.34. om de opstandinge Christi te bewysen. Eenige verstaen hier door David, den Heere Christum, alsoo dat door de weldadicheden Davids te verstaen souden zijn, de weldadicheden, die Christus den volcke Godes verwerven ende geven soude. Alsoo oock Ier. 30.9. Ezec. 34.29. etc.", "text2026": "van David: Dat is, die Ik David heb beloofd. Zie 2 Sam. 7:13 , en Ps. 89:29 . Tot voltooiing van deze weldadigheden was het nodig dat Christus van de doden zou opstaan en zo tot zijn eeuwig rijk ingaan. Tot zulk einde verhaalt de apostel Paulus deze spreuk, Hand. 13:34 om de opstanding van Christus te bewijzen. Enige verstaan hier door David de Heer Christus, zo dat door de weldadigheden van David te verstaan zouden zijn de weldadigheden, die Christus het volk van God verwerven en geven zou. Zo ook Jer. 30:9 ; Ez. 34:23 , enz. 2 Samuël 7:13 : Die zal Mijn Naam een huis bouwen; en Ik zal de stoel zijn koninkrijks bevestigen tot in eeuwigheid. Psalmen 89:29 : Ik zal hem Mijn goedertierenheid in eeuwigheid houden, en Mijn verbond zal hem vast blijven. Handelingen 13:34 : En dat Hij Hem uit de doden heeft opgewekt, zo dat Hij niet meer zal tot verderving keren, heeft Hij aldus gezegd: Ik zal u de weldadigheden Davids geven, die getrouw zijn; Jeremia 30:9 : Maar zij zullen dienen JAHWEH, hun God, en hun koning David, die Ik hun verwekken zal. Ezechiël 34:23 : En Ik zal een enige Herder over hen verwekken, en Hij zal hen weiden, namelijk Mijn knecht David; die zal ze weiden, en Die zal hun tot een Herder zijn." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הַטּ֤וּ", "strongs": "H5186", "morph": "HVhv2mp" }, { "woord": "אָזְנְ/כֶם֙", "strongs": "H241", "morph": "HNcfsc/Sp2mp" }, { "woord": "וּ/לְכ֣וּ", "strongs": "H3212", "morph": "HC/Vqv2mp" }, { "woord": "אֵלַ֔/י", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "שִׁמְע֖וּ", "strongs": "H8085", "morph": "HVqv2mp" }, { "woord": "וּ/תְחִ֣י", "strongs": "H2421", "morph": "HC/Vqj3fs" }, { "woord": "נַפְשְׁ/כֶ֑ם", "strongs": "H5315", "morph": "HNcbsc/Sp2mp" }, { "woord": "וְ/אֶכְרְתָ֤ה", "strongs": "H3772", "morph": "HC/Vqh1cs" }, { "woord": "לָ/כֶם֙", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2mp" }, { "woord": "בְּרִ֣ית", "strongs": "H1285", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "עוֹלָ֔ם", "strongs": "H5769", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "חַֽסְדֵ֥י", "strongs": "H2617", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "דָוִ֖ד", "strongs": "H1732", "morph": "HNp" }, { "woord": "הַ/נֶּאֱמָנִֽים", "strongs": "H539", "morph": "HTd/VNrmpa" } ], "text2026_html": "14 Neig uw oor, en komt tot Mij, hoort en15 uw ziel zal leven; want Ik zal met u een eeuwig verbond16 maken,17 en u geven de gewisse goedertierenheden18 van David.", "textSV1888_html": "14 Neigt uw oor, en komt tot Mij, hoort en15 uw ziel zal leven; want Ik zal met u een eeuwig verbond16 maken,17 en u geven de gewisse weldadigheden18 van David.", "text1637_html": "14 Neycht uw' oore, ende comt tot my, hoort, ende 15 uwe ziele sal leven: want ick sal met u een eeuwich verbont 16 maken, 17 [ende b u geven] de gewisse weldadicheden 18 Davids.", "phraseDiff": [ { "old": "Neigt", "new": "Neig", "principe": "W" }, { "old": "weldadigheden", "new": "goedertierenheden", "principe": "V937" } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Ziet, Ik heb hem tot een getuige der volken gegeven, een vorst en gebieder der volken.", "text1637": "Siet, [19] ick hebbe [20] hem [21] [tot] een getuyge der volcken gegeven, eenen Vorst, ende [22] gebieder der volcken.", "text2026": "Zie, Ik heb hem tot een getuige van de volken gegeven, een vorst en gebieder van de volken.", "marginNotes": [ { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "Ik heb: Te weten God de Vader.", "text1637": "T.w. Godt de Vader.", "text2026": "Ik heb: Te weten God de Vader." }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten Christus, den zoon van David, die ook Davids Heere en Verlosser is.", "text1637": "T.w. Christum, den sone Davids, die oock Davids Heere ende verlosser is.", "text2026": "Te weten Christus, de zoon van David, die ook Davids Heer en Verlosser is." }, { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "tot een getuige: Dat is tot een profeet en leraar, die de hemelse waarheid betuigt; of die van mijnen wil getuigenis geeft.", "text1637": "D. Tot een Propheet ende Leeraer, die de hemelsche waerheyt betuyge: Of, die van mijnen wille getuygenisse geve.", "text2026": "tot een getuige: Dat is tot een profeet en leraar, die de hemelse waarheid betuigt; of die van mijn wil getuigenis geeft." }, { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "Om te gebieden en te bevelen wat Hem belieft.", "text1637": "Om te gebieden ende bevelen wat hem belieft.", "text2026": "Om te gebieden en te bevelen wat Hem belieft." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הֵ֛ן", "strongs": "H2005", "morph": "HTm" }, { "woord": "עֵ֥ד", "strongs": "H5707", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "לְאוּמִּ֖ים", "strongs": "H3816", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "נְתַתִּ֑י/ו", "strongs": "H5414", "morph": "HVqp1cs/Sp3ms" }, { "woord": "נָגִ֥יד", "strongs": "H5057", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וּ/מְצַוֵּ֖ה", "strongs": "H6680", "morph": "HC/Vprmsa" }, { "woord": "לְאֻמִּֽים", "strongs": "H3816", "morph": "HNcmpa" } ], "text2026_html": "Zie,19 Ik heb20 hem21 tot een getuige van de volken gegeven, een vorst en22 gebieder van de volken.", "textSV1888_html": "Ziet,19 Ik heb20 hem21 tot een getuige der volken gegeven, een vorst en22 gebieder der volken.", "text1637_html": "Siet, 19 ick hebbe 20 hem 21 [tot] een getuyge der volcken gegeven, eenen Vorst, ende 22 gebieder der volcken.", "phraseDiff": [ { "old": "Ziet,", "new": "Zie,", "principe": "V1158" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "Ziet, gij zult een volk roepen, dat gij niet kendet, en het volk, dat u niet kende, zal tot u lopen, om des HEEREN uws Gods wil, en om des Heiligen Israëls wil, want Hij heeft u verheerlijkt.", "text1637": "Siet, [23] ghy sult een volck roepen, [24] dat ghy niet en kendet, ende [25] het volck dat u niet en kende, [26] sal tot u loopen, om des HEEREN uwes Godts wille, ende [27] om des Heyligen Israёls wille, [28] want hy heeft u verheerlickt.", "text2026": "Zie, u zult een volk roepen, dat u niet kende, en het volk, dat u niet kende, zal tot u lopen, omwille van JAHWEH, uw God, en omwille van de Heilige van Israël, want Hij heeft u verheerlijkt.", "marginNotes": [ { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "gij zult een volk roepen: O Jezus Christus.", "text1637": "ô Iesu Christe.", "text2026": "u zult een volk roepen: O Jezus Christus." }, { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "dat gij niet kendet: Dat is, naar hetwelk gij niet vraagdet, maar liet het op zijne wegen wandelen. Zie Hand. 14:16 . Of, dat gij voor uw volk niet kendet. Handelingen 14:16 : Welke in de verledene tijden al de heidenen heeft laten wandelen in hun wegen;", "text1637": "D. nae de welcke ghy niet en vraegdet, maer lietse op hare wegen wandelen. siet Act. 14.16. Of, die ghy voor u volck niet en kendet.", "text2026": "dat u niet kende: Dat is, naar dat u niet vraagde, maar liet het op zijn wegen wandelen. Zie Hand. 14:16 . Of, dat u voor uw volk niet kende. Handelingen 14:16 : Welke in de vroegere tijden al de heidenen heeft laten wandelen in hun wegen;" }, { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "het volk: Hebreeuws, een volk, die u niet kenden, zullen tot u lopen, dat is, die naar u niet vraagden, noch u voor hunnen Zaligmaker kenden.", "text1637": "Hebr. een volck die u niet en kenden, sullen tot u loopen. D. die nae u niet en vraegden, noch u voor haren salichmaker en kenden.", "text2026": "het volk: Hebreeuws, een volk, die u niet kenden, zullen tot u lopen, dat is, die naar u niet vraagden, noch u voor hun Zaligmaker kenden (גּוֹי)." }, { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "zal tot u lopen: Dat is, met groten ijver en begeerte uwe leer aannemen.", "text1637": "D. met grooten yver ende begeerte uwe leere aen-nemen.", "text2026": "zal tot u lopen: Dat is, met grote ijver en begeerte uwe leer aannemen." }, { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "om des Heiligen: Of, en tot den Heilige Israëls; zie Ps. 71:22 . Psalmen 71:22 : Ook zal ik U loven met het instrument der luit, Uw trouw, mijn God; ik zal U psalmzingen met de harp, o Heilige Israëls!", "text1637": "Of, ende tot den Heyligen Israëls. Siet Psal. 71. op vers 22.", "text2026": "om van de Heiligen: Of, en tot de Heilige van Israël; zie Ps. 71:22 . Psalmen 71:22 : Ook zal ik U loven met het instrument van de luit, Uw trouw, mijn God; ik zal U psalmzingen met de harp, o Heilige van Israël!" }, { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "want Hij heeft u verheerlijkt: Of als Hij u [o Christus] zal verheerlijkt hebben; namelijk door de opstanding uit de doden, Rom. 1:4 , en door de verhoging aan zijne rechterhand in de hemelen, vanwaar Hij den Heiligen Geest op de apostelen zenden zou, Hand. 2 ; doende grote wonderen door de kracht van denzelven; Hand. 3:13 , en Hand. 4:10 . Romeinen 1:4 : Die krachtelijk bewezen is te zijn de Zoon van God, naar den Geest der heiligmaking, uit de opstanding der doden) namelijk Jezus Christus, onzen Heere: Handelingen 3:13 : De God Abrahams, en Izaks, en Jakobs, de God onzer vaderen, heeft Zijn Kind Jezus verheerlijkt, Welken gij overgeleverd hebt, en hebt Hem verloochend, voor het aangezicht van Pilatus, als hij oordeelde, dat men Hem zoude loslaten. Handelingen 4:10 : Zo zij u allen kennelijk, en het ganse volk Israël, dat door den Naam van Jezus Christus, den Nazarener, Dien gij gekruist hebt, Welken God van de doden heeft opgewekt, door Hem, zeg ik, staat deze hier voor u gezond.", "text1637": "Of, Als hy u [ô Christe ] sal vereerlickt hebben. namelick door de opstandinge uyt den dooden, Rom. 1.4. Ende door de verhooginge aen sijne rechter-hant in de hemelen, van daer hy den H. Geest op de Apostelen senden soude, Act. 2. doende groote wonderen door de kracht des selven. Act. 3.13. ende 4.10.", "text2026": "want Hij heeft u verheerlijkt: Of als Hij u [o Christus] zal verheerlijkt hebben; namelijk door de opstanding uit de doden, Rom. 1:4 , en door de verhoging aan zijn rechterhand in de hemelen, vanwaar Hij de Heilige Geest op de apostelen zenden zou, Hand. 2 ; doende grote wonderen door de kracht van dezelfde; Hand. 3:13 , en Hand. 4:10 . Romeinen 1:4 : Die krachtelijk bewezen is te zijn de Zoon van God, naar de Geest van de heiligmaking, uit de opstanding van de doden) namelijk Jezus Christus, onze Heer: Handelingen 3:13 : De God van Abraham, en Izaks, en Jakobs, de God onzer vaderen, heeft Zijn Kind Jezus verheerlijkt, Welke u overgeleverd hebt, en hebt Hem verloochend, voor het aangezicht van Pilatus, als hij oordeelde, dat men Hem zou loslaten. Handelingen 4:10 : Zo zij u allen kennelijk, en het gehele volk Israël, dat door de Naam van Jezus Christus, de Nazarener, Die u gekruist hebt, Welke God van de doden heeft opgewekt, door Hem, zeg ik, staat deze hier voor u gezond." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הֵ֣ן", "strongs": "H2005", "morph": "HTm" }, { "woord": "גּ֤וֹי", "strongs": "H1471", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "תֵדַע֙", "strongs": "H3045", "morph": "HVqi2ms" }, { "woord": "תִּקְרָ֔א", "strongs": "H7121", "morph": "HVqi2ms" }, { "woord": "וְ/ג֥וֹי", "strongs": "H1471", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יְדָע֖וּ/ךָ", "strongs": "H3045", "morph": "HVqp3cp/Sp2ms" }, { "woord": "אֵלֶ֣י/ךָ", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp2ms" }, { "woord": "יָר֑וּצוּ", "strongs": "H7323", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "לְמַ֨עַן֙", "strongs": "H4616", "morph": "HR" }, { "woord": "יְהוָ֣ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֱלֹהֶ֔י/ךָ", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc/Sp2ms" }, { "woord": "וְ/לִ/קְד֥וֹשׁ", "strongs": "H6918", "morph": "HC/R/Aamsc" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵ֖ל", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" }, { "woord": "כִּ֥י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "פֵאֲרָֽ/ךְ", "strongs": "H6286", "morph": "HVpp3ms/Sp2fs" } ], "text2026_html": "Zie,23 u zult een volk roepen,24 dat u niet kende, en25 het volk, dat u niet kende,26 zal tot u lopen, omwille van JAHWEH, uw God, en27 omwille van de Heilige van Israël28, want Hij heeft u verheerlijkt.", "textSV1888_html": "Ziet,23 gij zult een volk roepen,24 dat gij niet kendet, en25 het volk, dat u niet kende,26 zal tot u lopen, om des HEEREN uws Gods wil, en27 om des Heiligen Israëls wil,28 want Hij heeft u verheerlijkt.", "text1637_html": "Siet, 23 ghy sult een volck roepen, 24 dat ghy niet en kendet, ende 25 het volck dat u niet en kende, 26 sal tot u loopen, om des HEEREN uwes Godts wille, ende 27 om des Heyligen Israёls wille, 28 want hy heeft u verheerlickt.", "phraseDiff": [ { "old": "Ziet, gij", "new": "Zie, u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "kendet,", "new": "kende,", "principe": "W8" }, { "old": "om des HEEREN uws Gods wil,", "new": "omwille van JAHWEH, uw God,", "principe": "N3" }, { "old": "om des Heiligen Israëls wil,", "new": "omwille van de Heilige van Israël,", "principe": "N3" } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "Zoekt den HEERE, terwijl Hij te vinden is; roept Hem aan, terwijl Hij nabij is.", "text1637": "Soeckt den HEERE [29] terwijle hy te vinden is: roept hem aen terwijle dat hy nae by is.", "text2026": "Zoek JAHWEH, terwijl Hij te vinden is; roep Hem aan, terwijl Hij nabij is.", "marginNotes": [ { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "terwijl Hij te vinden is: Dat is, terwijl Hij zijne goedertierenheid den armen zondaren aanbiedt, dezelven tot boete en bekering nodigende; zie Ps. 32:6 . Het zijn de woorden van den profeet. Psalmen 32:6 : Hierom zal U ieder heilige aanbidden in vindenstijd; ja, in een overloop van grote wateren zullen zij hem niet aanraken.", "text1637": "D. terwyle hy sijne goedertierenheyt den armen sondaren aenbiedt, de selve tot boete ende bekeeringe noodigende. siet Psal. 32.6. 'T zijn de woorden des Propheten.", "text2026": "terwijl Hij te vinden is: Dat is, terwijl Hij zijn goedertierenheid de armen zondaren aanbiedt, deze tot boete en bekering nodigende; zie Ps. 32:6 . Het zijn de woorden van de profeet. Psalmen 32:6 : Hierom zal U ieder heilige aanbidden in vindenstijd; ja, in een overloop van grote wateren zullen zij hem niet aanraken." } ], "grondtekst": [ { "woord": "דִּרְשׁ֥וּ", "strongs": "H1875", "morph": "HVqv2mp" }, { "woord": "יְהוָ֖ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "בְּ/הִמָּצְא֑/וֹ", "strongs": "H4672", "morph": "HR/VNc/Sp3ms" }, { "woord": "קְרָאֻ֖/הוּ", "strongs": "H7121", "morph": "HVqv2mp/Sp3ms" }, { "woord": "בִּֽ/הְיוֹת֥/וֹ", "strongs": "H1961", "morph": "HR/Vqc/Sp3ms" }, { "woord": "קָרֽוֹב", "strongs": "H7138", "morph": "HAamsa" } ], "text2026_html": "Zoek JAHWEH,29 terwijl Hij te vinden is; roep Hem aan, terwijl Hij nabij is.", "textSV1888_html": "Zoekt den HEERE,29 terwijl Hij te vinden is; roept Hem aan, terwijl Hij nabij is.", "text1637_html": "Soeckt den HEERE 29 terwijle hy te vinden is: roept hem aen terwijle dat hy nae by is.", "phraseDiff": [ { "old": "Zoekt den HEERE,", "new": "Zoek JAHWEH,", "principe": null }, { "old": "roept", "new": "roep", "principe": "V1158" } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "De goddeloze verlate zijn weg, en de ongerechtige man zijn gedachten; en hij bekere zich tot den HEERE, zo zal Hij Zich Zijner ontfermen, en tot onzen God, want Hij vergeeft menigvuldiglijk.", "text1637": "De godtloose verlate sijnen wech, ende de [30] ongerechtige man sijne gedachten: ende hy bekeere sich tot den HEERE, so sal hy hem sijner ontfermen: ende tot onsen Godt, want hy [31] vergeeft menichvuldelick.", "text2026": "De goddeloze verlate zijn weg, en de ongerechtige man zijn gedachten; en hij bekere zich tot JAHWEH, zo zal Hij Zich over hem ontfermen, en tot onze God, want Hij vergeeft menigvuldig.", "marginNotes": [ { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebreeuws, de man der boosheid, of der ongerechtigheid.", "text1637": "Hebr. de man der boosheyt of der ongerechticheyt.", "text2026": "Hebreeuws, de man van de boosheid, of van de ongerechtigheid (אִישׁ)." }, { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "vergeeft menigvuldiglijk: Hebreeuws, Hij vermeerdert te vergeven, of met vergeven.", "text1637": "Hebr. hy vermeerdert te vergeven, of, met vergeven.", "text2026": "vergeeft menigvuldiglijk: Hebreeuws, Hij vermeerdert te vergeven, of met vergeven." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יַעֲזֹ֤ב", "strongs": "H5800", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "רָשָׁע֙", "strongs": "H7563", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "דַּרְכּ֔/וֹ", "strongs": "H1870", "morph": "HNcbsc/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/אִ֥ישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "אָ֖וֶן", "strongs": "H205", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "מַחְשְׁבֹתָ֑י/ו", "strongs": "H4284", "morph": "HNcfpc/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/יָשֹׁ֤ב", "strongs": "H7725", "morph": "HC/Vqi3ms" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "יְהוָה֙", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וִֽ/ירַחֲמֵ֔/הוּ", "strongs": "H7355", "morph": "HC/Vpi3ms/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HC/R" }, { "woord": "אֱלֹהֵ֖י/נוּ", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc/Sp1cp" }, { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "יַרְבֶּ֥ה", "strongs": "H7235", "morph": "HVhi3ms" }, { "woord": "לִ/סְלֽוֹחַ", "strongs": "H5545", "morph": "HR/Vqc" } ], "text2026_html": "De goddeloze verlate zijn weg, en de30 ongerechtige man zijn gedachten; en hij bekere zich tot JAHWEH, zo zal Hij Zich over hem ontfermen, en tot onze God, want Hij31 vergeeft menigvuldig.", "textSV1888_html": "De goddeloze verlate zijn weg, en de30 ongerechtige man zijn gedachten; en hij bekere zich tot den HEERE, zo zal Hij Zich Zijner ontfermen, en tot onzen God, want Hij31 vergeeft menigvuldiglijk.", "text1637_html": "De godtloose verlate sijnen wech, ende de 30 ongerechtige man sijne gedachten: ende hy bekeere sich tot den HEERE, so sal hy hem sijner ontfermen: ende tot onsen Godt, want hy 31 vergeeft menichvuldelick.", "phraseDiff": [ { "old": "den HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "N1" }, { "old": "Zijner", "new": "over hem", "principe": "N7" }, { "old": "onzen", "new": "onze", "principe": "N8" }, { "old": "menigvuldiglijk.", "new": "menigvuldig.", "principe": "V" } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "Want Mijn gedachten zijn niet ulieder gedachten, en uw wegen zijn niet Mijn wegen, spreekt de HEERE.", "text1637": "[32] Want mijne gedachten en zijn niet u lieder gedachten, ende uwe wegen en zijn niet mijne wegen, spreeckt de HEERE.", "text2026": "Want Mijn gedachten zijn niet uw gedachten, en uw wegen zijn niet Mijn wegen, spreekt JAHWEH.", "marginNotes": [ { "marker": "32", "type": "explanatory", "textSV1888": "Want Mijn gedachten: Hier spreekt God de Heere wederom, en het is zoveel als Hij zeide: Gij mensen zijt van zulken aard, dat gij het niet lichtelijk vergeeft noch vergeet als u iemand vertoornd heeft, inzonderheid als hij het te grof maakt; maar Ik vergeef spoedig al degenen, wien het leed is dat zij mij vertoornd hebben en die mij om vergeving bidden. Ik ben ook niet wankelmoedig, of ongetrouw, gelijk de mensen, maar al wat Ik beloof doe Ik gewisselijk.", "text1637": "Hier spreeckt Godt de Heere wederom, ende 't is soo vele als of hy seyde, Ghy menschen zijt van sulcken aert, dat ghy 't niet lichtelick en vergeeft noch en vergetet, als uvertoornt heeft, insonderheyt als hy 't te grof maeckt: Maer ick vergeve haest allen den genen, die het leet is dat sy my vertoornt hebben, ende my om vergevinge bidden. Ick en ben oock niet wanckelmoedich, noch ongetrouwe, gelijck de menschen, maer al wat ick belove, dat doe ich gewisselick.", "text2026": "Want Mijn gedachten: Hier spreekt God de Heer opnieuw, en het is zoveel als Hij zei: U mensen bent van zulken aard, dat u het niet lichtelijk vergeeft noch vergeet als u iemand vertoornd heeft, in het bijzonder als hij het te grof maakt; maar Ik vergeef spoedig al degenen, wie het leed is dat zij mij vertoornd hebben en die mij om vergeving bidden. Ik ben ook niet wankelmoedig, of ongetrouw, gelijk de mensen, maar al wat Ik beloof doe Ik gewisselijk." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּ֣י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "לֹ֤א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "מַחְשְׁבוֹתַ/י֙", "strongs": "H4284", "morph": "HNcfpc/Sp1cs" }, { "woord": "מַחְשְׁב֣וֹתֵי/כֶ֔ם", "strongs": "H4284", "morph": "HNcfpc/Sp2mp" }, { "woord": "וְ/לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "דַרְכֵי/כֶ֖ם", "strongs": "H1870", "morph": "HNcbpc/Sp2mp" }, { "woord": "דְּרָכָ֑/י", "strongs": "H1870", "morph": "HNcbpc/Sp1cs" }, { "woord": "נְאֻ֖ם", "strongs": "H5002", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָֽה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "32 Want Mijn gedachten zijn niet uw gedachten, en uw wegen zijn niet Mijn wegen, spreekt JAHWEH.", "textSV1888_html": "32 Want Mijn gedachten zijn niet ulieder gedachten, en uw wegen zijn niet Mijn wegen, spreekt de HEERE.", "text1637_html": "32 Want mijne gedachten en zijn niet u lieder gedachten, ende uwe wegen en zijn niet mijne wegen, spreeckt de HEERE.", "phraseDiff": [ { "old": "ulieder", "new": "uw", "principe": "V311" }, { "old": "de HEERE.", "new": "JAHWEH.", "principe": "G1" } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "Want gelijk de hemelen hoger zijn dan de aarde, alzo zijn Mijn wegen hoger dan uw wegen, en Mijn gedachten dan ulieder gedachten.", "text1637": "Want [33] [gelijck] de hemelen hooger zijn als de aerde: alsoo zijn mijne wegen hooger als uwe wegen, ende mijne gedachten dan u lieder gedachten.", "text2026": "Want gelijk de hemelen hoger zijn dan de aarde, zo zijn Mijn wegen hoger dan uw wegen, en Mijn gedachten dan uw gedachten.", "marginNotes": [ { "marker": "33", "type": "explanatory", "textSV1888": "gelijk : Of, [zoveel] vergelijk hiermede Ps. 103:11 . Psalmen 103:11 : Want zo hoog de hemel is boven de aarde, is Zijn goedertierenheid geweldig over degenen, die Hem vrezen.", "text1637": "Ofte, [soo veel.] Vergel. hier mede Psal. 103. vers 11.", "text2026": "gelijk : Of, [zoveel] vergelijk hiermede Ps. 103:11 . Psalmen 103:11 : Want zo hoog de hemel is boven de aarde, is Zijn goedertierenheid geweldig over degenen, die Hem vrezen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "גָבְה֥וּ", "strongs": "H1361", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "שָׁמַ֖יִם", "strongs": "H8064", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "מֵ/אָ֑רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HR/Ncbsa" }, { "woord": "כֵּ֣ן", "strongs": "H3651", "morph": "HTm" }, { "woord": "גָּבְה֤וּ", "strongs": "H1361", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "דְרָכַ/י֙", "strongs": "H1870", "morph": "HNcbpc/Sp1cs" }, { "woord": "מִ/דַּרְכֵי/כֶ֔ם", "strongs": "H1870", "morph": "HR/Ncbpc/Sp2mp" }, { "woord": "וּ/מַחְשְׁבֹתַ֖/י", "strongs": "H4284", "morph": "HC/Ncfpc/Sp1cs" }, { "woord": "מִ/מַּחְשְׁבֹתֵי/כֶֽם", "strongs": "H4284", "morph": "HR/Ncfpc/Sp2mp" } ], "text2026_html": "Want33 gelijk de hemelen hoger zijn dan de aarde, zo zijn Mijn wegen hoger dan uw wegen, en Mijn gedachten dan uw gedachten.", "textSV1888_html": "Want33 gelijk de hemelen hoger zijn dan de aarde, alzo zijn Mijn wegen hoger dan uw wegen, en Mijn gedachten dan ulieder gedachten.", "text1637_html": "Want 33 [gelijck] de hemelen hooger zijn als de aerde: alsoo zijn mijne wegen hooger als uwe wegen, ende mijne gedachten dan u lieder gedachten.", "phraseDiff": [ { "old": "alzo", "new": "zo", "principe": "V42" }, { "old": "ulieder", "new": "uw", "principe": "V311" } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "Want gelijk de regen en de sneeuw van den hemel nederdaalt, en derwaarts niet wederkeert; maar doorvochtigt de aarde, en maakt, dat zij voortbrenge en uitspruite, en zaad geve den zaaier, en brood den eter;", "text1637": "Want gelijck de regen ende de snee van den hemel nederdaelt, ende derwaerts niet weder en keert; maer doorvochticht de aerde, ende maeckt dat [34] sy voortbrenge ende uytspruyte, ende zaet geve den zaeyer, ende broot den eter:", "text2026": "Want gelijk de regen en de sneeuw van de hemel neerdaalt, en daarheen niet terugkeert; maar doorvochtigt de aarde, en maakt, dat zij voortbrenge en uitspruite, en zaad geve aan de zaaier, en brood aan de eter;", "marginNotes": [ { "marker": "34", "type": "explanatory", "textSV1888": "zij voortbrenge: Te weten de aarde.", "text1637": "T.w. de aerde.", "text2026": "zij voortbrenge: Te weten de aarde." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּ֡י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "כַּ/אֲשֶׁ֣ר", "strongs": "H834", "morph": "HR/Tr" }, { "woord": "יֵרֵד֩", "strongs": "H3381", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "הַ/גֶּ֨שֶׁם", "strongs": "H1653", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "וְ/הַ/שֶּׁ֜לֶג", "strongs": "H7950", "morph": "HC/Td/Ncmsa" }, { "woord": "מִן", "strongs": "H4480", "morph": "HR" }, { "woord": "הַ/שָּׁמַ֗יִם", "strongs": "H8064", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "וְ/שָׁ֨מָּ/ה֙", "strongs": "H8033", "morph": "HC/D/Sd" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יָשׁ֔וּב", "strongs": "H7725", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "כִּ֚י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "אִם", "strongs": "H518", "morph": "HC" }, { "woord": "הִרְוָ֣ה", "strongs": "H7301", "morph": "HVhp3ms" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "הָ/אָ֔רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HTd/Ncbsa" }, { "woord": "וְ/הוֹלִידָ֖/הּ", "strongs": "H3205", "morph": "HC/Vhq3ms/Sp3fs" }, { "woord": "וְ/הִצְמִיחָ֑/הּ", "strongs": "H6779", "morph": "HC/Vhq3ms/Sp3fs" }, { "woord": "וְ/נָ֤תַן", "strongs": "H5414", "morph": "HC/Vqq3ms" }, { "woord": "זֶ֨רַע֙", "strongs": "H2233", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לַ/זֹּרֵ֔עַ", "strongs": "H2232", "morph": "HRd/Vqrmsa" }, { "woord": "וְ/לֶ֖חֶם", "strongs": "H3899", "morph": "HC/Ncbsa" }, { "woord": "לָ/אֹכֵֽל", "strongs": "H398", "morph": "HRd/Vqrmsa" } ], "text2026_html": "Want gelijk de regen en de sneeuw van de hemel neerdaalt, en daarheen niet terugkeert; maar doorvochtigt de aarde, en maakt, dat34 zij voortbrenge en uitspruite, en zaad geve aan de zaaier, en brood aan de eter;", "textSV1888_html": "Want gelijk de regen en de sneeuw van den hemel nederdaalt, en derwaarts niet wederkeert; maar doorvochtigt de aarde, en maakt, dat34 zij voortbrenge en uitspruite, en zaad geve den zaaier, en brood den eter;", "text1637_html": "Want gelijck de regen ende de snee van den hemel nederdaelt, ende derwaerts niet weder en keert; maer doorvochticht de aerde, ende maeckt dat 34 sy voortbrenge ende uytspruyte, ende zaet geve den zaeyer, ende broot den eter:", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1b" }, { "old": "nederdaalt,", "new": "neerdaalt,", "principe": "V524" }, { "old": "derwaarts", "new": "daarheen", "principe": "V55" }, { "old": "wederkeert;", "new": "terugkeert;", "principe": "W2" }, { "old": "den", "new": "aan de", "principe": null }, { "old": "den", "new": "aan de", "principe": null } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "Alzo zal Mijn woord, dat uit Mijn mond uitgaat, ook zijn, het zal niet ledig tot Mij wederkeren; maar het zal doen, hetgeen Mij behaagt, en het zal voorspoedig zijn in hetgeen, waartoe Ik het zende.", "text1637": "Alsoo sal [35] mijn woort, dat uyt mijnen monde uytgaet, [oock] zijn, ten sal [36] niet ledich tot my wederkeeren: maer het sal doen 'tgene dat my behaecht, ende 'tsal [37] voorspoedich zijn [38] [in] 't gene waer toe ick het sende.", "text2026": "Zo zal Mijn woord, dat uit Mijn mond uitgaat, ook zijn, het zal niet leeg tot Mij terugkeren; maar het zal doen, wat Mij behaagt, en het zal voorspoedig zijn in wat, waartoe Ik het zend.", "marginNotes": [ { "marker": "35", "type": "explanatory", "textSV1888": "Mijn woord: Dat is, het woord mijner belofte.", "text1637": "D. het woort mijner belofte.", "text2026": "Mijn woord: Dat is, het woord mijn belofte." }, { "marker": "36", "type": "explanatory", "textSV1888": "niet ledig: Dat is, niet zonder iets uit te richten.", "text1637": "D. niet sonder yets uyt te richten.", "text2026": "niet leeg: Dat is, niet zonder iets uit te richten." }, { "marker": "37", "type": "explanatory", "textSV1888": "voorspoedig zijn: Of, geluk hebben, wel gedijen.", "text1637": "Of, geluck hebben, wel gedyen.", "text2026": "voorspoedig zijn: Of, geluk hebben, wel strekken." }, { "marker": "38", "type": "explanatory", "textSV1888": "in hetgeen: Of, tot welk, of werwaarts.", "text1637": "Of, tot welck, of, werwaerts.", "text2026": "in wat: Of, tot welk, of werwaarts." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כֵּ֣ן", "strongs": "H3651", "morph": "HTm" }, { "woord": "יִֽהְיֶ֤ה", "strongs": "H1961", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "דְבָרִ/י֙", "strongs": "H1697", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "אֲשֶׁ֣ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "יֵצֵ֣א", "strongs": "H3318", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "מִ/פִּ֔/י", "strongs": "H6310", "morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs" }, { "woord": "לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יָשׁ֥וּב", "strongs": "H7725", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "אֵלַ֖/י", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "רֵיקָ֑ם", "strongs": "H7387", "morph": "HD" }, { "woord": "כִּ֤י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "אִם", "strongs": "H518", "morph": "HC" }, { "woord": "עָשָׂה֙", "strongs": "H6213", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "אֲשֶׁ֣ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "חָפַ֔צְתִּי", "strongs": "H2654", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "וְ/הִצְלִ֖יחַ", "strongs": "H6743", "morph": "HC/Vhq3ms" }, { "woord": "אֲשֶׁ֥ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "שְׁלַחְתִּֽי/ו", "strongs": "H7971", "morph": "HVqp1cs/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Zo zal35 Mijn woord, dat uit Mijn mond uitgaat, ook zijn, het zal36 niet leeg tot Mij terugkeren; maar het zal doen, wat Mij behaagt, en het37 zal voorspoedig zijn38 in wat, waartoe Ik het zend.", "textSV1888_html": "Alzo zal35 Mijn woord, dat uit Mijn mond uitgaat, ook zijn, het zal36 niet ledig tot Mij wederkeren; maar het zal doen, hetgeen Mij behaagt, en het37 zal voorspoedig zijn38 in hetgeen, waartoe Ik het zende.", "text1637_html": "Alsoo sal 35 mijn woort, dat uyt mijnen monde uytgaet, [oock] zijn, ten sal 36 niet ledich tot my wederkeeren: maer het sal doen 'tgene dat my behaecht, ende 'tsal 37 voorspoedich zijn 38 [in] 't gene waer toe ick het sende.", "phraseDiff": [ { "old": "Alzo", "new": "Zo", "principe": "V42" }, { "old": "ledig", "new": "leeg", "principe": null }, { "old": "wederkeren;", "new": "terugkeren;", "principe": null }, { "old": "hetgeen", "new": "wat", "principe": "V4" }, { "old": "hetgeen,", "new": "wat,", "principe": "V4" }, { "old": "zende.", "new": "zend.", "principe": "W14" } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "Want in blijdschap zult gijlieden uittrekken, en met vrede voortgeleid worden; de bergen en heuvelen zullen geschal maken met vrolijk gezang voor uw aangezicht, en alle bomen des velds zullen de handen samenklappen.", "text1637": "Want in blijtschap sult ghylieden [39] uyttrecken, ende met vrede voortgeleydt worden: [40] de bergen ende heuvelen sullen geschal maken [met] vrolick gesanck, voor u aengesichte, ende [c] alle boomen des velts sullen de handen t'samen klappen.", "text2026": "Want in blijdschap zult u uittrekken, en met vrede voortgeleid worden; de bergen en heuvelen zullen geschal maken met vrolijk gezang voor uw aangezicht, en alle bomen van het veld zullen de handen samenklappen.", "marginNotes": [ { "marker": "39", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten uit de geestelijke gevangenis van den duivel, nadat gij door Christus zult verlost zijn, waarvan de Babylonische gevangenschap een beeld was.", "text1637": "T.w. uyt de geestelicke gevanckenisse des duyvels, na dat ghy door Christum sult verlost zijn, waer van de Babylonische gevanckenisse een beelt was.", "text2026": "Te weten uit de geestelijke gevangenis van de duivel, nadat u door Christus zult verlost zijn, waarvan de Babylonische gevangenschap een beeld was." }, { "marker": "40", "type": "explanatory", "textSV1888": "de bergen: Zie Jes. 35:1 . De zin is dat alle creaturen, al is het dat zij ongevoelig zijn, nochtans het werk des Heeren met vreugde zullen helpen bevorderen. Zie de aantekening Ps. 98:8 . Jesaja 35:1 : De woestijn en de dorre plaatsen zullen hierover vrolijk zijn, en de wildernis zal zich verheugen, en zal bloeien als een roos. Psalmen 98:8 : Dat de rivieren met de handen klappen, dat tegelijk de gebergten vreugde bedrijven,", "text1637": "Siet Ies. 35.1. De sin is, dat alle creaturen, al ist datse ongevoelick zijn, nochtans het werck des Heeren met vreucht sullen helpen bevoorderen. Siet de aenteeck. Psal. 98. op vers 8.", "text2026": "de bergen: Zie Jes. 35:1 . De zin is dat alle creaturen, al is het dat zij ongevoelig zijn, nochtans het werk van de Heern met vreugde zullen helpen bevorderen. Zie de aantekening Ps. 98:8 . Jesaja 35:1 : De woestijn en de dorre plaatsen zullen hierover vrolijk zijn, en de wildernis zal zich verheugen, en zal bloeien als een roos. Psalmen 98:8 : Dat de rivieren met de handen klappen, dat tegelijk de gebergten vreugde bedrijven," }, { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "1 Kron. 16:33 . 1 Kronieken 16:33 : Dan zullen de bomen des wouds juichen voor het aangezicht des HEEREN, omdat Hij komt, om de aarde te richten.", "text1637": "1.Chron. 16.33.", "text2026": "1 Kron. 16:33 . 1 Kronieken 16:33 : Dan zullen de bomen van de woud juichen voor het aangezicht van JAHWEH, omdat Hij komt, om de aarde te richten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "בְ/שִׂמְחָ֣ה", "strongs": "H8057", "morph": "HR/Ncfsa" }, { "woord": "תֵצֵ֔אוּ", "strongs": "H3318", "morph": "HVqi2mp" }, { "woord": "וּ/בְ/שָׁל֖וֹם", "strongs": "H7965", "morph": "HC/R/Ncmsa" }, { "woord": "תּֽוּבָל֑וּ/ן", "strongs": "H2986", "morph": "HVHi2mp/Sn" }, { "woord": "הֶ/הָרִ֣ים", "strongs": "H2022", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "וְ/הַ/גְּבָע֗וֹת", "strongs": "H1389", "morph": "HC/Td/Ncfpa" }, { "woord": "יִפְצְח֤וּ", "strongs": "H6476", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "לִ/פְנֵי/כֶם֙", "strongs": "H6440", "morph": "HR/Ncbpc/Sp2mp" }, { "woord": "רִנָּ֔ה", "strongs": "H7440", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "וְ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "עֲצֵ֥י", "strongs": "H6086", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "הַ/שָּׂדֶ֖ה", "strongs": "H7704", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "יִמְחֲאוּ", "strongs": "H4222", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "כָֽף", "strongs": "H3709", "morph": "HNcfsa" } ], "text2026_html": "Want in blijdschap zult u39 uittrekken, en met vrede voortgeleid worden;40 de bergen en heuvelen zullen geschal maken met vrolijk gezang voor uw aangezicht, enc alle bomen van het veld zullen de handen samenklappen.", "textSV1888_html": "Want in blijdschap zult gijlieden39 uittrekken, en met vrede voortgeleid worden;40 de bergen en heuvelen zullen geschal maken met vrolijk gezang voor uw aangezicht, enc alle bomen des velds zullen de handen samenklappen.", "text1637_html": "Want in blijtschap sult ghylieden 39 uyttrecken, ende met vrede voortgeleydt worden: 40 de bergen ende heuvelen sullen geschal maken [met] vrolick gesanck, voor u aengesichte, ende c alle boomen des velts sullen de handen t'samen klappen.", "phraseDiff": [ { "old": "gijlieden", "new": "u", "principe": "A2" }, { "old": "des velds", "new": "van het veld", "principe": "N3" } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "Voor een doorn zal een denneboom opgaan, voor een distel zal een mirteboom opgaan; en het zal den HEERE wezen tot een naam, tot een eeuwig teken, dat niet uitgeroeid zal worden.", "text1637": "[41] Voor eenen doorn sal een denneboom opgaen; voor een distel sal een myrtenboom opgaen: ende [42] 'tsal den HEERE wesen tot eenen name, tot [43] een eeuwich teecken, [dat] niet uytgeroeyt en sal worden.", "text2026": "Voor een doorn zal een denneboom opgaan, voor een distel zal een mirteboom opgaan; en het zal voor JAHWEH wezen tot een naam, tot een eeuwig teken, dat niet uitgeroeid zal worden.", "marginNotes": [ { "marker": "41", "type": "explanatory", "textSV1888": "Voor een doorn: Dat is, die tevoren al distelen en doornen waren, dat is onvruchtbaar en tot alle goed onbekwaam, zullen vruchtbaar worden, en als schone bomen opwassen, nadat zij door den Heiligen Geest zullen vernieuwd en wedergeboren zijn. Zie dergelijke manier van spreken Jes. 41:19 . Jesaja 41:19 : Ik zal in de woestijn den cederboom, den sittimboom, en den mirteboom, en den olieachtigen boom zetten; Ik zal in de wildernis stellen den denneboom, den beuk, en den busboom te gelijk;", "text1637": "Dat is, die te vooren als distelen en doornen waren, D. onvruchtbaer ende tot allen goede onbequaem, sullen vruchtbaer worden, ende als schoone boomen opwassen, na dat sy door den H. Geest sullen vernieuwt ende wedergeboren zijn. Siet dergelijcke manieren van spreken. Ies. 41.19.", "text2026": "Voor een doorn: Dat is, die tevoren al distelen en doornen waren, dat is onvruchtbaar en tot alle goed onbekwaam, zullen vruchtbaar worden, en als schone bomen opwassen, nadat zij door de Heilige Geest zullen vernieuwd en wedergeboren zijn. Zie dergelijke manier van spreken Jes. 41:19 . Jesaja 41:19 : Ik zal in de woestijn de cederboom, de sittimboom, en de mirteboom, en de olieachtigen boom zetten; Ik zal in de wildernis stellen de denneboom, de beuk, en de busboom te gelijk;" }, { "marker": "42", "type": "explanatory", "textSV1888": "het zal den HEERE: De zin is: Door de verlossing en heiliging der kerk zal God zijn oneindige goedheid en almogendheid inzonderheid doen blijken, waarom Hij in der eeuwigheid zal geloofd en geprezen worden.", "text1637": "De sin is, Door de verlossinge ende heyliginge der kercke, sal Godt sijne oneyndelicke goetheyt ende almogentheyt insonderheyt doen blijcken, daerom hy in der eeuwicheyt sal gelooft ende gepresen worden.", "text2026": "het zal JAHWEH: De zin is: Door de verlossing en heiliging van de kerk zal God zijn oneindige goedheid en almogendheid in het bijzonder doen blijken, waarom Hij in eeuwigheid zal geloofd en geprezen worden." }, { "marker": "43", "type": "explanatory", "textSV1888": "een eeuwig teken: Te weten een gedenkteken.", "text1637": "T.w. een gedenckteecken.", "text2026": "een eeuwig teken: Te weten een gedenkteken." } ], "grondtekst": [ { "woord": "תַּ֤חַת", "strongs": "H8478", "morph": "HR" }, { "woord": "הַֽ/נַּעֲצוּץ֙", "strongs": "H5285", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "יַעֲלֶ֣ה", "strongs": "H5927", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "בְר֔וֹשׁ", "strongs": "H1265", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "תחת", "strongs": "H8478", "morph": "HR" }, { "woord": "הַ/סִּרְפַּ֖ד", "strongs": "H5636", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "יַעֲלֶ֣ה", "strongs": "H5927", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "הֲדַ֑ס", "strongs": "H1918", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/הָיָ֤ה", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqq3ms" }, { "woord": "לַֽ/יהוָה֙", "strongs": "H3068", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "לְ/שֵׁ֔ם", "strongs": "H8034", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "לְ/א֥וֹת", "strongs": "H226", "morph": "HR/Ncbsc" }, { "woord": "עוֹלָ֖ם", "strongs": "H5769", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יִכָּרֵֽת", "strongs": "H3772", "morph": "HVNi3ms" } ], "text2026_html": "41 Voor een doorn zal een denneboom opgaan, voor een distel zal een mirteboom opgaan; en42 het zal voor JAHWEH wezen tot een naam, tot43 een eeuwig teken, dat niet uitgeroeid zal worden.", "textSV1888_html": "41 Voor een doorn zal een denneboom opgaan, voor een distel zal een mirteboom opgaan; en42 het zal den HEERE wezen tot een naam, tot43 een eeuwig teken, dat niet uitgeroeid zal worden.", "text1637_html": "41 Voor eenen doorn sal een denneboom opgaen; voor een distel sal een myrtenboom opgaen: ende 42 'tsal den HEERE wesen tot eenen name, tot 43 een eeuwich teecken, [dat] niet uytgeroeyt en sal worden.", "phraseDiff": [ { "old": "den HEERE", "new": "voor JAHWEH", "principe": null } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "Christus noodicht alle verslagene van herten tot de genietinge sijner weldaden, vers 1. Godt de Vader betuycht waer toe hy Christum gesonden hebbe, 4. namelick om de heydenen te roepen, 5. wat het ampt aller bekeerden zy, 6. Godt belooft dat hy den selven sijne genade ende segen rijckelick geven wil, 10. tot verheuginge aller creaturen, 12.", "text2026": "Christus nodigt allen die terneergeslagen van hart zijn uit tot het genieten van zijn weldaden, vers 1. God de Vader getuigt waartoe Hij Christus gezonden heeft, 4, namelijk om de heidenen te roepen, 5. Wat het ambt van alle bekeerden is, 6. God belooft dat Hij hun zijn genade en zegen rijkelijk wil geven, 10, tot verheuging van alle schepselen, 12." } }