{
"number": 6,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "In het jaar, toen de koning Uzzia stierf, zo zag ik den Heere, zittende op een hogen en verheven troon, en Zijn zomen vervullende den tempel.",
"text1637": "IN [a] den jare doe de Coninck [1] Uzia sterf, [2] so sach ick [3] den Heere sittende op eenen hoogen ende verhevenen throon, ende [4] sijne zoomen vervullende den Tempel.",
"text2026": "In het jaar, toen de koning Uzzia stierf, zo zag ik de Heere, zittende op een hoge en verheven troon, en Zijn zomen vervullende de tempel.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "2 Kon. 15:7 . 2 Koningen 15:7 : En Azaria ontsliep met zijn vaderen, en zij begroeven hem bij zijn vaderen, in de stad Davids; en zijn zoon Jotham werd koning in zijn plaats.",
"text1637": "2.Reg. 15.7.",
"text2026": "2 Kon. 15:7 . 2 Koningen 15:7 : En Azaria ontsliep met zijn vaderen, en zij begroeven hem bij zijn vaderen, in de stad van David; en zijn zoon Jotham werd koning in zijn plaats."
},
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, Uzziahu.",
"text1637": "Heb. Uzziahu.",
"text2026": "Hebreeuws, Uzziahu."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zo zag ik: In een profetisch gezicht. Zie Gen. 15:1 . Genesis 15:1 : Na deze dingen geschiedde het woord des HEEREN tot Abram in een gezicht, zeggende: Vrees niet, Abram! Ik ben u een Schild, uw Loon zeer groot.",
"text1637": "In een prophetisch gesichte. siet Gen. 15. op vers 1.",
"text2026": "zo zag ik: In een profetisch gezicht. Zie Gen. 15:1 . Genesis 15:1 : Na deze dingen geschiedde het woord van JAHWEH tot Abram in een gezicht, zeggende: Vrees niet, Abram! Ik ben u een Schild, uw Loon zeer groot."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den HEERE: Versta, den Vader, Zoon en Heiligen Geest. Vergelijk vers 3 , 6:8 ; daarom wordt dit gezicht op den Heere Christus geduid; Joh. 12:40 , 12:41 , en op den Heiligen Geest; Hand. 28:25 , 28:26 , 28:27 . Jesaja 6:3 : En de een riep tot den ander, en zeide: Heilig, heilig, heilig is de HEERE der heirscharen! De ganse aarde is van Zijn heerlijkheid vol! Jesaja 6:8 : Daarna hoorde ik de stem des Heeren, dewelke zeide: Wien zal Ik zenden, en wie zal voor Ons henengaan? Toen zeide ik: Zie, hier ben ik, zend mij henen. Johannes 12:40 : Hij heeft hun ogen verblind, en hun hart verhard; opdat zij met de ogen niet zien, en met het hart niet verstaan, en zij bekeerd worden, en Ik hen geneze. Johannes 12:41 : Dit zeide Jesaja, toen hij Zijn heerlijkheid zag, en van Hem sprak. Handelingen 28:25 : En tegen elkander oneens zijnde, scheidden zij; als Paulus dit ene woord gezegd had, namelijk: Wel heeft de Heilige Geest gesproken door Jesaja, den profeet, tot onze vaderen, Handelingen 28:26 : Zeggende: Ga heen tot dit volk, en zeg: Met het gehoor zult gij horen, en geenszins verstaan; en ziende zult gij zien, en geenszins bemerken. Handelingen 28:27 : Want het hart dezes volks is dik geworden, en met de oren hebben zij zwaarlijk gehoord, en hun ogen hebben zij toegedaan; opdat zij niet te eniger tijd met de ogen zouden zien, en met de oren horen, en met het hart verstaan, en zij zich bekeren, en Ik hen geneze.",
"text1637": "Verstaet den Vader, Soon, ende Heyligen Geest. Verg. vers 3. ende 8. daerom wort dit gesichte op den Heere Christum geduyt. Ioh. 12.40, 41. ende op den H. Geest. Act. 28.25, 26, 27.",
"text2026": "JAHWEH: Versta, de Vader, Zoon en Heilige Geest. Vergelijk vers 3 , 6:8 ; daarom wordt dit gezicht op de Heer Christus geduid; Joh. 12:40 , 12:41 , en op de Heilige Geest; Hand. 28:25 , 28:26 , 28:27 . Jesaja 6:3 : En de één riep tot de ander, en zei: Heilig, heilig, heilig is JAHWEH van de legermachten! De gehele aarde is van Zijn heerlijkheid vol! Jesaja 6:8 : Daarna hoorde ik de stem van de Heern, die zei: Wie zal Ik zenden, en wie zal voor Ons heengaan? Toen zei ik: Zie, hier ben ik, zend mij heen. Johannes 12:40 : Hij heeft hun ogen verblind, en hun hart verhard; opdat zij met de ogen niet zien, en met het hart niet verstaan, en zij bekeerd worden, en Ik hen geneze. Johannes 12:41 : Dit zei Jesaja, toen hij Zijn heerlijkheid zag, en van Hem sprak. Handelingen 28:25 : En tegen elkaar oneens zijnde, scheidden zij; als Paulus dit ene woord gezegd had, namelijk: Wel heeft de Heilige Geest gesproken door Jesaja, de profeet, tot onze vaderen, Handelingen 28:26 : Zeggende: Ga heen tot dit volk, en zeg: Met het gehoor zult u horen, en in geen geval verstaan; en ziende zult u zien, en in geen geval bemerken. Handelingen 28:27 : Want het hart van deze volks is dik geworden, en met de oren hebben zij moeizaam gehoord, en hun ogen hebben zij toegedaan; opdat zij niet te eniger tijd met de ogen zouden zien, en met de oren horen, en met het hart verstaan, en zij zich bekeren, en Ik hen geneze."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zijn zomen: Dat is, de zomen zijner klederen, te weten der koninklijke klederen, met welke de Heere bekleed was.",
"text1637": "D. de zoomen sijner cleederen, T.w. der Conincklicker cleederen, met de welcke de Heere becleet was.",
"text2026": "Zijn zomen: Dat is, de zomen zijn kleren, te weten van de koninklijke kleren, met welke de Heer bekleed was."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בִּ/שְׁנַת",
"strongs": "H8141",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "מוֹת֙",
"strongs": "H4194",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֣לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "עֻזִּיָּ֔הוּ",
"strongs": "H5818",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וָ/אֶרְאֶ֧ה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/Vqw1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֛/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יֹשֵׁ֥ב",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כִּסֵּ֖א",
"strongs": "H3678",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "רָ֣ם",
"strongs": "H7311",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "וְ/נִשָּׂ֑א",
"strongs": "H5375",
"morph": "HC/VNrmsa"
},
{
"woord": "וְ/שׁוּלָ֖י/ו",
"strongs": "H7757",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מְלֵאִ֥ים",
"strongs": "H4390",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/הֵיכָֽל",
"strongs": "H1964",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Ina het jaar, toen de koning1 Uzzia stierf,2 zo zag ik3 de Heere, zittende op een hoge en verheven troon, en4 Zijn zomen vervullende de tempel.",
"textSV1888_html": "Ina het jaar, toen de koning1 Uzzia stierf,2 zo zag ik3 den Heere, zittende op een hogen en verheven troon, en4 Zijn zomen vervullende den tempel.",
"text1637_html": "IN a den jare doe de Coninck 1 Uzia sterf, 2 so sach ick 3 den Heere sittende op eenen hoogen ende verhevenen throon, ende 4 sijne zoomen vervullende den Tempel.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "hogen",
"new": "hoge",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "jaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8141"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/שְׁנַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "stierf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4194"
],
"bronwoorden": [
"מוֹת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֣לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Uzzia",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5818"
],
"bronwoorden": [
"עֻזִּיָּ֔הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"וָ/אֶרְאֶ֧ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:1",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "Heere",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H136"
],
"bronwoorden": [
"אֲדֹנָ֛/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zittende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"יֹשֵׁ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "troon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3678"
],
"bronwoorden": [
"כִּסֵּ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:1",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "hoge",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7311"
],
"bronwoorden": [
"רָ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:1",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "verheven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נִשָּׂ֑א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:1",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7757"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שׁוּלָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:1",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "vervullende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4390"
],
"bronwoorden": [
"מְלֵאִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:1",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:1",
"bronindices": [
14
]
},
"anker": "tempel",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "tempel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1964"
],
"bronwoorden": [
"הַ/הֵיכָֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:1",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "De serafs stonden boven Hem; een iegelijk had zes vleugelen; met twee bedekte ieder zijn aangezicht, en met twee bedekte hij zijn voeten, en met twee vloog hij.",
"text1637": "[5] De Seraphim [6] stonden boven hem, [7] een yegelick hadde [b] ses vleugelen: met twee [8] bedeckte [yeder] sijn aengesichte, ende met twee bedeckte hy sijne voeten, ende met twee [9] vlooch hy.",
"text2026": "De serafs stonden boven Hem; ieder had zes vleugels; met twee bedekte ieder zijn aangezicht, en met twee bedekte hij zijn voeten, en met twee vloog hij.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De serafs: Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk brandende; aldus worden de engelen des Heeren genoemd, omdat zij ijverig zijn, ja in ijver brandende, om het bevel des Heeren uit te richten. Of, omdat zij de goddelozen branden en verteren gelijk een vuur. Of, omdat zij in vurige kleur verschijnen, te weten rood gelijk vuur.",
"text1637": "Het Hebr. woort beteeckent eygentlick brandende, aldus worden de Engelen des Heeren genoemt, om dat sy yverich zijn, ja in yver brandende, om het bevel des Heeren uyt te richten. Ofte, om dat sy de godloose branden ende verteeren, als een vyer. Ofte, om dat sy in vyerige verwe verschijnen. T.w. root als vyer.",
"text2026": "De serafs: Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk brandende; aldus worden de engelen van de Heern genoemd, omdat zij ijverig zijn, ja in ijver brandende, om het bevel van de Heern uit te richten. Of, omdat zij de goddelozen branden en verteren gelijk een vuur. Of, omdat zij in vurige kleur verschijnen, te weten rood gelijk vuur."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten gelij dienaars, passende op den dienst des Heeren. Vergelijk Dan. 7:10 ; Openb. 4:6 , 4:7 . Daniël 7:10 : Een vurige rivier vloeide, en ging van voor Hem uit, duizendmaal duizenden dienden Hem, en tien duizendmaal tien duizenden stonden voor Hem; het gericht zette zich, en de boeken werden geopend. Openbaring 4:6 : En voor den troon was een glazen zee, kristal gelijk. En in het midden des troons, en rondom den troon, vier dieren, zijnde vol ogen van voren en van achteren. Openbaring 4:7 : En het eerste dier was een leeuw gelijk, en het tweede dier een kalf gelijk, en het derde dier had het aangezicht als een mens, en het vierde dier was een vliegenden arend gelijk.",
"text1637": "t.w. als dienaers, passende op den dienst des Heeren. Verg. Dan. 7.10. Apoc. 4.6, 7.",
"text2026": "Te weten gelij dienaren, passende op de dienst van de Heern. Vergelijk Dan. 7:10 ; Openb. 4:6 , 4:7 . Daniël 7:10 : Een vurige rivier vloeide, en ging van voor Hem uit, duizendmaal duizenden dienden Hem, en tien duizendmaal tien duizenden stonden voor Hem; het gericht zette zich, en de boeken werden geopend. Openbaring 4:6 : En voor de troon was een glazen zee, kristal gelijk. En in het midden van de troon, en rondom de troon, vier dieren, zijnde vol ogen van voren en van achteren. Openbaring 4:7 : En het eerste dier was een leeuw gelijk, en het tweede dier een kalf gelijk, en het derde dier had het aangezicht als een mens, en het vierde dier was een vliegenden adelaar gelijk."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een iegelijk: Hebreeuws, zes vleugelen, zes vleugelen den enen. Zie de aantekening Gen. 7:2 . Genesis 7:2 : Van alle rein vee zult gij tot u nemen zeven en zeven, het mannetje en zijn wijfje; maar van het vee, dat niet rein is, twee, het mannetje en zijn wijfje.",
"text1637": "Hebr. ses vleugelen. ses vleugelen den eenen. siet de aenteeck. Gen. 7. op vers 2.",
"text2026": "een iedereen: Hebreeuws, zes vleugelen, zes vleugelen de enen. Zie de aantekening Gen. 7:2 . Genesis 7:2 : Van alle rein vee zult u tot u nemen zeven en zeven, het mannetje en zijn vrouwtje; maar van het vee, dat niet rein is, twee, het mannetje en zijn vrouwtje."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 4:8 . Openbaring 4:8 : En de vier dieren hadden elkeen voor zichzelven zes vleugelen rondom, en waren van binnen vol ogen; en hebben geen rust dag en nacht, zeggende: Heilig, heilig, heilig is de Heere God, de Almachtige, Die was, en Die is, en Die komen zal.",
"text1637": "Apoc. 4.8.",
"text2026": "Openb. 4:8 . Openbaring 4:8 : En de vier dieren hadden elk voor zichzelven zes vleugelen rondom, en waren van binnen vol ogen; en hebben geen rust dag en nacht, zeggende: Heilig, heilig, heilig is de Heer God, de Almachtige, Die was, en Die is, en Die komen zal."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "bedekte ieder : Tot een teken van eerbiedigheid, die zij God den Heere toedroegen; of omdat zij den glans der heerlijkheid Gods niet kunnen verdragen.",
"text1637": "Tot een teecken van eerbiedicheyt die sy Godt den Heere toe-droegen: Ofte, om dat sy den glants der heerlickheyt Godes niet en conden verdragen.",
"text2026": "bedekte ieder : Tot een teken van eerbiedigheid, die zij God de Heer toedroegen; of omdat zij de glans van de heerlijkheid van God niet kunnen verdragen."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "vloog hij: Te weten om het bevel van God spoediglijk uit te richten; want de engelen zijn dienstbare geesten; Ps. 34:8 , en Ps. 91:11 ; Hebr. 1:14 . Psalmen 34:8 : Cheth. De Engel des HEEREN legert Zich rondom degenen, die Hem vrezen, en rukt hen uit. Psalmen 91:11 : Want Hij zal Zijn engelen van u bevelen, dat zij u bewaren in al uw wegen. Hebreeën 1:14 : Zijn zij niet allen gedienstige geesten, die tot dienst uitgezonden worden, om dergenen wil, die de zaligheid beërven zullen?",
"text1637": "T.w. om het bevel Godes spoedelick uyt te richten. want de Engelen zijn dienstbaere Geesten, Psal. 34.8. ende 91.11. Hebr. 1.14.",
"text2026": "vloog hij: Te weten om het bevel van God spoediglijk uit te richten; want de engelen zijn dienstbare geesten; Ps. 34:8 , en Ps. 91:11 ; Hebr. 1:14 . Psalmen 34:8 : Cheth. De Engel van JAHWEH legert Zich rondom degenen, die Hem vrezen, en rukt hen uit. Psalmen 91:11 : Want Hij zal Zijn engelen van u bevelen, dat zij u bewaren in al uw wegen. Hebreeën 1:14 : Zijn zij niet allen gedienstige geesten, die tot dienst uitgezonden worden, om dergenen wil, die de zaligheid beërven zullen?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שְׂרָפִ֨ים",
"strongs": "H8314",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "עֹמְדִ֤ים",
"strongs": "H5975",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "מִ/מַּ֨עַל֙",
"strongs": "H4605",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "ל֔/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "שֵׁ֧שׁ",
"strongs": "H8337",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "כְּנָפַ֛יִם",
"strongs": "H3671",
"morph": "HNcfda"
},
{
"woord": "שֵׁ֥שׁ",
"strongs": "H8337",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "כְּנָפַ֖יִם",
"strongs": "H3671",
"morph": "HNcfda"
},
{
"woord": "לְ/אֶחָ֑ד",
"strongs": "H259",
"morph": "HR/Acmsa"
},
{
"woord": "בִּ/שְׁתַּ֣יִם",
"strongs": "H8147",
"morph": "HR/Acfda"
},
{
"woord": "יְכַסֶּ֣ה",
"strongs": "H3680",
"morph": "HVpi3ms"
},
{
"woord": "פָנָ֗י/ו",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ/בִ/שְׁתַּ֛יִם",
"strongs": "H8147",
"morph": "HC/R/Acfda"
},
{
"woord": "יְכַסֶּ֥ה",
"strongs": "H3680",
"morph": "HVpi3ms"
},
{
"woord": "רַגְלָ֖י/ו",
"strongs": "H7272",
"morph": "HNcfdc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ/בִ/שְׁתַּ֥יִם",
"strongs": "H8147",
"morph": "HC/R/Acfda"
},
{
"woord": "יְעוֹפֵֽף",
"strongs": "H5774",
"morph": "HVoi3ms"
}
],
"text2026_html": "5 De serafs6 stonden boven Hem;7 ieder hadb zes vleugels; met twee8 bedekte ieder zijn aangezicht, en met twee bedekte hij zijn voeten, en met twee9 vloog hij.",
"textSV1888_html": "5 De serafs6 stonden boven Hem;7 een iegelijk hadb zes vleugelen; met twee8 bedekte ieder zijn aangezicht, en met twee bedekte hij zijn voeten, en met twee9 vloog hij.",
"text1637_html": "5 De Seraphim 6 stonden boven hem, 7 een yegelick hadde b ses vleugelen: met twee 8 bedeckte [yeder] sijn aengesichte, ende met twee bedeckte hy sijne voeten, ende met twee 9 vlooch hy.",
"phraseDiff": [
{
"old": "een iegelijk",
"new": "ieder",
"principe": "V5"
},
{
"old": "vleugelen;",
"new": "vleugels;",
"principe": "V1560"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "serafs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8314"
],
"bronwoorden": [
"שְׂרָפִ֨ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "stonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5975"
],
"bronwoorden": [
"עֹמְדִ֤ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "boven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4605"
],
"bronwoorden": [
"מִ/מַּ֨עַל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8337"
],
"bronwoorden": [
"שֵׁ֧שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vleugelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3671"
],
"bronwoorden": [
"כְּנָפַ֛יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8337"
],
"bronwoorden": [
"שֵׁ֥שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:2",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "zes",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuws herhaalt שֵׁשׁ כְּנָפַיִם; het Nederlands geeft 'zes vleugelen' eenmaal weer, dus staat deze koppeling na het woord."
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3671"
],
"bronwoorden": [
"כְּנָפַ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:2",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "vleugelen",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuws herhaalt שֵׁשׁ כְּנָפַיִם; het Nederlands geeft 'zes vleugelen' eenmaal weer, dus staat deze koppeling na het woord."
},
{
"tekst": "ieder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אֶחָ֑ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "twee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8147"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/שְׁתַּ֣יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "bedekte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3680"
],
"bronwoorden": [
"יְכַסֶּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פָנָ֗י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "twee",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8147"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בִ/שְׁתַּ֛יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:2",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "bedekte",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3680"
],
"bronwoorden": [
"יְכַסֶּ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:2",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "voeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7272"
],
"bronwoorden": [
"רַגְלָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:2",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "twee",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H8147"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בִ/שְׁתַּ֥יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:2",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "vloog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5774"
],
"bronwoorden": [
"יְעוֹפֵֽף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:2",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "En de een riep tot den ander, en zeide: Heilig, heilig, heilig is de HEERE der heirscharen! De ganse aarde is van Zijn heerlijkheid vol!",
"text1637": "Ende [10] d'eene riep tot den anderen, ende seyde: [c] Heylich, Heylich, Heylich is de HEERE der heyrscharen: [11] De gantsche aerde is sijner heerlickheyt vol:",
"text2026": "En de één riep tot de ander, en zei: Heilig, heilig, heilig is JAHWEH van de legermachten! De hele aarde is van Zijn heerlijkheid vol!",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de een riep: Hebreeuws, deze riep tot dezen.",
"text1637": "Hebr. dese riep tot desen.",
"text2026": "de één riep: Hebreeuws, deze riep tot deze."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 4:8 . Openbaring 4:8 : En de vier dieren hadden elkeen voor zichzelven zes vleugelen rondom, en waren van binnen vol ogen; en hebben geen rust dag en nacht, zeggende: Heilig, heilig, heilig is de Heere God, de Almachtige, Die was, en Die is, en Die komen zal.",
"text1637": "Apoc. 4.8.",
"text2026": "Openb. 4:8 . Openbaring 4:8 : En de vier dieren hadden elk voor zichzelven zes vleugelen rondom, en waren van binnen vol ogen; en hebben geen rust dag en nacht, zeggende: Heilig, heilig, heilig is de Heer God, de Almachtige, Die was, en Die is, en Die komen zal."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De ganse aarde: Hebreeuws, de volheid der ganse aarde [is] zijne eer of heerlijkheid; dat is, al de werken des Heeren, die in den gansen aardbodem zijn, geven getuigenis en zijn een bewijs zijner heerlijkheid; Ps. 24:1 ; Rom. 1:20 . Psalmen 24:1 : Een psalm van David. De aarde is des HEEREN, mitsgaders haar volheid, de wereld, en die daarin wonen. Romeinen 1:20 : Want Zijn onzienlijke dingen worden, van de schepping der wereld aan, uit de schepselen verstaan en doorzien, beide Zijn eeuwige kracht en Goddelijkheid, opdat zij niet te verontschuldigen zouden zijn.",
"text1637": "Hebr. de volheyt der gantscher aerde [is] sijne eere, ofte heerlickheyt. D. alle de wercken des Heeren die inden gantschen aerdbodem zijn, die geven getuygenisse, ende zijn een bewijs sijner heerlickheyt. Psal. 24.1. Rom. 1.20.",
"text2026": "De gehele aarde: Hebreeuws, de volheid van de gehele aarde [is] zijn eer of heerlijkheid (אָרֶץ); dat is, al de werken van de Heern, die in de gansen aardbodem zijn, geven getuigenis en zijn een bewijs zijn heerlijkheid; Ps. 24:1 ; Rom. 1:20 . Psalmen 24:1 : Een psalm van David. De aarde is van JAHWEH, en ook haar volheid, de wereld, en die daarin wonen. Romeinen 1:20 : Want Zijn onzichtbare dingen worden, van de schepping van de wereld aan, uit de schepselen verstaan en doorzien, zowel Zijn eeuwige kracht als Goddelijkheid, opdat zij niet te verontschuldigen zouden zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/קָרָ֨א",
"strongs": "H7121",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "זֶ֤ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "זֶה֙",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "וְ/אָמַ֔ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "קָד֧וֹשׁ",
"strongs": "H6918",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "קָד֛וֹשׁ",
"strongs": "H6918",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "קָד֖וֹשׁ",
"strongs": "H6918",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "צְבָא֑וֹת",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "מְלֹ֥א",
"strongs": "H4393",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָ֖רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "כְּבוֹדֽ/וֹ",
"strongs": "H3519",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "En10 de één riep tot de ander, en zei:c Heilig, heilig, heilig is JAHWEH van de legermachten! De hele aarde is van Zijn heerlijkheid vol!",
"textSV1888_html": "En10 de een riep tot den ander, en zeide:c Heilig, heilig, heilig is de HEERE der heirscharen!11 De ganse aarde is van Zijn heerlijkheid vol!",
"text1637_html": "Ende 10 d'eene riep tot den anderen, ende seyde: c Heylich, Heylich, Heylich is de HEERE der heyrscharen: 11 De gantsche aerde is sijner heerlickheyt vol:",
"phraseDiff": [
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "",
"new": "JAHWEH van",
"principe": null
},
{
"old": "HEERE der heirscharen!",
"new": "legermachten!",
"principe": "N2"
},
{
"old": "ganse",
"new": "hele",
"principe": "V3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "riep",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"וְ/קָרָ֨א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ander",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָמַ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Heilig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6918"
],
"bronwoorden": [
"קָד֧וֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "heilig",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6918"
],
"bronwoorden": [
"קָד֛וֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "heilig",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H6918"
],
"bronwoorden": [
"קָד֖וֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "legermachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צְבָא֑וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "vol",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4393"
],
"bronwoorden": [
"מְלֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:3",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֖רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:3",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "heerlijkheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3519"
],
"bronwoorden": [
"כְּבוֹדֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:3",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Zodat de posten der dorpels zich bewogen van de stem des roependen; en het huis werd vervuld met rook.",
"text1637": "So [12] dat de posten der dorpelen haer beweegden van de stemme [13] des roependen: ende [14] het huys [15] wert vervult met roock.",
"text2026": "Zodat de posten van de dorpels zich bewogen van de stem van de roepende; en het huis werd vervuld met rook.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de posten: Hiermede wordt te kennen gegeven de heftige toorn Gods, gelijk boven Jes. 5:25 : de bergen zijn bewogen. En versta hier, de posten van den tempel. Jesaja 5:25 : Daarom is de toorn des HEEREN ontstoken tegen Zijn volk, en Hij heeft tegen hetzelve Zijn hand uitgestrekt, en Hij heeft het geslagen, zodat de bergen hebben gebeefd, en hun dode lichamen zijn geworden als drek in het midden der straten. Om dit alles keert zich Zijn toorn niet af, maar Zijn hand is nog uitgestrekt.",
"text1637": "Hier mede wort te kennen gegeven de heftige toorn Godes, als boven cap. 5. vers 25. de bergen zijn beweegt. ende verstaet hier de posten des Tempels.",
"text2026": "de posten: Hiermede wordt te kennen gegeven de heftige toorn van God, gelijk boven Jes. 5:25 : de bergen zijn bewogen. En versta hier, de posten van de tempel. Jesaja 5:25 : Daarom is de toorn van JAHWEH ontstoken tegen Zijn volk, en Hij heeft tegen hetzelfde Zijn hand uitgestrekt, en Hij heeft het geslagen, zodat de bergen hebben gebeefd, en hun dode lichamen zijn geworden als drek in het midden van de straten. Om dit alles keert zich Zijn toorn niet af, maar Zijn hand is nog uitgestrekt."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "des roependen: Dat is, van een ieder der serafim, gelijk vers 3 . Jesaja 6:3 : En de een riep tot den ander, en zeide: Heilig, heilig, heilig is de HEERE der heirscharen! De ganse aarde is van Zijn heerlijkheid vol!",
"text1637": "D. van een yeder der Seraphim. als vers 3.",
"text2026": "van de roependen: Dat is, van een ieder van de serafim, gelijk vers 3 . Jesaja 6:3 : En de één riep tot de ander, en zei: Heilig, heilig, heilig is JAHWEH van de legermachten! De gehele aarde is van Zijn heerlijkheid vol!"
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het huis: Te weten het huis Gods, dat is de tempel.",
"text1637": "T.w. het huys Godes, D. de Tempel.",
"text2026": "het huis: Te weten het huis van God, dat is de tempel."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "werd vervuld: Dit was ook een teken of bewijs van den toorn Gods, rook en damp uitblazende uit zijnen neus.",
"text1637": "Dit was oock een teecken ofte bewijs des toorns Godes, roock ende damp uytblasende uyt sijnen neuse.",
"text2026": "werd vervuld: Dit was ook een teken of bewijs van de toorn van God, rook en damp uitblazende uit zijn neus."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יָּנֻ֨עוּ֙",
"strongs": "H5128",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "אַמּ֣וֹת",
"strongs": "H520",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "הַ/סִּפִּ֔ים",
"strongs": "H5592",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "מִ/קּ֖וֹל",
"strongs": "H6963",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/קּוֹרֵ֑א",
"strongs": "H7121",
"morph": "HTd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/בַּ֖יִת",
"strongs": "H1004",
"morph": "HC/Td/Ncmsa"
},
{
"woord": "יִמָּלֵ֥א",
"strongs": "H4390",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "עָשָֽׁן",
"strongs": "H6227",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Zodat12 de posten van de dorpels13 zich bewogen van de stem van de roepende; en14 het huis15 werd vervuld met rook.",
"textSV1888_html": "Zodat12 de posten der dorpels zich bewogen van de stem13 des roependen; en14 het huis15 werd vervuld met rook.",
"text1637_html": "So 12 dat de posten der dorpelen haer beweegden van de stemme 13 des roependen: ende 14 het huys 15 wert vervult met roock.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "des roependen;",
"new": "van de roepende;",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "bewogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5128"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּנֻ֨עוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "posten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H520"
],
"bronwoorden": [
"אַמּ֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dorpels",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5592"
],
"bronwoorden": [
"הַ/סִּפִּ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "stem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6963"
],
"bronwoorden": [
"מִ/קּ֖וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "roepende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"הַ/קּוֹרֵ֑א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/בַּ֖יִת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vervuld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4390"
],
"bronwoorden": [
"יִמָּלֵ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "rook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6227"
],
"bronwoorden": [
"עָשָֽׁן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:4",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Toen zeide ik: Wee mij, want ik verga! dewijl ik een man van onreine lippen ben, en ik woon in het midden eens volks, dat onrein van lippen is; want mijn ogen hebben den Koning, den HEERE der heirscharen gezien.",
"text1637": "[16] Doe seyde ick, Wee my, want [17] ick vergae, [18] dewijle ick een man van onreyne lippen ben, ende ick woone in't midden eens volcx [19] dat onreyn van lippen is: want mijne oogen hebben den Coninck den HEERE der heyrscharen gesien.",
"text2026": "Toen zei ik: Wee mij, want ik verga! omdat ik een man van onreine lippen ben, en ik woon in het midden van een volk, dat onrein van lippen is; want mijn ogen hebben de Koning, JAHWEH van de legermachten gezien.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Toen zeide ik: Of, daarom; te weten omdat ik die tekenen van den toorn Gods zag, die vaardig was om zijne oordelen te oefenen.",
"text1637": "of daerom, T.w. om dat ick die teeckenen des toorns Godes sach, die veerdich was om sijne oordeelen te oeffenen.",
"text2026": "Toen zei ik: Of, daarom; te weten omdat ik die tekenen van de toorn van God zag, die gereed was om zijn oordelen te oefenen."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ik verga: Of, het is met mij gedaan. Anders: ik ben verstomd, of ik ben dood; dat is, ik moet straks sterven, te weten omdat ik, die onrein van lippen ben, den Heere gezien heb. Zie de aantekening Gen. 16:13 ; Exod. 24:11 , en Deut. 5:25 , 5:26 ; Richt. 13:22 . Genesis 16:13 : En zij noemde den Naam des HEEREN, Die tot haar sprak: Gij, God des aanziens! want zij zeide: Heb ik ook hier gezien naar Dien, Die mij aanziet? Exodus 24:11 : Doch Hij strekte Zijn hand niet tot de afgezonderden van de kinderen Israëls; maar zij aten en dronken, nadat zij God gezien hadden. Deuteronomium 5:25 : Maar nu, waarom zouden wij sterven? Want dit grote vuur zou ons verteren; indien wij voortvoeren de stem des HEEREN, onzes Gods, langer te horen, zo zouden wij sterven. Deuteronomium 5:26 : Want wie is er van alle vlees, die de stem des levenden Gods, sprekende uit het midden des vuurs, gehoord heeft gelijk wij, en is levend gebleven? Richteren 13:22 : En Manoach zeide tot zijn huisvrouw: Wij zullen zekerlijk sterven, omdat wij God gezien hebben.",
"text1637": "Of, 't is met my gedaen, And. Ick ben verstomt, of, Ick ben doot. D. Ick moet stracx sterven, T.w. om dat ick, die onreyn van lippen ben, den Heere gesien hebbe. siet de aenteeckeninge Gen. 16.13. ende Deut. 5.25, 26. Exod. 24.11. Iud. 13.22.",
"text2026": "ik verga: Of, het is met mij gedaan. Anders: ik ben verstomd, of ik ben dood; dat is, ik moet straks sterven, te weten omdat ik, die onrein van lippen ben, de Heer gezien heb. Zie de aantekening Gen. 16:13 ; Ex. 24:11 , en Deut. 5:25 , 5:26 ; Richt. 13:22 . Genesis 16:13 : En zij noemde de Naam van JAHWEH, Die tot haar sprak: U, God van de aanziens! want zij zei: Heb ik ook hier gezien naar Die, Die mij aanziet? Exodus 24:11 : Maar Hij strekte Zijn hand niet tot de afgezonderden van de kinderen van Israël; maar zij aten en dronken, nadat zij God gezien hadden. Deuteronomium 5:25 : Maar nu, waarom zouden wij sterven? Want dit grote vuur zou ons verteren; als wij voortvoeren de stem van JAHWEH, onze Gods, langer te horen, zo zouden wij sterven. Deuteronomium 5:26 : Want wie is er van alle vlees, die de stem van de levenden Gods, sprekende uit het midden van het vuur, gehoord heeft gelijk wij, en is levend gebleven? Richteren 13:22 : En Manoach zei tot zijn huisvrouw: Wij zullen zekerlijk sterven, omdat wij God gezien hebben."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dewijl ik: Dat is, ik ben een arm zondig mens. Door het gebruik der lippen, dat is, de woorden, waarin de mens lichtelijk valt, verstaat hij zijn gehelen zondigen staat. Vergelijk vers 7 , en wijders Jak. 3:2 . Jesaja 6:7 : En hij roerde mijn mond daarmede aan, en zeide: Zie, deze heeft uw lippen aangeroerd; alzo is uw misdaad van u geweken, en uw zonde is verzoend. Jakobus 3:2 : Want wij struikelen allen in vele. Indien iemand in woorden niet struikelt, die is een volmaakt man, machtig om ook het gehele lichaam in den toom te houden.",
"text1637": "D. Ick ben een arm sondich mensche. door het gebreck der lippen, D. der woorden, daer in de mensche lichtelick valt, verstaet hy sijnen geheelen sondigen staet. Verg. vers 7. ende wijders Iac. 3.2.",
"text2026": "omdat ik: Dat is, ik ben een arm zondig mens. Door het gebruik van de lippen, dat is, de woorden, waarin de mens lichtelijk valt, verstaat hij zijn heel zondigen staat. Vergelijk vers 7 , en verder Jak. 3:2 . Jesaja 6:7 : En hij roerde mijn mond daarmede aan, en zei: Zie, deze heeft uw lippen aangeroerd; zo is uw misdaad van u geweken, en uw zonde is verzoend. Jakobus 3:2 : Want wij struikelen allen in vele. Als iemand in woorden niet struikelt, die is een volmaakt man, machtig om ook het gehele lichaam in de toom te houden."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dat onrein: Dat is, een volk, dat de afgoden aanbidt, tot leugen genegen is en traag om den waren God te aanbidden, te eren en te danken en hunnen naaste te stichten.",
"text1637": "D. een volck dat de Afgoden aenbidt, tot leugen genegen is, ende trage om den waren Godt te aenbidden, te eeren ende te dancken, ende haren naesten te stichten.",
"text2026": "dat onrein: Dat is, een volk, dat de afgoden aanbidt, tot leugen genegen is en traag om de waren God te aanbidden, te eren en te danken en hun naaste te stichten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וָ/אֹמַ֞ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw1cs"
},
{
"woord": "אֽוֹי",
"strongs": "H188",
"morph": "HTj"
},
{
"woord": "לִ֣/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "כִֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "נִדְמֵ֗יתִי",
"strongs": "H1820",
"morph": "HVNp1cs"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אִ֤ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "טְמֵֽא",
"strongs": "H2931",
"morph": "HAamsc"
},
{
"woord": "שְׂפָתַ֨יִם֙",
"strongs": "H8193",
"morph": "HNcfda"
},
{
"woord": "אָנֹ֔כִי",
"strongs": "H595",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "וּ/בְ/תוֹךְ֙",
"strongs": "H8432",
"morph": "HC/R/Ncmsc"
},
{
"woord": "עַם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "טְמֵ֣א",
"strongs": "H2931",
"morph": "HAamsc"
},
{
"woord": "שְׂפָתַ֔יִם",
"strongs": "H8193",
"morph": "HNcfda"
},
{
"woord": "אָנֹכִ֖י",
"strongs": "H595",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "יוֹשֵׁ֑ב",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "כִּ֗י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֛לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "צְבָא֖וֹת",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "רָא֥וּ",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "עֵינָֽ/י",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbdc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "16 Toen zei ik: Wee mij, want17 ik verga!18 omdat ik een man van onreine lippen ben, en ik woon in het midden van een volk, dat onrein van lippen is; want mijn ogen hebben de Koning, JAHWEH van de legermachten gezien.",
"textSV1888_html": "16 Toen zeide ik: Wee mij, want17 ik verga!18 dewijl ik een man van onreine lippen ben, en ik woon in het midden eens volks,19 dat onrein van lippen is; want mijn ogen hebben den Koning, den HEERE der heirscharen gezien.",
"text1637_html": "16 Doe seyde ick, Wee my, want 17 ick vergae, 18 dewijle ick een man van onreyne lippen ben, ende ick woone in't midden eens volcx 19 dat onreyn van lippen is: want mijne oogen hebben den Coninck den HEERE der heyrscharen gesien.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "dewijl",
"new": "omdat",
"principe": "V2"
},
{
"old": "eens volks,",
"new": "van een volk,",
"principe": "V424"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den HEERE der heirscharen",
"new": "JAHWEH van de legermachten",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וָ/אֹמַ֞ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Wee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H188"
],
"bronwoorden": [
"אֽוֹי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1820"
],
"bronwoorden": [
"נִדְמֵ֗יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֤ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "onreine",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2931"
],
"bronwoorden": [
"טְמֵֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "lippen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8193"
],
"bronwoorden": [
"שְׂפָתַ֨יִם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H595"
],
"bronwoorden": [
"אָנֹ֔כִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:5",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "אָנֹכִי hoort bij 'omdat ik een man van onreine lippen ben'; dat is het derde 'ik' in dit vers."
},
{
"tekst": "midden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8432"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/תוֹךְ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:5",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:5",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "onrein",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2931"
],
"bronwoorden": [
"טְמֵ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:5",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "lippen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8193"
],
"bronwoorden": [
"שְׂפָתַ֔יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:5",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"H595"
],
"bronwoorden": [
"אָנֹכִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:5",
"bronindices": [
14
]
},
"toelichting": "Het tweede אָנֹכִי hoort bij 'en ik woon in het midden van een volk'; dat is het vierde 'ik' in dit vers."
},
{
"tekst": "woon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"יוֹשֵׁ֑ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:5",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:5",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:5",
"bronindices": [
16
]
},
"anker": "Koning",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֛לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:5",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:5",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "legermachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צְבָא֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:5",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "gezien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רָא֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:5",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"עֵינָֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:5",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Maar een van de serafs vloog tot mij, en had een gloeiende kool in zijn hand, die hij met de tang van het altaar genomen had.",
"text1637": "Maer een van de Seraphim [20] vlooch tot my, ende [21] hadden een gloeyende cole in in sijne hant, [die] hy met de tange van [22] den Altaer genomen hadde:",
"text2026": "Maar één van de serafs vloog tot mij, en had een gloeiende kool in zijn hand, die hij met de tang van het altaar genomen had.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "vloog tot mij: Te weten uit het bevel van God, want zij stonden vaardig nevens den Heere, om zijne bevelen te ontvangen en uit te voeren.",
"text1637": "T.w. uyt het bevel Godes, want sy stonden veerdich nevens den Heere, om sijne bevelen te ontfangen, ende uyt te voeren.",
"text2026": "vloog tot mij: Te weten uit het bevel van God, want zij stonden gereed naast de Heer, om zijn bevelen te ontvangen en uit te voeren."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gloeiende kool: Deze kool was een teken van de afbranding der zonden, dat is de zuivering en vergeving der zonden.",
"text1637": "Dese cole was een teecken van de afbrandinge der sonden, D. der suyveringe ende vergevinge der sonden.",
"text2026": "gloeiende kool: Deze kool was een teken van de afbranding van de zonden, dat is de zuivering en vergeving van de zonden."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het altaar: Versta hier, het altaar van het brandoffer, op hetwelk gestadiglijk vuur was, zijnde dit altaar een voorbeeld van Christus en zijne offerande voor onze zonden; zie Hebr. 13:10 . Hebreeën 13:10 : Wij hebben een altaar, van hetwelk geen macht hebben te eten, die den tabernakel dienen.",
"text1637": "Verstaet hier den Altaer des brantoffers, op welcken gestadelick vyer was, zijnde desen Altaer een voorbeelt op Christum, ende sijne offerhande voor onse sonden. siet Hebr. 13.10.",
"text2026": "het altaar: Versta hier, het altaar van het brandoffer, op dat gestadiglijk vuur was, zijnde dit altaar een voorbeeld van Christus en zijn offerande voor onze zonden; zie Hebr. 13:10 . Hebreeën 13:10 : Wij hebben een altaar, van dat geen macht hebben te eten, die de tabernakel dienen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יָּ֣עָף",
"strongs": "H5774",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֵלַ֗/י",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֶחָד֙",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/שְּׂרָפִ֔ים",
"strongs": "H8314",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וּ/בְ/יָד֖/וֹ",
"strongs": "H3027",
"morph": "HC/R/Ncbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "רִצְפָּ֑ה",
"strongs": "H7531",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בְּ/מֶ֨לְקַחַ֔יִם",
"strongs": "H4457",
"morph": "HR/Ncmda"
},
{
"woord": "לָקַ֖ח",
"strongs": "H3947",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "מֵ/עַ֥ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/R"
},
{
"woord": "הַ/מִּזְבֵּֽחַ",
"strongs": "H4196",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Maar één van de serafs20 vloog tot mij, en21 had een gloeiende kool in zijn hand, die hij met de tang van22 het altaar genomen had.",
"textSV1888_html": "Maar een van de serafs20 vloog tot mij, en21 had een gloeiende kool in zijn hand, die hij met de tang van22 het altaar genomen had.",
"text1637_html": "Maer een van de Seraphim 20 vlooch tot my, ende 21 hadden een gloeyende cole in in sijne hant, [die] hy met de tange van 22 den Altaer genomen hadde:",
"phraseDiff": [
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vloog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5774"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּ֣עָף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלַ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אֶחָד֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "serafs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8314"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שְּׂרָפִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/יָד֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "kool",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7531"
],
"bronwoorden": [
"רִצְפָּ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "tang",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4457"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/מֶ֨לְקַחַ֔יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "genomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"לָקַ֖ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/עַ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "altaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4196"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מִּזְבֵּֽחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:6",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "En hij roerde mijn mond daarmede aan, en zeide: Zie, deze heeft uw lippen aangeroerd; alzo is uw misdaad van u geweken, en uw zonde is verzoend.",
"text1637": "Ende hy roerde mijnen mont daermede aen, ende seyde, Siet [23] dese [d] heeft uwe lippen aengeroert: alsoo is uwe misdaet [van u] geweken, ende uwe sonde [24] is versoent.",
"text2026": "En hij roerde mijn mond daarmee aan, en zei: Zie, deze heeft uw lippen aangeroerd; zo is uw misdaad van u geweken, en uw zonde is verzoend.",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten gloeiende kool, die ik van het altaar genomen heb. Hiermede wordt aangewezen dat de vergeving der zonden komt van de offerande van Christus, welke door de offerande des altaars werd afgebeeld; tegelijk, dat de Heilige Geest de zonden, als een vuur, verbrand en verteert.",
"text1637": "T.w. gloeyende cole, die ick van den altaer genomen hebbe. Hier mede wort aengewesen, dat de vergevinge der sonden hercome vande offerhande Christi, welcke door de offerhanden des altaers wiert afgebeeldet. Te gelijcke, dat de H. Geest de sonden, als een vyer, verbrant ende verteert.",
"text2026": "Te weten gloeiende kool, die ik van het altaar genomen heb. Hiermede wordt aangewezen dat de vergeving van de zonden komt van de offerande van Christus, welke door de offerande van het altaar werd afgebeeld; tegelijk, dat de Heilige Geest de zonden, als een vuur, verbrand en verteert."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jer. 1:9 ; Dan. 10:16 . Jeremia 1:9 : En de HEERE stak Zijn hand uit, en roerde mijn mond aan; en de HEERE zeide tot mij: Zie, Ik geef Mijn woorden in uw mond. Daniël 10:16 : En ziet, Een, den mensenkinderen gelijk, raakte mijn lippen aan, toen deed ik mijn mond open, en ik sprak, en zeide tot Dien, Die tegenover mij stond: Mijn Heere! om des gezichts wil keren zich mijn weeën over mij, zodat ik geen kracht behoude.",
"text1637": "Ier. 1.9. Dan.10.16.",
"text2026": "Jer. 1:9 ; Dan. 10:16 . Jeremia 1:9 : En JAHWEH stak Zijn hand uit, en roerde mijn mond aan; en JAHWEH zei tot mij: Zie, Ik geef Mijn woorden in uw mond. Daniël 10:16 : En ziet, Een, de mensenkinderen gelijk, raakte mijn lippen aan, toen deed ik mijn mond open, en ik sprak, en zei tot Die, Die tegenover mij stond: Mijn Heer! vanwege het gezicht keren zich mijn weeën over mij, zodat ik geen kracht behoude."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "is verzoend: Anders: genadiglijk bedekt.",
"text1637": "And. genadelick bedect.",
"text2026": "is verzoend: Anders: genadiglijk bedekt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּגַּ֣ע",
"strongs": "H5060",
"morph": "HC/Vhw3ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "פִּ֔/י",
"strongs": "H6310",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וַ/יֹּ֕אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "הִנֵּ֛ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "נָגַ֥ע",
"strongs": "H5060",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "זֶ֖ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "שְׂפָתֶ֑י/ךָ",
"strongs": "H8193",
"morph": "HNcfdc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/סָ֣ר",
"strongs": "H5493",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "עֲוֺנֶ֔/ךָ",
"strongs": "H5771",
"morph": "HNcbsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/חַטָּאתְ/ךָ֖",
"strongs": "H2403",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "תְּכֻפָּֽר",
"strongs": "H3722",
"morph": "HVPi3fs"
}
],
"text2026_html": "En hij roerde mijn mond daarmee aan, en zei: Zie,23 dezed heeft uw lippen aangeroerd; zo is uw misdaad van u geweken, en uw zonde24 is verzoend.",
"textSV1888_html": "En hij roerde mijn mond daarmede aan, en zeide: Zie,23 dezed heeft uw lippen aangeroerd; alzo is uw misdaad van u geweken, en uw zonde24 is verzoend.",
"text1637_html": "Ende hy roerde mijnen mont daermede aen, ende seyde, Siet 23 dese d heeft uwe lippen aengeroert: alsoo is uwe misdaet [van u] geweken, ende uwe sonde 24 is versoent.",
"phraseDiff": [
{
"old": "daarmede",
"new": "daarmee",
"principe": null
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "roerde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5060"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּגַּ֣ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "mond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"פִּ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֕אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"הִנֵּ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "aangeroerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5060"
],
"bronwoorden": [
"נָגַ֥ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:7",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "lippen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het voorzetsel עַל bij שְׂפָתֶיךָ is in 'heeft uw lippen aangeroerd' niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "lippen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8193"
],
"bronwoorden": [
"שְׂפָתֶ֑י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "geweken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5493"
],
"bronwoorden": [
"וְ/סָ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:7",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "misdaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5771"
],
"bronwoorden": [
"עֲוֺנֶ֔/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:7",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zonde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2403"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חַטָּאתְ/ךָ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:7",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "verzoend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3722"
],
"bronwoorden": [
"תְּכֻפָּֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:7",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Daarna hoorde ik de stem des Heeren, dewelke zeide: Wien zal Ik zenden, en wie zal voor Ons henengaan? Toen zeide ik: Zie, hier ben ik, zend mij henen.",
"text1637": "Daerna hoorde ick [25] de stemme des Heeren, dewelcke seyde: [26] Wien sal ick senden? ende wie sal [27] ons henen gaen? doe seyde ick, Siet, [28] [hier] ben ick, sendt my henen.",
"text2026": "Daarna hoorde ik de stem van de Heere, die zei: Wie zal Ik zenden, en wie zal voor Ons heengaan? Toen zei ik: Zie, hier ben ik, zend mij heen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de stem des HEEREN: Te weten, de stem van den Vader, den Zoon en den Heiligen Geest aansprekende. Vergelijk dit met Gen. 1:26 . Genesis 1:26 : En God zeide: Laat Ons mensen maken, naar Ons beeld, naar Onze gelijkenis; en dat zij heerschappij hebben over de vissen der zee, en over het gevogelte des hemels, en over het vee, en over de gehele aarde, en over al het kruipend gedierte, dat op de aarde kruipt.",
"text1637": "T.w. de stemme des Vaders den Sone ende den H. Geest aensprekende. Verg. dit met Gen. 1.26.",
"text2026": "de stem van JAHWEH: Te weten, de stem van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest aansprekende. Vergelijk dit met Gen. 1:26 . Genesis 1:26 : En God zei: Laat Ons mensen maken, naar Ons beeld, naar Onze gelijkenis; en dat zij heerschappij hebben over de vissen van de zee, en over het gevogelte van de hemel, en over het vee, en over de gehele aarde, en over al het kruipend gedierte, dat op de aarde kruipt."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Wien zal Ik zenden: Te weten tot het wederspannige Joodse volk, om hetzelve mijn besluit aangaande zijne verblinding en ondergang te verkondigen.",
"text1637": "T.w. Tot het wederspannige Ioodsche volck, om het selve mijn besluyt, aengaende sijne verblindinge ende onderganck te vercondigen.",
"text2026": "Wie zal Ik zenden: Te weten tot het opstandige Joodse volk, om hetzelfde mijn besluit aangaande zijn verblinding en ondergang te verkondigen."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ons henengaan: Te weten tot den dienst van God den Vader, den Zoon en den Heiligen Geest, want God is het alleen, die de profeten beroept en zendt. Vergelijk Gen. 1:26 , en Gen. 3:22 . Genesis 1:26 : En God zeide: Laat Ons mensen maken, naar Ons beeld, naar Onze gelijkenis; en dat zij heerschappij hebben over de vissen der zee, en over het gevogelte des hemels, en over het vee, en over de gehele aarde, en over al het kruipend gedierte, dat op de aarde kruipt. Genesis 3:22 : Toen zeide de HEERE God: Ziet, de mens is geworden als Onzer een, kennende het goed en het kwaad! Nu dan, dat hij zijn hand niet uitsteke, en neme ook van den boom des levens, en ete, en leve in eeuwigheid.",
"text1637": "T.w. tot dienst Godts des Vaders, des Soons, ende des H. Geestes, want Godt ist alleen, die de Propheten beroept ende sendt. Verg. Gen. 1.26. ende 3.22.",
"text2026": "Ons heengaan: Te weten tot de dienst van God de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, want God is het alleen, die de profeten beroept en zendt. Vergelijk Gen. 1:26 , en Gen. 3:22 . Genesis 1:26 : En God zei: Laat Ons mensen maken, naar Ons beeld, naar Onze gelijkenis; en dat zij heerschappij hebben over de vissen van de zee, en over het gevogelte van de hemel, en over het vee, en over de gehele aarde, en over al het kruipend gedierte, dat op de aarde kruipt. Genesis 3:22 : Toen zei JAHWEH God: Ziet, de mens is geworden als Onzer een, kennende het goed en het kwaad! Nu dan, dat hij zijn hand niet uitsteke, en neme ook van de boom van het leven, en ete, en leve in eeuwigheid."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hier ben ik: De profeet biedt aan hier nu goedwilliglijk zijn vaardigen dienst, zijnde van God gesterkt, veel vaardiger nu zijnde; gelijk Mozes, Exod. 3 , of Jeremia, Jer. 1 .",
"text1637": "De Prophete presenteert hier nu goetwillichlick sijnen veerdigen dienst, zijnde van Godt gesterckt, veel veerdiger nu zijnde, als Mose Exod. 3. Of Ieremia, Ier. 1.",
"text2026": "hier ben ik: De profeet biedt aan hier nu goedwilliglijk zijn vaardigen dienst, zijnde van God gesterkt, veel vaardiger nu zijnde; gelijk Mozes, Ex. 3 , of Jeremia, Jer. 1 ."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וָ/אֶשְׁמַ֞ע",
"strongs": "H8085",
"morph": "HC/Vqw1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "ק֤וֹל",
"strongs": "H6963",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ/י֙",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֹמֵ֔ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "מִ֥י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "אֶשְׁלַ֖ח",
"strongs": "H7971",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "וּ/מִ֣י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HC/Ti"
},
{
"woord": "יֵֽלֶךְ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לָ֑/נוּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "וָ/אֹמַ֖ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw1cs"
},
{
"woord": "הִנְ/נִ֥י",
"strongs": "H2005",
"morph": "HTm/Sp1cs"
},
{
"woord": "שְׁלָחֵֽ/נִי",
"strongs": "H7971",
"morph": "HVqv2ms/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Daarna hoorde ik25 de stem van de Heere, die zei: Wie zal Ik zenden, en wie zal27 voor Ons heengaan? Toen zei ik: Zie,28 hier ben ik, zend mij heen.",
"textSV1888_html": "Daarna hoorde ik25 de stem des Heeren, dewelke zeide:26 Wien zal Ik zenden, en wie zal27 voor Ons henengaan? Toen zeide ik: Zie,28 hier ben ik, zend mij henen.",
"text1637_html": "Daerna hoorde ick 25 de stemme des Heeren, dewelcke seyde: 26 Wien sal ick senden? ende wie sal 27 ons henen gaen? doe seyde ick, Siet, 28 [hier] ben ick, sendt my henen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des Heeren, dewelke zeide: Wien",
"new": "van de Heere, die zei: Wie",
"principe": null
},
{
"old": "henengaan?",
"new": "heengaan?",
"principe": "V679"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "henen.",
"new": "heen.",
"principe": "V67"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hoorde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"וָ/אֶשְׁמַ֞ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:8",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "stem",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "stem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6963"
],
"bronwoorden": [
"ק֤וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H136"
],
"bronwoorden": [
"אֲדֹנָ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אֹמֵ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:8",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "Wie",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"מִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zenden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"אֶשְׁלַ֖ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "heengaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"יֵֽלֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:8",
"bronindices": [
9
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וָ/אֹמַ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:8",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2005"
],
"bronwoorden": [
"הִנְ/נִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:8",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"שְׁלָחֵֽ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:8",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Toen zeide Hij: Ga henen, en zeg tot dit volk: Horende hoort, maar verstaat niet, en ziende ziet, maar merkt niet.",
"text1637": "Doe seyde hy, Gaet henen, ende segt [29] tot desen volcke, [e] Hoorende hoort, [30] maer en verstaet niet, ende siende siet, maer [31] en merckt niet.",
"text2026": "Toen zei Hij: Ga heen, en zeg tot dit volk: Horende hoort, maar verstaat niet, en ziende ziet, maar merkt niet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot dit volk: Hier zegt God niet, tot mijn volk, omdat het van Hem geweken was, maar Hij zegt, tot dit volk.",
"text1637": "Hier en seyt Godt niet, Tot mijn volck, om dat het van hem geweken was, maer hy seyt, tot desen volcke.",
"text2026": "tot dit volk: Hier zegt God niet, tot mijn volk, omdat het van Hem geweken was, maar Hij zegt, tot dit volk."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 13:14 ; Marc. 4:12 ; Lukas 8:10 ; Joh. 12:40 ; Hand. 28:26 ; Rom. 11:8 . Mattheüs 13:14 : En in hen wordt de profetie van Jesaja vervuld, die zegt: Met het gehoor zult gij horen, en geenszins verstaan; en ziende zult gij zien, en geenszins bemerken. Marcus 4:12 : Opdat zij ziende zien, en niet bemerken, en horende horen, en niet verstaan; opdat zij zich niet te eniger tijd, bekeren en hun de zonden vergeven worden. Lukas 8:10 : En Hij zeide: U is het gegeven, de verborgenheden van het Koninkrijk Gods te verstaan; maar tot de anderen spreek Ik in gelijkenissen, opdat zij ziende niet zien, en horende niet verstaan. Johannes 12:40 : Hij heeft hun ogen verblind, en hun hart verhard; opdat zij met de ogen niet zien, en met het hart niet verstaan, en zij bekeerd worden, en Ik hen geneze. Handelingen 28:26 : Zeggende: Ga heen tot dit volk, en zeg: Met het gehoor zult gij horen, en geenszins verstaan; en ziende zult gij zien, en geenszins bemerken. Romeinen 11:8 : (Gelijk geschreven is: God heeft hun gegeven een geest des diepen slaaps; ogen om niet te zien, en oren om niet te horen) tot op den huidigen dag.",
"text1637": "Matth. 13.14. Marc. 4.12. Luc. 8.10. Ioh. 12.40. Act. 28.26. Rom. 11.8.",
"text2026": "Matt. 13:14 ; Mark. 4:12 ; Lukas 8:10 ; Joh. 12:40 ; Hand. 28:26 ; Rom. 11:8 . Mattheüs 13:14 : En in hen wordt de profetie van Jesaja vervuld, die zegt: Met het gehoor zult u horen, en in geen geval verstaan; en ziende zult u zien, en in geen geval bemerken. Marcus 4:12 : Opdat zij ziende zien, en niet bemerken, en horende horen, en niet verstaan; opdat zij zich niet te eniger tijd, bekeren en hun de zonden vergeven worden. Lukas 8:10 : En Hij zei: U is het gegeven, de verborgenheden van het Koninkrijk van God te verstaan; maar tot de anderen spreek Ik in gelijkenissen, opdat zij ziende niet zien, en horende niet verstaan. Johannes 12:40 : Hij heeft hun ogen verblind, en hun hart verhard; opdat zij met de ogen niet zien, en met het hart niet verstaan, en zij bekeerd worden, en Ik hen geneze. Handelingen 28:26 : Zeggende: Ga heen tot dit volk, en zeg: Met het gehoor zult u horen, en in geen geval verstaan; en ziende zult u zien, en in geen geval bemerken. Romeinen 11:8 : (Gelijk geschreven is: God heeft hun gegeven een geest van de diepen slaaps; ogen om niet te zien, en oren om niet te horen) tot op de huidigen dag."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "maar verstaat niet: Alsof God zeide: Gij zult vergeefsen arbeid doen met dit volk te onderwijzen, niettemin ga heen en doe wat Ik u beveel, tot overtuiging van hunne wederspannigheid.",
"text1637": "Als of Godt seyde, Ghy sult vergeefschen arbeyt doen met dit volck te onderwijsen, niet te min gaet henen, ende doet dat ick u bevele, tot overtuyginge van hare wederspannicheyt.",
"text2026": "maar verstaat niet: Alsof God zei: U zult vergeefsen arbeid doen met dit volk te onderwijzen, niettemin ga heen en doe wat Ik u beveel, tot overtuiging van hun opstandigheid."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "merkt niet: Alsof God zeide: Gijlieden zult de woorden dezer profetieën wel horen, maar niet verstaan. En dit zal geschieden door mijn rechtvaardig oordeel, die ulieder wederspannigheid alzo straft, namelijk met blindheid en verharding. In dezen zin worden deze woorden gebruikt in het Nieuwe Testament; Matth. 13:14 . Mattheüs 13:14 : En in hen wordt de profetie van Jesaja vervuld, die zegt: Met het gehoor zult gij horen, en geenszins verstaan; en ziende zult gij zien, en geenszins bemerken.",
"text1637": "Als of Godt seyde, Ghylieden sult de woorden deser Prophetien wel hooren, maer niet verstaen. ende dit sal geschieden door mijn rechtveerdich oordeel, die u lieder wederspannicheyt alsoo straffe, namelick met blintheyt ende verhardinge. In desen sin worden dese woorden gebruyckt in het nieuwe Testament. Mat. 13.14.",
"text2026": "merkt niet: Alsof God zei: Gijlieden zult de woorden van deze profetieën wel horen, maar niet verstaan. En dit zal gebeuren door mijn rechtvaardig oordeel, die ulieder opstandigheid zo straft, namelijk met blindheid en verharding. In deze zin worden deze woorden gebruikt in het Nieuwe Testament; Matt. 13:14 . Mattheüs 13:14 : En in hen wordt de profetie van Jesaja vervuld, die zegt: Met het gehoor zult u horen, en in geen geval verstaan; en ziende zult u zien, en in geen geval bemerken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֕אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "לֵ֥ךְ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "וְ/אָמַרְתָּ֖",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "לָ/עָ֣ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּ֑ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
},
{
"woord": "שִׁמְע֤וּ",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "שָׁמ֨וֹעַ֙",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "וְ/אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "תָּבִ֔ינוּ",
"strongs": "H995",
"morph": "HVqj2mp"
},
{
"woord": "וּ/רְא֥וּ",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/Vqv2mp"
},
{
"woord": "רָא֖וֹ",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "וְ/אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "תֵּדָֽעוּ",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqj2mp"
}
],
"text2026_html": "Toen zei Hij: Ga heen, en zeg29 tot dit volk:e Horende hoort,30 maar verstaat niet, en ziende ziet,31 maar merkt niet.",
"textSV1888_html": "Toen zeide Hij: Ga henen, en zeg29 tot dit volk:e Horende hoort,30 maar verstaat niet, en ziende ziet,31 maar merkt niet.",
"text1637_html": "Doe seyde hy, Gaet henen, ende segt 29 tot desen volcke, e Hoorende hoort, 30 maer en verstaet niet, ende siende siet, maer 31 en merckt niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "henen,",
"new": "heen,",
"principe": "V67"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֕אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Ga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"לֵ֥ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:9",
"bronindices": [
1
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "zeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָמַרְתָּ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"לָ/עָ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hoort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"שִׁמְע֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Horende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"שָׁמ֨וֹעַ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "verstaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H995"
],
"bronwoorden": [
"תָּבִ֔ינוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:9",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"וּ/רְא֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:9",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "ziende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רָא֖וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:9",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:9",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "merkt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"תֵּדָֽעוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:9",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Maak het hart dezes volks vet, en maak hun oren zwaar, en sluit hun ogen, opdat het niet zie met zijn ogen, noch met zijn oren hore, noch met zijn hart versta, noch zich bekere, en Hij het geneze.",
"text1637": "[32] Maeckt het herte deses volcx vett, ende maeckt hare ooren swaer, ende [33] sluyt hare oogen, [f] op dat het niet en sie met sijne oogen, noch met sijne ooren en hoore, noch met sijn herte en verstae, noch sich bekeere, ende [34] hy [35] het [36] genese.",
"text2026": "Maak het hart van dit volk vet, en maak hun oren zwaar, en sluit hun ogen, opdat het niet zie met zijn ogen, noch met zijn oren hore, noch met zijn hart versta, noch zich bekere, en Hij het geneze.",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Maak het hart: Te weten door het prediken van mijn Woord. Met deze woorden wil de Heere niet te kennen geven wat zijn gepredikt Woord eigenlijk en van zijne natuur bij de mensen werkt en uitricht; maar Hij voorzegt wat er op de verkondiging ervan bij de boze Joden volgen zou; namelijk dat zij zich daardoor niet alleen niet zouden bekeren, maar nog halsstarriger en weerstrevender aanstellen, dewijl God hen door zijn rechtvaardig oordeel in een verkeerden zin zou overgeven.",
"text1637": "T.w. door het prediken van mijn woort. Met dese woorden en wil de Heere niet te kennen geven wat sijn gepredickte woort eygentlick ende van sijn nature by de menschen wercke, ende uytrichte: maer hy voorseyt watter op de vercondinge des selven by de boose Ioden volgen soude, namelick dat sy haer daer door niet alleen niet en souden bekeeren, maer noch halstarriger ende obstinater aenstellen, dewijle Godt haer door sijn rechtveerdich oordeel in eenen verkeerden sin soude overgeven.",
"text2026": "Maak het hart: Te weten door het prediken van mijn Woord. Met deze woorden wil de Heer niet te kennen geven wat zijn gepredikt Woord eigenlijk en van zijn natuur bij de mensen werkt en uitricht; maar Hij voorzegt wat er op de verkondiging ervan bij de boze Joden volgen zou; namelijk dat zij zich daardoor niet alleen niet zouden bekeren, maar nog halsstarriger en weerstrevender aanstellen, omdat God hen door zijn rechtvaardig oordeel in een verkeerden zin zou overgeven."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "sluit hun ogen: Of, bestrijkt, belijmt hunne ogen.",
"text1637": "Of, bestrijckt, belijmt hare oogen.",
"text2026": "sluit hun ogen: Of, bestrijkt, belijmt hun ogen."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jer. 5:21 . Jeremia 5:21 : Hoort nu dit, gij dwaas en harteloos volk! die ogen hebben, maar zien niet, die oren hebben, maar horen niet.",
"text1637": "Ier. 5, 21.",
"text2026": "Jer. 5:21 . Jeremia 5:21 : Hoort nu dit, u dwaas en harteloos volk! die ogen hebben, maar zien niet, die oren hebben, maar horen niet."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten God.",
"text1637": "T.w. Godt.",
"text2026": "Te weten God."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten het volk.",
"text1637": "T.w. het volck.",
"text2026": "Te weten het volk."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk door vergiffenis der zonden, Mark. 4:12 . Zie Ps. 30:3 . Marcus 4:12 : Opdat zij ziende zien, en niet bemerken, en horende horen, en niet verstaan; opdat zij zich niet te eniger tijd, bekeren en hun de zonden vergeven worden. Psalmen 30:3 : HEERE, mijn God! ik heb tot U geroepen, en Gij hebt mij genezen.",
"text1637": "Namelick door vergiffenisse der sonden. Marc. 4.12. siet Psal. 30.3.",
"text2026": "Namelijk door vergiffenis van de zonden, Mark. 4:12 . Zie Ps. 30:3 . Marcus 4:12 : Opdat zij ziende zien, en niet bemerken, en horende horen, en niet verstaan; opdat zij zich niet te eniger tijd, bekeren en hun de zonden vergeven worden. Psalmen 30:3 : JAHWEH, mijn God! ik heb tot U geroepen, en U hebt mij genezen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַשְׁמֵן֙",
"strongs": "H8080",
"morph": "HVhv2ms"
},
{
"woord": "לֵב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/עָ֣ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּ֔ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
},
{
"woord": "וְ/אָזְנָ֥י/ו",
"strongs": "H241",
"morph": "HC/Ncfdc/Sp3ms"
},
{
"woord": "הַכְבֵּ֖ד",
"strongs": "H3513",
"morph": "HVhv2ms"
},
{
"woord": "וְ/עֵינָ֣י/ו",
"strongs": "H5869",
"morph": "HC/Ncbdc/Sp3ms"
},
{
"woord": "הָשַׁ֑ע",
"strongs": "H8173",
"morph": "HVhv2ms"
},
{
"woord": "פֶּן",
"strongs": "H6435",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יִרְאֶ֨ה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "בְ/עֵינָ֜י/ו",
"strongs": "H5869",
"morph": "HR/Ncbdc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ/בְ/אָזְנָ֣י/ו",
"strongs": "H241",
"morph": "HC/R/Ncfdc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יִשְׁמָ֗ע",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "וּ/לְבָב֥/וֹ",
"strongs": "H3824",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יָבִ֛ין",
"strongs": "H995",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "וָ/שָׁ֖ב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "וְ/רָ֥פָא",
"strongs": "H7495",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "לֽ/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "32 Maak het hart van dit volk vet, en maak hun oren zwaar, en33 sluit hunf ogen, opdat het niet zie met zijn ogen, noch met zijn oren hore, noch met zijn hart versta, noch zich bekere, en Hij3435 het36 geneze.",
"textSV1888_html": "32 Maak het hart dezes volks vet, en maak hun oren zwaar, en33 sluit hunf ogen, opdat het niet zie met zijn ogen, noch met zijn oren hore, noch met zijn hart versta, noch zich bekere, en Hij3435 het36 geneze.",
"text1637_html": "32 Maeckt het herte deses volcx vett, ende maeckt hare ooren swaer, ende 33 sluyt hare oogen, f op dat het niet en sie met sijne oogen, noch met sijne ooren en hoore, noch met sijn herte en verstae, noch sich bekeere, ende 34 hy 35 het 36 genese.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezes volks",
"new": "van dit volk",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8080"
],
"bronwoorden": [
"הַשְׁמֵן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לֵב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עָ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "oren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H241"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָזְנָ֥י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zwaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3513"
],
"bronwoorden": [
"הַכְבֵּ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עֵינָ֣י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "sluit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8173"
],
"bronwoorden": [
"הָשַׁ֑ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6435"
],
"bronwoorden": [
"פֶּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"יִרְאֶ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:10",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"בְ/עֵינָ֜י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:10",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "oren",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H241"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/אָזְנָ֣י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:10",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "hore",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׁמָ֗ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:10",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3824"
],
"bronwoorden": [
"וּ/לְבָב֥/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:10",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "versta",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H995"
],
"bronwoorden": [
"יָבִ֛ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:10",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "bekere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"וָ/שָׁ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:10",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "geneze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7495"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רָ֥פָא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:10",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Toen zeide ik: Hoe lang, Heere? En Hij zeide: Totdat de steden verwoest worden, zodat er geen inwoner zij, en de huizen, dat er geen mens zij, en dat het land met verwoesting verstrooid worde.",
"text1637": "Doe seyde ick, [37] Hoe lange Heere? ende hy seyde: Tot dat [38] de steden [39] verwoest worden, soo datter geen inwoonder en zy, ende de huysen, datter geen mensche en zy, ende dat het lant [40] met verwoestinge verstoort worde.",
"text2026": "Toen zei ik: Hoe lang, Heere? En Hij zei: Totdat de steden verwoest worden, zodat er geen inwoner zij, en de huizen, dat er geen mens zij, en dat het land met verwoesting verstrooid wordt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hoe lang: Te weten, zal deze verwoesting van het volk duren. Anders: Hoelang zal deze blindheid en verstoktheid van het volk duren?",
"text1637": "T.w. sal dese verwoestinge des volcx dueren. And. hoe lange sal dese blintheyt ende verstocktheyt des volcks dueren?",
"text2026": "Hoe lang: Te weten, zal deze verwoesting van het volk duren. Anders: Hoelang zal deze blindheid en verstoktheid van het volk duren?"
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de steden: Te weten de steden in Judea.",
"text1637": "T.w. de steden in Iudaea.",
"text2026": "de steden: Te weten de steden in Judea."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "verwoest worden: Anders: zekerlijk verwoest worden; te weten door de vele en verscheidene overvallen der vijanden van het Joodse volk. Wat de verblindheid van het volk aangaat, die is dikwijls geweest vóór de komst van Christus, inzonderheid ten tijde van Christus; gelijk blijkt Matth. 13:14 ; Mark. 4:12 , en elders meer. Ja zij duurt nog heden te dage, gelijk aan verreweg het grootste deel der Joden, die nu leven, te zien is; en zij zal zolang duren, totdat de volheid der heidenen zal ingegaan zijn, Rom. 11:25 . Mattheüs 13:14 : En in hen wordt de profetie van Jesaja vervuld, die zegt: Met het gehoor zult gij horen, en geenszins verstaan; en ziende zult gij zien, en geenszins bemerken. Marcus 4:12 : Opdat zij ziende zien, en niet bemerken, en horende horen, en niet verstaan; opdat zij zich niet te eniger tijd, bekeren en hun de zonden vergeven worden. Romeinen 11:25 : Want ik wil niet, broeders, dat u deze verborgenheid onbekend zij (opdat gij niet wijs zijt, bij uzelven), dat de verharding voor een deel over Israël gekomen is, totdat de volheid der heidenen zal ingegaan zijn.",
"text1637": "And. sekerlick verwoest worden. T.w. door de vele ende verscheydene overvallen der vyanden des Ioodschen volcx. Wat de verblintheyt des volcks aengaet, die is dickwijls geweest voor de komste Christi: insonderheyt ten tyde Christi. als blijckt Matt. 13.14. Marc. 4.12. ende elders meer. Ia sy duert noch heden ten dage, gelijck aen verre het grootste deel der Ioden die nu leven, te sien is: ende sy sal soo lange dueren, tot dat de volheyt der heydenen sal ingegaen wesen, Rom. 11.25.",
"text2026": "verwoest worden: Anders: zekerlijk verwoest worden; te weten door de vele en verscheidene overvallen van de vijanden van het Joodse volk. Wat de verblindheid van het volk betreft, die is dikwijls geweest vóór de komst van Christus, in het bijzonder ten tijde van Christus; gelijk blijkt Matt. 13:14 ; Mark. 4:12 , en elders meer. Ja zij duurt nog heden te dage, gelijk aan verreweg het grootste deel van de Joden, die nu leven, te zien is; en zij zal zolang duren, totdat de volheid van de heidenen zal ingegaan zijn, Rom. 11:25 . Mattheüs 13:14 : En in hen wordt de profetie van Jesaja vervuld, die zegt: Met het gehoor zult u horen, en in geen geval verstaan; en ziende zult u zien, en in geen geval bemerken. Marcus 4:12 : Opdat zij ziende zien, en niet bemerken, en horende horen, en niet verstaan; opdat zij zich niet te eniger tijd, bekeren en hun de zonden vergeven worden. Romeinen 11:25 : Want ik wil niet, broers, dat u deze verborgenheid onbekend zij (opdat u niet wijs bent, bij uzelven), dat de verharding voor een deel over Israël gekomen is, totdat de volheid van de heidenen zal ingegaan zijn."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met verwoesting: Dat is, gans woest gemaakt worden, alzo dat er geen mensen meer in wonen, en het derhalve onbebouwd blijft liggen. Voorbeelden dezer verwoesting zie onder de koningen Hizkia, 2 Kon. 18 ; Manasse, 2 Kron. 33 , onder Josia, 2 Kron. 35 ; onder Joahas, Jojakim, Joachin en Zedekia, 2 Kon. 25 en 2 Kron. 36 , en inzonderheid na de hemelvaart van Christus.",
"text1637": "D. gantsch woest gemaeckt worde, alsoo datter geen menschen meer in en woonen, ende het derhalven onbebouwt blyve liggen. Exemplen deser verwoestinge siet onder de Coningen Hizkia, 2.Reg. 18. Manasse, 2.Chron. 33. onder Iosia, 2.Chron. 35. onder Ioahas, Iojakim, Iojachin, ende Zedekia, 2.Reg. 25. ende 2.Chron. 36. ende insonderheyt na den hemelvaert Christi.",
"text2026": "met verwoesting: Dat is, geheel woest gemaakt worden, zo dat er geen mensen meer in wonen, en het daarom onbebouwd blijft liggen. Voorbeelden van deze verwoesting zie onder de koningen Hizkia, 2 Kon. 18 ; Manasse, 2 Kron. 33 , onder Josia, 2 Kron. 35 ; onder Joahas, Jojakim, Joachin en Zedekia, 2 Kon. 25 en 2 Kron. 36 , en in het bijzonder na de hemelvaart van Christus."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וָ/אֹמַ֕ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw1cs"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מָתַ֖י",
"strongs": "H4970",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֑/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וַ/יֹּ֡אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "עַ֣ד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר֩",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "שָׁא֨וּ",
"strongs": "H7582",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "עָרִ֜ים",
"strongs": "H5892",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "מֵ/אֵ֣ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HR/Tn"
},
{
"woord": "יוֹשֵׁ֗ב",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "וּ/בָתִּים֙",
"strongs": "H1004",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "מֵ/אֵ֣ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HR/Tn"
},
{
"woord": "אָדָ֔ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/הָ/אֲדָמָ֖ה",
"strongs": "H127",
"morph": "HC/Td/Ncfsa"
},
{
"woord": "תִּשָּׁאֶ֥ה",
"strongs": "H7582",
"morph": "HVNi3fs"
},
{
"woord": "שְׁמָמָֽה",
"strongs": "H8077",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "Toen zei ik:37 Hoe lang, Heere? En Hij zei: Totdat38 de steden39 verwoest worden, zodat er geen inwoner zij, en de huizen, dat er geen mens zij, en dat het land40 met verwoesting verstrooid wordt.",
"textSV1888_html": "Toen zeide ik:37 Hoe lang, Heere? En Hij zeide: Totdat38 de steden39 verwoest worden, zodat er geen inwoner zij, en de huizen, dat er geen mens zij, en dat het land40 met verwoesting verstrooid worde.",
"text1637_html": "Doe seyde ick, 37 Hoe lange Heere? ende hy seyde: Tot dat 38 de steden 39 verwoest worden, soo datter geen inwoonder en zy, ende de huysen, datter geen mensche en zy, ende dat het lant 40 met verwoestinge verstoort worde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "worde.",
"new": "wordt.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וָ/אֹמַ֕ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Hoe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "lang",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4970"
],
"bronwoorden": [
"מָתַ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H136"
],
"bronwoorden": [
"אֲדֹנָ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֡אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Totdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַ֣ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:11",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "steden",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "אֲשֶׁר staat in de bijzin 'עַד אֲשֶׁר אִם' en is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:11",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "steden",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "אִם staat in de bijzin 'עַד אֲשֶׁר אִם' en is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "verwoest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7582"
],
"bronwoorden": [
"שָׁא֨וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "steden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"עָרִ֜ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אֵ֣ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:11",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "inwoner",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"יוֹשֵׁ֗ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:11",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "huizen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בָתִּים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:11",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אֵ֣ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:11",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"אָדָ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:11",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H127"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָ/אֲדָמָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:11",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "verstrooid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7582"
],
"bronwoorden": [
"תִּשָּׁאֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:11",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "verwoesting",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8077"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמָמָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:11",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Want de HEERE zal die mensen verre wegdoen, en de verlating zal groot wezen in het binnenste des lands.",
"text1637": "Want de HEERE sal [41] die menschen [42] verre wech doen, ende [43] de verlatinge sal groot wesen [44] in 't binnenste des lants.",
"text2026": "Want JAHWEH zal die mensen verre wegdoen, en de verlating zal groot wezen in het binnenste van het land.",
"marginNotes": [
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die mensen: Of, die lieden, te weten het Joodse volk.",
"text1637": "Of, die lieden, T.w. het Ioodsche volck.",
"text2026": "die mensen: Of, die mensen, te weten het Joodse volk."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "verre wegdoen: Te weten in de Babylonische gevangenschap. Hier geeft de profeet te kennen dat het Gods werk is, dat de Joden zijn weggevoerd geweest.",
"text1637": "T.w. in de Babylonische gevanckenisse. Hier geeft de Prophete te kennen, dat het Godes werck is, dat de Ioden zijn wech-gevoert geweest.",
"text2026": "verre wegdoen: Te weten in de Babylonische gevangenschap. Hier geeft de profeet te kennen dat het Gods werk is, dat de Joden zijn weggevoerd geweest."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de verlating: Versta die verlating, waarmede dit volk van God is verlaten en den vijanden overgegeven, ten tijde der Babylonische gevangenschap.",
"text1637": "Verstaet die verlatinge, daer mede dit volck van Godt is verlaten, ende den vyanden is overgegeven, ten tyde der Babylonische gevanckenisse.",
"text2026": "de verlating: Versta die verlating, waarmee dit volk van God is verlaten en de vijanden overgegeven, ten tijde van de Babylonische gevangenschap."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in het binnenste: Of, in het midden des lands, te weten van het land van Judea.",
"text1637": "Of, in't midden des lants, T.w. des lants van Iuda.",
"text2026": "in het binnenste: Of, in het midden van het land, te weten van het land van Judea."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/רִחַ֥ק",
"strongs": "H7368",
"morph": "HC/Vpq3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הָ/אָדָ֑ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/רַבָּ֥ה",
"strongs": "H7227",
"morph": "HC/Vqq3fs"
},
{
"woord": "הָ/עֲזוּבָ֖ה",
"strongs": "H5805",
"morph": "HTd/Vqsfsa"
},
{
"woord": "בְּ/קֶ֥רֶב",
"strongs": "H7130",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
}
],
"text2026_html": "Want JAHWEH zal41 die mensen42 verre wegdoen, en43 de verlating zal groot wezen44 in het binnenste van het land.",
"textSV1888_html": "Want de HEERE zal41 die mensen42 verre wegdoen, en43 de verlating zal groot wezen44 in het binnenste des lands.",
"text1637_html": "Want de HEERE sal 41 die menschen 42 verre wech doen, ende 43 de verlatinge sal groot wesen 44 in 't binnenste des lants.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "des lands.",
"new": "van het land.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wegdoen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7368"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רִחַ֥ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:12",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "mensen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָדָ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "groot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רַבָּ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:12",
"bronindices": [
5
]
},
"gids_strongs": [
"H7231"
]
},
{
"tekst": "verlating",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5805"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עֲזוּבָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "binnenste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7130"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/קֶ֥רֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָֽרֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:12",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Doch nog een tiende deel zal daarin zijn, en het zal wederkeren, en zijn om af te weiden; maar gelijk de eik, en gelijk de haageik, in dewelke na de afwerping der bladeren nog steunsel is, alzo zal het heilige zaad het steunsel daarvan zijn.",
"text1637": "Doch sal noch [45] een tiende-deel daer in zijn, ende [46] 'tsal wederkeeren, ende zijn om af te weyden: [47] [maer] gelijck [48] de eycke, ende gelijck [48] de haeg-eycke, in dewelcke na de afwerpinge [der bladen noch] steunsel is: [alsoo] sal [49] het heylige zaet het steunsel [50] daer van zijn.",
"text2026": "Maar nog een tiende deel zal daarin zijn, en het zal terugkeren, en zijn om af te weiden; maar gelijk de eik, en gelijk de haageik, waarin na de afwerping van de bladeren nog steunsel is, zo zal het heilige zaad het steunsel daarvan zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een tiende deel: Dat is, een klein hoopje, ten aanzien van het groot getal dergenen, die weggevoerd en vernield zullen worden. De profeet wil zeggen dat dit volk niet allen tegelijk geheellijk zal vergaan.",
"text1637": "D. een kleyn hoopken, ten aensien van het groot getal der gener die wech-gevoert ende vernielt sullen worden. De Prophete wil seggen, dat dit volck niet al te gelijcke geheelick en sal vergaen.",
"text2026": "een tiende deel: Dat is, een klein hoopje, ten aanzien van het groot getal dergenen, die weggevoerd en vernield zullen worden. De profeet wil zeggen dat dit volk niet allen tegelijk geheellijk zal vergaan."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het zal wederkeren: Anders: maar het zal weder afgeweid worden. Want sommigen verstaan door dit tiende deel degenen, die na de wegvoering des volks in het land van Juda zijn overgebleven, en vandaar in Egypte getogen en allen ellendiglijk omgekomen. Anderen verstaan door het tiende deel de Joden, die uit de Babylonische gevangenschap zouden wederkeren en veel hebben te lijden van de koningen van Syrië en Egypte, ten tijde der Machabeën, en eindelijk van de Romeinen, en dit alles vanwege hun grote en menigvuldige zonden.",
"text1637": "And. maer het sal weder afgeweydet worden. want sommige verstaen door dit tiende deel de gene, die na de wechvoeringe des volcx in't lant Iuda zijn overgebleven, ende van daer in Egypten getogen, ende alle elendichlick omgekomen. andere verstaen door het tiende deel de Ioden die uyt de Babylonische gevanckenisse souden wederkeeren, ende vele hebben te lyden, van de Coningen in Syrien ende Egypten, ten tyde der Machabeen, ende eyndelick der Romeynen, ende dit alles van wegen hare groote ende menichvuldige sonden.",
"text2026": "het zal terugkeren: Anders: maar het zal weer afgeweid worden. Want sommigen verstaan door dit tiende deel degenen, die na de wegvoering van het volk in het land van Juda zijn overgebleven, en vandaar in Egypte getogen en allen ellendiglijk omgekomen. Anderen verstaan door het tiende deel de Joden, die uit de Babylonische gevangenschap zouden terugkeren en veel hebben te lijden van de koningen van Syrië en Egypte, ten tijde van de Machabeën, en eindelijk van de Romeinen, en dit alles vanwege hun grote en menigvuldige zonden."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "maar : Dit is ene belofte tot troost der vromen, dat namelijk de stam van Juda niet geheel zou te gronde gaan, maar dat hij vanwege de heilige kinderen Gods, die daarin waren, zou behouden en bewaard blijven, totdat Christus in het vlees verschijnen zou.",
"text1637": "Dit is een belofte tot troost der vroomen, dat namelick de stamme Iuda niet geheelick en soude te gronde gaen, maer datse van wegen de heylige kinderen Godes die daer in waren, soude behouden ende bewaert blyven, tot dat Christus in den vleesche verschynen soude.",
"text2026": "maar : Dit is ene belofte tot troost van de vromen, dat namelijk de stam van Juda niet geheel zou te gronde gaan, maar dat hij vanwege de heilige kinderen van God, die daarin waren, zou behouden en bewaard blijven, totdat Christus in het vlees verschijnen zou."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de eik, en gelijk de haageik: Of, Olmboom. In het Hebreeuws staan twee woorden, die beide een eikenboom betekenen. Voor het ene nemen de overzetters een olmboom; anderen een lindeboom. Anderen leggen de Hebreeuwse woorden aldus uit: Doch gelijk door de eiken, die aan de [poort] Schallecheth staan [de gang] een vast steunsel heeft, [alzo] zal het heilige zaad zijn vaste stut zijn. Naar deze uitlegging vergelijkt hier de profeet de godzaligen bij de eiken, met welke des konings gang onderstut en ondersteund was, of bij den hogen opgeworpen weg of straat, over welken men ging uit Salomo's huis in den tempel, waarvan te lezen is 1 Kon. 10:5 ; 2 Kon. 12:20 ; 1kron. 26:16, en 2 Kron. 9:4 , 9:11 . 1 Koningen 10:5 : En de spijze zijner tafel, en het zitten zijner knechten, en het staan zijner dienaren, en hun kledingen, en zijn schenkers, en zijn opgang, waardoor hij henen opging in het huis des HEEREN, zo was in haar geen geest meer. 2 Koningen 12:20 : En zijn knechten stonden op, en maakten een verbintenis, en sloegen Joas, in het huis van Millo, dat afgaat naar Silla; 2 Kronieken 9:4 : En de spijze zijner tafel, en het zitten zijner knechten, en het staan zijner dienaren, en hun kledingen, en zijn schenkers, en hun kledingen, en zijn opgang, waardoor hij opging in het huis des HEEREN, zo was in haar geen geest meer. 2 Kronieken 9:11 : En de koning maakte van dat algummimhout hoge gangen tot het huis des HEEREN en tot het huis des konings, mitsgaders harpen en luiten voor de zangers; desgelijks ook was te voren in het land van Juda niet geweest.",
"text1637": "Of olm-boom. In het hebr. staen twee woorden die beyde eenen eycken-boom beteeckenen, voor het eene nemen de oversetters eenen olm-boom, and. eenen linde-boom. Andre leggen de hebr. woorden aldus uyt, doch gelijck door de eycken, die aen de [poorte] Schallecheth staen [de ganck] een vast steunsel heeft, [alsoo] sal het heylige zaet sijne vaste stutte zijn. Nae dese uytlegginge vergelijckt hier de Prophete de godtsalige by de eycken, met de welcke des Conincks ganck onderstut ende ondersteunt was, ofte by den hoogen opgesmetenen wech ofte strate, over welcken men ginck uyt Salomons huys inden Tempel, daer van te lesen is. 1.Reg. 10.5. ende 2.Reg. 12.21. ende 1.Chron. 26.6. ende 2.Chron. 9.4. ende 11.",
"text2026": "de eik, en gelijk de haageik: Of, Olmboom. In het Hebreeuws staan twee woorden, die beide een eikenboom betekenen. Voor het ene nemen de overzetters een olmboom; anderen een lindeboom. Anderen leggen de Hebreeuwse woorden aldus uit: Maar gelijk door de eiken, die aan de [poort] Schallecheth staan [de gang] een vast steunsel heeft, [zo] zal het heilige zaad zijn vaste stut zijn. Naar deze uitlegging vergelijkt hier de profeet de godzaligen bij de eiken, met welke van de koning gang onderstut en ondersteund was, of bij de hogen opgeworpen weg of straat, over welke men ging uit Salomo's huis in de tempel, waarvan te lezen is 1 Kon. 10:5 ; 2 Kon. 12:20 ; 1kron. 26:16, en 2 Kron. 9:4 , 9:11 . 1 Koningen 10:5 : En de voedsel zijn tafel, en het zitten zijn knechten, en het staan zijn dienaren, en hun kledingen, en zijn schenkers, en zijn opgang, waardoor hij heen opging in het huis van JAHWEH, zo was in haar geen geest meer. 2 Koningen 12:20 : En zijn knechten stonden op, en maakten een verbintenis, en sloegen Joas, in het huis van Millo, dat afgaat naar Silla; 2 Kronieken 9:4 : En de voedsel zijn tafel, en het zitten zijn knechten, en het staan zijn dienaren, en hun kledingen, en zijn schenkers, en hun kledingen, en zijn opgang, waardoor hij opging in het huis van JAHWEH, zo was in haar geen geest meer. 2 Kronieken 9:11 : En de koning maakte van dat algummimhout hoge gangen tot het huis van JAHWEH en tot het huis van de koning, en ook harpen en luiten voor de zangers; evenzo ook was te voren in het land van Juda niet geweest."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het heilige zaad: Dat is, het overblijfsel der godzaligen, dat is, de godzalige kinderen van godzalige ouders afkomstig; alsof hij zeide: God verdraagt nog enigermate dien verdorven boom, ten aanzien der goede takken, die daaruit gesproten zijn. Om weiniger goeden wil spaart God somtijds vele kwaden; Gen. 18:32 . Genesis 18:32 : Nog zeide hij: Dat toch de Heere niet ontsteke, dat ik alleenlijk ditmaal spreke: misschien zullen er tien gevonden worden. En Hij zeide: Ik zal haar niet verderven om der tienen wil.",
"text1637": "D. het over-blijfsel der godsaligen. D. de godsalige kinderen van godtsalige ouders afcomstich, als of hy seyde, Godt verdraecht noch eeniger mate dien verdorvenen boom, ten aensien der goede tacken die daer uyt gesproten zijn. Om weyniger goeden wille spaert Godt somtijts veel quade, Gen. 18.3.",
"text2026": "het heilige zaad: Dat is, het overblijfsel van de godzaligen, dat is, de godzalige kinderen van godzalige ouders afkomstig; alsof hij zei: God verdraagt nog enigermate die verdorven boom, ten aanzien van de goede takken, die daaruit gesproten zijn. Om weiniger goeden wil spaart God somtijds vele kwaden; Gen. 18:32 . Genesis 18:32 : Nog zei hij: Dat toch de Heer niet ontsteke, dat ik alleen ditmaal spreke: misschien zullen er tien gevonden worden. En Hij zei: Ik zal haar niet verderven vanwege de tienen."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "daarvan zijn: Te weten van dat land, dat is van de inwoners van dit land. Anders, van dat tiende deel; het komt opeen uit.",
"text1637": "T.w. van dat lant, D. van de inwoonders dies lants. And. van dat tiende deel, het comt op een uyt.",
"text2026": "daarvan zijn: Te weten van dat land, dat is van de inwoners van dit land. Anders, van dat tiende deel; het komt opeen uit."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/ע֥וֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "בָּ/הּ֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה",
"strongs": "H6224",
"morph": "HAofsa"
},
{
"woord": "וְ/שָׁ֖בָה",
"strongs": "H7725",
"morph": "HC/Vqq3fs"
},
{
"woord": "וְ/הָיְתָ֣ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3fs"
},
{
"woord": "לְ/בָעֵ֑ר",
"strongs": "H1197",
"morph": "HR/Vpc"
},
{
"woord": "כָּ/אֵלָ֣ה",
"strongs": "H424",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/כָ/אַלּ֗וֹן",
"strongs": "H437",
"morph": "HC/Rd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֤ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בְּ/שַׁלֶּ֨כֶת֙",
"strongs": "H7995",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "מַצֶּ֣בֶת",
"strongs": "H4678",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בָּ֔/ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "זֶ֥רַע",
"strongs": "H2233",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "קֹ֖דֶשׁ",
"strongs": "H6944",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מַצַּבְתָּֽ/הּ",
"strongs": "H4678",
"morph": "HNcfsc/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "Maar nog45 een tiende deel zal daarin zijn, en46 het zal terugkeren, en zijn om af te weiden;47 maar48 gelijk de eik, en gelijk de haageik, waarin na de afwerping van de bladeren nog steunsel is, zo49 zal het heilige zaad het steunsel50 daarvan zijn.",
"textSV1888_html": "Doch nog45 een tiende deel zal daarin zijn, en46 het zal wederkeren, en zijn om af te weiden;47 maar48 gelijk de eik, en gelijk de haageik, in dewelke na de afwerping der bladeren nog steunsel is, alzo49 zal het heilige zaad het steunsel50 daarvan zijn.",
"text1637_html": "Doch sal noch 45 een tiende-deel daer in zijn, ende 46 'tsal wederkeeren, ende zijn om af te weyden: 47 [maer] gelijck 48 de eycke, ende gelijck 48 de haeg-eycke, in dewelcke na de afwerpinge [der bladen noch] steunsel is: [alsoo] sal 49 het heylige zaet het steunsel 50 daer van zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "wederkeren,",
"new": "terugkeren,",
"principe": null
},
{
"old": "in dewelke",
"new": "waarin",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "nog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"וְ/ע֥וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tiende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6224"
],
"bronwoorden": [
"עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "terugkeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׁ֖בָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָיְתָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:13",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "וְהָיְתָה hoort bij 'en zijn om af te weiden'; dat is het tweede 'zijn' in dit vers."
},
{
"tekst": "weiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1197"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בָעֵ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "eik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H424"
],
"bronwoorden": [
"כָּ/אֵלָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "haageik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H437"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כָ/אַלּ֗וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "waarin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "afwerping",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7995"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שַׁלֶּ֨כֶת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:13",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "steunsel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4678"
],
"bronwoorden": [
"מַצֶּ֣בֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2233"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֥רַע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:13",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "heilige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6944"
],
"bronwoorden": [
"קֹ֖דֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:13",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "steunsel",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4678"
],
"bronwoorden": [
"מַצַּבְתָּֽ/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 6:13",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "De Prophete siet in een gesichte de heerlickheyt des waren Godts, vers 1. daer over hy sich verschrickt, 5. hy wort in sijn ampt bevesticht, 6. sijne gewillicheyt om Godt te dienen, 8. hy wort tot de Ioden gesonden, om haer, van wegen hare verstocktheyt, haren eyndelicken onderganck te vercondigen, 9. Doch alsoo, datter noch een heylich zaet onder haer soude overich blijven.13.",
"text2026": "De profeet ziet in een visioen de heerlijkheid van de ware God, vers 1, waarover hij verschrikt wordt, 5. Hij wordt in zijn ambt bevestigd, 6. Zijn bereidheid om God te dienen, 8. Hij wordt naar de Joden gezonden om hun, vanwege hun verstoktheid, hun uiteindelijke ondergang aan te kondigen, 9, echter zo, dat er nog een heilig zaad onder hen zou overblijven, 13."
}
}