{ "number": 58, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Roep uit de keel, houd niet in, verhef uw stem als een bazuin, en verkondig Mijn volk hun overtreding, en het huis Jakobs hun zonden.", "text1637": "ROept uyt der kele, [1] en houdt niet in, verheft uwe stemme als een basuyne, ende vercondicht mijnen volcke hare overtredinge, ende den huyse Iacobs hare sonden.", "text2026": "Roep uit de keel, houd niet in, verhef uw stem als een bazuin, en verkondig Mijn volk hun overtreding, en het huis van Jakob hun zonden.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "houd niet in: Houd uwe stem niet op, of niet in.", "text1637": "En houdt uwe stemme niet op, of, niet in.", "text2026": "houd niet in: Houd uwe stem niet op, of niet in." } ], "grondtekst": [ { "woord": "קְרָ֤א", "strongs": "H7121", "morph": "HVqv2ms" }, { "woord": "בְ/גָרוֹן֙", "strongs": "H1627", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "אַל", "strongs": "H408", "morph": "HTn" }, { "woord": "תַּחְשֹׂ֔ךְ", "strongs": "H2820", "morph": "HVqj2ms" }, { "woord": "כַּ/שּׁוֹפָ֖ר", "strongs": "H7782", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "הָרֵ֣ם", "strongs": "H7311", "morph": "HVhv2ms" }, { "woord": "קוֹלֶ֑/ךָ", "strongs": "H6963", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" }, { "woord": "וְ/הַגֵּ֤ד", "strongs": "H5046", "morph": "HC/Vhv2ms" }, { "woord": "לְ/עַמִּ/י֙", "strongs": "H5971", "morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs" }, { "woord": "פִּשְׁעָ֔/ם", "strongs": "H6588", "morph": "HNcmsc/Sp3mp" }, { "woord": "וּ/לְ/בֵ֥ית", "strongs": "H1004", "morph": "HC/R/Ncmsc" }, { "woord": "יַעֲקֹ֖ב", "strongs": "H3290", "morph": "HNp" }, { "woord": "חַטֹּאתָֽ/ם", "strongs": "H2403", "morph": "HNcfpc/Sp3mp" } ], "text2026_html": "Roep uit de1 keel, houd niet in, verhef uw stem als een bazuin, en verkondig Mijn volk hun overtreding, en het huis van Jakob hun zonden.", "textSV1888_html": "Roep uit de1 keel, houd niet in, verhef uw stem als een bazuin, en verkondig Mijn volk hun overtreding, en het huis Jakobs hun zonden.", "text1637_html": "ROept uyt der kele, 1 en houdt niet in, verheft uwe stemme als een basuyne, ende vercondicht mijnen volcke hare overtredinge, ende den huyse Iacobs hare sonden.", "phraseDiff": [ { "old": "Jakobs", "new": "van Jakob", "principe": null } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Hoewel zij Mij dagelijks zoeken, en een lust hebben aan de kennis Mijner wegen, als een volk, dat gerechtigheid doet en het recht zijns Gods niet verlaat, vragen zij Mij naar de rechten der gerechtigheid; zij hebben een lust tot God te naderen;", "text1637": "[2] Hoewel sy my [3] dagelicx [4] soecken, ende [5] eenen lust hebben aen de kennisse mijner wegen, als een volck dat gerechticheyt doet, ende het recht sijnes Godts niet en verlaet, [6] vragen sy my nae de rechten der gerechticheyt, [7] sy hebben eenen lust tot Godt te naederen.", "text2026": "Hoewel zij Mij dagelijks zoeken, en een lust hebben aan de kennis van Mijn wegen, als een volk, dat gerechtigheid doet en het recht van zijn God niet verlaat, vragen zij Mij naar de rechten van de gerechtigheid; zij hebben een lust tot God te naderen;", "marginNotes": [ { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, want zij zoeken mij dagelijks.", "text1637": "Of, want sy soecken my dagelicx.", "text2026": "Of, want zij zoeken mij dagelijks." }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebreeuws, dag, dag; zie Ps. 61:9 . Psalmen 61:9 : Zo zal ik Uw Naam psalmzingen in eeuwigheid; opdat ik mijn geloften betale, dag bij dag.", "text1637": "Hebr. dach, dach. Siet Psal. 61. op vers 9.", "text2026": "Hebreeuws, dag, dag (יוֹם); zie Ps. 61:9 . Psalmen 61:9 : Zo zal ik Uw Naam psalmzingen in eeuwigheid; opdat ik mijn geloften betale, dag bij dag." }, { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, in den tempel komen om mij hunne offeranden te brengen en hunne gebeden aldaar te doen; maar het gaat hun niet ter harte, het geschiedt al uit huichelarij.", "text1637": "D. in den tempel komen, om my hare offerhanden te brengen, ende hare gebeden aldaer te doen: maer ten gaet haer niet ter herten, 'tgeschiet al uyt hypocrisie.", "text2026": "Dat is, in de tempel komen om mij hun offeranden te brengen en hun gebeden daar te doen; maar het gaat hun niet ter hart, het geschiedt al uit huichelarij." }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "een lust hebben: Dat is, zich houden alsof zij daar een oprechten lust aan hadden, dat zij de priesters de wet horen lezen en verklaren.", "text1637": "D. haer gelaten als of sy daer eenen oprechten lust aen hadden, dat sy de priesters hooren de wet lesen ende verklaren.", "text2026": "een lust hebben: Dat is, zich houden alsof zij daar een oprechten lust aan hadden, dat zij de priesters de wet horen lezen en verklaren." }, { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "vragen zij Mij: Te weten door de profeten.", "text1637": "T.w. door de Propheten.", "text2026": "vragen zij Mij: Te weten door de profeten." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "zij hebben een lust: Hebreeuws, zij hebben lust tot de nadering Gods; dat is, zij stellen zich uitwendiglijk alzo aan, alsof zij lust daaraan hadden en alsof het hun ernst ware mijne geboden te weten en hun leven naar dezelve aan te stellen.", "text1637": "Hebr. Sy hebben lust tot de naederinge Godes. D. Sy stellen haer uytwendelick alsoo aen, als of sy lust daer aen hadden, ende als of het hen eernst ware mijne geboden te weten, ende haer leven nae de selve aen te stellen.", "text2026": "zij hebben een lust: Hebreeuws, zij hebben lust tot de nadering Gods; dat is, zij stellen zich uitwendiglijk zo aan, alsof zij lust daaraan hadden en alsof het hun ernst ware mijn geboden te weten en hun leven naar dezelfde aan te stellen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/אוֹתִ֗/י", "strongs": "H853", "morph": "HC/To/Sp1cs" }, { "woord": "י֥וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "יוֹם֙", "strongs": "H3117", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "יִדְרֹשׁ֔וּ/ן", "strongs": "H1875", "morph": "HVqi3mp/Sn" }, { "woord": "וְ/דַ֥עַת", "strongs": "H1847", "morph": "HC/Ncfsc" }, { "woord": "דְּרָכַ֖/י", "strongs": "H1870", "morph": "HNcbpc/Sp1cs" }, { "woord": "יֶחְפָּצ֑וּ/ן", "strongs": "H2654", "morph": "HVqi3mp/Sn" }, { "woord": "כְּ/ג֞וֹי", "strongs": "H1471", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "אֲשֶׁר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "צְדָקָ֣ה", "strongs": "H6666", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "עָשָׂ֗ה", "strongs": "H6213", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "וּ/מִשְׁפַּ֤ט", "strongs": "H4941", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "אֱלֹהָי/ו֙", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "עָזָ֔ב", "strongs": "H5800", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "יִשְׁאָל֨וּ/נִי֙", "strongs": "H7592", "morph": "HVqi3mp/Sp1cs" }, { "woord": "מִשְׁפְּטֵי", "strongs": "H4941", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "צֶ֔דֶק", "strongs": "H6664", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "קִרְבַ֥ת", "strongs": "H7132", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "אֱלֹהִ֖ים", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "יֶחְפָּצֽוּ/ן", "strongs": "H2654", "morph": "HVqi3mp/Sn" } ], "text2026_html": "2 Hoewel zij Mij3 dagelijks4 zoeken, en5 een lust hebben aan de kennis van Mijn wegen, als een volk, dat gerechtigheid doet en het recht van zijn God niet verlaat,6 vragen zij Mij naar de rechten van de7 gerechtigheid; zij hebben een lust tot God te naderen;", "textSV1888_html": "2 Hoewel zij Mij3 dagelijks4 zoeken, en5 een lust hebben aan de kennis Mijner wegen, als een volk, dat gerechtigheid doet en het recht zijns Gods niet verlaat,6 vragen zij Mij naar de rechten der gerechtigheid;7 zij hebben een lust tot God te naderen;", "text1637_html": "2 Hoewel sy my 3 dagelicx 4 soecken, ende 5 eenen lust hebben aen de kennisse mijner wegen, als een volck dat gerechticheyt doet, ende het recht sijnes Godts niet en verlaet, 6 vragen sy my nae de rechten der gerechticheyt, 7 sy hebben eenen lust tot Godt te naederen.", "phraseDiff": [ { "old": "Mijner", "new": "van Mijn", "principe": null }, { "old": "zijns Gods", "new": "van zijn God", "principe": "V201" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "Zeggende: Waarom vasten wij, en Gij ziet het niet aan, waarom kwellen wij onze ziel, en Gij weet het niet? Ziet, ten dage, wanneer gijlieden vast, zo vindt gij uw lust, en gij eist gestrengelijk al uw arbeid.", "text1637": "[Seggende] [8] Waerom vasten wy, ende ghy en siet het niet aen? [waerom] [9] quellen wy onse ziele, ende [10] ghy en weet het niet? [11] siet, ten dage wanneer ghylieden vastet, [12] so vindet ghy [uwen] lust, ende ghy eyscht strengelick [13] allen uwen arbeyt.", "text2026": "Zeggende: Waarom vasten wij, en U ziet het niet aan, waarom kwellen wij onze ziel, en U weet het niet? Zie, op de dag wanneer u vast, zo vindt u uw lust, en u eist streng al uw arbeid.", "marginNotes": [ { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "Waarom vasten: Dit zijn de woorden der huichelaars, die door hun huichelenden en uiterlijken godsdienst veel bij God menen te verdienen.", "text1637": "Dit zijn de woorden der huychelaers, die door haren huychelischen ende uyterlicken godtsdienst, vele by Godt meenen te verdienen.", "text2026": "Waarom vasten: Dit zijn de woorden van de huichelaar, die door hun huichelenden en uiterlijken godsdienst veel bij God menen te verdienen." }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten met vasten en honger te lijden; zie Lev. 16:29 . Leviticus 16:29 : En dit zal voor u tot een eeuwige inzetting zijn: gij zult in de zevende maand, op den tienden der maand, uw zielen verootmoedigen, en geen werk doen, inboorling noch vreemdeling, die in het midden van u als vreemdeling verkeert.", "text1637": "T.w. met vasten ende honger te lyden. siet Lev. 16.29.", "text2026": "Te weten met vasten en honger te lijden; zie Lev. 16:29 . Leviticus 16:29 : En dit zal voor u tot een eeuwige inzetting zijn: u zult in de zevende maand, op de tienden van de maand, uw zielen verootmoedigen, en geen werk doen, inboorling noch vreemdeling, die in het midden van u als vreemdeling verkeert." }, { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "Gij weet het niet: Dat is, houdt u alsof gij het niet wist.", "text1637": "D. houdt u als of ghy het niet en wist.", "text2026": "U weet het niet: Dat is, houdt u alsof u het niet wist." }, { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is het antwoord des Heeren op de voorgaande vraag der Joden, alsof Hij zeide: Wilt gij de oorzaak weten, waarom ulieder vasten mij niet aangenaam is? Ziet, Ik zal het zeggen; uwe huichelarij is er oorzaak van, want terwijl gij vast, laat gij niet af van boze stukken te bedrijven.", "text1637": "Dit is de antwoorde des Heeren op de voorgaende vrage der Ioden. als of hy seyde, Wilt ghy d'oorsake weten waerom u lieder vasten my niet aengenaem en is? siet, ick salse u seggen: uwe hypocrisie isser oorsake van, want terwijle dat ghy vast, so en laet ghy niet af van boose stucken te bedrijven.", "text2026": "Dat is het antwoord van de Heern op de voorgaande vraag van de Joden, alsof Hij zei: Wilt u de oorzaak weten, waarom ulieder vasten mij niet aangenaam is? Ziet, Ik zal het zeggen; uwe huichelarij is er oorzaak van, want terwijl u vast, laat u niet af van boze stukken te bedrijven." }, { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "zo vindt: Dat is, zo richt gij uit wat u behaagt, gelijk vers 13 . Of, gij benaarstigt u om te vinden en te genieten waar gij lust en genoegen aan hebt. Jesaja 58:13 : Indien gij uw voet van den sabbat afkeert, van te doen uw lust op Mijn heiligen dag; en indien gij den sabbat noemt een verlustiging, opdat de HEERE geheiligd worde, Die te eren is; en indien gij dien eert, dat gij uw wegen niet doet, en uw eigen lust niet vindt, noch een woord daarvan spreekt;", "text1637": "D. so richt ghy uyt wat u behaecht. als vers 13. Of, ghy beneersticht u om te vinden ende te genieten daer ghy lust ende genoechte aen hebt.", "text2026": "zo vindt: Dat is, zo richt u uit wat u behaagt, gelijk vers 13 . Of, u benaarstigt u om te vinden en te genieten waar u lust en genoegen aan hebt. Jesaja 58:13 : Als u uw voet van de sabbat afkeert, van te doen uw lust op Mijn heilige dag; en als u de sabbat noemt een verlustiging, opdat JAHWEH geheiligd worde, Die te eren is; en als u die eert, dat u uw wegen niet doet, en uw eigen lust niet vindt, noch een woord daarvan spreekt;" }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "al uw arbeid: Hebreeuws, smarten; dat is arbeid, dien uwe knechten en maagden met smart moeten doen. Anders: al uwen arbeid; dat is al uw goed, dat gij met arbeid verkregen hebt, en voorts uwe schulden, die gij van uw goed hebt uitstaan, vordert gij strengelijk. Zie Spreuk. 5:10 . Spreuken 5:10 : Opdat de vreemden zich niet verzadigen van uw vermogen, en al uw smartelijke arbeid niet kome in het huis des onbekenden;", "text1637": "Hebr. smerten. D. arbeyt die uwe knechten ende maechden met smerte moeten doen. And. allen uwen arbeyt, D. al u goet dat ghy met arbeyt verkregen hebt, ende voorts uwe schulden die ghy van u goet hebt uytstaen, vordert ghy strengelick. Siet Prov. 5.10.", "text2026": "al uw arbeid: Hebreeuws, smarten; dat is arbeid, die uwe knechten en maagden met smart moeten doen. Anders: al uw arbeid; dat is al uw goed, dat u met arbeid verkregen hebt, en verder uwe schulden, die u van uw goed hebt uitstaan, vordert u strengelijk. Zie Spreuk. 5:10 . Spreuken 5:10 : Opdat de vreemden zich niet verzadigen van uw vermogen, en al uw smartelijke arbeid niet kome in het huis van de onbekenden;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "לָ֤/מָּה", "strongs": "H4100", "morph": "HR/Ti" }, { "woord": "צַּ֨מְנוּ֙", "strongs": "H6684", "morph": "HVqp1cp" }, { "woord": "וְ/לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "רָאִ֔יתָ", "strongs": "H7200", "morph": "HVqp2ms" }, { "woord": "עִנִּ֥ינוּ", "strongs": "H6031", "morph": "HVpp1cp" }, { "woord": "נַפְשֵׁ֖/נוּ", "strongs": "H5315", "morph": "HNcbsc/Sp1cp" }, { "woord": "וְ/לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "תֵדָ֑ע", "strongs": "H3045", "morph": "HVqi2ms" }, { "woord": "הֵ֣ן", "strongs": "H2005", "morph": "HTm" }, { "woord": "בְּ/י֤וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "צֹֽמְ/כֶם֙", "strongs": "H6685", "morph": "HNcmsc/Sp2mp" }, { "woord": "תִּמְצְאוּ", "strongs": "H4672", "morph": "HVqi2mp" }, { "woord": "חֵ֔פֶץ", "strongs": "H2656", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "עַצְּבֵי/כֶ֖ם", "strongs": "H6092", "morph": "HNcmpc/Sp2mp" }, { "woord": "תִּנְגֹּֽשׂוּ", "strongs": "H5065", "morph": "HVqi2mp" } ], "text2026_html": "8Zeggende: Waarom vasten wij, en U ziet het niet aan,9 waarom kwellen wij onze ziel, en10 U weet het niet? 11 Zie, op de dag wanneer u vast,12 zo vindt u uw lust, en u eist streng13 al uw arbeid.", "textSV1888_html": "8 Zeggende: Waarom vasten wij, en Gij ziet het niet aan,9 waarom kwellen wij onze ziel, en10 Gij weet het niet?11 Ziet, ten dage, wanneer gijlieden vast,12 zo vindt gij uw lust, en gij eist gestrengelijk13 al uw arbeid.", "text1637_html": "[Seggende] 8 Waerom vasten wy, ende ghy en siet het niet aen? [waerom] 9 quellen wy onse ziele, ende 10 ghy en weet het niet? 11 siet, ten dage wanneer ghylieden vastet, 12 so vindet ghy [uwen] lust, ende ghy eyscht strengelick 13 allen uwen arbeyt.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "Ziet, ten dage,", "new": "Zie, op de dag", "principe": "V198" }, { "old": "gijlieden", "new": "u", "principe": "A2" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gestrengelijk", "new": "streng", "principe": "V687" } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Ziet, tot twist en gekijf vast gijlieden, en om goddelooslijk met de vuist te slaan; vast niet gelijk heden, om uw stem te doen horen in de hoogte.", "text1637": "Siet, [14] tot twist ende gekijf vastet ghylieden, ende [15] om godtlooslick met de vuyst te slaen: en vastet niet [16] gelijck heden, [17] om uwe stemme te doen hooren in der hoochte.", "text2026": "Zie, tot twist en ruzie vast u, en om goddeloos met de vuist te slaan; vast niet gelijk vandaag, om uw stem te doen horen in de hoogte.", "marginNotes": [ { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "tot twist: Dat is, om met uwe knechten, maagden, schuldenaars en anderen te twisten.", "text1637": "D. om met uwe knechten, maechden, schuldenaers, ende andre te twisten.", "text2026": "tot twist: Dat is, om met uwe knechten, maagden, schuldenaars en anderen te twisten." }, { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "om goddelooslijk: Hebreeuws, om met de vuist der goddeloosheid te slaan; te weten uwe knechten en maagden.", "text1637": "Hebr. om met de vuyst der godtloosheyt te slaen, Te weten uwe knechten ende maechden.", "text2026": "om goddeloos: Hebreeuws, om met de vuist van de goddeloosheid te slaan (הַכּוֹת); te weten uwe knechten en maagden." }, { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "gelijk heden: Hebreeuws, als heden, of na dezen dag. Hetwelk enigen uitleggen: gelijk het dezen dag [vereist] in welken God doet blijken dat Hij tegen ulieden vertoornd is.", "text1637": "Hebr. als heden, of, nae desen dach. 'twelck eenige uytleggen, gelijck het desen dach [vereyscht] in den welcken Godt doet blijcken, dat hy tegen u lieden vertoornt is.", "text2026": "gelijk heden: Hebreeuws, als heden, of na deze dag (יּוֹם). Dat enige uitleggen: gelijk het deze dag [vereist] in welke God doet blijken dat Hij tegen u vertoornd is." }, { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "om uw stem: Dat is, opdat uw gebed verhoord wordt in den hemel bij God.", "text1637": "D. op dat u gebedt verhoort worde in den hemel by Godt.", "text2026": "om uw stem: Dat is, opdat uw gebed verhoord wordt in de hemel bij God." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הֵ֣ן", "strongs": "H2005", "morph": "HTm" }, { "woord": "לְ/רִ֤יב", "strongs": "H7379", "morph": "HR/Ncbsa" }, { "woord": "וּ/מַצָּה֙", "strongs": "H4683", "morph": "HC/Ncfsa" }, { "woord": "תָּצ֔וּמוּ", "strongs": "H6684", "morph": "HVqi2mp" }, { "woord": "וּ/לְ/הַכּ֖וֹת", "strongs": "H5221", "morph": "HC/R/Vhc" }, { "woord": "בְּ/אֶגְרֹ֣ף", "strongs": "H106", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "רֶ֑שַׁע", "strongs": "H7562", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "תָצ֣וּמוּ", "strongs": "H6684", "morph": "HVqi2mp" }, { "woord": "כַ/יּ֔וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "לְ/הַשְׁמִ֥יעַ", "strongs": "H8085", "morph": "HR/Vhc" }, { "woord": "בַּ/מָּר֖וֹם", "strongs": "H4791", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "קוֹלְ/כֶֽם", "strongs": "H6963", "morph": "HNcmsc/Sp2mp" } ], "text2026_html": "Zie,14 tot twist en ruzie vast u, en15 om goddeloos met de vuist te slaan; vast niet16 gelijk vandaag,17 om uw stem te doen horen in de hoogte.", "textSV1888_html": "Ziet,14 tot twist en gekijf vast gijlieden, en15 om goddelooslijk met de vuist te slaan; vast niet16 gelijk heden,17 om uw stem te doen horen in de hoogte.", "text1637_html": "Siet, 14 tot twist ende gekijf vastet ghylieden, ende 15 om godtlooslick met de vuyst te slaen: en vastet niet 16 gelijck heden, 17 om uwe stemme te doen hooren in der hoochte.", "phraseDiff": [ { "old": "Ziet,", "new": "Zie,", "principe": "V1158" }, { "old": "gekijf", "new": "ruzie", "principe": "V1579" }, { "old": "gijlieden,", "new": "u,", "principe": "A2" }, { "old": "goddelooslijk", "new": "goddeloos", "principe": "V492" }, { "old": "heden,", "new": "vandaag,", "principe": "V986" } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "Zou het zulk een vasten zijn, dat Ik verkiezen zou, dat de mens zijn ziel een dag kwelle, dat hij zijn hoofd kromme gelijk een bieze, en een zak en as onder zich spreide? Zoudt gij dat een vasten heten, en een dag den HEERE aangenaam?", "text1637": "[a] Soude het sulck een vasten zijn, [18] dat ick verkiesen soude, dat de mensche [19] sijne ziele eenen dach quelle? dat hy sijn hooft cromme gelijck een biese, ende eenen sack ende assche onder [sich] spreyde? soudt ghy dat een vasten heeten, ende [20] eenen dach den HEERE aengenaem?", "text2026": "Zou het zulk een vasten zijn, dat Ik verkiezen zou, dat de mens zijn ziel een dag kwelle, dat hij zijn hoofd kromme gelijk een bieze, en een zak en as onder zich spreide? Zou u dat een vasten heten, en een dag voor JAHWEH aangenaam?", "marginNotes": [ { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Zach. 7:5 . Zacharia 7:5 : Spreek tot het ganse volk dezes lands, en tot de priesters, zeggende: Toen gij vasttet en rouwklaagdet, in de vijfde en in de zevende maand, namelijk nu zeventig jaren, hebt gijlieden Mij, Mij enigszins gevast?", "text1637": "Zach. 7.5.", "text2026": "Zach. 7:5 . Zacharia 7:5 : Spreek tot het gehele volk van deze lands, en tot de priesters, zeggende: Toen u vasttet en rouwklaagde, in de vijfde en in de zevende maand, namelijk nu zeventig jaren, hebt u Mij, Mij enigszins gevast?" }, { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "dat Ik verkiezen zou: Dat is, dat mij aangenaam zou wezen.", "text1637": "D. dat my aengenaem soude wesen.", "text2026": "dat Ik verkiezen zou: Dat is, dat mij aangenaam zou wezen." }, { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "zijn ziel een dag kwelle: Te weten alleen uitwendiglijk, zonder innerlijk met een rechtmatig berouw zijner zonden geraakt te zijn, en zich alzo oprecht voor God te verootmoedigen. Of aldus: Een dag dat de mens zijne ziel kwelle.", "text1637": "T.w. alleen uytwendelick, sonder innerlick met een rechtmatich berouw sijner sonden geraeckt te zijn, ende sich alsoo oprechtelick voor Godt te verootmoedigen. ofte aldus, een dach dat de mensche sijn ziele quelle.", "text2026": "zijn ziel een dag kwelle: Te weten alleen uitwendiglijk, zonder innerlijk met een rechtmatig berouw zijn zonden geraakt te zijn, en zich zo oprecht voor God te verootmoedigen. Of aldus: Een dag dat de mens zijn ziel kwelle." }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "een dag den HEERE aangenaam: Hebreeuws, een dag der aangenaamheid des Heeren, of den Heere.", "text1637": "Hebr. eenen dach der aengenaemheyt des Heeren, of, den Heere.", "text2026": "een dag JAHWEH aangenaam: Hebreeuws, een dag van de aangenaamheid van de Heern, of de Heer (יוֹם)." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הֲ/כָ/זֶ֗ה", "strongs": "H2088", "morph": "HTi/R/Pdxms" }, { "woord": "יִֽהְיֶה֙", "strongs": "H1961", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "צ֣וֹם", "strongs": "H6685", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "אֶבְחָרֵ֔/הוּ", "strongs": "H977", "morph": "HVqi1cs/Sp3ms" }, { "woord": "י֛וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "עַנּ֥וֹת", "strongs": "H6031", "morph": "HVpc" }, { "woord": "אָדָ֖ם", "strongs": "H120", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "נַפְשׁ֑/וֹ", "strongs": "H5315", "morph": "HNcbsc/Sp3ms" }, { "woord": "הֲ/לָ/כֹ֨ף", "strongs": "H3721", "morph": "HTi/R/Vqc" }, { "woord": "כְּ/אַגְמֹ֜ן", "strongs": "H100", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "רֹאשׁ֗/וֹ", "strongs": "H7218", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/שַׂ֤ק", "strongs": "H8242", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "וָ/אֵ֨פֶר֙", "strongs": "H665", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "יַצִּ֔יעַ", "strongs": "H3331", "morph": "HVhi3ms" }, { "woord": "הֲ/לָ/זֶה֙", "strongs": "H2088", "morph": "HTi/R/Pdxms" }, { "woord": "תִּקְרָא", "strongs": "H7121", "morph": "HVqi2ms" }, { "woord": "צ֔וֹם", "strongs": "H6685", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/י֥וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "רָצ֖וֹן", "strongs": "H7522", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לַ/יהוָֽה", "strongs": "H3068", "morph": "HR/Np" } ], "text2026_html": "a Zou het zulk een vasten zijn,18 dat Ik verkiezen zou, dat de mens19 zijn ziel een dag kwelle, dat hij zijn hoofd kromme gelijk een bieze, en een zak en as onder zich spreide? Zou u dat een vasten heten, en20 een dag voor JAHWEH aangenaam?", "textSV1888_html": "a Zou het zulk een vasten zijn,18 dat Ik verkiezen zou, dat de mens19 zijn ziel een dag kwelle, dat hij zijn hoofd kromme gelijk een bieze, en een zak en as onder zich spreide? Zoudt gij dat een vasten heten, en20 een dag den HEERE aangenaam?", "text1637_html": "a Soude het sulck een vasten zijn, 18 dat ick verkiesen soude, dat de mensche 19 sijne ziele eenen dach quelle? dat hy sijn hooft cromme gelijck een biese, ende eenen sack ende assche onder [sich] spreyde? soudt ghy dat een vasten heeten, ende 20 eenen dach den HEERE aengenaem?", "phraseDiff": [ { "old": "Zoudt gij", "new": "Zou u", "principe": "A1" }, { "old": "den HEERE", "new": "voor JAHWEH", "principe": null } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "Is niet dit het vasten, dat Ik verkies: dat gij losmaakt de knopen der goddeloosheid, dat gij ontdoet de banden des juks, en dat gij vrij loslaat de verpletterden, en alle juk verscheurt?", "text1637": "Is niet dit het vasten dat ick verkiese? Dat ghy los maeckt [21] de knoopen der godtloosheyt, dat ghy ontdoet de banden [22] des jocks, ende dat ghy vry los latet [23] de verpletterde, ende alle [24] jock verscheurt?", "text2026": "Is niet dit het vasten, dat Ik verkies: dat u losmaakt de knopen van de goddeloosheid, dat u ontdoet de banden van het juk, en dat u vrij loslaat de verpletterden, en alle juk verscheurt?", "marginNotes": [ { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "de knopen: Dat is, de zware dienstbaarheid uwer broeders, die zichzelven uit armoede aan u verkocht hebben, en die gij onbarmhartig tot zwaren arbeid aandrijft, alsof het vreemde slaven waren, hetwelk God verbiedt, Lev. 25:39 . Zie de aantekening aldaar. Leviticus 25:39 : Desgelijks, wanneer uw broeder bij u zal verarmd zijn, en zich aan u verkocht zal hebben, gij zult hem niet doen dienen den dienst van een slaaf;", "text1637": "D. de sware dienstbaerheyt uwer broederen, die haerselven uyt armoede aen u verkocht hebben, ende die ghy onbarmhertelick tot swaren arbeyt aendrijft, als of het vreemde slaven waren, 'twelck Godt verbiet Lev. 25.39. siet de aent. aldaer.", "text2026": "de knopen: Dat is, de zware dienstbaarheid uw broers, die zichzelven uit armoede aan u verkocht hebben, en die u onbarmhartig tot zwaren arbeid aandrijft, alsof het vreemde slaven waren, dat God verbiedt, Lev. 25:39 . Zie de aantekening daar. Leviticus 25:39 : Evenzo, wanneer uw broer bij u zal verarmd zijn, en zich aan u verkocht zal hebben, u zult hem niet doen dienen de dienst van een slaaf;" }, { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "des juks: Te weten van het juk, of der dienstbaarheid, die gij uwen verarmden broeders oplegt, dezelven onderdrukkende met uw woeker en boze werken.", "text1637": "T.w. des jocks, ofte der dienstbaerheyt, die ghy uwe verarmde broederen oplegt, de selve onderdruckende met uwen woecker ende boose pracktijcken.", "text2026": "van de juks: Te weten van het juk, of van de dienstbaarheid, die u uw verarmden broers oplegt, deze onderdrukkende met uw woeker en boze werken." }, { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "de verpletterden: Of, gebrokenen; dat is, tot verderf, of tot niet gebracht.", "text1637": "Of, gebrokene, D. tot verderf, of tot niet gebrachtte.", "text2026": "de verpletterden: Of, gebrokenen; dat is, tot verderf, of tot niet gebracht." }, { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "juk verscheurt: Juk, dat is, zware en onverdragelijke lasten. In één woord, de Heere leert in dit en in vers 7 dat wanneer men recht en wel vasten zal, zo moet men zich niet alleen onthouden van lichamelijke spijs, maar men moet ook werken des lichts doen. Jesaja 58:7 : Is het niet, dat gij den hongerige uw brood mededeelt, en de armen, verdrevenen in huis brengt? Als gij een naakte ziet, dat gij hem dekt, en dat gij u voor uw vlees niet verbergt?", "text1637": "Iock) Dat is, sware, ende onverdragelicke lasten. In somma, de Heere leert in dit ende in het volgende vers dat wanneermen recht ende wel vasten sal, so en moetmen sich niet alleen onthouden van lichamelicke spijse, maer men moet oock wercken des lichts doen.", "text2026": "juk verscheurt: Juk, dat is, zware en onverdragelijke lasten. In één woord, de Heer leert in dit en in vers 7 dat wanneer men recht en wel vasten zal, zo moet men zich niet alleen onthouden van lichamelijke voedsel, maar men moet ook werken van het licht doen. Jesaja 58:7 : Is het niet, dat u de hongerige uw brood mededeelt, en de armen, verdrevenen in huis brengt? Als u een naakte ziet, dat u hem dekt, en dat u u voor uw vlees niet verbergt?" } ], "grondtekst": [ { "woord": "הֲ/ל֣וֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTi/Tn" }, { "woord": "זֶה֮", "strongs": "H2088", "morph": "HPdxms" }, { "woord": "צ֣וֹם", "strongs": "H6685", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "אֶבְחָרֵ/הוּ֒", "strongs": "H977", "morph": "HVqi1cs/Sp3ms" }, { "woord": "פַּתֵּ֨חַ֙", "strongs": "H6605", "morph": "HVpa" }, { "woord": "חַרְצֻבּ֣וֹת", "strongs": "H2784", "morph": "HNcfpc" }, { "woord": "רֶ֔שַׁע", "strongs": "H7562", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "הַתֵּ֖ר", "strongs": "H5425", "morph": "HVha" }, { "woord": "אֲגֻדּ֣וֹת", "strongs": "H92", "morph": "HNcfpc" }, { "woord": "מוֹטָ֑ה", "strongs": "H4133", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "וְ/שַׁלַּ֤ח", "strongs": "H7971", "morph": "HC/Vpa" }, { "woord": "רְצוּצִים֙", "strongs": "H7533", "morph": "HVqsmpa" }, { "woord": "חָפְשִׁ֔ים", "strongs": "H2670", "morph": "HAampa" }, { "woord": "וְ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "מוֹטָ֖ה", "strongs": "H4133", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "תְּנַתֵּֽקוּ", "strongs": "H5423", "morph": "HVpi2mp" } ], "text2026_html": "Is niet dit het vasten, dat Ik verkies: dat u losmaakt21 de knopen van de goddeloosheid, dat u ontdoet de banden22 van het juk, en dat u vrij loslaat23 de verpletterden, en alle24 juk verscheurt?", "textSV1888_html": "Is niet dit het vasten, dat Ik verkies: dat gij losmaakt21 de knopen der goddeloosheid, dat gij ontdoet de banden22 des juks, en dat gij vrij loslaat23 de verpletterden, en alle24 juk verscheurt?", "text1637_html": "Is niet dit het vasten dat ick verkiese? Dat ghy los maeckt 21 de knoopen der godtloosheyt, dat ghy ontdoet de banden 22 des jocks, ende dat ghy vry los latet 23 de verpletterde, ende alle 24 jock verscheurt?", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "des juks,", "new": "van het juk,", "principe": null }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "Is het niet, dat gij den hongerige uw brood mededeelt, en de armen, verdrevenen in huis brengt? Als gij een naakte ziet, dat gij hem dekt, en dat gij u voor uw vlees niet verbergt?", "text1637": "[b] Ist niet dat ghy den hongerigen u broot [25] mede deylt, ende de arme [26] verdrevene in huys brengt? als ghy [27] eenen naeckten siet, dat ghy hem [28] deckt, ende dat ghy u [29] voor u vleesch [30] niet en verbercht?", "text2026": "Is het niet, dat u de hongerige uw brood mededeelt, en de armen, verdrevenen in huis brengt? Als u een naakte ziet, dat u hem dekt, en dat u zich voor uw vlees niet verbergt?", "marginNotes": [ { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Ezech. 18:7 ; idem v. 16 ; Matth. 25:35 . Ezechiël 18:7 : En niemand verdrukt, den schuldenaar zijn pand wedergeeft, geen roof rooft, den hongerige zijn brood geeft, en den naakte met kleding bedekt; Ezechiël 18:16 : En niemand verdrukt, het pand niet behoudt, en geen roof rooft, zijn brood den hongerige geeft, en den naakte met kleding bedekt; Mattheüs 25:35 : Want Ik ben hongerig geweest, en gij hebt Mij te eten gegeven; Ik ben dorstig geweest, en gij hebt Mij te drinken gegeven; Ik was een vreemdeling, en gij hebt Mij geherbergd.", "text1637": "Eze. 18.8, 16. Mat. 25.35.", "text2026": "Ez. 18:7 ; idem v. 16 ; Matt. 25:35 . Ezechiël 18:7 : En niemand verdrukt, de schuldenaar zijn pand wedergeeft, geen roof rooft, de hongerige zijn brood geeft, en de naakte met kleding bedekt; Ezechiël 18:16 : En niemand verdrukt, het pand niet behoudt, en geen roof rooft, zijn brood de hongerige geeft, en de naakte met kleding bedekt; Mattheüs 25:35 : Want Ik ben hongerig geweest, en u hebt Mij te eten gegeven; Ik ben dorstig geweest, en u hebt Mij te drinken gegeven; Ik was een vreemdeling, en u hebt Mij geherbergd." }, { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk in twee stukken delen, als wanneer iemand een brood midden doorsneed, en gaf zijnen nooddruftigen broeder de ene helft.", "text1637": "Het Hebr. woort beteeckent eygentlick in twee stucken deelen, als wanneer yemant een broot midden door snede, ende gave sijnen noodurftigen broeder d'eene helft.", "text2026": "Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk in twee stukken delen, als wanneer iemand een brood midden doorsneed, en gaf zijn nooddruftigen broer de ene helft." }, { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "De zin is: Die als rebellen uit hun vaderland ten onrechte verdreven zijn. Anders: de ellendigen, bedrukten; te weten door de geweldige heerschappij der groten.", "text1637": "De sin is, Die als rebelle uyt haer vaderlant t'onrechte verdreven zijn. And. de elendige, bedruckte. T.w. door de geweldige heerschappye der grooten.", "text2026": "De zin is: Die als rebellen uit hun vaderland ten onrechte verdreven zijn. Anders: de ellendigen, bedrukten; te weten door de geweldige heerschappij van de groten." }, { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "een naakte ziet: Dat is, een kwalijk geklede; zie Job 22:6 . Job 22:6 : Want gij hebt uw broederen zonder oorzaak pand afgenomen, en de klederen der naakten hebt gij uitgetogen.", "text1637": "D. eenen qualick gecleedden. Siet Iob 22. op vers 6.", "text2026": "een naakte ziet: Dat is, een kwalijk geklede; zie Job 22:6 . Job 22:6 : Want u hebt uw broers zonder oorzaak pand afgenomen, en de kleren van de naakten hebt u uitgetogen." }, { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten met klederen.", "text1637": "T.w. met kleederen.", "text2026": "Te weten met kleren." }, { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "voor uw vlees: Voor uwen naasten, die enerlei vlees en bloed heeft gelijk gij. Zie de aantekening Neh. 5:5 . Nehemia 5:5 : Nu is toch ons vlees als het vlees onzer broederen, onze kinderen zijn als hun kinderen; en ziet, wij onderwerpen onze zonen en onze dochteren tot dienstknechten; ja, er zijn enige van onze dochteren onderworpen, dat zij in de macht onzer handen niet zijn; en anderen hebben onze akkers en onze wijngaarden.", "text1637": "Door uwen naesten, die eenerley vleesch ende bloet heeft gelijck ghy. Siet Neh. 5. de aenteeck. op vers 5.", "text2026": "voor uw vlees: Voor uw naasten, die enerlei vlees en bloed heeft gelijk u. Zie de aantekening Neh. 5:5 . Nehemia 5:5 : Nu is toch ons vlees als het vlees onzer broers, onze kinderen zijn als hun kinderen; en ziet, wij onderwerpen onze zonen en onze dochters tot dienaren; ja, er zijn enige van onze dochters onderworpen, dat zij in de macht onzer handen niet zijn; en anderen hebben onze akkers en onze wijngaarden." }, { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "niet verbergt: Versta hierbij: maar dat gij door de armoede en ellende uwer broeders u tot barmhartigheid laat bewegen.", "text1637": "Verstaet hier by, maer dat ghy door de armoede ende elende uwer broederen u tot barmherticheyt laet bewegen.", "text2026": "niet verbergt: Versta hierbij: maar dat u door de armoede en ellende uw broers u tot barmhartigheid laat bewegen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הֲ/ל֨וֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTi/Tn" }, { "woord": "פָרֹ֤ס", "strongs": "H6536", "morph": "HVqa" }, { "woord": "לָֽ/רָעֵב֙", "strongs": "H7457", "morph": "HRd/Aamsa" }, { "woord": "לַחְמֶ֔/ךָ", "strongs": "H3899", "morph": "HNcbsc/Sp2ms" }, { "woord": "וַ/עֲנִיִּ֥ים", "strongs": "H6041", "morph": "HC/Aampa" }, { "woord": "מְרוּדִ֖ים", "strongs": "H4788", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "תָּ֣בִיא", "strongs": "H935", "morph": "HVhi2ms" }, { "woord": "בָ֑יִת", "strongs": "H1004", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "תִרְאֶ֤ה", "strongs": "H7200", "morph": "HVqi2ms" }, { "woord": "עָרֹם֙", "strongs": "H6174", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "וְ/כִסִּית֔/וֹ", "strongs": "H3680", "morph": "HC/Vpq2ms/Sp3ms" }, { "woord": "וּ/מִ/בְּשָׂרְ/ךָ֖", "strongs": "H1320", "morph": "HC/R/Ncmsc/Sp2ms" }, { "woord": "לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "תִתְעַלָּֽם", "strongs": "H5956", "morph": "HVti2ms" } ], "text2026_html": "b Is het niet, dat u de hongerige uw25 brood mededeelt, en de armen,26 verdrevenen in huis brengt? Als u27 een naakte ziet, dat u hem28 dekt, en dat u zich29 voor uw vlees30 niet verbergt?", "textSV1888_html": "b Is het niet, dat gij den hongerige uw25 brood mededeelt, en de armen,26 verdrevenen in huis brengt? Als gij27 een naakte ziet, dat gij hem28 dekt, en dat gij u29 voor uw vlees30 niet verbergt?", "text1637_html": "b Ist niet dat ghy den hongerigen u broot 25 mede deylt, ende de arme 26 verdrevene in huys brengt? als ghy 27 eenen naeckten siet, dat ghy hem 28 deckt, ende dat ghy u 29 voor u vleesch 30 niet en verbercht?", "phraseDiff": [ { "old": "gij den", "new": "u de", "principe": "N1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "", "principe": null }, { "old": "", "new": "zich", "principe": null } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "Dan zal uw licht voortbreken als de dageraad, en uw genezing zal snellijk uitspruiten; en uw gerechtigheid zal voor uw aangezicht heengaan, en de heerlijkheid des HEEREN zal uw achtertocht wezen.", "text1637": "Dan sal [31] u licht voortbreken als de dageraet, ende uwe genesinge sal snellick uytspruyten: ende [32] uwe gerechticheyt sal voor u aengesichte henen gaen: [ende] [33] de heerlickheyt des HEEREN [34] sal uwen achtertocht wesen.", "text2026": "Dan zal uw licht voortbreken als de dageraad, en uw genezing zal snel uitspruiten; en uw gerechtigheid zal voor uw aangezicht heengaan, en de heerlijkheid van JAHWEH zal uw achtertocht wezen.", "marginNotes": [ { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "uw licht: Dat is, uw geluk en vreugde. Zie Esth. 8:16 , en Job 18:6 . Esther 8:16 : Bij de Joden was licht, en blijdschap, en vreugde, en eer; Job 18:6 : Het licht zal verduisteren in zijn tent, en zijn lamp zal over hem uitgeblust worden.", "text1637": "D. u geluck en vreucht. Siet Est. 8. op vers 16. ende Iob 18. op vers 6.", "text2026": "uw licht: Dat is, uw geluk en vreugde. Zie Esth. 8:16 , en Job 18:6 . Esther 8:16 : Bij de Joden was licht, en blijdschap, en vreugde, en eer; Job 18:6 : Het licht zal verduisteren in zijn tent, en zijn lamp zal over hem uitgeblust worden." }, { "marker": "32", "type": "explanatory", "textSV1888": "uw gerechtigheid: Dat is, de vrucht uwer gerechtigheid, te weten uwe gelukzaligheid, die u de Heere uit genade geven zal. Zie Ps. 24:5 . Anderen verstaan hier door de gerechtigheid den Heere Christus zelf, gelijk Jer. 23:6 . Psalmen 24:5 : Die zal den zegen ontvangen van den HEERE, en gerechtigheid van den God zijns heils. Jeremia 23:6 : In Zijn dagen zal Juda verlost worden, en Israël zeker wonen; en dit zal Zijn naam zijn, waarmede men Hem zal noemen: De HEERE: ONZE GERECHTIGHEID.", "text1637": "D. de vrucht uwer gerechticheyt, T.w. uwe geluchsalicheyt, die u de Heere uyt genade geven sal. siet Psal. 24. op vers 5. Andre verstaen hier door de gerechticheyt den Heere Christum selfs, als Ier. 23. vers 6.", "text2026": "uw gerechtigheid: Dat is, de vrucht uw gerechtigheid, te weten uwe gelukzaligheid, die u de Heer uit genade geven zal. Zie Ps. 24:5 . Anderen verstaan hier door de gerechtigheid de Heer Christus zelf, gelijk Jer. 23:6 . Psalmen 24:5 : Die zal de zegen ontvangen van JAHWEH, en gerechtigheid van de God zijn heils. Jeremia 23:6 : In Zijn dagen zal Juda verlost worden, en Israël zeker wonen; en dit zal Zijn naam zijn, waarmee men Hem zal noemen: JAHWEH: ONZE GERECHTIGHEID." }, { "marker": "33", "type": "explanatory", "textSV1888": "de heerlijkheid: Dat is, de gelukzaligheid, die haar oorsprong heeft in de goedheid en macht des Heeren, die daarmede zijne heerlijkheid te kennen geeft.", "text1637": "D. de gelucksalicheyt, die haren oorspronck heeft uyt de goetheyt ende macht des Heeren, die daer mede sijne heerlickheyt te kennen geeft.", "text2026": "de heerlijkheid: Dat is, de gelukzaligheid, die haar oorsprong heeft in de goedheid en macht van de Heern, die daarmede zijn heerlijkheid te kennen geeft." }, { "marker": "34", "type": "explanatory", "textSV1888": "zal uw achtertocht: Hebreeuws, zal u verzamelen. Zie de aantekening Num. 10:25 ; Jes. 52:12 . Numeri 10:25 : Toen toog op de banier van het leger der kinderen van Dan, samensluitende al de legers, naar hun heiren; en over zijn heir was Ahiëzer de zoon van Ammisaddai. Jesaja 52:12 : Want gijlieden zult niet met haast uitgaan, noch met der vlucht henengaan; want de HEERE zal voor ulieder aangezicht henentrekken, en de God van Israël zal uw achtertocht wezen.", "text1637": "Hebr. sal u versamelen. siet de aent. Num. 10. op vers 25. ende Ies. 52. op vers 12.", "text2026": "zal uw achtertocht: Hebreeuws, zal u verzamelen. Zie de aantekening Num. 10:25 ; Jes. 52:12 . Numeri 10:25 : Toen toog op de banier van het leger van de kinderen van Dan, samensluitende al de legers, naar hun heiren; en over zijn legermacht was Ahiëzer de zoon van Ammisaddai. Jesaja 52:12 : Want u zult niet met haast uitgaan, noch met van de vlucht heengaan; want JAHWEH zal voor ulieder aangezicht henentrekken, en de God van Israël zal uw achtertocht wezen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אָ֣ז", "strongs": "H227", "morph": "HD" }, { "woord": "יִבָּקַ֤ע", "strongs": "H1234", "morph": "HVNi3ms" }, { "woord": "כַּ/שַּׁ֨חַר֙", "strongs": "H7837", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "אוֹרֶ֔/ךָ", "strongs": "H216", "morph": "HNcbsc/Sp2ms" }, { "woord": "וַ/אֲרֻכָתְ/ךָ֖", "strongs": "H724", "morph": "HC/Ncfsc/Sp2ms" }, { "woord": "מְהֵרָ֣ה", "strongs": "H4120", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "תִצְמָ֑ח", "strongs": "H6779", "morph": "HVqi3fs" }, { "woord": "וְ/הָלַ֤ךְ", "strongs": "H1980", "morph": "HC/Vqq3ms" }, { "woord": "לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙", "strongs": "H6440", "morph": "HR/Ncbpc/Sp2ms" }, { "woord": "צִדְקֶ֔/ךָ", "strongs": "H6664", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" }, { "woord": "כְּב֥וֹד", "strongs": "H3519", "morph": "HNcbsc" }, { "woord": "יְהוָ֖ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "יַאַסְפֶֽ/ךָ", "strongs": "H622", "morph": "HVqi3ms/Sp2ms" } ], "text2026_html": "Dan zal31 uw licht voortbreken als de dageraad, en uw genezing zal snel uitspruiten; en32 uw gerechtigheid zal voor uw aangezicht heengaan, en33 de heerlijkheid van JAHWEH34 zal uw achtertocht wezen.", "textSV1888_html": "Dan zal31 uw licht voortbreken als de dageraad, en uw genezing zal snellijk uitspruiten; en32 uw gerechtigheid zal voor uw aangezicht heengaan, en33 de heerlijkheid des HEEREN34 zal uw achtertocht wezen.", "text1637_html": "Dan sal 31 u licht voortbreken als de dageraet, ende uwe genesinge sal snellick uytspruyten: ende 32 uwe gerechticheyt sal voor u aengesichte henen gaen: [ende] 33 de heerlickheyt des HEEREN 34 sal uwen achtertocht wesen.", "phraseDiff": [ { "old": "snellijk", "new": "snel", "principe": "V480" }, { "old": "des HEEREN", "new": "van JAHWEH", "principe": "N3" } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "Dan zult gij roepen, en de HEERE zal antwoorden; gij zult schreeuwen, en Hij zal zeggen: Ziet, hier ben Ik. Zo gij uit het midden van u wegdoet het juk, het uitsteken des vingers, en het spreken der ongerechtigheid;", "text1637": "Dan sult ghy roepen, ende de HEERE [35] sal antwoorden, ghy sult schreeuwen, ende hy sal seggen, Siet [hier] ben ick; so ghy uyt het midden van u wech doet [36] het jock, [37] het uytsteken des vingers, ende [38] het spreken [39] der ongerechticheyt.", "text2026": "Dan zult u roepen, en JAHWEH zal antwoorden; u zult schreeuwen, en Hij zal zeggen: Zie, hier ben Ik. Zo u uit het midden van u wegdoet het juk, het uitsteken van de vinger, en het spreken van de ongerechtigheid;", "marginNotes": [ { "marker": "35", "type": "explanatory", "textSV1888": "zal antwoorden: Dat is, Hij zal u verhoren.", "text1637": "D. hy sal u verhooren.", "text2026": "zal antwoorden: Dat is, Hij zal u verhoren." }, { "marker": "36", "type": "explanatory", "textSV1888": "het juk: Zie boven vers 6 . Jesaja 58:6 : Is niet dit het vasten, dat Ik verkies: dat gij losmaakt de knopen der goddeloosheid, dat gij ontdoet de banden des juks, en dat gij vrij loslaat de verpletterden, en alle juk verscheurt?", "text1637": "Siet boven vers 6.", "text2026": "het juk: Zie boven vers 6 . Jesaja 58:6 : Is niet dit het vasten, dat Ik verkies: dat u losmaakt de knopen van de goddeloosheid, dat u ontdoet de banden van de juks, en dat u vrij loslaat de verpletterden, en alle juk verscheurt?" }, { "marker": "37", "type": "explanatory", "textSV1888": "het uitsteken: Dat is, het dreigen, als gij iemand met den vinger dreigt, of als gij met het opsteken van den vinger of het opheffen van de vuist te kennen geeft het voornemen, dat gij hebt om uw geweld in het werk te stellen.", "text1637": "D. het dreygen, als ghy yemant met de vinger dreycht: of, als ghy met het opsteken des vingers, ofte het opheffen van de vuyst te kennen geeft het voornemen dat ghy hebt om u gewelt in het werck te stellen.", "text2026": "het uitsteken: Dat is, het dreigen, als u iemand met de vinger dreigt, of als u met het opsteken van de vinger of het opheffen van de vuist te kennen geeft het voornemen, dat u hebt om uw geweld in het werk te stellen." }, { "marker": "38", "type": "explanatory", "textSV1888": "het spreken: Te weten als gij uwen naaste scheldt of smaadt.", "text1637": "T.w. als ghy uwen naesten scheldt ende smaedt.", "text2026": "het spreken: Te weten als u uw naaste scheldt of smaadt." }, { "marker": "39", "type": "explanatory", "textSV1888": "der ongerechtigheid: Of, ondeugd, ijdelheid.", "text1637": "Of, ondeucht, ydelheyt.", "text2026": "van de ongerechtigheid: Of, ondeugd, ijdelheid." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אָ֤ז", "strongs": "H227", "morph": "HD" }, { "woord": "תִּקְרָא֙", "strongs": "H7121", "morph": "HVqi2ms" }, { "woord": "וַ/יהוָ֣ה", "strongs": "H3068", "morph": "HC/Np" }, { "woord": "יַעֲנֶ֔ה", "strongs": "H6030", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "תְּשַׁוַּ֖ע", "strongs": "H7768", "morph": "HVpi2ms" }, { "woord": "וְ/יֹאמַ֣ר", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqi3ms" }, { "woord": "הִנֵּ֑/נִי", "strongs": "H2005", "morph": "HTm/Sp1cs" }, { "woord": "אִם", "strongs": "H518", "morph": "HC" }, { "woord": "תָּסִ֤יר", "strongs": "H5493", "morph": "HVhi2ms" }, { "woord": "מִ/תּֽוֹכְ/ךָ֙", "strongs": "H8432", "morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms" }, { "woord": "מוֹטָ֔ה", "strongs": "H4133", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "שְׁלַ֥ח", "strongs": "H7971", "morph": "HVqc" }, { "woord": "אֶצְבַּ֖ע", "strongs": "H676", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "וְ/דַבֶּר", "strongs": "H1696", "morph": "HC/Vpa" }, { "woord": "אָֽוֶן", "strongs": "H205", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "Dan zult u roepen, en JAHWEH35 zal antwoorden; u zult schreeuwen, en Hij zal zeggen: Zie, hier ben Ik. Zo u uit het midden van u wegdoet36 het juk,37 het uitsteken van de vinger, en38 het spreken39 van de ongerechtigheid;", "textSV1888_html": "Dan zult gij roepen, en de HEERE35 zal antwoorden; gij zult schreeuwen, en Hij zal zeggen: Ziet, hier ben Ik. Zo gij uit het midden van u wegdoet36 het juk,37 het uitsteken des vingers, en38 het spreken39 der ongerechtigheid;", "text1637_html": "Dan sult ghy roepen, ende de HEERE 35 sal antwoorden, ghy sult schreeuwen, ende hy sal seggen, Siet [hier] ben ick; so ghy uyt het midden van u wech doet 36 het jock, 37 het uytsteken des vingers, ende 38 het spreken 39 der ongerechticheyt.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "Ziet,", "new": "Zie,", "principe": "V1158" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "des vingers,", "new": "van de vinger,", "principe": null }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "En zo gij uw ziel opent voor den hongerige, en de bedrukte ziel verzadigt; dan zal uw licht in de duisternis opgaan, en uw donkerheid zal zijn als de middag.", "text1637": "Ende so ghy [40] uwe ziele opent voor den hongerigen, ende [41] de bedruckte ziele versadicht: dan sal [42] u licht in de duysternisse opgaen, ende [43] uwe donckerheyt sal zijn als de middach.", "text2026": "En zo u uw ziel opent voor de hongerige, en de bedrukte ziel verzadigt; dan zal uw licht in de duisternis opgaan, en uw donkerheid zal zijn als de middag.", "marginNotes": [ { "marker": "40", "type": "explanatory", "textSV1888": "uw ziel: Of, uwe ziel voortbrengt; dat is, uw hart, uzelven, uw hartelijke goedgunstigheid. De zin is: Zo gij uw hart den hongerige opent, en uit mededogenheid den arme en hongerige zult goeddoen.", "text1637": "Of, uwe ziele voortbrengt. D. u herte, u selven, uwe hertelicke goetgunsticheyt. De sin is, so ghy u herte den hongerigen opent, ende uyt mededoogentheyt den armen ende hongerigen goet doen sult.", "text2026": "uw ziel: Of, uwe ziel voortbrengt; dat is, uw hart, uzelven, uw hartelijke goedgunstigheid. De zin is: Zo u uw hart de hongerige opent, en uit mededogenheid de arme en hongerige zult goeddoen." }, { "marker": "41", "type": "explanatory", "textSV1888": "de bedrukte: Dat is, den bedrukten mens.", "text1637": "D. den bedruckten mensche.", "text2026": "de bedrukte: Dat is, de bedrukten mens." }, { "marker": "42", "type": "explanatory", "textSV1888": "uw licht: Versta hier door het licht zegen en welstand. Zie boven vers 8 ; gelijk door de duisternis allerlei tegenspoed. Zie de aantekening Gen. 15:12 . Jesaja 58:8 : Dan zal uw licht voortbreken als de dageraad, en uw genezing zal snellijk uitspruiten; en uw gerechtigheid zal voor uw aangezicht heengaan, en de heerlijkheid des HEEREN zal uw achtertocht wezen. Genesis 15:12 : En het geschiedde, als de zon was aan het ondergaan, zo viel een diepe slaap op Abram; en ziet, een schrik, en grote duisternis viel op hem.", "text1637": "Verstaet hier door het licht, segen ende welstant, siet boven vers 8. gelijck door duysternisse allerley tegenspoet. Siet Gen. cap. 15. de aenteeck. op vers 12.", "text2026": "uw licht: Versta hier door het licht zegen en welstand. Zie boven vers 8 ; gelijk door de duisternis allerlei tegenspoed. Zie de aantekening Gen. 15:12 . Jesaja 58:8 : Dan zal uw licht voortbreken als de dageraad, en uw genezing zal snel uitspruiten; en uw gerechtigheid zal voor uw aangezicht heengaan, en de heerlijkheid van JAHWEH zal uw achtertocht wezen. Genesis 15:12 : En het geschiedde, als de zon was aan het ondergaan, zo viel een diepe slaap op Abram; en ziet, een schrik, en grote duisternis viel op hem." }, { "marker": "43", "type": "explanatory", "textSV1888": "uw donkerheid: Dat is, uwe ellenden en zwarigheden zullen in blijdschap veranderd worden.", "text1637": "D. uwe elenden ende swaricheden sullen in blijtschap verandert worden.", "text2026": "uw donkerheid: Dat is, uwe ellenden en zwarigheden zullen in blijdschap veranderd worden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/תָפֵ֤ק", "strongs": "H6329", "morph": "HC/Vhi2ms" }, { "woord": "לָֽ/רָעֵב֙", "strongs": "H7457", "morph": "HRd/Aamsa" }, { "woord": "נַפְשֶׁ֔/ךָ", "strongs": "H5315", "morph": "HNcbsc/Sp2ms" }, { "woord": "וְ/נֶ֥פֶשׁ", "strongs": "H5315", "morph": "HC/Ncbsc" }, { "woord": "נַעֲנָ֖ה", "strongs": "H6031", "morph": "HVNrfsa" }, { "woord": "תַּשְׂבִּ֑יעַ", "strongs": "H7646", "morph": "HVhi2ms" }, { "woord": "וְ/זָרַ֤ח", "strongs": "H2224", "morph": "HC/Vqq3ms" }, { "woord": "בַּ/חֹ֨שֶׁךְ֙", "strongs": "H2822", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "אוֹרֶ֔/ךָ", "strongs": "H216", "morph": "HNcbsc/Sp2ms" }, { "woord": "וַ/אֲפֵלָתְ/ךָ֖", "strongs": "H653", "morph": "HC/Ncfsc/Sp2ms" }, { "woord": "כַּֽ/צָּהֳרָֽיִם", "strongs": "H6672", "morph": "HRd/Ncmpa" } ], "text2026_html": "En zo u40 uw ziel opent voor de hongerige, en41 de bedrukte ziel verzadigt; dan zal42 uw licht in de duisternis opgaan, en43 uw donkerheid zal zijn als de middag.", "textSV1888_html": "En zo gij40 uw ziel opent voor den hongerige, en41 de bedrukte ziel verzadigt; dan zal42 uw licht in de duisternis opgaan, en43 uw donkerheid zal zijn als de middag.", "text1637_html": "Ende so ghy 40 uwe ziele opent voor den hongerigen, ende 41 de bedruckte ziele versadicht: dan sal 42 u licht in de duysternisse opgaen, ende 43 uwe donckerheyt sal zijn als de middach.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "En de HEERE zal u geduriglijk leiden, en Hij zal uw ziel verzadigen in grote droogten, en uw beenderen vaardig maken; en gij zult zijn als een gewaterde hof, en als een springader der wateren, welker wateren niet ontbreken.", "text1637": "Ende de HEERE sal u geduerichlick [44] leyden, ende hy sal uwe ziele versadigen [45] in groote droochten, ende uwe beenderen [46] veerdich maken: ende ghy sult zijn als een gewatert hof, ende als een [47] sprinckader der wateren, welckes wateren niet en [48] ontbreken.", "text2026": "En JAHWEH zal u steeds leiden, en Hij zal uw ziel verzadigen in grote droogten, en uw beenderen krachtig maken; en u zult zijn als een gewaterde hof, en als een springader van de wateren, waarvan de wateren niet ontbreken.", "marginNotes": [ { "marker": "44", "type": "explanatory", "textSV1888": "Gelijk een herder zijne schapen leidt.", "text1637": "Gelijck een herder sijne schapen leydt.", "text2026": "Gelijk een herder zijn schapen leidt." }, { "marker": "45", "type": "explanatory", "textSV1888": "in grote droogten: Hebreeuws, in dorrigheden; dat is, in dure tijden en hongersnood.", "text1637": "Hebr. in dorricheden, D. in diere tijden ende hongers noot.", "text2026": "in grote droogten: Hebreeuws, in dorrigheden; dat is, in dure tijden en hongersnood." }, { "marker": "46", "type": "explanatory", "textSV1888": "vaardig maken: Of, vet maken, dat is sterken. Zie Spreuk. 15:30 . Spreuken 15:30 : Het licht der ogen verblijdt het hart; een goed gerucht maakt het gebeente vet.", "text1637": "Of, vet maken, D. stercken. siet Prov. 15.30.", "text2026": "krachtig maken: Of, vet maken, dat is sterken. Zie Spreuk. 15:30 . Spreuken 15:30 : Het licht van de ogen verblijdt het hart; een goed gerucht maakt het gebeente vet." }, { "marker": "47", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebreeuws, uitgangen.", "text1637": "Hebr. uytganck.", "text2026": "Hebreeuws, uitgangen." }, { "marker": "48", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebreeuws, liegen, dat is, denwelken het nimmermeer aan water ontbreekt, en derhalve niemand tevergeefs komt om daaruit te scheppen of putten; vergelijk Job 6:15 , en Job 40:28 . Job 6:15 : Mijn broeders hebben trouwelooslijk gehandeld als een beek; als de storting der beken gaan zij door; Job 40:28 : Zie, zijn hoop zal feilen; zal hij ook voor zijn gezicht nedergeslagen worden?", "text1637": "Hebr. liegen. D. den welcken het nimmermeer aen water en ontbreeckt, ende derhalven niemant te vergeefs en comt om daer uyt te scheppen of putten. Verg. Iob 6. op vers 15. ende 40. op vers 28.", "text2026": "Hebreeuws, liegen, dat is, denwelken het nimmermeer aan water ontbreekt, en daarom niemand tevergeefs komt om daaruit te scheppen of putten (מַיִם); vergelijk Job 6:15 , en Job 40:28 . Job 6:15 : Mijn broers hebben trouweloos gehandeld als een beek; als de storting van de beken gaan zij door; Job 40:28 : Zie, zijn hoop zal falen; zal hij ook voor zijn gezicht nedergeslagen worden?" } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/נָחֲ/ךָ֣", "strongs": "H5148", "morph": "HC/Vqq3ms/Sp2ms" }, { "woord": "יְהוָה֮", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "תָּמִיד֒", "strongs": "H8548", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/הִשְׂבִּ֤יעַ", "strongs": "H7646", "morph": "HC/Vhq3ms" }, { "woord": "בְּ/צַחְצָחוֹת֙", "strongs": "H6710", "morph": "HR/Ncfpa" }, { "woord": "נַפְשֶׁ֔/ךָ", "strongs": "H5315", "morph": "HNcbsc/Sp2ms" }, { "woord": "וְ/עַצְמֹתֶ֖י/ךָ", "strongs": "H6106", "morph": "HC/Ncfpc/Sp2ms" }, { "woord": "יַחֲלִ֑יץ", "strongs": "H2502", "morph": "HVhi3ms" }, { "woord": "וְ/הָיִ֨יתָ֙", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqq2ms" }, { "woord": "כְּ/גַ֣ן", "strongs": "H1588", "morph": "HR/Ncbsa" }, { "woord": "רָוֶ֔ה", "strongs": "H7302", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "וּ/כְ/מוֹצָ֣א", "strongs": "H4161", "morph": "HC/R/Ncmsc" }, { "woord": "מַ֔יִם", "strongs": "H4325", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "אֲשֶׁ֥ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יְכַזְּב֖וּ", "strongs": "H3576", "morph": "HVpi3mp" }, { "woord": "מֵימָֽי/ו", "strongs": "H4325", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "En JAHWEH zal u steeds44 leiden, en Hij zal uw ziel verzadigen45 in grote droogten, en uw beenderen46 krachtig maken; en u zult zijn als een gewaterde hof, en als een47 springader van de wateren, waarvan de wateren niet ontbreken.48", "textSV1888_html": "En de HEERE zal u geduriglijk44 leiden, en Hij zal uw ziel verzadigen45 in grote droogten, en uw beenderen46 vaardig maken; en gij zult zijn als een gewaterde hof, en als een47 springader der wateren, welker wateren niet ontbreken.48", "text1637_html": "Ende de HEERE sal u geduerichlick 44 leyden, ende hy sal uwe ziele versadigen 45 in groote droochten, ende uwe beenderen 46 veerdich maken: ende ghy sult zijn als een gewatert hof, ende als een 47 sprinckader der wateren, welckes wateren niet en 48 ontbreken.", "phraseDiff": [ { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "geduriglijk", "new": "steeds", "principe": "V166" }, { "old": "vaardig", "new": "krachtig", "principe": null }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "welker", "new": "waarvan de", "principe": "V212" } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "En die uit u voortkomen, zullen bouwen de oude verwoeste plaatsen; de fondamenten, van geslacht tot geslacht verwoest, zult gij oprichten; en gij zult genaamd worden: Die de bressen toemuurt, die de paden weder opmaakt, om te bewonen.", "text1637": "Ende [49] die uyt u [voortcomen] sullen bouwen [50] de oude verwoeste plaetsen: de fondamenten [51] van geslachte tot geslachte [verwoestet] sult ghy [52] oprichten: ende ghy sult genaemt worden, [53] Die de bressen toemuert, die de paden weder op maeckt, om te bewoonen.", "text2026": "En die uit u voortkomen, zullen bouwen de oude verwoeste plaatsen; de fundamenten, van geslacht tot geslacht verwoest, zult u oprichten; en u zult genaamd worden: Die de bressen toemuurt, die de paden weer opmaakt, om te bewonen.", "marginNotes": [ { "marker": "49", "type": "explanatory", "textSV1888": "die uit u: Hebreeuws, [die uit u], dat is uwe nakomelingen, die uit u zullen geboren worden.", "text1637": "Hebr. die uyt u] D. uwe nakomelingen, die uyt u sullen geboren worden.", "text2026": "die uit u: Hebreeuws, [die uit u], dat is van U nakomelingen, die uit u zullen geboren worden." }, { "marker": "50", "type": "explanatory", "textSV1888": "de oude: Hebreeuws, de woestheden of dorre woeste plaatsen der eeuwigheid; dat is, die plaatsen, die lang woest gelegen hebben, te weten de vervallen huizen binnen Jeruzalem, en wat daaromheen lang vervallen, ongebouwd, verwoest en ledig gelegen heeft; zie Jes. 61:4 . Jesaja 61:4 : En zij zullen de oude verwoeste plaatsen bouwen, de vorige verstoringen weder oprichten, en de verwoeste steden vernieuwen, die verstoord waren van geslacht tot geslacht.", "text1637": "Hebr. de woestheden, of dorre woeste plaetsen der eeuwicheyt, D. die plaetsen die lange woest gelegen hebben, T.w. de vervallene huysen binnen Ierusalem, ende wat daer om her lange vervallen, ongebouwt, verwoest, ende ledich gelegen heeft, siet Ies. 61.4.", "text2026": "de oude: Hebreeuws, de woestheden of dorre woeste plaatsen van de eeuwigheid (עוֹלָם); dat is, die plaatsen, die lang woest gelegen hebben, te weten de vervallen huizen binnen Jeruzalem, en wat daaromheen lang vervallen, ongebouwd, verwoest en leeg gelegen heeft; zie Jes. 61:4 . Jesaja 61:4 : En zij zullen de oude verwoeste plaatsen bouwen, de vorige verstoringen weer oprichten, en de verwoeste steden vernieuwen, die verstoord waren van geslacht tot geslacht." }, { "marker": "51", "type": "explanatory", "textSV1888": "van geslacht tot geslacht: Dat is, vele jaren lang.", "text1637": "Dat is, veel jaren lanck.", "text2026": "van geslacht tot geslacht: Dat is, vele jaren lang." }, { "marker": "52", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebreeuws, verwekken, of doen opstaan.", "text1637": "Hebr. verwecken, ofte doen opstaen.", "text2026": "Hebreeuws, verwekken, of doen opstaan." }, { "marker": "53", "type": "explanatory", "textSV1888": "Die de bressen: Hebreeuws, een verbeteraar der bressen, of der vervallen [muren], een wederbrenger der stegen, dat men [in het land] weder wonen moge.", "text1637": "Hebr. een verbeteraer der bressen, of der vervallene [mueren], een wederbrenger der stegen, datmen [in 'tlant] weder woonen moge.", "text2026": "Die de bressen: Hebreeuws, een verbeteraar van de bressen, of van de vervallen [muren], een wederbrenger van de stegen, dat men [in het land] weer wonen mag." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וּ/בָנ֤וּ", "strongs": "H1129", "morph": "HC/Vqq3cp" }, { "woord": "מִמְּ/ךָ֙", "strongs": "H4480", "morph": "HR/Sp2ms" }, { "woord": "חָרְב֣וֹת", "strongs": "H2723", "morph": "HNcfpc" }, { "woord": "עוֹלָ֔ם", "strongs": "H5769", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "מוֹסְדֵ֥י", "strongs": "H4146", "morph": "HNcbpc" }, { "woord": "דוֹר", "strongs": "H1755", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וָ/ד֖וֹר", "strongs": "H1755", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "תְּקוֹמֵ֑ם", "strongs": "H6965", "morph": "HVoi2ms" }, { "woord": "וְ/קֹרָ֤א", "strongs": "H7121", "morph": "HC/VPq3ms" }, { "woord": "לְ/ךָ֙", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2ms" }, { "woord": "גֹּדֵ֣ר", "strongs": "H1443", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "פֶּ֔רֶץ", "strongs": "H6556", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "מְשֹׁבֵ֥ב", "strongs": "H7725", "morph": "HVormsa" }, { "woord": "נְתִיב֖וֹת", "strongs": "H5410", "morph": "HNcbpa" }, { "woord": "לָ/שָֽׁבֶת", "strongs": "H3427", "morph": "HR/Vqc" } ], "text2026_html": "En49 die uit u voortkomen, zullen bouwen50 de oude verwoeste plaatsen; de fundamenten,51 van geslacht tot geslacht verwoest, zult52 u oprichten; en u zult genaamd worden:53 Die de bressen toemuurt, die de paden weer opmaakt, om te bewonen.", "textSV1888_html": "En49 die uit u voortkomen, zullen bouwen50 de oude verwoeste plaatsen; de fondamenten,51 van geslacht tot geslacht verwoest, zult52 gij oprichten; en gij zult genaamd worden:53 Die de bressen toemuurt, die de paden weder opmaakt, om te bewonen.", "text1637_html": "Ende 49 die uyt u [voortcomen] sullen bouwen 50 de oude verwoeste plaetsen: de fondamenten 51 van geslachte tot geslachte [verwoestet] sult ghy 52 oprichten: ende ghy sult genaemt worden, 53 Die de bressen toemuert, die de paden weder op maeckt, om te bewoonen.", "phraseDiff": [ { "old": "fondamenten,", "new": "fundamenten,", "principe": "V214" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "weder", "new": "weer", "principe": "V66" } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "Indien gij uw voet van den sabbat afkeert, van te doen uw lust op Mijn heiligen dag; en indien gij den sabbat noemt een verlustiging, opdat de HEERE geheiligd worde, Die te eren is; en indien gij dien eert, dat gij uw wegen niet doet, en uw eigen lust niet vindt, noch een woord daarvan spreekt;", "text1637": "[54] In dien ghy uwen voet van den Sabbath afkeert, [van] te doen uwen lust op mijnen heyligen dach: ende [55] [indien] ghy den Sabbath noemt een verlustinge, [56] op dat de HEERE geheylicht worde, die te eeren is; ende [in dien] ghy dien eeret, dat ghy [57] uwe wegen niet en doet, [noch] [58] uwen eygenen lust niet en vindet, [59] nochte een woort [daer van] en spreeckt:", "text2026": "Als u uw voet van de sabbat afkeert, van te doen uw lust op Mijn heilige dag; en als u de sabbat noemt een verlustiging, opdat JAHWEH geheiligd wordt, Die te eren is; en als u die eert, dat u uw wegen niet doet, en uw eigen lust niet vindt, noch één woord daarvan spreekt;", "marginNotes": [ { "marker": "54", "type": "explanatory", "textSV1888": "Indien gij: Dat is, indien gij uwen voet op den sabbat afhoudt, dat gij niet doet wat u behaagt. Of, om des sabbats wil.", "text1637": "D. indien ghy uwen voet op den Sabbath afhoudt, dat ghy niet en doet wat u behaecht, ofte, om des Sabbaths wille.", "text2026": "Als u: Dat is, als u uw voet op de sabbat afhoudt, dat u niet doet wat u behaagt. Of, vanwege de sabbats." }, { "marker": "55", "type": "explanatory", "textSV1888": "indien : Dat is, zo gij een lust hebt dien naar Gods wil en wet te vieren.", "text1637": "D. so ghy eenen lust hebt den selven nae Godes wet en wille te vieren.", "text2026": "als : Dat is, zo u een lust hebt die naar Gods wil en wet te vieren." }, { "marker": "56", "type": "explanatory", "textSV1888": "opdat de HEERE: Anders, den geheiligden [dag] des Heeren, den verheerlijkten.", "text1637": "And. den geheylichden [dach] des Heeren, den verheerlijckten.", "text2026": "opdat JAHWEH: Anders, de geheiligden [dag] van de Heern, de verheerlijkten." }, { "marker": "57", "type": "explanatory", "textSV1888": "uw wegen: Dat is, uw gewoonlijke werken niet doende.", "text1637": "D. uwe gewoonlicke wercken niet doende.", "text2026": "uw wegen: Dat is, uw gewoonlijke werken niet doende." }, { "marker": "58", "type": "explanatory", "textSV1888": "uw eigen lust: Zie vers 3 . Jesaja 58:3 : Zeggende: Waarom vasten wij, en Gij ziet het niet aan, waarom kwellen wij onze ziel, en Gij weet het niet? Ziet, ten dage, wanneer gijlieden vast, zo vindt gij uw lust, en gij eist gestrengelijk al uw arbeid.", "text1637": "Siet vers 3.", "text2026": "uw eigen lust: Zie vers 3 . Jesaja 58:3 : Zeggende: Waarom vasten wij, en U ziet het niet aan, waarom kwellen wij onze ziel, en U weet het niet? Ziet, op de dag wanneer u vast, zo vindt u uw lust, en u eist streng al uw arbeid." }, { "marker": "59", "type": "explanatory", "textSV1888": "noch een woord: Anders, nog iets spreekt, te weten dat onbillijk of onbetamelijk is, gelijk vers 9 . Jesaja 58:9 : Dan zult gij roepen, en de HEERE zal antwoorden; gij zult schreeuwen, en Hij zal zeggen: Ziet, hier ben Ik. Zo gij uit het midden van u wegdoet het juk, het uitsteken des vingers, en het spreken der ongerechtigheid;", "text1637": "And. nochte yet en spreeckt. T.w. dat onbillick, ofte onbetamelick is. als vers 9.", "text2026": "noch een woord: Anders, nog iets spreekt, te weten dat onbillijk of onbetamelijk is, gelijk vers 9 . Jesaja 58:9 : Dan zult u roepen, en JAHWEH zal antwoorden; u zult schreeuwen, en Hij zal zeggen: Ziet, hier ben Ik. Zo u uit het midden van u wegdoet het juk, het uitsteken van de vingers, en het spreken van de ongerechtigheid;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "אִם", "strongs": "H518", "morph": "HC" }, { "woord": "תָּשִׁ֤יב", "strongs": "H7725", "morph": "HVhi2ms" }, { "woord": "מִ/שַּׁבָּת֙", "strongs": "H7676", "morph": "HR/Ncbsa" }, { "woord": "רַגְלֶ֔/ךָ", "strongs": "H7272", "morph": "HNcfsc/Sp2ms" }, { "woord": "עֲשׂ֥וֹת", "strongs": "H6213", "morph": "HVqc" }, { "woord": "חֲפָצֶ֖י/ךָ", "strongs": "H2656", "morph": "HNcmpc/Sp2ms" }, { "woord": "בְּ/י֣וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "קָדְשִׁ֑/י", "strongs": "H6944", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "וְ/קָרָ֨אתָ", "strongs": "H7121", "morph": "HC/Vqq2ms" }, { "woord": "לַ/שַּׁבָּ֜ת", "strongs": "H7676", "morph": "HRd/Ncbsa" }, { "woord": "עֹ֗נֶג", "strongs": "H6027", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לִ/קְד֤וֹשׁ", "strongs": "H6918", "morph": "HR/Aamsc" }, { "woord": "יְהוָה֙", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "מְכֻבָּ֔ד", "strongs": "H3513", "morph": "HVPsmsa" }, { "woord": "וְ/כִבַּדְתּ/וֹ֙", "strongs": "H3513", "morph": "HC/Vpq2ms/Sp3ms" }, { "woord": "מֵ/עֲשׂ֣וֹת", "strongs": "H6213", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "דְּרָכֶ֔י/ךָ", "strongs": "H1870", "morph": "HNcbpc/Sp2ms" }, { "woord": "מִ/מְּצ֥וֹא", "strongs": "H4672", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "חֶפְצְ/ךָ֖", "strongs": "H2656", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" }, { "woord": "וְ/דַבֵּ֥ר", "strongs": "H1696", "morph": "HC/Vpc" }, { "woord": "דָּבָֽר", "strongs": "H1697", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "54 Als u uw voet van de sabbat afkeert, van te doen uw lust op Mijn heilige dag; en55 als u de sabbat noemt een verlustiging,56 opdat JAHWEH geheiligd wordt, Die te eren is; en als u die eert, dat u57 uw wegen niet doet, en uw58 eigen lust niet vindt,59 noch één woord daarvan spreekt;", "textSV1888_html": "54 Indien gij uw voet van den sabbat afkeert, van te doen uw lust op Mijn heiligen dag; en55 indien gij den sabbat noemt een verlustiging,56 opdat de HEERE geheiligd worde, Die te eren is; en indien gij dien eert, dat gij57 uw wegen niet doet, en uw58 eigen lust niet vindt,59 noch een woord daarvan spreekt;", "text1637_html": "54 In dien ghy uwen voet van den Sabbath afkeert, [van] te doen uwen lust op mijnen heyligen dach: ende 55 [indien] ghy den Sabbath noemt een verlustinge, 56 op dat de HEERE geheylicht worde, die te eeren is; ende [in dien] ghy dien eeret, dat ghy 57 uwe wegen niet en doet, [noch] 58 uwen eygenen lust niet en vindet, 59 nochte een woort [daer van] en spreeckt:", "phraseDiff": [ { "old": "Indien gij", "new": "Als u", "principe": "A1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "heiligen", "new": "heilige", "principe": null }, { "old": "indien gij den", "new": "als u de", "principe": "N1" }, { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "worde,", "new": "wordt,", "principe": null }, { "old": "indien gij dien", "new": "als u die", "principe": null }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "een", "new": "één", "principe": "V735" } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "Dan zult gij u verlustigen in den HEERE, en Ik zal u doen rijden op de hoogten der aarde, en Ik zal u spijzigen met de erve van uw vader Jakob; want de mond des HEEREN heeft het gesproken.", "text1637": "[60] Dan sult ghy u verlusten in den HEERE, ende [61] ick sal u doen rijden op de hoochten der aerde: ende [62] ick sal u spijsigen met de erve uwes vaders Iacobs: want de mont des HEEREN heeft [het] gesproken.", "text2026": "Dan zult u zich verheugen in JAHWEH, en Ik zal u doen rijden op de hoogten van de aarde, en Ik zal u spijzigen met de erfenis van uw vader Jakob; want de mond van JAHWEH heeft het gesproken.", "marginNotes": [ { "marker": "60", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dan zult gij: Dat is, dan zult gij zijne goedertierenheid en zegen genieten.", "text1637": "D. dan sult ghy sijne goedertierentheyt ende segen genieten.", "text2026": "Dan zult u: Dat is, dan zult u zijn goedertierenheid en zegen genieten." }, { "marker": "61", "type": "explanatory", "textSV1888": "Ik zal u doen: Dat is, Ik zal u hoog verheffen en eren, gelijk Deut. 32:13 . Zie de aantekening aldaar. Anderen nemen het aldus: Gij zult alles wat u zou mogen in den weg liggen en u aan uw welstand schadelijk zijn, overwinnen. Deuteronomium 32:13 : Hij deed hem rijden op de hoogten der aarde, dat hij at de inkomsten des velds; en Hij deed hem honig zuigen uit de steenrots, en olie uit den kei der rots;", "text1637": "D. ick sal u hooge verheffen ende eeren, als Deut. 32.13. Siet de aenteeck. aldaer. Andre nemen't aldus: Ghy sult alles wat u soude mogen in den wech liggen, ende u aen uwen welstant schadelick zijn, overwinnen.", "text2026": "Ik zal u doen: Dat is, Ik zal u hoog verheffen en eren, gelijk Deut. 32:13 . Zie de aantekening daar. Anderen nemen het aldus: U zult alles wat u zou mogen in de weg liggen en u aan uw welstand schadelijk zijn, overwinnen. Deuteronomium 32:13 : Hij deed hem rijden op de hoogten van de aarde, dat hij at de inkomsten van het veld; en Hij deed hem honig zuigen uit de steenrots, en olie uit de kei van de rots;" }, { "marker": "62", "type": "explanatory", "textSV1888": "Ik zal u spijzigen: Of, Ik zal u te eten geven de erfenis van uw vader Jakob; dat is, gij zult wonen in het land, dat Ik uwen vader Jakob gegeven heb, waar gij spijs en drank in overvloed hebben zult.", "text1637": "Of, Ick sal u te eten geven de erffenisse uwes Vaders Iacobs. D. Ghy sult woonen in het lant, dat ick uwen Vader Iacob gegeven hebbe, daer ghy spijse ende dranck in overvloet hebben sult.", "text2026": "Ik zal u spijzigen: Of, Ik zal u te eten geven de erfenis van uw vader Jakob; dat is, u zult wonen in het land, dat Ik uw vader Jakob gegeven heb, waar u voedsel en drank in overvloed hebben zult." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אָ֗ז", "strongs": "H227", "morph": "HD" }, { "woord": "תִּתְעַנַּג֙", "strongs": "H6026", "morph": "HVti2ms" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "יְהוָ֔ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/הִרְכַּבְתִּ֖י/ךָ", "strongs": "H7392", "morph": "HC/Vhq1cs/Sp2ms" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "בָּ֣מֳותֵי", "strongs": "H1116", "morph": "HNcfpc" }, { "woord": "אָ֑רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "וְ/הַאֲכַלְתִּ֗י/ךָ", "strongs": "H398", "morph": "HC/Vhq1cs/Sp2ms" }, { "woord": "נַחֲלַת֙", "strongs": "H5159", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "יַעֲקֹ֣ב", "strongs": "H3290", "morph": "HNp" }, { "woord": "אָבִ֔י/ךָ", "strongs": "H1", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" }, { "woord": "כִּ֛י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "פִּ֥י", "strongs": "H6310", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָ֖ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "דִּבֵּֽר", "strongs": "H1696", "morph": "HVpp3ms" } ], "text2026_html": "60 Dan zult u zich verheugen in JAHWEH, en61 Ik zal u doen rijden op de hoogten van de aarde, en62 Ik zal u spijzigen met de erfenis van uw vader Jakob; want de mond van JAHWEH heeft het gesproken.", "textSV1888_html": "60 Dan zult gij u verlustigen in den HEERE, en61 Ik zal u doen rijden op de hoogten der aarde, en62 Ik zal u spijzigen met de erve van uw vader Jakob; want de mond des HEEREN heeft het gesproken.", "text1637_html": "60 Dan sult ghy u verlusten in den HEERE, ende 61 ick sal u doen rijden op de hoochten der aerde: ende 62 ick sal u spijsigen met de erve uwes vaders Iacobs: want de mont des HEEREN heeft [het] gesproken.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "", "principe": "A1" }, { "old": "verlustigen", "new": "zich verheugen", "principe": null }, { "old": "den HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "N1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "erve", "new": "erfenis", "principe": "V368" }, { "old": "des HEEREN", "new": "van JAHWEH", "principe": "N3" } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "De Heere beveelt den Prophete, dat hy de Ioden hare huychelerye, insonderheyt in het vasten, soude verwijten, vers 1, etc. ende haer leeren wat een recht vasten zy, 'twelck hy vereyscht, 6. belovende den genen die hem in oprechticheyt des herten dienen, ende de boosheyt afleggen, insonderheyt die sijne Sabbathen oprechtelick onderhouden, allen welvaert ende segen, 8, etc.", "text2026": "De Heere beveelt de profeet dat hij de Joden hun huichelarij, in het bijzonder in het vasten, zou verwijten, vers 1 enzovoort, en hun zou leren wat een waar vasten is, dat Hij verlangt, 6, terwijl Hij hun die Hem in oprechtheid van hart dienen en de boosheid afleggen, in het bijzonder zij die zijn sabbatten oprecht onderhouden, alle welvaart en zegen belooft, 8 enzovoort." } }