{
"number": 65,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Ik ben gevonden van hen, die naar Mij niet vraagden; Ik ben gevonden van degenen, die Mij niet zochten; tot het volk, dat naar Mijn Naam niet genoemd was, heb Ik gezegd: Ziet, hier ben Ik, ziet, hier ben Ik.",
"text1637": "ICk ben [1] gevonden van die, [2] die [nae my] niet en vraegden, ick ben gevonden [3] van de gene die my niet en sochten: tot het volck, [4] dat nae mijnen name niet genoemt en was, hebbe ich geseyt, [5] Siet [hier] ben ick, siet [hier] ben ick.",
"text2026": "Ik ben gevonden van hen, die naar Mij niet vraagden; Ik ben gevonden van degenen, die Mij niet zochten; tot het volk, dat naar Mijn Naam niet genoemd was, heb Ik gezegd: Zie, hier ben Ik, ziet, hier ben Ik.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws eigenlijk gezocht. Versta hierbij, en gevonden, gelijk er staat Rom. 10:20 . Dit spreekt de Heere, en het is ene profetie van de beroeping der heidenen en de verwerping de Joden. Zie deze manier van spreken, te weten zoeken voor zoeken en vinden, Pred. 3:6 , en vergelijk Gen. 12:15 . Romeinen 10:20 : En Jesaja verstout zich, en zegt: Ik ben gevonden van degenen, die Mij niet zochten; Ik ben openbaar geworden dengenen, die naar Mij niet vraagden. Prediker 3:6 : Een tijd om te zoeken, en een tijd om verloren te laten gaan; een tijd om te bewaren, en een tijd om weg te werpen; Genesis 12:15 : Ook zagen haar de vorsten van Farao, en prezen haar bij Farao; en die vrouw werd weggenomen naar het huis van Farao.",
"text1637": "Hebr. Eygentlick, gesocht. Verstaet hier by, ende gevonden, gelijcker staet Rom. 10.20. Dit spreeckt de Heere, ende 't is een Prophetie van de beroepinge der heydenen, ende de verwerpinge der Ioden. Siet dese maniere van spreken, T.w. soecken, voor, soecken en vinden, Eccles. 3.6. ende verg. Gen. 12. op vers 15.",
"text2026": "Hebreeuws eigenlijk gezocht. Versta hierbij, en gevonden, gelijk er staat Rom. 10:20 . Dit spreekt de Heer, en het is ene profetie van de beroeping van de heidenen en de verwerping de Joden. Zie deze manier van spreken, te weten zoeken voor zoeken en vinden, Pred. 3:6 , en vergelijk Gen. 12:15 . Romeinen 10:20 : En Jesaja verstout zich, en zegt: Ik ben gevonden van degenen, die Mij niet zochten; Ik ben openbaar geworden dengenen, die naar Mij niet vraagden. Prediker 3:6 : Een tijd om te zoeken, en een tijd om verloren te laten gaan; een tijd om te bewaren, en een tijd om weg te werpen; Genesis 12:15 : Ook zagen haar de vorsten van Farao, en prezen haar bij Farao; en die vrouw werd weggenomen naar het huis van Farao."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die naar Mij niet vraagden: Hebreeuws, die niet vraagden.",
"text1637": "Hebr. die niet en vraechden.",
"text2026": "die naar Mij niet vraagden: Hebreeuws, die niet vraagden."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van degenen: Dat is, van de heidenen, die vreemd waren van het burgerschap van Israël, enz. Zie Ef. 2:12 . Efeziërs 2:12 : Dat gij in dien tijd waart zonder Christus, vervreemd van het burgerschap Israëls, en vreemdelingen van de verbonden der belofte, geen hoop hebbende, en zonder God in de wereld.",
"text1637": "D. van de heydenen, die vreemt waren van de burgerschap Israëls, etc. siet Eph. 2.12.",
"text2026": "van degenen: Dat is, van de heidenen, die vreemd waren van het burgerschap van Israël, enz. Zie Ef. 2:12 . Efeziërs 2:12 : Dat u in die tijd was zonder Christus, vervreemd van het burgerschap Israëls, en vreemdelingen van de verbonden van de belofte, geen hoop hebbende, en zonder God in de wereld."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het volk: Versta hier ook de heidenen, die eertijds Gods volk niet genaamd werden. Zie Rom. 9:24 , 9:25 , 9:26 . Romeinen 9:24 : Welke Hij ook geroepen heeft, namelijk ons, niet alleen uit de Joden, maar ook uit de heidenen. Romeinen 9:25 : Gelijk Hij ook in Hosea zegt: Ik zal hetgeen Mijn volk niet was, Mijn volk noemen, en die niet bemind was, Mijn beminde. Romeinen 9:26 : En het zal zijn, in de plaats, waar tot hen gezegd was: Gijlieden zijt Mijn volk niet, aldaar zullen zij kinderen des levenden Gods genaamd worden.",
"text1637": "Verstaet hier oock de heydenen, die eertijts Godes volck niet genaemt en wierden, siet Rom. 9.24, 25, 26.",
"text2026": "het volk: Versta hier ook de heidenen, die eertijds Gods volk niet genaamd werden. Zie Rom. 9:24 , 9:25 , 9:26 . Romeinen 9:24 : Welke Hij ook geroepen heeft, namelijk ons, niet alleen uit de Joden, maar ook uit de heidenen. Romeinen 9:25 : Gelijk Hij ook in Hosea zegt: Ik zal wat Mijn volk niet was, Mijn volk noemen, en die niet bemind was, Mijn beminde. Romeinen 9:26 : En het zal zijn, in de plaats, waar tot hen gezegd was: Gijlieden zijt Mijn volk niet, daar zullen zij kinderen van de levenden Gods genaamd worden."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ziet, hier ben Ik: Dat is, ik bied mij tot uw bestaan, te weten in en door de predikatie van het heilig Evangelie.",
"text1637": "D. ick presentere my tot uwen besten, T.w. in, ende door de Predicatie des H. Euangelii.",
"text2026": "Ziet, hier ben Ik: Dat is, ik bied mij tot uw bestaan, te weten in en door de predikatie van het heilig Evangelie."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "נִדְרַ֨שְׁתִּי֙",
"strongs": "H1875",
"morph": "HVNp1cs"
},
{
"woord": "לְ/ל֣וֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HR/Tn"
},
{
"woord": "שָׁאָ֔לוּ",
"strongs": "H7592",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "נִמְצֵ֖אתִי",
"strongs": "H4672",
"morph": "HVNp1cs"
},
{
"woord": "לְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HR/Tn"
},
{
"woord": "בִקְשֻׁ֑/נִי",
"strongs": "H1245",
"morph": "HVpp3cp/Sp1cs"
},
{
"woord": "אָמַ֨רְתִּי֙",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "הִנֵּ֣/נִי",
"strongs": "H2005",
"morph": "HTm/Sp1cs"
},
{
"woord": "הִנֵּ֔/נִי",
"strongs": "H2005",
"morph": "HTm/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "גּ֖וֹי",
"strongs": "H1471",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "קֹרָ֥א",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVPp3ms"
},
{
"woord": "בִ/שְׁמִֽ/י",
"strongs": "H8034",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Ik ben1 gevonden van hen, die2 naar Mij niet vraagden; Ik ben gevonden3 van degenen, die Mij niet zochten; tot het volk,4 dat naar Mijn Naam niet genoemd was, heb Ik gezegd:5 Zie, hier ben Ik, ziet, hier ben Ik.",
"textSV1888_html": "Ik ben1 gevonden van hen, die2 naar Mij niet vraagden; Ik ben gevonden3 van degenen, die Mij niet zochten; tot het volk,4 dat naar Mijn Naam niet genoemd was, heb Ik gezegd:5 Ziet, hier ben Ik, ziet, hier ben Ik.",
"text1637_html": "ICk ben 1 gevonden van die, 2 die [nae my] niet en vraegden, ick ben gevonden 3 van de gene die my niet en sochten: tot het volck, 4 dat nae mijnen name niet genoemt en was, hebbe ich geseyt, 5 Siet [hier] ben ick, siet [hier] ben ick.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet,",
"new": "Zie,",
"principe": "V1158"
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Ik heb Mijn handen uitgebreid, den gansen dag tot een wederstrevig volk, die wandelen op een weg, die niet goed is, naar hun eigen gedachten.",
"text1637": "Ick hebbe [6] mijne handen uytgebreyt den gantschen dach tot een [7] wederstrevich volck: die wandelen [8] op eenen wech die niet goet en is, [9] na sijne [eygene] gedachten.",
"text2026": "Ik heb Mijn handen uitgebreid, de hele dag tot een opstandig volk, die wandelen op een weg, die niet goed is, naar hun eigen gedachten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Mijn handen: Dat is, Ik heb de Joden door de predikatie der profeten, en daarna door de apostelen, steeds laten roepen en onderwijzen, maar zij hebben het niet ter harte genomen. Als de Heilige Schrift zegt dat de mensen de handen uitbreiden of uitspreiden, dat betekent bidden, gelijk Exod. 9:29 , en 1 Kon. 8:22 . Zie de aantekening aldaar. Maar als er gezegd wordt dat God prediken, gelijk hier en Spreuk. 1:24 , zie de aantekening aldaar. Exodus 9:29 : Toen zeide Mozes tot hem: Wanneer ik ter stad uitgegaan zal zijn, zo zal ik mijn handen uitbreiden voor den HEERE; de donder zal ophouden, en de hagel zal niet meer zijn; opdat gij weet, dat de aarde des HEEREN is! 1 Koningen 8:22 : En Salomo stond voor het altaar des HEEREN, tegenover de ganse gemeente van Israël, en breidde zijn handen uit naar den hemel; Spreuken 1:24 : Dewijl Ik geroepen heb, en gijlieden geweigerd hebt; Mijn hand uitgestrekt heb, en er niemand was, die opmerkte;",
"text1637": "D. ick hebbe de Ioden door de predicatie der Propheten, ende daer na door de Apostelen steedts laten roepen, ende onderwijsen, maer sy en hebben't niet ter herten genomen. Als de H. Schrift seyt, dat de menschen de handen uytbreyden, of uytspreyden, dat beteeckent bidden, als Exod. 9.29. ende 1.Reg. 8.22. Siet de aenteeck. aldaer. Maer alsser geseyt wort, dat Godt sijne handen uytspreyt, beteeckent het prediken, als hier, ende Prov. 1.24. Siet de aenteeck. aldaer.",
"text2026": "Mijn handen: Dat is, Ik heb de Joden door de predikatie van de profeten, en daarna door de apostelen, steeds laten roepen en onderwijzen, maar zij hebben het niet ter hart genomen. Als de Heilige Schrift zegt dat de mensen de handen uitbreiden of uitspreiden, dat betekent bidden, gelijk Ex. 9:29 , en 1 Kon. 8:22 . Zie de aantekening daar. Maar als er gezegd wordt dat God prediken, gelijk hier en Spreuk. 1:24 , zie de aantekening daar. Exodus 9:29 : Toen zei Mozes tot hem: Wanneer ik ter stad uitgegaan zal zijn, zo zal ik mijn handen uitbreiden voor JAHWEH; de donder zal ophouden, en de hagel zal niet meer zijn; opdat u weet, dat de aarde van JAHWEH is! 1 Koningen 8:22 : En Salomo stond voor het altaar van JAHWEH, tegenover de gehele gemeente van Israël, en breidde zijn handen uit naar de hemel; Spreuken 1:24 : Omdat Ik geroepen heb, en u geweigerd hebt; Mijn hand uitgestrekt heb, en er niemand was, die opmerkte;"
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wederstrevig volk: Zie Jes. 1:23 . De apostel Paulus, de Griekse overzetters volgende, heeft: tot een ongehoorzaam en tegensprekend volk, en hij zegt dat dit tot Israël gesproken is, Rom. 10:21 . Jesaja 1:23 : Uw vorsten zijn afvalligen, en metgezellen der dieven, een ieder van hen heeft geschenken lief, en zij jagen de vergeldingen na; den wezen doen zij geen recht, en de twistzaak der weduwen komt voor hen niet. Romeinen 10:21 : Maar tegen Israël zegt Hij: Den gehelen dag heb Ik Mijn handen uitgestrekt tot een ongehoorzaam en tegensprekend volk.",
"text1637": "Siet Ies. cap. 1. op vers 23. d'Apostel Paulus, de Griecksche Translateurs volgende, heeft, tot een ongehoorsaem ende tegensprekende volck, ende hy seyt dat dit tot Israël gesproken is, Rom. 10.21.",
"text2026": "wederstrevig volk: Zie Jes. 1:23 . De apostel Paulus, de Griekse overzetters volgende, heeft: tot een ongehoorzaam en tegensprekend volk, en hij zegt dat dit tot Israël gesproken is, Rom. 10:21 . Jesaja 1:23 : Uw vorsten zijn afvalligen, en metgezellen van de dieven, een ieder van hen heeft geschenken lief, en zij jagen de vergeldingen na; de wezen doen zij geen recht, en de twistzaak van de weduwen komt voor hen niet. Romeinen 10:21 : Maar tegen Israël zegt Hij: De heel dag heb Ik Mijn handen uitgestrekt tot een ongehoorzaam en tegensprekend volk."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een weg: Gelijk Ps. 36:5 . Het woord weg wordt somtijds in de Heilige Schrift gebruikt voor religie, gelijk Hand. 18:25 , 18:26 , en Hand. 22:4 . Psalmen 36:5 : Hij bedenkt onrecht op zijn leger; hij stelt zich op een weg, die niet goed is; het kwaad verwerpt hij niet. Handelingen 18:25 : Deze was in den weg des Heeren onderwezen; en vurig zijnde van geest, sprak hij en leerde naarstiglijk de zaken des Heeren, wetende alleenlijk den doop van Johannes. Handelingen 18:26 : En deze begon vrijmoediglijk te spreken in de synagoge. En als hem Aquila en Priscilla gehoord hadden, namen zij hem tot zich, en legden hem den weg Gods bescheidenlijker uit. Handelingen 22:4 : Die dezen weg vervolgd heb tot den dood, bindende en in de gevangenissen overleverende beiden mannen en vrouwen.",
"text1637": "Als Psal. 36.5. het woort wech wort somtijts in de Heylige Schrift gebruyckt voor Religie, als Act. cap. 18. versen 25, 26. ende cap. 22. vers 4.",
"text2026": "een weg: Gelijk Ps. 36:5 . Het woord weg wordt somtijds in de Heilige Schrift gebruikt voor religie, gelijk Hand. 18:25 , 18:26 , en Hand. 22:4 . Psalmen 36:5 : Hij bedenkt onrecht op zijn leger; hij stelt zich op een weg, die niet goed is; het kwaad verwerpt hij niet. Handelingen 18:25 : Deze was in de weg van de Heern onderwezen; en vurig zijnde van geest, sprak hij en leerde naarstiglijk de zaken van de Heern, wetende alleen de doop van Johannes. Handelingen 18:26 : En deze begon vrijmoedig te spreken in de synagoge. En als hem Aquila en Priscilla gehoord hadden, namen zij hem tot zich, en legden hem de weg van God bescheidenlijker uit. Handelingen 22:4 : Die deze weg vervolgd heb tot de dood, bindende en in de gevangenissen overleverende zowel mannen als vrouwen."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "naar hun eigen : Daar staat Ps. 94:11 , dat des mensen gedachten de ijdelheid zelve zijn. Zie ook Ps. 81:13 . Psalmen 94:11 : De HEERE weet de gedachten des mensen, dat zij ijdelheid zijn. Psalmen 81:13 : Dies heb Ik het overgegeven in het goeddunken huns harten, dat zij wandelden in hun raadslagen.",
"text1637": "Daer staet Psal. 94.11. dat des menschen gedachten de ydelheyt selve zijn. Siet oock Psal. 81.13.",
"text2026": "naar hun eigen : Daar staat Ps. 94:11 , dat van de mensen gedachten de ijdelheid zelve zijn. Zie ook Ps. 81:13 . Psalmen 94:11 : JAHWEH weet de gedachten van de mensen, dat zij ijdelheid zijn. Psalmen 81:13 : Daarom heb Ik het overgegeven in het goeddunken huns harten, dat zij wandelden in hun raadslagen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "פֵּרַ֧שְׂתִּי",
"strongs": "H6566",
"morph": "HVpp1cs"
},
{
"woord": "יָדַ֛/י",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbdc/Sp1cs"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/יּ֖וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עַ֣ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "סוֹרֵ֑ר",
"strongs": "H5637",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "הַ/הֹלְכִים֙",
"strongs": "H1980",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "הַ/דֶּ֣רֶךְ",
"strongs": "H1870",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "ט֔וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "אַחַ֖ר",
"strongs": "H310",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מַחְשְׁבֹתֵי/הֶֽם",
"strongs": "H4284",
"morph": "HNcfpc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Ik heb6 Mijn handen uitgebreid, de hele dag tot een7 opstandig volk, die wandelen8 op een weg, die niet goed is,9 naar hun eigen gedachten.",
"textSV1888_html": "Ik heb6 Mijn handen uitgebreid, den gansen dag tot een7 wederstrevig volk, die wandelen8 op een weg, die niet goed is,9 naar hun eigen gedachten.",
"text1637_html": "Ick hebbe 6 mijne handen uytgebreyt den gantschen dach tot een 7 wederstrevich volck: die wandelen 8 op eenen wech die niet goet en is, 9 na sijne [eygene] gedachten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den gansen",
"new": "de hele",
"principe": "N1"
},
{
"old": "wederstrevig",
"new": "opstandig",
"principe": "V1572"
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Een volk, Mij geduriglijk tergende in Mijn aangezicht, in hoven offerende, en rokende op tichelstenen;",
"text1637": "Een volck [10] my gedurichlick tergende [11] in mijn aengesichte: [12] in hoven offerende, ende roockende [13] op tichelsteenen.",
"text2026": "Een volk, Mij steeds tergende in Mijn aangezicht, in hoven offerende, en rokende op bakstenen;",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Mij geduriglijk: Te weten door hunne afgoderij en gruwelen. Zie Deut. 32:16 . Deuteronomium 32:16 : Zij hebben Hem tot ijver verwekt door vreemde goden; door gruwelen hebben zij Hem tot toorn verwekt.",
"text1637": "T.w. door hare Afgoderye ende grouwelen. Siet Deut. 32.16.",
"text2026": "Mij geduriglijk: Te weten door hun afgoderij en gruwelen. Zie Deut. 32:16 . Deuteronomium 32:16 : Zij hebben Hem tot ijver verwekt door vreemde goden; door gruwelen hebben zij Hem tot toorn verwekt."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in Mijn aangezicht: Dat is, openlijk, stoutelijk, onbeschaamd, het tegendeel van Gods verbod; Exod. 20:3 . Zie Job 1:11 . Exodus 20:3 : Gij zult geen andere goden voor Mijn aangezicht hebben. Job 1:11 : Maar toch strek nu Uw hand uit, en tast aan alles, wat hij heeft; zo hij U niet in Uw aangezicht zal zegenen?",
"text1637": "D. opentlick, stoutelick, onbeschaemdelick, contrarie van Godts verbot, Exod. 20.3. siet Iob cap. 1. vers 11.",
"text2026": "in Mijn aangezicht: Dat is, openlijk, stoutelijk, onbeschaamd, het tegendeel van Gods verbod; Ex. 20:3 . Zie Job 1:11 . Exodus 20:3 : U zult geen andere goden voor Mijn aangezicht hebben. Job 1:11 : Maar toch strek nu Uw hand uit, en tast aan alles, wat hij heeft; zo hij U niet in Uw aangezicht zal zegenen?"
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in hoven: Te weten onder de groene bomen, naar de wijze der afgodendienaars. Zie Jes. 1:29 , en Jes. 66:17 . Jesaja 1:29 : Want zij zullen beschaamd worden om der eiken wil, die gijlieden begeerd hebt, en gij zult schaamrood worden, om der hoven wil, die gij verkoren hebt. Jesaja 66:17 : Die zichzelven heiligen, en zichzelven reinigen in de hoven, achter een in het midden derzelve, die zwijnenvlees eten, en verfoeisel, en muizen; te zamen zullen zij verteerd worden, spreekt de HEERE.",
"text1637": "T.w. onder de groene boomen, nae de wijse der Afgodendienaers. Siet Ies. 1.29. ende 66.17.",
"text2026": "in hoven: Te weten onder de groene bomen, naar de wijze van de afgodendienaars. Zie Jes. 1:29 , en Jes. 66:17 . Jesaja 1:29 : Want zij zullen beschaamd worden vanwege de eiken, die u begeerd hebt, en u zult schaamrood worden, vanwege de hoven, die u gekozen hebt. Jesaja 66:17 : Die zichzelven heiligen, en zichzelven reinigen in de hoven, achter een in het midden derzelve, die zwijnenvlees eten, en verfoeisel, en muizen; te zamen zullen zij verteerd worden, spreekt JAHWEH."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "op tichelstenen: Dat is, op de afgodische altaren, die van tichelstenen gemaakt zijn, versmadende Gods gouden altaar, dat Salomo had laten maken, 1 Kon. 7:48 . 1 Koningen 7:48 : Ook maakte Salomo al de vaten, die voor het huis des HEEREN waren; het gouden altaar, en de gouden tafel, op dewelke de toonbroden waren;",
"text1637": "D. op de Afgodische altaren, die van tichelsteenen gemaeckt zijn, versmadende Godes goudenen altaer, dien Salomo hadde maken laten, 1.Reg. 7.48.",
"text2026": "op tichelstenen: Dat is, op de afgodische altaren, die van tichelstenen gemaakt zijn, versmadende Gods gouden altaar, dat Salomo had laten maken, 1 Kon. 7:48 . 1 Koningen 7:48 : Ook maakte Salomo al de vaten, die voor het huis van JAHWEH waren; het gouden altaar, en de gouden tafel, op die de toonbroden waren;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הָ/עָ֗ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/מַּכְעִיסִ֥ים",
"strongs": "H3707",
"morph": "HTd/Vhrmpa"
},
{
"woord": "אוֹתִ֛/י",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp1cs"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "פָּנַ֖/י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "תָּמִ֑יד",
"strongs": "H8548",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "זֹֽבְחִים֙",
"strongs": "H2076",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "בַּ/גַּנּ֔וֹת",
"strongs": "H1593",
"morph": "HRd/Ncfpa"
},
{
"woord": "וּֽ/מְקַטְּרִ֖ים",
"strongs": "H6999",
"morph": "HC/Vprmpa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/לְּבֵנִֽים",
"strongs": "H3843",
"morph": "HTd/Ncfpa"
}
],
"text2026_html": "Een volk,10 Mij steeds tergende11 in Mijn aangezicht,12 in hoven offerende, en rokende13 op bakstenen;",
"textSV1888_html": "Een volk,10 Mij geduriglijk tergende11 in Mijn aangezicht,12 in hoven offerende, en rokende13 op tichelstenen;",
"text1637_html": "Een volck 10 my gedurichlick tergende 11 in mijn aengesichte: 12 in hoven offerende, ende roockende 13 op tichelsteenen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geduriglijk",
"new": "steeds",
"principe": "V166"
},
{
"old": "tichelstenen;",
"new": "bakstenen;",
"principe": "V995"
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Zittende bij de graven, zo vernachten zij bij degenen, die bewaard worden, etende zwijnenvlees, en er is sap van gruwelijke dingen in hun vaten.",
"text1637": "Sittende [14] by de graven, so vernachten sy [15] by de gene die bewaert worden, [16] etende swijnen-vleesch, ende daer is [17] sop van grouwelicke dingen in hare vaten.",
"text2026": "Zittende bij de graven, zo overnachten zij bij degenen, die bewaard worden, etende zwijnenvlees, en er is sap van gruwelijke dingen in hun voorwerpen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "bij de graven: Om de doden voor de levenden te vragen, Jes. 8:19 , hetwelk een gruwel is voor God; Deut. 8:11 , 8:12 . Zie Jes. 2:6 , 2:8 , 2:19 . Jesaja 8:19 : Wanneer zij dan tot ulieden zeggen zullen: Vraagt waarzeggers en duivelskunstenaars, die daar piepen, en binnensmonds mompelen; zo zegt: Zal niet een volk zijn God vragen? zal men voor de levenden de doden vragen? Deuteronomium 8:11 : Wacht u, dat gij den HEERE, uw God, niet vergeet, dat gij niet zoudt houden Zijn geboden, en Zijn rechten, en Zijn inzettingen, die ik u heden gebiede; Deuteronomium 8:12 : Opdat niet misschien, als gij zult gegeten hebben, en verzadigd zijn, en goede huizen gebouwd hebben, en die bewonen, Jesaja 2:6 : Maar Gij hebt Uw volk, het huis van Jakob, verlaten, want zij zijn vervuld met goddeloosheid, meer dan het oosten, en zij zijn guichelaars gelijk de Filistijnen, en aan de kinderen der vreemden tonen zij hun behagen. Jesaja 2:8 : Ook is hun land vervuld met afgoden; voor het werk hunner handen buigen zij zich neder, voor hetgeen hun vingeren gemaakt hebben. Jesaja 2:19 : Dan zullen zij in de spelonken der rotsstenen gaan, en in de holen der aarde, vanwege den schrik des HEEREN, en vanwege de heerlijkheid Zijner majesteit, wanneer Hij Zich opmaken zal, om de aarde te verschrikken.",
"text1637": "Om de doode voor de levendige te vragen, Ies. 8.19. 't welck een grouwel is voor Godt, Deut. 18.11, 12. Siet Ies. 2.6. ende 8.19.",
"text2026": "bij de graven: Om de doden voor de levenden te vragen, Jes. 8:19 , dat een gruwel is voor God; Deut. 8:11 , 8:12 . Zie Jes. 2:6 , 2:8 , 2:19 . Jesaja 8:19 : Wanneer zij dan tot u zeggen zullen: Vraagt waarzeggers en duivelskunstenaars, die daar piepen, en binnensmonds mompelen; zo zegt: Zal niet een volk zijn God vragen? zal men voor de levenden de doden vragen? Deuteronomium 8:11 : Wacht u, dat u JAHWEH, uw God, niet vergeet, dat u niet zoudt houden Zijn geboden, en Zijn rechten, en Zijn inzettingen, die ik u heden gebiede; Deuteronomium 8:12 : Opdat niet misschien, als u zult gegeten hebben, en verzadigd zijn, en goede huizen gebouwd hebben, en die bewonen, Jesaja 2:6 : Maar U hebt Uw volk, het huis van Jakob, verlaten, want zij zijn vervuld met goddeloosheid, meer dan het oosten, en zij zijn guichelaars gelijk de Filistijnen, en aan de kinderen van de vreemden tonen zij hun behagen. Jesaja 2:8 : Ook is hun land vervuld met afgoden; voor het werk hun handen buigen zij zich neder, voor wat hun vingeren gemaakt hebben. Jesaja 2:19 : Dan zullen zij in de spelonken van de rotsstenen gaan, en in de holen van de aarde, vanwege de schrik van JAHWEH, en vanwege de heerlijkheid Zijn majesteit, wanneer Hij Zich opmaken zal, om de aarde te verschrikken."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "bij degenen: Dat is, naar sommiger mening, bij de afgoden, of beelden der valse goden, die niet bewaarden, maar moesten bewaard en bewaakt worden, opdat zij niet zouden gestolen worden. Doch anderen verstaan het van de dode lichamen, die de zwarte kunstenaars plachten te bewaren, en bij nacht bij dezelve te blijven om hun wat af vragen. Anders: zo vernachten zij in woeste plaatsen, of in bewaarde begraafplaatsen.",
"text1637": "D. nae sommiger meeninge, by de Afgoden, of, beelden der valscher Goden, die niet en bewaerden, maer mosten bewaert ende bewaeckt worden, op datse niet en souden gestolen worden. Doch andre verstaen't van de doode lichamen, die de swarte-konstenaers plechten te bewaren, ende by nachte by de selve te blijven, om haer wat af te vragen. And. so vernachten sy in woeste plaetsen, of, in bewaerde begraeffenissen.",
"text2026": "bij degenen: Dat is, naar sommiger mening, bij de afgoden, of beelden van de valse goden, die niet bewaarden, maar moesten bewaard en bewaakt worden, opdat zij niet zouden gestolen worden. Maar anderen verstaan het van de dode lichamen, die de zwarte kunstenaars plachten te bewaren, en bij nacht bij dezelfde te blijven om hun wat af vragen. Anders: zo overnachten zij in woeste plaatsen, of in bewaarde begraafplaatsen."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Tegen Gods uitdrukkelijk verbod [als zijnde onrein]; Lev. 11:7 ; Deut. 14:8 . Leviticus 11:7 : Ook het zwijn, want dat verdeelt wel den klauw, en klieft de klove der klauwen in tweeën, maar herkauwt het gekauwde niet; dat zal u onrein zijn. Deuteronomium 14:8 : Ook het varken; want dat verdeelt zijn klauw wel, maar het herkauwt niet; onrein zal het ulieden zijn; van hun vlees zult gij niet eten, en hun dood aas zult gij niet aanroeren.",
"text1637": "Tegen Godes uytdruckelick verbot, (als zijnde onreyn) Levit. 11.7. Deut. 14.8.",
"text2026": "Tegen Gods uitdrukkelijk verbod [als zijnde onrein]; Lev. 11:7 ; Deut. 14:8 . Leviticus 11:7 : Ook het zwijn, want dat verdeelt wel de klauw, en klieft de klove van de klauwen in tweeën, maar herkauwt het gekauwde niet; dat zal u onrein zijn. Deuteronomium 14:8 : Ook het varken; want dat verdeelt zijn klauw wel, maar het herkauwt niet; onrein zal het u zijn; van hun vlees zult u niet eten, en hun dood aas zult u niet aanroeren."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, sop van het vlees der verboden dieren, die den Heere een gruwel zijn als men ze eet. Anders: stukken van onrein, of stinkend, of verrot [vlees] is in hunne vaten. Zie de aantekening Lev. 7:18 . Doch men moet hier onder de bovenverhaalde gruwelen verstaan allerlei overtreding der wet Gods. Leviticus 7:18 : Want zo enigszins van dat vlees zijns dankoffers op den derden dag gegeten wordt, die dat geofferd heeft, zal niet aangenaam zijn; het zal hem niet toegerekend worden, het zal een afgrijselijk ding zijn; en de ziel, die daarvan eet, zal haar ongerechtigheid dragen.",
"text1637": "D. sop van het vleesch der verbodene dieren, die den Heere eenen grouwel zijn alsmense etet. And. stucken van onreyn, of, stinckende, of, verrot, [vleesch] is in hare vaten. Siet de aenteeck. Levit. 7.18. Doch men moet hier onder de boven-verhaelde grouwelen verstaen allerley overtredingen der wet Godes.",
"text2026": "Dat is, sop van het vlees van de verboden dieren, die de Heer een gruwel zijn als men ze eet. Anders: stukken van onrein, of stinkend, of verrot [vlees] is in hun vaten. Zie de aantekening Lev. 7:18 . Maar men moet hier onder de bovenverhaalde gruwelen verstaan allerlei overtreding van de wet van God. Leviticus 7:18 : Want zo enigszins van dat vlees zijn dankoffers op de derden dag gegeten wordt, die dat geofferd heeft, zal niet aangenaam zijn; het zal hem niet toegerekend worden, het zal een afgrijselijk ding zijn; en de ziel, die daarvan eet, zal haar ongerechtigheid dragen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ/יֹּֽשְׁבִים֙",
"strongs": "H3427",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "בַּ/קְּבָרִ֔ים",
"strongs": "H6913",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וּ/בַ/נְּצוּרִ֖ים",
"strongs": "H5341",
"morph": "HC/Rd/Ncmpa"
},
{
"woord": "יָלִ֑ינוּ",
"strongs": "H3885",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "הָ/אֹֽכְלִים֙",
"strongs": "H398",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "בְּשַׂ֣ר",
"strongs": "H1320",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/חֲזִ֔יר",
"strongs": "H2386",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "ו/פרק",
"strongs": "H6564",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "פִּגֻּלִ֖ים",
"strongs": "H6292",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "כְּלֵי/הֶֽם",
"strongs": "H3627",
"morph": "HNcmpc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Zittende14 bij de graven, zo overnachten zij15 bij degenen, die bewaard worden,16 etende zwijnenvlees, en er is17 sap van gruwelijke dingen in hun voorwerpen.",
"textSV1888_html": "Zittende14 bij de graven, zo vernachten zij15 bij degenen, die bewaard worden,16 etende zwijnenvlees, en er is17 sap van gruwelijke dingen in hun vaten.",
"text1637_html": "Sittende 14 by de graven, so vernachten sy 15 by de gene die bewaert worden, 16 etende swijnen-vleesch, ende daer is 17 sop van grouwelicke dingen in hare vaten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vernachten",
"new": "overnachten",
"principe": "V416"
},
{
"old": "vaten.",
"new": "voorwerpen.",
"principe": "V1649"
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Die daar zeggen: Houd u tot uzelven, en naak tot mij niet, want ik ben heiliger dan gij. Deze zijn een rook in Mijn neus, een vuur, den gansen dag brandende.",
"text1637": "Die daer [18] seggen, [19] Houdt u tot u selven, ende en naeckt tot my niet, want [20] ick ben [21] heyliger dan ghy: Dese [22] zijn een roock in mijn neuse, een vyer [23] den gantschen dach brandende.",
"text2026": "Die daar zeggen: Houd u tot uzelf, en nader niet tot mij, want ik ben heiliger dan u. Deze zijn een rook in Mijn neus, een vuur, de hele dag brandende.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten tot den profeet, die hen wil straffen en tot boete vermanen.",
"text1637": "T.w. tot den Prophete die haer wil straffen, ende tot boete vermanen.",
"text2026": "Te weten tot de profeet, die hen wil straffen en tot boete vermanen."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Houd u tot uzelven: Dat is, blijf van mij en nader mij niet, bekommer u met uzelven.",
"text1637": "D. blijft van my, en naedert my niet. bekommert u met u selven.",
"text2026": "Houd u tot uzelven: Dat is, blijf van mij en nader mij niet, bekommer u met uzelven."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ik ben: Het zijn de woorden der pochers en schijnheiligen, anderen trotserende, als zeer heilige mannen zijnde, daar zij toch geheel onrein waren; zie Spreuk. 30:12 ; Luk. 18:11 ; Rom. 2:17 , enz. Spreuken 30:12 : Een geslacht, dat rein in zijn ogen is, en van zijn drek niet gewassen is; Lukas 18:11 : De Farizeër, staande, bad dit bij zichzelven: O God! ik dank U, dat ik niet ben gelijk de andere mensen, rovers, onrechtvaardigen, overspelers; of ook gelijk deze tollenaar. Romeinen 2:17 : Zie, gij wordt een Jood genaamd en rust op de wet; en roemt op God,",
"text1637": "'T zijn de woorden der pocchers ende schijn-heylige, andre trotsende, als seer heylige mannen zijnde, daer sy doch heel onreyn waren. siet Prov. 30.12. Luc. 18.11. Rom. 2.17. etc.",
"text2026": "ik ben: Het zijn de woorden van de pochers en schijnheiligen, anderen trotserende, als zeer heilige mannen zijnde, daar zij toch geheel onrein waren; zie Spreuk. 30:12 ; Luk. 18:11 ; Rom. 2:17 , enz. Spreuken 30:12 : Een geslacht, dat rein in zijn ogen is, en van zijn drek niet gewassen is; Lukas 18:11 : De Farizeër, staande, bad dit bij zichzelven: O God! ik dank U, dat ik niet ben gelijk de andere mensen, rovers, onrechtvaardigen, overspelers; of ook gelijk deze tollenaar. Romeinen 2:17 : Zie, u wordt een Jood genaamd en rust op de wet; en roemt op God,"
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, heilig, ten aanzien van u.",
"text1637": "Of, heylich, ten aensien van u.",
"text2026": "Of, heilig, ten aanzien van u."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn een rook: Dat is, zij zijn mij zeer bezwaarlijk, daarom zal Ik hen in mijnen toorn verdelgen. Anders: zij zijn een rook in mijnen toorn; dat is, zij verdienen een grote straf, die hun ook overkoemn zal in mijnen toorn. Alzo wordt rook voor grote straf genomen; Jes. 14:31 ; Openb. 18:9 , 18:18 , en Openb. 19:3 , en elders meer. Jesaja 14:31 : Huil, gij poort, schreeuw, gij stad! gij zijt gesmolten, gij gans Palestina! want van het noorden komt een rook, en er is geen eenzame in zijn samenkomsten. Openbaring 18:9 : En de koningen der aarde, die met haar gehoereerd en weelde gehad hebben, zullen haar bewenen, en rouw over haar bedrijven, wanneer zij den rook haar brands zullen zien; Openbaring 18:18 : En riepen, ziende den rook van haar brand, en zeggende: Wat stad was deze grote stad gelijk? Openbaring 19:3 : En zij zeiden ten tweeden maal: Halleluja! En haar rook gaat op in alle eeuwigheid.",
"text1637": "D. sy zijn my seer beswaerlick, daerom sal ickse in mijnen toorn verdelgen. And. sy zijn eenen roock in mijnen toorn, D. sy verdienen een groote straffe, die haer oock overkomen sal in mijnen toorn. alsoo wort roock, voor groote straffe genomen. Ies. 14.31. Apoc. 18.9, 18. ende 19.3. ende elders meer.",
"text2026": "zijn een rook: Dat is, zij zijn mij zeer moeilijk, daarom zal Ik hen in mijn toorn verdelgen. Anders: zij zijn een rook in mijn toorn; dat is, zij verdienen een grote straf, die hun ook overkoemn zal in mijn toorn. Zo wordt rook voor grote straf genomen; Jes. 14:31 ; Openb. 18:9 , 18:18 , en Openb. 19:3 , en elders meer. Jesaja 14:31 : Huil, u poort, schreeuw, u stad! u bent gesmolten, u geheel Palestina! want van het noorden komt een rook, en er is geen eenzame in zijn samenkomsten. Openbaring 18:9 : En de koningen van de aarde, die met haar gehoereerd en weelde gehad hebben, zullen haar bewenen, en rouw over haar bedrijven, wanneer zij de rook haar brands zullen zien; Openbaring 18:18 : En riepen, ziende de rook van haar brand, en zeggende: Wat stad was deze grote stad gelijk? Openbaring 19:3 : En zij zeiden ten tweede maal: Halleluja! En haar rook gaat op in alle eeuwigheid."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den gansen dag: Dat is, geduriglijk brandende. Zodat dit te verstaan is van het helse vuur, dat altoos brandt; Mark. 9:45 , 9:46 , 9:48 . Marcus 9:45 : En indien uw voet u ergert, houwt hem af; het is u beter kreupel tot het leven in te gaan, dan de twee voeten hebbende, geworpen te worden in de hel, in het onuitblusselijk vuur; Marcus 9:46 : Waar hun worm niet sterft, en het vuur niet uitgeblust wordt. Marcus 9:48 : Waar hun worm niet sterft, en het vuur niet uitgeblust wordt.",
"text1637": "D. geduerichlick brandende. so dat dit te verstaen is van het helsche vyer dat altoos brant, Marc. 9.45, 46, 48.",
"text2026": "de gansen dag: Dat is, geduriglijk brandende. Zodat dit te verstaan is van het helse vuur, dat altijd brandt; Mark. 9:45 , 9:46 , 9:48 . Marcus 9:45 : En als uw voet u ergert, houwt hem af; het is u beter kreupel tot het leven in te gaan, dan de twee voeten hebbende, geworpen te worden in het dodenrijk, in het onuitblusselijk vuur; Marcus 9:46 : Waar hun worm niet sterft, en het vuur niet uitgeblust wordt. Marcus 9:48 : Waar hun worm niet sterft, en het vuur niet uitgeblust wordt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הָ/אֹֽמְרִים֙",
"strongs": "H559",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "קְרַ֣ב",
"strongs": "H7126",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "אֵלֶ֔י/ךָ",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִּגַּשׁ",
"strongs": "H5066",
"morph": "HVqj2ms"
},
{
"woord": "בִּ֖/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "קְדַשְׁתִּ֑י/ךָ",
"strongs": "H6942",
"morph": "HVqp1cs/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֵ֚לֶּה",
"strongs": "H428",
"morph": "HPdxcp"
},
{
"woord": "עָשָׁ֣ן",
"strongs": "H6227",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/אַפִּ֔/י",
"strongs": "H639",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֵ֥שׁ",
"strongs": "H784",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "יֹקֶ֖דֶת",
"strongs": "H3344",
"morph": "HVqrfsa"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/יּֽוֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Die daar18 zeggen:19 Houd u tot uzelf, en nader niet tot mij, want20 ik ben21 heiliger dan u. Deze22 zijn een rook in Mijn neus, een vuur,23 de hele dag brandende.",
"textSV1888_html": "Die daar18 zeggen:19 Houd u tot uzelven, en naak tot mij niet, want20 ik ben21 heiliger dan gij. Deze22 zijn een rook in Mijn neus, een vuur,23 den gansen dag brandende.",
"text1637_html": "Die daer 18 seggen, 19 Houdt u tot u selven, ende en naeckt tot my niet, want 20 ick ben 21 heyliger dan ghy: Dese 22 zijn een roock in mijn neuse, een vyer 23 den gantschen dach brandende.",
"phraseDiff": [
{
"old": "uzelven,",
"new": "uzelf,",
"principe": null
},
{
"old": "naak",
"new": "nader niet",
"principe": "V1602"
},
{
"old": "mij niet,",
"new": "mij,",
"principe": "V1602"
},
{
"old": "gij.",
"new": "u.",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den gansen",
"new": "de hele",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Ziet, het is voor Mijn aangezicht geschreven; Ik zal niet zwijgen, maar Ik zal vergelden, ja, in hun boezem zal Ik vergelden;",
"text1637": "Siet [24] het [25] is voor mijn aengesichte geschreven: [26] Ick en sal niet swygen, maer ick sal vergelden, ja [27] in haren boesem sal ick vergelden,",
"text2026": "Zie, het is voor Mijn aangezicht geschreven; Ik zal niet zwijgen, maar Ik zal vergelden, ja, in hun boezem zal Ik vergelden;",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten het afgodisch wezen der Joden, waarvan straks gesproken is.",
"text1637": "T.w. het afgodisch wesen der Ioden, daer van stracx gesproken is.",
"text2026": "Te weten het afgodisch wezen van de Joden, waarvan straks gesproken is."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "is voor Mijn aangezicht: Te weten opdat het niet vergeten worde; Ik zal het te zijner tijd wel straffen. Zie Exod. 17:14 ; Deut. 32:34 . Zie de aantekening aldaar en Jer. 17:1 . Exodus 17:14 : Toen zeide de HEERE tot Mozes: Schrijf dit ter gedachtenis in een boek, en leg het in de oren van Jozua, dat Ik de gedachtenis van Amalek geheel uitdelgen zal van onder den hemel. Deuteronomium 32:34 : Is dat niet bij Mij opgesloten, verzegeld in Mijn schatten? Jeremia 17:1 : De zonde van Juda is geschreven met een ijzeren griffie, met de punt eens diamants; gegraven in de tafel van hunlieder hart, en aan de hoornen uwer altaren;",
"text1637": "T.w. op dat het niet vergeten en worde, ick sal het te sijner tijt wel straffen. Siet Exod. 17.14. Deut. 32.34. Siet de aenteeckeninge aldaer, ende Ierem. 17.1.",
"text2026": "is voor Mijn aangezicht: Te weten opdat het niet vergeten worde; Ik zal het op zijn tijd wel straffen. Zie Ex. 17:14 ; Deut. 32:34 . Zie de aantekening daar en Jer. 17:1 . Exodus 17:14 : Toen zei JAHWEH tot Mozes: Schrijf dit ter gedachtenis in een boek, en leg het in de oren van Jozua, dat Ik de gedachtenis van Amalek geheel uitdelgen zal van onder de hemel. Deuteronomium 32:34 : Is dat niet bij Mij opgesloten, verzegeld in Mijn schatten? Jeremia 17:1 : De zonde van Juda is geschreven met een ijzeren griffie, met de punt eens diamants; gegraven in de tafel van hunlieder hart, en aan de hoornen uw altaren;"
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik zal niet zwijgen: Versta dit zwijgen niet zozeer van met woorden te zwijgen, als metterdaad zich stil te houden; gelijk Richt. 18:9 . Zie de aantekening aldaar; zie ook de aantekening 1 Kon. 22:3 . Richteren 18:9 : En zij zeiden: Maakt u op, en laat ons tot hen optrekken; want wij hebben dat land bezien, en ziet, het is zeer goed; zoudt gij dan stil zijn? Weest niet lui om te trekken, dat gij henen inkomt, om dat land in erfelijke bezitting te nemen; 1 Koningen 22:3 : Dat de koning van Israël tot zijn knechten zeide: Weet gij, dat Ramoth in Gilead onze is? En wij zijn stil, zonder dat te nemen uit de hand van den koning van Syrië.",
"text1637": "Verstaet dit swygen niet so seer van met woorden te swijgen, als met de daet sich stille te houden, als Iud. 18.9. Siet de aenteeck. aldaer. Siet oock de aenteeck. 1.Reg. 22. op vers 3.",
"text2026": "Ik zal niet zwijgen: Versta dit zwijgen niet zozeer van met woorden te zwijgen, als metterdaad zich stil te houden; gelijk Richt. 18:9 . Zie de aantekening daar; zie ook de aantekening 1 Kon. 22:3 . Richteren 18:9 : En zij zeiden: Maakt u op, en laat ons tot hen optrekken; want wij hebben dat land bezien, en ziet, het is zeer goed; zoudt u dan stil zijn? Weest niet lui om te trekken, dat u heen inkomt, om dat land in erfelijke bezitting te nemen; 1 Koningen 22:3 : Dat de koning van Israël tot zijn knechten zei: Weet u, dat Ramoth in Gilead onze is? En wij zijn stil, zonder dat te nemen uit de hand van de koning van Syrië."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in hun boezem: Dat is overvloediglijk, met volle maat, gelijk Ps. 79 , zie de aantekening Ps. 79:12 . Psalmen 79:12 : En geef onze naburen zevenvoudig weder in hun schoot hun smaad, waarmede zij U, o Heere! gesmaad hebben.",
"text1637": "D. overvloedelick, met volle mate. als Psal. 79. Siet de aenteeck. aldaer op vers 12.",
"text2026": "in hun boezem: Dat is overvloediglijk, met volle maat, gelijk Ps. 79 , zie de aantekening Ps. 79:12 . Psalmen 79:12 : En geef onze naburen zevenvoudig weer in hun schoot hun smaad, waarmee zij U, o Heer! gesmaad hebben."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הִנֵּ֥ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "כְתוּבָ֖ה",
"strongs": "H3789",
"morph": "HVqsfsa"
},
{
"woord": "לְ/פָנָ֑/י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לֹ֤א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אֶחֱשֶׂה֙",
"strongs": "H2814",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "שִׁלַּ֔מְתִּי",
"strongs": "H7999",
"morph": "HVpp1cs"
},
{
"woord": "וְ/שִׁלַּמְתִּ֖י",
"strongs": "H7999",
"morph": "HC/Vpq1cs"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "חֵיקָֽ/ם",
"strongs": "H2436",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Zie,24 het25 is voor Mijn aangezicht geschreven;26 Ik zal niet zwijgen, maar Ik zal vergelden, ja,27 in hun boezem zal Ik vergelden;",
"textSV1888_html": "Ziet,24 het25 is voor Mijn aangezicht geschreven;26 Ik zal niet zwijgen, maar Ik zal vergelden, ja,27 in hun boezem zal Ik vergelden;",
"text1637_html": "Siet 24 het 25 is voor mijn aengesichte geschreven: 26 Ick en sal niet swygen, maer ick sal vergelden, ja 27 in haren boesem sal ick vergelden,",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet,",
"new": "Zie,",
"principe": "V1158"
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Uw ongerechtigheden, en uwer vaderen ongerechtigheden tegelijk, zegt de HEERE, die gerookt hebben op de bergen, en Mij smaadheid aangedaan hebben op de heuvelen; daarom zal Ik hun vorig werkloon in hun boezem weder toemeten.",
"text1637": "Uwe ongerechticheden, ende uwer Vaderen ongerechticheden te gelijcke, seyt de HEERE, die geroockt hebben op de bergen, ende [28] my smaetheyt aengedaen hebben op de heuvelen: daerom [29] sal ick [30] haer voorich werck-loon in haren boesem weder toe meten.",
"text2026": "Uw ongerechtigheden, en de ongerechtigheden van uw vaders tegelijk, zegt JAHWEH, die gerookt hebben op de bergen, en Mij smaad aangedaan hebben op de heuvelen; daarom zal Ik hun vorig werkloon in hun boezem weer toemeten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Mij smaadheid: Of, gehoond hebben, te weten met hun valsen godsdienst. Zie Ps. 106:20 , 106:21 . Psalmen 106:20 : En zij veranderden hun Eer in de gedaante van een os, die gras eet. Psalmen 106:21 : Zij vergaten God, hun Heiland, Die grote dingen gedaan had in Egypte;",
"text1637": "Of, gehoont hebben. T.w. met haren valschen gods-dienst. Siet Psal. 106.20, 21.",
"text2026": "Mij smaadheid: Of, gehoond hebben, te weten met hun valsen godsdienst. Zie Ps. 106:20 , 106:21 . Psalmen 106:20 : En zij veranderden hun Eer in de gedaante van een os, die gras eet. Psalmen 106:21 : Zij vergaten God, hun Heiland, Die grote dingen gedaan had in Egypte;"
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zal Ik: Dat is, Ik zal hen straffen, gelijk zij wel verdiend hebben met mij tot toorn te verwekken.",
"text1637": "D. ick salse straffen, gelijck sy wel verdient hebben met my tot toorn te verwecken.",
"text2026": "zal Ik: Dat is, Ik zal hen straffen, gelijk zij wel verdiend hebben met mij tot toorn te verwekken."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hun vorig werkloon: Of, het eerste loon; te weten dat zij met hunne misdaden verdiend hebben. Zie Jes. 40:10 , en Jes. 62:11 . Jesaja 40:10 : Ziet, de Heere HEERE zal komen tegen den sterke, en Zijn arm zal heersen; ziet, Zijn loon is bij Hem, en Zijn arbeidsloon is voor Zijn aangezicht. Jesaja 62:11 : Ziet, de HEERE heeft doen horen, tot aan het einde der aarde: zegt der dochter van Sion: Zie, uw Heil komt; zie, Zijn loon is met Hem, en Zijn arbeidsloon is voor Zijn aangezicht.",
"text1637": "Of, haren eersten loon, T.w. dien sy met hare boosdaden verdient hebben. Siet Ies. 40. op vers 10. ende 62.11.",
"text2026": "hun vorig werkloon: Of, het eerste loon; te weten dat zij met hun misdaden verdiend hebben. Zie Jes. 40:10 , en Jes. 62:11 . Jesaja 40:10 : Ziet, de Heer JAHWEH zal komen tegen de sterke, en Zijn arm zal heersen; ziet, Zijn loon is bij Hem, en Zijn arbeidsloon is voor Zijn aangezicht. Jesaja 62:11 : Ziet, JAHWEH heeft doen horen, tot aan het einde van de aarde: zegt van de dochter van Sion: Zie, uw Heil komt; zie, Zijn loon is met Hem, en Zijn arbeidsloon is voor Zijn aangezicht."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עֲ֠וֺנֹתֵי/כֶם",
"strongs": "H5771",
"morph": "HNcbpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וַ/עֲוֺנֹ֨ת",
"strongs": "H5771",
"morph": "HC/Ncbpc"
},
{
"woord": "אֲבוֹתֵי/כֶ֤ם",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "יַחְדָּו֙",
"strongs": "H3162",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אָמַ֣ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֤ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "קִטְּרוּ֙",
"strongs": "H6999",
"morph": "HVpp3cp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הֶ֣/הָרִ֔ים",
"strongs": "H2022",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "הַ/גְּבָע֖וֹת",
"strongs": "H1389",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "חֵרְפ֑וּ/נִי",
"strongs": "H2778",
"morph": "HVpp3cp/Sp1cs"
},
{
"woord": "וּ/מַדֹּתִ֧י",
"strongs": "H4058",
"morph": "HC/Vqq1cs"
},
{
"woord": "פְעֻלָּתָ֛/ם",
"strongs": "H6468",
"morph": "HNcfsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "רִֽאשֹׁנָ֖ה",
"strongs": "H7223",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "על",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "חֵיקָֽ/ם",
"strongs": "H2436",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Uw ongerechtigheden, en de ongerechtigheden van uw vaders tegelijk, zegt JAHWEH, die gerookt hebben op de bergen, en28 Mij smaad aangedaan hebben op de heuvelen; daarom29 zal Ik30 hun vorig werkloon in hun boezem weer toemeten.",
"textSV1888_html": "Uw ongerechtigheden, en uwer vaderen ongerechtigheden tegelijk, zegt de HEERE, die gerookt hebben op de bergen, en28 Mij smaadheid aangedaan hebben op de heuvelen; daarom29 zal Ik30 hun vorig werkloon in hun boezem weder toemeten.",
"text1637_html": "Uwe ongerechticheden, ende uwer Vaderen ongerechticheden te gelijcke, seyt de HEERE, die geroockt hebben op de bergen, ende 28 my smaetheyt aengedaen hebben op de heuvelen: daerom 29 sal ick 30 haer voorich werck-loon in haren boesem weder toe meten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "uwer vaderen",
"new": "de",
"principe": "MR-1KR-007"
},
{
"old": "",
"new": "van uw vaders",
"principe": "MR-1KR-007"
},
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "smaadheid",
"new": "smaad",
"principe": "V349"
},
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Alzo zegt de HEERE: Gelijk wanneer men most in een bos druiven vindt, men zegt: Verderf ze niet, want er is een zegen in; alzo zal Ik het om Mijner knechten wil doen, dat Ik hen niet allen verderve.",
"text1637": "Alsoo seyt de HEERE, [31] Gelijck wanneermen most in een bos druyven vindt, men seyt, En verderftse [32] niet, want daer is [33] een segen in: alsoo sal ick 't [34] om mijner knechten wille doen, [35] dat ickse niet alle en verderve.",
"text2026": "Zo zegt JAHWEH: Gelijk wanneer men nieuwe wijn in een bos druiven vindt, men zegt: Verderf ze niet, want er is een zegen in; zo zal Ik het omwille van Mijn knechten doen, dat Ik hen niet allen verderve.",
"marginNotes": [
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hier geeft de Heere te kennen dat, gelijk wanneer iemand gezind is een wijnstok uit te roeien omdat hij geen goede vruchten draagt, nochtans denzelven verschoont als hij enige goede druiven aan denzelven vindt; alzo zal de Heere het kleine overblijfsel der Israëlieten sparen vanwege het klein getal zijner uitverkorenen; vergelijk hiermede Jes. 17:6 , en Rom. 11:5 . Jesaja 17:6 : Doch een nalezing zal daarin overig blijven, gelijk in de afschudding eens olijfbooms, twee of drie bezien in den top der opperste twijg, en vier of vijf aan zijn vruchtbare takken, spreekt de HEERE, de God Israëls. Romeinen 11:5 : Alzo is er dan ook in dezen tegenwoordigen tijd een overblijfsel geworden, naar de verkiezing der genade.",
"text1637": "Hier geeft de Heere te kennen, dat, gelijck wanneer yemant gesinnet is eenen wijnstock uyt te roeyen, om dat hy geene goede vruchten en draecht, nochtans den selven verschoont, als hy eenige goede druyven aen den selven vint: Alsoo sal de Heere het kleyn overblijfsel der Israëliten sparen, van wegen het kleyn getal sijner uytvercorenen. Vergel. hier mede Ies. cap. 17. op vers 6. ende Rom. 11.5.",
"text2026": "Hier geeft de Heer te kennen dat, gelijk wanneer iemand gezind is een wijnstok uit te roeien omdat hij geen goede vruchten draagt, nochtans dezelfde verschoont als hij enige goede druiven aan dezelfde vindt; zo zal de Heer het kleine overblijfsel van de Israëlieten sparen vanwege het klein getal zijn uitverkorenen; vergelijk hiermede Jes. 17:6 , en Rom. 11:5 . Jesaja 17:6 : Maar een nalezing zal daarin overig blijven, gelijk in de afschudding eens olijfbooms, twee of drie bezien in de top van de opperste twijg, en vier of vijf aan zijn vruchtbare takken, spreekt JAHWEH, de God van Israël. Romeinen 11:5 : Zo is er dan ook in deze tegenwoordigen tijd een overblijfsel geworden, naar de verkiezing van de genade."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten de druif.",
"text1637": "T.w. de druyve.",
"text2026": "Te weten de druif."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een zegen in: Dat is, goede wijn, komende van den zegen des Heeren, en waarvoor Hij te zegenen, of te loven en te bedanken is.",
"text1637": "D. goeden wijn, komende van den segen des Heeren, ende daer voor hy te segenen, of te loven ende te bedancken is.",
"text2026": "een zegen in: Dat is, goede wijn, komende van de zegen van de Heern, en waarvoor Hij te zegenen, of te loven en te bedanken is."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "om Mijner knechten: Dat is, om de godzaligen onder de Joden, die mij getrouwelijk dienen.",
"text1637": "D. om de godtsalige onder de Ioden, die my getrouwelick dienen.",
"text2026": "om Mijn knechten: Dat is, om de godzaligen onder de Joden, die mij getrouwelijk dienen."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dat Ik hen: Dat is, dat Ik het ganse volk niet verderve. Anders: opdat Ik het niet alles verderve.",
"text1637": "D. dat ick het gantsche volck niet en verderve. And. op dat ick't niet alles en verderve.",
"text2026": "dat Ik hen: Dat is, dat Ik het gehele volk niet verderve. Anders: opdat Ik het niet alles verderve."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כֹּ֣ה",
"strongs": "H3541",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אָמַ֣ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "יִמָּצֵ֤א",
"strongs": "H4672",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "הַ/תִּירוֹשׁ֙",
"strongs": "H8492",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "בָּֽ/אֶשְׁכּ֔וֹל",
"strongs": "H811",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/אָמַר֙",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תַּשְׁחִיתֵ֔/הוּ",
"strongs": "H7843",
"morph": "HVhj2ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "בְרָכָ֖ה",
"strongs": "H1293",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בּ֑/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "כֵּ֤ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "אֶֽעֱשֶׂה֙",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "לְמַ֣עַן",
"strongs": "H4616",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עֲבָדַ֔/י",
"strongs": "H5650",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לְ/בִלְתִּ֖י",
"strongs": "H1115",
"morph": "HR/C"
},
{
"woord": "הַֽשְׁחִ֥ית",
"strongs": "H7843",
"morph": "HVhc"
},
{
"woord": "הַ/כֹּֽל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Zo zegt JAHWEH: Gelijk wanneer men nieuwe wijn in een bos druiven vindt, men zegt: Verderf ze32 niet, want er is33 een zegen in; zo zal Ik het34 omwille van Mijn knechten doen,35 dat Ik hen niet allen verderve.",
"textSV1888_html": "Alzo zegt de HEERE:31 Gelijk wanneer men most in een bos druiven vindt, men zegt: Verderf ze32 niet, want er is33 een zegen in; alzo zal Ik het34 om Mijner knechten wil doen,35 dat Ik hen niet allen verderve.",
"text1637_html": "Alsoo seyt de HEERE, 31 Gelijck wanneermen most in een bos druyven vindt, men seyt, En verderftse 32 niet, want daer is 33 een segen in: alsoo sal ick 't 34 om mijner knechten wille doen, 35 dat ickse niet alle en verderve.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "de HEERE:",
"new": "JAHWEH:",
"principe": "G1"
},
{
"old": "most",
"new": "nieuwe wijn",
"principe": "V909"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "om Mijner",
"new": "omwille van Mijn",
"principe": null
},
{
"old": "wil",
"new": "",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "En Ik zal zaad uit Jakob voortbrengen, en uit Juda een erfbezitter van Mijn bergen; en Mijn uitverkorenen zullen het erfelijk bezitten, en Mijn knechten zullen aldaar wonen.",
"text1637": "Ende ick sal [36] zaet uyt Iacob [37] voortbrengen, ende uyt Iuda [38] eenen erf-besitter [39] van mijne bergen: ende mijne uytverkorene [40] sullen 't erffelick besitten, ende mijne knechten sullen aldaer woonen.",
"text2026": "En Ik zal zaad uit Jakob voortbrengen, en uit Juda een erfbezitter van Mijn bergen; en Mijn uitverkorenen zullen het erfelijk bezitten, en Mijn knechten zullen daar wonen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zaad uit Jakob: Dat is, enige weinigen, gelijk Rom. 9:29 ; zie Jes. 1:9 met de aantekening. De zin is: Ik zal mijne kerk vermenigvuldigen en zegenen. Romeinen 9:29 : En gelijk Jesaja te voren gezegd heeft: Indien de Heere Sebaoth ons geen zaad had overgelaten, zo waren wij als Sodom geworden, en Gomorra gelijk gemaakt geweest. Jesaja 1:9 : Zo niet de HEERE der heirscharen ons nog een weinig overblijfsel had gelaten, als Sodom zouden wij geworden zijn; wij zouden Gomorra gelijk zijn geworden.",
"text1637": "D. eenige weynige, als Rom. 9.29. Siet Ies. 1.9. met de aenteeck. De sin is, ick sal mijne kercke vermenichvuldigen, ende segenen.",
"text2026": "zaad uit Jakob: Dat is, enige weinigen, gelijk Rom. 9:29 ; zie Jes. 1:9 met de aantekening. De zin is: Ik zal mijn kerk vermenigvuldigen en zegenen. Romeinen 9:29 : En gelijk Jesaja te voren gezegd heeft: Als de Heer Sebaoth ons geen zaad had overgelaten, zo waren wij als Sodom geworden, en Gomorra gelijk gemaakt geweest. Jesaja 1:9 : Zo niet JAHWEH van de legermachten ons nog een weinig overblijfsel had gelaten, als Sodom zouden wij geworden zijn; wij zouden Gomorra gelijk zijn geworden."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, uitvoeren; te weten vooreerst uit de Babylonische gevangenschap, en daarna uit de geestelijke gevangenis des duivels.",
"text1637": "Of, uytvoeren, T.w. voor eerst uyt de Babylontsche gevanckenisse, ende daer na uyt de geestelicke gevanckenisse des duyvels.",
"text2026": "Of, uitvoeren; te weten vooreerst uit de Babylonische gevangenschap, en daarna uit de geestelijke gevangenis van de duivel."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een erfbezitter: Dat is, een klein hoopje, hetwelk de bergen bezit en bewoont.",
"text1637": "D. een kleyn hoopken, 'twelck de bergen besitte ende bewoone.",
"text2026": "een erfbezitter: Dat is, een klein hoopje, dat de bergen bezit en bewoont."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van Mijn bergen: Dat is, van het land Juda, hetwelk bergachtig is; de kerken of gemeenten der gelovigen, en daarna het rijk der hemelen, worden door het bergachtig land Kanaän, inzonderheid door den berg Zion, afgebeeld; zie Ezech. 36:1 , enz. Ezechiël 36:1 : En gij, mensenkind! profeteer tot de bergen Israëls, en zeg: Gij bergen Israëls! hoort des HEEREN woord.",
"text1637": "D. Van het lant Iuda, 'twelck berchachtich is: De kercken ofte Gemeynten der geloovigen, ende daer na het rijcke der hemelen, worden door het berchachtich lant van Canaan, insonderheyt door den berch Zion, afgebeelt. siet Ezec. 36.1. etc.",
"text2026": "van Mijn bergen: Dat is, van het land Juda, dat bergachtig is; de kerken of gemeenten van de gelovigen, en daarna het rijk van de hemelen, worden door het bergachtig land Kanaän, in het bijzonder door de berg Zion, afgebeeld; zie Ez. 36:1 , enz. Ezechiël 36:1 : En u, mensenkind! profeteer tot de bergen Israëls, en zeg: U bergen Israëls! hoort van JAHWEH woord."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zullen het erfelijk: Te weten het land, gelijk Matth. 5:5 , of Jeruzalem; gelijk onder vers 19 . Mattheüs 5:5 : Zalig zijn de zachtmoedigen; want zij zullen het aardrijk beërven. Jesaja 65:19 : En Ik zal Mij verheugen over Jeruzalem, en vrolijk zijn over Mijn volk; en in haar zal niet meer gehoord worden de stem der wening, noch de stem des geschreeuws.",
"text1637": "T.w. het lant. als Mat. 5.5. of, Ierusalem, als onder vers 19.",
"text2026": "zullen het erfelijk: Te weten het land, gelijk Matt. 5:5 , of Jeruzalem; gelijk onder vers 19 . Mattheüs 5:5 : Zalig zijn de zachtmoedigen; want zij zullen het aarde beërven. Jesaja 65:19 : En Ik zal Mij verheugen over Jeruzalem, en vrolijk zijn over Mijn volk; en in haar zal niet meer gehoord worden de stem van de gehuil, noch de stem van de geschreeuws."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הוֹצֵאתִ֤י",
"strongs": "H3318",
"morph": "HC/Vqp1cs"
},
{
"woord": "מִֽ/יַּעֲקֹב֙",
"strongs": "H3290",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "זֶ֔רַע",
"strongs": "H2233",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/מִ/יהוּדָ֖ה",
"strongs": "H3063",
"morph": "HC/R/Np"
},
{
"woord": "יוֹרֵ֣שׁ",
"strongs": "H3423",
"morph": "HVqrmsc"
},
{
"woord": "הָרָ֑/י",
"strongs": "H2022",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וִ/ירֵשׁ֣וּ/הָ",
"strongs": "H3423",
"morph": "HC/Vqq3cp/Sp3fs"
},
{
"woord": "בְחִירַ֔/י",
"strongs": "H972",
"morph": "HAampc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וַ/עֲבָדַ֖/י",
"strongs": "H5650",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יִשְׁכְּנוּ",
"strongs": "H7931",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "שָֽׁמָּ/ה",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD/Sd"
}
],
"text2026_html": "En Ik zal36 zaad uit Jakob37 voortbrengen, en uit Juda38 een erfbezitter39 van Mijn bergen; en Mijn uitverkorenen40 zullen het erfelijk bezitten, en Mijn knechten zullen daar wonen.",
"textSV1888_html": "En Ik zal36 zaad uit Jakob37 voortbrengen, en uit Juda38 een erfbezitter39 van Mijn bergen; en Mijn uitverkorenen40 zullen het erfelijk bezitten, en Mijn knechten zullen aldaar wonen.",
"text1637_html": "Ende ick sal 36 zaet uyt Iacob 37 voortbrengen, ende uyt Iuda 38 eenen erf-besitter 39 van mijne bergen: ende mijne uytverkorene 40 sullen 't erffelick besitten, ende mijne knechten sullen aldaer woonen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "aldaar",
"new": "daar",
"principe": "V36"
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "En Saron zal tot een schaapskooi worden, en het dal van Achor tot een runderleger, voor Mijn volk, dat Mij gezocht heeft.",
"text1637": "Ende [41] Saron sal tot een schaeps-koye worden, ende [42] het dal Achors [43] tot een runder-leger, voor mijn volck dat my gesocht heeft.",
"text2026": "En Saron zal tot een schaapskooi worden, en het dal van Achor tot een runderleger, voor Mijn volk, dat Mij gezocht heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, hunne kudden zullen in vruchtbare plaatsen weiden; met welke woorden te kennen wordt gegeven de overvloed der zegeningen, die de kerk en een ieder lidmaat derzelve van God ontvangen zou. Want Saron was een vruchtbare en lustige vallei. Zie 1 Kron. 5:16 , en 1 Kron. 27:29 ; Hoogl. 2:1 ; Jes. 33:9 . 1 Kronieken 5:16 : En zij woonden in Gilead, in Basan, en in haar onderhorige plaatsen, en in al de voorsteden van Saron, tot aan hun uitgangen. 1 Kronieken 27:29 : En over de runderen, die in Saron weidden, was Sitrai, de Saroniet; maar over de runderen in de laagten, was Safat, de zoon van Adlai. Hooglied 2:1 : Ik ben een Roos van Saron, een Lelie der dalen. Jesaja 33:9 : Het land treurt, het kweelt; de Libanon schaamt zich, hij verwelkt; Saron is geworden als een woestijn; zo Basan als Karmel zijn geschud.",
"text1637": "D. hare kudden sullen in vruchtbare plaetsen weyden, met welcke woorden te kennen wort gegeven de overvloet der segeningen, die de kercke, ende een yeder litmaet der selver van Godt ontfangen soude. Want Saron was een vruchtbare ende lustige valleye, siet 1.Chron. 5.16. ende 27.29. Cant. 2.1. Ies. 33.9.",
"text2026": "Dat is, hun kudden zullen in vruchtbare plaatsen weiden; met welke woorden te kennen wordt gegeven de overvloed van de zegeningen, die de kerk en een ieder lidmaat derzelve van God ontvangen zou. Want Saron was een vruchtbare en lustige vallei. Zie 1 Kron. 5:16 , en 1 Kron. 27:29 ; Hoogl. 2:1 ; Jes. 33:9 . 1 Kronieken 5:16 : En zij woonden in Gilead, in Basan, en in haar onderhorige plaatsen, en in al de voorsteden van Saron, tot aan hun uitgangen. 1 Kronieken 27:29 : En over de runderen, die in Saron weidden, was Sitrai, de Saroniet; maar over de runderen in de laagten, was Safat, de zoon van Adlai. Hooglied 2:1 : Ik ben een Roos van Saron, een Lelie van de dalen. Jesaja 33:9 : Het land treurt, het kweelt; de Libanon schaamt zich, hij verwelkt; Saron is geworden als een woestijn; zo Basan als Karmel zijn geschud."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het dal van Achor: Dit was ook een vruchtbaar dal, bij Jericho gelegen; zie Joz. 7:26 ; Hos. 2:14 . Jozua 7:26 : En zij richtten over hem een groten steenhoop, zijnde tot op dezen dag. Alzo keerde zich de HEERE van de hittigheid Zijns toorns. Daarom noemde men den naam dier plaats het dal van Achor, tot dezen dag toe. Hosea 2:14 : En Ik zal haar geven haar wijngaarden van daar af, en het dal Achor, tot een deur der hoop; en aldaar zal zij zingen, als in de dagen harer jeugd, en als ten dage, toen zij optoog uit Egypteland.",
"text1637": "Dit was oock een vruchtbaer dal, by Iericho gelegen. siet Ios. 7.26. Hos. 2.15.",
"text2026": "het dal van Achor: Dit was ook een vruchtbaar dal, bij Jericho gelegen; zie Joz. 7:26 ; Hos. 2:14 . Jozua 7:26 : En zij richtten over hem een grote steenhoop, zijnde tot op deze dag. Zo keerde zich JAHWEH van de hitte van Zijn toorn. Daarom noemde men de naam dier plaats het dal van Achor, tot deze dag toe. Hosea 2:14 : En Ik zal haar geven haar wijngaarden van daar af, en het dal Achor, tot een deur van de hoop; en daar zal zij zingen, als in de dagen haar jeugd, en als op de dag toen zij optoog uit Egypteland."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot een runderleger: Of, tot ene legerplaats der runderen, of tot ene plaats waar het vee nederliggen en rusten zal.",
"text1637": "Of, tot een leger plaetse der runderen, of, tot een plaetse daer het vee nederliggen en rusten sal.",
"text2026": "tot een runderleger: Of, tot ene legerplaats van de runderen, of tot ene plaats waar het vee nederliggen en rusten zal."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָיָ֤ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁרוֹן֙",
"strongs": "H8289",
"morph": "HTd/Np"
},
{
"woord": "לִ/נְוֵה",
"strongs": "H5116",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "צֹ֔אן",
"strongs": "H6629",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וְ/עֵ֥מֶק",
"strongs": "H6010",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "עָכ֖וֹר",
"strongs": "H5911",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/רֵ֣בֶץ",
"strongs": "H7258",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "בָּקָ֑ר",
"strongs": "H1241",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לְ/עַמִּ֖/י",
"strongs": "H5971",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "דְּרָשֽׁוּ/נִי",
"strongs": "H1875",
"morph": "HVqp3cp/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "En41 Saron zal tot een schaapskooi worden, en42 het dal van43 Achor tot een runderleger, voor Mijn volk, dat Mij gezocht heeft.",
"textSV1888_html": "En41 Saron zal tot een schaapskooi worden, en42 het dal van43 Achor tot een runderleger, voor Mijn volk, dat Mij gezocht heeft.",
"text1637_html": "Ende 41 Saron sal tot een schaeps-koye worden, ende 42 het dal Achors 43 tot een runder-leger, voor mijn volck dat my gesocht heeft."
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Maar gij verlaters des HEEREN, gij vergeters van den berg Mijner heiligheid, gij aanrichters ener tafel voor die bende, en gij opvullers des dranks voor dat getal!",
"text1637": "Maer ghy verlaters des HEEREN, [44] ghy vergeters van den berch mijner heylicheyt, ghy [45] aenrichters eener tafel voor die [46] bende, ende [47] ghy opvullers des drancks [48] voor dat getal.",
"text2026": "Maar u verlaters van JAHWEH, u vergeters van de berg van Mijn heiligheid, u aanrichters van een tafel voor die bende, en u opvullers van de drank voor dat getal!",
"marginNotes": [
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gij vergeters: Of, gijlieden, die mijn heiligen berg vergeet, dat is mijn tempel en den waren godsdienst, die in mijn tempel behoorde geoefend te worden. Hij spreekt de ongelovige Joden aan. Zie Rom. 10:21 ; zie ook Ps. 106:21 . Romeinen 10:21 : Maar tegen Israël zegt Hij: Den gehelen dag heb Ik Mijn handen uitgestrekt tot een ongehoorzaam en tegensprekend volk. Psalmen 106:21 : Zij vergaten God, hun Heiland, Die grote dingen gedaan had in Egypte;",
"text1637": "Of, ghylieden die mijnen heyligen berch vergetet, D. mijnen Tempel, ende den waren Godtsdienst, die in mijnen Tempel behoorde geoeffent te worden. Hy spreeckt de ongeloovige Ioden aen. siet Rom. 10.21. siet oock Psal. 106.21.",
"text2026": "u vergeters: Of, u, die mijn heilige berg vergeet, dat is mijn tempel en de waren godsdienst, die in mijn tempel behoorde geoefend te worden. Hij spreekt de ongelovige Joden aan. Zie Rom. 10:21 ; zie ook Ps. 106:21 . Romeinen 10:21 : Maar tegen Israël zegt Hij: De heel dag heb Ik Mijn handen uitgestrekt tot een ongehoorzaam en tegensprekend volk. Psalmen 106:21 : Zij vergaten God, hun Heiland, Die grote dingen gedaan had in Egypte;"
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De zin is: Nadat gij uw afgodisch offer verricht heb, zo zet gij u aan de tafel en eet van zulke offeranden.",
"text1637": "De sin is, Na dat ghy uwen afgodischen offer verricht hebt, so set ghy u aen de tafel, ende etet van sulcke offerhanden.",
"text2026": "De zin is: Nadat u uw afgodisch offer verricht heb, zo zet u u aan de tafel en eet van zulke offeranden."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Het Hebreeuwse woord betekent ene bende, een troep, een hoop, of heir; zie Gen. 30:11 ; enigen verstaan hier het heir des hemels, de zon, de maan en de sterren; vergelijk Jer. 7:18 , en Jer. 8:2 , en Jer. 19:13 . Anderen houden het woord Gad in den tekst, en verstaan daardoor de een Jupiter, de ander Mars, andere de fortuin, anderen de zon, anderen de ganse bende der valse goden. Genesis 30:11 : Toen zeide Lea: Er komt een hoop! en zij noemde zijn naam Gad. Jeremia 7:18 : De kinderen lezen hout op, en de vaders steken het vuur aan, en de vrouwen kneden het deeg, om gebeelde koeken te maken voor de Melecheth des hemels, en anderen goden drankofferen te offeren, om Mij verdriet aan te doen. Jeremia 8:2 : En zij zullen ze uitspreiden voor de zon, en voor de maan, en voor het ganse heir des hemels, die zij liefgehad, en die zij gediend, en die zij nagewandeld, en die zij gezocht hebben, en voor dewelke zij zich nedergebogen hebben; zij zullen niet verzameld noch begraven worden; tot mest op den aardbodem zullen zij zijn. Jeremia 19:13 : En de huizen van Jeruzalem en de huizen der koningen van Juda zullen, gelijk alle plaatsen van Tofeth, onrein worden, met al de huizen, op welker daken zij aan al het heir des hemels gerookt en aan vreemde goden drankofferen geofferd hebben.",
"text1637": "Het Hebr. woort beteeckent een bende, een troupe, eenen hoop, of heyr: siet Gen. 30.11. eenige verstaen hier het heyr des hemels, de Sonne, de Mane, ende de sterren. Vergel. Ier. 7.18. ende 8.2. ende 19.13. Andre houden het woort Gad in den text, ende verstaen daer door, d'een Iupiter, d'ander Mars, andre de fortune, andere de Sonne, andere, de gantsche bende der valscher Goden.",
"text2026": "Het Hebreeuwse woord betekent ene bende, een troep, één hoop, of legermacht; zie Gen. 30:11 ; enige verstaan hier het legermacht van de hemel, de zon, de maan en de sterren; vergelijk Jer. 7:18 , en Jer. 8:2 , en Jer. 19:13 . Anderen houden het woord Gad in de tekst, en verstaan daardoor de één Jupiter, de ander Mars, andere de fortuin, anderen de zon, anderen de gehele bende van de valse goden. Genesis 30:11 : Toen zei Lea: Er komt één hoop! en zij noemde zijn naam Gad. Jeremia 7:18 : De kinderen lezen hout op, en de vaders steken het vuur aan, en de vrouwen kneden het deeg, om gebeelde koeken te maken voor de Melecheth van de hemel, en anderen goden drankofferen te offeren, om Mij verdriet aan te doen. Jeremia 8:2 : En zij zullen ze uitspreiden voor de zon, en voor de maan, en voor het gehele legermacht van de hemel, die zij liefgehad, en die zij gediend, en die zij nagewandeld, en die zij gezocht hebben, en voor die zij zich nedergebogen hebben; zij zullen niet verzameld noch begraven worden; tot mest op de aardbodem zullen zij zijn. Jeremia 19:13 : En de huizen van Jeruzalem en de huizen van de koningen van Juda zullen, gelijk alle plaatsen van Tofeth, onrein worden, met al de huizen, op van welke daken zij aan al het legermacht van de hemel gerookt en aan vreemde goden drankofferen geofferd hebben."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gij opvullers: Of, gij vermengers; gelijk Spreuk. 23:30 . Spreuken 23:30 : Bij degenen, die bij den wijn vertoeven; bij degenen, die komen om gemengden drank na te zoeken.",
"text1637": "Of, ghy vermengers, als Prov. 23.30.",
"text2026": "u opvullers: Of, u vermengers; gelijk Spreuk. 23:30 . Spreuken 23:30 : Bij degenen, die bij de wijn vertoeven; bij degenen, die komen om gemengden drank na te zoeken."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "voor dat getal: Dat is, ter ere der sterren, die in groten getale zijn. Hebreeuws, lameni. Dit behouden sommigen in den tekst, afsof het de naam van enigen afgod ware. Anderen nemen het voor een zeker getal van sterren bij elkander, en zetten het over: voorzoveel als men tellen kan; te weten aan zoveel afgoden als men zou kunnen tellen; dat is aan een zeer groot getal. Sommigen verstaan door dit woord de maan.",
"text1637": "D. ter eere der sterren, die in grooten getale zijn. Hebr. lameni. dit behouden sommige in den text, als of het de name eeniges Afgodts ware. Andre nemen het voor een seker getal van sterren by malkanderen, ende setten 't over, voor soo vele alsmen tellen kan, Te weten, aen soo veel afgoden alsmen soude kunnen tellen, D. aen een seer groot getal. sommige verstaen door dit woort, de mane.",
"text2026": "voor dat getal: Dat is, ter ere van de sterren, die in grote getale zijn. Hebreeuws, lameni. Dit behouden sommigen in de tekst, afsof het de naam van enige afgod ware. Anderen nemen het voor een zeker getal van sterren bij elkaar, en zetten het over: voorzoveel als men tellen kan; te weten aan zoveel afgoden als men zou kunnen tellen; dat is aan een zeer groot getal. Sommigen verstaan door dit woord de maan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אַתֶּם֙",
"strongs": "H859",
"morph": "HC/Pp2mp"
},
{
"woord": "עֹזְבֵ֣י",
"strongs": "H5800",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַ/שְּׁכֵחִ֖ים",
"strongs": "H7913",
"morph": "HTd/Aampa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ֣ר",
"strongs": "H2022",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "קָדְשִׁ֑/י",
"strongs": "H6944",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "הַֽ/עֹרְכִ֤ים",
"strongs": "H6186",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "לַ/גַּד֙",
"strongs": "H1408",
"morph": "HRd/Np"
},
{
"woord": "שֻׁלְחָ֔ן",
"strongs": "H7979",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/הַֽ/מְמַלְאִ֖ים",
"strongs": "H4390",
"morph": "HC/Td/Vprmpa"
},
{
"woord": "לַ/מְנִ֥י",
"strongs": "H4507",
"morph": "HRd/Np"
},
{
"woord": "מִמְסָֽךְ",
"strongs": "H4469",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Maar u verlaters van JAHWEH,44 u vergeters van de berg van Mijn heiligheid, u45 aanrichters van een tafel voor die46 bende, en47 u opvullers van de48 drank voor dat getal!",
"textSV1888_html": "Maar gij verlaters des HEEREN,44 gij vergeters van den berg Mijner heiligheid, gij45 aanrichters ener tafel voor die46 bende, en47 gij opvullers des dranks48 voor dat getal!",
"text1637_html": "Maer ghy verlaters des HEEREN, 44 ghy vergeters van den berch mijner heylicheyt, ghy 45 aenrichters eener tafel voor die 46 bende, ende 47 ghy opvullers des drancks 48 voor dat getal.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "des HEEREN, gij",
"new": "van JAHWEH, u",
"principe": "N3"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Mijner",
"new": "van Mijn",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "ener",
"new": "van een",
"principe": "V735"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "des dranks",
"new": "van de drank",
"principe": "N3"
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Ik zal ulieden ook ten zwaarde tellen, dat gij allen u ter slachting zult krommen, omdat Ik geroepen heb, maar gij hebt niet geantwoord, Ik gesproken heb, maar gij hebt niet gehoord, maar hebt gedaan, dat kwaad was in Mijn ogen, en hebt verkoren hetgeen, waaraan Ik geen lust heb.",
"text1637": "[49] Ick sal u lieden oock ten sweerde tellen, dat ghy alle u ter slachtinge [50] sult krommen, om dat ick [51] hebbe geroepen, maer ghy en hebt niet geantwoort, Ick gesproken hebbe, maer ghy en hebt niet gehoort, maer hebt gedaen dat quaet was in mijne oogen, ende hebt verkoren 't gene daer ick geenen lust aen en hebbe.",
"text2026": "Ik zal u ook ten zwaarde tellen, dat u allen u ter slachting zult krommen, omdat Ik geroepen heb, maar u hebt niet geantwoord, Ik gesproken heb, maar u hebt niet gehoord, maar hebt gedaan, dat kwaad was in Mijn ogen, en hebt gekozen wat, waaraan Ik geen lust heb.",
"marginNotes": [
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik zal ulieden: Of, welaan, Ik zal ulieden tellen, enz. Dit ziet op het woord getal, vers 11 . De zin is: Welaan, dewijl gijlieden u verzondigt aan het getal, zo zal Ik u ook straffen met getal, en zovelen als Ik er aftel, zullen er met het zwaard omkomen. Jesaja 65:11 : Maar gij verlaters des HEEREN, gij vergeters van den berg Mijner heiligheid, gij aanrichters ener tafel voor die bende, en gij opvullers des dranks voor dat getal!",
"text1637": "Of, wel aen. ick sal u lieden tellen, etc. Dit siet op het woort getal, vers 11. De sin is, Wel aen, dewijle ghylieden u versondicht aen 'tgetal, so sal ick u oock straffen met getal, ende soo vele als icker af telle, sullender met den sweerde omcomen.",
"text2026": "Ik zal u: Of, welaan, Ik zal u tellen, enz. Dit ziet op het woord getal, vers 11 . De zin is: Welaan, omdat u u verzondigt aan het getal, zo zal Ik u ook straffen met getal, en zovelen als Ik er aftel, zullen er met het zwaard omkomen. Jesaja 65:11 : Maar u verlaters van JAHWEH, u vergeters van de berg Mijn heiligheid, u aanrichters ener tafel voor die bende, en u opvullers van de drank voor dat getal!"
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zult krommen: Dat is, gij zult moeten nederbukken en den hals uitstrekken voor degenen, die u doden zullen.",
"text1637": "D. ghy sult moeten nederbucken, ende den hals uytstrecken voor de gene die u dooden sullen.",
"text2026": "zult krommen: Dat is, u zult moeten neerbuigen en de hals uitstrekken voor degenen, die u doden zullen."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "geroepen heb: Te weten door den mond mijner profeten, door welken Ik u mijnen wil heb laten verkondigen. Vergelijk hiermede Spreuk. 1:24 ; Jer. 7:13 , 7:27 ; Jes. 66:4 , en Matth. 23:34 . Spreuken 1:24 : Dewijl Ik geroepen heb, en gijlieden geweigerd hebt; Mijn hand uitgestrekt heb, en er niemand was, die opmerkte; Jeremia 7:13 : En nu, omdat gijlieden al deze werken doet, spreekt de HEERE, en Ik tot u gesproken heb, vroeg op zijnde en sprekende, maar gij niet gehoord hebt, en Ik u geroepen, maar gij niet geantwoord hebt; Jeremia 7:27 : Ook zult gij al deze woorden tot hen spreken, maar zij zullen naar u niet horen; gij zult wel tot hen roepen, maar zij zullen u niet antwoorden. Jesaja 66:4 : Ik zal ook verkiezen het loon hunner handelingen, en hun vreze zal Ik over hen doen komen, omdat Ik geroepen heb, en niemand antwoordde, Ik gesproken heb en zij niet hoorden, maar deden dat kwaad is in Mijn ogen, en verkoren hetgeen waartoe Ik geen lust had. Mattheüs 23:34 : Daarom ziet, Ik zende tot u profeten, en wijzen, en schriftgeleerden, en uit dezelve zult gij sommigen doden en kruisigen, en sommigen uit dezelve zult gij geselen in uw synagogen, en zult hen vervolgen van stad tot stad;",
"text1637": "T.w. door den mont mijner Propheten, door de welcke ick u mijnen wille hebbe laten verkondigen. Vergel. hier mede Prov. 1.24. Ier. 7.13, 27. Ies. 66.4. ende Mat. 23.34.",
"text2026": "geroepen heb: Te weten door de mond mijn profeten, door welke Ik u mijn wil heb laten verkondigen. Vergelijk hiermede Spreuk. 1:24 ; Jer. 7:13 , 7:27 ; Jes. 66:4 , en Matt. 23:34 . Spreuken 1:24 : Omdat Ik geroepen heb, en u geweigerd hebt; Mijn hand uitgestrekt heb, en er niemand was, die opmerkte; Jeremia 7:13 : En nu, omdat u al deze werken doet, spreekt JAHWEH, en Ik tot u gesproken heb, vroeg op zijnde en sprekende, maar u niet gehoord hebt, en Ik u geroepen, maar u niet geantwoord hebt; Jeremia 7:27 : Ook zult u al deze woorden tot hen spreken, maar zij zullen naar u niet horen; u zult wel tot hen roepen, maar zij zullen u niet antwoorden. Jesaja 66:4 : Ik zal ook verkiezen het loon hun handelingen, en hun vreze zal Ik over hen doen komen, omdat Ik geroepen heb, en niemand antwoordde, Ik gesproken heb en zij niet hoorden, maar deden dat kwaad is in Mijn ogen, en gekozen wat waartoe Ik geen lust had. Mattheüs 23:34 : Daarom ziet, Ik zend tot u profeten, en wijzen, en schriftgeleerden, en uit dezelfde zult u sommigen doden en kruisigen, en sommigen uit dezelfde zult u geselen in uw synagogen, en zult hen vervolgen van stad tot stad;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/מָנִ֨יתִי",
"strongs": "H4487",
"morph": "HC/Vqp1cs"
},
{
"woord": "אֶתְ/כֶ֜ם",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp2mp"
},
{
"woord": "לַ/חֶ֗רֶב",
"strongs": "H2719",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/כֻלְּ/כֶם֙",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp2mp"
},
{
"woord": "לַ/טֶּ֣בַח",
"strongs": "H2874",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "תִּכְרָ֔עוּ",
"strongs": "H3766",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "יַ֤עַן",
"strongs": "H3282",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "קָרָ֨אתִי֙",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "עֲנִיתֶ֔ם",
"strongs": "H6030",
"morph": "HVqp2mp"
},
{
"woord": "דִּבַּ֖רְתִּי",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpp1cs"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "שְׁמַעְתֶּ֑ם",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqp2mp"
},
{
"woord": "וַ/תַּעֲשׂ֤וּ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqw2mp"
},
{
"woord": "הָ/רַע֙",
"strongs": "H7451",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "בְּ/עֵינַ֔/י",
"strongs": "H5869",
"morph": "HR/Ncbdc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וּ/בַ/אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HC/R/Tr"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "חָפַ֖צְתִּי",
"strongs": "H2654",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "בְּחַרְתֶּֽם",
"strongs": "H977",
"morph": "HVqp2mp"
}
],
"text2026_html": "49 Ik zal u ook ten zwaarde tellen, dat u allen u ter slachting50 zult krommen, omdat Ik51 geroepen heb, maar u hebt niet geantwoord, Ik gesproken heb, maar u hebt niet gehoord, maar hebt gedaan, dat kwaad was in Mijn ogen, en hebt gekozen wat, waaraan Ik geen lust heb.",
"textSV1888_html": "49 Ik zal ulieden ook ten zwaarde tellen, dat gij allen u ter slachting50 zult krommen, omdat Ik51 geroepen heb, maar gij hebt niet geantwoord, Ik gesproken heb, maar gij hebt niet gehoord, maar hebt gedaan, dat kwaad was in Mijn ogen, en hebt verkoren hetgeen, waaraan Ik geen lust heb.",
"text1637_html": "49 Ick sal u lieden oock ten sweerde tellen, dat ghy alle u ter slachtinge 50 sult krommen, om dat ick 51 hebbe geroepen, maer ghy en hebt niet geantwoort, Ick gesproken hebbe, maer ghy en hebt niet gehoort, maer hebt gedaen dat quaet was in mijne oogen, ende hebt verkoren 't gene daer ick geenen lust aen en hebbe.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "verkoren hetgeen,",
"new": "gekozen wat,",
"principe": "V4"
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Daarom zegt de Heere HEERE alzo: Ziet, Mijn knechten zullen eten, doch gijlieden zult hongeren; ziet, Mijn knechten zullen drinken, doch gijlieden zult dorsten; ziet, Mijn knechten zullen blijde zijn, doch gijlieden zult beschaamd zijn.",
"text1637": "Daerom seyt de Heere HEERE alsoo, Siet mijne knechten [52] sullen eten, doch ghy lieden sult hongeren: siet, mijne knechten [52] sullen drincken, doch ghy-lieden sult dorsten: siet, mijne knechten sullen blyde zijn, doch ghylieden sult beschaemt zijn:",
"text2026": "Daarom zegt Adonai JAHWEH zo: Zie, Mijn knechten zullen eten, maar u zult hongeren; zie, Mijn knechten zullen drinken, maar u zult dorsten; zie, Mijn knechten zullen blij zijn, maar u zult beschaamd zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zullen eten: Versta hier door eten en drinken het genieten der goede gaven Gods. Zie Ps. 36:9 ; zie ook Lev. 26:10 . Psalmen 36:9 : Zij worden dronken van de vettigheid Uws huizes; en Gij drenkt hen uit de beek Uwer wellusten. Leviticus 26:10 : En gij zult het oude, dat verouderd is, eten; en het oude zult gij vanwege het nieuwe uitbrengen.",
"text1637": "Verstaet hier door eten ende drincken, het genieten der goeder gaven Godes. Siet Psal. 36. op vers 9. siet oock Levit. 26.10.",
"text2026": "zullen eten: Versta hier door eten en drinken het genieten van de goede gaven Gods. Zie Ps. 36:9 ; zie ook Lev. 26:10 . Psalmen 36:9 : Zij worden dronken van de vettigheid Uws huizes; en U drenkt hen uit de beek van Uw wellusten. Leviticus 26:10 : En u zult het oude, dat verouderd is, eten; en het oude zult u vanwege het nieuwe uitbrengen."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zullen drinken: Versta hier door eten en drinken het genieten der goede gaven Gods. Zie Ps. 36:9 ; zie ook Lev. 26:10 . Psalmen 36:9 : Zij worden dronken van de vettigheid Uws huizes; en Gij drenkt hen uit de beek Uwer wellusten. Leviticus 26:10 : En gij zult het oude, dat verouderd is, eten; en het oude zult gij vanwege het nieuwe uitbrengen.",
"text1637": "",
"text2026": "zullen drinken: Versta hier door eten en drinken het genieten van de goede gaven Gods. Zie Ps. 36:9 ; zie ook Lev. 26:10 . Psalmen 36:9 : Zij worden dronken van de vettigheid Uws huizes; en U drenkt hen uit de beek van Uw wellusten. Leviticus 26:10 : En u zult het oude, dat verouderd is, eten; en het oude zult u vanwege het nieuwe uitbrengen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לָ/כֵ֞ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "כֹּה",
"strongs": "H3541",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אָמַ֣ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֣/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יְהוִ֗ה",
"strongs": "H3069",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הִנֵּ֨ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "עֲבָדַ֤/י",
"strongs": "H5650",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יֹאכֵ֨לוּ֙",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "וְ/אַתֶּ֣ם",
"strongs": "H859",
"morph": "HC/Pp2mp"
},
{
"woord": "תִּרְעָ֔בוּ",
"strongs": "H7456",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "הִנֵּ֧ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "עֲבָדַ֛/י",
"strongs": "H5650",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יִשְׁתּ֖וּ",
"strongs": "H8354",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "וְ/אַתֶּ֣ם",
"strongs": "H859",
"morph": "HC/Pp2mp"
},
{
"woord": "תִּצְמָ֑אוּ",
"strongs": "H6770",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "הִנֵּ֧ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "עֲבָדַ֛/י",
"strongs": "H5650",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יִשְׂמָ֖חוּ",
"strongs": "H8055",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "וְ/אַתֶּ֥ם",
"strongs": "H859",
"morph": "HC/Pp2mp"
},
{
"woord": "תֵּבֹֽשׁוּ",
"strongs": "H954",
"morph": "HVqi2mp"
}
],
"text2026_html": "Daarom zegt Adonai JAHWEH zo: Zie, Mijn knechten52 zullen eten, maar u zult hongeren; zie, Mijn knechten zullen drinken, maar u zult dorsten; zie, Mijn knechten zullen blij zijn, maar u zult beschaamd zijn.",
"textSV1888_html": "Daarom zegt de Heere HEERE alzo: Ziet, Mijn knechten52 zullen eten, doch gijlieden zult hongeren; ziet, Mijn knechten zullen drinken, doch gijlieden zult dorsten; ziet, Mijn knechten zullen blijde zijn, doch gijlieden zult beschaamd zijn.",
"text1637_html": "Daerom seyt de Heere HEERE alsoo, Siet mijne knechten 52 sullen eten, doch ghy lieden sult hongeren: siet, mijne knechten 52 sullen drincken, doch ghy-lieden sult dorsten: siet, mijne knechten sullen blyde zijn, doch ghylieden sult beschaemt zijn:",
"phraseDiff": [
{
"old": "de Heere HEERE alzo: Ziet,",
"new": "Adonai JAHWEH zo: Zie,",
"principe": "G4"
},
{
"old": "doch gijlieden",
"new": "maar u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "ziet,",
"new": "zie,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "doch gijlieden",
"new": "maar u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "ziet,",
"new": "zie,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "blijde",
"new": "blij",
"principe": "V407"
},
{
"old": "doch gijlieden",
"new": "maar u",
"principe": "A2"
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Ziet, Mijn knechten zullen juichen van goeder harte, maar gijlieden zult schreeuwen van weedom des harten, en van verbreking des geestes zult gij huilen.",
"text1637": "Siet, mijne knechten sullen juychen [53] van goeder herten, maer ghylieden sult schreeuwen van weedom des herten, ende van verbrekinge des geests sult ghy huylen.",
"text2026": "Zie, Mijn knechten zullen juichen van goeder harte, maar u zult schreeuwen van smart van het hart, en van verbreking van de geest zult u huilen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van goeder harte: Hebreeuws, van goedheid des harten; dat is van vrolijkheid. Zie Richt. 16:25 . Richteren 16:25 : En het geschiedde, als hun hart vrolijk was, dat zij zeiden: Roept Simson, dat hij voor ons spele. En zij riepen Simson uit het gevangenhuis; en hij speelde voor hun aangezichten, en zij deden hem staan tussen de pilaren.",
"text1637": "",
"text2026": "van goeder hart: Hebreeuws, van goedheid van het hart (לֵב); dat is van vrolijkheid. Zie Richt. 16:25 . Richteren 16:25 : En het geschiedde, als hun hart vrolijk was, dat zij zeiden: Roept Simson, dat hij voor ons spele. En zij riepen Simson uit het gevangenhuis; en hij speelde voor hun aangezichten, en zij deden hem staan tussen de pilaren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הִנֵּ֧ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "עֲבָדַ֛/י",
"strongs": "H5650",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יָרֹ֖נּוּ",
"strongs": "H7442",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "מִ/טּ֣וּב",
"strongs": "H2898",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "לֵ֑ב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/אַתֶּ֤ם",
"strongs": "H859",
"morph": "HC/Pp2mp"
},
{
"woord": "תִּצְעֲקוּ֙",
"strongs": "H6817",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "מִ/כְּאֵ֣ב",
"strongs": "H3511",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "לֵ֔ב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/מִ/שֵּׁ֥בֶר",
"strongs": "H7667",
"morph": "HC/R/Ncmsc"
},
{
"woord": "ר֖וּחַ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "תְּיֵלִֽילוּ",
"strongs": "H3213",
"morph": "HVhi2mp"
}
],
"text2026_html": "Zie, Mijn knechten zullen juichen van goeder harte, maar u zult schreeuwen van smart van het hart, en van verbreking van de geest zult u huilen.",
"textSV1888_html": "Ziet, Mijn knechten zullen juichen van goeder harte, maar gijlieden zult schreeuwen van weedom des harten, en van verbreking des geestes zult gij huilen.",
"text1637_html": "Siet, mijne knechten sullen juychen 53 van goeder herten, maer ghylieden sult schreeuwen van weedom des herten, ende van verbrekinge des geests sult ghy huylen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet,",
"new": "Zie,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "weedom des harten,",
"new": "smart van het hart,",
"principe": null
},
{
"old": "des geestes",
"new": "van de geest",
"principe": "N3"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "En gijlieden zult uw naam Mijn uitverkorenen tot een vervloeking laten; en de Heere HEERE zal ulieden doden, maar Zijn knechten zal Hij met een anderen naam noemen;",
"text1637": "Ende ghylieden sult uwen name mijnen uytverkorenen [54] tot eene vervloeckinge laten: ende de Heere HEERE sal [55] u lieden dooden, maer sijne knechten sal hy met [56] eenen anderen name noemen:",
"text2026": "En u zult uw naam Mijn uitverkorenen tot een vervloeking laten; en Adonai JAHWEH zal u doden, maar Zijn knechten zal Hij met een andere naam noemen;",
"marginNotes": [
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot een vervloeking: Of, tot een eed. Dikwijls werden de eden gedaan met kwaadwensing, of met vervloeking. Num. 5:21 staat, een eed der vervloeking, zie de aantekening aldaar. Het formulier van zulke eedvervloekingen was: de Heere stelle u als dezen of dien; gelijk te zien is Jer. 29:22 ; dat is, op u moeten komen die plagen en vervloekingen, die op dezen of dien gevallen zijn door Gods rechtvaardig oordeel. Zie integendeel het formulier van zegening bij dezen of dien, Gen. 48:20 . Numeri 5:21 : (Dan zal de priester die vrouw met den eed der vervloeking beëdigen, en de priester zal tot die vrouw zeggen:) De HEERE zette u tot een vloek, en tot een eed, in het midden uws volks, mits dat de HEERE uw heup vervallende, en uw buik zwellende make; Jeremia 29:22 : En van hen zal een vloek genomen worden bij al de gevankelijk weggevoerden van Juda, die in Babel zijn, dat men zegge: De HEERE stelle u als Zedekia, en als Achab, die de koning van Babel aan het vuur braadde; Genesis 48:20 : Alzo zegende hij ze te dien dage, zeggende: In u zal Israël zegenen, zeggende: God zette u als Efraïm en als Manasse! En hij zette Efraïm voor Manasse.",
"text1637": "D. eenen yederen onder u lieden.",
"text2026": "tot een vervloeking: Of, tot een eed. Dikwijls werden de eden gedaan met kwaadwensing, of met vervloeking. Num. 5:21 staat, een eed van de vervloeking, zie de aantekening daar. Het formulier van zulke eedvervloekingen was: de Heer stelle u als deze of die; gelijk te zien is Jer. 29:22 ; dat is, op u moeten komen die plagen en vervloekingen, die op deze of die gevallen zijn door Gods rechtvaardig oordeel. Zie integendeel het formulier van zegening bij deze of die, Gen. 48:20 . Numeri 5:21 : (Dan zal de priester die vrouw met de eed van de vervloeking beëdigen, en de priester zal tot die vrouw zeggen:) JAHWEH zette u tot een vloek, en tot een eed, in het midden uws volks, mits dat JAHWEH uw heup vervallende, en uw buik zwellende make; Jeremia 29:22 : En van hen zal een vloek genomen worden bij al de gevankelijk weggevoerden van Juda, die in Babel zijn, dat men zegge: JAHWEH stelle u als Zedekia, en als Achab, die de koning van Babel aan het vuur braadde; Genesis 48:20 : Zo zegende hij ze op die dag, zeggende: In u zal Israël zegenen, zeggende: God zette u als Efraïm en als Manasse! En hij zette Efraïm voor Manasse."
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ulieden doden: Dat is, een ieder onder ulieden.",
"text1637": "D. sy en sullen niet meer Israëliten genoemt worden, maer Christenen. Act. 11.26. siet Gen. 32.28. oock beteeckent somtijts een nieuwe name, eenen nieuwen ende beteren staet, als Ies. 62.2. siet de aent. aldaer.",
"text2026": "u doden: Dat is, een ieder onder u."
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een anderen naam: Dat is, zij zullen niet meer Israëlieten genoemd worden, maar Christenen, Hand. 11:26 . Zie Gen. 32:28 ; ook betekent somtijds een nieuwe maan een nieuwen en beteren staat, gelijk Jes. 62:2 ; zie de aantekening aldaar. Handelingen 11:26 : En het is geschied, dat zij een geheel jaar samen vergaderden in de Gemeente, en een grote schare leerden; en dat de discipelen eerst te Antiochië Christenen genaamd werden. Genesis 32:28 : Toen zeide Hij: Uw naam zal voortaan niet Jakob heten, maar Israël; want gij hebt u vorstelijk gedragen met God en met de mensen, en hebt overmocht. Jesaja 62:2 : En de heidenen zullen uw gerechtigheid zien, en alle koningen uw heerlijkheid; en gij zult met een nieuwen naam genoemd worden, welken des HEEREN mond uitdrukkelijk noemen zal.",
"text1637": "",
"text2026": "een anderen naam: Dat is, zij zullen niet meer Israëlieten genoemd worden, maar Christenen, Hand. 11:26 . Zie Gen. 32:28 ; ook betekent somtijds een nieuwe maan een nieuwen en beteren staat, gelijk Jes. 62:2 ; zie de aantekening daar. Handelingen 11:26 : En het is geschied, dat zij een geheel jaar samen vergaderden in de Gemeente, en een grote schare leerden; en dat de discipelen eerst te Antiochië Christenen genaamd werden. Genesis 32:28 : Toen zei Hij: Uw naam zal voortaan niet Jakob heten, maar Israël; want u hebt u vorstelijk gedragen met God en met de mensen, en hebt overweldigd. Jesaja 62:2 : En de heidenen zullen uw gerechtigheid zien, en alle koningen uw heerlijkheid; en u zult met een nieuwen naam genoemd worden, welke van JAHWEH mond uitdrukkelijk noemen zal."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הִנַּחְתֶּ֨ם",
"strongs": "H3240",
"morph": "HC/Vhp2mp"
},
{
"woord": "שִׁמְ/כֶ֤ם",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc/Sp2mp"
},
{
"woord": "לִ/שְׁבוּעָה֙",
"strongs": "H7621",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "לִ/בְחִירַ֔/י",
"strongs": "H972",
"morph": "HR/Aampc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וֶ/הֱמִיתְ/ךָ֖",
"strongs": "H4191",
"morph": "HC/Vhq3ms/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֣/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יְהוִ֑ה",
"strongs": "H3069",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/לַ/עֲבָדָ֥י/ו",
"strongs": "H5650",
"morph": "HC/R/Ncmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יִקְרָ֖א",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "שֵׁ֥ם",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אַחֵֽר",
"strongs": "H312",
"morph": "HAamsa"
}
],
"text2026_html": "En u zult uw naam Mijn uitverkorenen tot een vervloeking laten; en Adonai JAHWEH zal55 u doden, maar Zijn knechten zal Hij met56 een andere naam noemen;",
"textSV1888_html": "En gijlieden zult uw naam Mijn uitverkorenen tot een vervloeking laten; en de Heere HEERE zal55 ulieden doden, maar Zijn knechten zal Hij met56 een anderen naam noemen;",
"text1637_html": "Ende ghylieden sult uwen name mijnen uytverkorenen 54 tot eene vervloeckinge laten: ende de Heere HEERE sal 55 u lieden dooden, maer sijne knechten sal hy met 56 eenen anderen name noemen:",
"phraseDiff": [
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "de Heere HEERE",
"new": "Adonai JAHWEH",
"principe": "G4"
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "anderen",
"new": "andere",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Zodat, wie zich zegenen zal op aarde, die zal zich zegenen in den God der waarheid; en wie zal zweren op aarde, die zal zweren bij den God der waarheid, omdat de vorige benauwdheden zullen vergeten zijn, en omdat zij voor Mijn ogen verborgen zijn.",
"text1637": "So dat, [57] wie sich segenen sal op aerden, die sal sich segenen [58] in den Godt der waerheyt: ende wie [59] sweeren sal op aerden, die sal sweeren [58] by den Godt der waerheyt, om dat [60] de voorige benautheden sullen vergeten zijn, ende omdatse voor mijne oogen verborgen zijn.",
"text2026": "Zodat, wie zich zegenen zal op aarde, die zal zich zegenen in de God van de waarheid; en wie zal zweren op aarde, die zal zweren bij de God van de waarheid, omdat de vorige benauwdheden zullen vergeten zijn, en omdat zij voor Mijn ogen verborgen zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wie zich: Dat is, wie zichzelven alles goeds, heil en welvaart zal toewensen; zie Deut. 29:19 . Deuteronomium 29:19 : En het geschiede, als hij de woorden dezes vloeks hoort, dat hij zichzelven zegene in zijn hart, zeggende: Ik zal vrede hebben, wanneer ik schoon naar mijns harten goeddunken zal wandelen, om den dronkene te doen tot den dorstige.",
"text1637": "D. in den waren, of, in den gewissen Godt. And. in den Godt Amen, of, in den Godt van Amen. waer by verstaen wort onse Heere Iesus Christus, die de warachtige Godt ende het eeuwige leven is, 1.Ioh. 5.20. ende hy wort Amen genoemt Apoc. 3.14. ende in hem sullen alle geslachten der aerde haer selven segenen, Gen. 22.18.",
"text2026": "wie zich: Dat is, wie zichzelven alles goeds, heil en welvaart zal toewensen; zie Deut. 29:19 . Deuteronomium 29:19 : En het geschiede, als hij de woorden van deze vloeks hoort, dat hij zichzelven zegene in zijn hart, zeggende: Ik zal vrede hebben, wanneer ik schoon naar mijn harten goeddunken zal wandelen, om de dronkene te doen tot de dorstige."
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in den God: Dat is, in den waren, of in den gewissen God; anders: in den God Amen, of in den God van Amen, waarbij verstaan wordt onze Heere Jezus Christus, die de waarachtige God en het eeuwige leven is, 1 Joh. 5:20 ; en Hij wordt Amen genoemd Openb. 3:14 , en in Hem zullen alle geslachten der aarde zichzelven zegenen; Gen. 22:18 . 1 Johannes 5:20 : Doch wij weten, dat de Zoon van God gekomen is, en heeft ons het verstand gegeven, dat wij den Waarachtige kennen; en wij zijn in den Waarachtige, namelijk in Zijn Zoon Jezus Christus. Deze is de waarachtige God, en het eeuwige Leven. Openbaring 3:14 : En schrijf aan den engel van de Gemeente der Laodicensen: Dit zegt de Amen, de trouwe, en waarachtige Getuige, het Begin der schepping Gods: Genesis 22:18 : En in uw zaad zullen gezegend worden alle volken der aarde, naardien gij Mijn stem gehoorzaam geweest zijt.",
"text1637": "Sweeren is een deel van godtsdienst. siet Psa. 63. op vers 12.",
"text2026": "in de God: Dat is, in de waren, of in de gewissen God; anders: in de God Amen, of in de God van Amen, waarbij verstaan wordt onze Heer Jezus Christus, die de waarachtige God en het eeuwige leven is, 1 Joh. 5:20 ; en Hij wordt Amen genoemd Openb. 3:14 , en in Hem zullen alle geslachten van de aarde zichzelven zegenen; Gen. 22:18 . 1 Johannes 5:20 : Maar wij weten, dat de Zoon van God gekomen is, en heeft ons het verstand gegeven, dat wij de Waarachtige kennen; en wij zijn in de Waarachtige, namelijk in Zijn Zoon Jezus Christus. Deze is de waarachtige God, en het eeuwige Leven. Openbaring 3:14 : En schrijf aan de engel van de Gemeente van de Laodicensen: Dit zegt de Amen, de trouwe, en waarachtige Getuige, het Begin van de schepping van God: Genesis 22:18 : En in uw zaad zullen gezegend worden alle volken van de aarde, aangezien u Mijn stem gehoorzaam geweest bent."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zweren is een deel van godsdienst. Zie Ps. 63:12 . Psalmen 63:12 : Maar de koning zal zich in God verblijden; een iegelijk, die bij Hem zweert, zal zich beroemen; want de mond der leugensprekers zal gestopt worden.",
"text1637": "D. soo wel de elenden die mijn volck geleden heeft, als de oorsaken der selver, te weten, hare sonden.",
"text2026": "Zweren is een deel van godsdienst. Zie Ps. 63:12 . Psalmen 63:12 : Maar de koning zal zich in God verblijden; een iedereen, die bij Hem zweert, zal zich beroemen; want de mond van de leugensprekers zal gestopt worden."
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "bij den God: Dat is, in den waren, of in den gewissen God; anders: in den God Amen, of in den God van Amen, waarbij verstaan wordt onze Heere Jezus Christus, die de waarachtige God en het eeuwige leven is, 1 Joh. 5:20 ; en Hij wordt Amen genoemd Openb. 3:14 , en in Hem zullen alle geslachten der aarde zichzelven zegenen; Gen. 22:18 . 1 Johannes 5:20 : Doch wij weten, dat de Zoon van God gekomen is, en heeft ons het verstand gegeven, dat wij den Waarachtige kennen; en wij zijn in den Waarachtige, namelijk in Zijn Zoon Jezus Christus. Deze is de waarachtige God, en het eeuwige Leven. Openbaring 3:14 : En schrijf aan den engel van de Gemeente der Laodicensen: Dit zegt de Amen, de trouwe, en waarachtige Getuige, het Begin der schepping Gods: Genesis 22:18 : En in uw zaad zullen gezegend worden alle volken der aarde, naardien gij Mijn stem gehoorzaam geweest zijt.",
"text1637": "",
"text2026": "bij de God: Dat is, in de waren, of in de gewissen God; anders: in de God Amen, of in de God van Amen, waarbij verstaan wordt onze Heer Jezus Christus, die de waarachtige God en het eeuwige leven is, 1 Joh. 5:20 ; en Hij wordt Amen genoemd Openb. 3:14 , en in Hem zullen alle geslachten van de aarde zichzelven zegenen; Gen. 22:18 . 1 Johannes 5:20 : Maar wij weten, dat de Zoon van God gekomen is, en heeft ons het verstand gegeven, dat wij de Waarachtige kennen; en wij zijn in de Waarachtige, namelijk in Zijn Zoon Jezus Christus. Deze is de waarachtige God, en het eeuwige Leven. Openbaring 3:14 : En schrijf aan de engel van de Gemeente van de Laodicensen: Dit zegt de Amen, de trouwe, en waarachtige Getuige, het Begin van de schepping van God: Genesis 22:18 : En in uw zaad zullen gezegend worden alle volken van de aarde, aangezien u Mijn stem gehoorzaam geweest bent."
},
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de vorige: Dat is, zowel de ellenden, die mijn volk geleden heeft, als de oorzaken derzelve, te weten hunne zonden.",
"text1637": "",
"text2026": "de vorige: Dat is, zowel de ellenden, die mijn volk geleden heeft, als de oorzaken derzelve, te weten hun zonden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "הַ/מִּתְבָּרֵ֜ךְ",
"strongs": "H1288",
"morph": "HTd/Vtrmsa"
},
{
"woord": "בָּ/אָ֗רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "יִתְבָּרֵךְ֙",
"strongs": "H1288",
"morph": "HVti3ms"
},
{
"woord": "בֵּ/אלֹהֵ֣י",
"strongs": "H430",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "אָמֵ֔ן",
"strongs": "H543",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "וְ/הַ/נִּשְׁבָּ֣ע",
"strongs": "H7650",
"morph": "HC/Td/VNrmsa"
},
{
"woord": "בָּ/אָ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "יִשָּׁבַ֖ע",
"strongs": "H7650",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "בֵּ/אלֹהֵ֣י",
"strongs": "H430",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "אָמֵ֑ן",
"strongs": "H543",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "נִשְׁכְּח֗וּ",
"strongs": "H7911",
"morph": "HVNp3cp"
},
{
"woord": "הַ/צָּרוֹת֙",
"strongs": "H6869",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "הָ/רִ֣אשֹׁנ֔וֹת",
"strongs": "H7223",
"morph": "HTd/Aafpa"
},
{
"woord": "וְ/כִ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC/C"
},
{
"woord": "נִסְתְּר֖וּ",
"strongs": "H5641",
"morph": "HVNp3cp"
},
{
"woord": "מֵ/עֵינָֽ/י",
"strongs": "H5869",
"morph": "HR/Ncbdc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Zodat, wie zich zegenen zal op aarde, die zal zich zegenen58 in de God van de waarheid; en wie59 zal zweren op aarde, die zal zweren bij de God van60 de waarheid, omdat de vorige benauwdheden zullen vergeten zijn, en omdat zij voor Mijn ogen verborgen zijn.",
"textSV1888_html": "Zodat, wie zich zegenen zal op aarde, die zal zich zegenen58 in den God der waarheid; en wie59 zal zweren op aarde, die zal zweren bij den God der waarheid, omdat60 de vorige benauwdheden zullen vergeten zijn, en omdat zij voor Mijn ogen verborgen zijn.",
"text1637_html": "So dat, 57 wie sich segenen sal op aerden, die sal sich segenen 58 in den Godt der waerheyt: ende wie 59 sweeren sal op aerden, die sal sweeren 58 by den Godt der waerheyt, om dat 60 de voorige benautheden sullen vergeten zijn, ende omdatse voor mijne oogen verborgen zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Want ziet, Ik schep nieuwe hemelen en een nieuwe aarde; en de vorige dingen zullen niet meer gedacht worden, en zullen in het hart niet opkomen.",
"text1637": "Want siet, [61] ick scheppe nieuwe hemelen, ende [62] een nieuwe aerde: ende de voorige dingen en sullen niet [meer] gedacht worden, noch en sullen [63] in het herte niet op-komen.",
"text2026": "Want ziet, Ik schep nieuwe hemelen en een nieuwe aarde; en de vorige dingen zullen niet meer gedacht worden, en zullen in het hart niet opkomen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik schep: Hebreeuws, Ik ben scheppende; dat is, Ik ben gereed om te scheppen; alzo ook vers 18 . De zin is: Ik zal alles in Christus vernieuwen, of Ik zal den gehelen staat der kerk alzo vernieuwen en verbeteren, alsof ik een nieuwen hemel en een nieuwe aarde schiep. Dit is wel ten dele geschied in de eerste komst van Christus, door de predikatie van het heilig Evangelie en de werking van den Heiligen Geest, die den gelovigen van het Nieuwe Testament rijkelijk is medegedeeld geworden, maar het zal eerst volkomenlijk geschieden in de tweede toekomst des Heeren, als Hij zijne kerk in het hemelrijk opnemen zal; zie Jes. 66:22 ; 2 Petr. 3:13 ; Openb. 21:1 . Jesaja 65:18 : Maar weest gijlieden vrolijk, en verheugt u tot in der eeuwigheid in hetgeen Ik schep; want ziet, Ik schep Jeruzalem een verheuging, en haar volk een vrolijkheid. Jesaja 66:22 : Want gelijk als die nieuwe hemel en die nieuwe aarde, die Ik maken zal, voor Mijn aangezicht zullen staan, spreekt de HEERE, alzo zal ook ulieder zaad en ulieder naam staan. 2 Petrus 3:13 : Maar wij verwachten, naar Zijn belofte, nieuwe hemelen en een nieuwe aarde, in dewelke gerechtigheid woont. Openbaring 21:1 : En ik zag een nieuwen hemel en een nieuwe aarde; want de eerste hemel, en de eerste aarde was voorbijgegaan, en de zee was niet meer.",
"text1637": "D. in gedachtenisse. Siet de aent. Ier. 3. op vers 16. ende cap. 7. op vers 31.",
"text2026": "Ik schep: Hebreeuws, Ik ben scheppende; dat is, Ik ben gereed om te scheppen; zo ook vers 18 . De zin is: Ik zal alles in Christus vernieuwen, of Ik zal de heel staat van de kerk zo vernieuwen en verbeteren, alsof ik een nieuwen hemel en een nieuwe aarde schiep. Dit is wel ten dele geschied in de eerste komst van Christus, door de predikatie van het heilig Evangelie en de werking van de Heilige Geest, die de gelovigen van het Nieuwe Testament rijk is medegedeeld geworden, maar het zal eerst volkomenlijk gebeuren in de tweede toekomst van de Heern, als Hij zijn kerk in het hemelrijk opnemen zal; zie Jes. 66:22 ; 2 Petr. 3:13 ; Openb. 21:1 . Jesaja 65:18 : Maar weest u vrolijk, en verheugt u tot in eeuwigheid in wat Ik schep; want ziet, Ik schep Jeruzalem een verheuging, en haar volk een vrolijkheid. Jesaja 66:22 : Want gelijk als die nieuwe hemel en die nieuwe aarde, die Ik maken zal, voor Mijn aangezicht zullen staan, spreekt JAHWEH, zo zal ook ulieder zaad en ulieder naam staan. 2 Petrus 3:13 : Maar wij verwachten, naar Zijn belofte, nieuwe hemelen en een nieuwe aarde, in die gerechtigheid woont. Openbaring 21:1 : En ik zag een nieuwen hemel en een nieuwe aarde; want de eerste hemel, en de eerste aarde was voorbijgegaan, en de zee was niet meer."
},
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een nieuwe aarde: Dat is, de aardse heidenen zullen als nieuw gemaakt worden door de beroeping tot de kennis van het heilig Evangelie; zie Ps. 97:1 , en Ps. 98:3 , 98:4 ; Openb. 21:2 . Psalmen 97:1 : De HEERE regeert, de aarde verheuge zich; dat veel eilanden zich verblijden. Psalmen 98:3 : Hij is gedachtig geweest Zijner goedertierenheid, en Zijner waarheid aan het huis Israëls; en al de einden der aarde hebben gezien het heil onzes Gods. Psalmen 98:4 : Juicht den HEERE, gij ganse aarde! roept uit van vreugde, en zingt vrolijk, en psalmzingt. Openbaring 21:2 : En ik, Johannes, zag de heilige stad, het nieuwe Jeruzalem, nederdalende van God uit den hemel, toebereid als een bruid, die voor haar man versierd is.",
"text1637": "",
"text2026": "een nieuwe aarde: Dat is, de aardse heidenen zullen als nieuw gemaakt worden door de beroeping tot de kennis van het heilig Evangelie; zie Ps. 97:1 , en Ps. 98:3 , 98:4 ; Openb. 21:2 . Psalmen 97:1 : JAHWEH regeert, de aarde verheuge zich; dat veel eilanden zich verblijden. Psalmen 98:3 : Hij is gedachtig geweest Zijn goedertierenheid, en Zijn waarheid aan het huis van Israël; en al de einden van de aarde hebben gezien het heil onze Gods. Psalmen 98:4 : Juicht JAHWEH, u gehele aarde! roept uit van vreugde, en zingt vrolijk, en psalmzingt. Openbaring 21:2 : En ik, Johannes, zag de heilige stad, het nieuwe Jeruzalem, nederdalende van God uit de hemel, toebereid als een bruid, die voor haar man versierd is."
},
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in het hart: Dat is, in gedachtenis; zie de aantekening Jer. 3:16 , en Jer. 7:31 . Jeremia 3:16 : En het zal geschieden, wanneer gij vermenigvuldigd en vruchtbaar zult geworden zijn in het land, in die dagen, spreekt de HEERE, zullen zij niet meer zeggen: De ark des verbonds des HEEREN, ook zal zij in het hart niet opkomen; en zij zullen aan haar niet gedenken, en haar niet bezoeken, en zij zal niet weder gemaakt worden. Jeremia 7:31 : En zij hebben gebouwd de hoogten van Tofeth, dat in het dal des zoons van Hinnom is, om hun zonen en hun dochteren met vuur te verbranden; hetwelk Ik niet heb geboden, noch in Mijn hart is opgekomen.",
"text1637": "",
"text2026": "in het hart: Dat is, in gedachtenis; zie de aantekening Jer. 3:16 , en Jer. 7:31 . Jeremia 3:16 : En het zal gebeuren, wanneer u vermenigvuldigd en vruchtbaar zult geworden zijn in het land, in die dagen, spreekt JAHWEH, zullen zij niet meer zeggen: De ark van het verbond van JAHWEH, ook zal zij in het hart niet opkomen; en zij zullen aan haar niet gedenken, en haar niet bezoeken, en zij zal niet weer gemaakt worden. Jeremia 7:31 : En zij hebben gebouwd de hoogten van Tofeth, dat in het dal van de zoon van Hinnom is, om hun zonen en hun dochters met vuur te verbranden; dat Ik niet heb geboden, noch in Mijn hart is opgekomen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הִנְ/נִ֥י",
"strongs": "H2005",
"morph": "HTm/Sp1cs"
},
{
"woord": "בוֹרֵ֛א",
"strongs": "H1254",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "שָׁמַ֥יִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "חֲדָשִׁ֖ים",
"strongs": "H2319",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "וָ/אָ֣רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HC/Ncbsa"
},
{
"woord": "חֲדָשָׁ֑ה",
"strongs": "H2319",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֤א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "תִזָּכַ֨רְנָה֙",
"strongs": "H2142",
"morph": "HVNi3fp"
},
{
"woord": "הָ/רִ֣אשֹׁנ֔וֹת",
"strongs": "H7223",
"morph": "HTd/Aafpa"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "תַעֲלֶ֖ינָה",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVqi3fp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "לֵֽב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Want ziet, Ik schep nieuwe hemelen en een nieuwe aarde; en de vorige dingen zullen niet meer gedacht worden, en zullen63 in het hart niet opkomen.",
"textSV1888_html": "Want ziet, Ik schep nieuwe hemelen en een nieuwe aarde; en de vorige dingen zullen niet meer gedacht worden, en zullen63 in het hart niet opkomen.",
"text1637_html": "Want siet, 61 ick scheppe nieuwe hemelen, ende 62 een nieuwe aerde: ende de voorige dingen en sullen niet [meer] gedacht worden, noch en sullen 63 in het herte niet op-komen.",
"phraseDiff": []
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Maar weest gijlieden vrolijk, en verheugt u tot in der eeuwigheid in hetgeen Ik schep; want ziet, Ik schep Jeruzalem een verheuging, en haar volk een vrolijkheid.",
"text1637": "Maer weest ghy-lieden vrolick, ende verheucht u tot inder eeuwicheyt [64] [in] 't gene dat ick scheppe: want siet, [65] ick scheppe Ierusalem eene verheuginge, ende [66] haer volck eene vrolickheyt.",
"text2026": "Maar wees u vrolijk, en verheugt u tot in de eeuwigheid in wat Ik schep; want ziet, Ik schep Jeruzalem een verheuging, en haar volk een vrolijkheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in hetgeen: Of, [over] hetgeen Ik schep. Anders: verheugt u in der eeuwigheid, gijlieden die Ik nieuw schep; te weten in Christus Jezus. Zie Ps. 102:19 ; Ef. 2:10 . Psalmen 102:19 : Dat zal geschreven worden voor het navolgende geslacht; en het volk, dat geschapen zal worden, zal den HEERE loven; Efeziërs 2:10 : Want wij zijn Zijn maaksel, geschapen in Christus Jezus tot goede werken, welke God voorbereid heeft, opdat wij in dezelve zouden wandelen.",
"text1637": "T.w. der stadt Ierusalems volck.",
"text2026": "in wat: Of, [over] wat Ik schep. Anders: verheugt u in eeuwigheid, u die Ik nieuw schep; te weten in Christus Jezus. Zie Ps. 102:19 ; Ef. 2:10 . Psalmen 102:19 : Dat zal geschreven worden voor het navolgende geslacht; en het volk, dat geschapen zal worden, zal JAHWEH loven; Efeziërs 2:10 : Want wij zijn Zijn maaksel, geschapen in Christus Jezus tot goede werken, welke God voorbereid heeft, opdat wij in dezelfde zouden wandelen."
},
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik schep Jeruzalem: Dat is, Ik zal mijne kerk en alle ledematen derzelve met eeuwige en hemelse vreugde vervullen, want hier wordt gesproken van het hemelse Jeruzalem.",
"text1637": "",
"text2026": "Ik schep Jeruzalem: Dat is, Ik zal mijn kerk en alle ledematen derzelve met eeuwige en hemelse vreugde vervullen, want hier wordt gesproken van het hemelse Jeruzalem."
},
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "haar volk: Te weten van het volk der stad Jeruzalem.",
"text1637": "",
"text2026": "haar volk: Te weten van het volk van de stad Jeruzalem."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "שִׂ֤ישׂוּ",
"strongs": "H7797",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "וְ/גִ֨ילוּ֙",
"strongs": "H1523",
"morph": "HC/Vqv2mp"
},
{
"woord": "עֲדֵי",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עַ֔ד",
"strongs": "H5703",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֖ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אֲנִ֣י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "בוֹרֵ֑א",
"strongs": "H1254",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "כִּי֩",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הִנְ/נִ֨י",
"strongs": "H2005",
"morph": "HTm/Sp1cs"
},
{
"woord": "בוֹרֵ֧א",
"strongs": "H1254",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יְרוּשָׁלִַ֛ם",
"strongs": "H3389",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "גִּילָ֖ה",
"strongs": "H1525",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/עַמָּ֥/הּ",
"strongs": "H5971",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "מָשֽׂוֹשׂ",
"strongs": "H4885",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Maar wees u vrolijk, en verheugt u tot in de eeuwigheid in wat Ik schep; want ziet, Ik schep Jeruzalem een verheuging, en66 haar volk een vrolijkheid.",
"textSV1888_html": "Maar weest gijlieden vrolijk, en verheugt u tot in der eeuwigheid in hetgeen Ik schep; want ziet, Ik schep Jeruzalem een verheuging, en66 haar volk een vrolijkheid.",
"text1637_html": "Maer weest ghy-lieden vrolick, ende verheucht u tot inder eeuwicheyt 64 [in] 't gene dat ick scheppe: want siet, 65 ick scheppe Ierusalem eene verheuginge, ende 66 haer volck eene vrolickheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "weest gijlieden",
"new": "wees u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "der",
"new": "de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "En Ik zal Mij verheugen over Jeruzalem, en vrolijk zijn over Mijn volk; en in haar zal niet meer gehoord worden de stem der wening, noch de stem des geschreeuws.",
"text1637": "Ende [67] ick sal my verheugen [68] over Ierusalem, ende vrolick zijn [68] over mijn volck: ende [69] in haer en sal niet meer gehoort worden [70] de stemme der weeninge, noch de stemme des geschreeuws.",
"text2026": "En Ik zal Mij verheugen over Jeruzalem, en vrolijk zijn over Mijn volk; en in haar zal niet meer gehoord worden de stem van het gehuil, noch de stem van het geschreeuw.",
"marginNotes": [
{
"marker": "69",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik zal Mij: Zie Jes. 62:5 . Jesaja 62:5 : Want gelijk een jongeling een jonkvrouw trouwt, alzo zullen uw kinderen u trouwen; en gelijk de bruidegom vrolijk is over de bruid, alzo zal uw God over u vrolijk zijn.",
"text1637": "In Ierusalem, T.w. in het hemelsche Ierusalem.",
"text2026": "Ik zal Mij: Zie Jes. 62:5 . Jesaja 62:5 : Want gelijk een jongeling een jonkvrouw trouwt, zo zullen uw kinderen u trouwen; en gelijk de bruidegom vrolijk is over de bruid, zo zal uw God over u vrolijk zijn."
},
{
"marker": "70",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "over Jeruzalem: Dat is, vanwege. Vergelijk Deut. 28:63 . Deuteronomium 28:63 : En het zal geschieden, gelijk als de HEERE Zich over ulieden verblijdde, u goed doende en u vermenigvuldigende, alzo zal Zich de HEERE over u verblijden, u verdoende en u verdelgende; en gij zult uitgerukt worden uit het land, waar gij naar toe gaat, om dat te erven.",
"text1637": "Want alle tranen sullen van hare oogen afgewasschen worden. Siet Ies. 25.8. ende 30.19. ende Apoc. 7.17. ende 21.4.",
"text2026": "over Jeruzalem: Dat is, vanwege. Vergelijk Deut. 28:63 . Deuteronomium 28:63 : En het zal gebeuren, gelijk als JAHWEH Zich over u verblijdde, u goed doende en u vermenigvuldigende, zo zal Zich JAHWEH over u verblijden, u verdoende en u verdelgende; en u zult uitgerukt worden uit het land, waar u naar toe gaat, om dat te erven."
},
{
"marker": "71",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "over Mijn volk: Dat is, vanwege. Vergelijk Deut. 28:63 . Deuteronomium 28:63 : En het zal geschieden, gelijk als de HEERE Zich over ulieden verblijdde, u goed doende en u vermenigvuldigende, alzo zal Zich de HEERE over u verblijden, u verdoende en u verdelgende; en gij zult uitgerukt worden uit het land, waar gij naar toe gaat, om dat te erven.",
"text1637": "",
"text2026": "over Mijn volk: Dat is, vanwege. Vergelijk Deut. 28:63 . Deuteronomium 28:63 : En het zal gebeuren, gelijk als JAHWEH Zich over u verblijdde, u goed doende en u vermenigvuldigende, zo zal Zich JAHWEH over u verblijden, u verdoende en u verdelgende; en u zult uitgerukt worden uit het land, waar u naar toe gaat, om dat te erven."
},
{
"marker": "72",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in haar: In Jeruzalem, te weten in het hemelse Jeruzalem.",
"text1637": "",
"text2026": "in haar: In Jeruzalem, te weten in het hemelse Jeruzalem."
},
{
"marker": "73",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de stem der wening: Want alle tranen zullen van hunne ogen afgewist worden. Zie Jes. 25:8 , en Jes. 30:19 ; Openb. 7:17 , en Openb. 21:4 . Jesaja 25:8 : Hij zal den dood verslinden tot overwinning, en de Heere HEERE zal de tranen van alle aangezichten afwissen; en Hij zal de smaadheid Zijns volks van de ganse aarde wegnemen; want de HEERE heeft het gesproken. Jesaja 30:19 : Want het volk zal in Sion wonen, te Jeruzalem; gij zult ganselijk niet wenen; gewisselijk zal Hij u genadig zijn op de stem uws geroeps; zo haast Hij die horen zal, zal Hij u antwoorden. Openbaring 7:17 : Want het Lam, Dat in het midden des troons is, zal hen weiden, en zal hun een Leidsman zijn tot levende fonteinen der wateren; en God zal alle tranen van hun ogen afwissen. Openbaring 21:4 : En God zal alle tranen van hun ogen afwissen; en de dood zal niet meer zijn; noch rouw, noch gekrijt, noch moeite zal meer zijn; want de eerste dingen zijn weggegaan.",
"text1637": "",
"text2026": "de stem van de gehuil: Want alle tranen zullen van hun ogen afgewist worden. Zie Jes. 25:8 , en Jes. 30:19 ; Openb. 7:17 , en Openb. 21:4 . Jesaja 25:8 : Hij zal de dood verslinden tot overwinning, en de Heer JAHWEH zal de tranen van alle aangezichten afwissen; en Hij zal de smaadheid van Zijn volk van de gehele aarde wegnemen; want JAHWEH heeft het gesproken. Jesaja 30:19 : Want het volk zal in Sion wonen, te Jeruzalem; u zult ganselijk niet wenen; gewisselijk zal Hij u genadig zijn op de stem uws geroeps; zo haast Hij die horen zal, zal Hij u antwoorden. Openbaring 7:17 : Want het Lam, Dat in het midden van de troon is, zal hen weiden, en zal hun een Leidsman zijn tot levende fonteinen van de wateren; en God zal alle tranen van hun ogen afwissen. Openbaring 21:4 : En God zal alle tranen van hun ogen afwissen; en de dood zal niet meer zijn; noch rouw, noch gekrijt, noch moeite zal meer zijn; want de eerste dingen zijn weggegaan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/גַלְתִּ֥י",
"strongs": "H1523",
"morph": "HC/Vqq1cs"
},
{
"woord": "בִ/ירוּשָׁלִַ֖ם",
"strongs": "H3389",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וְ/שַׂשְׂתִּ֣י",
"strongs": "H7797",
"morph": "HC/Vqq1cs"
},
{
"woord": "בְ/עַמִּ֑/י",
"strongs": "H5971",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יִשָּׁמַ֥ע",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "בָּ/הּ֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "ע֔וֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "ק֥וֹל",
"strongs": "H6963",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "בְּכִ֖י",
"strongs": "H1065",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/ק֥וֹל",
"strongs": "H6963",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "זְעָקָֽה",
"strongs": "H2201",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "En Ik zal Mij verheugen over Jeruzalem, en vrolijk zijn over Mijn volk; en69 in haar zal niet meer gehoord worden70 de stem van het gehuil, noch de stem van het geschreeuw.",
"textSV1888_html": "En Ik zal Mij verheugen over Jeruzalem, en vrolijk zijn over Mijn volk; en69 in haar zal niet meer gehoord worden70 de stem der wening, noch de stem des geschreeuws.",
"text1637_html": "Ende 67 ick sal my verheugen 68 over Ierusalem, ende vrolick zijn 68 over mijn volck: ende 69 in haer en sal niet meer gehoort worden 70 de stemme der weeninge, noch de stemme des geschreeuws.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der wening,",
"new": "van het gehuil,",
"principe": null
},
{
"old": "des geschreeuws.",
"new": "van het geschreeuw.",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Van daar zal niet meer wezen een zuigeling van weinig dagen, noch een oud man, die zijn dagen niet zal vervullen; want een jongeling zal sterven, honderd jaren oud zijnde, maar een zondaar, honderd jaren oud zijnde, zal vervloekt worden.",
"text1637": "[71] Van daer en sal niet meer wesen [72] een suygelinck van [weynich] dagen, noch een out-man die [73] sijne dagen niet en sal vervullen, want een jongelinck sal sterven [74] hondert jaer out zijnde, maer een sondaer hondert jaer out zijnde, sal vervloeckt worden.",
"text2026": "Van daar zal niet meer wezen een zuigeling van weinig dagen, noch een oud man, die zijn dagen niet zal vervullen; want een jongeling zal sterven, honderd jaar oud zijnde, maar een zondaar, honderd jaar oud zijnde, zal vervloekt worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "74",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Van daar: Of, daaruit; te weten van of uit Jeruzalem.",
"text1637": "Hebr. een hondert jaers sone, of, een sone van hondert jaer. siet de aent. Gen. c. 5. op vers 32. Alsoo stracx, Een sondaer een sone van hondert jaer. wat nu den sin van dit geheele veersken aengaet, die is geestelic, ende schijnt desen te zijn, Die eeuwe sal veel anders zijn, als nu: heden ten dage stervender vele, noch kinderen zijnde: andre, wel eeniger mate out zijnde, het zy 60 of 70 jaren, maer weynige die haren vollen ouderdom beleven, ende tot hare 100 jaren komen: Maer als dan sal het met den eenen gaen, als met den anderen, met de jongelingen, als met de oude, sy alle sullen hare dagen vervullen. Dit bevesticht hy aldus: Want een jongelinck hondert jaer outzijnde, sal sterven, D. een kint en sal geen kint sterven, maer het sal den vollen tijt sijnes levens vervullen, maer een sondaer van hondert jaren sal vervloeckt worden, D. een kint sal in't rijcke Christi geluckiger zijn, als een out man in het rijcke der werelt, want een kint sal in het rijcke Christi eene gelucsalige volmaecktheyt des levens verkrijgen: maer in het rijcke der werelt, sal een sondaer, als hy sal schijnen tot de volmaecktheyt des levens gekomen te zijn, vervloeckt wesen. Andre nemen't ende verklaren't aldus: Van daer en sal niet meer wesen een suygelinck [of kindeken] van dagen, noch een out man, wiens dagen niet sullen vervult worden: maer een sondaer van 100 jaren, sal vervloeckt zijn, D. hoe hy langer leven sal, hoe hy meer vloecks sal onderworpen zijn.",
"text2026": "Van daar: Of, daaruit; te weten van of uit Jeruzalem."
},
{
"marker": "75",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een zuigeling: Of, een zoogkind, gelijk Jes. 49:15 . Hebreeuws, een zuigeling der dagen; dat is, een jong kind, of een kind dat een jaar oud zijnde sterft; want dagen betekent somtijds een jaar; gelijk 1 Sam. 2:19 , waar staat het offer der dagen voor het jaarlijkse offer. Jesaja 49:15 : Kan ook een vrouw haar zuigeling vergeten, dat zij zich niet ontferme over den zoon haars buiks? Ofschoon deze vergate, zo zal Ik toch u niet vergeten. 1 Samuël 2:19 : En zijn moeder maakte hem een kleinen rok, en bracht hem dien van jaar tot jaar, als zij opkwam met haar man, om het jaarlijkse offer te offeren.",
"text1637": "",
"text2026": "een zuigeling: Of, een zoogkind, gelijk Jes. 49:15 . Hebreeuws, een zuigeling van de dagen; dat is, een jong kind, of een kind dat een jaar oud zijnde sterft; want dagen betekent somtijds een jaar; gelijk 1 Sam. 2:19 , waar staat het offer van de dagen voor het jaarlijkse offer. Jesaja 49:15 : Kan ook een vrouw haar zuigeling vergeten, dat zij zich niet ontferme over de zoon haars buiks? Ofschoon deze vergate, zo zal Ik toch u niet vergeten. 1 Samuël 2:19 : En zijn moeder maakte hem een kleinen rok, en bracht hem die van jaar tot jaar, als zij opkwam met haar man, om het jaarlijkse offer te offeren."
},
{
"marker": "76",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn dagen niet zal: Te weten die dagen, die tot een gemenen ouderdom behoren.",
"text1637": "",
"text2026": "zijn dagen niet zal: Te weten die dagen, die tot een gemenen ouderdom behoren."
},
{
"marker": "77",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "honderd jaren oud zijnde, maar een zondaar: Hebreeuws, een honderd jaars zoon, of een zoon van honderd jaar. Zie de aantekening Gen. 5:32 . Alzo straks, een zondaar een zoon van honderd jaar. Wat nu den zin van vers 20 aangaat, die is geestelijk en schijnt deze te zijn: Die eeuw zal veel anders zijn dan nu; heden ten dage sterven er velen, nog kinderen zijnde; anderen wel enigermate oud zijnde, hetzij zestig of zeventig jaren, maar weinigen die hun vollen ouderdom beleven en tot hunne honderd jaren komen; maar alsdan zal het met den enen gaan als met den anderen, met de jongelingen als met de ouden, zij allen zullen hunne dagen vervullen. Dit bevestigt hij aldus: Want een jongeling honderd jaren oud zijnde, zal sterven; dat is, een kind zal geen kind sterven, maar het zal den vollen tijd van zijn leven vervullen; maar een zondaar van honderd jaren zal vervloekt worden; dat is, een kind zal in het rijk van Christus een gelukzalige volmaaktheid des levens verkrijgen; maar in het rijk der wereld zal een zondaar, als hij zal schijnen tot de volmaaktheid des levens gekomen te zijn, vervloekt wezen. Anderen nemen het en verklaren het aldus: Vandaar zal het niet meer wezen een zuigeling [of kindje] van dagen, noch een oud man, wiens dagen niet zullen vervuld worden; maar een zondaar van honderd jaren zal vervloekt zijn; dat is, hoe langer hij leven zal, hoe meer hij aan den vloek zal onderworpen zijn. Genesis 5:32 : En Noach was vijfhonderd jaren oud; en Noach gewon Sem, Cham en Jafeth. Jesaja 65:20 : Van daar zal niet meer wezen een zuigeling van weinig dagen, noch een oud man, die zijn dagen niet zal vervullen; want een jongeling zal sterven, honderd jaren oud zijnde, maar een zondaar, honderd jaren oud zijnde, zal vervloekt worden.",
"text1637": "",
"text2026": "honderd jaren oud zijnde, maar een zondaar: Hebreeuws, een honderd jaars zoon, of een zoon van honderd jaar (בֶּן). Zie de aantekening Gen. 5:32 . Zo straks, een zondaar een zoon van honderd jaar. Wat nu de zin van vers 20 betreft, die is geestelijk en schijnt deze te zijn: Die eeuw zal veel anders zijn dan nu; heden ten dage sterven er velen, nog kinderen zijnde; anderen wel enigermate oud zijnde, hetzij zestig of zeventig jaren, maar weinigen die hun vollen ouderdom beleven en tot hun honderd jaren komen; maar alsdan zal het met de enen gaan als met de anderen, met de jongelingen als met de ouden, zij allen zullen hun dagen vervullen. Dit bevestigt hij aldus: Want een jongeling honderd jaren oud zijnde, zal sterven; dat is, een kind zal geen kind sterven, maar het zal de vollen tijd van zijn leven vervullen; maar een zondaar van honderd jaren zal vervloekt worden; dat is, een kind zal in het rijk van Christus een gelukzalige volmaaktheid van het leven verkrijgen; maar in het rijk van de wereld zal een zondaar, als hij zal schijnen tot de volmaaktheid van het leven gekomen te zijn, vervloekt wezen. Anderen nemen het en verklaren het aldus: Vandaar zal het niet meer wezen een zuigeling [of kindje] van dagen, noch een oud man, wiens dagen niet zullen vervuld worden; maar een zondaar van honderd jaren zal vervloekt zijn; dat is, hoe langer hij leven zal, hoe meer hij aan de vloek zal onderworpen zijn. Genesis 5:32 : En Noach was vijfhonderd jaren oud; en Noach verwekte Sem, Cham en Jafeth. Jesaja 65:20 : Van daar zal niet meer wezen een zuigeling van weinig dagen, noch een oud man, die zijn dagen niet zal vervullen; want een jongeling zal sterven, honderd jaren oud zijnde, maar een zondaar, honderd jaren oud zijnde, zal vervloekt worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִֽהְיֶ֨ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "מִ/שָּׁ֜ם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "ע֗וֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "ע֤וּל",
"strongs": "H5764",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יָמִים֙",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/זָקֵ֔ן",
"strongs": "H2205",
"morph": "HC/Aamsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יְמַלֵּ֖א",
"strongs": "H4390",
"morph": "HVpi3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יָמָ֑י/ו",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הַ/נַּ֗עַר",
"strongs": "H5288",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "בֶּן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מֵאָ֤ה",
"strongs": "H3967",
"morph": "HAcbsa"
},
{
"woord": "שָׁנָה֙",
"strongs": "H8141",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "יָמ֔וּת",
"strongs": "H4191",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "וְ/הַ֣/חוֹטֶ֔א",
"strongs": "H2398",
"morph": "HC/Td/Vqrmsa"
},
{
"woord": "בֶּן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מֵאָ֥ה",
"strongs": "H3967",
"morph": "HAcbsa"
},
{
"woord": "שָׁנָ֖ה",
"strongs": "H8141",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "יְקֻלָּֽל",
"strongs": "H7043",
"morph": "HVPi3ms"
}
],
"text2026_html": "Van daar zal niet meer wezen een zuigeling van weinig dagen, noch een oud man, die zijn dagen niet zal vervullen; want een jongeling zal sterven,74 honderd jaar oud zijnde, maar een zondaar, honderd jaar oud zijnde, zal vervloekt worden.",
"textSV1888_html": "Van daar zal niet meer wezen een zuigeling van weinig dagen, noch een oud man, die zijn dagen niet zal vervullen; want een jongeling zal sterven,74 honderd jaren oud zijnde, maar een zondaar, honderd jaren oud zijnde, zal vervloekt worden.",
"text1637_html": "71 Van daer en sal niet meer wesen 72 een suygelinck van [weynich] dagen, noch een out-man die 73 sijne dagen niet en sal vervullen, want een jongelinck sal sterven 74 hondert jaer out zijnde, maer een sondaer hondert jaer out zijnde, sal vervloeckt worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "jaren",
"new": "jaar",
"principe": "V1128"
},
{
"old": "jaren",
"new": "jaar",
"principe": "V1128"
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "En zij zullen huizen bouwen en bewonen, en zij zullen wijngaarden planten, en derzelver vrucht eten.",
"text1637": "Ende [75] sy [76] sullen huysen bouwen ende bewoonen: ende sy sullen wijngaerden planten, ende der selver vrucht eten.",
"text2026": "En zij zullen huizen bouwen en bewonen, en zij zullen wijngaarden planten, en van die vrucht eten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "78",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten mijne knechten, vers 13 . Jesaja 65:13 : Daarom zegt de Heere HEERE alzo: Ziet, Mijn knechten zullen eten, doch gijlieden zult hongeren; ziet, Mijn knechten zullen drinken, doch gijlieden zult dorsten; ziet, Mijn knechten zullen blijde zijn, doch gijlieden zult beschaamd zijn.",
"text1637": "",
"text2026": "Te weten mijn knechten, vers 13 . Jesaja 65:13 : Daarom zegt de Heer JAHWEH zo: Ziet, Mijn knechten zullen eten, maar u zult hongeren; ziet, Mijn knechten zullen drinken, maar u zult dorsten; ziet, Mijn knechten zullen blij zijn, maar u zult beschaamd zijn."
},
{
"marker": "79",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zullen huizen: Dat is, zij zullen met allerlei zegen Gods verheugd worden. Vergelijk Deut. 28:3 , enz., en Lev. 26:4 tot Lev. 26:13 . Doch onder den tijdelijken zegen, dien God in de wet belooft, moet men hier en elders den geestelijken en eeuwigen zegen verstaan. Deuteronomium 28:3 : Gezegend zult gij zijn in de stad, en gezegend zult gij zijn in het veld. Leviticus 26:4 : Zo zal Ik uw regens geven op hun tijd; en het land zal zijn inkomst geven, en het geboomte des velds zal zijn vrucht geven; Leviticus 26:13 : Ik ben de HEERE, uw God, Die u uit het land der Egyptenaren uitgevoerd heb, opdat gij hun slaven niet zoudt zijn; en Ik heb de disselbomen van uw juk verbroken, en heb u doen rechtop staan.",
"text1637": "",
"text2026": "zullen huizen: Dat is, zij zullen met allerlei zegen Gods verheugd worden. Vergelijk Deut. 28:3 , enz., en Lev. 26:4 tot Lev. 26:13 . Maar onder de tijdelijken zegen, die God in de wet belooft, moet men hier en elders de geestelijken en eeuwigen zegen verstaan. Deuteronomium 28:3 : Gezegend zult u zijn in de stad, en gezegend zult u zijn in het veld. Leviticus 26:4 : Zo zal Ik uw regens geven op hun tijd; en het land zal zijn inkomst geven, en het geboomte van het veld zal zijn vrucht geven; Leviticus 26:13 : Ik ben JAHWEH, uw God, Die u uit het land van de Egyptenaren uitgevoerd heb, opdat u hun slaven niet zoudt zijn; en Ik heb de disselbomen van uw juk verbroken, en heb u doen rechtop staan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/בָנ֥וּ",
"strongs": "H1129",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "בָתִּ֖ים",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/יָשָׁ֑בוּ",
"strongs": "H3427",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "וְ/נָטְע֣וּ",
"strongs": "H5193",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "כְרָמִ֔ים",
"strongs": "H3754",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "וְ/אָכְל֖וּ",
"strongs": "H398",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "פִּרְיָֽ/ם",
"strongs": "H6529",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "En zij zullen huizen bouwen en bewonen, en zij zullen wijngaarden planten, en van die vrucht eten.",
"textSV1888_html": "En zij zullen huizen bouwen en bewonen, en zij zullen wijngaarden planten, en derzelver vrucht eten.",
"text1637_html": "Ende 75 sy 76 sullen huysen bouwen ende bewoonen: ende sy sullen wijngaerden planten, ende der selver vrucht eten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "derzelver",
"new": "van die",
"principe": "V82"
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "Zij zullen niet bouwen, dat het een ander bewone; zij zullen niet planten, dat het een ander ete, want de dagen Mijns volks zullen zijn als de dagen eens booms, en Mijn uitverkorenen zullen het werk hunner handen verslijten.",
"text1637": "[77] Sy en sullen niet bouwen, dat het een ander bewoone, sy en sullen niet planten, dat het een ander ete: want de dagen mijnes volcx sullen zijn [78] als de dagen eenes booms, ende mijne uytvercorene sullen het werck harer handen [79] verslijten.",
"text2026": "Zij zullen niet bouwen, dat het een ander bewone; zij zullen niet planten, dat het een ander ete, want de dagen van Mijn volk zullen zijn als de dagen van een boom, en Mijn uitverkorenen zullen het werk van hun handen verslijten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "80",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zij zullen niet bouwen: vers 22 geeft te kennen dat zij van die vloeken, die de wet den ongehoorzamen dreigt, Deut. 28:30 , zullen bevrijd zijn. Jesaja 65:22 : Zij zullen niet bouwen, dat het een ander bewone; zij zullen niet planten, dat het een ander ete, want de dagen Mijns volks zullen zijn als de dagen eens booms, en Mijn uitverkorenen zullen het werk hunner handen verslijten. Deuteronomium 28:30 : Gij zult een vrouw ondertrouwen, maar een ander zal haar beslapen; een huis zult gij bouwen, maar daarin niet wonen; een wijngaard zult gij planten, maar dien niet gemeen maken.",
"text1637": "",
"text2026": "Zij zullen niet bouwen: vers 22 geeft te kennen dat zij van die vloeken, die de wet de ongehoorzamen dreigt, Deut. 28:30 , zullen bevrijd zijn. Jesaja 65:22 : Zij zullen niet bouwen, dat het een ander bewone; zij zullen niet planten, dat het een ander ete, want de dagen van Mijn volk zullen zijn als de dagen eens booms, en Mijn uitverkorenen zullen het werk hun handen verslijten. Deuteronomium 28:30 : U zult een vrouw ondertrouwen, maar een ander zal haar beslapen; een huis zult u bouwen, maar daarin niet wonen; een wijngaard zult u planten, maar die niet gemeen maken."
},
{
"marker": "81",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "als de dagen eens booms: Dat is, stijf, vast, bestendig; zie Ps. 52:10 , en Ps. 92:13 . Psalmen 52:10 : Maar ik zal zijn als een groene olijfboom in Gods huis; ik vertrouw op Gods goedertierenheid eeuwiglijk en altoos. Psalmen 92:13 : De rechtvaardige zal groeien als een palmboom; hij zal wassen als een cederboom op Libanon.",
"text1637": "",
"text2026": "als de dagen eens booms: Dat is, stijf, vast, bestendig; zie Ps. 52:10 , en Ps. 92:13 . Psalmen 52:10 : Maar ik zal zijn als een groene olijfboom in Gods huis; ik vertrouw op Gods goedertierenheid eeuwig en altijd. Psalmen 92:13 : De rechtvaardige zal groeien als een palmboom; hij zal groeien als een cederboom op Libanon."
},
{
"marker": "82",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, oud maken, of bestendig maken; dat is, zij zullen het lang genieten, dewijl zij lang zullen leven.",
"text1637": "",
"text2026": "Of, oud maken, of bestendig maken; dat is, zij zullen het lang genieten, omdat zij lang zullen leven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לֹ֤א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִבְנוּ֙",
"strongs": "H1129",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "וְ/אַחֵ֣ר",
"strongs": "H312",
"morph": "HC/Aamsa"
},
{
"woord": "יֵשֵׁ֔ב",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִטְּע֖וּ",
"strongs": "H5193",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "וְ/אַחֵ֣ר",
"strongs": "H312",
"morph": "HC/Aamsa"
},
{
"woord": "יֹאכֵ֑ל",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כִ/ימֵ֤י",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "הָ/עֵץ֙",
"strongs": "H6086",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "יְמֵ֣י",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "עַמִּ֔/י",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וּ/מַעֲשֵׂ֥ה",
"strongs": "H4639",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "יְדֵי/הֶ֖ם",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbdc/Sp3mp"
},
{
"woord": "יְבַלּ֥וּ",
"strongs": "H1086",
"morph": "HVpi3mp"
},
{
"woord": "בְחִירָֽ/י",
"strongs": "H972",
"morph": "HAampc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Zij zullen niet bouwen, dat het een ander bewone; zij zullen niet planten, dat het een ander ete, want de dagen van Mijn volk zullen zijn als de dagen van een boom, en Mijn uitverkorenen zullen het werk van hun handen verslijten.",
"textSV1888_html": "Zij zullen niet bouwen, dat het een ander bewone; zij zullen niet planten, dat het een ander ete, want de dagen Mijns volks zullen zijn als de dagen eens booms, en Mijn uitverkorenen zullen het werk hunner handen verslijten.",
"text1637_html": "77 Sy en sullen niet bouwen, dat het een ander bewoone, sy en sullen niet planten, dat het een ander ete: want de dagen mijnes volcx sullen zijn 78 als de dagen eenes booms, ende mijne uytvercorene sullen het werck harer handen 79 verslijten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Mijns volks",
"new": "van Mijn volk",
"principe": "V213"
},
{
"old": "eens booms,",
"new": "van een boom,",
"principe": "V735"
},
{
"old": "hunner",
"new": "van hun",
"principe": "N7"
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "Zij zullen niet tevergeefs arbeiden, noch baren ter verstoring; want zij zijn het zaad der gezegenden des HEEREN, en hun nakomelingen met hen.",
"text1637": "Sy en sullen niet [80] te vergeefs arbeyden, nochte baren [81] ter verstooringe: [82] want sy zijn [83] het zaet der gesegenden des HEEREN, ende [84] hare nacomelingen met haer.",
"text2026": "Zij zullen niet tevergeefs arbeiden, noch baren ter verstoring; want zij zijn het zaad van de gezegenden van JAHWEH, en hun nakomelingen met hen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "83",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, tot ijdelheid. Zie Lev. 26:16 tot Lev. 26:20 . Leviticus 26:16 : Dit zal Ik u ook doen, dat Ik over u stellen zal verschrikking, tering en koorts, die de ogen verteren en de ziel pijnigen; gij zult ook uw zaad te vergeefs zaaien, en uw vijanden zullen dat opeten. Leviticus 26:20 : En uw macht zal ijdellijk verdaan worden; en uw land zal zijn inkomsten niet geven, en het geboomte des lands zal zijn vrucht niet geven.",
"text1637": "D. kinderen.",
"text2026": "Of, tot ijdelheid. Zie Lev. 26:16 tot Lev. 26:20 . Leviticus 26:16 : Dit zal Ik u ook doen, dat Ik over u stellen zal verschrikking, tering en koorts, die de ogen verteren en de ziel pijnigen; u zult ook uw zaad te vergeefs zaaien, en uw vijanden zullen dat opeten. Leviticus 26:20 : En uw macht zal zinloos verdaan worden; en uw land zal zijn inkomsten niet geven, en het geboomte van het land zal zijn vrucht niet geven."
},
{
"marker": "84",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ter verstoring: Alzo namelijk, dat hunne kinderen van de vijanden zouden omgebracht of gevankelijk weggevoerd worden. Zie Deut. 28:32 , tot Deut. 28:41 . Deuteronomium 28:32 : Uw zonen en uw dochteren zullen aan een ander volk gegeven worden, dat het uw ogen aanzien, en naar hen bezwijken den gansen dag; maar het zal in het vermogen uwer hand niet zijn. Deuteronomium 28:41 : Zonen en dochteren zult gij gewinnen, maar zij zullen voor u niet zijn; want zij zullen in gevangenis gaan.",
"text1637": "D. hare kints kinderen. Siet Ies. 44.3.",
"text2026": "ter verstoring: Zo namelijk, dat hun kinderen van de vijanden zouden omgebracht of gevankelijk weggevoerd worden. Zie Deut. 28:32 , tot Deut. 28:41 . Deuteronomium 28:32 : Uw zonen en uw dochters zullen aan een ander volk gegeven worden, dat het uw ogen aanzien, en naar hen bezwijken de gansen dag; maar het zal in het vermogen uw hand niet zijn. Deuteronomium 28:41 : Zonen en dochters zult u winnen, maar zij zullen voor u niet zijn; want zij zullen in gevangenis gaan."
},
{
"marker": "85",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "want zij zijn: Of, maar zij zullen zijn.",
"text1637": "",
"text2026": "want zij zijn: Of, maar zij zullen zijn."
},
{
"marker": "86",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het zaad: Dat is, de kinderen.",
"text1637": "",
"text2026": "het zaad: Dat is, de kinderen."
},
{
"marker": "87",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hun nakomelingen met hen: Dat is, hunne kindskinderen. Zie Jes. 44:3 . Jesaja 44:3 : Want Ik zal water gieten op de dorstigen, en stromen op het droge; Ik zal Mijn Geest op uw zaad gieten, en Mijn zegen op uw nakomelingen.",
"text1637": "",
"text2026": "hun nakomelingen met hen: Dat is, hun kleinkinderen. Zie Jes. 44:3 . Jesaja 44:3 : Want Ik zal water gieten op de dorstigen, en stromen op het droge; Ik zal Mijn Geest op uw zaad gieten, en Mijn zegen op uw nakomelingen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לֹ֤א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִֽיגְעוּ֙",
"strongs": "H3021",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "לָ/רִ֔יק",
"strongs": "H7385",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יֵלְד֖וּ",
"strongs": "H3205",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "לַ/בֶּהָלָ֑ה",
"strongs": "H928",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "זֶ֜רַע",
"strongs": "H2233",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "בְּרוּכֵ֤י",
"strongs": "H1288",
"morph": "HVqsmpc"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הֵ֔מָּה",
"strongs": "H1992",
"morph": "HPp3mp"
},
{
"woord": "וְ/צֶאֱצָאֵי/הֶ֖ם",
"strongs": "H6631",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "אִתָּֽ/ם",
"strongs": "H854",
"morph": "HR/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Zij zullen niet tevergeefs arbeiden, noch baren ter verstoring; want zij zijn83 het zaad van de gezegenden van JAHWEH, en84 hun nakomelingen met hen.",
"textSV1888_html": "Zij zullen niet tevergeefs arbeiden, noch baren ter verstoring; want zij zijn83 het zaad der gezegenden des HEEREN, en84 hun nakomelingen met hen.",
"text1637_html": "Sy en sullen niet 80 te vergeefs arbeyden, nochte baren 81 ter verstooringe: 82 want sy zijn 83 het zaet der gesegenden des HEEREN, ende 84 hare nacomelingen met haer.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "des HEEREN,",
"new": "van JAHWEH,",
"principe": "N3"
}
]
},
{
"number": 24,
"textSV1888": "En het zal geschieden, eer zij roepen, zo zal Ik antwoorden; terwijl zij nog spreken, zo zal Ik horen.",
"text1637": "Ende het sal geschieden [85] eer sy roepen, so sal ick antwoorden: terwijle dat sy noch spreken, so sal ick hooren.",
"text2026": "En het zal gebeuren, voordat zij roepen, zo zal Ik antwoorden; terwijl zij nog spreken, zo zal Ik horen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "88",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "eer zij roepen: Want God weet wat wij van node hebben eer wij bidden; Matth. 6:8 . Zie Ps. 145:18 , en zie een exempel Gen. 24:15 . Mattheüs 6:8 : Wordt dan hun niet gelijk; want uw Vader weet, wat gij van node hebt, eer gij Hem bidt. Psalmen 145:18 : Koph. De HEERE is nabij allen, die Hem aanroepen, allen, die Hem aanroepen in der waarheid. Genesis 24:15 : En het geschiedde, eer hij geëindigd had te spreken, ziet, zo kwam Rebekka uit, welke aan Bethuël geboren was, de zoon van Milka, de huisvrouw van Nahor, de broeder van Abraham; en zij had haar kruik op haar schouder.",
"text1637": "",
"text2026": "voordat zij roepen: Want God weet wat wij nodig hebben voordat wij bidden; Matt. 6:8 . Zie Ps. 145:18 , en zie een exempel Gen. 24:15 . Mattheüs 6:8 : Wordt dan hun niet gelijk; want uw Vader weet, wat u nodig hebt, voordat u Hem bidt. Psalmen 145:18 : Koph. JAHWEH is nabij allen, die Hem aanroepen, allen, die Hem aanroepen in van de waarheid. Genesis 24:15 : En het geschiedde, voordat hij geëindigd had te spreken, ziet, zo kwam Rebekka uit, welke aan Bethuël geboren was, de zoon van Milka, de huisvrouw van Nahor, de broer van Abraham; en zij had haar kruik op haar schouder."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָיָ֥ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "טֶֽרֶם",
"strongs": "H2962",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "יִקְרָ֖אוּ",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "וַ/אֲנִ֣י",
"strongs": "H589",
"morph": "HC/Pp1cs"
},
{
"woord": "אֶעֱנֶ֑ה",
"strongs": "H6030",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "ע֛וֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "הֵ֥ם",
"strongs": "H1992",
"morph": "HPp3mp"
},
{
"woord": "מְדַבְּרִ֖ים",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVprmpa"
},
{
"woord": "וַ/אֲנִ֥י",
"strongs": "H589",
"morph": "HC/Pp1cs"
},
{
"woord": "אֶשְׁמָֽע",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqi1cs"
}
],
"text2026_html": "En het zal gebeuren, voordat zij roepen, zo zal Ik antwoorden; terwijl zij nog spreken, zo zal Ik horen.",
"textSV1888_html": "En het zal geschieden, eer zij roepen, zo zal Ik antwoorden; terwijl zij nog spreken, zo zal Ik horen.",
"text1637_html": "Ende het sal geschieden 85 eer sy roepen, so sal ick antwoorden: terwijle dat sy noch spreken, so sal ick hooren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschieden, eer",
"new": "gebeuren, voordat",
"principe": "V40"
}
]
},
{
"number": 25,
"textSV1888": "De wolf en het lam zullen te zamen weiden, en de leeuw zal stro eten als een rund, en stof zal de spijze der slang zijn; zij zullen geen kwaad doen noch verderven op Mijn gansen heiligen berg, zegt de HEERE.",
"text1637": "[86] De wolf ende 'tlam sullen [87] t'samen weyden, ende [88] de Leeuw sal stroo eten, als een runt, ende [89] stof sal de [90] spijse der slange zijn: sy en sullen geen quaet doen noch verderven op mijnen gantschen Heyligen berch, seyt de HEERE.",
"text2026": "De wolf en het lam zullen samen weiden, en de leeuw zal stro eten als een rund, en stof zal het voedsel van de slang zijn; zij zullen geen kwaad doen noch verderven op Mijn hele heilige berg, zegt JAHWEH.",
"marginNotes": [
{
"marker": "89",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De wolf: Dat is, de wrede boze mensen zullen veranderen en als kleine kinderen worden; zie Jes. 11:6 , 11:7 , 11:8 , 11:9 , en Matth. 18:3 . Jesaja 11:6 : En de wolf zal met het lam verkeren, en de luipaard bij den geitenbok nederliggen; en het kalf, en de jonge leeuw, en het mestvee te zamen, en een klein jongske zal ze drijven. Jesaja 11:7 : De koe en de berin zullen te zamen weiden, haar jongen zullen te zamen nederliggen, en de leeuw zal stro eten, gelijk de os. Jesaja 11:8 : En een zoogkind zal zich vermaken over het hol van een adder; en een gespeend kind zal zijn hand uitsteken in de kuil van den basilisk. Jesaja 11:9 : Men zal nergens leed doen noch verderven op den gansen berg Mijner heiligheid; want de aarde zal vol van kennis des HEEREN zijn, gelijk de wateren den bodem der zee bedekken. Mattheüs 18:3 : En zeide: Voorwaar zeg Ik u: Indien gij u niet verandert, en wordt gelijk de kinderkens, zo zult gij in het Koninkrijk der hemelen geenszins ingaan.",
"text1637": "De sin is, De slange sal in hare holen verborgen blijven, ende en sal niemant soecken schade te doen, maer sal te vreden zijn met stof te eten, gelijck Godt haer verordineert heeft Genes. 3.14.",
"text2026": "De wolf: Dat is, de wrede boze mensen zullen veranderen en als kleine kinderen worden; zie Jes. 11:6 , 11:7 , 11:8 , 11:9 , en Matt. 18:3 . Jesaja 11:6 : En de wolf zal met het lam verkeren, en de luipaard bij de geitenbok nederliggen; en het kalf, en de jonge leeuw, en het mestvee te zamen, en een klein jongske zal ze drijven. Jesaja 11:7 : De koe en de berin zullen te zamen weiden, haar jongen zullen te zamen nederliggen, en de leeuw zal stro eten, gelijk de os. Jesaja 11:8 : En een zoogkind zal zich vermaken over het hol van een adder; en een gespeend kind zal zijn hand uitsteken in de kuil van de basilisk. Jesaja 11:9 : Men zal nergens leed doen noch verderven op de gansen berg Mijn heiligheid; want de aarde zal vol van kennis van JAHWEH zijn, gelijk de wateren de bodem van de zee bedekken. Mattheüs 18:3 : En zei: Voorwaar zeg Ik u: Als u u niet verandert, en wordt gelijk de kinderen, zo zult u in het Koninkrijk van de hemelen in geen geval ingaan."
},
{
"marker": "90",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "te zamen weiden: Hebreeuws, als een.",
"text1637": "Hebr. haer broot.",
"text2026": "te zamen weiden: Hebreeuws, als een."
},
{
"marker": "91",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de leeuw: Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk een verscheurenden leeuw.",
"text1637": "",
"text2026": "de leeuw: Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk een verscheurenden leeuw."
},
{
"marker": "92",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "stof zal: De zin is: De slang zal in hare holen verborgen blijven en zal niemand schade zoeken te doen, maar zal tevreden zijn met stof te eten, gelijk God haar verordineerd heeft; Gen. 3:14 . Genesis 3:14 : Toen zeide de HEERE God tot die slang: Dewijl gij dit gedaan hebt, zo zijt gij vervloekt boven al het vee, en boven al het gedierte des velds! Op uw buik zult gij gaan, en stof zult gij eten, al de dagen uws levens.",
"text1637": "",
"text2026": "stof zal: De zin is: De slang zal in haar holen verborgen blijven en zal niemand schade zoeken te doen, maar zal tevreden zijn met stof te eten, gelijk God haar verordineerd heeft; Gen. 3:14 . Genesis 3:14 : Toen zei JAHWEH God tot die slang: Omdat u dit gedaan hebt, zo bent u vervloekt boven al het vee, en boven al het gedierte van het veld! Op uw buik zult u gaan, en stof zult u eten, al de dagen uws levens."
},
{
"marker": "93",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, haar brood.",
"text1637": "",
"text2026": "Hebreeuws, haar brood (לַחְמ)."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "זְאֵ֨ב",
"strongs": "H2061",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/טָלֶ֜ה",
"strongs": "H2924",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "יִרְע֣וּ",
"strongs": "H7462",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "כְ/אֶחָ֗ד",
"strongs": "H259",
"morph": "HR/Acmsa"
},
{
"woord": "וְ/אַרְיֵה֙",
"strongs": "H738",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "כַּ/בָּקָ֣ר",
"strongs": "H1241",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "יֹֽאכַל",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "תֶּ֔בֶן",
"strongs": "H8401",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/נָחָ֖שׁ",
"strongs": "H5175",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "עָפָ֣ר",
"strongs": "H6083",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לַחְמ֑/וֹ",
"strongs": "H3899",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יָרֵ֧עוּ",
"strongs": "H7489",
"morph": "HVhi3mp"
},
{
"woord": "וְ/לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יַשְׁחִ֛יתוּ",
"strongs": "H7843",
"morph": "HVhi3mp"
},
{
"woord": "בְּ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ֥ר",
"strongs": "H2022",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "קָדְשִׁ֖/י",
"strongs": "H6944",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אָמַ֥ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "De wolf en het lam zullen samen weiden, en de leeuw zal stro eten als een rund, en89 stof zal het90 voedsel van de slang zijn; zij zullen geen kwaad doen noch verderven op Mijn hele heilige berg, zegt JAHWEH.",
"textSV1888_html": "De wolf en het lam zullen te zamen weiden, en de leeuw zal stro eten als een rund, en89 stof zal de90 spijze der slang zijn; zij zullen geen kwaad doen noch verderven op Mijn gansen heiligen berg, zegt de HEERE.",
"text1637_html": "86 De wolf ende 'tlam sullen 87 t'samen weyden, ende 88 de Leeuw sal stroo eten, als een runt, ende 89 stof sal de 90 spijse der slange zijn: sy en sullen geen quaet doen noch verderven op mijnen gantschen Heyligen berch, seyt de HEERE.",
"phraseDiff": [
{
"old": "te zamen",
"new": "samen",
"principe": "V374"
},
{
"old": "",
"new": "het voedsel van",
"principe": null
},
{
"old": "spijze der",
"new": "",
"principe": null
},
{
"old": "gansen heiligen",
"new": "hele heilige",
"principe": null
},
{
"old": "de HEERE.",
"new": "JAHWEH.",
"principe": "G1"
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Een Prophetie van de beroepinge der heydenen, vers 1, ende verstootinge der Ioden, van wegen hare wederspannicheyt, ende Afgoderie, 2. ende andre sonden, 4. doch den boetveerdigen wort belooft, dat sy sullen gereddet worden, 8. maer de verlaters des Heeren worden swaerlick gedreygt, 11. Ende de knechten des Heeren getroost, 13. insonderheyt met de belofte van het eeuwige leven, 17. Afgebeeldet door het nieuwe Ierusalem, 18. ende andre figuren, 20, etc.",
"text2026": "Een profetie van de roeping van de heidenen, vers 1, en de verwerping van de Joden vanwege hun weerspannigheid en afgoderij, 2, en andere zonden, 4. Maar de boetvaardigen wordt beloofd dat zij gered zullen worden, 8, terwijl zij die de Heere verlaten zwaar bedreigd worden, 11. En de knechten van de Heere worden getroost, 13, in het bijzonder met de belofte van het eeuwige leven, 17, afgebeeld door het nieuwe Jeruzalem, 18, en andere beelden, 20 enzovoort."
}
}