{ "number": 62, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Om Sions wil zal ik niet zwijgen, en om Jeruzalems wil zal ik niet stil zijn; totdat haar gerechtigheid voortkome als een glans, en haar heil als een fakkel, die brandt.", "text1637": "[1] OM [2] Zions wille, en sal ick [3] niet swygen, ende om Ierusalems wille, en sal ick [4] niet stille zijn: tot dat [5] hare gerechticheyt [6] voort-kome als een glans, ende haer heyl als een fackel die brandt.", "text2026": "Omwille van Sion zal ik niet zwijgen, en omwille van Jeruzalem zal ik niet stil zijn; totdat haar gerechtigheid voortkome als een glans, en haar heil als een fakkel, die brandt.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat zijn de woorden van de profeet Jesaja, zo in zijn naam als in dien van andere profeten en dienaren Gods.", "text1637": "Dit zijn de woorden des Propheten Iesaiae, soo in sijnen, als in anderer Propheten ende dienaren Godes name.", "text2026": "Dat zijn de woorden van de profeet Jesaja, zo in zijn naam als in die van andere profeten en dienaren van God." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "Sions wil: Dat is, der kerk, of van het volk Gods, straks Jeruzalem genoemd; een voorbeeld der kerk van het Nieuwe Testament; Hebr. 12:22 ; Openb. 14:1 , en Openb. 21:2 . Hebreeën 12:22 : Maar gij zijt gekomen tot den berg Sion, en de stad des levenden Gods, tot het hemelse Jeruzalem, en de vele duizenden der engelen; Openbaring 14:1 : En ik zag, en ziet, het Lam stond op den berg Sion, en met Hem honderd vier en veertig duizend, hebbende den Naam Zijns Vaders geschreven aan hun voorhoofden. Openbaring 21:2 : En ik, Johannes, zag de heilige stad, het nieuwe Jeruzalem, nederdalende van God uit den hemel, toebereid als een bruid, die voor haar man versierd is.", "text1637": "D. der kercke, ofte des volcx Godes, stracx Ierusalem genoemt: een voorbeelt der kercke des nieuwen Testaments, Hebr. 12.22. Apoc. 14.1. ende 21.2.", "text2026": "Sions wil: Dat is, van de kerk, of van het volk van God, straks Jeruzalem genoemd; een voorbeeld van de kerk van het Nieuwe Testament; Hebr. 12:22 ; Openb. 14:1 , en Openb. 21:2 . Hebreeën 12:22 : Maar u bent gekomen tot de berg Sion, en de stad van de levenden Gods, tot het hemelse Jeruzalem, en de vele duizenden van de engelen; Openbaring 14:1 : En ik zag, en ziet, het Lam stond op de berg Sion, en met Hem honderd vier en veertig duizend, hebbende de Naam Zijn Vaders geschreven aan hun voorhoofden. Openbaring 21:2 : En ik, Johannes, zag de heilige stad, het nieuwe Jeruzalem, nederdalende van God uit de hemel, toebereid als een bruid, die voor haar man versierd is." }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "niet zwijgen: Dat is, ik zal niet ophouden de troostelijke beloftenissen, die God mij geopenbaard heeft van zijne kerk te verkondigen; zie Ps. 122:6 , en 2 Tim. 4:2 . Psalmen 122:6 : Bidt om den vrede van Jeruzalem; wel moeten zij varen, die u beminnen. 2 Timotheüs 4:2 : Predik het woord; houd aan tijdelijk, ontijdelijk; wederleg, bestraf, vermaan in alle lankmoedigheid en leer.", "text1637": "D. ick en sal niet ophouden de troostelicke beloftenissen die Godt my geopenbaert heeft, sijner kercke te verkondigen. siet Psal. 122.6. ende 2.Tim. 4.2.", "text2026": "niet zwijgen: Dat is, ik zal niet ophouden de troostelijke beloftenissen, die God mij geopenbaard heeft van zijn kerk te verkondigen; zie Ps. 122:6 , en 2 Tim. 4:2 . Psalmen 122:6 : Bidt om de vrede van Jeruzalem; wel moeten zij varen, die u beminnen. 2 Timotheüs 4:2 : Predik het woord; houd aan tijdelijk, ontijdelijk; weerleg, bestraf, vermaan in alle lankmoedigheid en leer." }, { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "niet stil zijn: Of, niet rusten.", "text1637": "Of, niet rusten.", "text2026": "niet stil zijn: Of, niet rusten." }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "haar gerechtigheid: Te weten van de stad Jeruzalem, dat is, van de kerk. De zin is, totdat Christus, die onze gerechtigheid en Heiland is, aan de wereld geopenbaard worde.", "text1637": "T.w. der stadt Ierusalems, D. der kercke. De sin is, Tot dat Christus, die onse gerechticheyt ende heylant is, der werelt geopenbaert worde.", "text2026": "haar gerechtigheid: Te weten van de stad Jeruzalem, dat is, van de kerk. De zin is, totdat Christus, die onze gerechtigheid en Heiland is, aan de wereld geopenbaard worde." }, { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, opga. Hebreeuws, uitga; te weten gelijk de zon uit hare kamer gaat; zie Ps. 10:6 . Psalmen 10:6 : Hij zegt in zijn hart: Ik zal niet wankelen; want ik zal van geslacht tot geslacht in geen kwaad zijn.", "text1637": "Of op-gae. Hebr. uyt-gae, T.w. gelijck de sonne uyt hare camer gaet, als sy op gaet. Siet Psal. 19.6.", "text2026": "Of, opga. Hebreeuws, uitga; te weten gelijk de zon uit haar kamer gaat; zie Ps. 10:6 . Psalmen 10:6 : Hij zegt in zijn hart: Ik zal niet wankelen; want ik zal van geslacht tot geslacht in geen kwaad zijn." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לְמַ֤עַן", "strongs": "H4616", "morph": "HR" }, { "woord": "צִיּוֹן֙", "strongs": "H6726", "morph": "HNp" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "אֶחֱשֶׁ֔ה", "strongs": "H2814", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "וּ/לְמַ֥עַן", "strongs": "H4616", "morph": "HC/R" }, { "woord": "יְרוּשָׁלִַ֖ם", "strongs": "H3389", "morph": "HNp" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "אֶשְׁק֑וֹט", "strongs": "H8252", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "יֵצֵ֤א", "strongs": "H3318", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "כַ/נֹּ֨גַהּ֙", "strongs": "H5051", "morph": "HRd/Ncfsa" }, { "woord": "צִדְקָ֔/הּ", "strongs": "H6664", "morph": "HNcmsc/Sp3fs" }, { "woord": "וִ/ישׁוּעָתָ֖/הּ", "strongs": "H3444", "morph": "HC/Ncfsc/Sp3fs" }, { "woord": "כְּ/לַפִּ֥יד", "strongs": "H3940", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "יִבְעָֽר", "strongs": "H1197", "morph": "HVqi3ms" } ], "text2026_html": "1Omwille van2 Sion zal ik3 niet zwijgen, en omwille van Jeruzalem zal ik4 niet stil zijn; totdat5 haar gerechtigheid6 voortkome als een glans, en haar heil als een fakkel, die brandt.", "textSV1888_html": "1 Om2 Sions wil zal ik3 niet zwijgen, en om Jeruzalems wil zal ik4 niet stil zijn; totdat5 haar gerechtigheid6 voortkome als een glans, en haar heil als een fakkel, die brandt.", "text1637_html": "1 OM 2 Zions wille, en sal ick 3 niet swygen, ende om Ierusalems wille, en sal ick 4 niet stille zijn: tot dat 5 hare gerechticheyt 6 voort-kome als een glans, ende haer heyl als een fackel die brandt.", "phraseDiff": [ { "old": "Om Sions wil", "new": "Omwille van Sion", "principe": null }, { "old": "om Jeruzalems wil", "new": "omwille van Jeruzalem", "principe": null } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "En de heidenen zullen uw gerechtigheid zien, en alle koningen uw heerlijkheid; en gij zult met een nieuwen naam genoemd worden, welken des HEEREN mond uitdrukkelijk noemen zal.", "text1637": "Ende de heydenen sullen [7] uwe gerechticheyt sien; ende alle Coningen uwe heerlickheyt: ende ghy sult met [a] [8] eenen nieuwen name genoemt worden, welcken des HEEREN mont [9] uytdruckelick noemen sal.", "text2026": "En de heidenen zullen uw gerechtigheid zien, en alle koningen uw heerlijkheid; en u zult met een nieuwe naam genoemd worden, die de mond van JAHWEH uitdrukkelijk noemen zal.", "marginNotes": [ { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "uw gerechtigheid: Te weten, die gerechtigheid, o Zion, of Jeruzalem, met welke gij van uwen Bruidegom Christus Jezus zult zijn versierd geworden.", "text1637": "T.w. die gerechticheyt, ô Zion, of Ierusalem, met de welcke ghy van uwen bruydegom Christo Iesu sult zijn verciert geworden.", "text2026": "uw gerechtigheid: Te weten, die gerechtigheid, o Zion, of Jeruzalem, met welke u van uw Bruidegom Christus Jezus zult zijn versierd geworden." }, { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Jes. 65:15 . Jesaja 65:15 : En gijlieden zult uw naam Mijn uitverkorenen tot een vervloeking laten; en de Heere HEERE zal ulieden doden, maar Zijn knechten zal Hij met een anderen naam noemen;", "text1637": "Ies. 65.15.", "text2026": "Jes. 65:15 . Jesaja 65:15 : En u zult uw naam Mijn uitverkorenen tot een vervloeking laten; en de Heer JAHWEH zal u doden, maar Zijn knechten zal Hij met een anderen naam noemen;" }, { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "een nieuwen naam: Dat is, gij zult vernieuwd en in een beteren staat gebracht worden, dan gij tevoren waart, en deze nieuwe en betere staat zal ook oorzaak zijn van den nieuwen naam; die van nature kinderen zijn des toorns, Ef. 2:3 , zullen uit genade genoemd worden kinderen Gods, 1 Joh. 3:1 , en degenen, aan welken Hij een welgevallen of lust heeft vers 4 . Dezen nieuwen naam kent niemand, dan die hem ontvangt; Openb. 2:17 . Efeziërs 2:3 : Onder dewelke ook wij allen eertijds verkeerd hebben in de begeerlijkheden onzes vleses, doende den wil des vleses en der gedachten; en wij waren van nature kinderen des toorns, gelijk ook de anderen; 1 Johannes 3:1 : Ziet, hoe grote liefde ons de Vader gegeven heeft, namelijk dat wij kinderen Gods genaamd zouden worden. Daarom kent ons de wereld niet, omdat zij Hem niet kent. Jesaja 62:4 : Tot u zal niet meer gezegd worden: De verlatene, en tot uw land zal niet meer gezegd worden: Het verwoeste; maar gij zult genoemd worden: Mijn lust is aan haar! en uw land: Het getrouwde; want de HEERE heeft een lust aan u, en uw land zal getrouwd worden. Openbaring 2:17 : Die oren heeft, die hore wat de Geest tot de Gemeenten zegt. Die overwint, Ik zal hem geven te eten van het manna, dat verborgen is, en Ik zal hem geven een witten keursteen, en op den keursteen een nieuwen naam geschreven, welken niemand kent, dan die hem ontvangt.", "text1637": "D. ghy sult vernieuwt ende in eenen beteren staet gebracht worden, als ghy te vooren waert, ende desen nieuwen ende beteren staet sal oorsake zijn van den nieuwen name: die van natuere zijn kinderen des toorns, Eph. 2.3. sullen uyt genade genoemt worden kinderen Godes, 1.Ioh. 3.1. ende de gene aen de welcke hy een welgevallen ofte lust heeft, vers 4. desen nieuwen name en kent niemant, dan die hem ontfangt. Apoc. 2.17.", "text2026": "een nieuwen naam: Dat is, u zult vernieuwd en in een beteren staat gebracht worden, dan u tevoren was, en deze nieuwe en betere staat zal ook oorzaak zijn van de nieuwen naam; die van nature kinderen zijn van de toorn, Ef. 2:3 , zullen uit genade genoemd worden kinderen van God, 1 Joh. 3:1 , en degenen, aan welke Hij een welgevallen of lust heeft vers 4 . Deze nieuwen naam kent niemand, dan die hem ontvangt; Openb. 2:17 . Efeziërs 2:3 : Onder die ook wij allen eertijds verkeerd hebben in de begeerlijkheden van onze vlees, doende de wil van het vlees en van de gedachten; en wij waren van nature kinderen van de toorn, gelijk ook de anderen; 1 Johannes 3:1 : Ziet, hoe grote liefde ons de Vader gegeven heeft, namelijk dat wij kinderen van God genaamd zouden worden. Daarom kent ons de wereld niet, omdat zij Hem niet kent. Jesaja 62:4 : Tot u zal niet meer gezegd worden: De verlatene, en tot uw land zal niet meer gezegd worden: Het verwoeste; maar u zult genoemd worden: Mijn lust is aan haar! en uw land: Het getrouwde; want JAHWEH heeft een lust aan u, en uw land zal getrouwd worden. Openbaring 2:17 : Die oren heeft, die hore wat de Geest tot de Gemeenten zegt. Die overwint, Ik zal hem geven te eten van het manna, dat verborgen is, en Ik zal hem geven een witten keursteen, en op de keursteen een nieuwen naam geschreven, welke niemand kent, dan die hem ontvangt." }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie van het Hebreeuwse woord Gen. 30:28 . Genesis 30:28 : Hij zeide dan: Noem mij uitdrukkelijk uw loon, dat ik geven zal.", "text1637": "Siet van het Hebr. woort Gen. 30. op vers 28.", "text2026": "Zie van het Hebreeuwse woord Gen. 30:28 . Genesis 30:28 : Hij zei dan: Noem mij uitdrukkelijk uw loon, dat ik geven zal." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/רָא֤וּ", "strongs": "H7200", "morph": "HC/Vqq3cp" }, { "woord": "גוֹיִם֙", "strongs": "H1471", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "צִדְקֵ֔/ךְ", "strongs": "H6664", "morph": "HNcmsc/Sp2fs" }, { "woord": "וְ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "מְלָכִ֖ים", "strongs": "H4428", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "כְּבוֹדֵ֑/ךְ", "strongs": "H3519", "morph": "HNcbsc/Sp2fs" }, { "woord": "וְ/קֹ֤רָא", "strongs": "H7121", "morph": "HC/VPq3ms" }, { "woord": "לָ/ךְ֙", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "שֵׁ֣ם", "strongs": "H8034", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "חָדָ֔שׁ", "strongs": "H2319", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "אֲשֶׁ֛ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "פִּ֥י", "strongs": "H6310", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָ֖ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "יִקֳּבֶֽ/נּוּ", "strongs": "H5344", "morph": "HVqi3ms/Sp3ms" } ], "text2026_html": "En de heidenen zullen7 uw gerechtigheid zien, en alle koningen uw heerlijkheid; en u zult met8a een nieuwe naam genoemd worden, die de mond9 van JAHWEH uitdrukkelijk noemen zal.", "textSV1888_html": "En de heidenen zullen7 uw gerechtigheid zien, en alle koningen uw heerlijkheid; en gij zult met8a een nieuwen naam genoemd worden, welken des HEEREN mond9 uitdrukkelijk noemen zal.", "text1637_html": "Ende de heydenen sullen 7 uwe gerechticheyt sien; ende alle Coningen uwe heerlickheyt: ende ghy sult met a 8 eenen nieuwen name genoemt worden, welcken des HEEREN mont 9 uytdruckelick noemen sal.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "nieuwen", "new": "nieuwe", "principe": "V260" }, { "old": "welken des HEEREN", "new": "die de", "principe": null }, { "old": "", "new": "van JAHWEH", "principe": null } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "En gij zult een sierlijke kroon zijn in de hand des HEEREN, en een koninklijke hoed in de hand uws Gods.", "text1637": "Ende [10] ghy sult een cierlicke croone zijn [11] in de hant des HEEREN, ende [12] eenen Conincklicken hoet in de hant uwes Godts.", "text2026": "En u zult een sierlijke kroon zijn in de hand van JAHWEH, en een kroon in de hand van uw God.", "marginNotes": [ { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "gij zult: Dat is, gij zult den Heere zeer lief en waard zijn; zie Exod. 19:5 . Exodus 19:5 : Nu dan, indien gij naarstiglijk Mijner stem zult gehoorzamen, en Mijn verbond houden, zo zult gij Mijn eigendom zijn uit alle volken, want de ganse aarde is Mijn;", "text1637": "D. ghy sult den Heere seer lief ende weert zijn. siet Exod. 19.5.", "text2026": "u zult: Dat is, u zult de Heer zeer lief en waard zijn; zie Ex. 19:5 . Exodus 19:5 : Nu dan, als u naarstiglijk Mijn stem zult gehoorzamen, en Mijn verbond houden, zo zult u Mijn eigendom zijn uit alle volken, want de gehele aarde is Mijn;" }, { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "in de hand: Dat is, gij zult bewaard en van God beschermd worden. Zie Deut. 33:3 ; Joh. 10:28 , 10:29 . Deuteronomium 33:3 : Immers bemint Hij de volken! Al zijn heiligen zijn in Uw hand; zij zullen in het midden tussen Uw voeten gezet worden; een ieder zal ontvangen van Uw woorden. Johannes 10:28 : En Ik geef hun het eeuwige leven; en zij zullen niet verloren gaan in der eeuwigheid, en niemand zal dezelve uit Mijn hand rukken. Johannes 10:29 : Mijn Vader, die ze Mij gegeven heeft, is meerder dan allen; en niemand kan ze rukken uit de hand Mijns Vaders.", "text1637": "D. ghy sult bewaert ende van Godt beschermt worden, Siet Deut. 33.3. Ioh. 10.28, 29.", "text2026": "in de hand: Dat is, u zult bewaard en van God beschermd worden. Zie Deut. 33:3 ; Joh. 10:28 , 10:29 . Deuteronomium 33:3 : Immers bemint Hij de volken! Al zijn heiligen zijn in Uw hand; zij zullen in het midden tussen Uw voeten gezet worden; een ieder zal ontvangen van Uw woorden. Johannes 10:28 : En Ik geef hun het eeuwige leven; en zij zullen niet verloren gaan in eeuwigheid, en niemand zal dezelfde uit Mijn hand rukken. Johannes 10:29 : Mijn Vader, die ze Mij gegeven heeft, is meerder dan allen; en niemand kan ze rukken uit de hand Mijn Vaders." }, { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "een koninklijke: Versta hier door den koninklijken hoed of mijter het koninklijke priesterdom, waarvan Petrus spreekt 1 Petr. 2:9 . 1 Petrus 2:9 : Maar gij zijt een uitverkoren geslacht, een koninklijk priesterdom, een heilig volk, een verkregen volk; opdat gij zoudt verkondigen de deugden Desgenen, Die u uit de duisternis geroepen heeft tot Zijn wonderbaar licht;", "text1637": "Verstaet hier door den Conincklicken hoet, of miter, het Conincklicke Priesterdom daer Petrus van spreeckt. 1.Pet. 2.9.", "text2026": "een koninklijke: Versta hier door de koninklijken hoed of mijter het koninklijke priesterdom, waarvan Petrus spreekt 1 Petr. 2:9 . 1 Petrus 2:9 : Maar u bent een uitverkoren geslacht, een koninklijk priesterdom, een heilig volk, een verkregen volk; opdat u zoudt verkondigen de deugden Van Degene, Die u uit de duisternis geroepen heeft tot Zijn wonderbaar licht;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/הָיִ֛יתְ", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqq2fs" }, { "woord": "עֲטֶ֥רֶת", "strongs": "H5850", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "תִּפְאֶ֖רֶת", "strongs": "H8597", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "בְּ/יַד", "strongs": "H3027", "morph": "HR/Ncbsc" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "ו/צנוף", "strongs": "H6797", "morph": "HC/Vqa" }, { "woord": "מְלוּכָ֖ה", "strongs": "H4410", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "בְּ/כַף", "strongs": "H3709", "morph": "HR/Ncfsc" }, { "woord": "אֱלֹהָֽיִ/ךְ", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc/Sp2fs" } ], "text2026_html": "En10 u zult een sierlijke kroon zijn11 in de hand van JAHWEH, en12 een kroon in de hand van uw God.", "textSV1888_html": "En10 gij zult een sierlijke kroon zijn11 in de hand des HEEREN, en12 een koninklijke hoed in de hand uws Gods.", "text1637_html": "Ende 10 ghy sult een cierlicke croone zijn 11 in de hant des HEEREN, ende 12 eenen Conincklicken hoet in de hant uwes Godts.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "des HEEREN,", "new": "van JAHWEH,", "principe": "N3" }, { "old": "koninklijke hoed", "new": "kroon", "principe": "V364" }, { "old": "uws Gods.", "new": "van uw God.", "principe": "V200" } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Tot u zal niet meer gezegd worden: De verlatene, en tot uw land zal niet meer gezegd worden: Het verwoeste; maar gij zult genoemd worden: Mijn lust is aan haar! en uw land: Het getrouwde; want de HEERE heeft een lust aan u, en uw land zal getrouwd worden.", "text1637": "Tot u en sal niet meer geseyt worden, [13] de Verlatene, ende tot u lant en sal niet meer geseyt worden, [14] het Verwoeste; maer ghy sult genoemt worden, [15] Mijn lust is aen haer, ende [16] u lant, [17] het Getroude: want de HEERE heeft eenen lust aen u, ende [18] u lant sal getrouwt worden.", "text2026": "Tot u zal niet meer gezegd worden: De verlatene, en tot uw land zal niet meer gezegd worden: Het verwoeste; maar u zult genoemd worden: Mijn lust is aan haar! en uw land: Het getrouwde; want JAHWEH heeft een lust aan u, en uw land zal getrouwd worden.", "marginNotes": [ { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "De verlatene: Te weten van God haren bruidegom, alsof gij niet meer zijne bruid of zijn volk waart; zie Jes. 60:15 . Jesaja 60:15 : In plaats dat gij verlaten en gehaat zijt geweest, zodat niemand door u henen ging, zo zal Ik u stellen tot een eeuwige heerlijkheid, tot een vreugde van geslacht tot geslacht.", "text1637": "T.w. van Godt haren Bruydegom, als of ghy niet meer sijne Bruydt of sijn volck en waert. siet Ies. 60.15.", "text2026": "De verlatene: Te weten van God haar bruidegom, alsof u niet meer zijn bruid of zijn volk was; zie Jes. 60:15 . Jesaja 60:15 : In plaats dat u verlaten en gehaat bent geweest, zodat niemand door u heen ging, zo zal Ik u stellen tot een eeuwige heerlijkheid, tot een vreugde van geslacht tot geslacht." }, { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "Het verwoeste: Hebreeuws, verwoesting; dat is, het verwoeste; zie Hos. 1:10 ; 1 Petr. 2:10 . Hosea 1:10 : Nochtans zal het getal der kinderen Israëls zijn als het zand der zee, dat niet gemeten noch geteld kan worden; en het zal geschieden dat ter plaatse, waar tot hen gezegd zal zijn: Gijlieden zijt Mijn volk niet; tot hen gezegd zal worden: Gij zijt kinderen des levenden Gods. 1 Petrus 2:10 : Gij, die eertijds geen volk waart, maar nu Gods volk zijt; die eertijds niet ontfermd waart, maar nu ontfermd zijt geworden.", "text1637": "Hebr. verwoestinge. D. het verwoeste. siet Hos. 1.10. 1.Pet. 2.10.", "text2026": "Het verwoeste: Hebreeuws, verwoesting (שְׁמָמָה); dat is, het verwoeste; zie Hos. 1:10 ; 1 Petr. 2:10 . Hosea 1:10 : Nochtans zal het getal van de kinderen van Israël zijn als het zand van de zee, dat niet gemeten noch geteld kan worden; en het zal gebeuren dat ter plaatse, waar tot hen gezegd zal zijn: Gijlieden zijt Mijn volk niet; tot hen gezegd zal worden: U bent kinderen van de levenden Gods. 1 Petrus 2:10 : U, die eertijds geen volk was, maar nu Gods volk zijt; die eertijds niet ontfermd was, maar nu ontfermd bent geworden." }, { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "Mijn lust: Dat is, God heeft een welgevallen aan haar, te weten aan Jeruzalem.", "text1637": "D. Godt heeft een welgevallen aen haer. T.w. aen Ierusalem.", "text2026": "Mijn lust: Dat is, God heeft een welgevallen aan haar, te weten aan Jeruzalem." }, { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "uw land: Dat u de Heere gegeven had te bewonen; of uw land; dat is de inwoners van uw land.", "text1637": "Dat u de Heere gegeven hadde te bewoonen: ofte, u lant. D. de inwoonders uwes lants.", "text2026": "uw land: Dat u de Heer gegeven had te bewonen; of uw land; dat is de inwoners van uw land." }, { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "Het getrouwde: Dat is, het bewoonde.", "text1637": "D. het bewoonde.", "text2026": "Het getrouwde: Dat is, het bewoonde." }, { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "uw land zal getrouwd worden: Dat is, uw land zal bewoond worden, gelijk ene vrouw haren man bijwoont.", "text1637": "D. u lant sal bewoont worden, gelijck een vrouwe haren man bywoont.", "text2026": "uw land zal getrouwd worden: Dat is, uw land zal bewoond worden, gelijk ene vrouw haar man bijwoont." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יֵאָמֵר֩", "strongs": "H559", "morph": "HVNi3ms" }, { "woord": "לָ֨/ךְ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "ע֜וֹד", "strongs": "H5750", "morph": "HD" }, { "woord": "עֲזוּבָ֗ה", "strongs": "H5800", "morph": "HVqsfsa" }, { "woord": "וּ/לְ/אַרְצֵ/ךְ֙", "strongs": "H776", "morph": "HC/R/Ncbsc/Sp2fs" }, { "woord": "לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יֵאָמֵ֥ר", "strongs": "H559", "morph": "HVNi3ms" }, { "woord": "עוֹד֙", "strongs": "H5750", "morph": "HD" }, { "woord": "שְׁמָמָ֔ה", "strongs": "H8077", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "כִּ֣י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "לָ֗/ךְ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "יִקָּרֵא֙", "strongs": "H7121", "morph": "HVNi3ms" }, { "woord": "חֶפְצִי", "strongs": "H2657", "morph": "HNp" }, { "woord": "בָ֔הּ", "strongs": "H2657", "morph": "HNp" }, { "woord": "וּ/לְ/אַרְצֵ֖/ךְ", "strongs": "H776", "morph": "HC/R/Ncbsc/Sp3fs" }, { "woord": "בְּעוּלָ֑ה", "strongs": "H1166", "morph": "HVqsfsa" }, { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "חָפֵ֤ץ", "strongs": "H2654", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "יְהוָה֙", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "בָּ֔/ךְ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "וְ/אַרְצֵ֖/ךְ", "strongs": "H776", "morph": "HC/Ncbsc/Sp2fs" }, { "woord": "תִּבָּעֵֽל", "strongs": "H1166", "morph": "HVNi3fs" } ], "text2026_html": "Tot u zal niet meer gezegd worden:13 De verlatene, en tot uw land zal niet meer gezegd worden:14 Het verwoeste; maar u zult genoemd worden:15 Mijn lust is aan haar! en16 uw land:17 Het getrouwde; want JAHWEH heeft een lust aan u, en18 uw land zal getrouwd worden.", "textSV1888_html": "Tot u zal niet meer gezegd worden:13 De verlatene, en tot uw land zal niet meer gezegd worden:14 Het verwoeste; maar gij zult genoemd worden:15 Mijn lust is aan haar! en16 uw land:17 Het getrouwde; want de HEERE heeft een lust aan u, en18 uw land zal getrouwd worden.", "text1637_html": "Tot u en sal niet meer geseyt worden, 13 de Verlatene, ende tot u lant en sal niet meer geseyt worden, 14 het Verwoeste; maer ghy sult genoemt worden, 15 Mijn lust is aen haer, ende 16 u lant, 17 het Getroude: want de HEERE heeft eenen lust aen u, ende 18 u lant sal getrouwt worden.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "Want gelijk een jongeling een jonkvrouw trouwt, alzo zullen uw kinderen u trouwen; en gelijk de bruidegom vrolijk is over de bruid, alzo zal uw God over u vrolijk zijn.", "text1637": "Want [gelijck] een jongelinck eene jonckvrouwe trouwt: [alsoo] sullen uwe kinderen [19] u trouwen: ende [gelijck] de Bruydegom vrolick is over de Bruyt, [alsoo] sal [20] uw' Godt over u vrolick zijn.", "text2026": "Want gelijk een jongeling een jonkvrouw trouwt, zo zullen uw kinderen u trouwen; en gelijk de bruidegom vrolijk is over de bruid, zo zal uw God over u vrolijk zijn.", "marginNotes": [ { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "u trouwen: Te weten o gij land, of onder u, bij u, te weten o gij kerk.", "text1637": "T.w. ô ghy lant, ofte onder u, by u. T.w. ô ghy kercke.", "text2026": "u trouwen: Te weten o u land, of onder u, bij u, te weten o u kerk." }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "uw God: Christus wordt meermalen in de Heilige Schrift een Bruidegom genoemd, en zijne gemeente ene Bruid, Joh. 3:29 ; Openb. 21:2 , 21:9 , welker onderlinge liefde en vreugde verhaald wordt Hoogl. 4:1 , enz. Johannes 3:29 : Die de bruid heeft, is de bruidegom, maar de vriend des bruidegoms, die staat en hem hoort, verblijdt zich met blijdschap om de stem des bruidegoms. Zo is dan deze mijn blijdschap vervuld geworden. Openbaring 21:2 : En ik, Johannes, zag de heilige stad, het nieuwe Jeruzalem, nederdalende van God uit den hemel, toebereid als een bruid, die voor haar man versierd is. Openbaring 21:9 : En tot mij kwam een van de zeven engelen, die de zeven fiolen hadden, welke vol geweest waren van de zeven laatste plagen, en sprak met mij, zeggende: Kom herwaarts, ik zal u tonen de bruid, de vrouw des Lams. Hooglied 4:1 : Zie, gij zijt schoon, Mijn vriendin! zie, gij zijt schoon; uw ogen zijn duivenogen tussen uw vlechten; uw haar is als een kudde geiten, die het gras van den berg Gileads afscheren.", "text1637": "Christus wort meermaels in de heylige schrift een Bruydegom genoemt, ende sijne Gemeynte een Bruyt, Ioh. 3.24. Apoc. 21. versen 2, 9. welcker onderlinge liefde ende vreucht verhaelt wort Cant. 4.1. etc.", "text2026": "uw God: Christus wordt meermalen in de Heilige Schrift een Bruidegom genoemd, en zijn gemeente ene Bruid, Joh. 3:29 ; Openb. 21:2 , 21:9 , van welke onderlinge liefde en vreugde verhaald wordt Hoogl. 4:1 , enz. Johannes 3:29 : Die de bruid heeft, is de bruidegom, maar de vriend van de bruidegom, die staat en hem hoort, verblijdt zich met blijdschap om de stem van de bruidegom. Zo is dan deze mijn blijdschap vervuld geworden. Openbaring 21:2 : En ik, Johannes, zag de heilige stad, het nieuwe Jeruzalem, nederdalende van God uit de hemel, toebereid als een bruid, die voor haar man versierd is. Openbaring 21:9 : En tot mij kwam één van de zeven engelen, die de zeven fiolen hadden, welke vol geweest waren van de zeven laatste plagen, en sprak met mij, zeggende: Kom herwaarts, ik zal u tonen de bruid, de vrouw van het Lam. Hooglied 4:1 : Zie, u bent schoon, Mijn vriendin! zie, u bent schoon; uw ogen zijn duivenogen tussen uw vlechten; uw haar is als een kudde geiten, die het gras van de berg Gileads afscheren." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "יִבְעַ֤ל", "strongs": "H1166", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "בָּחוּר֙", "strongs": "H970", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "בְּתוּלָ֔ה", "strongs": "H1330", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "יִבְעָל֖וּ/ךְ", "strongs": "H1166", "morph": "HVqi3mp/Sp2fs" }, { "woord": "בָּנָ֑יִ/ךְ", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpc/Sp2fs" }, { "woord": "וּ/מְשׂ֤וֹשׂ", "strongs": "H4885", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "חָתָן֙", "strongs": "H2860", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "כַּלָּ֔ה", "strongs": "H3618", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "יָשִׂ֥ישׂ", "strongs": "H7797", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "עָלַ֖יִ/ךְ", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "אֱלֹהָֽיִ/ךְ", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc/Sp2fs" } ], "text2026_html": "Want gelijk een jongeling een jonkvrouw trouwt, zo zullen uw kinderen19 u trouwen; en gelijk de bruidegom vrolijk is over de bruid, zo20 zal uw God over u vrolijk zijn.", "textSV1888_html": "Want gelijk een jongeling een jonkvrouw trouwt, alzo zullen uw kinderen19 u trouwen; en gelijk de bruidegom vrolijk is over de bruid, alzo20 zal uw God over u vrolijk zijn.", "text1637_html": "Want [gelijck] een jongelinck eene jonckvrouwe trouwt: [alsoo] sullen uwe kinderen 19 u trouwen: ende [gelijck] de Bruydegom vrolick is over de Bruyt, [alsoo] sal 20 uw' Godt over u vrolick zijn.", "phraseDiff": [ { "old": "alzo", "new": "zo", "principe": "V42" }, { "old": "alzo", "new": "zo", "principe": "V42" } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "O Jeruzalem! Ik heb wachters op uw muren besteld, die geduriglijk al den dag en al den nacht niet zullen zwijgen. O gij, die des HEEREN doet gedenken, laat geen stilzwijgen bij ulieden wezen!", "text1637": "[21] O Ierusalem, ick hebbe [22] wachters op uwe mueren bestelt, die gedurichlick al den dach, ende al den nacht [23] niet en sullen swygen: [24] ô ghy die des HEEREN doet gedencken, [25] en laet geen stilswygen by u lieden wesen.", "text2026": "O Jeruzalem! Ik heb wachters op uw muren besteld, die steeds al de dag en al de nacht niet zullen zwijgen. O u, die van JAHWEH doet gedenken, laat geen stilzwijgen bij u wezen!", "marginNotes": [ { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "O Jeruzalem: Dit spreekt de Heere.", "text1637": "Dit spreeckt de Heere.", "text2026": "O Jeruzalem: Dit spreekt de Heer." }, { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, profeten, herders, leraars, zielverzorgers. Zie Jes. 21:11 ; Ezech. 3:17 , en Ezech. 33:7 ; Openb. 21:12 . Jesaja 21:11 : De last van Duma. Men roept tot mij uit Seïr: Wachter! wat is er van den nacht? Wachter! wat is er van den nacht? Ezechiël 3:17 : Mensenkind! Ik heb u tot een wachter gesteld over het huis Israëls; zo zult gij het woord uit Mijn mond horen, en hen van Mijnentwege waarschuwen. Ezechiël 33:7 : Gij nu, o mensenkind! Ik heb u tot een wachter gesteld over het huis Israëls; zo zult gij het woord uit Mijn mond horen, en hen van Mijnentwege waarschuwen. Openbaring 21:12 : En zij had een groten en hogen muur, en had twaalf poorten, en in de poorten twaalf engelen, en namen daarop geschreven, welken zijn de namen der twaalf geslachten der kinderen Israëls.", "text1637": "D. Propheten, Herders, Leeraers, Siel-sorgers. Siet Ies. 21.11. Eze. 3.17. ende 33.7. Apoc. 21.12. ende 18.14.", "text2026": "Dat is, profeten, herders, leraars, zielverzorgers. Zie Jes. 21:11 ; Ez. 3:17 , en Ez. 33:7 ; Openb. 21:12 . Jesaja 21:11 : De last van Duma. Men roept tot mij uit Seïr: Wachter! wat is er van de nacht? Wachter! wat is er van de nacht? Ezechiël 3:17 : Mensenkind! Ik heb u tot een wachter gesteld over het huis van Israël; zo zult u het woord uit Mijn mond horen, en hen van Mijnentwege waarschuwen. Ezechiël 33:7 : U nu, o mensenkind! Ik heb u tot een wachter gesteld over het huis van Israël; zo zult u het woord uit Mijn mond horen, en hen van Mijnentwege waarschuwen. Openbaring 21:12 : En zij had een grote en hogen muur, en had twaalf poorten, en in de poorten twaalf engelen, en namen daarop geschreven, welke zijn de namen van de twaalf geslachten van de kinderen van Israël." }, { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "niet zullen zwijgen: Maar zij zullen u steeds het Woord en de beloften van God voorhouden; zie vers 1 . Jesaja 62:1 : Om Sions wil zal ik niet zwijgen, en om Jeruzalems wil zal ik niet stil zijn; totdat haar gerechtigheid voortkome als een glans, en haar heil als een fakkel, die brandt.", "text1637": "Maer sy sullen u steets het woort ende de beloften Godes voorhouden. Siet vers 1.", "text2026": "niet zullen zwijgen: Maar zij zullen u steeds het Woord en de beloften van God voorhouden; zie vers 1 . Jesaja 62:1 : Vanwege Sion zal ik niet zwijgen, en vanwege Jeruzalem zal ik niet stil zijn; totdat haar gerechtigheid voortkome als een glans, en haar heil als een fakkel, die brandt." }, { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "O gij: Of, o gij gewagmakers, of o gij vermelders van den Heere; dit spreekt de profeet tot de leraars van het heilig Evangelie.", "text1637": "Of, ô ghy gewachmakers, of, ô ghy vermelders van den Heere. Dit spreeckt de Prophete tot de Leeraers des H. Euangelii.", "text2026": "O u: Of, o u gewagmakers, of o u vermelders van de Heer; dit spreekt de profeet tot de leraars van het heilig Evangelie." }, { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "laat geen stilzwijgen: Maar betuigt steeds en verkondigt vrijmoediglijk de waarheid.", "text1637": "Maer betuycht steedts, ende verkondicht vrymoedelick de waerheyt.", "text2026": "laat geen stilzwijgen: Maar betuigt steeds en verkondigt vrijmoedig de waarheid." } ], "grondtekst": [ { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "חוֹמֹתַ֣יִ/ךְ", "strongs": "H2346", "morph": "HNcfpc/Sp2fs" }, { "woord": "יְרוּשָׁלִַ֗ם", "strongs": "H3389", "morph": "HNp" }, { "woord": "הִפְקַ֨דְתִּי֙", "strongs": "H6485", "morph": "HVhp1cs" }, { "woord": "שֹֽׁמְרִ֔ים", "strongs": "H8104", "morph": "HVqrmpa" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "הַ/יּ֧וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "וְ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "הַ/לַּ֛יְלָה", "strongs": "H3915", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "תָּמִ֖יד", "strongs": "H8548", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יֶחֱשׁ֑וּ", "strongs": "H2814", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "הַ/מַּזְכִּרִים֙", "strongs": "H2142", "morph": "HTd/Vhrmpa" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "יְהוָ֔ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אַל", "strongs": "H408", "morph": "HTn" }, { "woord": "דֳּמִ֖י", "strongs": "H1824", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לָ/כֶֽם", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2mp" } ], "text2026_html": "21O Jeruzalem! Ik heb22 wachters op uw muren besteld, die steeds al de dag en al de nacht23 niet zullen zwijgen.24 O u, die van JAHWEH doet gedenken,25 laat geen stilzwijgen bij u wezen!", "textSV1888_html": "21 O Jeruzalem! Ik heb22 wachters op uw muren besteld, die geduriglijk al den dag en al den nacht23 niet zullen zwijgen.24 O gij, die des HEEREN doet gedenken,25 laat geen stilzwijgen bij ulieden wezen!", "text1637_html": "21 O Ierusalem, ick hebbe 22 wachters op uwe mueren bestelt, die gedurichlick al den dach, ende al den nacht 23 niet en sullen swygen: 24 ô ghy die des HEEREN doet gedencken, 25 en laet geen stilswygen by u lieden wesen.", "phraseDiff": [ { "old": "geduriglijk", "new": "steeds", "principe": "V166" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "gij,", "new": "u,", "principe": "A1" }, { "old": "des HEEREN", "new": "van JAHWEH", "principe": "N3" }, { "old": "ulieden", "new": "u", "principe": "A2" } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "En zwijgt niet stil voor Hem, totdat Hij bevestige, en totdat Hij Jeruzalem stelle tot een lof op aarde.", "text1637": "Ende en swijgt niet stille [26] voor hem, tot dat hy bevestige, ende tot dat hy Ierusalem stelle [27] een lof op aerden.", "text2026": "En zwijgt niet stil voor Hem, voordat Hij bevestige, en voordat Hij Jeruzalem stelle tot een lof op aarde.", "marginNotes": [ { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "voor Hem: Te weten den Heere. Hebreeuws, geeft Hem, of voor Hem geen stilzwijgen. De zin is: Houdt niet op van bidden en smeken, maar houdt aan in het gebed, ja valt Hem zolang lastig, totdat gij verhoord wordt, totdat God arbeiders in zijnen oogst uitstoot, Matth. 9:38 , en totdat Hij hunnen arbeid zegent, 1 Kor. 3:6 . Mattheüs 9:38 : Bidt dan den Heere des oogstes, dat Hij arbeiders in Zijn oogst uitstote. 1 Korinthiërs 3:6 : Ik heb geplant, Apollos heeft nat gemaakt; maar God heeft den wasdom gegeven.", "text1637": "T.w. den Heere. Hebr. En geeft hem, ofte voor hem, geen stilswijgen. De sin is, En houdt niet op van bidden en smeecken, maer houdt aen in den gebede, ja valt hem soo lange lastich, tot dat ghy verhoort wort, tot dat Godt arbeyders in sijnen oogst uytstoote, Matt. 9.38. ende tot dat hy haren arbeyt segene, 1.Cor. 3.6.", "text2026": "voor Hem: Te weten de Heer. Hebreeuws, geeft Hem, of voor Hem geen stilzwijgen. De zin is: Houdt niet op van bidden en smeken, maar houdt aan in het gebed, ja valt Hem zolang lastig, totdat u verhoord wordt, totdat God arbeiders in zijn oogst uitstoot, Matt. 9:38 , en totdat Hij hun arbeid zegent, 1 Kor. 3:6 . Mattheüs 9:38 : Bidt dan de Heer van de oogst, dat Hij arbeiders in Zijn oogst uitstote. 1 Korinthiërs 3:6 : Ik heb geplant, Apollos heeft nat gemaakt; maar God heeft de wasdom gegeven." }, { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "tot een lof: Dat is, in zulk een heerlijken staat, dat elkeen haar moet loven.", "text1637": "D. in sulck eenen heerlicken staet, datse elck een moete loven.", "text2026": "tot een lof: Dat is, in zulk een heerlijken staat, dat elk haar moet loven." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/אַֽל", "strongs": "H408", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "תִּתְּנ֥וּ", "strongs": "H5414", "morph": "HVqj2mp" }, { "woord": "דֳמִ֖י", "strongs": "H1824", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "ל֑/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "יְכוֹנֵ֞ן", "strongs": "H3559", "morph": "HVoi3ms" }, { "woord": "וְ/עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HC/R" }, { "woord": "יָשִׂ֧ים", "strongs": "H7760", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "יְרֽוּשָׁלִַ֛ם", "strongs": "H3389", "morph": "HNp" }, { "woord": "תְּהִלָּ֖ה", "strongs": "H8416", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "בָּ/אָֽרֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HRd/Ncbsa" } ], "text2026_html": "En zwijgt niet stil26 voor Hem, voordat Hij bevestige, en voordat Hij Jeruzalem stelle tot een27 lof op aarde.", "textSV1888_html": "En zwijgt niet stil26 voor Hem, totdat Hij bevestige, en totdat Hij Jeruzalem stelle tot een27 lof op aarde.", "text1637_html": "Ende en swijgt niet stille 26 voor hem, tot dat hy bevestige, ende tot dat hy Ierusalem stelle 27 een lof op aerden.", "phraseDiff": [ { "old": "totdat", "new": "voordat", "principe": null }, { "old": "totdat", "new": "voordat", "principe": null } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "De HEERE heeft gezworen bij Zijn rechterhand, en bij den arm Zijner sterkte: indien Ik uw koren meer zal geven tot spijs voor uw vijanden, en indien de vreemden zullen drinken van uw most, waaraan gij gearbeid hebt!", "text1637": "[28] De HEERE heeft gesworen [29] by sijne rechter-hant, ende [30] by den arm sijner sterckte: [31] Indien ick [32] u coorn meer sal geven [33] [tot] spijse voor uwe vyanden, ende indien [34] de vreemde sullen drincken uwen most daer aen ghy gearbeydt hebt!", "text2026": "JAHWEH heeft gezworen bij Zijn rechterhand, en bij de arm van Zijn sterkte: als Ik uw koren meer zal geven tot voedsel voor uw vijanden, en als de vreemden zullen drinken van uw nieuwe wijn, waaraan u gewerkt hebt!", "marginNotes": [ { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "De HEERE: Dit zijn nu wederom de woorden van den profeet.", "text1637": "Dit zijn nu wederom de woorden des Propheten.", "text2026": "JAHWEH: Dit zijn nu opnieuw de woorden van de profeet." }, { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "bij zijn rechterhand: Dat is, bij zijn eigen kracht, dat is bij zichzelven, geen groteren hebbende om bij te zweren; Hebr. 6:13 . Hebreeën 6:13 : Want als God aan Abraham de belofte deed, dewijl Hij bij niemand, die meerder was, had te zweren, zo zwoer Hij bij Zichzelven,", "text1637": "D. by sijne eygene kracht, D. by hem selven, geenen grooteren hebbende om by te sweeren. Hebr. 6.13.", "text2026": "bij zijn rechterhand: Dat is, bij zijn eigen kracht, dat is bij zichzelven, geen groteren hebbende om bij te zweren; Hebr. 6:13 . Hebreeën 6:13 : Want als God aan Abraham de belofte deed, omdat Hij bij niemand, die meerder was, had te zweren, zo zwoer Hij bij Zichzelven," }, { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "bij den arm: Dat is, bij zijn sterken arm.", "text1637": "D. by sijnen stercken arm.", "text2026": "bij de arm: Dat is, bij zijn sterken arm." }, { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "indien Ik: De zin is: Zekerlijk, Ik zal u den moedwil uwer vijanden en vervolgers niet overgeven. Zie van deze manier van eedzweren, de aantekening Num. 14:23 . Numeri 14:23 : Zo zij het land, hetwelk Ik aan hun vaderen gezworen heb, zien zullen. Ja, geen van die Mij getergd hebben, zullen dat zien!", "text1637": "De sin is, Sekerlick ick en sal u den moetwille uwer vyanden ende vervolgeren niet overgeven. Siet van dese maniere van eedtsweeren Num. cap. 14. de aenteeck. op vers 23.", "text2026": "als Ik: De zin is: Zekerlijk, Ik zal u de moedwil uw vijanden en vervolgers niet overgeven. Zie van deze manier van eedzweren, de aantekening Num. 14:23 . Numeri 14:23 : Zo zij het land, dat Ik aan hun vaderen gezworen heb, zien zullen. Ja, geen van die Mij getergd hebben, zullen dat zien!" }, { "marker": "32", "type": "explanatory", "textSV1888": "uw koren: O Jeruzalem.", "text1637": "ô Ierusalem.", "text2026": "uw koren: O Jeruzalem." }, { "marker": "33", "type": "explanatory", "textSV1888": "tot spijs: God dreigt dikwijls dat de vreemden en de vijanden van zijn volk, vanwege deszelfs zonden, de vruchten van hun land zouden eten, gelijk Deut. 28:30 , 28:33 , 28:51 ; hetwelk ook meermalen inderdaad alzo geschied is, Richt. 6:3 , 6:4 ; Pred. 6:1 , 6:2 . Dit moet men verstaan mede begrepen te zijn onder de vloeken der wet, die door Christus zijn weggenomen; Gal. 3:13 . Zie ook Ps. 128:2 , en 1 Kor. 15:58 . Deuteronomium 28:30 : Gij zult een vrouw ondertrouwen, maar een ander zal haar beslapen; een huis zult gij bouwen, maar daarin niet wonen; een wijngaard zult gij planten, maar dien niet gemeen maken. Deuteronomium 28:33 : De vrucht van uw land en al uw arbeid zal een volk eten, dat gij niet gekend hebt; en gij zult alle dagen alleenlijk verdrukt en gepletterd zijn. Deuteronomium 28:51 : En het zal de vrucht uwer beesten, en de vrucht uws lands opeten, totdat gij verdelgd zult zijn; hetwelk u geen koren, most noch olie, voortzetting uwer koeien noch kudden van uw klein vee zal overig laten, totdat Hij u verdoe. Richteren 6:3 : Want het geschiedde, als Israël gezaaid had, zo kwamen de Midianieten op, en de Amalekieten, en die van het oosten kwamen ook op tegen hen. Richteren 6:4 : En zij legerden zich tegen hen, en verdierven de opkomst des lands, tot daar gij komt te Gaza; en zij lieten geen leeftocht overig in Israël, noch klein vee, noch os, noch ezel. Prediker 6:1 : Er is een kwaad, dat ik gezien heb onder de zon, en het is veel onder de mensen: Prediker 6:2 : Een man, denwelken God gegeven heeft rijkdom, en goederen, en eer; en hij heeft voor zijn ziel aan geen ding gebrek, van alles wat hij begeert; en God geeft hem de macht niet, om daarvan te eten, maar dat een vreemd man dat opeet. Dit is ook ijdelheid en een kwade smart. Galaten 3:13 : Christus heeft ons verlost van den vloek der wet, een vloek geworden zijnde voor ons; want er is geschreven: Vervloekt is een iegelijk, die aan het hout hangt. Psalmen 128:2 : Want gij zult eten den arbeid uwer handen; welgelukzalig zult gij zijn, en het zal u welgaan. 1 Korinthiërs 15:58 : Zo dan, mijn geliefde broeders! Zijt standvastig, onbewegelijk, altijd overvloedig zijnde in het werk des Heeren, als die weet dat uw arbeid niet ijdel is in den Heere.", "text1637": "Godt dreycht dickwils dat de vreemde, ende de vyanden sijnes volcx, van wegen desselven sonden, de vruchten hares lants souden eten, als Deut. 28. versen 30, 33, 51. 'twelck oock meermaels in der daet alsoo geschiet is, Iud. 6. vers 3, 4. Eccl. 6.1, 2. Dit moetmen verstaen mede begrepen te zijn onder de vloecken der wet, die door Christum zijn wech-genomen, Gal. 3.13. Siet oock Psal. 128.2. ende 1.Cor. 15.58.", "text2026": "tot voedsel: God dreigt dikwijls dat de vreemden en de vijanden van zijn volk, vanwege daarvan zonden, de vruchten van hun land zouden eten, gelijk Deut. 28:30 , 28:33 , 28:51 ; dat ook meermalen inderdaad zo geschied is, Richt. 6:3 , 6:4 ; Pred. 6:1 , 6:2 . Dit moet men verstaan mee begrepen te zijn onder de vloeken van de wet, die door Christus zijn weggenomen; Gal. 3:13 . Zie ook Ps. 128:2 , en 1 Kor. 15:58 . Deuteronomium 28:30 : U zult een vrouw ondertrouwen, maar een ander zal haar beslapen; een huis zult u bouwen, maar daarin niet wonen; een wijngaard zult u planten, maar die niet gemeen maken. Deuteronomium 28:33 : De vrucht van uw land en al uw arbeid zal een volk eten, dat u niet gekend hebt; en u zult alle dagen alleen verdrukt en gepletterd zijn. Deuteronomium 28:51 : En het zal de vrucht uw beesten, en de vrucht uws lands opeten, totdat u verdelgd zult zijn; dat u geen koren, most noch olie, voortzetting uw koeien noch kudden van uw klein vee zal overig laten, totdat Hij u verdoe. Richteren 6:3 : Want het geschiedde, als Israël gezaaid had, zo kwamen de Midianieten op, en de Amalekieten, en die van het oosten kwamen ook op tegen hen. Richteren 6:4 : En zij legerden zich tegen hen, en verdierven de opkomst van het land, tot daar u komt te Gaza; en zij lieten geen leeftocht overig in Israël, noch klein vee, noch os, noch ezel. Prediker 6:1 : Er is een kwaad, dat ik gezien heb onder de zon, en het is veel onder de mensen: Prediker 6:2 : Een man, denwelken God gegeven heeft rijkdom, en goederen, en eer; en hij heeft voor zijn ziel aan geen ding gebrek, van alles wat hij begeert; en God geeft hem de macht niet, om daarvan te eten, maar dat een vreemd man dat opeet. Dit is ook ijdelheid en een kwade smart. Galaten 3:13 : Christus heeft ons verlost van de vloek van de wet, een vloek geworden zijnde voor ons; want er is geschreven: Vervloekt is een iedereen, die aan het hout hangt. Psalmen 128:2 : Want u zult eten de arbeid uw handen; welgelukzalig zult u zijn, en het zal u welgaan. 1 Korinthiërs 15:58 : Zo dan, mijn geliefde broers! Zijt standvastig, onbewegelijk, altijd overvloedig zijnde in het werk van de Heern, als die weet dat uw arbeid niet ijdel is in de Heer." }, { "marker": "34", "type": "explanatory", "textSV1888": "de vreemden: Hebreeuws, de kinderen des vreemden.", "text1637": "Hebr. de kinderen des vreemden.", "text2026": "de vreemden: Hebreeuws, de kinderen van de vreemden (בְנֵֽי)." } ], "grondtekst": [ { "woord": "נִשְׁבַּ֧ע", "strongs": "H7650", "morph": "HVNp3ms" }, { "woord": "יְהוָ֛ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "בִּֽ/ימִינ֖/וֹ", "strongs": "H3225", "morph": "HR/Ncfsc/Sp3ms" }, { "woord": "וּ/בִ/זְר֣וֹעַ", "strongs": "H2220", "morph": "HC/R/Ncbsc" }, { "woord": "עֻזּ֑/וֹ", "strongs": "H5797", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "אִם", "strongs": "H518", "morph": "HC" }, { "woord": "אֶתֵּן֩", "strongs": "H5414", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "דְּגָנֵ֨/ךְ", "strongs": "H1715", "morph": "HNcmsc/Sp2fs" }, { "woord": "ע֤וֹד", "strongs": "H5750", "morph": "HD" }, { "woord": "מַֽאֲכָל֙", "strongs": "H3978", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לְ/אֹ֣יְבַ֔יִ/ךְ", "strongs": "H341", "morph": "HR/Vqrmpc/Sp2fs" }, { "woord": "וְ/אִם", "strongs": "H518", "morph": "HC/C" }, { "woord": "יִשְׁתּ֤וּ", "strongs": "H8354", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "בְנֵֽי", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "נֵכָר֙", "strongs": "H5236", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "תִּֽירוֹשֵׁ֔/ךְ", "strongs": "H8492", "morph": "HNcmsc/Sp2fs" }, { "woord": "אֲשֶׁ֥ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "יָגַ֖עַתְּ", "strongs": "H3021", "morph": "HVqp2fs" }, { "woord": "בּֽ/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" } ], "text2026_html": "28 JAHWEH heeft gezworen29 bij Zijn rechterhand, en30 bij de arm van Zijn sterkte:31 als Ik32 uw koren meer zal geven33 tot voedsel voor uw vijanden, en als34 de vreemden zullen drinken van uw nieuwe wijn, waaraan u gewerkt hebt!", "textSV1888_html": "28 De HEERE heeft gezworen29 bij Zijn rechterhand, en30 bij den arm Zijner sterkte:31 indien Ik32 uw koren meer zal geven33 tot spijs voor uw vijanden, en indien34 de vreemden zullen drinken van uw most, waaraan gij gearbeid hebt!", "text1637_html": "28 De HEERE heeft gesworen 29 by sijne rechter-hant, ende 30 by den arm sijner sterckte: 31 Indien ick 32 u coorn meer sal geven 33 [tot] spijse voor uwe vyanden, ende indien 34 de vreemde sullen drincken uwen most daer aen ghy gearbeydt hebt!", "phraseDiff": [ { "old": "De HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "Zijner", "new": "van Zijn", "principe": "N7" }, { "old": "indien", "new": "als", "principe": "V41" }, { "old": "spijs", "new": "voedsel", "principe": "V526" }, { "old": "indien", "new": "als", "principe": "V41" }, { "old": "gij gearbeid", "new": "u gewerkt", "principe": "A1" }, { "old": "most", "new": "nieuwe wijn", "principe": "V909" } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "Maar die het inzamelen zullen, die zullen het eten, en zij zullen den HEERE prijzen; en die hem vergaderen zullen, zullen hem drinken in de voorhoven Mijns heiligdoms.", "text1637": "Maer [35] die het insamelen sullen, die sullen 't eten, ende sy sullen den HEERE prijsen: ende [36] die hem vergaderen sullen, die sullen hem drincken [37] in de voorhoven mijnes heylichdoms.", "text2026": "Maar die het inzamelen zullen, die zullen het eten, en zij zullen JAHWEH prijzen; en die hem verzamelen zullen, zullen hem drinken in de voorhoven van Mijn heiligdom.", "marginNotes": [ { "marker": "35", "type": "explanatory", "textSV1888": "die het inzamelen: Hebreeuws, de inzamelaars deszelven, te weten des korens.", "text1637": "Hebr. de insamelaers des selven. T.w. des koorns.", "text2026": "die het inzamelen: Hebreeuws, de inzamelaars dezelfde, te weten van de korens." }, { "marker": "36", "type": "explanatory", "textSV1888": "die hem vergaderen: Hebreeuws, de vergaderaars, of de samenbrengers deszelven, te weten most.", "text1637": "Hebr. de vergaderaers, ofte de t'samen-brengers des selven, T.w. mosts.", "text2026": "die hem vergaderen: Hebreeuws, de vergaderaars, of de samenbrengers dezelfde, te weten most." }, { "marker": "37", "type": "explanatory", "textSV1888": "in de voorhoven: Dat is met openbare dankzeggingen, die zij den Heere in zijne kerk voor zijne weldaden zullen doen; ene manier van spreken genomen van de priesters, die het geheiligde vlees aten in het voorhof van den tabernakel en naderhand in de voorhoven van den tempel. Zie Lev. 6:16 , en Lev. 10:18 ; Ezech. 42:14 . Leviticus 6:16 : En het overblijvende daarvan zullen Aäron en zijn zonen eten; ongezuurd zal het gegeten worden in de heilige plaats; in den voorhof van de tent der samenkomst zullen zij dat eten. Leviticus 10:18 : Ziet, deszelfs bloed is niet binnen in het heiligdom gedragen; gij moest dat ganselijk gegeten hebben in het heiligdom, gelijk als ik geboden heb. Ezechiël 42:14 : Als de priesters ingegaan zullen zijn, zo zullen zij uit het heiligdom niet weder uitgaan in het buitenste voorhof, maar aldaar hun klederen henenleggen, in dewelke zij gediend hebben, want die zijn een heiligheid; en zij zullen andere klederen aantrekken, en naderen tot hetgeen voor het volk is.", "text1637": "D. met openbare danckseggingen, die sy den Heere in sijne kercke voor sijne weldaden sullen doen. Een maniere van spreken genomen van de Priesters, die het geheylichde vleesch aten inden voorhof des Tabernakels, ende na der hant in de voorhoven des Tempels. Siet Levit. 6.16. ende 10.18. Ezech. 42.14.", "text2026": "in de voorhoven: Dat is met openbare dankzeggingen, die zij de Heer in zijn kerk voor zijn weldaden zullen doen; ene manier van spreken genomen van de priester, die het geheiligde vlees aten in het voorhof van de tabernakel en naderhand in de voorhoven van de tempel. Zie Lev. 6:16 , en Lev. 10:18 ; Ez. 42:14 . Leviticus 6:16 : En het overblijvende daarvan zullen Aäron en zijn zonen eten; ongezuurd zal het gegeten worden in de heilige plaats; in de voorhof van de tent van de samenkomst zullen zij dat eten. Leviticus 10:18 : Ziet, daarvan bloed is niet binnen in het heiligdom gedragen; u moest dat ganselijk gegeten hebben in het heiligdom, gelijk als ik geboden heb. Ezechiël 42:14 : Als de priesters ingegaan zullen zijn, zo zullen zij uit het heiligdom niet weer uitgaan in het buitenste voorhof, maar daar hun kleren henenleggen, in die zij gediend hebben, want die zijn een heiligheid; en zij zullen andere kleren aantrekken, en naderen tot wat voor het volk is." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּ֤י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "מְאַסְפָי/ו֙", "strongs": "H622", "morph": "HVprmpc/Sp3ms" }, { "woord": "יֹאכְלֻ֔/הוּ", "strongs": "H398", "morph": "HVqi3mp/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/הִֽלְל֖וּ", "strongs": "H1984", "morph": "HC/Vpq3cp" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וּֽ/מְקַבְּצָ֥י/ו", "strongs": "H6908", "morph": "HC/Vprmpc/Sp3ms" }, { "woord": "יִשְׁתֻּ֖/הוּ", "strongs": "H8354", "morph": "HVqi3mp/Sp3ms" }, { "woord": "בְּ/חַצְר֥וֹת", "strongs": "H2691", "morph": "HR/Ncbpc" }, { "woord": "קָדְשִֽׁ/י", "strongs": "H6944", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" } ], "text2026_html": "Maar35 die het inzamelen zullen, die zullen het eten, en zij zullen JAHWEH prijzen; en36 die hem verzamelen zullen, zullen hem drinken37 in de voorhoven van Mijn heiligdom.", "textSV1888_html": "Maar35 die het inzamelen zullen, die zullen het eten, en zij zullen den HEERE prijzen; en36 die hem vergaderen zullen, zullen hem drinken37 in de voorhoven Mijns heiligdoms.", "text1637_html": "Maer 35 die het insamelen sullen, die sullen 't eten, ende sy sullen den HEERE prijsen: ende 36 die hem vergaderen sullen, die sullen hem drincken 37 in de voorhoven mijnes heylichdoms.", "phraseDiff": [ { "old": "den HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "N1" }, { "old": "vergaderen", "new": "verzamelen", "principe": "V318" }, { "old": "Mijns heiligdoms.", "new": "van Mijn heiligdom.", "principe": "V213" } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "Gaat door, gaat door, door de poorten, bereidt den weg des volks; verhoogt, verhoogt een baan, ruimt de stenen weg, steekt een banier omhoog tot de volken!", "text1637": "[b] Gaet door, gaet door, door de poorten, [38] bereydt den wech des volcks: verhoocht, verhoocht [39] een bane, [40] ruymt de steenen wech, [41] steeckt een baniere om hooge tot de volckeren.", "text2026": "Ga door, gaat door, door de poorten, bereid de weg van het volk; verhoog, verhoog een baan, ruim de stenen weg, steek een banier omhoog tot de volken!", "marginNotes": [ { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Jes. 40:3 ; Jes. 57:14 . Jesaja 40:3 : Een stem des roependen in de woestijn: Bereidt den weg des HEEREN, maakt recht in de wildernis een baan voor onzen God! Jesaja 57:14 : En men zal zeggen: Verhoogt de baan, verhoogt de baan, bereidt den weg, neemt den aanstoot uit den weg Mijns volks.", "text1637": "Ies. 40.3. ende 57.14.", "text2026": "Jes. 40:3 ; Jes. 57:14 . Jesaja 40:3 : Een stem van de roependen in de woestijn: Bereidt de weg van JAHWEH, maakt recht in de wildernis een baan voor onze God! Jesaja 57:14 : En men zal zeggen: Verhoogt de baan, verhoogt de baan, bereidt de weg, neemt de aanstoot uit de weg van Mijn volk." }, { "marker": "38", "type": "explanatory", "textSV1888": "bereidt den weg: Dit is ene aanspraak tot de inwoners van Jeruzalem, hen vermanende dat zij de stadspoorten vrij wijd open zouden stellen en de wegen schoon en zuiver zouden maken, opdat de heidenen, die bij grote menigte zich tot de kerk van Christus begeven zouden, een open baan zouden vinden; zie Jes. 57:14 . Anders: bereid het volk den weg. Jesaja 57:14 : En men zal zeggen: Verhoogt de baan, verhoogt de baan, bereidt den weg, neemt den aanstoot uit den weg Mijns volks.", "text1637": "Dit is een aensprake tot de inwoonders van Ierusalem, haer vermanende, dat sy de stadtspoorten vry wijt op souden stellen, ende de wegen schoon ende suyver maken souden, op dat de heydenen, die by groote menichten haer tot de kercke Christi begeven souden, eene opene bane vinden souden. Siet Ies. 57.14. And. Bereydt den volcke den wech.", "text2026": "bereidt de weg: Dit is ene aanspraak tot de inwoners van Jeruzalem, hen vermanende dat zij de stadspoorten vrij wijd open zouden stellen en de wegen schoon en zuiver zouden maken, opdat de heidenen, die bij grote menigte zich tot de kerk van Christus begeven zouden, een open baan zouden vinden; zie Jes. 57:14 . Anders: bereid het volk de weg. Jesaja 57:14 : En men zal zeggen: Verhoogt de baan, verhoogt de baan, bereidt de weg, neemt de aanstoot uit de weg van Mijn volk." }, { "marker": "39", "type": "explanatory", "textSV1888": "een baan: Door welke zij tot u, o gij burgers van Jeruzalem, dat is tot de Christelijke kerk, gebracht worden en ingaan mogen. Zie Jes. 40:3 . Jesaja 40:3 : Een stem des roependen in de woestijn: Bereidt den weg des HEEREN, maakt recht in de wildernis een baan voor onzen God!", "text1637": "Door de welcke sy tot u, ô Ghy burgers van Ierusalem, D. tot de Christelicke kercke gebracht worden, ende ingaen mogen. siet Ies. 40.3.", "text2026": "een baan: Door welke zij tot u, o u burgers van Jeruzalem, dat is tot de Christelijke kerk, gebracht worden en ingaan mogen. Zie Jes. 40:3 . Jesaja 40:3 : Een stem van de roependen in de woestijn: Bereidt de weg van JAHWEH, maakt recht in de wildernis een baan voor onze God!" }, { "marker": "40", "type": "explanatory", "textSV1888": "ruimt de stenen: Of, zuivert haar van stenen. Zie Jes. 57:14 . De zin is: Weert alle verhindernissen en aanstoot uit den weg; Rom. 14:13 , 14:21 . Jesaja 57:14 : En men zal zeggen: Verhoogt de baan, verhoogt de baan, bereidt den weg, neemt den aanstoot uit den weg Mijns volks. Romeinen 14:13 : Laat ons dan elkander niet meer oordelen; maar oordeelt dit liever, namelijk, dat gij den broeder geen aanstoot of ergernis geeft. Romeinen 14:21 : Het is goed geen vlees te eten, noch wijn te drinken, noch iets, waaraan uw broeder zich stoot, of geërgerd wordt, of waarin hij zwak is.", "text1637": "Of, suyvertse van steenen, siet Ies. 57.14. De sin is, Weert alle verhindernissen ende aenstoot uyt den wech. Rom. cap. 14. versen 13, 21.", "text2026": "ruimt de stenen: Of, zuivert haar van stenen. Zie Jes. 57:14 . De zin is: Weert alle verhindernissen en aanstoot uit de weg; Rom. 14:13 , 14:21 . Jesaja 57:14 : En men zal zeggen: Verhoogt de baan, verhoogt de baan, bereidt de weg, neemt de aanstoot uit de weg van Mijn volk. Romeinen 14:13 : Laat ons dan elkaar niet meer oordelen; maar oordeelt dit liever, namelijk, dat u de broer geen aanstoot of ergernis geeft. Romeinen 14:21 : Het is goed geen vlees te eten, noch wijn te drinken, noch iets, waaraan uw broer zich stoot, of geërgerd wordt, of waarin hij zwak is." }, { "marker": "41", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, predikt het Evangelie openlijk. Zie Jes. 11:12 , en Jes. 49:22 . Jesaja 11:12 : En Hij zal een banier oprichten onder de heidenen, en Hij zal de verdrevenen van Israël verzamelen, en de verstrooiden uit Juda vergaderen, van de vier einden des aardrijks. Jesaja 49:22 : Alzo zegt de Heere HEERE: Ziet, Ik zal Mijn hand opheffen tot de heidenen, en tot de volken zal Ik Mijn banier opsteken; dan zullen zij uw zonen in de armen brengen, en uw dochters zullen op den schouder gedragen worden.", "text1637": "D. predickt het Euangelium opentlick. siet Ies. 11.12. ende 49.22.", "text2026": "Dat is, predikt het Evangelie openlijk. Zie Jes. 11:12 , en Jes. 49:22 . Jesaja 11:12 : En Hij zal een banier oprichten onder de heidenen, en Hij zal de verdrevenen van Israël verzamelen, en de verstrooiden uit Juda vergaderen, van de vier einden van het aarde. Jesaja 49:22 : Zo zegt de Heer JAHWEH: Ziet, Ik zal Mijn hand opheffen tot de heidenen, en tot de volken zal Ik Mijn banier opsteken; dan zullen zij uw zonen in de armen brengen, en uw dochters zullen op de schouder gedragen worden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "עִבְר֤וּ", "strongs": "H5674", "morph": "HVqv2mp" }, { "woord": "עִבְרוּ֙", "strongs": "H5674", "morph": "HVqv2mp" }, { "woord": "בַּ/שְּׁעָרִ֔ים", "strongs": "H8179", "morph": "HRd/Ncmpa" }, { "woord": "פַּנּ֖וּ", "strongs": "H6437", "morph": "HVpv2mp" }, { "woord": "דֶּ֣רֶךְ", "strongs": "H1870", "morph": "HNcbsc" }, { "woord": "הָ/עָ֑ם", "strongs": "H5971", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "סֹ֣לּוּ", "strongs": "H5549", "morph": "HVqv2mp" }, { "woord": "סֹ֤לּוּ", "strongs": "H5549", "morph": "HVqv2mp" }, { "woord": "הַֽ/מְסִלָּה֙", "strongs": "H4546", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "סַקְּל֣וּ", "strongs": "H5619", "morph": "HVpv2mp" }, { "woord": "מֵ/אֶ֔בֶן", "strongs": "H68", "morph": "HR/Ncfsa" }, { "woord": "הָרִ֥ימוּ", "strongs": "H7311", "morph": "HVhv2mp" }, { "woord": "נֵ֖ס", "strongs": "H5251", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "הָ/עַמִּֽים", "strongs": "H5971", "morph": "HTd/Ncmpa" } ], "text2026_html": "b Ga door, gaat door, door de poorten,38 bereid de weg van het volk; verhoog,39 verhoog een baan,40 ruim de stenen weg,41 steek een banier omhoog tot de volken!", "textSV1888_html": "b Gaat door, gaat door, door de poorten,38 bereidt den weg des volks; verhoogt, verhoogt39 een baan,40 ruimt de stenen weg,41 steekt een banier omhoog tot de volken!", "text1637_html": "b Gaet door, gaet door, door de poorten, 38 bereydt den wech des volcks: verhoocht, verhoocht 39 een bane, 40 ruymt de steenen wech, 41 steeckt een baniere om hooge tot de volckeren.", "phraseDiff": [ { "old": "Gaat", "new": "Ga", "principe": "V1158" }, { "old": "bereidt den", "new": "bereid de", "principe": null }, { "old": "des volks; verhoogt, verhoogt", "new": "van het volk; verhoog, verhoog", "principe": null }, { "old": "ruimt", "new": "ruim", "principe": "W" }, { "old": "steekt", "new": "steek", "principe": "W" } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "Ziet, de HEERE heeft doen horen, tot aan het einde der aarde: zegt der dochter van Sion: Zie, uw Heil komt; zie, Zijn loon is met Hem, en Zijn arbeidsloon is voor Zijn aangezicht.", "text1637": "Siet de HEERE [42] heeft doen hooren, tot aen het eynde der aerde, Segget [43] der dochter Zions, Siet, [44] u heyl komt: siet, [45] sijn loon is met hem, ende [46] sijn arbeyts-loon is voor sijn aengesichte.", "text2026": "Zie, JAHWEH heeft doen horen, tot aan het einde van de aarde: zeg tot de dochter van Sion: Zie, uw Heil komt; zie, Zijn loon is met Hem, en Zijn arbeidsloon is voor Zijn aangezicht.", "marginNotes": [ { "marker": "42", "type": "explanatory", "textSV1888": "heeft doen horen: Te weten door de predikatie van het heilig Evangelie. Zie Rom. 10:18 , en [Hij heeft doen horen], te weten hetgeen hier volgt: Zegt, enz. Romeinen 10:18 : Maar ik zeg: Hebben zij het niet gehoord? Ja toch, hun geluid is over de gehele aarde uitgegaan, en hun woorden tot de einden der wereld.", "text1637": "T.w. door de predicatie des H. Euangelii. Siet Rom. 10.18. ende hy heeft doen hooren] T.w. 'tgene dat hier volcht, Segget, etc.", "text2026": "heeft doen horen: Te weten door de predikatie van het heilig Evangelie. Zie Rom. 10:18 , en [Hij heeft doen horen], te weten wat hier volgt: Zegt, enz. Romeinen 10:18 : Maar ik zeg: Hebben zij het niet gehoord? Ja toch, hun geluid is over de gehele aarde uitgegaan, en hun woorden tot de einden van de wereld." }, { "marker": "43", "type": "explanatory", "textSV1888": "de dochter van Sion: Dat is, van het volk van Zion, dat is van de kerk Gods, gelijk Zach. 9:9 ; Matth. 21:5 ; Joh. 12:15 . Zacharia 9:9 : Verheug u zeer, gij dochter Sions! juich, gij dochter Jeruzalems! Ziet, uw Koning zal u komen, rechtvaardig, en Hij is een Heiland; arm, en rijdende op een ezel, en op een veulen, een jong der ezelinnen. Mattheüs 21:5 : Zegt der dochter Sions: Zie, uw Koning komt tot u, zachtmoedig en gezeten op een ezelin en een veulen, zijnde een jong ener jukdragende ezelin. Johannes 12:15 : Vrees niet, gij dochter Sions, zie, uw Koning komt, zittende op het veulen ener ezelin.", "text1637": "D. den volcke Zions, D. der kercke Godes, als Zach. 9.9. Mat. 21.5. Ioh. 12.15.", "text2026": "de dochter van Sion: Dat is, van het volk van Zion, dat is van de kerk van God, gelijk Zach. 9:9 ; Matt. 21:5 ; Joh. 12:15 . Zacharia 9:9 : Verheug u zeer, u dochter van Sion! juich, u dochter van Jeruzalem! Ziet, uw Koning zal u komen, rechtvaardig, en Hij is een Heiland; arm, en rijdende op een ezel, en op een veulen, een jong van de ezelinnen. Mattheüs 21:5 : Zegt van de dochter van Sion: Zie, uw Koning komt tot u, zachtmoedig en gezeten op een ezelin en een veulen, zijnde een jong ener jukdragende ezelin. Johannes 12:15 : Vrees niet, u dochter van Sion, zie, uw Koning komt, zittende op het veulen ener ezelin." }, { "marker": "44", "type": "explanatory", "textSV1888": "uw Heil komt: Dat is, uwe zaligheid en verlossing; of uw Heiland en Zaligmaker, te weten Jezus, die zijn volk verlost van hunne zonden, Matth. 1:21 ; Luk. 2:30 . Mattheüs 1:21 : En zij zal een Zoon baren, en gij zult Zijn naam heten JEZUS; want Hij zal Zijn volk zalig maken van hun zonden. Lukas 2:30 : Want mijn ogen hebben Uw zaligheid gezien,", "text1637": "D. uwe salicheyt ende verlossinge: Of, uw' Heylant ende Salichmaker, T.w. Iesus, die sijn volck verlost van hare sonden. Mat. 1.21. Luc. 2.30.", "text2026": "uw Heil komt: Dat is, uwe zaligheid en verlossing; of uw Heiland en Zaligmaker, te weten Jezus, die zijn volk verlost van hun zonden, Matt. 1:21 ; Luk. 2:30 . Mattheüs 1:21 : En zij zal een Zoon baren, en u zult Zijn naam heten JEZUS; want Hij zal Zijn volk zalig maken van hun zonden. Lukas 2:30 : Want mijn ogen hebben Uw zaligheid gezien," }, { "marker": "45", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zijn loon is met Hem: Dien Hij geven zal aan al degenen, die Hem trouwelijk dienen, Jes. 40:10 ; Openb. 22:12 . Zie Ps. 127:3 . Jesaja 40:10 : Ziet, de Heere HEERE zal komen tegen den sterke, en Zijn arm zal heersen; ziet, Zijn loon is bij Hem, en Zijn arbeidsloon is voor Zijn aangezicht. Openbaring 22:12 : En zie, Ik kom haastiglijk; en Mijn loon is met Mij, om een iegelijk te vergelden, gelijk zijn werk zal zijn. Psalmen 127:3 : Ziet, de kinderen zijn een erfdeel des HEEREN; des buiks vrucht is een beloning.", "text1637": "Dien hy geven sal allen den genen die hem trouwelick dienen. Ies. 40.10. Apoc. 22.12. Siet Psal. 127. op vers 3.", "text2026": "Zijn loon is met Hem: Die Hij geven zal aan al degenen, die Hem trouwelijk dienen, Jes. 40:10 ; Openb. 22:12 . Zie Ps. 127:3 . Jesaja 40:10 : Ziet, de Heer JAHWEH zal komen tegen de sterke, en Zijn arm zal heersen; ziet, Zijn loon is bij Hem, en Zijn arbeidsloon is voor Zijn aangezicht. Openbaring 22:12 : En zie, Ik kom haastiglijk; en Mijn loon is met Mij, om een iedereen te vergelden, gelijk zijn werk zal zijn. Psalmen 127:3 : Ziet, de kinderen zijn een erfdeel van JAHWEH; de vrucht van de buik is een beloning." }, { "marker": "46", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zijn arbeidsloon: Hebreeuws, zijn werk; dat is zijn arbeidsloon; zie Jes. 40:10 ; Lev. 19:13 . Jesaja 40:10 : Ziet, de Heere HEERE zal komen tegen den sterke, en Zijn arm zal heersen; ziet, Zijn loon is bij Hem, en Zijn arbeidsloon is voor Zijn aangezicht. Leviticus 19:13 : Gij zult uw naaste niet bedriegelijk verdrukken, noch beroven; des dagloners arbeidsloon zal bij u niet vernachten tot aan den morgen.", "text1637": "Hebr. sijn werck, D. sijnen arbeytsloon. Siet Ies. 40. op vers 10. ende Levit. 19.13.", "text2026": "Zijn arbeidsloon: Hebreeuws, zijn werk; dat is zijn arbeidsloon; zie Jes. 40:10 ; Lev. 19:13 . Jesaja 40:10 : Ziet, de Heer JAHWEH zal komen tegen de sterke, en Zijn arm zal heersen; ziet, Zijn loon is bij Hem, en Zijn arbeidsloon is voor Zijn aangezicht. Leviticus 19:13 : U zult uw naaste niet bedriegelijk verdrukken, noch beroven; van de dagloners arbeidsloon zal bij u niet overnachten tot aan de morgen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הִנֵּ֣ה", "strongs": "H2009", "morph": "HTm" }, { "woord": "יְהוָ֗ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "הִשְׁמִ֨יעַ֙", "strongs": "H8085", "morph": "HVhp3ms" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "קְצֵ֣ה", "strongs": "H7097", "morph": "HNcbsc" }, { "woord": "הָ/אָ֔רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HTd/Ncbsa" }, { "woord": "אִמְרוּ֙", "strongs": "H559", "morph": "HVqv2mp" }, { "woord": "לְ/בַת", "strongs": "H1323", "morph": "HR/Ncfsc" }, { "woord": "צִיּ֔וֹן", "strongs": "H6726", "morph": "HNp" }, { "woord": "הִנֵּ֥ה", "strongs": "H2009", "morph": "HTm" }, { "woord": "יִשְׁעֵ֖/ךְ", "strongs": "H3468", "morph": "HNcmsc/Sp2fs" }, { "woord": "בָּ֑א", "strongs": "H935", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "הִנֵּ֤ה", "strongs": "H2009", "morph": "HTm" }, { "woord": "שְׂכָר/וֹ֙", "strongs": "H7939", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "אִתּ֔/וֹ", "strongs": "H854", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "וּ/פְעֻלָּת֖/וֹ", "strongs": "H6468", "morph": "HC/Ncfsc/Sp3ms" }, { "woord": "לְ/פָנָֽי/ו", "strongs": "H6440", "morph": "HR/Ncbpc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Zie, JAHWEH42 heeft doen horen, tot aan het einde van de aarde: zeg43 tot de dochter van Sion:44 Zie, uw Heil komt; zie,45 Zijn loon is met Hem, en46 Zijn arbeidsloon is voor Zijn aangezicht.", "textSV1888_html": "Ziet, de HEERE42 heeft doen horen, tot aan het einde der aarde: zegt43 der dochter van Sion:44 Zie, uw Heil komt; zie,45 Zijn loon is met Hem, en46 Zijn arbeidsloon is voor Zijn aangezicht.", "text1637_html": "Siet de HEERE 42 heeft doen hooren, tot aen het eynde der aerde, Segget 43 der dochter Zions, Siet, 44 u heyl komt: siet, 45 sijn loon is met hem, ende 46 sijn arbeyts-loon is voor sijn aengesichte.", "phraseDiff": [ { "old": "Ziet, de HEERE", "new": "Zie, JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "zegt der", "new": "zeg tot de", "principe": "V1158" } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "En zij zullen hen noemen het heilige volk, de verlosten des HEEREN; en gij zult genoemd worden de gezochte, de stad, die niet verlaten is.", "text1637": "Ende sy sullen [47] se noemen [48] het heylige volck, [49] de verloste des HEEREN: ende [50] ghy sult genoemt worden, [51] de Gesochte, [52] de Stadt die niet verlaten en is.", "text2026": "En zij zullen hen noemen het heilige volk, de verlosten van JAHWEH; en u zult genoemd worden de gezochte, de stad, die niet verlaten is.", "marginNotes": [ { "marker": "47", "type": "explanatory", "textSV1888": "hen noemen: Te weten de gelovigen, die zich tot de Christelijke gemeente zullen vervoegen, zo uit de Joden als uit de heidenen.", "text1637": "T.w. de geloovige, die haer tot de Christelicke Gemeynte sullen vervoegen, soo uyt de Ioden, als uyt de heydenen.", "text2026": "hen noemen: Te weten de gelovigen, die zich tot de Christelijke gemeente zullen vervoegen, zo uit de Joden als uit de heidenen." }, { "marker": "48", "type": "explanatory", "textSV1888": "het heilige volk: Hebreeuws, het volk der heiligheid.", "text1637": "Hebr. het volck der heylicheyt.", "text2026": "het heilige volk: Hebreeuws, het volk van de heiligheid (עַם)." }, { "marker": "49", "type": "explanatory", "textSV1888": "de verlosten: Dat is, die van den Heere verlost zijn.", "text1637": "D. die van den Heere verlost zijn.", "text2026": "de verlosten: Dat is, die van de Heer verlost zijn." }, { "marker": "50", "type": "explanatory", "textSV1888": "gij zult: O Zion, gij kerk Gods.", "text1637": "ô Zion, Ghy kercke Godes.", "text2026": "u zult: O Zion, u kerk van God." }, { "marker": "51", "type": "explanatory", "textSV1888": "de gezochte: Het Hebreeuwse woord, hetwelk enigen in den tekst zetten, betekent de gezochte, of nagezochte, of bezorgde; te weten die de Heere uit genade weder bezocht en vergaderd heeft, daar zij tevoren om harer zonden wil een tijdlang was verlaten en verstrooid geweest. Zie Jes. 54:6 , 54:7 , en de aantekening Deut. 11:12 . Jesaja 54:6 : Want de HEERE heeft u geroepen, als een verlaten vrouw en bedroefde van geest; nochtans zijt gij de huisvrouw der jeugd, hoewel gij versmaad zijt geweest, zegt uw God. Jesaja 54:7 : Voor een klein ogenblik heb Ik u verlaten; maar met grote ontfermingen zal Ik u vergaderen. Deuteronomium 11:12 : Een land, dat de HEERE, uw God, bezorgt; de ogen des HEEREN, uws Gods, zijn gedurig daarop, van het begin des jaars tot het einde des jaars.", "text1637": "Het Hebr. woort, het welck eenige in den text setten, beteeckent, de gesochte, of naegesochte, of besorchde. T.w. die de Heere uyt genaden weder besocht ende vergadert heeft, daer sy te vooren om harer sonden wille, eenen tijt lanck was verlaten ende verstroyt geweest. Siet Ies. 54.6, 7. ende de aent. Deut. 11. op vers 12.", "text2026": "de gezochte: Het Hebreeuwse woord, dat enige in de tekst zetten, betekent de gezochte, of nagezochte, of bezorgde; te weten die de Heer uit genade weer bezocht en vergaderd heeft, daar zij tevoren om haar zonden wil een tijdlang was verlaten en verstrooid geweest. Zie Jes. 54:6 , 54:7 , en de aantekening Deut. 11:12 . Jesaja 54:6 : Want JAHWEH heeft u geroepen, als een verlaten vrouw en bedroefde van geest; nochtans bent u de huisvrouw van de jeugd, hoewel u versmaad bent geweest, zegt uw God. Jesaja 54:7 : Voor een klein ogenblik heb Ik u verlaten; maar met grote ontfermingen zal Ik u vergaderen. Deuteronomium 11:12 : Een land, dat JAHWEH, uw God, bezorgt; de ogen van JAHWEH, uws Gods, zijn gedurig daarop, van het begin van de jaar tot het einde van de jaar." }, { "marker": "52", "type": "explanatory", "textSV1888": "de stad: Of, de onverlaten stad.", "text1637": "Of, de onverlatene Stadt.", "text2026": "de stad: Of, de onverlaten stad." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/קָרְא֥וּ", "strongs": "H7121", "morph": "HC/Vqq3cp" }, { "woord": "לָ/הֶ֛ם", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3mp" }, { "woord": "עַם", "strongs": "H5971", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "הַ/קֹּ֖דֶשׁ", "strongs": "H6944", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "גְּאוּלֵ֣י", "strongs": "H1350", "morph": "HVqsmpc" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/לָ/ךְ֙", "strongs": "", "morph": "HC/R/Sp2fs" }, { "woord": "יִקָּרֵ֣א", "strongs": "H7121", "morph": "HVNi3ms" }, { "woord": "דְרוּשָׁ֔ה", "strongs": "H1875", "morph": "HVqsfsa" }, { "woord": "עִ֖יר", "strongs": "H5892", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "נֶעֱזָֽבָה", "strongs": "H5800", "morph": "HVNp3fs" } ], "text2026_html": "En zij zullen47 hen noemen48 het heilige volk,49 de verlosten van JAHWEH; en50 u zult genoemd worden51 de gezochte,52 de stad, die niet verlaten is.", "textSV1888_html": "En zij zullen47 hen noemen48 het heilige volk,49 de verlosten des HEEREN; en50 gij zult genoemd worden51 de gezochte,52 de stad, die niet verlaten is.", "text1637_html": "Ende sy sullen 47 se noemen 48 het heylige volck, 49 de verloste des HEEREN: ende 50 ghy sult genoemt worden, 51 de Gesochte, 52 de Stadt die niet verlaten en is.", "phraseDiff": [ { "old": "des HEEREN;", "new": "van JAHWEH;", "principe": "N3" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "De Prophete voorseyt den geluckigen ende heerlicken stant der Christelicke kercke, vers. 1, etc. die van Christo sal getrouwt worden, 4. ende hy salse met getrouwe wachters versorgen, 6. ende haer ruste ende vrede geven, 8. ende haer door de bekeeringe der heydenen vermeerderen, 10.", "text2026": "De profeet voorzegt de gelukkige en heerlijke toestand van de christelijke kerk, vers 1 enzovoort, die door Christus getrouwd zal worden, 4, en Hij zal haar van trouwe wachters voorzien, 6, en haar rust en vrede geven, 8, en haar door de bekering van de heidenen vermeerderen, 10." } }