{
"number": 8,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Verder zeide de HEERE tot mij: Neem u een grote rol, en schrijf daarop met eens mensen griffel: Haastende tot den roof, is hij spoedig tot den buit!",
"text1637": "VOorder seyde de HEERE tot my, Neemt u eene groote [1] rolle, ende schrijft daer op [2] met eenes menschen griffie; [3] Haestende tot den roof, is hy [4] spoedich tot den buyt.",
"text2026": "Verder zei JAHWEH tot mij: Neem u een grote rol, en schrijf daarop met de griffel van een mens: Haastende tot de roof, is hij spoedig tot de buit!",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Van het woord rol zie de aantekening Ezra 6:2 ; zie ook Jes. 34:4 , en vergelijk Hab. 2:2 ; Openb. 5:1 . Ezra 6:2 : En te Achmetha, in de burcht, die in het landschap Medië is, werd een rol gevonden; en daarin was aldus geschreven: GEDACHTENIS; Jesaja 34:4 : En al het heir der hemelen zal uitteren, en de hemelen zullen toegerold worden, gelijk een boek, en al hun heir zal afvallen, gelijk een blad van den wijnstok afvalt, en gelijk een vijg afvalt van den vijgeboom. Habakuk 2:2 : Toen antwoordde mij de HEERE, en zeide: Schrijf het gezicht, en stel het duidelijk op tafelen, opdat daarin leze die voorbijloopt. Openbaring 5:1 : En ik zag in de rechterhand Desgenen, Die op den troon zat, een boek, geschreven van binnen en van buiten, verzegeld met zeven zegelen.",
"text1637": "Van het woort rolle siet de aenteeck. Ezrae. 6.2. siet oock Iesa. 34.4. ende Verg. Hab. 2.2. Apoc. 5.1.",
"text2026": "Van het woord rol zie de aantekening Ezra 6:2 ; zie ook Jes. 34:4 , en vergelijk Hab. 2:2 ; Openb. 5:1 . Ezra 6:2 : En te Achmetha, in de burcht, die in het landschap Medië is, werd een rol gevonden; en daarin was aldus geschreven: GEDACHTENIS; Jesaja 34:4 : En al het legermacht van de hemelen zal uitteren, en de hemelen zullen toegerold worden, gelijk een boek, en al hun legermacht zal afvallen, gelijk een blad van de wijnstok afvalt, en gelijk een vijg afvalt van de vijgeboom. Habakuk 2:2 : Toen antwoordde mij JAHWEH, en zei: Schrijf het gezicht, en stel het duidelijk op tafelen, opdat daarin leze die voorbijloopt. Openbaring 5:1 : En ik zag in de rechterhand Van Degene, Die op de troon zat, een boek, geschreven van binnen en van buiten, verzegeld met zeven zegelen."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met eens mensen griffel: Dat is, met een schrift, hetwelk een ieder kan lezen, of naar de wijze, die in het gebruik is, of naar den algemenen stijl of gewoonte.",
"text1637": "D. met een schrift 'twelck een yeder cunne lesen: of, nae de wijse die in't gebruyck is: ofte, nae den gemeynen stijl, ofte gewoonte.",
"text2026": "met eens mensen griffel: Dat is, met een schrift, dat een ieder kan lezen, of naar de wijze, die in het gebruik is, of naar de algemenen stijl of gewoonte."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Anders: belangende MAHER SCHALAL CHAS BAZ, dat is, aangaande zulks als de naam, dien gij uw jongen zoon, als hij zal geboren zijn, geven zult, betekent.",
"text1637": "And. belangende MAHER SCHALAL CHAS BAZ. D. aengaende sulcx als de name dien ghy uwen jongen sone, als hy sal geboren zijn, geven sult, beteeckent.",
"text2026": "Anders: wat betreft MAHER SCHALAL CHAS BAZ, dat is, aangaande zulks als de naam, die u uw jongen zoon, als hij zal geboren zijn, geven zult, betekent."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De zin is: De koning van Assyrië zal haast komen, en hij zal de Syriërs en de Israëlieten beroven. Zie de vervullling dezer profetie 2 Kon. 16:9 . De zaak, die de naam van den zoon des profeets Jesaja beduidt, wordt hier gesteld. 2 Koningen 16:9 : Zo hoorde de koning van Assyrië naar hem; want de koning van Assyrië toog op tegen Damaskus, en nam haar in, en voerde hen gevankelijk naar Kir, en hij doodde Rezin.",
"text1637": "De sin is, De Coninck van Assyrien sal haest comen, ende hy sal de Syriers ende de Israeliten berooven. Siet de vervullinge deser Prophetye 2.Reg. 16.9. De sake die den name vanden sone des Propheten Iesaiae beduyt, wort hier gestelt.",
"text2026": "De zin is: De koning van Assyrië zal haast komen, en hij zal de Syriërs en de Israëlieten beroven. Zie de vervullling van deze profetie 2 Kon. 16:9 . De zaak, die de naam van de zoon van de profeet Jesaja beduidt, wordt hier gesteld. 2 Koningen 16:9 : Zo hoorde de koning van Assyrië naar hem; want de koning van Assyrië toog op tegen Damascus, en nam haar in, en voerde hen gevankelijk naar Kir, en hij doodde Rezin."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֤אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֵלַ֔/י",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "קַח",
"strongs": "H3947",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "לְ/ךָ֖",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "גִּלָּי֣וֹן",
"strongs": "H1549",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "גָּד֑וֹל",
"strongs": "H1419",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וּ/כְתֹ֤ב",
"strongs": "H3789",
"morph": "HC/Vqv2ms"
},
{
"woord": "עָלָי/ו֙",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/חֶ֣רֶט",
"strongs": "H2747",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֱנ֔וֹשׁ",
"strongs": "H582",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/מַהֵ֥ר",
"strongs": "H4122",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "שָׁלָ֖ל",
"strongs": "H4122",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "חָ֥שׁ",
"strongs": "H4122",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בַּֽז",
"strongs": "H4122",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Verder zei JAHWEH tot mij: Neem u een grote1 rol, en schrijf daarop2 met de griffel van een mens: Haastende tot de roof, is hij4 spoedig tot de buit!",
"textSV1888_html": "Verder zeide de HEERE tot mij: Neem u een grote1 rol, en schrijf daarop2 met eens mensen griffel:3 Haastende tot den roof, is hij4 spoedig tot den buit!",
"text1637_html": "VOorder seyde de HEERE tot my, Neemt u eene groote 1 rolle, ende schrijft daer op 2 met eenes menschen griffie; 3 Haestende tot den roof, is hy 4 spoedich tot den buyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide de HEERE",
"new": "zei JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "eens mensen griffel:",
"new": "de griffel van een mens:",
"principe": "V735"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֤אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלַ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Neem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"קַח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "rol",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1549"
],
"bronwoorden": [
"גִּלָּי֣וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"גָּד֑וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "schrijf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3789"
],
"bronwoorden": [
"וּ/כְתֹ֤ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "daarop",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלָי/ו֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "griffel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2747"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/חֶ֣רֶט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:1",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H582"
],
"bronwoorden": [
"אֱנ֔וֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Haastende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4122"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מַהֵ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:1",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "roof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4122"
],
"bronwoorden": [
"שָׁלָ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:1",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "spoedig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4122"
],
"bronwoorden": [
"חָ֥שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:1",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "buit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4122"
],
"bronwoorden": [
"בַּֽז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:1",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Toen nam ik mij getrouwe getuigen, Uria, den priester, en Zacharia, den zoon van Jeberechja.",
"text1637": "Doe nam ick my [5] getrouwe getuygen, Uria den Priester, ende Zacharia [6] den sone Ieberechia.",
"text2026": "Toen nam ik mij getrouwe getuigen, Uria, de priester, en Zacharia, de zoon van Jeberechja.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, geloofwaardige getuigen. Hebreeuws, ik deed mij betuigen getrouwe getuigen; vergelijk Jer. 32:10 ; dat is, zodanige mannen, die getuigen kunnen dat de profeet deze profetie gedaan had, opdat het hierna niemand zou kunnen loochenen of in twijfel trekken. Jeremia 32:10 : En ik onderschreef den brief en verzegelde dien, en deed het getuigen betuigen, als ik het geld op de weegschaal gewogen had.",
"text1637": "Of, Geloofweerdige getuygen. Hebr. ick dede my betuygen getrouwe getuygen. Verg. Ier. 32.10. D. sodanige mannen die getuygen conden, dat de Prophete dese Prophetye gedaen hadde, op dat het hier na niemant soude kunnen loochenen ofte in twijfel trecken.",
"text2026": "Of, geloofwaardige getuigen. Hebreeuws, ik deed mij betuigen getrouwe getuigen; vergelijk Jer. 32:10 ; dat is, zodanige mannen, die getuigen kunnen dat de profeet deze profetie gedaan had, opdat het hierna niemand zou kunnen loochenen of in twijfel trekken. Jeremia 32:10 : En ik onderschreef de brief en verzegelde die, en deed het getuigen betuigen, als ik het geld op de weegschaal gewogen had."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den zoon van Jeberechja: Dit wordt hier bijgevoegd tot onderscheiding van verscheidene andere personen van aanzien, die ook dezen naam gehad hebben; gelijk te zien is 2 Kon. 14:29 , en 2 Kron. 24:20 , en 2 Kron. 26:5 , en Ezra 5:1 , en Ezra 6:14 ; Luk. 1:5 , 1:67 . 2 Koningen 14:29 : En Jerobeam ontsliep met zijn vaderen, met de koningen van Israël; en zijn zoon Zacharia werd koning in zijn plaats. 2 Kronieken 24:20 : En de Geest Gods toog Zacharia aan, den zoon van Jojada, den priester, die boven het volk stond, en hij zeide tot hen: Zo zegt God: Waarom overtreedt gij de geboden des HEEREN? Daarom zult gij niet voorspoedig zijn; dewijl gij den HEERE verlaten hebt, zo zal Hij u verlaten. 2 Kronieken 26:5 : Want hij begaf zich om God te zoeken, in de dagen van Zacharia, die verstandig was in de gezichten Gods; in de dagen nu, dat hij den HEERE zocht, maakte hem God voorspoedig. Ezra 5:1 : Haggai nu, de profeet, en Zacharia, de zoon van Iddo, profeteerden tot de Joden, die in Juda en te Jeruzalem waren; in den naam Gods van Israël profeteerden zij tot hen. Ezra 6:14 : En de oudsten der Joden bouwden en gingen voorspoediglijk voort, door de profetie van den profeet Haggai en Zacharia, den zoon van Iddo; en zij bouwden en voltrokken het, naar het bevel van den God Israëls, en naar het bevel van Kores, en Darius, en Arthahsasta, koning van Perzië. Lukas 1:5 : In de dagen van Herodes, den koning van Judea, was een zeker priester, met name Zacharias, van de dagorde van Abia; en zijn vrouw was uit de dochteren van Aäron, en haar naam Elizabet. Lukas 1:67 : En Zacharias, zijn vader, werd vervuld met den Heiligen Geest, en profeteerde, zeggende:",
"text1637": "Dit wort hier by gevoecht, tot onderscheyt van verscheydene andre persoonen van qualiteyt, die oock desen name gehadt hebben, als te sien is 2.Reg. 14.29. ende 2.Chron. 24.20. ende 26.5. ende Ezrae 5.1. ende 6.14. ende Luc. 1. vers 5. ende 64.",
"text2026": "de zoon van Jeberechja: Dit wordt hier bijgevoegd tot onderscheiding van verscheidene andere personen van aanzien, die ook deze naam gehad hebben; gelijk te zien is 2 Kon. 14:29 , en 2 Kron. 24:20 , en 2 Kron. 26:5 , en Ezra 5:1 , en Ezra 6:14 ; Luk. 1:5 , 1:67 . 2 Koningen 14:29 : En Jerobeam ontsliep met zijn vaderen, met de koningen van Israël; en zijn zoon Zacharia werd koning in zijn plaats. 2 Kronieken 24:20 : En de Geest van God toog Zacharia aan, de zoon van Jojada, de priester, die boven het volk stond, en hij zei tot hen: Zo zegt God: Waarom overtreedt u de geboden van JAHWEH? Daarom zult u niet voorspoedig zijn; omdat u JAHWEH verlaten hebt, zo zal Hij u verlaten. 2 Kronieken 26:5 : Want hij begaf zich om God te zoeken, in de dagen van Zacharia, die verstandig was in de gezichten van God; in de dagen nu, dat hij JAHWEH zocht, maakte hem God voorspoedig. Ezra 5:1 : Haggai nu, de profeet, en Zacharia, de zoon van Iddo, profeteerden tot de Joden, die in Juda en te Jeruzalem waren; in de naam van God van Israël profeteerden zij tot hen. Ezra 6:14 : En de oudsten van de Joden bouwden en gingen voorspoediglijk voort, door de profetie van de profeet Haggai en Zacharia, de zoon van Iddo; en zij bouwden en voltrokken het, naar het bevel van de God van Israël, en naar het bevel van Kores, en Darius, en Arthahsasta, koning van Perzië. Lukas 1:5 : In de dagen van Herodes, de koning van Judea, was een zeker priester, met name Zacharias, van de dagorde van Abia; en zijn vrouw was uit de dochters van Aäron, en haar naam Elizabet. Lukas 1:67 : En Zacharias, zijn vader, werd vervuld met de Heilige Geest, en profeteerde, zeggende:"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אָעִ֣ידָה",
"strongs": "H5749",
"morph": "HC/Vhh1cs"
},
{
"woord": "לִּ֔/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "עֵדִ֖ים",
"strongs": "H5707",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "נֶאֱמָנִ֑ים",
"strongs": "H539",
"morph": "HVNrmpa"
},
{
"woord": "אֵ֚ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אוּרִיָּ֣ה",
"strongs": "H223",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַ/כֹּהֵ֔ן",
"strongs": "H3548",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "זְכַרְיָ֖הוּ",
"strongs": "H2148",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בֶּ֥ן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְבֶרֶכְיָֽהוּ",
"strongs": "H3000",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Toen nam ik mij5 getrouwe getuigen, Uria, de priester, en Zacharia,6 de zoon van Jeberechja.",
"textSV1888_html": "Toen nam ik mij5 getrouwe getuigen, Uria, den priester, en Zacharia,6 den zoon van Jeberechja.",
"text1637_html": "Doe nam ick my 5 getrouwe getuygen, Uria den Priester, ende Zacharia 6 den sone Ieberechia.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "nam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5749"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָעִ֣ידָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "getuigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5707"
],
"bronwoorden": [
"עֵדִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "getrouwe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H539"
],
"bronwoorden": [
"נֶאֱמָנִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֚ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:2",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "Uria",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Uria",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H223"
],
"bronwoorden": [
"אוּרִיָּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "priester",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3548"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כֹּהֵ֔ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:2",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "Zacharia",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Zacharia",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2148"
],
"bronwoorden": [
"זְכַרְיָ֖הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בֶּ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Jeberechja",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3000"
],
"bronwoorden": [
"יְבֶרֶכְיָֽהוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:2",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "En ik was tot de profetesse genaderd, die werd zwanger, en baarde een zoon; en de HEERE zeide tot mij: Noem zijn naam MAHER-SCHALAL, CHAZBAZ.",
"text1637": "Ende ick was tot [7] de prophetinne [8] genaedert, die wert swanger, ende baerde eenen sone: ende de HEERE seyde tot my, Noemt sijnen name [9] MAHER SCHALAL CHAS BAZ.",
"text2026": "En ik was tot de profetesse genaderd, die werd zwanger, en baarde een zoon; en JAHWEH zei tot mij: Noem zijn naam MAHER-SCHALAL, CHAZBAZ.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de profetesse: Dat is, tot mijne huisvrouw, aldus genoemd vanwege het ambt van haren man. Of, omdat zij mede ene profetes was.",
"text1637": "D. tot mijne huysvrouwe, aldus genoemt van wegen het ampt hares mans. ofte, om datse mede een Prophetinne was.",
"text2026": "de profetesse: Dat is, tot mijn huisvrouw, aldus genoemd vanwege het ambt van haar man. Of, omdat zij mee ene profetes was."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, in de slaapkamer gegaan. Hiermede wordt eerbaarlijk te kennen gegeven de bijslaap van den profeet met zijne huisvrouw.",
"text1637": "D. Inde slaepcamer gegaen. Hier mede wort eerbaerlick te kennen gegeven de byslaep des Propheten met sijne huysvrouwe.",
"text2026": "Dat is, in de slaapkamer gegaan. Hiermede wordt eerbaarlijk te kennen gegeven de bijslaap van de profeet met zijn huisvrouw."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "MAHER-SCHALAL, CHAZ-BAZ: Zie boven vers 1 . Jesaja 8:1 : Verder zeide de HEERE tot mij: Neem u een grote rol, en schrijf daarop met eens mensen griffel: Haastende tot den roof, is hij spoedig tot den buit!",
"text1637": "Siet boven vers 1.",
"text2026": "MAHER-SCHALAL, CHAZ-BAZ: Zie boven vers 1 . Jesaja 8:1 : Verder zei JAHWEH tot mij: Neem u een grote rol, en schrijf daarop met eens mensen griffel: Haastende tot de roof, is hij spoedig tot de buit!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וָ/אֶקְרַב֙",
"strongs": "H7126",
"morph": "HC/Vqw1cs"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/נְּבִיאָ֔ה",
"strongs": "H5031",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וַ/תַּ֖הַר",
"strongs": "H2029",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "וַ/תֵּ֣לֶד",
"strongs": "H3205",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "בֵּ֑ן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַ/יֹּ֤אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֵלַ֔/י",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "קְרָ֣א",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "שְׁמ֔/וֹ",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מַהֵ֥ר",
"strongs": "H4122",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "שָׁלָ֖ל",
"strongs": "H4122",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "חָ֥שׁ",
"strongs": "H4122",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בַּֽז",
"strongs": "H4122",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "En ik was tot7 de profetesse8 genaderd, die werd zwanger, en baarde een zoon; en JAHWEH zei tot mij: Noem zijn9 naam MAHER-SCHALAL, CHAZBAZ.",
"textSV1888_html": "En ik was tot7 de profetesse8 genaderd, die werd zwanger, en baarde een zoon; en de HEERE zeide tot mij: Noem zijn9 naam MAHER-SCHALAL, CHAZBAZ.",
"text1637_html": "Ende ick was tot 7 de prophetinne 8 genaedert, die wert swanger, ende baerde eenen sone: ende de HEERE seyde tot my, Noemt sijnen name 9 MAHER SCHALAL CHAS BAZ.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE zeide",
"new": "JAHWEH zei",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "genaderd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7126"
],
"bronwoorden": [
"וָ/אֶקְרַב֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "profetesse",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5031"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נְּבִיאָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zwanger",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2029"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תַּ֖הַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "baarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֵּ֣לֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֑ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֤אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלַ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Noem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"קְרָ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "MAHER",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4122"
],
"bronwoorden": [
"מַהֵ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:3",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "SCHALAL",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4122"
],
"bronwoorden": [
"שָׁלָ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:3",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "CHAZBAZ",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4122",
"H4122"
],
"bronwoorden": [
"חָ֥שׁ",
"בַּֽז"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:3",
"bronindices": [
13,
14
]
},
"toelichting": "De naam telt in MorphHB vier tokens (מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז); het Nederlands vat de laatste twee samen in 'CHAZBAZ'."
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Want eer dat knechtje zal kunnen roepen: Mijn vader! of, mijn moeder! zal men den rijkdom van Damaskus, en den buit van Samaria dragen voor het aangezicht van den koning van Assur.",
"text1637": "Want eer [10] dat knechtken [11] sal cunnen roepen, Mijn vader, of, Mijn moeder, salmen den rijckdom van [12] Damascus, ende [13] den buyt van [14] Samaria dragen [15] voor het aengesicht des Conincx van Assur.",
"text2026": "Want voordat het jongetje zal kunnen roepen: Mijn vader! of, mijn moeder! zal men de rijkdom van Damascus, en de buit van Samaria dragen voor het aangezicht van de koning van Assur.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dat knechtje: Of, dezen jongen, te weten de jongste zoon van den profeet, vers 3 . Jesaja 8:3 : En ik was tot de profetesse genaderd, die werd zwanger, en baarde een zoon; en de HEERE zeide tot mij: Noem zijn naam MAHER-SCHALAL, CHAZBAZ.",
"text1637": "Of, desen jongen, T.w. des Propheten jonck soonken. vers 3.",
"text2026": "dat knechtje: Of, deze jongen, te weten de jongste zoon van de profeet, vers 3 . Jesaja 8:3 : En ik was tot de profetesse genaderd, die werd zwanger, en baarde een zoon; en JAHWEH zei tot mij: Noem zijn naam MAHER-SCHALAL, CHAZBAZ."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zal kunnen roepen: Dat is, in korten tijd, want als de kinderen een jaar of twee oud zijn, zo roepen zij met gebroken woorden hun vader en moeder. Samaria en Syrië zijn door de Assyriërs, een jaar of twee na deze profetie, overheerd en verwoest geweest.",
"text1637": "D. in corter tijt, want als de kinderen een jaer ofte twee out zijn, so roepen sy met gebrokene woorden haren vader ende moeder. Samaria ende Syria is door de Assyriers, een jaer ofte twee na dese Prophetie, overheert ende verwoest geweest.",
"text2026": "zal kunnen roepen: Dat is, in korte tijd, want als de kinderen een jaar of twee oud zijn, zo roepen zij met gebroken woorden hun vader en moeder. Samaria en Syrië zijn door de Assyriërs, een jaar of twee na deze profetie, overheerd en verwoest geweest."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Damaskus was de hoofdstad van Syrië, boven Jes. 7:8 . Jesaja 7:8 : Maar Damaskus zal het hoofd van Syrië zijn, en Rezin het hoofd van Damaskus; en in nog vijf en zestig jaren zal Efraïm verbroken worden, dat het geen volk zij.",
"text1637": "Damascus was de hooftstadt van Syria. bov. c. 7. vers 8.",
"text2026": "Damascus was de hoofdstad van Syrië, boven Jes. 7:8 . Jesaja 7:8 : Maar Damascus zal het hoofd van Syrië zijn, en Rezin het hoofd van Damascus; en in nog vijf en zestig jaren zal Efraïm verbroken worden, dat het geen volk zij."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den buit: Merk wel dat de profeet hier zegt dat de koning van Assyrië den buit van Samaria zou wegnemen, maar hij zegt niet dat hij de stad zou innemen. Zie 2 Kon. 15:29 , en 2 Kon. 16:9 . 2 Koningen 15:29 : In de dagen Pekah, den koning van Israël, kwam Tiglath-Pilezer, de koning van Assyrië, en nam Ijon in, en Abel-Beth-Maächa, en Janoah, en Kedes, en Hazor, en Gilead, en Galilea, het ganse land van Nafthali; en hij voerde hen weg naar Assyrië. 2 Koningen 16:9 : Zo hoorde de koning van Assyrië naar hem; want de koning van Assyrië toog op tegen Damaskus, en nam haar in, en voerde hen gevankelijk naar Kir, en hij doodde Rezin.",
"text1637": "Merckt wel dat de Prophete hier seyt, dat de Coninck van Assyrien den buyt van Samaria soude wech nemen, maer hy en seyt niet, dat hy de Stadt soude innemen. siet 2.Reg. 15.29. ende 16.9.",
"text2026": "de buit: Merk wel dat de profeet hier zegt dat de koning van Assyrië de buit van Samaria zou wegnemen, maar hij zegt niet dat hij de stad zou innemen. Zie 2 Kon. 15:29 , en 2 Kon. 16:9 . 2 Koningen 15:29 : In de dagen Pekah, de koning van Israël, kwam Tiglath-Pilezer, de koning van Assyrië, en nam Ijon in, en Abel-Beth-Maächa, en Janoah, en Kedes, en Hazor, en Gilead, en Galilea, het gehele land van Nafthali; en hij voerde hen weg naar Assyrië. 2 Koningen 16:9 : Zo hoorde de koning van Assyrië naar hem; want de koning van Assyrië toog op tegen Damascus, en nam haar in, en voerde hen gevankelijk naar Kir, en hij doodde Rezin."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Samaria was de hoofdstad van het koninkrijk van Israël, boven Jes. 7:9 . Jesaja 7:9 : Ondertussen zal Samaria Efraïms hoofd zijn, en de zoon van Remalia het hoofd van Samaria. Indien gijlieden niet gelooft, zekerlijk, gij zult niet bevestigd worden.",
"text1637": "Samaria was de hooftstadt des Coninckrijcx Israels. bov. 7.9.",
"text2026": "Samaria was de hoofdstad van het koninkrijk van Israël, boven Jes. 7:9 . Jesaja 7:9 : Ondertussen zal Samaria Efraïms hoofd zijn, en de zoon van Remalia het hoofd van Samaria. Als u niet gelooft, zekerlijk, u zult niet bevestigd worden."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "voor het aangezicht: Dat is, in zijne tegenwoordigheid en tot zijn best.",
"text1637": "D. in sijne tegenwoordicheyt ende tot sijnen besten.",
"text2026": "voor het aangezicht: Dat is, in zijn aanwezigheid en tot zijn best."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֗י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "בְּ/טֶ֨רֶם֙",
"strongs": "H2962",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "יֵדַ֣ע",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "הַ/נַּ֔עַר",
"strongs": "H5288",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "קְרֹ֖א",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqc"
},
{
"woord": "אָבִ֣/י",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/אִמִּ֑/י",
"strongs": "H517",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יִשָּׂ֣א",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "חֵ֣יל",
"strongs": "H2428",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "דַּמֶּ֗שֶׂק",
"strongs": "H1834",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אֵת֙",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "שְׁלַ֣ל",
"strongs": "H7998",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "שֹׁמְר֔וֹן",
"strongs": "H8111",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵ֖י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "מֶ֥לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אַשּֽׁוּר",
"strongs": "H804",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Want voordat10 het jongetje zal11 kunnen roepen: Mijn vader! of, mijn moeder! zal men de rijkdom van Damascus,12 en de13 buit van Samaria14 dragen voor15 het aangezicht van de koning van Assur.",
"textSV1888_html": "Want eer10 dat knechtje11 zal kunnen roepen: Mijn vader! of, mijn moeder! zal men den rijkdom van12 Damaskus, en13 den buit van14 Samaria dragen15 voor het aangezicht van den koning van Assur.",
"text1637_html": "Want eer 10 dat knechtken 11 sal cunnen roepen, Mijn vader, of, Mijn moeder, salmen den rijckdom van 12 Damascus, ende 13 den buyt van 14 Samaria dragen 15 voor het aengesicht des Conincx van Assur.",
"phraseDiff": [
{
"old": "eer dat knechtje",
"new": "voordat het jongetje",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Damaskus,",
"new": "Damascus,",
"principe": "V572"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "voordat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2962"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/טֶ֨רֶם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "kunnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יֵדַ֣ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "jongetje",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5288"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נַּ֔עַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "roepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"קְרֹ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אָבִ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "moeder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H517"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אִמִּ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dragen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"יִשָּׂ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:4",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:4",
"bronindices": [
13
]
},
"anker": "rijkdom",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "rijkdom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2428"
],
"bronwoorden": [
"חֵ֣יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Damascus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1834"
],
"bronwoorden": [
"דַּמֶּ֗שֶׂק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:4",
"bronindices": [
9
]
},
"anker": "buit",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "buit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7998"
],
"bronwoorden": [
"שְׁלַ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:4",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Samaria",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8111"
],
"bronwoorden": [
"שֹׁמְר֔וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:4",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:4",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מֶ֥לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:4",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Assur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H804"
],
"bronwoorden": [
"אַשּֽׁוּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:4",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "En de HEERE sprak nog verder tot mij, zeggende:",
"text1637": "Ende [16] de HEERE sprack noch voorder tot my, seggende:",
"text2026": "En JAHWEH sprak nog verder tot mij, zeggende:",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de HEERE sprak nog verder tot mij: Hebreeuws, de Heere voer voort tot mij te spreken.",
"text1637": "Hebr. de Heere voer voort tot my te spreken.",
"text2026": "JAHWEH sprak nog verder tot mij: Hebreeuws, de Heer voer voort tot mij te spreken (דַּבֵּר)."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֣סֶף",
"strongs": "H3254",
"morph": "HC/Vhw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "דַּבֵּ֥ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpc"
},
{
"woord": "אֵלַ֛/י",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "ע֖וֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹֽר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
}
],
"text2026_html": "En16 JAHWEH sprak nog verder tot mij, zeggende:",
"textSV1888_html": "En16 de HEERE sprak nog verder tot mij, zeggende:",
"text1637_html": "Ende 16 de HEERE sprack noch voorder tot my, seggende:",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3254"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֣סֶף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "sprak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"דַּבֵּ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלַ֛/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "nog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"ע֖וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אמֹֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:5",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Dewijl dit volk veracht de wateren van Siloa, die zachtjes gaan, en er vreugde is bij Rezin en den zoon van Remalia;",
"text1637": "[17] Dewyle dat [18] dit volck veracht [19] de wateren van Siloah, [20] die sachtkens gaen, ende [21] daer vreucht is by Rezin, ende den sone van Remalia:",
"text2026": "Omdat dit volk veracht de wateren van Siloa, die zachtjes gaan, en er vreugde is bij Rezin en de zoon van Remalia;",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Alsof hij zeide: Omdat dit volk veracht de belofte der goddelijke hulp tegen die beide koningen [van wie boven Jes. 7 gesproken is] en zich liever op de grote macht van Assyrië wil verlaten, zich inbeeldende dat de hulp, die Ik hun beloofd heb, maar een klein beekje is, gelijk de beek Siloa, maar dat de hulp der Assyriërs is als een geweldige stroom; zo zal Ik hen door de Assyriërs plagen en verderven, gelijk in vers 7 gezegd wordt. Jesaja 8:7 : Daarom ziet, zo zal de Heere over hen doen opkomen die sterke en geweldige wateren der rivier, den koning van Assyrië en al zijn heerlijkheid; en hij zal opkomen over al zijn stromen, en gaan over al zijn oevers;",
"text1637": "Als of hy seyde, Om dat dit volck veracht de belofte der Goddelicker hulpe tegen die beyde Coningen (vande welcke boven cap. 7. gesproken is) ende sich liever op de groote macht van Assyrien wil verlaten, haer inbeeldende, dat de hulpe die ick hen belooft hebbe, maer een cleyn beecxken en is, gelijck de beke Siloah, maer dat de hulpe der Assyriers is als een geweldige stroom: So sal ickse door de Assyriers plagen ende verderven, gelijck vers 7. geseyt wort.",
"text2026": "Alsof hij zei: Omdat dit volk veracht de belofte van de goddelijke hulp tegen die beide koningen [van wie boven Jes. 7 gesproken is] en zich liever op de grote macht van Assyrië wil verlaten, zich inbeeldende dat de hulp, die Ik hun beloofd heb, maar een klein beekje is, gelijk de beek Siloa, maar dat de hulp van de Assyriërs is als een geweldige stroom; zo zal Ik hen door de Assyriërs plagen en verderven, gelijk in vers 7 gezegd wordt. Jesaja 8:7 : Daarom ziet, zo zal de Heer over hen doen opkomen die sterke en geweldige wateren van de rivier, de koning van Assyrië en al zijn heerlijkheid; en hij zal opkomen over al zijn stromen, en gaan over al zijn oevers;"
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dit volk: Te weten het Joodse volk, of immers een groot deel van hetzelve; te weten die den woorden Gods geen geloof geven. Want onder dit volk waren nog enige vromen en godzaligen, die de Heere zijne leerjongeren noemt, onder vers 16 . Jesaja 8:16 : Bind de getuigenis toe; verzegel de wet onder mijn leerlingen.",
"text1637": "T.w. het Ioodsche volck, of immers een groot deel des selven, te weten, die, die den woorde Godes geen geloove en geven. Want onder dit volck waren noch eenige vroome ende godtsalige, die de Heere sijne leer-jongeren noemt, onder vers 16.",
"text2026": "dit volk: Te weten het Joodse volk, of immers een groot deel van hetzelfde; te weten die de woorden van God geen geloof geven. Want onder dit volk waren nog enige vromen en godzaligen, die de Heer zijn leerjongeren noemt, onder vers 16 . Jesaja 8:16 : Bind de getuigenis toe; verzegel de wet onder mijn leerlingen."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de wateren: Dit was een waterbeek te Jeruzalem, waar een fontein uitsproot. Zie Ps. 46:5 , en Joh. 9:7 . Psalmen 46:5 : De beekjes der rivier zullen verblijden de stad Gods, het heiligdom der woningen des Allerhoogsten. Johannes 9:7 : En zeide tot hem: Ga heen, was u in het badwater Siloam (hetwelk overgezet wordt: uitgezonden). Hij dan ging heen en wies zich, en kwam ziende.",
"text1637": "Dit was een water-beke te Ierusalem, daer een fonteyne uytsproot. Siet Psa. 46.5. ende Ioh. 9.7.",
"text2026": "de wateren: Dit was een waterbeek te Jeruzalem, waar een fontein uitsproot. Zie Ps. 46:5 , en Joh. 9:7 . Psalmen 46:5 : De beekjes van de rivier zullen verblijden de stad van God, het heiligdom van de woningen van de Allerhoogste. Johannes 9:7 : En zei tot hem: Ga heen, was u in het badwater Siloam (dat overgezet wordt: uitgezonden). Hij dan ging heen en wies zich, en kwam ziende."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die zachtjes gaan: Zie de aantekening Neh. 2:13 . Nehemia 2:13 : En ik trok uit bij nacht door de Dalpoort, en voorbij de Drakenfontein, en naar de Mistpoort, en ik brak aan de muren van Jeruzalem, dewelke verscheurd waren, en haar poorten met vuur verteerd.",
"text1637": "Siet de aent. Nehem. 2.13.",
"text2026": "die zachtjes gaan: Zie de aantekening Neh. 2:13 . Nehemia 2:13 : En ik trok uit bij nacht door de Dalpoort, en voorbij de Drakenfontein, en naar de Mistpoort, en ik brak aan de muren van Jeruzalem, die verscheurd waren, en haar poorten met vuur verteerd."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "er vreugde is: Dat is, middelerwijl dat deze beide koningen vrolijk zijn, de vaste hoop hebbende dat zij het Joodse land zullen overweldigen; zo zie, enz. gelijk volgt vers 7 . Jesaja 8:7 : Daarom ziet, zo zal de Heere over hen doen opkomen die sterke en geweldige wateren der rivier, den koning van Assyrië en al zijn heerlijkheid; en hij zal opkomen over al zijn stromen, en gaan over al zijn oevers;",
"text1637": "D. midlerwijle dat dese beyde Coningen vrolick zijn, die vaste hope hebbende, dat sy het Ioodsche lant sullen overweldigen: So siet, etc. als volgt vers 7",
"text2026": "er vreugde is: Dat is, middelerwijl dat deze beide koningen vrolijk zijn, de vaste hoop hebbende dat zij het Joodse land zullen overweldigen; zo zie, enz. gelijk volgt vers 7 . Jesaja 8:7 : Daarom ziet, zo zal de Heer over hen doen opkomen die sterke en geweldige wateren van de rivier, de koning van Assyrië en al zijn heerlijkheid; en hij zal opkomen over al zijn stromen, en gaan over al zijn oevers;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יַ֗עַן",
"strongs": "H3282",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מָאַס֙",
"strongs": "H3988",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "הָ/עָ֣ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּ֔ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
},
{
"woord": "אֵ֚ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "מֵ֣י",
"strongs": "H4325",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הַ/שִּׁלֹ֔חַ",
"strongs": "H7975",
"morph": "HTd/Np"
},
{
"woord": "הַ/הֹלְכִ֖ים",
"strongs": "H1980",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "לְ/אַ֑ט",
"strongs": "H328",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "וּ/מְשׂ֥וֹשׂ",
"strongs": "H4885",
"morph": "HC/Vqc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H854",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "רְצִ֖ין",
"strongs": "H7526",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/בֶן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "רְמַלְיָֽהוּ",
"strongs": "H7425",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "17 Omdat18 dit volk veracht19 de wateren van Siloa,20 die zachtjes gaan, en21 er vreugde is bij Rezin en de zoon van Remalia;",
"textSV1888_html": "17 Dewijl18 dit volk veracht19 de wateren van Siloa,20 die zachtjes gaan, en21 er vreugde is bij Rezin en den zoon van Remalia;",
"text1637_html": "17 Dewyle dat 18 dit volck veracht 19 de wateren van Siloah, 20 die sachtkens gaen, ende 21 daer vreucht is by Rezin, ende den sone van Remalia:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Dewijl",
"new": "Omdat",
"principe": "V2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3282"
],
"bronwoorden": [
"יַ֗עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:6",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "Omdat",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "כִּי vormt met יַעַן de vaste verbinding יַעַן כִּי; het Nederlands vat die samen in 'Omdat'."
},
{
"tekst": "veracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3988"
],
"bronwoorden": [
"מָאַס֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עָ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֚ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:6",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "wateren",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "wateren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4325"
],
"bronwoorden": [
"מֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Siloa",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7975"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שִּׁלֹ֔חַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "gaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"הַ/הֹלְכִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zachtjes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H328"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אַ֑ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vreugde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4885"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מְשׂ֥וֹשׂ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:6",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:6",
"bronindices": [
11
]
},
"gids_strongs": [
"H853"
]
},
{
"tekst": "Rezin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7526"
],
"bronwoorden": [
"רְצִ֖ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:6",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:6",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Remalia",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7425"
],
"bronwoorden": [
"רְמַלְיָֽהוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:6",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Daarom ziet, zo zal de Heere over hen doen opkomen die sterke en geweldige wateren der rivier, den koning van Assyrië en al zijn heerlijkheid; en hij zal opkomen over al zijn stromen, en gaan over al zijn oevers;",
"text1637": "Daerom, siet, so sal de Heere [22] over haer doen opcomen, [23] die stercke ende geweldige wateren der Riviere, den Coninck van Assyrien ende [24] alle sijne heerlickheyt, ende [25] hy sal opcomen over alle [26] sijne stroomen, ende gaen over alle [26] sijne oeveren:",
"text2026": "Daarom ziet, zo zal de Heere over hen doen opkomen die sterke en geweldige wateren van de rivier, de koning van Assyrië en al zijn heerlijkheid; en hij zal opkomen over al zijn stromen, en gaan over al zijn oevers;",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "over hen: Te weten over de ongelovige Joden, zie vers 6 . Jesaja 8:6 : Dewijl dit volk veracht de wateren van Siloa, die zachtjes gaan, en er vreugde is bij Rezin en den zoon van Remalia;",
"text1637": "T.w. over de ongeloovige Ioden. siet vers 6.",
"text2026": "over hen: Te weten over de ongelovige Joden, zie vers 6 . Jesaja 8:6 : Omdat dit volk veracht de wateren van Siloa, die zachtjes gaan, en er vreugde is bij Rezin en de zoon van Remalia;"
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die sterke: Te weten de wateren van de rivier Eufraat. Dit is ene tegenstelling tegen de wateren van Siloa, vers 6 . Jesaja 8:6 : Dewijl dit volk veracht de wateren van Siloa, die zachtjes gaan, en er vreugde is bij Rezin en den zoon van Remalia;",
"text1637": "T.w. de wateren van de Riviere Euphrates. Dit is een tegen-stellinge tegen de wateren van Siloah, vers 6.",
"text2026": "die sterke: Te weten de wateren van de rivier Eufraat. Dit is ene tegenstelling tegen de wateren van Siloa, vers 6 . Jesaja 8:6 : Omdat dit volk veracht de wateren van Siloa, die zachtjes gaan, en er vreugde is bij Rezin en de zoon van Remalia;"
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "al zijn heerlijkheid: Dat is, al zijn voortreffelijke vorsten en krijgsoversten met hun onderhebbend volk, waar de koning van Assyrië van roemt; Jes. 10:8 , 10:13 . Jesaja 10:8 : Want hij zegt: Zijn niet mijn vorsten al te zamen koningen? Jesaja 10:13 : Omdat hij gezegd heeft: Door de kracht mijner hand heb ik het gedaan, en door mijn wijsheid, want ik ben verstandig; en ik heb de landpalen der volken weggenomen, en heb hun voorraad geroofd, en heb als een geweldige de inwoners doen nederdalen;",
"text1637": "D. alle sijne treffelicke Vorsten ende krijchs-oversten, met haer onder-hebbende volck, daer de Coninck van Assyrien van roemt, Ies. cap. 10. vers 8, 13.",
"text2026": "al zijn heerlijkheid: Dat is, al zijn voortreffelijke vorsten en krijgsoversten met hun onderhebbend volk, waar de koning van Assyrië van roemt; Jes. 10:8 , 10:13 . Jesaja 10:8 : Want hij zegt: Zijn niet mijn vorsten al te zamen koningen? Jesaja 10:13 : Omdat hij gezegd heeft: Door de kracht mijn hand heb ik het gedaan, en door mijn wijsheid, want ik ben verstandig; en ik heb het gebied van de volken weggenomen, en heb hun voorraad geroofd, en heb als een geweldige de inwoners doen nederdalen;"
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hij zal opkomen: Dat is, hij zal zich verheffen, te weten Sanherib, de koning van Assyrië, van wien de profeet hier spreekt als van een grote rivier. Anders: zij zal opkomen, te weten de rivier.",
"text1637": "D. hy sal sich verheffen.. T.w. Sanherib de Coninck van Assyrien, van den welcken de Prophete hier spreekt als van eene groote riviere. And. sy sal opkomen. T.w. de riviere.",
"text2026": "hij zal opkomen: Dat is, hij zal zich verheffen, te weten Sanherib, de koning van Assyrië, van wie de profeet hier spreekt als van een grote rivier. Anders: zij zal opkomen, te weten de rivier."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn stromen: Te weten het volk, of hunne, te weten volkeren.",
"text1637": "T.w. des volcx, of, hare, T.w. volckeren.",
"text2026": "zijn stromen: Te weten het volk, of hun, te weten volkeren."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn oevers: Te weten het volk, of hunne, te weten volkeren.",
"text1637": "",
"text2026": "zijn oevers: Te weten het volk, of hun, te weten volkeren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/לָ/כֵ֡ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HC/R/D"
},
{
"woord": "הִנֵּ֣ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ/י֩",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "מַעֲלֶ֨ה",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVhrmsa"
},
{
"woord": "עֲלֵי/הֶ֜ם",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "מֵ֣י",
"strongs": "H4325",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הַ/נָּהָ֗ר",
"strongs": "H5104",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הָ/עֲצוּמִים֙",
"strongs": "H6099",
"morph": "HTd/Aampa"
},
{
"woord": "וְ/הָ֣/רַבִּ֔ים",
"strongs": "H7227",
"morph": "HC/Td/Aampa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "מֶ֥לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אַשּׁ֖וּר",
"strongs": "H804",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "כְּבוֹד֑/וֹ",
"strongs": "H3519",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/עָלָה֙",
"strongs": "H5927",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֲפִיקָ֔י/ו",
"strongs": "H650",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/הָלַ֖ךְ",
"strongs": "H1980",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "גְּדוֹתָֽי/ו",
"strongs": "H1415",
"morph": "HNcfpc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Daarom ziet, zo zal de Heere22 over hen doen opkomen23 die sterke en geweldige wateren van de rivier, de koning van Assyrië en24 al zijn heerlijkheid; en25 hij zal opkomen over al26 zijn stromen, en gaan over al zijn oevers;",
"textSV1888_html": "Daarom ziet, zo zal de Heere22 over hen doen opkomen23 die sterke en geweldige wateren der rivier, den koning van Assyrië en24 al zijn heerlijkheid; en25 hij zal opkomen over al26 zijn stromen, en gaan over al zijn oevers;",
"text1637_html": "Daerom, siet, so sal de Heere 22 over haer doen opcomen, 23 die stercke ende geweldige wateren der Riviere, den Coninck van Assyrien ende 24 alle sijne heerlickheyt, ende 25 hy sal opcomen over alle 26 sijne stroomen, ende gaen over alle 26 sijne oeveren:",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לָ/כֵ֡ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"הִנֵּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H136"
],
"bronwoorden": [
"אֲדֹנָ/י֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "opkomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"מַעֲלֶ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עֲלֵי/הֶ֜ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:7",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "wateren",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "wateren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4325"
],
"bronwoorden": [
"מֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:7",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "rivier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5104"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נָּהָ֗ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:7",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "sterke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6099"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עֲצוּמִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "geweldige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָ֣/רַבִּ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:7",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "koning",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מֶ֥לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:7",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Assyrië",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H804"
],
"bronwoorden": [
"אַשּׁ֖וּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:7",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:7",
"bronindices": [
13
]
},
"anker": "heerlijkheid",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:7",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "heerlijkheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3519"
],
"bronwoorden": [
"כְּבוֹד֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:7",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "opkomen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עָלָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:7",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:7",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:7",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "stromen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H650"
],
"bronwoorden": [
"אֲפִיקָ֔י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:7",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "gaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָלַ֖ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:7",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:7",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:7",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "oevers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1415"
],
"bronwoorden": [
"גְּדוֹתָֽי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:7",
"bronindices": [
23
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "En hij zal doortrekken in Juda, hij zal het overstromen, en er doorgaan, hij zal tot aan den hals reiken; en de uitstrekkingen zijner vleugelen zullen vervullen de breedte uws lands, o Immanuël!",
"text1637": "Ende hy sal [27] door-trecken [28] in Iuda, hy sal [29] het [30] overstroomen, ende daer door gaen, hy sal [31] tot aen den hals reycken: ende [32] de uytstreckingen sijner vleugelen sullen vervullen de breette uwes lants, [33] ô Immanuël.",
"text2026": "En hij zal doortrekken in Juda, hij zal het overstromen, en er doorgaan, hij zal tot aan de hals reiken; en de uitstrekkingen van zijn vleugels zullen vervullen de breedte van uw land, o Immanuël!",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, veranderen; te weten van plaats.",
"text1637": "D. door het Ioodsche lant.",
"text2026": "Hebreeuws, veranderen; te weten van plaats."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in Juda: Dat is, door het Joodse land.",
"text1637": "T.w. het Ioodsche lant.",
"text2026": "in Juda: Dat is, door het Joodse land."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten het Joodse land.",
"text1637": "D. hy sal alle vaste Steden in Iuda soo haestelick over-vallen ende innemen als of sijn leger een waterstroom ware. siet de volvoeringe door Sanherib ten tyde Hizkia. 2.Reg.",
"text2026": "Te weten het Joodse land."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, hij zal alle vaste steden in Juda zo haastelijk overvallen en innemen, alsof zijn leger een waterstroom ware. Zie de volvoering door Sanherib ten tijde van Hizkia, 2 Kon. 18 .",
"text1637": "D. tot dat hy de hooftstadt, T.w. Ierusalem, belegere ende benaeuwe. Siet 2.Reg. 18.17. Doch men kan dit oock verstaen gesproken te zijn van den uytersten noot daer de Ioden in vervallen souden, alsoo namelick datter weynich aen ontbreken soude, of sy souden allegaer verloren gaen.",
"text2026": "Dat is, hij zal alle vaste steden in Juda zo haastig overvallen en innemen, alsof zijn leger een waterstroom ware. Zie de volvoering door Sanherib ten tijde van Hizkia, 2 Kon. 18 ."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot aan den hals: Dat is, totdat hij de hoofdstad, te weten Jeruzalem, belegere en benauwe. Zie 2 Kon. 18:17 . Doch men kan dit ook verstaan gesproken te zijn van den uitersten nood waarin de Joden vervallen zouden, alzo namelijk dat er weinig aan ontbreken zou, of zij zouden altegaar verloren gaan. 2 Koningen 18:17 : Evenwel zond de koning van Assyrië Tartan, en Rabsaris, en Rabsake, van Lachis tot den koning Hizkia, met een zwaar heir naar Jeruzalem; en zij togen op, en kwamen naar Jeruzalem. En als zij optogen en gekomen waren, bleven zij staan bij den watergang des oppersten vijvers, welke is bij den hogen weg van het veld des vollers.",
"text1637": "D. de verscheydene deelen sijnes legers. men noemt noch heden ten dage vleugelen de deelen der legers.",
"text2026": "tot aan de hals: Dat is, totdat hij de hoofdstad, te weten Jeruzalem, belegere en benauwe. Zie 2 Kon. 18:17 . Maar men kan dit ook verstaan gesproken te zijn van de uitersten nood waarin de Joden vervallen zouden, zo namelijk dat er weinig aan ontbreken zou, of zij zouden altegaar verloren gaan. 2 Koningen 18:17 : Evenwel zond de koning van Assyrië Tartan, en Rabsaris, en Rabsake, van Lachis tot de koning Hizkia, met een zwaar legermacht naar Jeruzalem; en zij togen op, en kwamen naar Jeruzalem. En als zij optogen en gekomen waren, bleven zij staan bij de watergang van de oppersten vijvers, welke is bij de hogen weg van het veld van de voller."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de uitstrekkingen: Dat is, de verscheidene delen van zijn leger. Men noemt nog heden ten dage vleugels de delen der legers.",
"text1637": "Of, ô ghy Godt, die met ons zijt. aldus wort Christus de Sone Godes genaemt, die het hooft sijner kercke is, die te dier tijt in het lant van Iuda was. siet bov. cap. 7. vers 14.",
"text2026": "de uitstrekkingen: Dat is, de verscheidene delen van zijn leger. Men noemt nog heden ten dage vleugels de delen van de leger."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "o Immanuel: Of, o Gij God, die met ons zijt; aldus wordt Christus de Zoon Gods genoemd, die het hoofd zijner kerk is, welke te dien tijde in het land van Juda was. Zie boven Jes. 7:14 . Jesaja 7:14 : Daarom zal de Heere Zelf ulieden een teken geven; ziet, een maagd zal zwanger worden, en zij zal een Zoon baren, en Zijn naam IMMANUËL heten.",
"text1637": "",
"text2026": "o Immanuel: Of, o U God, die met ons zijt; aldus wordt Christus de Zoon van God genoemd, die het hoofd zijn kerk is, welke te die tijde in het land van Juda was. Zie boven Jes. 7:14 . Jesaja 7:14 : Daarom zal de Heer Zelf u een teken geven; ziet, een maagd zal zwanger worden, en zij zal een Zoon baren, en Zijn naam IMMANUËL heten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/חָלַ֤ף",
"strongs": "H2498",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "בִּֽ/יהוּדָה֙",
"strongs": "H3063",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "שָׁטַ֣ף",
"strongs": "H7857",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "וְ/עָבַ֔ר",
"strongs": "H5674",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "צַוָּ֖אר",
"strongs": "H6677",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יַגִּ֑יעַ",
"strongs": "H5060",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "וְ/הָיָה֙",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "מֻטּ֣וֹת",
"strongs": "H4298",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "כְּנָפָ֔י/ו",
"strongs": "H3671",
"morph": "HNcfpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מְלֹ֥א",
"strongs": "H4393",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "רֹֽחַב",
"strongs": "H7341",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אַרְצְ/ךָ֖",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "עִמָּ֥נוּ",
"strongs": "H6005",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֵֽל",
"strongs": "H6005",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "En hij zal doortrekken28 in Juda, hij zal29 het30 overstromen, en er doorgaan, hij zal31 tot aan de hals reiken; en32 de uitstrekkingen van zijn vleugels zullen vervullen de breedte van uw land,33 o Immanuël!",
"textSV1888_html": "En hij zal doortrekken28 in Juda, hij zal29 het30 overstromen, en er doorgaan, hij zal31 tot aan den hals reiken; en32 de uitstrekkingen zijner vleugelen zullen vervullen de breedte uws lands,33 o Immanuël!",
"text1637_html": "Ende hy sal 27 door-trecken 28 in Iuda, hy sal 29 het 30 overstroomen, ende daer door gaen, hy sal 31 tot aen den hals reycken: ende 32 de uytstreckingen sijner vleugelen sullen vervullen de breette uwes lants, 33 ô Immanuël.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "zijner",
"new": "van zijn",
"principe": "N7"
},
{
"old": "vleugelen",
"new": "vleugels",
"principe": "V1560"
},
{
"old": "uws lands,",
"new": "van uw land,",
"principe": "V200"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "doortrekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2498"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חָלַ֤ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Juda",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3063"
],
"bronwoorden": [
"בִּֽ/יהוּדָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "overstromen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7857"
],
"bronwoorden": [
"שָׁטַ֣ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "doorgaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עָבַ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "hals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6677"
],
"bronwoorden": [
"צַוָּ֖אר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "reiken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5060"
],
"bronwoorden": [
"יַגִּ֑יעַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָיָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:8",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "uitstrekkingen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "וְהָיָה ('en het zal zijn') gaat op in de Nederlandse constructie 'en de uitstrekkingen … zullen vervullen'."
},
{
"tekst": "uitstrekkingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4298"
],
"bronwoorden": [
"מֻטּ֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vleugelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3671"
],
"bronwoorden": [
"כְּנָפָ֔י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "vervullen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4393"
],
"bronwoorden": [
"מְלֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:8",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "breedte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7341"
],
"bronwoorden": [
"רֹֽחַב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:8",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אַרְצְ/ךָ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:8",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Immanuël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6005",
"H6005"
],
"bronwoorden": [
"עִמָּ֥נוּ",
"אֵֽל"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:8",
"bronindices": [
13,
14
]
},
"toelichting": "עִמָּנוּ אֵל staat in MorphHB als twee tokens met hetzelfde Strongnummer H6005; het Nederlands geeft de naam als één woord weer."
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Vergezelt u te zamen, gij volken! doch wordt verbroken; en neemt ter ore, allen gij, die in verre landen zijt, omgordt u, doch wordt verbroken; omgordt u, doch wordt verbroken!",
"text1637": "[34] Vergesellet u te samen, ghy volckeren, doch [35] wordet verbroken: ende nemet ter oore [36] alle ghy die in verre landen zijt; [37] omgordet u, [38] doch wordet verbroken, omgordet u, doch wordet verbroken.",
"text2026": "Vergezel u samen, u volken! maar wordt verbroken; en neemt ter ore, allen u, die in verre landen bent, omgord u, maar wordt verbroken; omgord u, maar wordt verbroken!",
"marginNotes": [
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dit is ene aanspraak tot den koning van Assyrië en de andere natiën, die zich met hem tegen de Joden, of de kerk Gods, doch inzonderheid tegen de stad Jeruzalem verbonden hadden; tegelijk is het ene voorzegging tot troost der vromen, dat de Assyriërs Jeruzalem wel zouden willen belegeren, maar dat zij die stad en het koninkrijk van Juda niet zouden overweldigen, gelijk zij voorgenomen hadden, maar dat zij met schande daarvan zouden moeten trekken. Het is een heilige ironie, of bespotting, alsook in vers 10 . Zie de vervulling dezer profetie 2 Kon. 19:35 . Jesaja 8:10 : Beraadslaagt een raad, doch hij zal vernietigd worden; spreekt een woord, doch het zal niet bestaan; want God is met ons! 2 Koningen 19:35 : Het geschiedde dan in dienzelven nacht, dat de Engel des HEEREN uitvoer, en sloeg in het leger van Assyrië honderd vijf en tachtig duizend. En toen zij zich des morgens vroeg opmaakten, ziet, die allen waren dode lichamen.",
"text1637": "Of, ter neder gesmeten, of verplettert. ende soo in't volg. Siet Ies. 7.7.",
"text2026": "Dit is ene aanspraak tot de koning van Assyrië en de andere natiën, die zich met hem tegen de Joden, of de kerk van God, maar in het bijzonder tegen de stad Jeruzalem verbonden hadden; tegelijk is het ene voorzegging tot troost van de vromen, dat de Assyriërs Jeruzalem wel zouden willen belegeren, maar dat zij die stad en het koninkrijk van Juda niet zouden overweldigen, gelijk zij voorgenomen hadden, maar dat zij met schande daarvan zouden moeten trekken. Het is een heilige ironie, of bespotting, alsook in vers 10 . Zie de vervulling van deze profetie 2 Kon. 19:35 . Jesaja 8:10 : Beraadslaagt een raad, maar hij zal vernietigd worden; spreekt een woord, maar het zal niet bestaan; want God is met ons! 2 Koningen 19:35 : Het geschiedde dan in dienzelven nacht, dat de Engel van JAHWEH uitvoer, en sloeg in het leger van Assyrië honderd vijf en tachtig duizend. En toen zij zich van de morgen vroeg opmaakten, ziet, die allen waren dode lichamen."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wordt verbroken: Of, terneder gesmeten, of verpletterd, en zo in het volgende. Zie Jes. 7:7 . Jesaja 7:7 : Alzo zegt de Heere HEERE: Het zal niet bestaan, en het zal niet geschieden.",
"text1637": "Hebr. alle verre-heden des lants, ofte der aerde.",
"text2026": "wordt verbroken: Of, terneder gesmeten, of verpletterd, en zo in het volgende. Zie Jes. 7:7 . Jesaja 7:7 : Zo zegt de Heer JAHWEH: Het zal niet bestaan, en het zal niet gebeuren."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "allen gij: Hebreeuws, alle verheden des lands, of der aarde.",
"text1637": "T.w. met u harnasch ende sweert, D. bereyt u ter oorloge.",
"text2026": "allen u: Hebreeuws, alle verheden van het land, of van de aarde (אָרֶץ)."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "omgordt u: Te weten met uw harnas en zwaard, dat is, bereidt u ten oorlog.",
"text1637": "De sin is, Doet al wat ghy cont, 'tsal al te vergeefs zijn, ghy en sult niet uytrichten, aengesien Immanuël. D. Godt met ons is.",
"text2026": "omgordt u: Te weten met uw harnas en zwaard, dat is, bereidt u ten oorlog."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "doch wordt verbroken: De zin is: Doet al wat gij kunt, het zal al vergeefs zijn, gij zult niets uitrichten, aangezien Immanuel, dat is God, met ons is.",
"text1637": "",
"text2026": "maar wordt verbroken: De zin is: Doet al wat u kunt, het zal al vergeefs zijn, u zult niets uitrichten, aangezien Immanuel, dat is God, met ons is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "רֹ֤עוּ",
"strongs": "H7489",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "עַמִּים֙",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וָ/חֹ֔תּוּ",
"strongs": "H2865",
"morph": "HC/Vqv2mp"
},
{
"woord": "וְ/הַֽאֲזִ֔ינוּ",
"strongs": "H238",
"morph": "HC/Vhv2mp"
},
{
"woord": "כֹּ֖ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מֶרְחַקֵּי",
"strongs": "H4801",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "אָ֑רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "הִתְאַזְּר֣וּ",
"strongs": "H247",
"morph": "HVtv2mp"
},
{
"woord": "וָ/חֹ֔תּוּ",
"strongs": "H2865",
"morph": "HC/Vqv2mp"
},
{
"woord": "הִֽתְאַזְּר֖וּ",
"strongs": "H247",
"morph": "HVtv2mp"
},
{
"woord": "וָ/חֹֽתּוּ",
"strongs": "H2865",
"morph": "HC/Vqv2mp"
}
],
"text2026_html": "Vergezel u samen, u volken! maar35 wordt verbroken; en neemt ter ore,36 allen u, die in verre landen bent,37 omgord u,38 maar wordt verbroken; omgord u, maar wordt verbroken!",
"textSV1888_html": "Vergezelt u te zamen, gij volken! doch35 wordt verbroken; en neemt ter ore,36 allen gij, die in verre landen zijt,37 omgordt u,38 doch wordt verbroken; omgordt u, doch wordt verbroken!",
"text1637_html": "34 Vergesellet u te samen, ghy volckeren, doch 35 wordet verbroken: ende nemet ter oore 36 alle ghy die in verre landen zijt; 37 omgordet u, 38 doch wordet verbroken, omgordet u, doch wordet verbroken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Vergezelt",
"new": "Vergezel",
"principe": "W"
},
{
"old": "te zamen, gij",
"new": "samen, u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "doch",
"new": "maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "gij,",
"new": "u,",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zijt, omgordt",
"new": "bent, omgord",
"principe": null
},
{
"old": "doch",
"new": "maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "omgordt",
"new": "omgord",
"principe": "W"
},
{
"old": "doch",
"new": "maar",
"principe": "V1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Vergezel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7489"
],
"bronwoorden": [
"רֹ֤עוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "volken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמִּים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verbroken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2865"
],
"bronwoorden": [
"וָ/חֹ֔תּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ore",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H238"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַֽאֲזִ֔ינוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֹּ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verre",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4801"
],
"bronwoorden": [
"מֶרְחַקֵּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "landen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אָ֑רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "omgord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H247"
],
"bronwoorden": [
"הִתְאַזְּר֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "verbroken",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2865"
],
"bronwoorden": [
"וָ/חֹ֔תּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:9",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "omgord",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H247"
],
"bronwoorden": [
"הִֽתְאַזְּר֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:9",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "verbroken",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H2865"
],
"bronwoorden": [
"וָ/חֹֽתּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:9",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Beraadslaagt een raad, doch hij zal vernietigd worden; spreekt een woord, doch het zal niet bestaan; want God is met ons!",
"text1637": "[39] Beraetslaecht eenen raet, doch hy sal vernieticht worden: spreeckt een woort, doch [40] 't en sal niet bestaen, want [41] Godt is met ons.",
"text2026": "Beraadslaag een raad, maar hij zal vernietigd worden; spreek een woord, maar het zal niet bestaan; want God is met ons!",
"marginNotes": [
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, hoe gij het Joodse land zult overmeesteren.",
"text1637": "Als boven c. 7. vers 7.",
"text2026": "Te weten, hoe u het Joodse land zult overmeesteren."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het zal niet bestaan: Gelijk boven Jes. 7:7 . Jesaja 7:7 : Alzo zegt de Heere HEERE: Het zal niet bestaan, en het zal niet geschieden.",
"text1637": "De Prophete siet op den name van Immanuël den Sone Godes gegeven, boven c. 7. vers 14. ende hier vers 8. Ende hy wil hier te kennen geven, dat Christus die de Beschutter ende Beschermer sijner kercke is, het Coninckrijcke van Iuda beschermen soude, dewijle hy besloten hadde uyt die stamme sijne menschelicke nature aen te nemen, eer dat al het regiment gantschelick van Iuda wech soude genomen zijn ende blijven. Eenige setten 't over: want [hier is] Immanuël.",
"text2026": "het zal niet bestaan: Gelijk boven Jes. 7:7 . Jesaja 7:7 : Zo zegt de Heer JAHWEH: Het zal niet bestaan, en het zal niet gebeuren."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "God is met ons: De profeet ziet op den naam van Immanuel, den Zoon Gods gegeven, boven Jes. 7:14 , en hier vers 8 . En hij wil hier te kennen geven dat Christus, die de beschutter en beschermer zijner kerk is, het koninkrijk van Juda beschermen zou, dewijl Hij besloten had uit dien stam zijn menselijke natuur aan te nemen, eer dat al het bestuur ganselijk van Juda weggenomen zou zijn en blijven. Enigen zetten het over: Want [hier is] Immanuel. Jesaja 7:14 : Daarom zal de Heere Zelf ulieden een teken geven; ziet, een maagd zal zwanger worden, en zij zal een Zoon baren, en Zijn naam IMMANUËL heten. Jesaja 8:8 : En hij zal doortrekken in Juda, hij zal het overstromen, en er doorgaan, hij zal tot aan den hals reiken; en de uitstrekkingen zijner vleugelen zullen vervullen de breedte uws lands, o Immanuël!",
"text1637": "",
"text2026": "God is met ons: De profeet ziet op de naam van Immanuel, de Zoon van God gegeven, boven Jes. 7:14 , en hier vers 8 . En hij wil hier te kennen geven dat Christus, die de beschutter en beschermer zijn kerk is, het koninkrijk van Juda beschermen zou, omdat Hij besloten had uit die stam zijn menselijke natuur aan te nemen, voordat dat al het bestuur ganselijk van Juda weggenomen zou zijn en blijven. Enige zetten het over: Want [hier is] Immanuel. Jesaja 7:14 : Daarom zal de Heer Zelf u een teken geven; ziet, een maagd zal zwanger worden, en zij zal een Zoon baren, en Zijn naam IMMANUËL heten. Jesaja 8:8 : En hij zal doortrekken in Juda, hij zal het overstromen, en er doorgaan, hij zal tot aan de hals reiken; en de uitstrekkingen zijn vleugelen zullen vervullen de breedte uws lands, o Immanuël!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עֻ֥צוּ",
"strongs": "H5779",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "עֵצָ֖ה",
"strongs": "H6098",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/תֻפָ֑ר",
"strongs": "H6565",
"morph": "HC/VHi3fs"
},
{
"woord": "דַּבְּר֤וּ",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "דָבָר֙",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יָק֔וּם",
"strongs": "H6965",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "עִמָּ֖/נוּ",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "אֵֽל",
"strongs": "H410",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Beraadslaag een raad, maar hij zal vernietigd worden; spreek een woord, maar40 het zal niet bestaan; want41 God is met ons!",
"textSV1888_html": "Beraadslaagt een raad, doch hij zal vernietigd worden; spreekt een woord, doch40 het zal niet bestaan; want41 God is met ons!",
"text1637_html": "39 Beraetslaecht eenen raet, doch hy sal vernieticht worden: spreeckt een woort, doch 40 't en sal niet bestaen, want 41 Godt is met ons.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Beraadslaagt",
"new": "Beraadslaag",
"principe": "W"
},
{
"old": "doch",
"new": "maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "spreekt",
"new": "spreek",
"principe": "W"
},
{
"old": "doch",
"new": "maar",
"principe": "V1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Beraadslaag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5779"
],
"bronwoorden": [
"עֻ֥צוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "raad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6098"
],
"bronwoorden": [
"עֵצָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vernietigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6565"
],
"bronwoorden": [
"וְ/תֻפָ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "spreek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"דַּבְּר֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דָבָר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bestaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"יָק֔וּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִמָּ֖/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:10",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H410"
],
"bronwoorden": [
"אֵֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:10",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Want alzo heeft de HEERE tot mij gezegd, met een sterke hand, en Hij onderwees mij van niet te wandelen op den weg dezes volks, zeggende:",
"text1637": "Want alsoo heeft de HEERE tot my geseyt met [42] eene stercke hant, ende hy onderwees my [43] van niet te wandelen op den wech deses volcks, seggende:",
"text2026": "Want zo heeft JAHWEH tot mij gezegd, met een sterke hand, en Hij onderwees mij van niet te wandelen op de weg van dit volk, zeggende:",
"marginNotes": [
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een sterke hand: Hebreeuws, met sterking, of aangrijping der hand. Waardoor men kan verstaan de krachtige werking van den Geest Gods in den profeet en degenen, die hem volgen zouden.",
"text1637": "D. dat ick met de godtsalige Ioden, de zeden ende manieren van doen deses volcks, T.w. des meerderen deels des volcks te Ierusalem, dewijle het godtloos is, niet en souden navolgen, mistrouwende der belofte Godes, ende ons meer verlatende op menschelicke, dan op Goddelicke hulpe, gelijck sy doen.",
"text2026": "een sterke hand: Hebreeuws, met sterking, of aangrijping van de hand (יָּד). Waardoor men kan verstaan de krachtige werking van de Geest van God in de profeet en degenen, die hem volgen zouden."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van niet te wandelen: Dat is, dat ik en de godzalige Joden, de zeden en manieren van doen van dit volk, te weten van het merendeel des volks te Jeruzalem, dewijl het goddeloos is, niet zouden navolgen, mistrouwende de belofte van God, en ons meer verlatende op menselijke dan op goddelijke hulp, gelijk zij doen.",
"text1637": "",
"text2026": "van niet te wandelen: Dat is, dat ik en de godzalige Joden, de zeden en manieren van doen van dit volk, te weten van het merendeel van het volk te Jeruzalem, omdat het goddeloos is, niet zouden navolgen, mistrouwende de belofte van God, en ons meer verlatende op menselijke dan op goddelijke hulp, gelijk zij doen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּי֩",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כֹ֨ה",
"strongs": "H3541",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אָמַ֧ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֛ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֵלַ֖/י",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "כְּ/חֶזְקַ֣ת",
"strongs": "H2393",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "הַ/יָּ֑ד",
"strongs": "H3027",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וְ/יִסְּרֵ֕/נִי",
"strongs": "H3256",
"morph": "HC/Vqi3ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "מִ/לֶּ֛כֶת",
"strongs": "H3212",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "בְּ/דֶ֥רֶךְ",
"strongs": "H1870",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "הָֽ/עָם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּ֖ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹֽר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
}
],
"text2026_html": "Want zo heeft JAHWEH tot mij gezegd, met een sterke hand, en Hij onderwees mij43 van niet te wandelen op de weg van dit volk, zeggende:",
"textSV1888_html": "Want alzo heeft de HEERE tot mij gezegd, met een sterke hand, en Hij onderwees mij43 van niet te wandelen op den weg dezes volks, zeggende:",
"text1637_html": "Want alsoo heeft de HEERE tot my geseyt met 42 eene stercke hant, ende hy onderwees my 43 van niet te wandelen op den wech deses volcks, seggende:",
"phraseDiff": [
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "dezes volks,",
"new": "van dit volk,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3541"
],
"bronwoorden": [
"כֹ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gezegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֧ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלַ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "sterke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2393"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/חֶזְקַ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יָּ֑ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "onderwees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3256"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יִסְּרֵ֕/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "wandelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"מִ/לֶּ֛כֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:11",
"bronindices": [
8
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/דֶ֥רֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/עָם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:11",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:11",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אמֹֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:11",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Gijlieden zult niet zeggen: Een verbintenis, van alles, waar dit volk van zegt: Het is een verbintenis; en vreest gijlieden hun vreze niet, en verschrikt niet.",
"text1637": "[44] Ghylieden en sult niet seggen, Eene verbintenisse, van alles daer [45] dit volck van seyt, 'T is [46] een verbintenisse: ende [47] en vreest ghylieden [48] hare vreese niet, ende [49] en verschrickt niet.",
"text2026": "U zult niet zeggen: Een samenzwering, van alles, waar dit volk van zegt: Het is een samenzwering; en vreest u hun vrees niet, en verschrikt niet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, gij Jesaja en gij allen, die den Heere vreest, zult niet straks zeggen, gelijk de meeste hoop van dit volk; wij willen een verbond maken met den koning van Assyrië tegen die andere koningen, die ons dreigen en kwellen, zich daarop zozeer verlatende, dat zij de belofte van God klein achten, ja versmaden.",
"text1637": "T.w. dese boose ongeloovige Ioden, die de beloften Godes verachten.",
"text2026": "Te weten, u Jesaja en u allen, die de Heer vreest, zult niet straks zeggen, gelijk de meeste hoop van dit volk; wij willen een verbond maken met de koning van Assyrië tegen die andere koningen, die ons dreigen en kwellen, zich daarop zozeer verlatende, dat zij de belofte van God klein achten, ja versmaden."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dit volk: Te weten deze boze ongelovige Joden, die de belofte van God verachten.",
"text1637": "Of, gelijckmen nu spreeckt, Een ligue.",
"text2026": "dit volk: Te weten deze boze ongelovige Joden, die de belofte van God verachten."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een verbintenis: Of, gelijk men nu spreekt: een ligue (verbond).",
"text1637": "D. en vreest niet het gene daer mede sy u soecken te verschricken. ofte: en vreest niet gelijck dit volck doet.",
"text2026": "een verbintenis: Of, gelijk men nu spreekt: een ligue (verbond)."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "en vreest gijlieden: Dat is, vreest niet hetgeen waarmede zij u zoeken te verschrikken. Of vreest niet gelijk dit volk doet.",
"text1637": "T.w. deses volcx, 'twelck seer bevreest is voor die groote macht dier beyder Coningen. siet boven cap. 7. vers 2.",
"text2026": "en vreest u: Dat is, vreest niet wat waarmee zij u zoeken te verschrikken. Of vreest niet gelijk dit volk doet."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hun vreze niet: Te weten van dit volk, hetwelk zeer bevreesd is voor die grote macht dier beide koningen. Zie boven Jes. 7:2 . Jesaja 7:2 : Als men den huize Davids boodschapte, zeggende: De Syriërs rusten op Efraïm, zo bewoog zich zijn hart en het hart zijns volks, gelijk de bomen des wouds bewogen worden van den wind.",
"text1637": "And. En verveert [d'andere] niet.",
"text2026": "hun vreze niet: Te weten van dit volk, dat zeer bevreesd is voor die grote macht dier beide koningen. Zie boven Jes. 7:2 . Jesaja 7:2 : Als men de huize Davids boodschapte, zeggende: De Syriërs rusten op Efraïm, zo bewoog zich zijn hart en het hart zijn volks, gelijk de bomen van de woud bewogen worden van de wind."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "verschrikt niet: Anders: vervaart [de anderen] niet.",
"text1637": "",
"text2026": "verschrikt niet: Anders: vervaart [de anderen] niet."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תֹאמְר֣וּ/ן",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqi2mp/Sn"
},
{
"woord": "קֶ֔שֶׁר",
"strongs": "H7195",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/כֹ֧ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יֹאמַ֛ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "הָ/עָ֥ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּ֖ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
},
{
"woord": "קָ֑שֶׁר",
"strongs": "H7195",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "מוֹרָא֥/וֹ",
"strongs": "H4172",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִֽירְא֖וּ",
"strongs": "H3372",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "תַעֲרִֽיצוּ",
"strongs": "H6206",
"morph": "HVhi2mp"
}
],
"text2026_html": "U zult niet zeggen: Een samenzwering, van alles, waar45 dit volk van zegt: Het is46 een samenzwering;47 en vreest u48 hun vrees niet, en49 verschrikt niet.",
"textSV1888_html": "Gijlieden zult niet zeggen: Een verbintenis, van alles, waar45 dit volk van zegt: Het is46 een verbintenis;47 en vreest gijlieden48 hun vreze niet, en49 verschrikt niet.",
"text1637_html": "44 Ghylieden en sult niet seggen, Eene verbintenisse, van alles daer 45 dit volck van seyt, 'T is 46 een verbintenisse: ende 47 en vreest ghylieden 48 hare vreese niet, ende 49 en verschrickt niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gijlieden",
"new": "U",
"principe": null
},
{
"old": "verbintenis,",
"new": "samenzwering,",
"principe": "V1525"
},
{
"old": "verbintenis;",
"new": "samenzwering;",
"principe": "V1525"
},
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "vreze",
"new": "vrees",
"principe": "V991"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"תֹאמְר֣וּ/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "samenzwering",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7195"
],
"bronwoorden": [
"קֶ֔שֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"לְ/כֹ֧ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "waar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"יֹאמַ֛ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עָ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "samenzwering",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7195"
],
"bronwoorden": [
"קָ֑שֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:12",
"bronindices": [
9
]
},
"anker": "vrees",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "vrees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4172"
],
"bronwoorden": [
"מוֹרָא֥/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:12",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:12",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "vreest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3372"
],
"bronwoorden": [
"תִֽירְא֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:12",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:12",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "verschrikt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6206"
],
"bronwoorden": [
"תַעֲרִֽיצוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:12",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Den HEERE der heirscharen, Dien zult gijlieden heiligen, en Hij zij uw vreze, en Hij zij uw verschrikking.",
"text1637": "Den HEERE der heyrscharen, dien sult [50] ghylieden [51] heyligen, ende [52] hy zy uwe vreese, ende hy zy uwe verschrickinge.",
"text2026": "JAHWEH van de legermachten, Die zult u heiligen, en Hij zij uw vrees, en Hij zij uw verschrikking.",
"marginNotes": [
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten gijlieden die gelovig zijt en u ganselijk op Gods beloften verlaat.",
"text1637": "D. dienen, gelijckmen schuldich is sulcken heyligen Godt te dienen, te weten, met kinderlicke vreese ende vertrouwen, niet twijfelende aen sijne beloften. Dit is te verstaen van den Heere Christo, die hier genoemt wort, de HEERE der Heyrscharen, van den welcken wijders in't volgende gesproken wort.",
"text2026": "Te weten u die gelovig bent en u ganselijk op Gods beloften verlaat."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, dienen, gelijk men schuldig is zulk een heiligen God te dienen, te weten met kinderlijke vreze en vertrouwen, niet twijfelende aan zijne beloften. Dit is te verstaan van den Heere Christus, die hier genoemd wordt de HEERE der heirscharen, van wien wijders in het volgende gesproken wordt.",
"text1637": "D. hy ist dien ghy vreesen moet, ende voor den welcken ghy u te verschricken hebt, als ghy hem vertoornt hebt.",
"text2026": "Dat is, dienen, gelijk men schuldig is zulk een heiligen God te dienen, te weten met kinderlijke vreze en vertrouwen, niet twijfelende aan zijn beloften. Dit is te verstaan van de Heer Christus, die hier genoemd wordt JAHWEH van de legermachten, van wie verder in het volgende gesproken wordt."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij zij uw vreze: Dat is, Hij is het, dien gij vrezen moet en voor wien gij te verschrikken hebt, als gij Hem vertoornd hebt.",
"text1637": "",
"text2026": "Hij zij uw vreze: Dat is, Hij is het, die u vrezen moet en voor wie u te verschrikken hebt, als u Hem vertoornd hebt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "צְבָא֖וֹת",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "אֹת֣/וֹ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3ms"
},
{
"woord": "תַקְדִּ֑ישׁוּ",
"strongs": "H6942",
"morph": "HVhi2mp"
},
{
"woord": "וְ/ה֥וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HC/Pp3ms"
},
{
"woord": "מוֹרַאֲ/כֶ֖ם",
"strongs": "H4172",
"morph": "HNcmsc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וְ/ה֥וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HC/Pp3ms"
},
{
"woord": "מַֽעֲרִֽצְ/כֶֽם",
"strongs": "H6206",
"morph": "HVhrmsc/Sp2mp"
}
],
"text2026_html": "JAHWEH van de legermachten, Die zult u51 heiligen, en52 Hij zij uw vrees, en Hij zij uw verschrikking.",
"textSV1888_html": "Den HEERE der heirscharen, Dien zult gijlieden51 heiligen, en52 Hij zij uw vreze, en Hij zij uw verschrikking.",
"text1637_html": "Den HEERE der heyrscharen, dien sult 50 ghylieden 51 heyligen, ende 52 hy zy uwe vreese, ende hy zy uwe verschrickinge.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Den HEERE der heirscharen, Dien",
"new": "JAHWEH van de legermachten, Die",
"principe": "N2"
},
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "vreze,",
"new": "vrees,",
"principe": "V991"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:13",
"bronindices": [
0
]
},
"anker": "JAHWEH",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "legermachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צְבָא֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹת֣/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "heiligen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6942"
],
"bronwoorden": [
"תַקְדִּ֑ישׁוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"וְ/ה֥וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vrees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4172"
],
"bronwoorden": [
"מוֹרַאֲ/כֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"וְ/ה֥וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "verschrikking",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6206"
],
"bronwoorden": [
"מַֽעֲרִֽצְ/כֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:13",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Dan zal Hij ulieden tot een Heiligdom zijn; maar tot een steen des aanstoots en tot een rotssteen der struikeling den twee huizen van Israël, tot een strik en tot een net den inwoners te Jeruzalem.",
"text1637": "[53] Dan sal hy [ulieden] tot een heylichdom zijn: maer [a] tot een steen des aenstoots, ende tot een rotzsteen der struyckelinge [54] den tween huysen [55] Israëls, tot een strick, ende tot een nett den inwoonderen te Ierusalem.",
"text2026": "Dan zal Hij u tot een Heiligdom zijn; maar tot een steen van de aanstoot en tot een rotssteen van de struikeling voor de twee huizen van Israël, tot een strik en tot een net voor de inwoners te Jeruzalem.",
"marginNotes": [
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dan zal Hij: De Heere Christus zal ulieden ook heiligen door zijn bloed en Geest, en voorts ulieder eer en troost, toevlucht en bescherming zijn, waarvan het uiterlijk heiligdom een teken was.",
"text1637": "D. den tween Coninckrijcken, T.w. van Iuda, ende der tien stammen. Doch verstaet dit alsoo, dat de geloovige dier beyder Coninckrijken hier onder niet begrepen en zijn.",
"text2026": "Dan zal Hij: De Heer Christus zal u ook heiligen door zijn bloed en Geest, en verder ulieder eer en troost, toevlucht en bescherming zijn, waarvan het uiterlijk heiligdom een teken was."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 28:16 ; Lukas 2:34 ; Rom. 9:33 ; 1 Petr. 2:7 . Jesaja 28:16 : Daarom, alzo zegt de Heere HEERE: Ziet, Ik leg een grondsteen in Sion, een beproefden steen, een kostelijken hoeksteen, die wel vast gegrondvest is; wie gelooft, die zal niet haasten. Lukas 2:34 : En Simeon zegende henlieden, en zeide tot Maria, Zijn moeder: Zie, Deze wordt gezet tot een val en opstanding veler in Israël, en tot een teken, dat wedersproken zal worden. Romeinen 9:33 : Gelijk geschreven is: Ziet, Ik leg in Sion een steen des aanstoots, en een rots der ergernis; en een iegelijk, die in Hem gelooft, zal niet beschaamd worden. 1 Petrus 2:7 : U dan, die gelooft, is Hij dierbaar; maar den ongehoorzamen wordt gezegd: De Steen, Dien de bouwlieden verworpen hebben, Deze is geworden tot een hoofd des hoeks, en een steen des aanstoots, en een rots der ergernis;",
"text1637": "Ies. 28.16. Luc. 2.34. Rom. 9.33. ende 1.Pet. 2.7.",
"text2026": "Jes. 28:16 ; Lukas 2:34 ; Rom. 9:33 ; 1 Petr. 2:7 . Jesaja 28:16 : Daarom, zo zegt de Heer JAHWEH: Ziet, Ik leg een grondsteen in Sion, een beproefden steen, een kostelijke hoeksteen, die wel vast gegrondvest is; wie gelooft, die zal niet haasten. Lukas 2:34 : En Simeon zegende henlieden, en zei tot Maria, Zijn moeder: Zie, Deze wordt gezet tot een val en opstanding veler in Israël, en tot een teken, dat wedersproken zal worden. Romeinen 9:33 : Gelijk geschreven is: Ziet, Ik leg in Sion een steen van de aanstoot, en een rots van de ergernis; en een iedereen, die in Hem gelooft, zal niet beschaamd worden. 1 Petrus 2:7 : U dan, die gelooft, is Hij dierbaar; maar de ongehoorzamen wordt gezegd: De Steen, Die de bouwers verworpen hebben, Deze is geworden tot een hoeksteen, en een steen van de aanstoot, en een rots van de ergernis;"
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den twee huizen: Dat is de twee koninkrijken, te weten van Juda en van de tien stammen. Doch versta dit alzo, dat de gelovigen dier beide koninkrijken hieronder niet begrepen zijn.",
"text1637": "D. des volcks van Israel.",
"text2026": "de twee huizen: Dat is de twee koninkrijken, te weten van Juda en van de tien stammen. Maar versta dit zo, dat de gelovigen dier beide koninkrijken hieronder niet begrepen zijn."
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, van het volk Israël.",
"text1637": "",
"text2026": "Dat is, van het volk Israël."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָיָ֖ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "לְ/מִקְדָּ֑שׁ",
"strongs": "H4720",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/לְ/אֶ֣בֶן",
"strongs": "H68",
"morph": "HC/R/Ncfsc"
},
{
"woord": "נֶ֠גֶף",
"strongs": "H5063",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/לְ/צ֨וּר",
"strongs": "H6697",
"morph": "HC/R/Ncmsc"
},
{
"woord": "מִכְשׁ֜וֹל",
"strongs": "H4383",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לִ/שְׁנֵ֨י",
"strongs": "H8147",
"morph": "HR/Acmdc"
},
{
"woord": "בָתֵּ֤י",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵל֙",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/פַ֣ח",
"strongs": "H6341",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/לְ/מוֹקֵ֔שׁ",
"strongs": "H4170",
"morph": "HC/R/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/יוֹשֵׁ֖ב",
"strongs": "H3427",
"morph": "HR/Vqrmsc"
},
{
"woord": "יְרוּשָׁלִָֽם",
"strongs": "H3389",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Dan zal Hij u tot een Heiligdom zijn; maara tot een steen van de aanstoot en tot een rotssteen van54 de struikeling voor de twee55 huizen van Israël, tot een strik en tot een net voor de inwoners te Jeruzalem.",
"textSV1888_html": "Dan zal Hij ulieden tot een Heiligdom zijn; maara tot een steen des aanstoots en tot een rotssteen der struikeling54 den twee huizen55 van Israël, tot een strik en tot een net den inwoners te Jeruzalem.",
"text1637_html": "53 Dan sal hy [ulieden] tot een heylichdom zijn: maer a tot een steen des aenstoots, ende tot een rotzsteen der struyckelinge 54 den tween huysen 55 Israëls, tot een strick, ende tot een nett den inwoonderen te Ierusalem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "des aanstoots",
"new": "van de aanstoot",
"principe": "N3"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "voor de",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "voor de",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָיָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Heiligdom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4720"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מִקְדָּ֑שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "steen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H68"
],
"bronwoorden": [
"וּ/לְ/אֶ֣בֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "aanstoot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5063"
],
"bronwoorden": [
"נֶ֠גֶף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "rotssteen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6697"
],
"bronwoorden": [
"וּ/לְ/צ֨וּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "struikeling",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4383"
],
"bronwoorden": [
"מִכְשׁ֜וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:14",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "twee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8147"
],
"bronwoorden": [
"לִ/שְׁנֵ֨י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "huizen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בָתֵּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "strik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6341"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פַ֣ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:14",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "net",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4170"
],
"bronwoorden": [
"וּ/לְ/מוֹקֵ֔שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:14",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "inwoners",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"לְ/יוֹשֵׁ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:14",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3389"
],
"bronwoorden": [
"יְרוּשָׁלִָֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:14",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "En velen onder hen zullen struikelen, en vallen, en verbroken worden, en zullen verstrikt en gevangen worden.",
"text1637": "Ende [56] vele [57] onder hen sullen struyckelen, ende [58] vallen, [b] ende verbroken worden, ende sullen verstrickt ende gevangen worden.",
"text2026": "En velen onder hen zullen struikelen, en vallen, en verbroken worden, en zullen verstrikt en gevangen worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten der Israëlieten.",
"text1637": "And. vele sullen aen deselve, of, tegen deselve. T.w. steen ende rotzsteen, of, nette ende strick. of, vele der selver sullen sneuvelen.",
"text2026": "Te weten van de Israëlieten."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "onder hen: Anders: velen zullen aan dezelve, of tegen dezelve, te weten steen of rotssteen, of net en strik. Of, velen derzelven zullen sneuvelen.",
"text1637": "T.w. aenloopende, ende haer stootende aen dien steen. want dewijle sy de aengebodene genade des Heeren, door ongeloove souden verwerpen, so soude haer de selve tot grootere verdoemenisse gereycken.",
"text2026": "onder hen: Anders: velen zullen aan dezelfde, of tegen dezelfde, te weten steen of rotssteen, of net en strik. Of, velen derzelven zullen sneuvelen."
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten aanlopende en zich stotende aan dien steen. Want dewijl zij de aangeboden genade des Heeren door ongeloof zouden verwerpen, zo zou hun dezelve tot grotere verdoemenis strekken.",
"text1637": "",
"text2026": "Te weten aanlopende en zich stotende aan die steen. Want omdat zij de aangeboden genade van de Heern door ongeloof zouden verwerpen, zo zou hun dezelfde tot grotere verdoemenis strekken."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 21:44 ; Lukas 20:18 . Mattheüs 21:44 : En wie op dezen steen valt, die zal verpletterd worden; en op wien hij valt, dien zal hij vermorzelen. Lukas 20:18 : Een iegelijk, die op dien steen valt, zal verpletterd worden, en op wien hij valt, dien zal hij vermorzelen.",
"text1637": "Mat. 21.44. Luc. 20.18.",
"text2026": "Matt. 21:44 ; Lukas 20:18 . Mattheüs 21:44 : En wie op deze steen valt, die zal verpletterd worden; en op wie hij valt, die zal hij vermorzelen. Lukas 20:18 : Een iedereen, die op die steen valt, zal verpletterd worden, en op wie hij valt, die zal hij vermorzelen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/כָ֥שְׁלוּ",
"strongs": "H3782",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "בָ֖/ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "רַבִּ֑ים",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "וְ/נָפְל֣וּ",
"strongs": "H5307",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "וְ/נִשְׁבָּ֔רוּ",
"strongs": "H7665",
"morph": "HC/VNq3cp"
},
{
"woord": "וְ/נוֹקְשׁ֖וּ",
"strongs": "H3369",
"morph": "HC/VNq3cp"
},
{
"woord": "וְ/נִלְכָּֽדוּ",
"strongs": "H3920",
"morph": "HC/VNq3cp"
}
],
"text2026_html": "En velen57 onder hen zullen struikelen, en58 vallen,b en verbroken worden, en zullen verstrikt en gevangen worden.",
"textSV1888_html": "En velen57 onder hen zullen struikelen, en58 vallen,b en verbroken worden, en zullen verstrikt en gevangen worden.",
"text1637_html": "Ende 56 vele 57 onder hen sullen struyckelen, ende 58 vallen, b ende verbroken worden, ende sullen verstrickt ende gevangen worden.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "struikelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3782"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כָ֥שְׁלוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "velen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"רַבִּ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vallen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נָפְל֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verbroken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7665"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נִשְׁבָּ֔רוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verstrikt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3369"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נוֹקְשׁ֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gevangen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3920"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נִלְכָּֽדוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:15",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Bind de getuigenis toe; verzegel de wet onder mijn leerlingen.",
"text1637": "[59] Bindet het getuygenisse toe: versegelt [60] de wet [61] onder mijne leerlingen.",
"text2026": "Bind de getuigenis toe; verzegel de wet onder mijn leerlingen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dit is een vervolg of aanhangsel der woorden Gods, vers 11 , en wat hier staat, dat beveelt God, te weten Christus, de Zoon Gods, den profeet Jesaja. De zin is: Dat de getuigenis en de leer, die God liet verkondigen, aangaande zijne genade en bij name van den Messias, allen goddelozen en ongelovigen als een toegebonden, verzegeld en gesloten boek of brief zou zijn, en alleen van die zou verstaan en aangenomen worden, die als zijn ware discipelen, van Hem inwendig geleerd en verlicht zouden zijn door de kracht des Heiligen Geestes. Zie Jes. 29:11 , en Jes. 54:13 ; Jer. 31:34 ; Joh. 6:45 . Jesaja 8:11 : Want alzo heeft de HEERE tot mij gezegd, met een sterke hand, en Hij onderwees mij van niet te wandelen op den weg dezes volks, zeggende: Jesaja 29:11 : Daarom is ulieden alle gezicht geworden als de woorden van een verzegeld boek, hetwelk men geeft aan een, die lezen kan, zeggende: Lees toch dit; en hij zegt: Ik kan niet, want het is verzegeld. Jesaja 54:13 : En al uw kinderen zullen van den HEERE geleerd zijn, en de vrede uwer kinderen zal groot zijn. Jeremia 31:34 : En zij zullen niet meer, een iegelijk zijn naaste, en een iegelijk zijn broeder, leren, zeggende: Kent den HEERE! want zij zullen Mij allen kennen, van hun kleinste af tot hun grootste toe, spreekt de HEERE; want Ik zal hun ongerechtigheid vergeven, en hunner zonden niet meer gedenken. Johannes 6:45 : Er is geschreven in de profeten: En zij zullen allen van God geleerd zijn. Een iegelijk dan, die het van den Vader gehoord en geleerd heeft, die komt tot Mij.",
"text1637": "Ofte, de leere.",
"text2026": "Dit is een vervolg of aanhangsel van de woorden van God, vers 11 , en wat hier staat, dat beveelt God, te weten Christus, de Zoon van God, de profeet Jesaja. De zin is: Dat de getuigenis en de leer, die God liet verkondigen, aangaande zijn genade en bij name van de Messias, allen goddelozen en ongelovigen als een toegebonden, verzegeld en gesloten boek of brief zou zijn, en alleen van die zou verstaan en aangenomen worden, die als zijn ware discipelen, van Hem inwendig geleerd en verlicht zouden zijn door de kracht van de Heiligen Geestes. Zie Jes. 29:11 , en Jes. 54:13 ; Jer. 31:34 ; Joh. 6:45 . Jesaja 8:11 : Want zo heeft JAHWEH tot mij gezegd, met een sterke hand, en Hij onderwees mij van niet te wandelen op de weg van deze volks, zeggende: Jesaja 29:11 : Daarom is u alle gezicht geworden als de woorden van een verzegeld boek, dat men geeft aan een, die lezen kan, zeggende: Lees toch dit; en hij zegt: Ik kan niet, want het is verzegeld. Jesaja 54:13 : En al uw kinderen zullen van JAHWEH geleerd zijn, en de vrede uw kinderen zal groot zijn. Jeremia 31:34 : En zij zullen niet meer, een iedereen zijn naaste, en een iedereen zijn broer, leren, zeggende: Kent JAHWEH! want zij zullen Mij allen kennen, van hun kleinste af tot hun grootste toe, spreekt JAHWEH; want Ik zal hun ongerechtigheid vergeven, en hun zonden niet meer gedenken. Johannes 6:45 : Er is geschreven in de profeten: En zij zullen allen van God geleerd zijn. Een iedereen dan, die het van de Vader gehoord en geleerd heeft, die komt tot Mij."
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de wet: Of, de leer.",
"text1637": "And. onder de gene die van my geleert zijn.",
"text2026": "de wet: Of, de leer."
},
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "onder mijn leerlingen: Anders: onder degenen, die van mij geleerd zijn.",
"text1637": "",
"text2026": "onder mijn leerlingen: Anders: onder degenen, die van mij geleerd zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "צ֖וֹר",
"strongs": "H6887",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "תְּעוּדָ֑ה",
"strongs": "H8584",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "חֲת֥וֹם",
"strongs": "H2856",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "תּוֹרָ֖ה",
"strongs": "H8451",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בְּ/לִמֻּדָֽ/י",
"strongs": "H3928",
"morph": "HR/Aampc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Bind de getuigenis toe; verzegel60 de wet61 onder mijn leerlingen.",
"textSV1888_html": "Bind de getuigenis toe; verzegel60 de wet61 onder mijn leerlingen.",
"text1637_html": "59 Bindet het getuygenisse toe: versegelt 60 de wet 61 onder mijne leerlingen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Bind",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6887"
],
"bronwoorden": [
"צ֖וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "getuigenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8584"
],
"bronwoorden": [
"תְּעוּדָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verzegel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2856"
],
"bronwoorden": [
"חֲת֥וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8451"
],
"bronwoorden": [
"תּוֹרָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "leerlingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3928"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/לִמֻּדָֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:16",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Daarom zal ik den Heere verbeiden, Die Zijn aangezicht verbergt voor het huis van Jakob, en ik zal Hem verwachten.",
"text1637": "[62] Daerom sal ick den Heere verbeyden, [63] die sijn aengesichte verbercht voor den huyse Iacobs, ende ick sal hem verwachten.",
"text2026": "Daarom zal ik de Heere verwachten, Die Zijn aangezicht verbergt voor het huis van Jakob, en ik zal Hem verwachten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Daarom zal ik: Te weten, omdat de Heere tot mij gesproken heeft, enz. vers 11 . Alsof hij zeide: Ik wil vast op den Heere staan, en mij op zijne beloften zekerlijk verlaten. Jesaja 8:11 : Want alzo heeft de HEERE tot mij gezegd, met een sterke hand, en Hij onderwees mij van niet te wandelen op den weg dezes volks, zeggende:",
"text1637": "D. die rechtveerdelick vertoornt zijnde, sijne weldadicheyt den godloosen Ioden onttogen heeft, dewijle hyse straffen wil.",
"text2026": "Daarom zal ik: Te weten, omdat de Heer tot mij gesproken heeft, enz. vers 11 . Alsof hij zei: Ik wil vast op de Heer staan, en mij op zijn beloften zekerlijk verlaten. Jesaja 8:11 : Want zo heeft JAHWEH tot mij gezegd, met een sterke hand, en Hij onderwees mij van niet te wandelen op de weg van deze volks, zeggende:"
},
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Die Zijn aangezicht: Dat is, die, rechtvaardiglijk vertoornd zijnde, zijne weldadigheid den goddelozen Joden ontnomen heeft, terwijl Hij hen straffen wil.",
"text1637": "",
"text2026": "Die Zijn aangezicht: Dat is, die, rechtvaardiglijk vertoornd zijnde, zijn weldadigheid de goddelozen Joden ontnomen heeft, terwijl Hij hen straffen wil."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/חִכִּ֨יתִי֙",
"strongs": "H2442",
"morph": "HC/Vpq1cs"
},
{
"woord": "לַ/יהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "הַ/מַּסְתִּ֥יר",
"strongs": "H5641",
"morph": "HTd/Vhrmsa"
},
{
"woord": "פָּנָ֖י/ו",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מִ/בֵּ֣ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "יַעֲקֹ֑ב",
"strongs": "H3290",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/קִוֵּ֖יתִֽי",
"strongs": "H6960",
"morph": "HC/Vpq1cp"
},
{
"woord": "לֽ/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Daarom zal ik de Heere verwachten,63 Die Zijn aangezicht verbergt voor het huis van Jakob, en ik zal Hem verwachten.",
"textSV1888_html": "Daarom zal ik den Heere verbeiden,63 Die Zijn aangezicht verbergt voor het huis van Jakob, en ik zal Hem verwachten.",
"text1637_html": "62 Daerom sal ick den Heere verbeyden, 63 die sijn aengesichte verbercht voor den huyse Iacobs, ende ick sal hem verwachten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": null
},
{
"old": "verbeiden,",
"new": "verwachten,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verwachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2442"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חִכִּ֨יתִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַ/יהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verbergt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5641"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מַּסְתִּ֥יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פָּנָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"מִ/בֵּ֣ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Jakob",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3290"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲקֹ֑ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verwachten",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6960"
],
"bronwoorden": [
"וְ/קִוֵּ֖יתִֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:17",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Ziet, ik en de kinderen, die mij de HEERE gegeven heeft, zijn tot tekenen en tot wonderen in Israël, van den HEERE der heirscharen, Die op den berg Sion woont.",
"text1637": "[64] [c] Siet ick ende de [65] kinderen die my [66] de HEERE [67] gegeven heeft, [68] zijn tot teeckenen ende tot wonderen [69] in Israël, van den HEERE der heyrscharen, die op den berch Zions woont.",
"text2026": "Zie, ik en de kinderen, die mij JAHWEH gegeven heeft, zijn tot tekenen en tot wonderen in Israël, van JAHWEH van de legermachten, Die op de berg Sion woont.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hebr. 2:13 . Hebreeën 2:13 : En wederom: Ik zal Mijn betrouwen op Hem stellen. En wederom: Zie daar, Ik en de kinderen, die Mij God gegeven heeft.",
"text1637": "Hebr. 2.13.",
"text2026": "Hebr. 2:13 . Hebreeën 2:13 : En opnieuw: Ik zal Mijn betrouwen op Hem stellen. En opnieuw: Zie daar, Ik en de kinderen, die Mij God gegeven heeft."
},
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dit zijn de woorden van Christus, [gelijk klaarlijk blijkt uit Hebr. 2:13 ]; die hier den profeet troost en versterkt tegen den haat der boze mensen, met zijn eigen voorbeeld, alsof Hij zeide: Wedervaart mij zelfs die schande in mijn persoon, in de bediening van mijn leerambt, zo laat het u, o Jesaja, geen wonder geven dat u smaad en spijt wordt aangedaan. Hebreeën 2:13 : En wederom: Ik zal Mijn betrouwen op Hem stellen. En wederom: Zie daar, Ik en de kinderen, die Mij God gegeven heeft.",
"text1637": "T.w. die uyt Godt geboren zijn, die neerstelick mijn woort hooren ende betrachten.",
"text2026": "Dit zijn de woorden van Christus, [gelijk duidelijk blijkt uit Hebr. 2:13 ]; die hier de profeet troost en versterkt tegen de haat van de boze mensen, met zijn eigen voorbeeld, alsof Hij zei: Wedervaart mij zelfs die schande in mijn persoon, in de bediening van mijn leerambt, zo laat het u, o Jesaja, geen wonder geven dat u smaad en spijt wordt aangedaan. Hebreeën 2:13 : En opnieuw: Ik zal Mijn betrouwen op Hem stellen. En opnieuw: Zie daar, Ik en de kinderen, die Mij God gegeven heeft."
},
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, die uit God geboren zijn, die naarstiglijk mijn woord horen en betrachten.",
"text1637": "D. Godt de vader, verweckende in haer door mijne predicatie, ende de werckinge des Heyligen Geestes, 'tgeloove ende gehoorsaemheyt.",
"text2026": "Te weten, die uit God geboren zijn, die naarstiglijk mijn woord horen en betrachten."
},
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de HEERE: Dat is, God de Vader, verwekkende in hen door mijne predikatie en de werking van den Heiligen Geest het geloof en gehoorzaamheid.",
"text1637": "T.w. om te onderwijsen, ende te verlossen, Ioh 6.37. ende 17.12. Want hier spreeckt Christus.",
"text2026": "JAHWEH: Dat is, God de Vader, verwekkende in hen door mijn predikatie en de werking van de Heilige Geest het geloof en gehoorzaamheid."
},
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gegeven heeft: Te weten om te onderwijzen en te verlossen, Joh. 6:37 , en Joh. 17:12 . Want hier spreekt Christus. Johannes 6:37 : Al wat Mij de Vader geeft, zal tot Mij komen; en die tot Mij komt, zal Ik geenszins uitwerpen. Johannes 17:12 : Toen Ik met hen in de wereld was, bewaarde Ik ze in Uw Naam. Die Gij Mij gegeven hebt, heb Ik bewaard, en niemand uit hen is verloren gegaan, dan de zoon der verderfenis, opdat de Schrift vervuld worde.",
"text1637": "D. Vele hebben eenen afkeer van ons, ende haten ons, om dat hare godtloosheyt van ons gestraft wort.",
"text2026": "gegeven heeft: Te weten om te onderwijzen en te verlossen, Joh. 6:37 , en Joh. 17:12 . Want hier spreekt Christus. Johannes 6:37 : Al wat Mij de Vader geeft, zal tot Mij komen; en die tot Mij komt, zal Ik in geen geval uitwerpen. Johannes 17:12 : Toen Ik met hen in de wereld was, bewaarde Ik ze in Uw Naam. Die U Mij gegeven hebt, heb Ik bewaard, en niemand uit hen is verloren gegaan, dan de zoon van de verderfenis, opdat de Schrift vervuld worde."
},
{
"marker": "69",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn tot tekenen: Dat is, velen hebben een afkeer van ons en haten ons, omdat hunne goddeloosheid door ons gestraft wordt.",
"text1637": "D. onder de Israëliten.",
"text2026": "zijn tot tekenen: Dat is, velen hebben een afkeer van ons en haten ons, omdat hun goddeloosheid door ons gestraft wordt."
},
{
"marker": "70",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in Israël: Dat is, onder de Israëlieten.",
"text1637": "",
"text2026": "in Israël: Dat is, onder de Israëlieten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הִנֵּ֣ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "אָנֹכִ֗י",
"strongs": "H595",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "וְ/הַ/יְלָדִים֙",
"strongs": "H3206",
"morph": "HC/Td/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "נָֽתַן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לִ֣/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/אֹת֥וֹת",
"strongs": "H226",
"morph": "HR/Ncbpa"
},
{
"woord": "וּ/לְ/מוֹפְתִ֖ים",
"strongs": "H4159",
"morph": "HC/R/Ncmpa"
},
{
"woord": "בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "מֵ/עִם֙",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/R"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "צְבָא֔וֹת",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "הַ/שֹּׁכֵ֖ן",
"strongs": "H7931",
"morph": "HTd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "בְּ/הַ֥ר",
"strongs": "H2022",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "צִיּֽוֹן",
"strongs": "H6726",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "c Zie, ik en de65 kinderen, die mij66 JAHWEH67 gegeven heeft,68 zijn tot tekenen en tot wonderen69 in Israël, van JAHWEH van de legermachten, Die op de berg Sion woont.",
"textSV1888_html": "c Ziet, ik en de65 kinderen, die mij66 de HEERE67 gegeven heeft,68 zijn tot tekenen en tot wonderen69 in Israël, van den HEERE der heirscharen, Die op den berg Sion woont.",
"text1637_html": "64 c Siet ick ende de 65 kinderen die my 66 de HEERE 67 gegeven heeft, 68 zijn tot teeckenen ende tot wonderen 69 in Israël, van den HEERE der heyrscharen, die op den berch Zions woont.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet,",
"new": "Zie,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "den HEERE der heirscharen,",
"new": "JAHWEH van de legermachten,",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"הִנֵּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H595"
],
"bronwoorden": [
"אָנֹכִ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3206"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/יְלָדִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"נָֽתַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tekenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H226"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אֹת֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:18",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "wonderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4159"
],
"bronwoorden": [
"וּ/לְ/מוֹפְתִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:18",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:18",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/עִם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:18",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:18",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "legermachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צְבָא֔וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:18",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "woont",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שֹּׁכֵ֖ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:18",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "berg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/הַ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:18",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Sion",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6726"
],
"bronwoorden": [
"צִיּֽוֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:18",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Wanneer zij dan tot ulieden zeggen zullen: Vraagt waarzeggers en duivelskunstenaars, die daar piepen, en binnensmonds mompelen; zo zegt: Zal niet een volk zijn God vragen? zal men voor de levenden de doden vragen?",
"text1637": "[70] Wanneer [71] sy dan [72] tot u lieden seggen sullen, [73] Vraecht de waerseggers, ende duyvels-constenaers, die daer [74] piepen, ende [75] binnen 'smonts mompelen: [so segget] Sal niet een volck sijnen Godt vragen? [76] [d] salmen voor de levendige de doode [vragen]?",
"text2026": "Wanneer zij dan tot u zeggen zullen: Vraag waarzeggers en dodenbezweerders, die daar piepen, en binnensmonds mompelen; zo zegt: Zal niet een volk zijn God vragen? zal men voor de levenden de doden vragen?",
"marginNotes": [
{
"marker": "71",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dit zijn nog de woorden Gods tot Jesaja en tot de godvrezende Joden.",
"text1637": "T.w. de ongeloovige Ioden, of Hierosolymitanen.",
"text2026": "Dit zijn nog de woorden van God tot Jesaja en tot de godvrezende Joden."
},
{
"marker": "72",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zij dan: Te weten, de ongelovige Joden, of Jeruzalemmers.",
"text1637": "T.w. tot u, Iesaia, ende tot andre Godtsalige, die in den waren Godt gelooven.",
"text2026": "zij dan: Te weten, de ongelovige Joden, of Jeruzalemmers."
},
{
"marker": "73",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot ulieden: Te weten tot u, Jesaja en tot andere godzaligen, die in den waren God geloven.",
"text1637": "T.w. hoe ghy ende wy van de vyanden sullen verlost worden. siet van dese waerseggers, Lev. 19. op vers 3. ende 20. op vers 6.",
"text2026": "tot u: Te weten tot u, Jesaja en tot andere godzaligen, die in de waren God geloven."
},
{
"marker": "74",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, hoe gij en wij van de vijanden zullen verlost worden. Zie van de waarzeggers Lev. 19:31 , en Lev. 20:6 . Leviticus 19:31 : Gij zult u niet keren tot de waarzeggers, en tot de duivelskunstenaars; zoekt hen niet, u met hen verontreinigende; Ik ben de HEERE, uw God! Leviticus 20:6 : Wanneer er een ziel is, die zich tot de waarzeggers en tot de duivelskunstenaars zal gekeerd hebben, om die na te hoereren, zo zal Ik Mijn aangezicht tegen die ziel zetten, en zal ze uit het midden haars volks uitroeien.",
"text1637": "Of, kirren.",
"text2026": "Te weten, hoe u en wij van de vijanden zullen verlost worden. Zie van de waarzeggers Lev. 19:31 , en Lev. 20:6 . Leviticus 19:31 : U zult u niet keren tot de waarzeggers, en tot de duivelskunstenaars; zoekt hen niet, u met hen verontreinigende; Ik ben JAHWEH, uw God! Leviticus 20:6 : Wanneer er een ziel is, die zich tot de waarzeggers en tot de duivelskunstenaars zal gekeerd hebben, om die na te hoereren, zo zal Ik Mijn aangezicht tegen die ziel zetten, en zal ze uit het midden haars volks uitroeien."
},
{
"marker": "75",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, kirren.",
"text1637": "Of, popelen. D. die hare voorseggingen met een duystere onverstandige stemme voortbrengen.",
"text2026": "Of, kirren."
},
{
"marker": "76",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, popelen; dat is, die hunne voorzeggingen met een duistere, onverstaanbare stem voortbrengen.",
"text1637": "De sin is, Sullen die, die leven, voor haer selven de doode vragen? gelijck Saul gedaen heeft, 1.Sam. cap. 28. vers 11. Hy wil seggen, dat sulcx den kinderen Godes geensins en betaemt. and. aldus: vraecht niet een volck sijne goden? voor de levendige de doode? verstaende dat het zy eene bestraffinge vande ongerijmtheyt der afgodendienaers, die de doode afgoden vragen tot profijt van de levendigen.",
"text2026": "Of, popelen; dat is, die hun voorzeggingen met een duistere, onverstaanbare stem voortbrengen."
},
{
"marker": "77",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zal men: De zin is: Zullen zij, die leven, voor zichzelven den doden vragen, gelijk Saul gedaan heeft, 1 Sam. 18:11 ? Hij wil zeggen dat zulks den kinderen Gods geenszins betaamt. Anders aldus: Vraagt niet een volk zijnen goden? voor de levenden de doden? verstaande dat het zij ene bestraffing van de ongerijmdheid der afgodendienaars, die den doden afgoden vragen tot voordeel van de levenden. 1 Samuël 18:11 : En Saul schoot de spies, en zeide: Ik zal David aan den wand spitten; maar David wendde zich tweemaal van zijn aangezicht af.",
"text1637": "",
"text2026": "Zal men: De zin is: Zullen zij, die leven, voor zichzelven de doden vragen, gelijk Saul gedaan heeft, 1 Sam. 18:11 ? Hij wil zeggen dat zulks de kinderen van God in geen geval betaamt. Anders aldus: Vraagt niet een volk zijn goden? voor de levenden de doden? verstaande dat het zij ene bestraffing van de ongerijmdheid van de afgodendienaars, die de doden afgoden vragen tot voordeel van de levenden. 1 Samuël 18:11 : En Saul schoot de spies, en zei: Ik zal David aan de wand spitten; maar David wendde zich tweemaal van zijn aangezicht af."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Deut. 18:11 . Deuteronomium 18:11 : Of een bezweerder, die met bezwering omgaat, of die een waarzeggenden geest vraagt, of een duivelskunstenaar, of die de doden vraagt.",
"text1637": "Deut. 18.11.",
"text2026": "Deut. 18:11 . Deuteronomium 18:11 : Of een bezweerder, die met bezwering omgaat, of die een waarzeggenden geest vraagt, of een duivelskunstenaar, of die de doden vraagt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/כִֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC/C"
},
{
"woord": "יֹאמְר֣וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "אֲלֵי/כֶ֗ם",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "דִּרְשׁ֤וּ",
"strongs": "H1875",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/אֹבוֹת֙",
"strongs": "H178",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "הַ/יִּדְּעֹנִ֔ים",
"strongs": "H3049",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "הַֽ/מְצַפְצְפִ֖ים",
"strongs": "H6850",
"morph": "HTd/Vlrmpa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/מַּהְגִּ֑ים",
"strongs": "H1897",
"morph": "HC/Td/Vhrmpa"
},
{
"woord": "הֲ/לוֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTi/Tn"
},
{
"woord": "עַם֙",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֱלֹהָ֣י/ו",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יִדְרֹ֔שׁ",
"strongs": "H1875",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "בְּעַ֥ד",
"strongs": "H1157",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/חַיִּ֖ים",
"strongs": "H2416",
"morph": "HTd/Aampa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/מֵּתִֽים",
"strongs": "H4191",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
}
],
"text2026_html": "Wanneer71 zij dan72 tot u zeggen zullen:73 Vraag waarzeggers en dodenbezweerders, die daar74 piepen, en75 binnensmonds mompelen; zo zegt: Zal niet een volk zijn God vragend?76 zal men voor de levenden de doden vragen?",
"textSV1888_html": "Wanneer71 zij dan72 tot ulieden zeggen zullen:73 Vraagt waarzeggers en duivelskunstenaars, die daar74 piepen, en75 binnensmonds mompelen; zo zegt: Zal niet een volk zijn God vragen?76d zal men voor de levenden de doden vragen?",
"text1637_html": "70 Wanneer 71 sy dan 72 tot u lieden seggen sullen, 73 Vraecht de waerseggers, ende duyvels-constenaers, die daer 74 piepen, ende 75 binnen 'smonts mompelen: [so segget] Sal niet een volck sijnen Godt vragen? 76 d salmen voor de levendige de doode [vragen]?",
"phraseDiff": [
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "Vraagt",
"new": "Vraag",
"principe": "W"
},
{
"old": "duivelskunstenaars,",
"new": "dodenbezweerders,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כִֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"יֹאמְר֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֲלֵי/כֶ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Vraag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1875"
],
"bronwoorden": [
"דִּרְשׁ֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:19",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "waarzeggers",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het voorzetsel אֶל is hier niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "waarzeggers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H178"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֹבוֹת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:19",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "dodenbezweerders",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het voorzetsel אֶל is hier niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "dodenbezweerders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3049"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יִּדְּעֹנִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:19",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "piepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6850"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/מְצַפְצְפִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:19",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "mompelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1897"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/מַּהְגִּ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:19",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/לוֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:19",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:19",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:19",
"bronindices": [
12
]
},
"anker": "God",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het voorzetsel אֶל is hier niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהָ֣י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:19",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "vragen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1875"
],
"bronwoorden": [
"יִדְרֹ֔שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:19",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1157"
],
"bronwoorden": [
"בְּעַ֥ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:19",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "levenden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"הַ/חַיִּ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:19",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:19",
"bronindices": [
18
]
},
"anker": "doden",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het voorzetsel אֶל is hier niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "doden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֵּתִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:19",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Tot de wet en tot de getuigenis! zo zij niet spreken naar dit woord, het zal zijn, dat zij geen dageraad zullen hebben.",
"text1637": "[77] Tot de wet, ende tot [78] het getuygenisse: [79] so sy niet en spreken nae desen woorde, 't sal zijn datse [80] geenen dageraet [81] en sullen hebben.",
"text2026": "Tot de wet en tot de getuigenis! zo zij niet spreken naar dit woord, het zal zijn, dat zij geen dageraad zullen hebben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "78",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Tot de wet: Dat is, tot de boeken van Mozes. Zie Luk. 16:29 . Lukas 16:29 : Abraham zeide tot hem: Zij hebben Mozes en de profeten, dat zij die horen.",
"text1637": "D. Tot de openbaringen die Godt de Propheten gedaen heeft. T.w. salmen gaen om te vragen.",
"text2026": "Tot de wet: Dat is, tot de boeken van Mozes. Zie Luk. 16:29 . Lukas 16:29 : Abraham zei tot hem: Zij hebben Mozes en de profeten, dat zij die horen."
},
{
"marker": "79",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de getuigenis: Dat is, tot de openbaringen, die God den profeten gedaan heeft; te weten, zal men gaan om te vragen.",
"text1637": "D. Indien sy Mosen, ende de ware Propheten niet en willen hooren, ende haer nae hare leere schicken.",
"text2026": "de getuigenis: Dat is, tot de openbaringen, die God de profeten gedaan heeft; te weten, zal men gaan om te vragen."
},
{
"marker": "80",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zo zij niet: Dat is, indien zij Mozes en de ware profeten niet willen horen en zich naar hunne leer schikken.",
"text1637": "Of, geen licht. het Hebr. woort beteeckent eygentlick den dageraet, D. het aenbrekende licht, als de sonne begint op te gaen, 'twelck meer een schemeringe, dan dach is. D. sy sullen des Hemelschen lichts, ende des rechten verstants der verborgentheden Godts, als oock sijner genade, niet deelachtich worden: maer met allerley geestelicke ende lichamelicke elenden gestraft worden. Siet Ioh. 18. op vers 18. Psal. 84. op vers 12. And. [so ist] om datter geen dageraet by hen en is, And. So niet, laetse nae dat woort spreken, dat geenen dageraet en heeft. D. die het woort der Propheten verachten, ende alsoo doen blijcken, datse geen hemelsche verlichtinge en hebben, laett die spreken nae het woort der waerseggers, ofte der duyvels-constenaers.",
"text2026": "Zo zij niet: Dat is, als zij Mozes en de ware profeten niet willen horen en zich naar hun leer schikken."
},
{
"marker": "81",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "geen dageraad: Of, geen licht. Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk den dageraad; dat is het aanbrekende licht, als de zon begint op te gaan, hetwelk meer schemering dan dag is. Dat is, zij zullen het hemelse licht en het rechte verstand der verborgenheden van God, alsook zijner genade, niet deelachtig worden; maar met allerlei geestelijke en lichamelijke ellenden gestraft worden. Zie Job 18:18 ; Ps. 84:12 . Anders: [zo is het] omdat er geen dageraad bij hen is. Anders: zo niet, laat hen naar dat woord spreken, dat geen dageraad heeft; dat is, die het woord der profeten verachten en alzo doen blijken dat zij geen hemelse verlichting hebben, laat die spreken naar het woord der waarzeggers of duivelskunstenaars. Job 18:18 : Men zal hem stoten van het licht in de duisternis, en men zal hem van de wereld verjagen. Psalmen 84:12 : Want God, de HEERE, is een Zon en Schild; de HEERE zal genade en eer geven; Hij zal het goede niet onthouden dengenen, die in oprechtheid wandelen.",
"text1637": "Hebr. by hem, of, in hem, D. by geen van hen allen. hy spreeckt van alle de godloose Israëliten, als van eenen. alsoo oock vers 21. ende vers 22.",
"text2026": "geen dageraad: Of, geen licht. Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk de dageraad; dat is het aanbrekende licht, als de zon begint op te gaan, dat meer schemering dan dag is. Dat is, zij zullen het hemelse licht en het rechte verstand van de verborgenheden van God, alsook zijn genade, niet deelachtig worden; maar met allerlei geestelijke en lichamelijke ellenden gestraft worden. Zie Job 18:18 ; Ps. 84:12 . Anders: [zo is het] omdat er geen dageraad bij hen is. Anders: zo niet, laat hen naar dat woord spreken, dat geen dageraad heeft; dat is, die het woord van de profeten verachten en zo doen blijken dat zij geen hemelse verlichting hebben, laat die spreken naar het woord van de waarzeggers of duivelskunstenaars. Job 18:18 : Men zal hem stoten van het licht in de duisternis, en men zal hem van de wereld verjagen. Psalmen 84:12 : Want God, JAHWEH, is een Zon en Schild; JAHWEH zal genade en eer geven; Hij zal het goede niet onthouden dengenen, die in oprechtheid wandelen."
},
{
"marker": "82",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zullen hebben: Hebreeuws, bij hem, of in hem; dat is, bij geen van hen allen. Hij spreekt van al de goddeloze Israëlieten als van één geheel. Alzo ook vers 21 , 8:22 . Jesaja 8:21 : En een ieder van hen zal daar doorgaan, hard gedrukt en hongerig; en het zal geschieden, wanneer hem hongert, en hij zeer toornig zal zijn, dan zal hij vloeken op zijn koning en op zijn God, als hij opwaarts zal zien; Jesaja 8:22 : Als hij de aarde aanschouwen zal, ziet, er zal benauwdheid en duisternis zijn; hij zal verduisterd zijn door angst, en voortgedreven door donkerheid.",
"text1637": "",
"text2026": "zullen hebben: Hebreeuws, bij hem, of in hem; dat is, bij geen van hen allen. Hij spreekt van al de goddeloze Israëlieten als van één geheel. Zo ook vers 21 , 8:22 . Jesaja 8:21 : En een ieder van hen zal daar doorgaan, hard gedrukt en hongerig; en het zal gebeuren, wanneer hem hongert, en hij zeer toornig zal zijn, dan zal hij vloeken op zijn koning en op zijn God, als hij opwaarts zal zien; Jesaja 8:22 : Als hij de aarde aanschouwen zal, ziet, er zal benauwdheid en duisternis zijn; hij zal verduisterd zijn door angst, en voortgedreven door donkerheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לְ/תוֹרָ֖ה",
"strongs": "H8451",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/לִ/תְעוּדָ֑ה",
"strongs": "H8584",
"morph": "HC/R/Ncfsa"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לֹ֤א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יֹֽאמְרוּ֙",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "כַּ/דָּבָ֣ר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּ֔ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אֵֽין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "ל֖/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "שָֽׁחַר",
"strongs": "H7837",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Tot de wet en tot78 de getuigenis! zo zij niet spreken naar dit woord, het zal79 zijn, dat80 zij geen81 dageraad zullen hebben.",
"textSV1888_html": "Tot de wet en tot78 de getuigenis! zo zij niet spreken naar dit woord, het zal79 zijn, dat80 zij geen81 dageraad zullen hebben.",
"text1637_html": "77 Tot de wet, ende tot 78 het getuygenisse: 79 so sy niet en spreken nae desen woorde, 't sal zijn datse 80 geenen dageraet 81 en sullen hebben.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "wet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8451"
],
"bronwoorden": [
"לְ/תוֹרָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "getuigenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8584"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לִ/תְעוּדָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "spreken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"יֹֽאמְרוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/דָּבָ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:20",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:20",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵֽין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:20",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "dageraad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7837"
],
"bronwoorden": [
"שָֽׁחַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:20",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "En een ieder van hen zal daar doorgaan, hard gedrukt en hongerig; en het zal geschieden, wanneer hem hongert, en hij zeer toornig zal zijn, dan zal hij vloeken op zijn koning en op zijn God, als hij opwaarts zal zien;",
"text1637": "[82] Ende een yeder van hen sal [83] daer door gaen, hart-gedruckt, ende hongerich; ende het sal geschieden wanneer hem hongert, ende hy seer toornich sal zijn, dan sal hy [84] vloecken op sijnen Coninck, ende [85] op sijnen Godt, [86] als hy opwaerts sal sien:",
"text2026": "En een ieder van hen zal daar doorgaan, hard gedrukt en hongerig; en het zal gebeuren, wanneer hem hongert, en hij zeer boos zal zijn, dan zal hij vloeken op zijn koning en op zijn God, als hij omhoog zal zien;",
"marginNotes": [
{
"marker": "83",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "En een ieder: Te weten omdat zij den raad Gods niet willen volgen.",
"text1637": "T.w. door het lant van Iuda ende Israël, hulpe ende troost soeckende. 'tschijnt dat dit moet gepast zijn op de tijden des Conincx Zedekiae, doe de Stadt Ierusalem van de Chaldeen is ingenomen. Siet 2.Reg. 2.5, 6, 7.",
"text2026": "En een ieder: Te weten omdat zij de raad van God niet willen volgen."
},
{
"marker": "84",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "daar doorgaan: Te weten door het land van Juda en Israël hulp en troost zoekende. Het schijnt dat dit moet gepast zijn op de tijden van den koning Zedekia, toen de stad Jeruzalem van de Chaldeën is ingenomen. Zie 2 Kon. 25:6 , 25:7 . 2 Koningen 25:6 : Zij dan grepen den koning, en voerden hem opwaarts tot den koning van Babel, naar Ribla; en zij spraken een oordeel tegen hem. 2 Koningen 25:7 : En zij slachtten de zonen van Zedekia voor zijn ogen, en men verblindde Zedekia's ogen, en zij bonden hem met twee koperen ketenen, en voerden hem naar Babel.",
"text1637": "T.w. om dat hijse niet beschut noch beschermt en heeft.",
"text2026": "daar doorgaan: Te weten door het land van Juda en Israël hulp en troost zoekende. Het schijnt dat dit moet gepast zijn op de tijden van de koning Zedekia, toen de stad Jeruzalem van de Chaldeën is ingenomen. Zie 2 Kon. 25:6 , 25:7 . 2 Koningen 25:6 : Zij dan grepen de koning, en voerden hem opwaarts tot de koning van Babel, naar Ribla; en zij spraken een oordeel tegen hem. 2 Koningen 25:7 : En zij slachtten de zonen van Zedekia voor zijn ogen, en men verblindde Zedekia's ogen, en zij bonden hem met twee koperen ketenen, en voerden hem naar Babel."
},
{
"marker": "85",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten omdat Hij hen niet beschut noch beschermd heeft.",
"text1637": "T.w. om dat hyse niet verhoort en heeft, als sy hem, op hare wijse, aengeroepen hebben, namelick door offerhanden ende beelden-eeringe. And op sijne Goden.",
"text2026": "Te weten omdat Hij hen niet beschut noch beschermd heeft."
},
{
"marker": "86",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "op zijn God: Te weten omdat Hij hen niet verhoord heeft, als zij Hem, op hunne wijze, aangeroepen hebben, namelijk door offeranden en beeldenverering. Anders: op zijne goden.",
"text1637": "And. ende opwaerts sien. T.w. of haer eenige hulpe van Godt soude comen. doch dit om hooge sien en soude niet comen uyt geloove, maer uyt ongedult, ende door den uytersten noot daer toe gedrongen zijnde. als 2.Sam. 22.42.",
"text2026": "op zijn God: Te weten omdat Hij hen niet verhoord heeft, als zij Hem, op hun wijze, aangeroepen hebben, namelijk door offeranden en beeldenverering. Anders: op zijn goden."
},
{
"marker": "87",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "als hij opwaarts: Anders: en opwaarts zien; te weten, of hun enige hulp van God zou komen. Doch dit omhoog zien zou niet komen uit geloof, maar uit ongeduld, en door den uitersten nood daartoe gedrongen zijnde; gelijk 2 Sam. 22:42 . 2 Samuël 22:42 : Zij zagen uit, maar er was geen verlosser; naar den HEERE, maar Hij antwoordde hun niet.",
"text1637": "",
"text2026": "als hij opwaarts: Anders: en opwaarts zien; te weten, of hun enige hulp van God zou komen. Maar dit omhoog zien zou niet komen uit geloof, maar uit ongeduld, en door de uitersten nood daartoe gedrongen zijnde; gelijk 2 Sam. 22:42 . 2 Samuël 22:42 : Zij zagen uit, maar er was geen verlosser; naar JAHWEH, maar Hij antwoordde hun niet."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/עָ֥בַר",
"strongs": "H5674",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "בָּ֖/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "נִקְשֶׁ֣ה",
"strongs": "H7185",
"morph": "HVNrmsa"
},
{
"woord": "וְ/רָעֵ֑ב",
"strongs": "H7457",
"morph": "HC/Aamsa"
},
{
"woord": "וְ/הָיָ֨ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "כִֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יִרְעַ֜ב",
"strongs": "H7456",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "וְ/הִתְקַצַּ֗ף",
"strongs": "H7107",
"morph": "HC/Vtq3ms"
},
{
"woord": "וְ/קִלֵּ֧ל",
"strongs": "H7043",
"morph": "HC/Vpq3ms"
},
{
"woord": "בְּ/מַלְכּ֛/וֹ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ/בֵ/אלֹהָ֖י/ו",
"strongs": "H430",
"morph": "HC/R/Ncmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ/פָנָ֥ה",
"strongs": "H6437",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "לְ/מָֽעְלָ/ה",
"strongs": "H4605",
"morph": "HR/D/Sd"
}
],
"text2026_html": "En een ieder van hen zal83 daar doorgaan, hard gedrukt en hongerig; en het zal gebeuren, wanneer hem hongert, en hij zeer boos zal zijn, dan zal hij84 vloeken op zijn koning en85 op zijn God,86 als hij omhoog zal zien;",
"textSV1888_html": "En een ieder van hen zal83 daar doorgaan, hard gedrukt en hongerig; en het zal geschieden, wanneer hem hongert, en hij zeer toornig zal zijn, dan zal hij84 vloeken op zijn koning en85 op zijn God,86 als hij opwaarts zal zien;",
"text1637_html": "82 Ende een yeder van hen sal 83 daer door gaen, hart-gedruckt, ende hongerich; ende het sal geschieden wanneer hem hongert, ende hy seer toornich sal zijn, dan sal hy 84 vloecken op sijnen Coninck, ende 85 op sijnen Godt, 86 als hy opwaerts sal sien:",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschieden,",
"new": "gebeuren,",
"principe": "V40"
},
{
"old": "toornig",
"new": "boos",
"principe": "V262"
},
{
"old": "opwaarts",
"new": "omhoog",
"principe": "V1034"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "doorgaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עָ֥בַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gedrukt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7185"
],
"bronwoorden": [
"נִקְשֶׁ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hongerig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7457"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רָעֵ֑ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gebeuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָיָ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:21",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hongert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7456"
],
"bronwoorden": [
"יִרְעַ֜ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "boos",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7107"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִתְקַצַּ֗ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:21",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vloeken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7043"
],
"bronwoorden": [
"וְ/קִלֵּ֧ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:21",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/מַלְכּ֛/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:21",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בֵ/אלֹהָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:21",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6437"
],
"bronwoorden": [
"וּ/פָנָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:21",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "omhoog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4605"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מָֽעְלָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:21",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "Als hij de aarde aanschouwen zal, ziet, er zal benauwdheid en duisternis zijn; hij zal verduisterd zijn door angst, en voortgedreven door donkerheid.",
"text1637": "[e] [87] Als hy de aerde aenschouwen sal, siet daer sal benautheyt ende duysternisse zijn: [88] hy sal verduystert zijn door angst, ende voort-gedreven door donckerheyt.",
"text2026": "Als hij de aarde aanschouwen zal, ziet, er zal benauwdheid en duisternis zijn; hij zal verduisterd zijn door angst, en voortgedreven door donkerheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 5:30 . Jesaja 5:30 : En zij zullen tegen hetzelve te dien dage bruisen, als het bruisen der zee. Dan zal men de aarde aanzien, maar ziet, er zal duisternis en benauwdheid zijn, en het licht zal verduisterd worden in hun verwoestingen.",
"text1637": "Ies. 5.30.",
"text2026": "Jes. 5:30 . Jesaja 5:30 : En zij zullen tegen hetzelfde op die dag bruisen, als het bruisen van de zee. Dan zal men de aarde aanzien, maar ziet, er zal duisternis en benauwdheid zijn, en het licht zal verduisterd worden in hun verwoestingen."
},
{
"marker": "88",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Als hij: Anders: ook zal hij de aarde aanschouwen, en ziet, enz.",
"text1637": "De sin is, waer hy sich keert of wendt, hy en sal noch hulpe noch troost vinden.",
"text2026": "Als hij: Anders: ook zal hij de aarde aanschouwen, en ziet, enz."
},
{
"marker": "89",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hij zal verduisterd: De zin is: Waar hij zich keert of wendt, hij zal hulp noch troost vinden.",
"text1637": "",
"text2026": "hij zal verduisterd: De zin is: Waar hij zich keert of wendt, hij zal hulp noch troost vinden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "אֶ֖רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "יַבִּ֑יט",
"strongs": "H5027",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "וְ/הִנֵּ֨ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HC/Tm"
},
{
"woord": "צָרָ֤ה",
"strongs": "H6869",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וַ/חֲשֵׁכָה֙",
"strongs": "H2825",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "מְע֣וּף",
"strongs": "H4588",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "צוּקָ֔ה",
"strongs": "H6695",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וַ/אֲפֵלָ֖ה",
"strongs": "H653",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "מְנֻדָּֽח",
"strongs": "H5080",
"morph": "HVPsmsa"
}
],
"text2026_html": "e Als hij de aarde aanschouwen zal, ziet, er zal benauwdheid en duisternis zijn;88 hij zal verduisterd zijn door angst, en voortgedreven door donkerheid.",
"textSV1888_html": "e Als hij de aarde aanschouwen zal, ziet, er zal benauwdheid en duisternis zijn;88 hij zal verduisterd zijn door angst, en voortgedreven door donkerheid.",
"text1637_html": "e 87 Als hy de aerde aenschouwen sal, siet daer sal benautheyt ende duysternisse zijn: 88 hy sal verduystert zijn door angst, ende voort-gedreven door donckerheyt.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:22",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "aarde",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het voorzetsel אֶל is hier niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֖רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "aanschouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5027"
],
"bronwoorden": [
"יַבִּ֑יט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִנֵּ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:22",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "benauwdheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6869"
],
"bronwoorden": [
"צָרָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:22",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "duisternis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2825"
],
"bronwoorden": [
"וַ/חֲשֵׁכָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verduisterd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4588"
],
"bronwoorden": [
"מְע֣וּף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:22",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "angst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6695"
],
"bronwoorden": [
"צוּקָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:22",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "donkerheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H653"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲפֵלָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:22",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "voortgedreven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5080"
],
"bronwoorden": [
"מְנֻדָּֽח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 8:22",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "Maar het land, dat beangstigd was, zal niet gans verduisterd worden; gelijk als Hij het in den eersten tijd verachtelijk gemaakt heeft, naar het land van Zebulon aan, en naar het land van Nafthali aan, alzo heeft Hij het in het laatste heerlijk gemaakt, naar den weg zeewaarts aan gelegen over de Jordaan, aan Galilea der heidenen.",
"text1637": "[89] Maer [het lant] dat beangsticht was, en sal niet [gantsch] verduystert worden; gelijck als [90] Hy het in den eersten tijt verachtelick gemaeckt heeft nae het lant [91] Zebulon aen, ende nae het lant Naphtali aen: alsoo heeft Hy't [92] in't laetste heerlick gemaeckt nae den wech [93] Zeewaerts aen [gelegen] [94] over de Iordane, aen [f] Galilea, [95] der heydenen.",
"text2026": "Maar het land, dat benauwd was, zal niet geheel verduisterd worden; zoals Hij het in de eerste tijd verachtelijk gemaakt heeft, naar het land van Zebulon aan, en naar het land van Nafthali aan, zo heeft Hij het in het laatste heerlijk gemaakt, naar de weg zeewaarts aan gelegen over de Jordaan, aan Galilea van de heidenen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "90",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Maar het land : Hier beginnen sommigen het negende hoofdstuk. Immers begint hier de profeet het volk te troosten, nadat hij het in de naastvoorgaande verzen door zware dreigementen verschrikt had; alsof hij zeide: Alhoewel God de Heere zijn land, dat is het land van Israël, zwaarlijk heeft aangetast, toen Hij het eerst door Tiglath Pileser [ 2 Kon. 15:29 ] heeft laten bederven en daarna nog zwaarder het ganse land aan de zee, en hetgeen over de Jordaan ligt, ja ook Galilea, dat aan de grenzen der heidenen strekt, door Salmanasser gestraft heeft, zo zal Hij nochtans niet toelaten dat het in de uiterste duisternis en ellende blijft, maar het volk, dat in duisternis zit, of wandelt, zal ten tijde van Christus heerlijk gemaakt worden, gelijk hier in het algemeen gezegd wordt, en daarna bijzonderlijk in Jes. 9 . 2 Koningen 15:29 : In de dagen Pekah, den koning van Israël, kwam Tiglath-Pilezer, de koning van Assyrië, en nam Ijon in, en Abel-Beth-Maächa, en Janoah, en Kedes, en Hazor, en Gilead, en Galilea, het ganse land van Nafthali; en hij voerde hen weg naar Assyrië.",
"text1637": "T.w. Godt de Heere.",
"text2026": "Maar het land : Hier beginnen sommigen het negende hoofdstuk. Immers begint hier de profeet het volk te troosten, nadat hij het in de naastvoorgaande verzen door zware dreigementen verschrikt had; alsof hij zei: Alhoewel God de Heer zijn land, dat is het land van Israël, moeizaam heeft aangetast, toen Hij het eerst door Tiglath Pileser [ 2 Kon. 15:29 ] heeft laten bederven en daarna nog zwaarder het gehele land aan de zee, en wat over de Jordaan ligt, ja ook Galilea, dat aan de grenzen van de heidenen strekt, door Salmanasser gestraft heeft, zo zal Hij nochtans niet toelaten dat het in de uiterste duisternis en ellende blijft, maar het volk, dat in duisternis zit, of wandelt, zal ten tijde van Christus heerlijk gemaakt worden, gelijk hier in het algemeen gezegd wordt, en daarna bijzonderlijk in Jes. 9 . 2 Koningen 15:29 : In de dagen Pekah, de koning van Israël, kwam Tiglath-Pilezer, de koning van Assyrië, en nam Ijon in, en Abel-Beth-Maächa, en Janoah, en Kedes, en Hazor, en Gilead, en Galilea, het gehele land van Nafthali; en hij voerde hen weg naar Assyrië."
},
{
"marker": "91",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij het: Te weten God de Heere.",
"text1637": "Verstaet hier door het lant Zebulon ende Naphthali, het lant der tien stammen, die de Prophete hier noemt, om dat de verlosssinge eerst in de selve begonnen heeft. T.w. door de predicatie Christi. Mat. 4.12, 13, 14, 15.",
"text2026": "Hij het: Te weten God de Heer."
},
{
"marker": "92",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zebulon aan: Versta hier door het land Zebulon en Nafthali het land der tien stammen, die de profeet hier noemt, omdat de verlossing eerst in dezelve begonnen is, te weten, door de predikatie van Christus; Matth. 4:12 , 4:13 , 4:14 , 4:15 . Mattheüs 4:12 : Als nu Jezus gehoord had, dat Johannes overgeleverd was, is Hij wedergekeerd naar Galilea; Mattheüs 4:13 : En Nazareth verlaten hebbende, is komen wonen te Kapernaum, gelegen aan de zee, in de landpale van Zebulon en Nafthali; Mattheüs 4:14 : Opdat vervuld zou worden, hetgeen gesproken is door Jesaja, den profeet, zeggende: Mattheüs 4:15 : Het land Zebulon en het land Nafthali aan den weg der zee over de Jordaan, Galilea der volken;",
"text1637": "Of, ten laetsten, inde laetste tijden.",
"text2026": "Zebulon aan: Versta hier door het land Zebulon en Nafthali het land van de tien stammen, die de profeet hier noemt, omdat de verlossing eerst in dezelfde begonnen is, te weten, door de predikatie van Christus; Matt. 4:12 , 4:13 , 4:14 , 4:15 . Mattheüs 4:12 : Als nu Jezus gehoord had, dat Johannes overgeleverd was, is Hij teruggekeerd naar Galilea; Mattheüs 4:13 : En Nazareth verlaten hebbende, is komen wonen te Kapernaum, gelegen aan de zee, in de landpale van Zebulon en Nafthali; Mattheüs 4:14 : Opdat vervuld zou worden, wat gesproken is door Jesaja, de profeet, zeggende: Mattheüs 4:15 : Het land Zebulon en het land Nafthali aan de weg van de zee over de Jordaan, Galilea van de volken;"
},
{
"marker": "93",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in het laatste: Of, ten laatste, in de laatste tijden.",
"text1637": "Verstaet hier de Galileische zee, anders de zee Genezareth, of Tiberiadis genoemt.",
"text2026": "in het laatste: Of, ten laatste, in de laatste tijden."
},
{
"marker": "94",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta hier de Galilese zee, ander de zee Genezareth, of van Tiberias genoemd.",
"text1637": "And. aen dese zijde der Iordane. Het Hebr. woort beteeckent soo 't een, als 't ander. And. ontrent de Iordane.",
"text2026": "Versta hier de Galilese zee, ander de zee Genezareth, of van Tiberias genoemd."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 4:15 . Mattheüs 4:15 : Het land Zebulon en het land Nafthali aan den weg der zee over de Jordaan, Galilea der volken;",
"text1637": "Mat. 4.15.",
"text2026": "Matt. 4:15 . Mattheüs 4:15 : Het land Zebulon en het land Nafthali aan de weg van de zee over de Jordaan, Galilea van de volken;"
},
{
"marker": "95",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "over de Jordaan: Anders: aan deze zijde der Jordaan. Het Hebreeuwse woord betekent zo het een als het ander. Anders: omtrent de Jordaan.",
"text1637": "Aldus genoemt, om dat die van Tyro, Zidon, ende andre heydensche Natien westwaert, ende andre oostwaert daer aen paelden. And. aen het volck-rijcke Galilaea, 't welck is neder-Galilaea, by de zee Genezareth of Tiberiadis gelegen, 't welck volck-rijck was, om dat het vruchtbaer was, als te sien is Deut. 33.23. siet van onder ende boven Galilea 1.Reg. 9. op vers 11. ende Ezec. 47. op vers 8.",
"text2026": "over de Jordaan: Anders: aan deze zijde van de Jordaan. Het Hebreeuwse woord betekent zo het een als het ander. Anders: omtrent de Jordaan."
},
{
"marker": "96",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "der heidenen: Aldus genoemd omdat die van Tyrus, Sidon en andere heidense natiën westwaarts en andere oostwaarts daaraan grensden. Anders: aan het volkrijke Galilea, hetwelk is Neder-Galilea, bij de zee Genezareth of van Tiberias gelegen, hetwelk volkrijk was, omdat het vruchtbaar was, gelijk te zien is Deut. 33:23 . Zo van onder- en boven-Galilea, 1 Kon. 9:11 , en Ezech. 47:8 . Deuteronomium 33:23 : En van Nafthali zeide hij: O Nafthali! wees verzadigd van de goedgunstigheid, en vol van den zegen des HEEREN; bezit erfelijk het westen en het zuiden. 1 Koningen 9:11 : (Waartoe Hiram, de koning van Tyrus, Salomo van cederbomen, en van dennenbomen, en van goud, naar al zijn lust opgebracht had), dat alstoen de koning Salomo aan Hiram twintig steden gaf in het land van Galilea. Ezechiël 47:8 : Toen zeide hij tot mij: Deze wateren vlieten uit naar het voorste Galilea, en dalen af in het vlakke veld; daarna komen zij in de zee; in de zee uitgebracht zijnde, zo worden de wateren gezond.",
"text1637": "",
"text2026": "van de heidenen: Aldus genoemd omdat die van Tyrus, Sidon en andere heidense natiën westwaarts en andere oostwaarts daaraan grensden. Anders: aan het volkrijke Galilea, dat is Neder-Galilea, bij de zee Genezareth of van Tiberias gelegen, dat volkrijk was, omdat het vruchtbaar was, gelijk te zien is Deut. 33:23 . Zo van onder- en boven-Galilea, 1 Kon. 9:11 , en Ez. 47:8 . Deuteronomium 33:23 : En van Nafthali zei hij: O Nafthali! wees verzadigd van de goedgunstigheid, en vol van de zegen van JAHWEH; bezit erfelijk het westen en het zuiden. 1 Koningen 9:11 : (Waartoe Hiram, de koning van Tyrus, Salomo van cederbomen, en van dennenbomen, en van goud, naar al zijn lust opgebracht had), dat alstoen de koning Salomo aan Hiram twintig steden gaf in het land van Galilea. Ezechiël 47:8 : Toen zei hij tot mij: Deze wateren stromen uit naar het voorste Galilea, en dalen af in het vlakke veld; daarna komen zij in de zee; in de zee uitgebracht zijnde, zo worden de wateren gezond."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "מוּעָף֮",
"strongs": "H4155",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לַ/אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "מוּצָ֣ק",
"strongs": "H4164",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לָ/הּ֒",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "כָּ/עֵ֣ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "הָ/רִאשׁ֗וֹן",
"strongs": "H7223",
"morph": "HTd/Aomsa"
},
{
"woord": "הֵקַ֞ל",
"strongs": "H7043",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "אַ֤רְצָ/ה",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsc/Sd"
},
{
"woord": "זְבֻלוּן֙",
"strongs": "H2074",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אַ֣רְצָ/ה",
"strongs": "H776",
"morph": "HC/Ncbsc/Sd"
},
{
"woord": "נַפְתָּלִ֔י",
"strongs": "H5321",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/הָ/אַחֲר֖וֹן",
"strongs": "H314",
"morph": "HC/Td/Aamsa"
},
{
"woord": "הִכְבִּ֑יד",
"strongs": "H3513",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "דֶּ֤רֶךְ",
"strongs": "H1870",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "הַ/יָּם֙",
"strongs": "H3220",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "עֵ֣בֶר",
"strongs": "H5676",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/יַּרְדֵּ֔ן",
"strongs": "H3383",
"morph": "HTd/Np"
},
{
"woord": "גְּלִ֖יל",
"strongs": "H1551",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַ/גּוֹיִֽם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HTd/Ncmpa"
}
],
"text2026_html": "Maar het land, dat benauwd was, zal niet geheel verduisterd worden; zoals90 Hij het in de eerste tijd verachtelijk gemaakt heeft, naar het land91 van Zebulon aan, en naar het land van Nafthali aan, zo heeft Hij92 het in het laatste heerlijk gemaakt, naar de weg93 zeewaarts aan94 gelegen over de Jordaan, aanf Galilea95 van de heidenen.",
"textSV1888_html": "Maar het land, dat beangstigd was, zal niet gans verduisterd worden; gelijk als90 Hij het in den eersten tijd verachtelijk gemaakt heeft, naar het land91 van Zebulon aan, en naar het land van Nafthali aan, alzo heeft Hij92 het in het laatste heerlijk gemaakt, naar den weg93 zeewaarts aan94 gelegen over de Jordaan, aanf Galilea95 der heidenen.",
"text1637_html": "89 Maer [het lant] dat beangsticht was, en sal niet [gantsch] verduystert worden; gelijck als 90 Hy het in den eersten tijt verachtelick gemaeckt heeft nae het lant 91 Zebulon aen, ende nae het lant Naphtali aen: alsoo heeft Hy't 92 in't laetste heerlick gemaeckt nae den wech 93 Zeewaerts aen [gelegen] 94 over de Iordane, aen f Galilea, 95 der heydenen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "beangstigd",
"new": "benauwd",
"principe": null
},
{
"old": "gans",
"new": "geheel",
"principe": "V414"
},
{
"old": "gelijk als",
"new": "zoals",
"principe": "V804"
},
{
"old": "den eersten",
"new": "de eerste",
"principe": "N1"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verduisterd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4155"
],
"bronwoorden": [
"מוּעָף֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"לַ/אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "benauwd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4164"
],
"bronwoorden": [
"מוּצָ֣ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"כָּ/עֵ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "eerste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7223"
],
"bronwoorden": [
"הָ/רִאשׁ֗וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verachtelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7043"
],
"bronwoorden": [
"הֵקַ֞ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אַ֤רְצָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Zebulon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2074"
],
"bronwoorden": [
"זְבֻלוּן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:1",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַ֣רְצָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:1",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Nafthali",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5321"
],
"bronwoorden": [
"נַפְתָּלִ֔י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:1",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "laatste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H314"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָ/אַחֲר֖וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:1",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "heerlijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3513"
],
"bronwoorden": [
"הִכְבִּ֑יד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:1",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"דֶּ֤רֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:1",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zeewaarts",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3220"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יָּם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:1",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5676"
],
"bronwoorden": [
"עֵ֣בֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:1",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "Jordaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3383"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יַּרְדֵּ֔ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:1",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "Galilea",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1551"
],
"bronwoorden": [
"גְּלִ֖יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:1",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "heidenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גּוֹיִֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:1",
"bronindices": [
19
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Prophetye des ondergancks van Syrien ende van Israel door de Assyriers, vers 1. etc. die oock het lant van Iuda doortrecken, ende swaerlick plagen, maer niet t'eenemael over-meesteren en souden, 6. etc. met een troostelicke vermaninge aen de godtsalige Ioden, dat sy die Coningen niet vreesen en souden, maer dat sy haer op Godt verlaten souden, 12. Of hy schoon den godloosen een steen des aenstoots is, 14. Dat sy by de duyvels-constenaers geenen raet vragen en souden, 19. Den verachters van Godes woort wort haren onderganck gedreycht, 20.",
"text2026": "Profetie van de ondergang van Syrie en van Israel door de Assyriers, vers 1 enzovoort, die ook door het land van Juda zouden trekken en het zwaar zouden teisteren, maar het niet helemaal zouden overmeesteren, 6 enzovoort, met een troostvolle vermaning aan de godvrezende Joden dat zij die koningen niet zouden vrezen, maar zich op God zouden verlaten, 12, ook al is Hij voor de goddelozen een steen des aanstoots, 14. Dat zij bij de waarzeggers geen raad zouden vragen, 19. De verachters van Gods Woord wordt hun ondergang aangezegd, 20."
}
}