{
"number": 9,
"chapterIntro": {
"text1637": "Een Prophetye van de beroepinge des volcx tot Christum, vers 1. ende van de groote vreucht des selven van wegen de verlossinge door Christum, 2. wiens geboorte, persoone, ampt, ende eeuwich Rijcke de Prophete beschrijft, 5. Daerna comt hy wederom tot de dreygementen over Ephraim, 7. van wegen den hoochmoet, 9. ende hartneckicheyt des volcx van Israël, 12. ende hare godtloosheyt, 17.",
"text2026": "Een profetie van de roeping van het volk tot Christus, vers 1. en van de grote vreugde daarover vanwege de verlossing door Christus, 2. wiens geboorte, persoon, ambt en eeuwig Rijk de profeet beschrijft, 5. Daarna komt hij weer tot de dreigingen over Efraïm, 7. vanwege de hoogmoed, 9. en hardnekkigheid van het volk van Israël, 12. en hun goddeloosheid, 17."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibjesa009:01",
"text1637": "HEt [1] [a] volck dat [2] in duysternisse wandelt, sal [3] een groot licht sien: de gene die woonen [4] in het lant van de schaduwe des doots, over deselve sal [5] een licht schynen.",
"text1637_html": "HEt 1 a volck dat 2 in duysternisse wandelt, sal 3 een groot licht sien: de gene die woonen 4 in het lant van de schaduwe des doots, over deselve sal 5 een licht schynen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. het volck Godes, soo in Iuda, als in Israel.",
"text2026": "Namelijk: het volk van God, zowel in Juda als in Israël.",
"textSV1888": "Te weten, het volk Gods, zo in Juda als in Israël."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Mat. 4.15, 16. Eph. 5.14.",
"text2026": "Matteüs 4:15-16; Efeziërs 5:14.",
"textSV1888": "Matth. 4:15; idem v. 16; Efez. 5:14. Mattheüs 4:15: Het land Zebulon en het land Nafthali aan den weg der zee over de Jordaan, Galilea der volken; Mattheüs 4:16: Het volk, dat in duisternis zat, heeft een groot licht gezien; en degenen, die zaten in het land en de schaduwe des doods, denzelven is een licht opgegaan. Efeziërs 5:14: Daarom zegt Hij: Ontwaakt, gij, die slaapt, en staat op uit de doden; en Christus zal over u lichten."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. in onwetenschap, of, in groote elende.",
"text2026": "Dat wil zeggen: in onwetendheid of in grote ellende.",
"textSV1888": "2 in duisternis wandelt: Dat is, onwetenschap, of in grote ellende."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. de Predicatie des H. Euangelij, Mat. 4.13, 16. ten tijde der verschijninge Christi in't vleesch, als af te nemen is uyt vers 5.",
"text2026": "Namelijk: de prediking van het heilige Evangelie, Matteüs 4:13, 16, ten tijde van de verschijning van Christus in het vlees, zoals af te lezen is uit vers 5.",
"textSV1888": "3 een groot: Te weten, predikatie van het heilig Evangelie; Matth. 4:13, 4:16, ten tijde der verschijning van Christus in het vlees, gelijk af te nemen is uit vers 5. Mattheüs 4:13: En Nazareth verlaten hebbende, is komen wonen te Kapernaum, gelegen aan de zee, in de landpale van Zebulon en Nafthali; Mattheüs 4:16: Het volk, dat in duisternis zat, heeft een groot licht gezien; en degenen, die zaten in het land en de schaduwe des doods, denzelven is een licht opgegaan. Jesaja 9:5: Want een Kind is ons geboren, een Zoon is ons gegeven, en de heerschappij is op Zijn schouder; en men noemt Zijn naam Wonderlijk, Raad, Sterke God, Vader der eeuwigheid, Vredevorst;"
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. in het lant daer het schrickelick duyster is, D. in seer groote elende. siet Iob 3. op vers 5.",
"text2026": "Dat wil zeggen: in het land waar het vreselijk donker is — dat wil zeggen: in zeer grote ellende. Zie Job 3:5.",
"textSV1888": "4 in het land: Dat is, in het land waar het schrikkelijk duister is; dat is, in zeer grote ellende; zie Job 3:5. Job 3:5: Dat de duisternis en des doods schaduw hem verontreinigen; dat wolken over hem wonen; dat hem verschrikken de zwarte dampen des dags!"
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, vreucht en blijtschap, van wegen de salichmakende kennisse Godes, haren oorspronck nemende uyt de Predicatie des H. Euangelij. siet. Matth. 4.15. siet oock Psal. 36. op vers 10.",
"text2026": "Dat wil zeggen: vreugde en blijdschap vanwege de zaligmakende kennis van God, voortkomend uit de prediking van het heilige Evangelie. Zie Matteüs 4:15; ook Psalm 36:10.",
"textSV1888": "5 een licht schijnen: Dat is, vreugde en blijdschap vanwege de zaligmakende kennis van God, hun oorsprong nemende uit de predikatie van het heilige Evangelie, zie Matth. 4:15. Zie ook Ps. 36:10. Mattheüs 4:15: Het land Zebulon en het land Nafthali aan den weg der zee over de Jordaan, Galilea der volken; Psalmen 36:10: Want bij U is de fontein des levens; in Uw licht zien wij het licht."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Het volk, dat in duisternis wandelt, zal een groot licht zien; degenen, die wonen in het land van de schaduw van de dood, daarover zal een licht schijnen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "הָ/עָם֙",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/הֹלְכִ֣ים",
"strongs": "H1980",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "בַּ/חֹ֔שֶׁךְ",
"strongs": "H2822",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "רָא֖וּ",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "א֣וֹר",
"strongs": "H216",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "גָּד֑וֹל",
"strongs": "H1419",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "יֹשְׁבֵי֙",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "בְּ/אֶ֣רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "צַלְמָ֔וֶת",
"strongs": "H6757",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "א֖וֹר",
"strongs": "H216",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "נָגַ֥הּ",
"strongs": "H5050",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "עֲלֵי/הֶֽם",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3mp"
}
],
"hsv": "Het ⓦvolk dat in duisternis wandelt,zal een groot licht zien.Zij die wonen in het land van de schaduw van de dood,over hen zal een licht schijnen.",
"nbg51": "Het volk dat in donkerheid wandelt, ziet een groot licht; over hen die wonen in een land van diepe duisternis, straalt een licht.",
"text2026_html": "Het1a volk, dat2 in duisternis wandelt, zal3 een groot licht zien; degenen, die wonen4 in het land van de schaduw van de dood, daarover zal5 een licht schijnen.",
"textSV1888": "Het volk, dat in duisternis wandelt, zal een groot licht zien; degenen, die wonen in het land van de schaduw des doods, over dezelve zal een licht schijnen.",
"textSV1888_html": "Het1a volk, dat2 in duisternis wandelt, zal3 een groot licht zien; degenen, die wonen4 in het land van de schaduw des doods, over dezelve zal5 een licht schijnen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des doods, over dezelve",
"new": "van de dood, daarover",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עָם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wandelt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"הַ/הֹלְכִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "duisternis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2822"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/חֹ֔שֶׁךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רָא֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "licht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H216"
],
"bronwoorden": [
"א֣וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "groot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"גָּד֑וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"יֹשְׁבֵי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אֶ֣רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "schaduw van de dood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6757"
],
"bronwoorden": [
"צַלְמָ֔וֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "licht",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H216"
],
"bronwoorden": [
"א֖וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "schijnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5050"
],
"bronwoorden": [
"נָגַ֥הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:2",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "daarover",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עֲלֵי/הֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:2",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibjesa009:02",
"text1637": "[6] Ghy hebt dit volck vermenichvuldicht, [7] [maer] ghy en hebt de blijtschap niet groot gemaeckt: sy sullen [nochtans] [8] blyde wesen [9] voor u aengesichte, gelijckmen sich verblydt in den oogst, gelijck men verheucht is wanneer men den buyt uytdeylt.",
"text1637_html": "6 Ghy hebt dit volck vermenichvuldicht, 7 [maer] ghy en hebt de blijtschap niet groot gemaeckt: sy sullen [nochtans] 8 blyde wesen 9 voor u aengesichte, gelijckmen sich verblydt in den oogst, gelijck men verheucht is wanneer men den buyt uytdeylt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit wort gesproken tot Godt, aengaende het volck der Ioden, of Israëliten.",
"text2026": "Dit wordt tot God gesproken, aangaande het volk van de Joden of Israëlieten.",
"textSV1888": "6 Gij hebt: Dit wordt gesproken tot God, aangaande het volk der Joden of Israëlieten."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "And. Ende ghy hebt haer de blijtschap groot gemaeckt: ofte, hebt ghy niet de blijtschap groot gemaect? nae d'eerste oversettinge is dit de sin, De Israëliten hebben haer wel meermaels verblijt van wegen de treffelicke weldaden ende verlossingen, die sy van uwe hant, ô Heere, vercregen hebben, maer dat alles is kleyn, ten aensien vande over-groote, soo lichamelicke, als geestelicke weldaden die sy van u, Heere Godt, noch zijn verwachtende. Nae de andere oversettinge, is dit de sin, Heere ghy hebt de blijtschap des volcks groot gemaeckt (sprekende van den stant der kercke des nieuwen Testaments) door dien sy (bestaende uyt Israëliten ende Heydenen) met malkanderen eenpaerlick u sullen loven van wegen de groote weldaden haer in Christo bewesen.",
"text2026": "Anders: en u heeft hun de blijdschap groot gemaakt; of: hebt u niet de blijdschap groot gemaakt? Naar de eerste lezing is de betekenis: de Israëlieten hebben zich al meermaals verblijd vanwege de grote weldaden en verlossingen die zij van uw hand, o JAHWEH, ontvangen hebben, maar dat alles is klein in vergelijking met de uiterst grote, zowel lichamelijke als geestelijke weldaden die zij van u, JAHWEH God, nog verwachten. Naar de andere lezing: JAHWEH, u heeft de blijdschap van het volk groot gemaakt (sprekend van de toestand van de nieuwtestamentische kerk) doordat zij (bestaande uit Israëlieten en heidenen) gezamenlijk u zullen loven vanwege de grote weldaden hun in Christus bewezen.",
"textSV1888": "Anders: en Gij hebt hun de blijdschap groot gemaakt, of: hebt Gij niet de blijdschap groot gemaakt? Naar de eerste overzetting is dit de zin: De Israëlieten hebben zich wel meermalen verblijd vanwege de treffelijke weldaden en verlossingen, die zij van uwe hand, o Heere, verkregen hebben, maar dat alles is klein ten aanzien van de overgrote, zo lichamelijke als geestelijke weldaden, die zij van U, Heere God, nog verwachtende zijn. Naar de andere overzetting is dit de zin: Heere, Gij hebt de blijdschap des volks groot gemaakt [sprekende van den stand der kerk van het Nieuwe Testament] doordien zij [bestaande uit Israëlieten en heidenen] met elkander eenparig U zullen loven vanwege de grote weldaden, hun in Christus bewezen."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. als sy u sullen dancken voor uwe genade ende weldaden. namelick, als sy Christum sullen hooren prediken, ende sijne wonder-wercken sien sullen.",
"text2026": "Namelijk: wanneer zij u zullen danken voor uw genade en weldaden — namelijk wanneer zij Christus zullen horen prediken en zijn wonderen zullen zien.",
"textSV1888": "8 blijde wezen: Te weten als zij U zullen danken voor uwe genade en weldaden; namelijk als zij Christus zullen horen prediken en zijne wonderwerken zien zullen."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit schijnt te beteeckenen de geestelicke blijtschap des herten, 't welck alleen voor Godt open staet. Of, voor u aengesichte, D. voor u nederbuckende, als sy u komen danckseggen.",
"text2026": "Dit schijnt de geestelijke blijdschap van het hart aan te duiden, die alleen voor God open staat. Of: voor uw aangezicht — dat wil zeggen: voor u buigend wanneer zij u komen danken.",
"textSV1888": "9 voor Uw aangezicht: Dit schijnt te betekenen de geestelijke blijdschap des harten, hetwelk alleen voor God openstaat. Of, voor uw aangezicht; dat is, voor U nederbukkende, als zij U komen dankzeggen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "U hebt dit volk vermenigvuldigd, maar U hebt de blijdschap niet groot gemaakt; zij zullen toch blij wezen voor Uw aangezicht, zoals men zich verblijdt in de oogst, zoals men verheugd is, wanneer men de buit uitdeelt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "הִרְבִּ֣יתָ",
"strongs": "H7235",
"morph": "HVhp2ms"
},
{
"woord": "הַ/גּ֔וֹי",
"strongs": "H1471",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "הִגְדַּ֣לְתָּ",
"strongs": "H1431",
"morph": "HVhp2ms"
},
{
"woord": "הַ/שִּׂמְחָ֑ה",
"strongs": "H8057",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "שָׂמְח֤וּ",
"strongs": "H8055",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "כְּ/שִׂמְחַ֣ת",
"strongs": "H8057",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "בַּ/קָּצִ֔יר",
"strongs": "H7105",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "יָגִ֖ילוּ",
"strongs": "H1523",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "בְּ/חַלְּקָ֥/ם",
"strongs": "H2505",
"morph": "HR/Vpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "שָׁלָֽל",
"strongs": "H7998",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "U hebt dit volk talrijk gemaakt;hebt U niet de blijdschap groot gemaakt?Zij zullen blij zijn voor Uw aangezicht,zoals men zich verblijdt bij de oogst,zoals men zich verheugtwanneer men de buit verdeelt.",
"nbg51": "Gij hebt het volk vermenigvuldigd, zijn vreugde groot gemaakt; het verheugt zich voor uw aangezicht als met de vreugde bij de oogst, zoals men juicht bij het verdelen van de buit.",
"text2026_html": "6 U hebt dit volk vermenigvuldigd,7 maar U hebt de blijdschap niet groot gemaakt; zij zullen8 toch blij9 wezen voor Uw aangezicht, zoals men zich verblijdt in de oogst, zoals men verheugd is, wanneer men de buit uitdeelt.",
"textSV1888": "Gij hebt dit volk vermenigvuldigd, maar Gij hebt de blijdschap niet groot gemaakt; zij zullen nochtans blijde wezen voor Uw aangezicht, gelijk men zich verblijdt in den oogst, gelijk men verheugd is, wanneer men de buit uitdeelt.",
"textSV1888_html": "6 Gij hebt dit volk vermenigvuldigd,7 maar Gij hebt de blijdschap niet groot gemaakt; zij zullen8 nochtans blijde9 wezen voor Uw aangezicht, gelijk men zich verblijdt in den oogst, gelijk men verheugd is, wanneer men de buit uitdeelt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "nochtans blijde",
"new": "toch blij",
"principe": "V73"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": "V1588"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": "V1588"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vermenigvuldigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7235"
],
"bronwoorden": [
"הִרְבִּ֣יתָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גּ֔וֹי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "groot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1431"
],
"bronwoorden": [
"הִגְדַּ֣לְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "blijdschap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8057"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שִּׂמְחָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "blij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8055"
],
"bronwoorden": [
"שָׂמְח֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verblijdt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8057"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/שִׂמְחַ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "oogst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7105"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/קָּצִ֔יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gelijk",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:3",
"bronindices": [
9
]
},
"toelichting": "כַּאֲשֶׁר leidt de tweede vergelijking in ('gelijk men verheugd is'); dat is het tweede 'gelijk' in dit vers."
},
{
"tekst": "verheugd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1523"
],
"bronwoorden": [
"יָגִ֖ילוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "uitdeelt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2505"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/חַלְּקָ֥/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:3",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "buit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7998"
],
"bronwoorden": [
"שָׁלָֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:3",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibjesa009:03",
"text1637": "Want [10] het jock hares lasts, ende den stock harer schouderen, ende den staf des [11] genen die haer dreef, hebt ghy verbroken, [b] gelijck ten dage der Midianiten.",
"text1637_html": "Want 10 het jock hares lasts, ende den stock harer schouderen, ende den staf des 11 genen die haer dreef, hebt ghy verbroken, b gelijck ten dage der Midianiten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. het jock daer mede sy belast, ofte beswaert waren, ende den stock daer mede men haer op de schouderen sloech. Doch dit alles is te verstaen van een geestelick jock des duyvels ende der sonde, van dewelcke Christus sijn volck verlost. Ende dese geestelicke verlossinge wort hier vergeleken by de lichamelicke, die ten tijde Midians geschiet is, Iud. 7.22. Ies. 10.26. Want gelijck Gideon de Midianiten door het geklanck der basuynen verstroyt ende verslagen heeft: Alsoo soude Christus door de basuyne des H. Euangelij, het rijcke des duyvels verstooren.",
"text2026": "Dat wil zeggen: het juk waarmee zij belast en bezwaard waren, en de stok waarmee men hen op de schouders sloeg. Dit alles is echter te verstaan van het geestelijk juk van de duivel en de zonde, waarvan Christus zijn volk verlost. En deze geestelijke verlossing wordt hier vergeleken met de lichamelijke die in de tijd van Midian geschiedde, Richteren 7:22; Jesaja 10:26. Want zoals Gideon de Midjanieten door het geklank van de trompetten heeft verstrooid en verslagen, zo zou Christus door de trompet van het heilige Evangelie het rijk van de duivel verwoesten.",
"textSV1888": "10 het juk: Dat is, het juk, waarmede zij belast of bezwaard waren, en den stok, waarmede men hen op de schouders sloeg. Doch dit alles is te verstaan van een geestelijk juk des duivels en der zonde, van welke Christus zijn volk verlost. En deze geestelijke verlossing wordt hier vergeleken bij de lichamelijke, die ten tijde van Midian geschied is, Richt. 7:22; Jes. 10:26. Want gelijk Gideon de Midianieten door het geklank der bazuinen verstrooid en verslagen heeft, alzo zou Christus door de bazuin van het heilig Evangelie het rijk des duivels verstoren. Richteren 7:22: Als de driehonderd met de bazuinen bliezen, zo zette de HEERE het zwaard des een tegen den anderen, en dat in het ganse leger; en het leger vluchtte tot Beth-sitta toe naar Tseredath, tot aan de grens van Abel-mehola, boven Tabbath. Jesaja 10:26: Want de HEERE der heirscharen zal tegen hem een gesel verwekken, gelijk de slachting van Midian was aan de rots van Oreb; en gelijk Zijn staf over de zee was, denwelken Hij verheffen zal, naar de wijze der Egyptenaren."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, des genen die daer mede dreef.",
"text2026": "Of: van degene die daarmee dreef.",
"textSV1888": "Of, desgenen, die daarmede dreef."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Iud. 7.22. Ies. 10.26.",
"text2026": "Richteren 7:22; Jesaja 10:26.",
"textSV1888": "Richt. 7:22; Jes. 10:26. Richteren 7:22: Als de driehonderd met de bazuinen bliezen, zo zette de HEERE het zwaard des een tegen den anderen, en dat in het ganse leger; en het leger vluchtte tot Beth-sitta toe naar Tseredath, tot aan de grens van Abel-mehola, boven Tabbath. Jesaja 10:26: Want de HEERE der heirscharen zal tegen hem een gesel verwekken, gelijk de slachting van Midian was aan de rots van Oreb; en gelijk Zijn staf over de zee was, denwelken Hij verheffen zal, naar de wijze der Egyptenaren."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want het juk van hun last, en de stok van hun schouders, en de staf van degene, die hen dreef, hebt U verbroken, gelijk op de dag van de Midianieten;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "עֹ֣ל",
"strongs": "H5923",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "סֻבֳּל֗/וֹ",
"strongs": "H5448",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/אֵת֙",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "מַטֵּ֣ה",
"strongs": "H4294",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "שִׁכְמ֔/וֹ",
"strongs": "H7926",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "שֵׁ֖בֶט",
"strongs": "H7626",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/נֹּגֵ֣שׂ",
"strongs": "H5065",
"morph": "HTd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "בּ֑/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "הַחִתֹּ֖תָ",
"strongs": "H2865",
"morph": "HVhp2ms"
},
{
"woord": "כְּ/י֥וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מִדְיָֽן",
"strongs": "H4080",
"morph": "HNp"
}
],
"hsv": "Want het juk van hun last,de stok op hun schouders,en de knuppel van hun slavendrijverhebt U verbroken ⓧals eens op Midiansdag.",
"nbg51": "Want het juk dat het drukte, en de stang op zijn schouder, de roede van zijn drijver, hebt Gij verbroken als op Midjansdag.",
"text2026_html": "Want10 het juk van hun last, en de stok van hun schouders, en de staf van degene,11 die hen dreef, hebt U verbroken,b gelijk op de dag van de Midianieten;",
"textSV1888": "Want het juk van hun last, en den stok hunner schouders, en den staf desgenen, die hen dreef, hebt Gij verbroken, gelijk ten dage der Midianieten;",
"textSV1888_html": "Want10 het juk van hun last, en den stok hunner schouders, en den staf desgenen,11 die hen dreef, hebt Gij verbroken,b gelijk ten dage der Midianieten;",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "hunner",
"new": "van hun",
"principe": "N7"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "desgenen,",
"new": "van degene,",
"principe": "O14"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "ten dage der",
"new": "op de dag van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:4",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "juk",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "juk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5923"
],
"bronwoorden": [
"עֹ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "last",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5448"
],
"bronwoorden": [
"סֻבֳּל֗/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:4",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "stok",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "stok",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4294"
],
"bronwoorden": [
"מַטֵּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "schouders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7926"
],
"bronwoorden": [
"שִׁכְמ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "staf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7626"
],
"bronwoorden": [
"שֵׁ֖בֶט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:4",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dreef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5065"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נֹּגֵ֣שׂ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:4",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "verbroken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2865"
],
"bronwoorden": [
"הַחִתֹּ֖תָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/י֥וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Midianieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4080"
],
"bronwoorden": [
"מִדְיָֽן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:4",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibjesa009:04",
"text1637": "Doe de gantsche strijt der gener die streden, [12] met gedruys geschiedde, ende [13] de cleederen [14] in't bloet gewentelt, ende verbrant wierden, [tot] [15] een voedtsel des vyers.",
"text1637_html": "Doe de gantsche strijt der gener die streden, 12 met gedruys geschiedde, ende 13 de cleederen 14 in't bloet gewentelt, ende verbrant wierden, [tot] 15 een voedtsel des vyers.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. als dien schrick over haer quam, ende sy malkanderen omme brachten, Iud. 7.22. And. met verwerret gewoel.",
"text2026": "Namelijk: toen die schrik over hen kwam en zij elkaar neerhielden, Richteren 7:22. Anders: met verwarde woeling.",
"textSV1888": "12 met gedruis: Te weten, als die schrik over hen kwam en zij elkander ombrachten; Richt. 7:22. Anders: met verward gewoel. Richteren 7:22: Als de driehonderd met de bazuinen bliezen, zo zette de HEERE het zwaard des een tegen den anderen, en dat in het ganse leger; en het leger vluchtte tot Beth-sitta toe naar Tseredath, tot aan de grens van Abel-mehola, boven Tabbath."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "And. de mantels, T.w. der Midianiten.",
"text2026": "Anders: de mantels — namelijk van de Midjanieten.",
"textSV1888": "13 de klederen: Anders, de mantels; te weten der Midianieten."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "And. in't vergotene bloet. T.w. der Midianiten.",
"text2026": "Anders: in vergoten bloed — namelijk van de Midjanieten.",
"textSV1888": "14 in het bloed: Anders: in het vergoten bloed; te weten der Midianieten."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. spyse.",
"text2026": "Hebreeuws: voedsel.",
"textSV1888": "15 voedsel des vuurs: Hebreeuws, spijs."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Toen de hele strijd van degenen, die streden, met geluid gebeurde, en de kleren in het bloed gewenteld en verbrand werden, tot een voedsel van het vuur.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "סְאוֹן֙",
"strongs": "H5430",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "סֹאֵ֣ן",
"strongs": "H5431",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "בְּ/רַ֔עַשׁ",
"strongs": "H7494",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/שִׂמְלָ֖ה",
"strongs": "H8071",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "מְגוֹלָלָ֣ה",
"strongs": "H1556",
"morph": "HVMsfsa"
},
{
"woord": "בְ/דָמִ֑ים",
"strongs": "H1818",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/הָיְתָ֥ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3fs"
},
{
"woord": "לִ/שְׂרֵפָ֖ה",
"strongs": "H8316",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "מַאֲכֹ֥לֶת",
"strongs": "H3980",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "אֵֽשׁ",
"strongs": "H784",
"morph": "HNcbsa"
}
],
"hsv": "Ja, elke laars,stampend met gedreun,iedere soldatenmantel,gewenteld in bloed,zal verbrand worden,voedsel voor het vuur.",
"nbg51": "Want elke schoen die dreunend stampt, en elke mantel, in bloed gewenteld, zal verbrand worden, een prooi van het vuur.",
"text2026_html": "Toen de hele strijd van degenen, die streden,12 met geluid gebeurde, en13 de kleren14 in het bloed gewenteld en verbrand werden,15 tot een voedsel van het vuur.",
"textSV1888": "Toen de ganse strijd dergenen, die streden, met gedruis geschiedde, en de klederen in het bloed gewenteld en verbrand werden, tot een voedsel des vuurs.",
"textSV1888_html": "Toen de ganse strijd dergenen, die streden,12 met gedruis geschiedde, en13 de klederen14 in het bloed gewenteld en verbrand werden,15 tot een voedsel des vuurs.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ganse",
"new": "hele",
"principe": "V3"
},
{
"old": "dergenen,",
"new": "van degenen,",
"principe": "V302"
},
{
"old": "gedruis geschiedde,",
"new": "geluid gebeurde,",
"principe": null
},
{
"old": "klederen",
"new": "kleren",
"principe": "V68"
},
{
"old": "des vuurs.",
"new": "van het vuur.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Toen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "strijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5430"
],
"bronwoorden": [
"סְאוֹן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "streden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5431"
],
"bronwoorden": [
"סֹאֵ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "geluid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7494"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/רַ֔עַשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "kleren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8071"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שִׂמְלָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gewenteld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1556"
],
"bronwoorden": [
"מְגוֹלָלָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "bloed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1818"
],
"bronwoorden": [
"בְ/דָמִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gebeurde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָיְתָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "verbrand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8316"
],
"bronwoorden": [
"לִ/שְׂרֵפָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:5",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "voedsel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3980"
],
"bronwoorden": [
"מַאֲכֹ֥לֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:5",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "vuur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H784"
],
"bronwoorden": [
"אֵֽשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:5",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibjesa009:05",
"text1637": "[16] Want [17] een kint [18] is ons geboren, [19] een Sone is [20] [c] ons [21] gegeven, ende [22] de heerschappye is op sijne schouder: ende men [23] noemt sijnen name [24] Wonderlick, [d] [25] Raedt, [26] Stercke Godt, [27] Vader der eeuwicheyt, [28] Vrede-vorst:",
"text1637_html": "16 Want 17 een kint 18 is ons geboren, 19 een Sone is 20 c ons 21 gegeven, ende 22 de heerschappye is op sijne schouder: ende men 23 noemt sijnen name 24 Wonderlick, d 25 Raedt, 26 Stercke Godt, 27 Vader der eeuwicheyt, 28 Vrede-vorst:",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hier geeft de Prophete reden waerom hy geseyt heeft, dat het volck 't welck in duysternisse wandelde, vers 1. grooter vreucht ende blytschap genieten soude, als het eertijts gedaen heeft, ende waerom hare lasten souden verbroken worden, T.w. om dat haer een kint soude geboren worden, 't welck haer eene eeuwige vreucht ende salicheyt soude aenbrengen. Verg. ond. c. 10.27.",
"text2026": "Hier geeft de profeet de reden waarom hij gezegd heeft dat het volk dat in duisternis wandelde (vers 1) grotere vreugde en blijdschap zou genieten dan het ooit heeft gedaan, en waarom hun lasten verbroken zouden worden — namelijk omdat hun een kind geboren zou worden dat hun eeuwige vreugde en zaligheid zou brengen. Vergelijk hoofdstuk 10:27.",
"textSV1888": "Hier geeft de profeet reden waarom hij gezegd heeft dat het volk, hetwelk in duisternis wandelde, vers 1, groter vreugde en blijdschap genieten zou dan het eertijds gedaan heeft, en waarom hunne lasten zouden verbroken worden, te weten omdat hun een kind zou geboren worden, hetwelk hun een eeuwige vreugde en zaligheid zou aanbrengen. Vergelijk onder Jes. 10:27. Jesaja 9:1: Het volk, dat in duisternis wandelt, zal een groot licht zien; degenen, die wonen in het land van de schaduw des doods, over dezelve zal een licht schijnen. Jesaja 10:27: En het zal geschieden ten zelfden dage, dat zijn last zal afwijken van uw schouder, en zijn juk van uw hals; en het juk zal verdorven worden, om des Gezalfden wil."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. Iesus Christus, den vaderen vanden aenbeginne der werelt belooft.",
"text2026": "Namelijk: Jezus Christus, de vaderen beloofd van het begin van de wereld af.",
"textSV1888": "17 een Kind: Te weten Jezus Christus, den vaderen van den aan beginne der wereld beloofd."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. sal ons inde volheyt des tijts geboren worden. De Prophete spreeckt vande geboorte Christi niet anders, dan of het alreets geschiet ware, van wegen de sekerheyt deser prophetie. siet Ies. c. 53. inde beschryvinge van het lyden Christi.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zal ons in de volheid van de tijd geboren worden. De profeet spreekt over de geboorte van Christus alsof het al geschied is, vanwege de zekerheid van deze profetie. Zie Jesaja 53 in de beschrijving van het lijden van Christus.",
"textSV1888": "18 is ons geboren: Dat is, zal ons in de volheid des tijds geboren worden. De profeet spreekt van de geboorte van Christus niet anders, dan of het alrede geschied ware vanwege de zekerheid dezer profetie. Zie Jes. 53, in de beschrijving van het lijden van Christus."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. Iesus Christus de Sone Godes, Psal. 2.7. ende de sone Mariae, Ies. 7.14.",
"text2026": "Namelijk: Jezus Christus, de Zoon van God, Psalm 2:7, en de Zoon van Maria, Jesaja 7:14.",
"textSV1888": "19 een Zoon: Te weten Jezus Christus, de Zoon van God; Ps. 2:7, en de Zoon van Maria; Jes. 7:14. Psalmen 2:7: Ik zal van het besluit verhalen: de HEERE heeft tot Mij gezegd: Gij zijt Mijn Zoon, heden heb Ik U gegenereerd. Jesaja 7:14: Daarom zal de Heere Zelf ulieden een teken geven; ziet, een maagd zal zwanger worden, en zij zal een Zoon baren, en Zijn naam IMMANUËL heten."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. den volcke Godes: of, [ons] D. tot onser salicheyt, Luc. 2.10, 11.",
"text2026": "Namelijk: aan het volk van God; of: ons — dat wil zeggen: tot onze zaligheid, Lucas 2:10-11.",
"textSV1888": "Te weten het volk Gods; of [ons], dat is, tot onze zaligheid; Luk. 2:10, 2:11. Lukas 2:10: En de engel zeide tot hen: Vreest niet, want, ziet, ik verkondig u grote blijdschap, die al den volke wezen zal; Lukas 2:11: Namelijk dat u heden geboren is de Zaligmaker, welke is Christus, de Heere, in de stad Davids."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "Ies. 22.22. Luc. 2.10, 11. Ioh.4.10.",
"text2026": "Jesaja 22:22; Lucas 2:10-11; Johannes 4:10.",
"textSV1888": "Jes. 22:22; Lukas 2:10; idem v. 11; Joh. 4:10. Jesaja 22:22: En Ik zal den sleutel van het huis van David op zijn schouder leggen; en hij zal opendoen, en niemand zal sluiten, en hij zal sluiten, en niemand zal opendoen. Lukas 2:10: En de engel zeide tot hen: Vreest niet, want, ziet, ik verkondig u grote blijdschap, die al den volke wezen zal; Lukas 2:11: Namelijk dat u heden geboren is de Zaligmaker, welke is Christus, de Heere, in de stad Davids. Johannes 4:10: Jezus antwoordde en zeide tot haar: Indien gij de gave Gods kendet, en Wie Hij is, Die tot u zegt: Geef Mij te drinken, zo zoudt gij van Hem hebben begeerd, en Hij zoude u levend water gegeven hebben."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. van Godt. Ioh. 4.10.",
"text2026": "Namelijk: van God. Johannes 4:10.",
"textSV1888": "Te weten van God; Joh. 4:10. Johannes 4:10: Jezus antwoordde en zeide tot haar: Indien gij de gave Gods kendet, en Wie Hij is, Die tot u zegt: Geef Mij te drinken, zo zoudt gij van Hem hebben begeerd, en Hij zoude u levend water gegeven hebben."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "And. op wiens schouder de heerschappye sal zijn. D. den welcken vanden Vader alle heerschappye, ende insonderheyt der kercke, wort opgeleyt, ende die de selve met ernst aenneemt. Siet Mat. 28.18. Ephes. 1.21, 22.",
"text2026": "Anders: op wiens schouder de heerschappij zal zijn — dat wil zeggen: aan wie door de Vader alle heerschappij, en in het bijzonder over de kerk, wordt opgelegd, en die deze ernstig aanneemt. Zie Matteüs 28:18; Efeziërs 1:21-22.",
"textSV1888": "22 de heerschappij: Anders: op wiens schouders de heerschappij zal zijn; dat is, wien van den Vader alle heerschappij en inzonderheid der kerk, wordt opgelegd, en die dezelve met ernst aanneemt. Zie Matth. 28:18; Ef. 1:21, 1:22. Mattheüs 28:18: En Jezus, bij hen komende, sprak tot hen, zeggende: Mij is gegeven alle macht in hemel en op aarde. Efeziërs 1:21: Verre boven alle overheid, en macht, en kracht, en heerschappij, en allen naam, die genaamd wordt, niet alleen in deze wereld, maar ook in de toekomende; Efeziërs 1:22: En heeft alle dingen Zijn voeten onderworpen, en heeft Hem der Gemeente gegeven tot een Hoofd boven alle dingen;"
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "Christus Iesus en heet niet alleen alsoo met den blooten name, maer hy ist oock inder daet, ende sijne kercke kent hem voor sulcx.",
"text2026": "Jezus Christus heet niet alleen zo bij name, maar hij is het ook inderdaad, en zijn kerk erkent hem als zodanig.",
"textSV1888": "23 noemt Zijn naam: Christus Jezus heet niet alleen alzo met den bloten naam, maar Hij is het ook inderdaad, en zijne kerk kent hem voorzulks."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "Christus is wonderlick, soo wel ten aensien sijnes persoons, dewyle hy Godt ende mensche is in een persoon: als ten aensien sijner wonderlicke wercken ende daden.",
"text2026": "Christus is wonderlijk, zowel wat zijn persoon betreft — want hij is God en mens in één persoon — als wat betreft zijn wonderlijke werken en daden.",
"textSV1888": "Christus is wonderlijk, zowel ten aanzien van zijn persoon, dewijl Hij God en mens is in één persoon, als ten aanzien zijner wonderlijke werken en daden."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"text1637": "Ies. 11.2. Ier. 23.6.",
"text2026": "Jesaja 11:2; Jeremia 23:6.",
"textSV1888": "Jes. 11:2; Jer. 23:6. Jesaja 11:2: En op Hem zal de Geest des HEEREN rusten, de Geest der wijsheid en des verstands, de Geest des raads en der sterkte, de Geest der kennis en der vreze des HEEREN. Jeremia 23:6: In Zijn dagen zal Juda verlost worden, en Israël zeker wonen; en dit zal Zijn naam zijn, waarmede men Hem zal noemen: De HEERE: ONZE GERECHTIGHEID."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, Raets-man, Raet-gever, Raets-heere. Verstaet dit alsoo, dat Christus alleen, den raet ende 't voornemen sijnes vaders weet, ende sijner kercke openbaert ende mede deylt, Ioh. 1.18. soo veel haer ter salicheyt te weten van nooden is, Act. 20.27. hy ist oock die ons in allen angst ende noot raet geeft, ende hulpe doet.",
"text2026": "Of: Raadsman, Raadgever, Raadsheer. Versta dit zo: dat Christus alleen de raad en het voornemen van zijn Vader kent en aan zijn kerk openbaart en mededeelt, Johannes 1:18 — zoveel als zij ter zaligheid behoeven te weten, Handelingen 20:27. Hij is het ook die ons in alle angst en nood raad geeft en hulp biedt.",
"textSV1888": "Of, raadsman, raadgever, raadsheer. Versta dit alzo, dat Christus alleen den raad en het voornemen van zijnen Vader weet en aan zijne kerk openbaart en mededeelt, Joh. 1:18, zoveel hun ter zaligheid te weten van node is, Hand. 20:27; Hij is het ook, die ons in allen angst en nood raad geeft en hulp doet. Johannes 1:18: Niemand heeft ooit God gezien; de eniggeboren Zoon, Die in den schoot des Vaders is, Die heeft Hem ons verklaard. Handelingen 20:27: Want ik heb niet achtergehouden, dat ik u niet zou verkondigd hebben al den raad Gods."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "Die door de sterckte sijner Godtheyt den onverdragelicken last des toorns Godes over de sonden aller uytverkorenen, aen sijne menscheyt gedragen, ende door sijne eygene kracht vanden dooden is opgestaen, ende de herten sijner uytvercorenen wederbaert ten eeuwigen leven: Als oock door de sterckte sijner Godtheyt groote wonderen gedaen heeft, noch doet, ende eyndelick alle dooden opwecken sal.",
"text2026": "Die door de kracht van zijn godheid de ondraaglijke last van Gods toorn over de zonden van alle uitverkorenen in zijn mensheid gedragen heeft, en door zijn eigen kracht uit de doden is opgestaan, en de harten van zijn uitverkorenen heeft wedergeboren tot het eeuwige leven; ook door de kracht van zijn godheid grote wonderen heeft verricht, nog verricht, en uiteindelijk alle doden zal opwekken.",
"textSV1888": "26 Sterke God: Die door de sterkte zijner Godheid den onverdragelijken last van den toorn Gods over de zonden van alle uitverkorenen aan zijne mensheid gedragen heeft, en door zijn eigen kracht van de doden is opgestaan, en de harten zijner uitverkorenen wederbaart ten eeuwigen leven; alsook door de sterkte zijner Godheid grote wonderen gedaan heeft, nog doet, en eindelijk alle doden opwekken zal."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die selfs van eeuwicheyt is, ende ons het eeuwige leven geeft.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die zelf van eeuwigeid is en ons het eeuwige leven geeft.",
"textSV1888": "27 Vader der eeuwigheid: Dat is, die zelf van eeuwigheid is, en ons het eeuwige leven geeft."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die ons met Godt versoent. Siet Ephes. 2.14. etc.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die ons met God verzoent. Zie Efeziërs 2:14 etc.",
"textSV1888": "Dat is, die ons met God verzoent. Zie Ef. 2:14, enz. Efeziërs 2:14: Want Hij is onze vrede, Die deze beiden een gemaakt heeft, en den middelmuur des afscheidsels gebroken hebbende,"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want een Kind is ons geboren, een Zoon is ons gegeven, en de heerschappij is op Zijn schouder; en men noemt Zijn naam Wonderlijk, Raad, Sterke God, Vader van de eeuwigheid, Vredevorst;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יֶ֣לֶד",
"strongs": "H3206",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יֻלַּד",
"strongs": "H3205",
"morph": "HVPp3ms"
},
{
"woord": "לָ֗/נוּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "בֵּ֚ן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "נִתַּן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "לָ֔/נוּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "וַ/תְּהִ֥י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "הַ/מִּשְׂרָ֖ה",
"strongs": "H4951",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "שִׁכְמ֑/וֹ",
"strongs": "H7926",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יִּקְרָ֨א",
"strongs": "H7121",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "שְׁמ֜/וֹ",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "פֶּ֠לֶא",
"strongs": "H6382",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יוֹעֵץ֙",
"strongs": "H3289",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "אֵ֣ל",
"strongs": "H410",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "גִּבּ֔וֹר",
"strongs": "H1368",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "אֲבִי",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עַ֖ד",
"strongs": "H5703",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "שַׂר",
"strongs": "H8269",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "שָׁלֽוֹם",
"strongs": "H7965",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "Want een Kind is ons geboren,een Zoon is ⓨons gegeven,en de heerschappij rustop Zijn schouder.En men noemt Zijn NaamⓩWonderlijk, ⓐRaadsman,Sterke God,Eeuwige Vader,Vredevorst.",
"nbg51": "Want een Kind is ons geboren, een Zoon is ons gegeven, en de heerschappij rust op zijn schouder en men noemt hem Wonderbare Raadsman, Sterke God, Eeuwige Vader, Vredevorst.",
"text2026_html": "16 Want17 een Kind18 is ons geboren,19 een Zoon is20c ons21 gegeven, en22 de heerschappij is op Zijn schouder; en men23 noemt Zijn naam24 Wonderlijk,25d Raad,26 Sterke God,27 Vader van de28 eeuwigheid, Vredevorst;",
"textSV1888": "Want een Kind is ons geboren, een Zoon is ons gegeven, en de heerschappij is op Zijn schouder; en men noemt Zijn naam Wonderlijk, Raad, Sterke God, Vader der eeuwigheid, Vredevorst;",
"textSV1888_html": "16 Want17 een Kind18 is ons geboren,19 een Zoon is20c ons21 gegeven, en22 de heerschappij is op Zijn schouder; en men23 noemt Zijn naam24 Wonderlijk,25d Raad,26 Sterke God,27 Vader der eeuwigheid,28 Vredevorst;",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Kind",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3206"
],
"bronwoorden": [
"יֶ֣לֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "geboren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"יֻלַּד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֚ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"נִתַּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תְּהִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:6",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "וַתְּהִי is het werkwoord van 'en de heerschappij is op Zijn schouder'; dat is het derde 'is' in dit vers."
},
{
"tekst": "heerschappij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4951"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מִּשְׂרָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "schouder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7926"
],
"bronwoorden": [
"שִׁכְמ֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "noemt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּקְרָ֨א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמ֜/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:6",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Wonderlijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6382"
],
"bronwoorden": [
"פֶּ֠לֶא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:6",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Raad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3289"
],
"bronwoorden": [
"יוֹעֵץ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:6",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H410"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:6",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Sterke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1368"
],
"bronwoorden": [
"גִּבּ֔וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:6",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Vader van de eeuwigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1",
"H5703"
],
"bronwoorden": [
"אֲבִי",
"עַ֖ד"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:6",
"bronindices": [
15
]
},
"gids_strongs": [
"H1"
],
"toelichting": "אֲבִי עַד is één titel; de gids kent daarvoor maar één token (H1), daarom draagt deze koppeling ook H5703 (עַד, 'eeuwigheid')."
},
{
"tekst": "Vredevorst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8269",
"H7965"
],
"bronwoorden": [
"שַׂר",
"שָׁלֽוֹם"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:6",
"bronindices": [
16,
17
]
},
"toelichting": "שַׂר שָׁלוֹם staat in MorphHB als twee tokens; het Nederlands vat de titel samen in 'Vredevorst'."
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibjesa009:06",
"text1637": "Der grootheyt [29] deser heerschappye, ende des vredes en sal geen eynde zijn op [30] den throon Davids, ende in sijn Coninckrijcke, om dat te bevestigen, ende dat te stercken [31] met gerichte ende met gerechticheyt, van nu aen tot in eeuwicheyt toe: den [32] [e] yver des HEEREN der heyrscharen sal sulcks doen.",
"text1637_html": "Der grootheyt 29 deser heerschappye, ende des vredes en sal geen eynde zijn op 30 den throon Davids, ende in sijn Coninckrijcke, om dat te bevestigen, ende dat te stercken 31 met gerichte ende met gerechticheyt, van nu aen tot in eeuwicheyt toe: den 32 e yver des HEEREN der heyrscharen sal sulcks doen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. die op de schouder van den Messia sal geleyt worden.",
"text2026": "Namelijk: die op de schouder van de Messias zal worden gelegd.",
"textSV1888": "29 dezer heerschappij: Te weten die op den schouder van den Messias zal gelegd worden."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "Als zijnde een recht erfgenaem des selven, ende den welcken hy belooft ende toegeseyt is, 2.Sam. 7.12. Luc. 1.32, 33. Hy heeft het tijdelick Koninckrijcke verandert in een geestelick ende eeuwich, Iohan. 16.36.",
"text2026": "Als zijnde een rechtmatig erfgenaam ervan, en aan wie het beloofd en toegezegd is, 2 Samuël 7:12; Lucas 1:32-33. Hij heeft het tijdelijke koninkrijk veranderd in een geestelijk en eeuwig, Johannes 18:36.",
"textSV1888": "30 den troon van David: Als zijnde een rechte erfgenaam deszelven, en welke hem beloofd en toegezegd is; 2 Sam. 7:12; Luk. 1:32, 1:33. Hij heeft het tijdelijk koninkrijk veranderd in een geestelijk en eeuwig; Joh. 18:36. 2 Samuël 7:12: Wanneer uw dagen zullen vervuld zijn, en gij met uw vaderen zult ontslapen zijn, zo zal Ik uw zaad na u doen opstaan, dat uit uw lijf voortkomen zal, en Ik zal zijn koninkrijk bevestigen. Lukas 1:32: Deze zal groot zijn, en de Zoon des Allerhoogsten genaamd worden; en God, de Heere, zal Hem den troon van Zijn vader David geven. Lukas 1:33: En Hij zal over het huis Jakobs Koning zijn in der eeuwigheid, en Zijns Koninkrijks zal geen einde zijn. Johannes 18:36: Jezus antwoordde: Mijn Koninkrijk is niet van deze wereld. Indien Mijn Koninkrijk van deze wereld ware, zo zouden Mijn dienaren gestreden hebben, opdat Ik den Joden niet ware overgeleverd; maar nu is Mijn Koninkrijk niet van hier."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "Want hy straft alle ongerechticheyt, ende hy bemint ende bewaert de vroome.",
"text2026": "Want hij straft alle ongerechtigheid en bemint en beschermt de vromen.",
"textSV1888": "31 met gericht: Want Hij straft alle ongerechtigheid, en bemint en bewaart de vromen."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dien hy heeft over sijne eere, ende over de salicheyt sijner uyt-verkorenen. siet de aent. 2.Reg. 19. op vers 31.",
"text2026": "Die hij heeft voor zijn eer en voor de zaligheid van zijn uitverkorenen. Zie de aantekening bij 2 Koningen 19:31.",
"textSV1888": "32 De ijver des HEEREN: Dien Hij heeft over zijne eer en over de zaligheid zijner uitverkorenen. Zie de aantekening 2 Kon. 19:31. 2 Koningen 19:31: Want van Jeruzalem zal het overblijfsel uitgaan, en het ontkomene van den berg Sion; de ijver van den HEERE der heirscharen zal dit doen."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"text1637": "2.Reg. 19.31. Ies. 37.32.",
"text2026": "2 Koningen 19:31; Jesaja 37:32.",
"textSV1888": "2 Kon. 19:31; Jes. 37:32. 2 Koningen 19:31: Want van Jeruzalem zal het overblijfsel uitgaan, en het ontkomene van den berg Sion; de ijver van den HEERE der heirscharen zal dit doen. Jesaja 37:32: Want van Jeruzalem zal het overblijfsel uitgaan, en het ontkomene van den berg Sion; de ijver des HEEREN der heirscharen zal dit doen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Van de grootheid van deze heerschappij en van de vrede zal geen einde zijn op de troon van David en in zijn koninkrijk, om dat te bevestigen, en dat te sterken met gericht en met gerechtigheid, van nu aan tot in eeuwigheid toe. De ijver van JAHWEH van de legermachten zal dat doen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ל/םרבה",
"strongs": "H4766",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/מִּשְׂרָ֜ה",
"strongs": "H4951",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וּ/לְ/שָׁל֣וֹם",
"strongs": "H7965",
"morph": "HC/R/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֵֽין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "קֵ֗ץ",
"strongs": "H7093",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כִּסֵּ֤א",
"strongs": "H3678",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "דָוִד֙",
"strongs": "H1732",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "מַמְלַכְתּ֔/וֹ",
"strongs": "H4467",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לְ/הָכִ֤ין",
"strongs": "H3559",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "אֹתָ/הּ֙",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3fs"
},
{
"woord": "וּֽ/לְ/סַעֲדָ֔/הּ",
"strongs": "H5582",
"morph": "HC/R/Vqc/Sp3fs"
},
{
"woord": "בְּ/מִשְׁפָּ֖ט",
"strongs": "H4941",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/בִ/צְדָקָ֑ה",
"strongs": "H6666",
"morph": "HC/R/Ncfsa"
},
{
"woord": "מֵ/עַתָּה֙",
"strongs": "H6258",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "וְ/עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "עוֹלָ֔ם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "קִנְאַ֛ת",
"strongs": "H7068",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "צְבָא֖וֹת",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "תַּעֲשֶׂה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "זֹּֽאת",
"strongs": "H2063",
"morph": "HPdxfs"
}
],
"hsv": "Aan de uitbreiding van deze heerschappijen aan de vrede zal geen einde komenop de troon van Daviden over zijn koninkrijk,om het te grondvestenen het te ondersteunendoor recht en gerechtigheid,van nu aan tot in eeuwigheid.De ⓑna-ijver van de HEERE van de legermachtenzal dit doen.",
"nbg51": "Groot zal de heerschappij zijn en eindeloos de vrede op de troon van David en over zijn koninkrijk, doordat hij het sticht en grondvest met recht en gerechtigheid, van nu aan tot in eeuwigheid. De ijver van de Here der heerscharen zal dit doen. De slaande hand over Efraïm",
"text2026_html": "Van de29 grootheid van deze heerschappij en van de vrede zal geen einde zijn op30 de troon van David en in zijn koninkrijk, om dat te bevestigen, en dat te sterken31 met gericht en met gerechtigheid, van nu aan tot in eeuwigheid toe. De32e ijver van JAHWEH van de legermachten zal dat doen.",
"textSV1888": "Der grootheid dezer heerschappij en des vredes zal geen einde zijn op den troon van David en in zijn koninkrijk, om dat te bevestigen, en dat te sterken met gericht en met gerechtigheid, van nu aan tot in eeuwigheid toe. De ijver des HEEREN der heirscharen zal zulks doen.",
"textSV1888_html": "Der grootheid29 dezer heerschappij en des vredes zal geen einde zijn op30 den troon van David en in zijn koninkrijk, om dat te bevestigen, en dat te sterken31 met gericht en met gerechtigheid, van nu aan tot in eeuwigheid toe. De32e ijver des HEEREN der heirscharen zal zulks doen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Der",
"new": "Van de",
"principe": null
},
{
"old": "dezer",
"new": "van deze",
"principe": "N5"
},
{
"old": "des vredes",
"new": "van de vrede",
"principe": "N3"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des HEEREN der heirscharen",
"new": "van JAHWEH van de legermachten",
"principe": "N2"
},
{
"old": "zulks",
"new": "dat",
"principe": "V400"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "grootheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4766"
],
"bronwoorden": [
"ל/םרבה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "heerschappij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4951"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מִּשְׂרָ֜ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vrede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7965"
],
"bronwoorden": [
"וּ/לְ/שָׁל֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵֽין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "einde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7093"
],
"bronwoorden": [
"קֵ֗ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "troon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3678"
],
"bronwoorden": [
"כִּסֵּ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "David",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1732"
],
"bronwoorden": [
"דָוִד֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "koninkrijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4467"
],
"bronwoorden": [
"מַמְלַכְתּ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:7",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "bevestigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3559"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הָכִ֤ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:7",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹתָ/הּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:7",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "sterken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5582"
],
"bronwoorden": [
"וּֽ/לְ/סַעֲדָ֔/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:7",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "gericht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4941"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/מִשְׁפָּ֖ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:7",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "gerechtigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6666"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בִ/צְדָקָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:7",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6258"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/עַתָּה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:7",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:7",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "eeuwigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5769"
],
"bronwoorden": [
"עוֹלָ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:7",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "ijver",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7068"
],
"bronwoorden": [
"קִנְאַ֛ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:7",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:7",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "legermachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צְבָא֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:7",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"תַּעֲשֶׂה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:7",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"זֹּֽאת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:7",
"bronindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibjesa009:07",
"text1637": "[33] De Heere heeft [34] een woort gesonden in Iacob, ende [35] het is gevallen in Israël.",
"text1637_html": "33 De Heere heeft 34 een woort gesonden in Iacob, ende 35 het is gevallen in Israël.",
"marginNotes": [
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hier komt de Prophete wederom tot de dreygementen tegen de Israëliten: als of hy seyde, siet, Dit is de last dien de Heere bevolen heeft den Ioden te verkondigen, want hy verstaet soo door het woort Iacob, als door het woort Israël, alle de Ioden. alhoewel eenige meynen, dat dit alleen van de tien stammen te verstaen zy.",
"text2026": "Hier keert de profeet terug tot de dreigementen tegen de Israëlieten — alsof hij zei: zie, dit is de last die JAHWEH heeft opgedragen de Joden te verkondigen; want hij verstaat zowel door het woord 'Jakob' als door het woord 'Israël' alle Joden, hoewel sommigen menen dat dit alleen van de tien stammen te verstaan is.",
"textSV1888": "33 De HEERE: Hier komt de profeet wederom tot de dreigementen tegen de Israëlieten; alsof hij zeide: Ziet, dit is de last, dien de Heere bevolen heeft den Joden te verkondigen, want hij verstaat zo door het woord Jakob als door het woord Israël al de Joden. Alhoewel enigen menen dat dit alleen van de tien stammen te verstaan is."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. sijne dreygementen door sijne Propheten verkondigen laten.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zijn dreigementen door zijn profeten laten verkondigen.",
"textSV1888": "34 een woord: Dat is, zijne dreigementen door zijne profeten verkondigen laten."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. het sal geschieden ende vervult worden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: het zal gebeuren en vervuld worden.",
"textSV1888": "35 het is gevallen: Dat is, het zal geschieden en vervuld worden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De Heere heeft een woord gezonden in Jakob, en het is gevallen in Israël.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "דָּבָ֛ר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "שָׁלַ֥ח",
"strongs": "H7971",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֖/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְּ/יַעֲקֹ֑ב",
"strongs": "H3290",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וְ/נָפַ֖ל",
"strongs": "H5307",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "בְּ/יִשְׂרָאֵֽל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HR/Np"
}
],
"hsv": "De Heere heeft een woord gezonden in Jakob,en het is gevallen in Israël.",
"nbg51": "De Here heeft een woord gezonden in Jakob en het is gevallen in Israël.",
"text2026_html": "33 De Heere heeft34 een woord gezonden in Jakob, en35 het is gevallen in Israël.",
"textSV1888": "De Heere heeft een woord gezonden in Jakob, en het is gevallen in Israël.",
"textSV1888_html": "33 De Heere heeft34 een woord gezonden in Jakob, en35 het is gevallen in Israël.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דָּבָ֛ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gezonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"שָׁלַ֥ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H136"
],
"bronwoorden": [
"אֲדֹנָ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Jakob",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3290"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/יַעֲקֹ֑ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gevallen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נָפַ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/יִשְׂרָאֵֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:8",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibjesa009:08",
"text1637": "Ende al dit volck sal 't gewaer worden, [36] Ephraim, ende de inwoonder van [37] Samaria: [38] in hoochmoet ende grootsheyt des herten seggende,",
"text1637_html": "Ende al dit volck sal 't gewaer worden, 36 Ephraim, ende de inwoonder van 37 Samaria: 38 in hoochmoet ende grootsheyt des herten seggende,",
"marginNotes": [
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de Israëliten, T.w. de tien stammen, daer de stamme Ephraims te deser tijt de voornaemste van was.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de Israëlieten, namelijk de tien stammen, waarvan de stam van Efraïm destijds de voornaamste was.",
"textSV1888": "Dat is, de Israëlieten, te weten de tien stammen, waar de stam van Efraïm te dien tijde de voornaamste was."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"text1637": "De hooft-stadt der tien stammen.",
"text2026": "De hoofdstad van de tien stammen.",
"textSV1888": "De hoofdstad der tien stammen."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"text1637": "Als of hy seyde, die soo stout ende overmoedich zijn, dat sy in plaetse van haer te beteren door de plagen Godes, den Heere trotsen, sprekende gelijcker volgt vers 9.",
"text2026": "Alsof hij zei: die zo stout en overmoedig zijn dat zij, in plaats van zich te beteren door de plagen van God, JAHWEH trotsen — zoals volgt in vers 9.",
"textSV1888": "38 in hoogmoed: Alsof hij zeide: Die zo stout en overmoedig zijn dat zij inplaats van zich te beteren door de plagen Gods, den Heere trotseren, sprekende gelijk er volgt vers 9. Jesaja 9:9: De tichelstenen zijn gevallen, maar met uitgehouwen stenen zullen wij wederom bouwen; de wilde vijgebomen zijn afgehouwen, maar wij zullen ze in cederen veranderen;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En al dit volk zal het bemerken, Efraïm en de inwoner van Samaria; in hoogmoed en grootsheid van het hart, zeggende:",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/יָדְעוּ֙",
"strongs": "H3045",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "הָ/עָ֣ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "כֻּלּ֔/וֹ",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֶפְרַ֖יִם",
"strongs": "H669",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/יוֹשֵׁ֣ב",
"strongs": "H3427",
"morph": "HC/Vqrmsc"
},
{
"woord": "שֹׁמְר֑וֹן",
"strongs": "H8111",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/גַאֲוָ֛ה",
"strongs": "H1346",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "וּ/בְ/גֹ֥דֶל",
"strongs": "H1433",
"morph": "HC/R/Ncmsc"
},
{
"woord": "לֵבָ֖ב",
"strongs": "H3824",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹֽר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
}
],
"hsv": "En heel dit volk zal het weten,Efraïm en de inwoners van Samaria,die in hoogmoed en in trots[33] zeggen:",
"nbg51": "En het ganse volk zal het ervaren, Efraïm en de inwoners van Samaria, die in hoogmoed en grootsheid van hart zeggen:",
"text2026_html": "En al dit volk zal het bemerken,36 Efraïm en de inwoner van37 Samaria;38 in hoogmoed en grootsheid van het hart, zeggende:",
"textSV1888": "En al dit volk zal het gewaar worden, Efraïm en de inwoner van Samaria; in hoogmoed en grootsheid des harten, zeggende:",
"textSV1888_html": "En al dit volk zal het gewaar worden,36 Efraïm en de inwoner van37 Samaria;38 in hoogmoed en grootsheid des harten, zeggende:",
"phraseDiff": [
{
"old": "gewaar worden,",
"new": "bemerken,",
"principe": "V1190"
},
{
"old": "des harten,",
"new": "van het hart,",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "bemerken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יָדְעוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עָ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֻּלּ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Efraïm",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H669"
],
"bronwoorden": [
"אֶפְרַ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "inwoner",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יוֹשֵׁ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Samaria",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8111"
],
"bronwoorden": [
"שֹׁמְר֑וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hoogmoed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1346"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/גַאֲוָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "grootsheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1433"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/גֹ֥דֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3824"
],
"bronwoorden": [
"לֵבָ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:9",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אמֹֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:9",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibjesa009:09",
"text1637": "[39] De tichelsteenen [40] zijn gevallen, maer [met] [41] uytgehouwene steenen sullen wy [wederom] bouwen: [42] de wilde vijgeboomen zijn afgehouwen, maer [43] wy sullense in cederen veranderen.",
"text1637_html": "39 De tichelsteenen 40 zijn gevallen, maer [met] 41 uytgehouwene steenen sullen wy [wederom] bouwen: 42 de wilde vijgeboomen zijn afgehouwen, maer 43 wy sullense in cederen veranderen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de gebouwselen van gebackene steenen, die soo heel sterck niet en zijn, ooc soo heel vele niet en kosten. als of sy seyden, Of wy schoon van de Assyriers groote schade geleden hebben, ende onse huysen ende goederen seer verdorven ende verwoest zijn, (siet 2.Reg. 15.29.) so en vragen wy daer niet nae, wy willen alles beter ende stercker opbouwen, als het te vooren geweest ist.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de gebouwen van gebakken stenen, die niet zo heel sterk zijn en ook niet zo duur. Alsof zij zeiden: al hebben wij nog zulke grote schade geleden van de Assyriërs en zijn onze huizen en bezittingen zwaar beschadigd en verwoest (zie 2 Koningen 15:29), toch storen wij ons er niet aan; wij willen alles beter en sterker herbouwen dan het tevoren was.",
"textSV1888": "39 De tichelstenen: Dat is, de gebouwen van gebakken stenen, die zo heel sterk niet zijn, ook zo heel veel niet kosten. Alsof zij zeiden: Ofschoon wij van de Assyriërs grote schade geleden hebben en onze huizen en goederen zeer verdorven en verwoest zijn [zie 2 Kon. 15:29], zo vragen wij daar niet naar; wij willen alles beter opbouwen dan het tevoren geweest is. 2 Koningen 15:29: In de dagen Pekah, den koning van Israël, kwam Tiglath-Pilezer, de koning van Assyrië, en nam Ijon in, en Abel-Beth-Maächa, en Janoah, en Kedes, en Hazor, en Gilead, en Galilea, het ganse land van Nafthali; en hij voerde hen weg naar Assyrië."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. vergaen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: gevallen, vergaan.",
"textSV1888": "40 zijn gevallen: Dat is, vergaan."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"text1637": "And. gesnedene, geslepene, gepolijste steenen, die stercker zijn ende meer kosten, dan de backsteenen, oock bestendiger zijn.",
"text2026": "Anders: gesneden, geslepen, gepolijste stenen, die sterker zijn en meer kosten dan de bakstenen, en ook duurzamer zijn.",
"textSV1888": "41 uitgehouwen stenen: Anders, gesneden, geslepen, gepolijste stenen, die sterker zijn en meer kosten dan de bakstenen, ook bestendiger zijn."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet 1.Reg. 10.27. De sin is, de huysen die van wilde-vijge-boomen-hout getimmert waren.",
"text2026": "Zie 1 Koningen 10:27. De betekenis is: de huizen die van hout van wilde vijgenbomen gebouwd waren.",
"textSV1888": "42 de wilde vijgebomen: Zie 1 Kon. 10:27. De zin is: De huizen, die van wilde vijgebomenhout getimmerd waren. 1 Koningen 10:27: En de koning maakte het zilver in Jeruzalem te zijn als stenen, en de cederen maakte hij te zijn als de wilde vijgebomen, die in de laagte zijn, in menigte."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. wy willen nu huysen gaen bouwen van cederhout, 't welck veel beter ende duerachtiger is, als het wilde-vijge-boomen-hout. want het cederhout en vergaet noch en verrott niet, maer het is seer durabel, van wegen sijne droochte. Siet dergelicke grootspreken der trotser booswichten Mal. 1.4.",
"text2026": "Dat wil zeggen: wij zullen nu huizen gaan bouwen van cederhout, dat veel beter en duurzamer is dan het hout van wilde vijgenbomen; want cederhout vergaat nog verrot niet, maar is zeer duurzaam vanwege zijn droogheid. Zie dergelijk grootspreken van trotse kwaaddoeners in Maleachi 1:4.",
"textSV1888": "43 wij zullen ze: Dat is, wij willen nu huizen gaan bouwen van cederhout, hetwelk veel beter en duurzamer is dan het wilde vijgebomenhout. Want het cederhout vergaat en verrot niet, maar het is zeer duurzaam, vanwege zijne droogte. Zie dergelijk grootspreken der trotse booswichten Mal. 1:4. Maleachi 1:4: Ofschoon Edom zeide: Wij zijn verarmd, doch wij zullen de woeste plaatsen weder bouwen; alzo zegt de HEERE der heirscharen: Zullen zij bouwen, zo zal Ik afbreken; en men zal hen noemen: Landpale der goddeloosheid, en een volk, op hetwelk de HEERE vergramd is tot in eeuwigheid."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De bakstenen zijn gevallen, maar met uitgehouwen stenen zullen wij opnieuw bouwen; de wilde vijgebomen zijn afgehouwen, maar wij zullen ze in cederen veranderen;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "לְבֵנִ֥ים",
"strongs": "H3843",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "נָפָ֖לוּ",
"strongs": "H5307",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "וְ/גָזִ֣ית",
"strongs": "H1496",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "נִבְנֶ֑ה",
"strongs": "H1129",
"morph": "HVqi1cp"
},
{
"woord": "שִׁקְמִ֣ים",
"strongs": "H8256",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "גֻּדָּ֔עוּ",
"strongs": "H1438",
"morph": "HVPp3cp"
},
{
"woord": "וַ/אֲרָזִ֖ים",
"strongs": "H730",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "נַחֲלִֽיף",
"strongs": "H2498",
"morph": "HVhi1cp"
}
],
"hsv": "Bakstenen muren zijn gevallen, maar wij zullen ze weer opbouwen met gehouwen stenen.Wilde vijgenbomen zijn geveld, wij zullen er ceders voor in de plaats zetten.",
"nbg51": "Tichelstenen zijn gevallen, maar met gehouwen stenen herbouwen wij; wilde vijgebomen zijn geveld, maar ceders zetten wij daarvoor in de plaats.",
"text2026_html": "39De bakstenen40 zijn gevallen, maar41 met uitgehouwen stenen zullen wij opnieuw bouwen;42 de wilde vijgebomen zijn afgehouwen, maar43 wij zullen ze in cederen veranderen;",
"textSV1888": "De tichelstenen zijn gevallen, maar met uitgehouwen stenen zullen wij wederom bouwen; de wilde vijgebomen zijn afgehouwen, maar wij zullen ze in cederen veranderen;",
"textSV1888_html": "39 De tichelstenen40 zijn gevallen, maar41 met uitgehouwen stenen zullen wij wederom bouwen;42 de wilde vijgebomen zijn afgehouwen, maar43 wij zullen ze in cederen veranderen;",
"phraseDiff": [
{
"old": "tichelstenen",
"new": "bakstenen",
"principe": "V995"
},
{
"old": "wederom",
"new": "opnieuw",
"principe": "V6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "bakstenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3843"
],
"bronwoorden": [
"לְבֵנִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gevallen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"נָפָ֖לוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "uitgehouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1496"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גָזִ֣ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "bouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1129"
],
"bronwoorden": [
"נִבְנֶ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vijgebomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8256"
],
"bronwoorden": [
"שִׁקְמִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "afgehouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1438"
],
"bronwoorden": [
"גֻּדָּ֔עוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "cederen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H730"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲרָזִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "veranderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2498"
],
"bronwoorden": [
"נַחֲלִֽיף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:10",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibjesa009:10",
"text1637": "[44] Want de HEERE sal [45] Rezins tegenpartyders tegen hem verheffen: ende hy sal [46] sijne vyanden [47] te samen vermengen:",
"text1637_html": "44 Want de HEERE sal 45 Rezins tegenpartyders tegen hem verheffen: ende hy sal 46 sijne vyanden 47 te samen vermengen:",
"marginNotes": [
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hier verklaert de Prophete, hoe dat des Heeren woort op de tien stammen vallen soude, ende hoe sy het souden gewaer worden, daer van versen 7. ende 8. gesproken wort.",
"text2026": "Hier legt de profeet uit hoe het woord van JAHWEH over de tien stammen zou neervallen en hoe zij het gewaar zouden worden, waarvan in vers 7 en 8 gesproken wordt.",
"textSV1888": "44 Want de HEERE: Hier verklaart de profeet hoe des Heeren woord op de tien stammen vallen zou, en hoe zij het zouden gewaar worden, waarvan vers 7, 9:8 gesproken wordt. Jesaja 9:7: De Heere heeft een woord gezonden in Jakob, en het is gevallen in Israël. Jesaja 9:8: En al dit volk zal het gewaar worden, Efraïm en de inwoner van Samaria; in hoogmoed en grootsheid des harten, zeggende:"
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de Assyriers, dien de Ioden tegen Rezin verweckt ende op de beenen gebracht hadden, om hem den krijch aen te doen. 2.Reg. 16.7, 8, 9.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de Assyriërs, die de Joden tegen Rezin opgezet en op de been gebracht hadden om hem de oorlog aan te doen. 2 Koningen 16:7-9.",
"textSV1888": "Dat is, de Assyriërs, die de Joden tegen Rezin verwekt en op de been gebracht hadden, om hen den krijg aan te doen; 2 Kon. 16:7, 16:8, 16:9. 2 Koningen 16:7: Achaz nu zond boden tot Tiglath-pilezer, den koning van Assyrië, zeggende: Ik ben uw knecht en uw zoon; kom op, en verlos mij uit de hand van den koning van Syrië, en uit de hand van den koning van Israël, die zich tegen mij opmaken. 2 Koningen 16:8: En Achaz nam het zilver en het goud, dat in het huis des HEEREN, en in de schatten van het huis des konings gevonden werd, en hij zond den koning van Assyrië een geschenk. 2 Koningen 16:9: Zo hoorde de koning van Assyrië naar hem; want de koning van Assyrië toog op tegen Damaskus, en nam haar in, en voerde hen gevankelijk naar Kir, en hij doodde Rezin."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. Ephraims, D. der tien stammen der Israëliten. Ende verstaet hier door, de vyanden der Israëliten, sijne oude vyanden, die vers 11. genoemt staen. De Prophete wil seggen, dat allerley Natien t'samen onder malkanderen sullen loopen tot Assur, om Ephraim te verderven, na dat Godt Rezin ende sijn Coninckrijcke door den Coninck van Assyrien soude onderdruckt hebben.",
"text2026": "Namelijk: die van Efraïm, dat wil zeggen van de tien stammen van de Israëlieten. En versta hierdoor de vijanden van de Israëlieten, zijn oude vijanden, die in vers 11 worden genoemd. De profeet wil zeggen dat allerlei volkeren gezamenlijk naar Assyrië zullen toestromen om Efraïm te verderven, nadat God Rezin en zijn koninkrijk door de koning van Assyrië zou hebben neergedrukt.",
"textSV1888": "46 zijn vijanden: Te weten van Efraïm, dat is, der tien stammen der Israëlieten. En versta hier door de vijanden der Israëlieten zijn oude vijanden, die vers 11 genoemd staan. De profeet wil zeggen dat allerlei natiën tezamen onder elkander zullen lopen tot Assur, om Efraïm te verderven, nadat God Rezin en zijn koninkrijk door den koning van Assyrië zou onderdrukt hebben. Jesaja 9:11: De Syriërs van voren, en de Filistijnen van achteren, dat zij Israël opeten met vollen mond. Om dit alles keert Zijn toorn zich niet af, maar Zijn hand is nog uitgestrekt."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. hy salse van alle hoecken ende kanten vergaderen, ende hier toe doen aen-vliegen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: hij zal ze van alle kanten verzamelen en hiertoe doen toevliegen.",
"textSV1888": "47 samen vermengen: Dat is, Hij zal hen van alle hoeken en kanten vergaderen en hiertoe doen aanvliegen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want JAHWEH zal Rezins tegenstanders tegen hem verheffen, en Hij zal zijn vijanden samen vermengen:",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְשַׂגֵּ֧ב",
"strongs": "H7682",
"morph": "HC/Vpw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֛ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "צָרֵ֥י",
"strongs": "H6862",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "רְצִ֖ין",
"strongs": "H7526",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עָלָ֑י/ו",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "אֹיְבָ֖י/ו",
"strongs": "H341",
"morph": "HVqrmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יְסַכְסֵֽךְ",
"strongs": "H5526",
"morph": "HVli3ms"
}
],
"hsv": "Want de HEERE zal de tegenstanders van Rezin tegen hem opzettenen Hij zal zijn vijanden ophitsen:",
"nbg51": "Doch de Here verhief Resins tegenstanders tegen hen en Hij hitste hun vijanden op:",
"text2026_html": "44 Want JAHWEH zal45 Rezins tegenstanders tegen hem verheffen, en Hij46 zal zijn47 vijanden samen vermengen:",
"textSV1888": "Want de HEERE zal Rezins tegenpartijders tegen hem verheffen, en Hij zal zijn vijanden samen vermengen:",
"textSV1888_html": "44 Want de HEERE zal45 Rezins tegenpartijders tegen hem verheffen, en Hij46 zal zijn47 vijanden samen vermengen:",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "tegenpartijders",
"new": "tegenstanders",
"principe": "V525"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verheffen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7682"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְשַׂגֵּ֧ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:11",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "Rezins",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "tegenstanders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6862"
],
"bronwoorden": [
"צָרֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Rezins",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7526"
],
"bronwoorden": [
"רְצִ֖ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלָ֑י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:11",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "vijanden",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "vijanden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H341"
],
"bronwoorden": [
"אֹיְבָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vermengen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5526"
],
"bronwoorden": [
"יְסַכְסֵֽךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:11",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibjesa009:11",
"text1637": "De Syriers van vooren, ende de Philistinen van achter, dat sy [48] Israël [49] opeten [50] met vollen monde: [f] [51] om allen desen en keert [52] sijn toorn niet af, maer sijne hant [53] is noch uytgestreckt.",
"text1637_html": "De Syriers van vooren, ende de Philistinen van achter, dat sy 48 Israël 49 opeten 50 met vollen monde: f 51 om allen desen en keert 52 sijn toorn niet af, maer sijne hant 53 is noch uytgestreckt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de Israëliten, de tien stammen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de Israëlieten, de tien stammen.",
"textSV1888": "Dat is, de Israëlieten, de tien stammen."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. eten met gantschen monde.",
"text2026": "Hebreeuws: eten met volle mond (יֹּאכְלוּ).",
"textSV1888": "Hebreeuws, eten met gansen mond."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gelijck de leeuwen, beeren, tygren, ende andre wilde wreede beesten doen.",
"text2026": "Zoals de leeuwen, beren, tijgers en andere wilde wrede dieren doen.",
"textSV1888": "50 met vollen mond: Gelijk de leeuwen, beren, tijgers en andere wilde wrede beesten doen."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"text1637": "Iesa. 5.25. ende 10.5.",
"text2026": "Jesaja 5:25; 10:5.",
"textSV1888": "Jes. 5:25; Jes. 10:4. Jesaja 5:25: Daarom is de toorn des HEEREN ontstoken tegen Zijn volk, en Hij heeft tegen hetzelve Zijn hand uitgestrekt, en Hij heeft het geslagen, zodat de bergen hebben gebeefd, en hun dode lichamen zijn geworden als drek in het midden der straten. Om dit alles keert zich Zijn toorn niet af, maar Zijn hand is nog uitgestrekt. Jesaja 10:4: Dat elkeen zich niet zou buigen onder de gevangenen, en vallen onder de gedoden? Om dit alles keert Zijn toorn zich niet af, maar Zijn hand is nog uitgestrekt."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet Ies. 5. de aent. op vers 25.",
"text2026": "Zie Jesaja 5, de aantekening bij vers 25.",
"textSV1888": "51 Om dit alles: Zie de aantekening Jes. 5:25. Jesaja 5:25: Daarom is de toorn des HEEREN ontstoken tegen Zijn volk, en Hij heeft tegen hetzelve Zijn hand uitgestrekt, en Hij heeft het geslagen, zodat de bergen hebben gebeefd, en hun dode lichamen zijn geworden als drek in het midden der straten. Om dit alles keert zich Zijn toorn niet af, maar Zijn hand is nog uitgestrekt."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. des Heeren toorn.",
"text2026": "Namelijk: de toorn van JAHWEH.",
"textSV1888": "52 Zijn toorn: Te weten des Heeren toorn."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. om noch meer te slaen, ende te verderven.",
"text2026": "Namelijk: om nog meer te slaan en te verderven.",
"textSV1888": "53 is nog uitgestrekt: Te weten om nog meer te slaan en te verderven."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De Syriërs van voren, en de Filistijnen van achteren, dat zij Israël opeten met vollen mond. Om dit alles keert Zijn toorn zich niet af, maar Zijn hand is nog uitgestrekt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "אֲרָ֣ם",
"strongs": "H758",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מִ/קֶּ֗דֶם",
"strongs": "H6924",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/פְלִשְׁתִּים֙",
"strongs": "H6430",
"morph": "HC/Ngmpa"
},
{
"woord": "מֵֽ/אָח֔וֹר",
"strongs": "H268",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/יֹּאכְל֥וּ",
"strongs": "H398",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֖ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "פֶּ֑ה",
"strongs": "H6310",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "זֹאת֙",
"strongs": "H2063",
"morph": "HPdxfs"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "שָׁ֣ב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אַפּ֔/וֹ",
"strongs": "H639",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/ע֖וֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "יָד֥/וֹ",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "נְטוּיָֽה",
"strongs": "H5186",
"morph": "HVqsfsa"
}
],
"hsv": "de Syriërs vanuit het oosten en de Filistijnen vanuit het westen,zodat zij Israël verslinden met heel hun mond.ⓒBij dit alles keert Zijn toorn zich niet af;nog is Zijn hand tegen hen uitgestrekt.",
"nbg51": "Aram in het oosten en de Filistijnen in het westen, zodat zij Israël gulzig verslonden. Ondanks dit alles keert zijn toorn zich niet af en blijft zijn hand uitgestrekt.",
"text2026_html": "De Syriërs van voren, en de Filistijnen van achteren, dat zij48 Israël49 opeten50 met vollen mond.51f Om dit alles keert52 Zijn toorn zich niet af, maar Zijn hand53 is nog uitgestrekt.",
"textSV1888": "De Syriërs van voren, en de Filistijnen van achteren, dat zij Israël opeten met vollen mond. Om dit alles keert Zijn toorn zich niet af, maar Zijn hand is nog uitgestrekt.",
"textSV1888_html": "De Syriërs van voren, en de Filistijnen van achteren, dat zij48 Israël49 opeten50 met vollen mond.51f Om dit alles keert52 Zijn toorn zich niet af, maar Zijn hand53 is nog uitgestrekt.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Syriërs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H758"
],
"bronwoorden": [
"אֲרָ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "voren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6924"
],
"bronwoorden": [
"מִ/קֶּ֗דֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Filistijnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6430"
],
"bronwoorden": [
"וּ/פְלִשְׁתִּים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "achteren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H268"
],
"bronwoorden": [
"מֵֽ/אָח֔וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "opeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּאכְל֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:12",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "Israël",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vollen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "mond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"פֶּ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:12",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"זֹאת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:12",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:12",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "keert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:12",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "toorn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H639"
],
"bronwoorden": [
"אַפּ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:12",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "nog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"וְ/ע֖וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:12",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָד֥/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:12",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "uitgestrekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5186"
],
"bronwoorden": [
"נְטוּיָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:12",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibjesa009:12",
"text1637": "Want [54] dit volck [55] en keert sich niet [56] tot dien die het slaet, ende den HEERE der heyrscharen [57] en soecken sy niet.",
"text1637_html": "Want 54 dit volck 55 en keert sich niet 56 tot dien die het slaet, ende den HEERE der heyrscharen 57 en soecken sy niet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. de Israëliten.",
"text2026": "Namelijk: de Israëlieten.",
"textSV1888": "54 dit volk: Te weten de Israëlieten."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. met berouw ende leetwesen sijner sonden, ende met geloovigen gebede.",
"text2026": "Namelijk: met berouw en spijt over zijn zonden, en met gelovig gebed.",
"textSV1888": "55 keert zich niet: Te weten met berouw en leedwezen zijner zonden en met gelovig gebed."
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. tot den waren Godt.",
"text2026": "Namelijk: tot de ware God.",
"textSV1888": "56 tot Dien: Te weten tot den waren God."
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. door haer gebedt, als Psa. 34.5. Ofte, door onderhoudinge sijner geboden, als 2.Chro. 14.4.",
"text2026": "Namelijk: door hun gebed, zoals Psalm 34:5. Of door het onderhouden van zijn geboden, zoals 2 Kronieken 14:4.",
"textSV1888": "57 zoeken zij niet: Te weten door hun gebed, gelijk Ps. 34:5; of door onderhouding zijner geboden, gelijk 2 Kron. 14:4. Psalmen 34:5: Daleth. Ik heb den HEERE gezocht, en Hij heeft mij geantwoord, en mij uit al mijn vrezen gered. 2 Kronieken 14:4: En hij zeide tot Juda, dat zij den HEERE, den God hunner vaderen, zoeken, en dat zij de wet en het gebod doen zouden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want dit volk keert zich niet tot degene die het slaat, en JAHWEH van de legermachten zoeken zij niet.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָ/עָ֥ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HC/Td/Ncmsa"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "שָׁ֖ב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/מַּכֵּ֑/הוּ",
"strongs": "H5221",
"morph": "HTd/Vhrmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "צְבָא֖וֹת",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "דָרָֽשׁוּ",
"strongs": "H1875",
"morph": "HVqp3cp"
}
],
"hsv": "Want het volk bekeert zich niet tot Hem Die het slaat,en de HEERE van de legermachten zoeken zij niet.",
"nbg51": "Doch het volk heeft zich niet bekeerd tot Hem die het sloeg, en het heeft de Here der heerscharen niet gezocht.",
"text2026_html": "Want54 dit volk55 keert zich niet56 tot degene die het slaat, en JAHWEH van de legermachten zoeken57 zij niet.",
"textSV1888": "Want dit volk keert zich niet tot Dien, Die het slaat, en den HEERE der heirscharen zoeken zij niet.",
"textSV1888_html": "Want54 dit volk55 keert zich niet56 tot Dien, Die het slaat, en den HEERE der heirscharen57 zoeken zij niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Dien, Die",
"new": "degene die",
"principe": null
},
{
"old": "den HEERE der heirscharen",
"new": "JAHWEH van de legermachten",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָ/עָ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "keert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "slaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5221"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מַּכֵּ֑/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:13",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "JAHWEH",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "legermachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צְבָא֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:13",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zoeken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1875"
],
"bronwoorden": [
"דָרָֽשׁוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:13",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bibjesa009:13",
"text1637": "Daerom sal de HEERE [58] afhouwen uyt Israël, [59] den cop, ende den steert, [59] den tack, ende de biese, [60] op eenen dach.",
"text1637_html": "Daerom sal de HEERE 58 afhouwen uyt Israël, 59 den cop, ende den steert, 59 den tack, ende de biese, 60 op eenen dach.",
"marginNotes": [
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. door Salmanassar den Coninck van Assyrien. siet 2.Reg. 17.3.",
"text2026": "Namelijk: door Salmanassar, de koning van Assyrië. Zie 2 Koningen 17:3.",
"textSV1888": "Te weten door Salmanasser, den koning van Assyrië. Zie 2 Kon. 17:3. 2 Koningen 17:3: Tegen hem toog op Salmaneser, koning van Assyrië; en Hosea werd zijn knecht, dat hij hem een geschenk gaf."
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de stercke ende geweldige, met de kleyne ende geringe. Daerom stelt hier de Prophete den tack, niet den boom, om dat de wortel ende stamme of stronck des Israelitischen volcx in wesen gebleven, ende weder uytgewassen is, maer de tacken zijn afgehouwen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de sterken en machtigen met de kleinen en geringen. Daarom stelt de profeet hier de tak, niet de boom — omdat de wortel en de stam van het Israëlitische volk in wezen zijn gebleven en weer zijn uitgebot, maar de takken zijn afgehakt.",
"textSV1888": "59 den kop: Dat is, de sterken en geweldigen met de kleinen en geringen. Daarom stelt hier de profeet den tak niet den boom, omdat de wortel en stam of tronk van het Israëlietische volk in wezen gebleven en weder uitgewassen is, maar de takken zijn afgehouwen."
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de stercke ende geweldige, met de kleyne ende geringe. Daerom stelt hier de Prophete den tack, niet den boom, om dat de wortel ende stamme of stronck des Israelitischen volcx in wesen gebleven, ende weder uytgewassen is, maer de tacken zijn afgehouwen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de sterken en machtigen met de kleinen en geringen. Daarom stelt de profeet hier de tak, niet de boom — omdat de wortel en de stam van het Israëlitische volk in wezen zijn gebleven en weer zijn uitgebot, maar de takken zijn afgehakt.",
"textSV1888": "59 den kop: Dat is, de sterken en geweldigen met de kleinen en geringen. Daarom stelt hier de profeet den tak niet den boom, omdat de wortel en stam of tronk van het Israëlietische volk in wezen gebleven en weder uitgewassen is, maar de takken zijn afgehouwen."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. te gelijcke, ende hastelick.",
"text2026": "Dat wil zeggen: tegelijkertijd en plotseling.",
"textSV1888": "60 den tak: Dat is, de sterken en geweldigen met de kleinen en geringen. Daarom stelt hier de profeet den tak niet den boom, omdat de wortel en stam of tronk van het Israëlietische volk in wezen gebleven en weder uitgewassen is, maar de takken zijn afgehouwen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Daarom zal JAHWEH afhouwen uit Israël de kop en de staart, de tak en de bieze, op één dag.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּכְרֵ֨ת",
"strongs": "H3772",
"morph": "HC/Vhw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֜ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מִ/יִּשְׂרָאֵ֗ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "רֹ֧אשׁ",
"strongs": "H7218",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/זָנָ֛ב",
"strongs": "H2180",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "כִּפָּ֥ה",
"strongs": "H3712",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/אַגְמ֖וֹן",
"strongs": "H100",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "י֥וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֶחָֽד",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcmsa"
}
],
"hsv": "Daarom zal de HEERE van Israël kop en staart,palmtak en riet, op één dag afsnijden.",
"nbg51": "Toen sneed de Here op één dag van Israël kop en staart, palmtak en riet af.",
"text2026_html": "Daarom zal JAHWEH58 afhouwen uit Israël59 de kop en de staart, de tak en de bieze,60 op één dag.",
"textSV1888": "Daarom zal de HEERE afhouwen uit Israël den kop en den staart, den tak en de bieze, op een dag.",
"textSV1888_html": "Daarom zal de HEERE58 afhouwen uit Israël59 den kop en den staart, den tak en de bieze,60 op een dag.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "afhouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3772"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּכְרֵ֨ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֜ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"מִ/יִּשְׂרָאֵ֗ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "kop",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7218"
],
"bronwoorden": [
"רֹ֧אשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "staart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2180"
],
"bronwoorden": [
"וְ/זָנָ֛ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3712"
],
"bronwoorden": [
"כִּפָּ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bieze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H100"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַגְמ֖וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"י֥וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:14",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אֶחָֽד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:14",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bibjesa009:14",
"text1637": "(De oude ende [61] aensienlicke die is de cop: maer de Prophete die [62] valscheyt leert, die [63] is de steert.)",
"text1637_html": "(De oude ende 61 aensienlicke die is de cop: maer de Prophete die 62 valscheyt leert, die 63 is de steert.)",
"marginNotes": [
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. de verhevene van aengesichte. Siet bov. c. 3.3.",
"text2026": "Hebreeuws: de verhevene van aangezicht (פָנִים). Zie hierboven hoofdstuk 3:3."
},
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. een valsche leere, of Religie.",
"text2026": "Dat wil zeggen: een valse leer of godsdienst.",
"textSV1888": "Hebreeuws, de verhevene van aangezicht; zie boven Jes. 3:3. Jesaja 3:3: Den overste van vijftig, en den aanzienlijke, en den raadsman, en den wijze onder de werkmeesters, en dien, die kloek ter tale is."
},
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. beteeckent.",
"text2026": "Dat wil zeggen: betekend.",
"textSV1888": "63 valsheid leert: Dat is, een valse leer of religie."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "(De oude en aanzienlijke, die is de kop; maar de profeet, die valsheid leert, die is de staart.)",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "זָקֵ֥ן",
"strongs": "H2205",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וּ/נְשׂוּא",
"strongs": "H5375",
"morph": "HC/Vqsmsc"
},
{
"woord": "פָנִ֖ים",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "ה֣וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "הָ/רֹ֑אשׁ",
"strongs": "H7218",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/נָבִ֥יא",
"strongs": "H5030",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "מֽוֹרֶה",
"strongs": "H3384",
"morph": "HVhrmsa"
},
{
"woord": "שֶּׁ֖קֶר",
"strongs": "H8267",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "ה֥וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "הַ/זָּנָֽב",
"strongs": "H2180",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"hsv": "De oudste en aanzienlijke: zij zijn de kop,en de leugen onderwijzende profeet: hij is de staart.",
"nbg51": "De oude en aanzienlijke, die is de kop, en de profeet die leugen onderwijst, die is de staart.",
"text2026_html": "(De oude en61 aanzienlijke, die is de kop; maar de profeet, die62 valsheid leert, die63 is de staart.)",
"textSV1888": "(De oude en aanzienlijke, die is de kop; maar de profeet, die valsheid leert, die is de staart.)",
"textSV1888_html": "(De oude en61 aanzienlijke, die is de kop; maar de profeet, die62 valsheid leert, die63 is de staart.)",
"woordnummers": [
{
"tekst": "oude",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2205"
],
"bronwoorden": [
"זָקֵ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "aanzienlijke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"וּ/נְשׂוּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פָנִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:15",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "aanzienlijke",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "פָנִים vormt met נְשׂוּא de uitdrukking נְשׂוּא פָנִים ('aanzienlijk van aangezicht'); het Nederlands vat die samen in 'aanzienlijke'."
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֣וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "kop",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7218"
],
"bronwoorden": [
"הָ/רֹ֑אשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "profeet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5030"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נָבִ֥יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "leert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3384"
],
"bronwoorden": [
"מֽוֹרֶה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "valsheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8267"
],
"bronwoorden": [
"שֶּׁ֖קֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:15",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֥וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:15",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "Het tweede הוּא hoort bij 'die is de staart'; dat is het derde 'die' in dit vers."
},
{
"tekst": "staart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2180"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זָּנָֽב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:15",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bibjesa009:15",
"text1637": "[64] Want [65] de leyders deses volcks [66] zijn verleyders, ende die van haer geleydet worden, [67] worden ingeslockt.",
"text1637_html": "64 Want 65 de leyders deses volcks 66 zijn verleyders, ende die van haer geleydet worden, 67 worden ingeslockt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dese woorden hangen aen het 13. vers.",
"text2026": "Deze woorden hangen aan vers 13."
},
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de Regenten, soo kerckelicke, als politijcke. Siet Ies. 3. de aent. op vers 12.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de bestuurders, zowel kerkelijke als politieke. Zie Jesaja 3, de aantekening bij vers 12.",
"textSV1888": "Deze woorden hangen aan vers 13. Jesaja 9:13: Daarom zal de HEERE afhouwen uit Israël den kop en den staart, den tak en de bieze, op een dag."
},
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"text1637": "Om dat sy het volck, behalven allerley andere verleydingen, wijs maeckten, dat het gene 't welck Godt dreycht, niet geschieden en soude, maer dat alles in goeden welstant blyven soude.",
"text2026": "Omdat zij het volk, naast allerlei andere verleidingen, wijs maakten dat wat God dreigde niet zou gebeuren, maar dat alles in goede staat zou blijven.",
"textSV1888": "66 de leiders: Dat is, de regenten, zo kerkelijke als politieke. Zie de aantekening Jes. 3:12. Jesaja 3:12: De drijvers Mijns volks zijn kinderen, en vrouwen heersen over hetzelve. O Mijn volk! die u leiden, verleiden u, en den weg uwer paden slokken zij in."
},
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, verslonden. T.w. van hare verleyders. Verg. bov. 3.12. And. zijn bedeckt. D. haer herte is overdeckt met onwetenheyt ende valschen waen.",
"text2026": "Of: verslonden. Namelijk: door hun verleiders. Vergelijk hierboven 3:12. Anders: zijn bedekt — dat wil zeggen: hun hart is bedekt met onwetendheid en valse waan.",
"textSV1888": "67 zijn verleiders: Omdat zij het volk, behalve allerlei andere verleidingen, wijsmaakten dat hetgeen God dreigde niet geschieden zou, maar dat alles in goeden welstand blijven zou."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want de leiders van dit volk zijn verleiders, en die van hen geleid worden, worden ingeslokt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּֽהְי֛וּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "מְאַשְּׁרֵ֥י",
"strongs": "H833",
"morph": "HVprmpc"
},
{
"woord": "הָֽ/עָם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּ֖ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
},
{
"woord": "מַתְעִ֑ים",
"strongs": "H8582",
"morph": "HVhrmpa"
},
{
"woord": "וּ/מְאֻשָּׁרָ֖י/ו",
"strongs": "H833",
"morph": "HC/VPsmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מְבֻלָּעִֽים",
"strongs": "H1104",
"morph": "HVPsmpa"
}
],
"hsv": "Want de leiders van dit volk zijn misleiders:wie door hen worden geleid, worden in verwarring gebracht.",
"nbg51": "De leiders van dit volk waren verleiders en wie zich leiden lieten, werden op een doolweg gebracht.",
"text2026_html": "64 Want65 de leiders van dit volk66 zijn verleiders, en die van hen geleid worden,67 worden ingeslokt.",
"textSV1888": "Want de leiders dezes volks zijn verleiders, en die van hen geleid worden, worden ingeslokt.",
"textSV1888_html": "64 Want65 de leiders dezes volks66 zijn verleiders, en die van hen geleid worden,67 worden ingeslokt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezes volks",
"new": "van dit volk",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּֽהְי֛וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "leiders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H833"
],
"bronwoorden": [
"מְאַשְּׁרֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/עָם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verleiders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8582"
],
"bronwoorden": [
"מַתְעִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "geleid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H833"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מְאֻשָּׁרָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ingeslokt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1104"
],
"bronwoorden": [
"מְבֻלָּעִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:16",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bibjesa009:16",
"text1637": "Daerom en sal hem de Heere [68] niet verblyden over hare [69] jongelingen, ende harer weesen ende harer weduwen en sal hy hem niet ontfermen, want sy zijn al t'samen [70] [g] huychelaers, ende boosdoenders, ende [71] alle mont spreeckt [72] dwaesheyt: [73] om allen desen en keert sijn toorn niet af, maer sijne hant is noch uytgestreckt.",
"text1637_html": "Daerom en sal hem de Heere 68 niet verblyden over hare 69 jongelingen, ende harer weesen ende harer weduwen en sal hy hem niet ontfermen, want sy zijn al t'samen 70 g huychelaers, ende boosdoenders, ende 71 alle mont spreeckt 72 dwaesheyt: 73 om allen desen en keert sijn toorn niet af, maer sijne hant is noch uytgestreckt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"text1637": "Verstaet hier by, maer hy salse laten gevanckelick wech voeren, of ombrengen, dewyle sy boos ende verdorven zijn.",
"text2026": "Versta hierbij: maar hij zal hen gevankelijk laten wegvoeren of ombrengen, omdat zij boos en verdorven zijn."
},
{
"marker": "69",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. uytgelesene, uytverkorene.",
"text2026": "Hebreeuws: uitgelesene, uitverkorene.",
"textSV1888": "69 niet verblijden: Versta hierbij, maar Hij zal hen gevankelijk laten wegvoeren, of ombrengen, dewijl zij boos en bedorven zijn."
},
{
"marker": "70",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, hypocriten, geveynsde. Siet Iob 8. op vers 13.",
"text2026": "Of: huichelaars, geveinzden. Zie Job 8:13.",
"textSV1888": "Hebreeuws, uitgelezenen, uitverkorenen."
},
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"text1637": "Ies. 10.6.",
"text2026": "Jesaja 10:6.",
"textSV1888": "Jes. 10:6. Jesaja 10:6: Ik zal hem zenden tegen een huichelachtig volk, en Ik zal hem bevel geven tegen het volk Mijner verbolgenheid; opdat hij den roof rove, en plundere de plundering, en stelle het ter vertreding, gelijk het slijk der straten."
},
{
"marker": "71",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. der Israëliten.",
"text2026": "Namelijk: van de Israëlieten.",
"textSV1888": "Of, huichelaars, geveinsden. Zie Job 8:13. Job 8:13: Alzo zijn de paden van allen, die God vergeten; en de verwachting des huichelaars zal vergaan."
},
{
"marker": "72",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet Gen. 34. de aent. op vers 7.",
"text2026": "Zie Genesis 34, de aantekening bij vers 7.",
"textSV1888": "72 alle mond: Te weten der Israëlieten."
},
{
"marker": "73",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet bov. c. 5. op vers 25. ende bov. op vers 11.",
"text2026": "Zie hierboven hoofdstuk 5 bij vers 25, en hierboven bij vers 11.",
"textSV1888": "Zie de aantekening Gen. 34:7. Genesis 34:7: En de zonen van Jakob kwamen van het veld, als zij dit hoorden; en het smartte dezen mannen, en zij ontstaken zeer, omdat hij dwaasheid in Israël gedaan had, Jakobs dochter beslapende, hetwelk alzo niet zoude gedaan worden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Daarom zal zich de Heere niet verblijden over hun jongemannen, en van hun wezen en van hun weduwen zal Hij zich niet ontfermen, want zij zijn allen samen huichelaars en boosdoeners, en alle mond spreekt dwaasheid. Om dit alles keert Zijn toorn zich niet af, maar Zijn hand is nog uitgestrekt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כֵּ֨ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "בַּחוּרָ֜י/ו",
"strongs": "H970",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִשְׂמַ֣ח",
"strongs": "H8055",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֗/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "יְתֹמָ֤י/ו",
"strongs": "H3490",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "אַלְמְנֹתָי/ו֙",
"strongs": "H490",
"morph": "HNcfpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יְרַחֵ֔ם",
"strongs": "H7355",
"morph": "HVpi3ms"
},
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כֻלּ/וֹ֙",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "חָנֵ֣ף",
"strongs": "H2611",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וּ/מֵרַ֔ע",
"strongs": "H7489",
"morph": "HC/Vhrmsa"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "פֶּ֖ה",
"strongs": "H6310",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "דֹּבֵ֣ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "נְבָלָ֑ה",
"strongs": "H5039",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בְּ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "זֹאת֙",
"strongs": "H2063",
"morph": "HPdxfs"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "שָׁ֣ב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אַפּ֔/וֹ",
"strongs": "H639",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/ע֖וֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "יָד֥/וֹ",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "נְטוּיָֽה",
"strongs": "H5186",
"morph": "HVqsfsa"
}
],
"hsv": "Daarom zal de Heere Zich niet verblijden over hun jongemannen,en zal Hij Zich niet ontfermen over hun wezen en hun weduwen,want zij zijn allen ⓓhuichelaars en kwaaddoenersen elke mond spreekt dwaasheid.Bij dit alles keert Zijn toorn zich niet af;nog is Zijn hand tegen hen uitgestrekt.",
"nbg51": "Daarom verheugt de Here Zich niet over de jonge mannen en ontfermt Hij Zich niet over de wezen en weduwen, want elkeen is een godvergetene en een booswicht en elke mond spreekt dwaasheid. Ondanks dit alles keert zijn toorn zich niet af en blijft zijn hand uitgestrekt.",
"text2026_html": "Daarom zal zich de Heere68 niet verblijden over hun69 jongemannen, en van hun wezen en van hun weduwen zal Hij zich niet ontfermen, want zij zijn allen70g samen huichelaars en boosdoeners, en71 alle mond spreekt72 dwaasheid.73 Om dit alles keert Zijn toorn zich niet af, maar Zijn hand is nog uitgestrekt.",
"textSV1888": "Daarom zal zich de Heere niet verblijden over hun jongelingen, en hunner wezen en hunner weduwen zal Hij zich niet ontfermen, want zij zijn allen te zamen huichelaars en boosdoeners, en alle mond spreekt dwaasheid. Om dit alles keert Zijn toorn zich niet af, maar Zijn hand is nog uitgestrekt.",
"textSV1888_html": "Daarom zal zich de Heere68 niet verblijden over hun69 jongelingen, en hunner wezen en hunner weduwen zal Hij zich niet ontfermen, want zij zijn allen te70g zamen huichelaars en boosdoeners, en71 alle mond spreekt72 dwaasheid.73 Om dit alles keert Zijn toorn zich niet af, maar Zijn hand is nog uitgestrekt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "jongelingen,",
"new": "jongemannen,",
"principe": "V79"
},
{
"old": "hunner",
"new": "van hun",
"principe": "N7"
},
{
"old": "hunner",
"new": "van hun",
"principe": "N7"
},
{
"old": "te zamen",
"new": "samen",
"principe": "V374"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921",
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"עַל",
"כֵּ֨ן"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:17",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"toelichting": "עַל כֵּן staat in MorphHB als twee tokens; het Nederlands vat de verbinding samen in 'Daarom'."
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "jongemannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H970"
],
"bronwoorden": [
"בַּחוּרָ֜י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verblijden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8055"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂמַ֣ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H136"
],
"bronwoorden": [
"אֲדֹנָ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:17",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "wezen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "wezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3490"
],
"bronwoorden": [
"יְתֹמָ֤י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:17",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:17",
"bronindices": [
11
]
},
"anker": "weduwen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "weduwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H490"
],
"bronwoorden": [
"אַלְמְנֹתָי/ו֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:17",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:17",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "ontfermen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7355"
],
"bronwoorden": [
"יְרַחֵ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:17",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:17",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֻלּ/וֹ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:17",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "huichelaars",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2611"
],
"bronwoorden": [
"חָנֵ֣ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:17",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "boosdoeners",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7489"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מֵרַ֔ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:17",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:17",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "mond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"פֶּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:17",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "spreekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"דֹּבֵ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:17",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "dwaasheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5039"
],
"bronwoorden": [
"נְבָלָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:17",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:17",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"זֹאת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:17",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:17",
"bronindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "keert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:17",
"bronindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "toorn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H639"
],
"bronwoorden": [
"אַפּ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:17",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "nog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"וְ/ע֖וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:17",
"bronindices": [
27
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָד֥/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:17",
"bronindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "uitgestrekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5186"
],
"bronwoorden": [
"נְטוּיָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:17",
"bronindices": [
28
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bibjesa009:17",
"text1637": "Want [h] [74] de godtloosheyt brandt als vyer, [75] doornen ende distelen sal sy verteeren: ende sal aensteken [76] de verwerrede struycken des wouts, die haer verheven hebben [als] de [77] de verheffinge des roocx.",
"text1637_html": "Want h 74 de godtloosheyt brandt als vyer, 75 doornen ende distelen sal sy verteeren: ende sal aensteken 76 de verwerrede struycken des wouts, die haer verheven hebben [als] de 77 de verheffinge des roocx.",
"marginNotes": [
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"text1637": "Ies. 5.24. ende 24.6.",
"text2026": "Jesaja 5:24; 24:6.",
"textSV1888": "Jes. 5:24; Jes. 24:6. Jesaja 5:24: Daarom, gelijk de tong des vuurs den stoppel verteert, en het kaf door de vlam verdaan wordt, alzo zal hun wortel als een uittering wezen; en hun bloem zal als stof opvaren; omdat zij verwerpen de wet des HEEREN der heirscharen, en de rede des Heiligen van Israël versmaden. Jesaja 24:6: Daarom verteert de vloek het land, en die daarin wonen, zullen verwoest worden; daarom zullen de inwoners des lands verbrand worden, en er zullen weinig mensen overblijven."
},
{
"marker": "74",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de godloose sullen van wegen hare boosheyt ende onboetveerdicheyt, als met vyere verteert ende verdelgt worden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de goddelozen zullen vanwege hun boosheid en onboetvaardigheid als door vuur verteerd en verdelgd worden."
},
{
"marker": "75",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. d'een niet d'ander, groot en kleyn.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de één zowel als de ander, groot en klein.",
"textSV1888": "75 de goddeloosheid: Dat is, de goddelozen zullen vanwege hunne boosheid en onboetvaardigheid als met vuur verteerd en verdelgd worden."
},
{
"marker": "76",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de aensienlicke ende geweldige, die haer t'samen verbinden. Hebr. de verwerringe des wouts. Siet Ies. 10.34. ofte, sal aengesteken worden in, oft onder de verwerde struycken des wouts, die om hooge varen sullen als een verheffinge des roocx. Dat is, door den brant in roock op gaen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de aanzienlijken en machtigen die zich samengebonden hebben. Hebreeuws: de verwarring van het woud. Zie Jesaja 10:34. Of: zal aangestoken worden in of onder het verwarde struikgewas van het woud, dat omhoog zal stijgen als een kolom rook — dat wil zeggen: door de brand in rook opgaan.",
"textSV1888": "Dat is, de een met den ander, groot en klein."
},
{
"marker": "77",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of optreckinge, opstijginge, verhooginge.",
"text2026": "Of: opstijging, verheffing.",
"textSV1888": "77 de verwarde: Dat is, de aanzienlijken en geweldigen, die zich tezamen verbinden. Hebreeuws, de verwarring des wouds. Zie Jes. 10:34. Of, zal aangestoken worden in, of onder, de verwarde struiken des wouds, die omhoog varen zullen als ene verheffing des rooks; dat is, door den brand in rook opgaan. Jesaja 10:34: En Hij zal met ijzer de verwarde struiken des wouds omhouwen; en de Libanon zal vallen door den Heerlijke."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want de goddeloosheid brandt als vuur, doornen en distelen zal zij verteren, en zal aansteken de verwarde struiken van het woud, die zich verheven hebben als de verheffing van de rook.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "בָעֲרָ֤ה",
"strongs": "H1197",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "כָ/אֵשׁ֙",
"strongs": "H784",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "רִשְׁעָ֔ה",
"strongs": "H7564",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "שָׁמִ֥יר",
"strongs": "H8068",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וָ/שַׁ֖יִת",
"strongs": "H7898",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "תֹּאכֵ֑ל",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "וַ/תִּצַּת֙",
"strongs": "H3341",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "בְּ/סִֽבְכֵ֣י",
"strongs": "H5442",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "הַ/יַּ֔עַר",
"strongs": "H3293",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/יִּֽתְאַבְּכ֖וּ",
"strongs": "H55",
"morph": "HC/Vtw3mp"
},
{
"woord": "גֵּא֥וּת",
"strongs": "H1348",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "עָשָֽׁן",
"strongs": "H6227",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "Want ⓔde goddeloosheid brandt als vuur,verteert dorens en distels,steekt het struikgewas in het woud aan,en ze gaan op in een wolk van rook.",
"nbg51": "Want goddeloosheid brandt als een vuur, dat dorens en distels verteert en de dichte takken van het woud aansteekt, zodat zij in rookwolken opgaan.",
"text2026_html": "Want74h de goddeloosheid brandt als vuur,75 doornen en distelen zal zij verteren, en zal aansteken76 de verwarde struiken van het woud, die zich verheven hebben als de77 verheffing van de rook.",
"textSV1888": "Want de goddeloosheid brandt als vuur, doornen en distelen zal zij verteren, en zal aansteken de verwarde struiken des wouds, die zich verheven hebben als de verheffing des rooks.",
"textSV1888_html": "Want74h de goddeloosheid brandt als vuur,75 doornen en distelen zal zij verteren, en zal aansteken76 de verwarde struiken des wouds, die zich verheven hebben als de77 verheffing des rooks.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des wouds,",
"new": "van het woud,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "des rooks.",
"new": "van de rook.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "brandt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1197"
],
"bronwoorden": [
"בָעֲרָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vuur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H784"
],
"bronwoorden": [
"כָ/אֵשׁ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "goddeloosheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7564"
],
"bronwoorden": [
"רִשְׁעָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "doornen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8068"
],
"bronwoorden": [
"שָׁמִ֥יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:18",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "distelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7898"
],
"bronwoorden": [
"וָ/שַׁ֖יִת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verteren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"תֹּאכֵ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "aansteken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3341"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּצַּת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:18",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "verwarde struiken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5442"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/סִֽבְכֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:18",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "woud",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3293"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יַּ֔עַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:18",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "verheven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H55"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּֽתְאַבְּכ֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:18",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "verheffing",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1348"
],
"bronwoorden": [
"גֵּא֥וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:18",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "rook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6227"
],
"bronwoorden": [
"עָשָֽׁן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:18",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"ref": "bibjesa009:18",
"text1637": "Van wegen de verbolgentheyt des HEEREN der heyrscharen, [78] sal [79] het lant verduystert worden: ende 't volck sal zijn als [80] een voetsel [81] des vyers: [82] d'een sal den anderen niet verschoonen.",
"text1637_html": "Van wegen de verbolgentheyt des HEEREN der heyrscharen, 78 sal 79 het lant verduystert worden: ende 't volck sal zijn als 80 een voetsel 81 des vyers: 82 d'een sal den anderen niet verschoonen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "78",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. het lant sal aen alle kanten vol elende zijn.",
"text2026": "Dat wil zeggen: het land zal van alle kanten vol ellende zijn."
},
{
"marker": "79",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. het landt der Israëliten.",
"text2026": "Namelijk: het land van de Israëlieten.",
"textSV1888": "Dat is, het land zal aan alle kanten vol ellende zijn."
},
{
"marker": "80",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. een spijse.",
"text2026": "Hebreeuws: een voedsel.",
"textSV1888": "80 het land: Te weten het land der Israëlieten."
},
{
"marker": "81",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet Iob 15. op vers 34.",
"text2026": "Zie Job 15:34.",
"textSV1888": "81 een voedsel: Hebreeuws, ene spijs."
},
{
"marker": "82",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, niemant sal sijnen broeder verschoonen. De sin is, die het gemeyne lant-verderf ontkomen, die sullen malkanderen vervolgen, bederven, ja oock dooden.",
"text2026": "Of: niemand zal zijn broer sparen. De betekenis is: wie het gemeenschappelijke landsverderf ontkomt, die zullen elkaar vervolgen, verderven, ja ook doden.",
"textSV1888": "82 des vuurs: Zie Job 15:34. Job 15:34: Want de vergadering der huichelaren wordt eenzaam, en het vuur verteert de tenten der geschenken."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Vanwege de toorn van JAHWEH van de legermachten, zal het land verduisterd worden; en het volk zal zijn als een voedsel van het vuur: de één zal de ander niet sparen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "בְּ/עֶבְרַ֛ת",
"strongs": "H5678",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "צְבָא֖וֹת",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "נֶעְתַּ֣ם",
"strongs": "H6272",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "אָ֑רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וַ/יְהִ֤י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "הָ/עָם֙",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "כְּ/מַאֲכֹ֣לֶת",
"strongs": "H3980",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "אֵ֔שׁ",
"strongs": "H784",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "אִ֥ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אָחִ֖י/ו",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יַחְמֹֽלוּ",
"strongs": "H2550",
"morph": "HVqi3mp"
}
],
"hsv": "Door de verbolgenheid van de HEERE van de legermachten zal het land zwartgeblakerd wordenen het volk zal als voedsel worden voor het vuur.De een zal de ander niet sparen.",
"nbg51": "Door de verbolgenheid van de Here der heerscharen wordt het land in brand gezet, zodat het volk tot een prooi van het vuur wordt; de ene mens spaart de ander niet,",
"text2026_html": "Vanwege de toorn van JAHWEH van de legermachten, zal7978 het land verduisterd worden; en het volk zal zijn als80 een voedsel81 van82 het vuur: de één zal de ander niet sparen.",
"textSV1888": "Vanwege de verbolgenheid des HEEREN der heirscharen, zal het land verduisterd worden; en het volk zal zijn als een voedsel des vuurs: de een zal den ander niet verschonen.",
"textSV1888_html": "Vanwege de verbolgenheid des HEEREN der heirscharen,78 zal79 het land verduisterd worden; en het volk zal zijn als80 een voedsel81 des vuurs:82 de een zal den ander niet verschonen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "verbolgenheid des HEEREN der heirscharen,",
"new": "toorn van JAHWEH van de legermachten,",
"principe": "N2"
},
{
"old": "des vuurs:",
"new": "van het vuur:",
"principe": "N3"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "verschonen.",
"new": "sparen.",
"principe": "V442"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "toorn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5678"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עֶבְרַ֛ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "legermachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צְבָא֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verduisterd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6272"
],
"bronwoorden": [
"נֶעְתַּ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אָ֑רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְהִ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:19",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עָם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "voedsel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3980"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/מַאֲכֹ֣לֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:19",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vuur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H784"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֔שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:19",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֥ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:19",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:19",
"bronindices": [
12
]
},
"anker": "ander",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het voorzetsel אֶל is hier niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "ander",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"אָחִ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:19",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:19",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "sparen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2550"
],
"bronwoorden": [
"יַחְמֹֽלוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:19",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"ref": "bibjesa009:19",
"text1637": "So hy ter rechterhant [83] snijt sal hy doch hongeren, ende so hy ter slincker hant eett, en sal hy doch niet versadicht worden: een yegelick sal het vleesch [84] sijnes arms eten:",
"text1637_html": "So hy ter rechterhant 83 snijt sal hy doch hongeren, ende so hy ter slincker hant eett, en sal hy doch niet versadicht worden: een yegelick sal het vleesch 84 sijnes arms eten:",
"marginNotes": [
{
"marker": "83",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. spijse ofte voeder. And. houwet, of, af houwet. De sin is, Daer sal sulck gebreck ende hongers noot zijn, dat een yeder sal toegrypen ende toetasten, houwen en snyden, waer hy eenichsins kan by komen, ende noch en sal 't hem al niet helpen.",
"text2026": "Namelijk: voedsel of voedsel. Anders: houwt of afhouwt. De betekenis is: er zal zulk gebrek en hongersnood zijn dat ieder zal toegrijpen en toetasten, houwen en snijden, waar hij maar enigszins bij kan komen — en toch zal het hem niets helpen."
},
{
"marker": "84",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. sijnes naesten, op den welcken hy sich te vooren verlaten hadde. De sin is, De inwoonders des lants van Israël, sullen tegen malkanderen opstaen, ende sy sullen malkanderen vernielen. gelijck stracx vers 20 breeder geseyt wort.",
"text2026": "Dat wil zeggen: van zijn naaste, op wie hij zich tevoren had verlaten. De betekenis is: de inwoners van het land van Israël zullen tegen elkaar opstaan en elkaar vernielen — zoals direct in vers 20 uitvoeriger gezegd wordt.",
"textSV1888": "Te weten spijs of voeder. Anders: houwt, afhouwt. De zin is: Er zal zulk gebrek en hongersnood zijn, dat een ieder zal toegrijpen en toetasten, houwen en snijden, waar hij enigszins kan bijkomen, en nog zal het hem niet helpen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zo hij ter rechterhand snijdt, zal hij toch hongeren, en zo hij ter linkerhand eet, zal hij toch niet verzadigd worden; ieder zal het vlees van zijn arm eten;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּגְזֹ֤ר",
"strongs": "H1504",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יָמִין֙",
"strongs": "H3225",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/רָעֵ֔ב",
"strongs": "H7456",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "וַ/יֹּ֥אכַל",
"strongs": "H398",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "שְׂמֹ֖אול",
"strongs": "H8040",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "שָׂבֵ֑עוּ",
"strongs": "H7646",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "אִ֥ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּשַׂר",
"strongs": "H1320",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "זְרֹע֖/וֹ",
"strongs": "H2220",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יֹאכֵֽלוּ",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi3mp"
}
],
"hsv": "Hapt men naar rechts, toch lijdt men honger;eet men naar links, toch wordt men niet verzadigd.Eenieder zal het vlees van zijn eigen arm eten:",
"nbg51": "men bijt naar rechts en toch hongert men, en men verslindt naar links en toch wordt men niet verzadigd, ieder verslindt het vlees van zijn eigen arm:",
"text2026_html": "Zo hij ter rechterhand83 snijdt, zal hij toch hongeren, en zo hij ter linkerhand eet, zal hij toch niet verzadigd worden; ieder zal het vlees84 van zijn arm eten;",
"textSV1888": "Zo hij ter rechterhand snijdt, zal hij toch hongeren, en zo hij ter linkerhand eet, zal hij toch niet verzadigd worden; een iegelijk zal het vlees zijns arms eten;",
"textSV1888_html": "Zo hij ter rechterhand83 snijdt, zal hij toch hongeren, en zo hij ter linkerhand eet, zal hij toch niet verzadigd worden; een iegelijk zal het vlees84 zijns arms eten;",
"phraseDiff": [
{
"old": "een iegelijk",
"new": "ieder",
"principe": "V5"
},
{
"old": "zijns arms",
"new": "van zijn arm",
"principe": "V201"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "snijdt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1504"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּגְזֹ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "rechterhand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3225"
],
"bronwoorden": [
"יָמִין֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hongeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7456"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רָעֵ֔ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "eet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֥אכַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ter",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "linkerhand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8040"
],
"bronwoorden": [
"שְׂמֹ֖אול"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:20",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:20",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "verzadigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7646"
],
"bronwoorden": [
"שָׂבֵ֑עוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:20",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "ieder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֥ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:20",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "vlees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1320"
],
"bronwoorden": [
"בְּשַׂר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:20",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "arm",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2220"
],
"bronwoorden": [
"זְרֹע֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:20",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"יֹאכֵֽלוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:20",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"ref": "bibjesa009:20",
"text1637": "[85] Manasse den [86] Ephraim, ende Ephraim den Manasse, [ende] sy sullen te samen [87] tegen Iuda zijn: [88] om allen desen en keert sijn toorn niet af, maer sijne hant is noch uytgestreckt.",
"text1637_html": "85 Manasse den 86 Ephraim, ende Ephraim den Manasse, [ende] sy sullen te samen 87 tegen Iuda zijn: 88 om allen desen en keert sijn toorn niet af, maer sijne hant is noch uytgestreckt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "85",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de Manassiten.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de Manassieten."
},
{
"marker": "86",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de Ephraimiten.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de Efraimieten.",
"textSV1888": "Dat is, de Manassieten."
},
{
"marker": "87",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. tegen de stamme Iuda.",
"text2026": "Dat wil zeggen: tegen de stam van Juda.",
"textSV1888": "Dat is, de Efraïmieten."
},
{
"marker": "88",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet bov. vers 11.",
"text2026": "Zie hierboven vers 11.",
"textSV1888": "88 tegen Juda zijn: Dat is, tegen den stam van Juda."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Manasse Efraïm, en Efraïm Manasse, en zij zullen samen tegen Juda zijn. Om dit alles keert Zijn toorn zich niet af, maar Zijn hand is nog uitgestrekt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "מְנַשֶּׁ֣ה",
"strongs": "H4519",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֶפְרַ֗יִם",
"strongs": "H669",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אֶפְרַ֨יִם֙",
"strongs": "H669",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "מְנַשֶּׁ֔ה",
"strongs": "H4519",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יַחְדָּ֥ו",
"strongs": "H3162",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "הֵ֖מָּה",
"strongs": "H1992",
"morph": "HPp3mp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יְהוּדָ֑ה",
"strongs": "H3063",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "זֹאת֙",
"strongs": "H2063",
"morph": "HPdxfs"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "שָׁ֣ב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אַפּ֔/וֹ",
"strongs": "H639",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/ע֖וֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "יָד֥/וֹ",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "נְטוּיָֽה",
"strongs": "H5186",
"morph": "HVqsfsa"
}
],
"hsv": "Manasse van Efraïm, Efraïm van Manasse;en die samen zijn tegen Juda.Bij dit alles keert Zijn toorn zich niet af;nog is Zijn hand tegen hen uitgestrekt.",
"nbg51": "Manasse Efraïm en Efraïm Manasse, en samen keren zij zich tegen Juda. Ondanks dit alles keert zijn toorn zich niet af en blijft zijn hand uitgestrekt. Currently Selected: Jesaja 9 : NBG51 Highlight Share",
"text2026_html": "85 Manasse Efraïm,86 en Efraïm Manasse, en zij zullen samen87 tegen Juda zijn.88 Om dit alles keert Zijn toorn zich niet af, maar Zijn hand is nog uitgestrekt.",
"textSV1888": "Manasse Efraïm, en Efraïm Manasse, en zij zullen te zamen tegen Juda zijn. Om dit alles keert Zijn toorn zich niet af, maar Zijn hand is nog uitgestrekt.",
"textSV1888_html": "85 Manasse Efraïm,86 en Efraïm Manasse, en zij zullen te zamen87 tegen Juda zijn.88 Om dit alles keert Zijn toorn zich niet af, maar Zijn hand is nog uitgestrekt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "te zamen",
"new": "samen",
"principe": "V374"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Manasse",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4519"
],
"bronwoorden": [
"מְנַשֶּׁ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:21",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "Efraïm",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Efraïm",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H669"
],
"bronwoorden": [
"אֶפְרַ֗יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Efraïm",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H669"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶפְרַ֨יִם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:21",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "Manasse",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Manasse",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4519"
],
"bronwoorden": [
"מְנַשֶּׁ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "samen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3162"
],
"bronwoorden": [
"יַחְדָּ֥ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:21",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1992"
],
"bronwoorden": [
"הֵ֖מָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:21",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:21",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Juda",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3063"
],
"bronwoorden": [
"יְהוּדָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:21",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:21",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"זֹאת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:21",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:21",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "keert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:21",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "toorn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H639"
],
"bronwoorden": [
"אַפּ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:21",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "nog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"וְ/ע֖וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:21",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָד֥/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:21",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "uitgestrekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5186"
],
"bronwoorden": [
"נְטוּיָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "E48BA7D56F42C43CDB20E14816F5732B205E471D4C5DCBE55DD109BA661C6CC9",
"referentie": "ISA 9:21",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
}
]
}