{ "number": 12, "verses": [ { "number": 1, "text1637": "INDIEN gij weldoet, zo weet aan wie gij het doet, en gij zult dank voor uw weldaden hebben.", "textSV1888": "INDIEN gij weldoet, zo weet aan wie gij het doet, en gij zult dank voor uw weldaden hebben.", "text2026": "ALS u weldoet, zo weet aan wie u het doet, en u zult dank voor uw weldaden hebben.", "marginNotes": [], "text2026_html": "ALS u weldoet, zo weet aan wie u het doet, en u zult dank voor uw weldaden hebben.", "phraseDiff": [ { "old": "INDIEN gij", "new": "ALS u", "principe": "V41" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ἐὰν", "strongs": "G1437", "transliteratie": "ean" }, { "woord": "εὖ", "strongs": "G2095", "transliteratie": "eu" }, { "woord": "ποιῇς", "strongs": "G4160", "transliteratie": "poiēs" }, { "woord": "γνῶθι", "strongs": "G1097", "transliteratie": "gnōthi" }, { "woord": "τίνι", "strongs": "G5101", "transliteratie": "tini" }, { "woord": "ποιεῖς", "strongs": "G4160", "transliteratie": "poieis" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἔσται", "strongs": "G1510", "transliteratie": "estai" }, { "woord": "χάρις", "strongs": "G5485", "transliteratie": "charis" }, { "woord": "τοῖς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tois" }, { "woord": "ἀγαθοῖς", "strongs": "G18", "transliteratie": "agathois" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4675", "transliteratie": "sou" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zo", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1437" ], "bronwoorden": [ "ἐὰν" ], "transliteraties": [ "ean" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "5BFA05B0B2DE999C81FEC6C83D13E19F2C5B14ABF73FBF73C8E70B11DEB0B36A", "referentie": "JEZUSSIRACH 12:1", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "5BFA05B0B2DE999C81FEC6C83D13E19F2C5B14ABF73FBF73C8E70B11DEB0B36A", "referentie": "JEZUSSIRACH 12:1", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 2, "text1637": "Doe wel aan de godvrezende, en gij zult vergelding vinden, en is het niet bij hem, immers bij de Allerhoogste.", "textSV1888": "Doe wel aan de godvrezende, en gij zult vergelding vinden, en is het niet bij hem, immers bij de Allerhoogste.", "text2026": "Doe wel aan de godvrezende, en u zult vergelding vinden, en is het niet bij hem, immers bij de Allerhoogste.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Doe wel aan de godvrezende, en u zult vergelding vinden, en is het niet bij hem, immers bij de Allerhoogste.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "grondtekst": [ { "woord": "εὖ", "strongs": "G2095", "transliteratie": "eu" }, { "woord": "ποίησον", "strongs": "G4160", "transliteratie": "poiēson" }, { "woord": "εὐσεβεῖ", "strongs": "G2152", "transliteratie": "eusebei" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "εὑρήσεις", "strongs": "G2147", "transliteratie": "heurēseis" }, { "woord": "ἀνταπόδομα", "strongs": "G468", "transliteratie": "antapodoma" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "εἰ", "strongs": "G1487", "transliteratie": "ei" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "παρ᾿", "strongs": "G3844", "transliteratie": "par᾿" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "ἀλλὰ", "strongs": "G235", "transliteratie": "alla" }, { "woord": "παρὰ", "strongs": "G3844", "transliteratie": "para" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "ὑψίστου", "strongs": "G5310", "transliteratie": "hypsistou" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "vergelding", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G468" ], "bronwoorden": [ "ἀνταπόδομα" ], "transliteraties": [ "antapodoma" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "5BFA05B0B2DE999C81FEC6C83D13E19F2C5B14ABF73FBF73C8E70B11DEB0B36A", "referentie": "JEZUSSIRACH 12:2", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "vinden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2147" ], "bronwoorden": [ "εὑρήσεις" ], "transliteraties": [ "heurēseis" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "5BFA05B0B2DE999C81FEC6C83D13E19F2C5B14ABF73FBF73C8E70B11DEB0B36A", "referentie": "JEZUSSIRACH 12:2", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3361" ], "bronwoorden": [ "μὴ" ], "transliteraties": [ "mē" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "5BFA05B0B2DE999C81FEC6C83D13E19F2C5B14ABF73FBF73C8E70B11DEB0B36A", "referentie": "JEZUSSIRACH 12:2", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Allerhoogste", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5310" ], "bronwoorden": [ "ὑψίστου" ], "transliteraties": [ "hypsistou" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "5BFA05B0B2DE999C81FEC6C83D13E19F2C5B14ABF73FBF73C8E70B11DEB0B36A", "referentie": "JEZUSSIRACH 12:2", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } } ] }, { "number": 3, "text1637": "Die in het kwade voortgaat, die zal het niet wèl gaan, noch degene, die geen aalmoezen ter zijde legt.", "textSV1888": "Die in het kwade voortgaat, die zal het niet wèl gaan, noch degene, die geen aalmoezen ter zijde legt.", "text2026": "Die in het kwade voortgaat, die zal het niet wèl gaan, noch degene, die geen liefdegaven ter zijde legt.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Die in het kwade voortgaat, die zal het niet wèl gaan, noch degene, die geen liefdegaven ter zijde legt.", "grondtekst": [ { "woord": "οὐκ", "strongs": "G3756", "transliteratie": "ouk" }, { "woord": "ἔσται", "strongs": "G1510", "transliteratie": "estai" }, { "woord": "ἀγαθὰ", "strongs": "G18", "transliteratie": "agatha" }, { "woord": "τῷ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tō" }, { "woord": "ἐνδελεχίζοντι", "transliteratie": "endelechizonti" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "κακὰ", "strongs": "G2556", "transliteratie": "kaka" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "τῷ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tō" }, { "woord": "ἐλεημοσύνην", "strongs": "G1654", "transliteratie": "eleēmosynēn" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "χαριζομένῳ", "strongs": "G5483", "transliteratie": "charizomenō" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3756" ], "bronwoorden": [ "οὐκ" ], "transliteraties": [ "ouk" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "5BFA05B0B2DE999C81FEC6C83D13E19F2C5B14ABF73FBF73C8E70B11DEB0B36A", "referentie": "JEZUSSIRACH 12:3", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } } ], "phraseDiff": [ { "old": "aalmoezen", "new": "liefdegaven", "principe": "V1651" } ] }, { "number": 4, "text1637": "Geef degene die God vreest, en neem u de zondaar niet aan.", "textSV1888": "Geef degene die God vreest, en neem u de zondaar niet aan.", "text2026": "Geef degene die God vreest, en neem u de zondaar niet aan.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Geef degene die God vreest, en neem u de zondaar niet aan.", "grondtekst": [ { "woord": "δὸς", "strongs": "G1325", "transliteratie": "dos" }, { "woord": "τῷ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tō" }, { "woord": "εὐσεβεῖ", "strongs": "G2152", "transliteratie": "eusebei" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "ἀντιλάβῃ", "strongs": "G482", "transliteratie": "antilabē" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "ἁμαρτωλοῦ", "strongs": "G268", "transliteratie": "hamartōlou" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "5BFA05B0B2DE999C81FEC6C83D13E19F2C5B14ABF73FBF73C8E70B11DEB0B36A", "referentie": "JEZUSSIRACH 12:4", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3361" ], "bronwoorden": [ "μὴ" ], "transliteraties": [ "mē" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "5BFA05B0B2DE999C81FEC6C83D13E19F2C5B14ABF73FBF73C8E70B11DEB0B36A", "referentie": "JEZUSSIRACH 12:4", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 5, "text1637": "Doe de nederige goed, en geef de goddeloze niet. Onthoud hem uw brood, en geef hem niet, opdat hij u daardoor niet overweldige, want dubbel kwaad zal u overkomen voor al het goede, dat gij hem gedaan zult hebben.", "textSV1888": "Doe de nederige goed, en geef de goddeloze niet. Onthoud hem uw brood, en geef hem niet, opdat hij u daardoor niet overweldige, want dubbel kwaad zal u overkomen voor al het goede, dat gij hem gedaan zult hebben.", "text2026": "Doe de nederige goed, en geef de goddeloze niet. Onthoud hem uw brood, en geef hem niet, opdat hij u daardoor niet overweldige, want dubbel kwaad zal u overkomen voor al het goede, dat u hem gedaan zult hebben.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Doe de nederige goed, en geef de goddeloze niet. Onthoud hem uw brood, en geef hem niet, opdat hij u daardoor niet overweldige, want dubbel kwaad zal u overkomen voor al het goede, dat u hem gedaan zult hebben.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "grondtekst": [ { "woord": "εὖ", "strongs": "G2095", "transliteratie": "eu" }, { "woord": "ποίησον", "strongs": "G4160", "transliteratie": "poiēson" }, { "woord": "ταπεινῷ", "strongs": "G5011", "transliteratie": "tapeinō" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "δῷς", "strongs": "G1325", "transliteratie": "dōs" }, { "woord": "ἀσεβεῖ", "strongs": "G765", "transliteratie": "asebei" }, { "woord": "ἐμπόδισον", "transliteratie": "empodison" }, { "woord": "τοὺς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tous" }, { "woord": "ἄρτους", "strongs": "G740", "transliteratie": "artous" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "δῷς", "strongs": "G1325", "transliteratie": "dōs" }, { "woord": "αὐτῷ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autō" }, { "woord": "ἵνα", "strongs": "G2443", "transliteratie": "hina" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "αὐτοῖς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autois" }, { "woord": "σε", "strongs": "G4571", "transliteratie": "se" }, { "woord": "δυναστεύσῃ", "transliteratie": "dynasteusē" }, { "woord": "διπλάσια", "transliteratie": "diplasia" }, { "woord": "γὰρ", "strongs": "G1063", "transliteratie": "gar" }, { "woord": "κακὰ", "strongs": "G2556", "transliteratie": "kaka" }, { "woord": "εὑρήσεις", "strongs": "G2147", "transliteratie": "heurēseis" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "πᾶσιν", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pasin" }, { "woord": "ἀγαθοῖς", "strongs": "G18", "transliteratie": "agathois" }, { "woord": "οἷς", "strongs": "G3739", "transliteratie": "hois" }, { "woord": "ἂν", "strongs": "G302", "transliteratie": "an" }, { "woord": "ποιήσῃς", "strongs": "G4160", "transliteratie": "poiēsēs" }, { "woord": "αὐτῷ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autō" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "goed", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2095" ], "bronwoorden": [ "εὖ" ], "transliteraties": [ "eu" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "5BFA05B0B2DE999C81FEC6C83D13E19F2C5B14ABF73FBF73C8E70B11DEB0B36A", "referentie": "JEZUSSIRACH 12:5", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "brood", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G740" ], "bronwoorden": [ "ἄρτους" ], "transliteraties": [ "artous" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "5BFA05B0B2DE999C81FEC6C83D13E19F2C5B14ABF73FBF73C8E70B11DEB0B36A", "referentie": "JEZUSSIRACH 12:5", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "hij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τοὺς" ], "transliteraties": [ "tous" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "5BFA05B0B2DE999C81FEC6C83D13E19F2C5B14ABF73FBF73C8E70B11DEB0B36A", "referentie": "JEZUSSIRACH 12:5", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3956" ], "bronwoorden": [ "πᾶσιν" ], "transliteraties": [ "pasin" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "5BFA05B0B2DE999C81FEC6C83D13E19F2C5B14ABF73FBF73C8E70B11DEB0B36A", "referentie": "JEZUSSIRACH 12:5", "bronindices": [ 26 ], "grondindices": [ 26 ] } } ] }, { "number": 6, "text1637": "Want ook de Allerhoogste haat de zondaars, en de godvrezende zal hij wreken, maar genen bewaart hij tot de krachtige dag der wraak. Geef degene die vroom is, en neem u de zondaar niet aan.", "textSV1888": "Want ook de Allerhoogste haat de zondaars, en de godvrezende zal hij wreken, maar genen bewaart hij tot de krachtige dag der wraak. Geef degene die vroom is, en neem u de zondaar niet aan.", "text2026": "Want ook de Allerhoogste haat de zondaars, en de godvrezende zal Hij wreken, maar anderen bewaart Hij tot de krachtige dag van de wraak. Geef degene die vroom is, en neem u de zondaar niet aan.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Want ook de Allerhoogste haat de zondaars, en de godvrezende zal Hij wreken, maar anderen bewaart Hij tot de krachtige dag van de wraak. Geef degene die vroom is, en neem u de zondaar niet aan.", "phraseDiff": [ { "old": "hij", "new": "Hij", "principe": null }, { "old": "genen", "new": "anderen", "principe": "V450" }, { "old": "hij", "new": "Hij", "principe": null }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ὅτι", "strongs": "G3754", "transliteratie": "hoti" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "ὕψιστος", "strongs": "G5310", "transliteratie": "hypsistos" }, { "woord": "ἐμίσησεν", "strongs": "G3404", "transliteratie": "emisēsen" }, { "woord": "ἁμαρτωλοὺς", "strongs": "G268", "transliteratie": "hamartōlous" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "τοῖς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tois" }, { "woord": "ἀσεβέσιν", "strongs": "G765", "transliteratie": "asebesin" }, { "woord": "ἀποδώσει", "strongs": "G591", "transliteratie": "apodōsei" }, { "woord": "ἐκδίκησιν", "strongs": "G1557", "transliteratie": "ekdikēsin" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Allerhoogste", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5310" ], "bronwoorden": [ "ὕψιστος" ], "transliteraties": [ "hypsistos" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "5BFA05B0B2DE999C81FEC6C83D13E19F2C5B14ABF73FBF73C8E70B11DEB0B36A", "referentie": "JEZUSSIRACH 12:6", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "wraak", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1557" ], "bronwoorden": [ "ἐκδίκησιν" ], "transliteraties": [ "ekdikēsin" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "5BFA05B0B2DE999C81FEC6C83D13E19F2C5B14ABF73FBF73C8E70B11DEB0B36A", "referentie": "JEZUSSIRACH 12:6", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 7, "text1637": "In voorspoed wordt de vriend niet uitgeworpen, en de vijand wordt niet verborgen in tegenspoed.", "textSV1888": "In voorspoed wordt de vriend niet uitgeworpen, en de vijand wordt niet verborgen in tegenspoed.", "text2026": "In voorspoed wordt de vriend niet uitgeworpen, en de vijand wordt niet verborgen in tegenslag.", "marginNotes": [], "text2026_html": "In voorspoed wordt de vriend niet uitgeworpen, en de vijand wordt niet verborgen in tegenslag.", "grondtekst": [ { "woord": "δὸς", "strongs": "G1325", "transliteratie": "dos" }, { "woord": "τῷ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tō" }, { "woord": "ἀγαθῷ", "strongs": "G18", "transliteratie": "agathō" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "ἀντιλάβῃ", "strongs": "G482", "transliteratie": "antilabē" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "ἁμαρτωλοῦ", "strongs": "G268", "transliteratie": "hamartōlou" } ], "phraseDiff": [ { "old": "tegenspoed.", "new": "tegenslag.", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "5BFA05B0B2DE999C81FEC6C83D13E19F2C5B14ABF73FBF73C8E70B11DEB0B36A", "referentie": "JEZUSSIRACH 12:7", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } } ] }, { "number": 8, "text1637": "Als het iemand wèl gaat, dan zijn zijn vijanden in droefheid, en als het hem kwalijk gaat, dan scheidt ook de vriend van hem af.", "textSV1888": "Als het iemand wèl gaat, dan zijn zijn vijanden in droefheid, en als het hem kwalijk gaat, dan scheidt ook de vriend van hem af.", "text2026": "Als het iemand wèl gaat, dan zijn zijn vijanden in verdriet, en als het hem kwalijk gaat, dan scheidt ook de vriend van hem af.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Als het iemand wèl gaat, dan zijn zijn vijanden in verdriet, en als het hem kwalijk gaat, dan scheidt ook de vriend van hem af.", "phraseDiff": [ { "old": "droefheid,", "new": "verdriet,", "principe": "V15" } ], "grondtekst": [ { "woord": "οὐκ", "strongs": "G3756", "transliteratie": "ouk" }, { "woord": "ἐκδικηθήσεται", "strongs": "G1556", "transliteratie": "ekdikēthēsetai" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "ἀγαθοῖς", "strongs": "G18", "transliteratie": "agathois" }, { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "φίλος", "strongs": "G5384", "transliteratie": "philos" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "οὐ", "strongs": "G3756", "transliteratie": "ou" }, { "woord": "κρυβήσεται", "strongs": "G2928", "transliteratie": "krybēsetai" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "κακοῖς", "strongs": "G2556", "transliteratie": "kakois" }, { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "ἐχθρός", "strongs": "G2190", "transliteratie": "echthros" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "5BFA05B0B2DE999C81FEC6C83D13E19F2C5B14ABF73FBF73C8E70B11DEB0B36A", "referentie": "JEZUSSIRACH 12:8", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 9, "text1637": "Betrouw uw vijand in der eeuwigheid niet.", "textSV1888": "Betrouw uw vijand in der eeuwigheid niet.", "text2026": "Betrouw uw vijand in de eeuwigheid niet.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Betrouw uw vijand in de eeuwigheid niet.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "de", "principe": "N2" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "ἀγαθοῖς", "strongs": "G18", "transliteratie": "agathois" }, { "woord": "ἀνδρὸς", "strongs": "G435", "transliteratie": "andros" }, { "woord": "οἱ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "hoi" }, { "woord": "ἐχθροὶ", "strongs": "G2190", "transliteratie": "echthroi" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "λύπῃ", "strongs": "G3077", "transliteratie": "lypē" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "τοῖς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tois" }, { "woord": "κακοῖς", "strongs": "G2556", "transliteratie": "kakois" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "φίλος", "strongs": "G5384", "transliteratie": "philos" }, { "woord": "διαχωρισθήσεται", "strongs": "G1316", "transliteratie": "diachōristhēsetai" } ] }, { "number": 10, "text1637": "Want gelijk het koper verroest, zo ook zijn boosheid.", "textSV1888": "Want gelijk het koper verroest, zo ook zijn boosheid.", "text2026": "Want zoals het koper verroest, zo ook zijn boosheid.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Want zoals het koper verroest, zo ook zijn boosheid.", "phraseDiff": [ { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "πιστεύσῃς", "strongs": "G4100", "transliteratie": "pisteusēs" }, { "woord": "τῷ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tō" }, { "woord": "ἐχθρῷ", "strongs": "G2190", "transliteratie": "echthrō" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4675", "transliteratie": "sou" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "τὸν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ton" }, { "woord": "αἰῶνα", "strongs": "G165", "transliteratie": "aiōna" }, { "woord": "ὡς", "strongs": "G5613", "transliteratie": "hōs" }, { "woord": "γὰρ", "strongs": "G1063", "transliteratie": "gar" }, { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "χαλκὸς", "strongs": "G5475", "transliteratie": "chalkos" }, { "woord": "ἰοῦται", "transliteratie": "ioutai" }, { "woord": "οὕτως", "strongs": "G3779", "transliteratie": "houtōs" }, { "woord": "ἡ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "hē" }, { "woord": "πονηρία", "strongs": "G4189", "transliteratie": "ponēria" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zo", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3779" ], "bronwoorden": [ "οὕτως" ], "transliteraties": [ "houtōs" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "5BFA05B0B2DE999C81FEC6C83D13E19F2C5B14ABF73FBF73C8E70B11DEB0B36A", "referentie": "JEZUSSIRACH 12:10", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "zoals", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5613" ], "bronwoorden": [ "ὡς" ], "transliteraties": [ "hōs" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "5BFA05B0B2DE999C81FEC6C83D13E19F2C5B14ABF73FBF73C8E70B11DEB0B36A", "referentie": "JEZUSSIRACH 12:10", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "koper", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5475" ], "bronwoorden": [ "χαλκὸς" ], "transliteraties": [ "chalkos" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "5BFA05B0B2DE999C81FEC6C83D13E19F2C5B14ABF73FBF73C8E70B11DEB0B36A", "referentie": "JEZUSSIRACH 12:10", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 11, "text1637": "Indien hij zou vernederd worden, en gekromd gaan, bedwing uzelf, en wacht u van hem, en gij zult hem zijn als die een spiegel heeft afgeveegd, en zult gewaar worden, dat hij die niet tot het einde toe verroest maken kan.", "textSV1888": "Indien hij zou vernederd worden, en gekromd gaan, bedwing uzelf, en wacht u van hem, en gij zult hem zijn als die een spiegel heeft afgeveegd, en zult gewaar worden, dat hij die niet tot het einde toe verroest maken kan.", "text2026": "Als hij zou vernederd worden, en gekromd gaan, bedwing uzelf, en wees op uw hoede voor hem, en u zult hem zijn als die een spiegel heeft afgeveegd, en zult bemerken, dat hij die niet tot het einde toe verroest maken kan.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Als hij zou vernederd worden, en gekromd gaan, bedwing uzelf, en wees op uw hoede voor hem, en u zult hem zijn als die een spiegel heeft afgeveegd, en zult bemerken, dat hij die niet tot het einde toe verroest maken kan.", "phraseDiff": [ { "old": "Indien", "new": "Als", "principe": "V41" }, { "old": "wacht u van", "new": "wees op uw hoede voor", "principe": null }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gewaar worden,", "new": "bemerken,", "principe": "V1190" } ], "grondtekst": [ { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἐὰν", "strongs": "G1437", "transliteratie": "ean" }, { "woord": "ταπεινωθῇ", "strongs": "G5013", "transliteratie": "tapeinōthē" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "πορεύηται", "strongs": "G4198", "transliteratie": "poreuētai" }, { "woord": "συγκεκυφώς", "strongs": "G4794", "transliteratie": "synkekyphōs" }, { "woord": "ἐπίστησον", "strongs": "G2186", "transliteratie": "epistēson" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "ψυχήν", "strongs": "G5590", "transliteratie": "psychēn" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4675", "transliteratie": "sou" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "φύλαξαι", "strongs": "G5442", "transliteratie": "phylaxai" }, { "woord": "ἀπ᾿", "strongs": "G575", "transliteratie": "ap᾿" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἔσῃ", "strongs": "G1510", "transliteratie": "esē" }, { "woord": "αὐτῷ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autō" }, { "woord": "ὡς", "strongs": "G5613", "transliteratie": "hōs" }, { "woord": "ἐκμεμαχὼς", "strongs": "G1591", "transliteratie": "ekmemachōs" }, { "woord": "ἔσοπτρον", "strongs": "G2072", "transliteratie": "esoptron" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "γνώσῃ", "strongs": "G1097", "transliteratie": "gnōsē" }, { "woord": "ὅτι", "strongs": "G3754", "transliteratie": "hoti" }, { "woord": "οὐκ", "strongs": "G3756", "transliteratie": "ouk" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "τέλος", "strongs": "G5056", "transliteratie": "telos" }, { "woord": "κατίωσεν", "strongs": "G2728", "transliteratie": "katiōsen" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "spiegel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2072" ], "bronwoorden": [ "ἔσοπτρον" ], "transliteraties": [ "esoptron" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "5BFA05B0B2DE999C81FEC6C83D13E19F2C5B14ABF73FBF73C8E70B11DEB0B36A", "referentie": "JEZUSSIRACH 12:11", "bronindices": [ 19 ], "grondindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754" ], "bronwoorden": [ "ὅτι" ], "transliteraties": [ "hoti" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "5BFA05B0B2DE999C81FEC6C83D13E19F2C5B14ABF73FBF73C8E70B11DEB0B36A", "referentie": "JEZUSSIRACH 12:11", "bronindices": [ 22 ], "grondindices": [ 22 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3756" ], "bronwoorden": [ "οὐκ" ], "transliteraties": [ "ouk" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "5BFA05B0B2DE999C81FEC6C83D13E19F2C5B14ABF73FBF73C8E70B11DEB0B36A", "referentie": "JEZUSSIRACH 12:11", "bronindices": [ 23 ], "grondindices": [ 23 ] } }, { "tekst": "einde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5056" ], "bronwoorden": [ "τέλος" ], "transliteraties": [ "telos" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "5BFA05B0B2DE999C81FEC6C83D13E19F2C5B14ABF73FBF73C8E70B11DEB0B36A", "referentie": "JEZUSSIRACH 12:11", "bronindices": [ 25 ], "grondindices": [ 25 ] } }, { "tekst": "toe", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1519" ], "bronwoorden": [ "εἰς" ], "transliteraties": [ "eis" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "5BFA05B0B2DE999C81FEC6C83D13E19F2C5B14ABF73FBF73C8E70B11DEB0B36A", "referentie": "JEZUSSIRACH 12:11", "bronindices": [ 24 ], "grondindices": [ 24 ] } } ] }, { "number": 12, "text1637": "Stel hem niet nevens u, opdat hij niet te eniger tijd u omgekeerd hebbende, zichzelf stelle op uw plaats, en zet hem niet aan uw rechterzijde, dat hij niet te eniger tijd zoeke uw zitplaats in te nemen, en gij ten laatste mijn woorden gewaar wordt, en vanwege mijn rede doorstoken wordt.", "textSV1888": "Stel hem niet nevens u, opdat hij niet te eniger tijd u omgekeerd hebbende, zichzelf stelle op uw plaats, en zet hem niet aan uw rechterzijde, dat hij niet te eniger tijd zoeke uw zitplaats in te nemen, en gij ten laatste mijn woorden gewaar wordt, en vanwege mijn rede doorstoken wordt.", "text2026": "Stel hem niet naast u, opdat hij niet te eniger tijd u omgekeerd hebbende, zichzelf stelle op uw plaats, en zet hem niet aan uw rechterzijde, dat hij niet te eniger tijd zoeke uw zitplaats in te nemen, en u ten laatste mijn woorden bemerkt, en vanwege mijn rede doorstoken wordt.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Stel hem niet naast u, opdat hij niet te eniger tijd u omgekeerd hebbende, zichzelf stelle op uw plaats, en zet hem niet aan uw rechterzijde, dat hij niet te eniger tijd zoeke uw zitplaats in te nemen, en u ten laatste mijn woorden bemerkt, en vanwege mijn rede doorstoken wordt.", "phraseDiff": [ { "old": "nevens", "new": "naast", "principe": "V19" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gewaar wordt,", "new": "bemerkt,", "principe": "V1190" } ], "grondtekst": [ { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "στήσῃς", "strongs": "G2476", "transliteratie": "stēsēs" }, { "woord": "αὐτὸν", "strongs": "G846", "transliteratie": "auton" }, { "woord": "παρὰ", "strongs": "G3844", "transliteratie": "para" }, { "woord": "σεαυτῷ", "strongs": "G4572", "transliteratie": "seautō" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "ἀνατρέψας", "strongs": "G396", "transliteratie": "anatrepsas" }, { "woord": "σε", "strongs": "G4571", "transliteratie": "se" }, { "woord": "στῇ", "strongs": "G2476", "transliteratie": "stē" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "τὸν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ton" }, { "woord": "τόπον", "strongs": "G5117", "transliteratie": "topon" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4675", "transliteratie": "sou" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "καθίσῃς", "strongs": "G2523", "transliteratie": "kathisēs" }, { "woord": "αὐτὸν", "strongs": "G846", "transliteratie": "auton" }, { "woord": "ἐκ", "strongs": "G1537", "transliteratie": "ek" }, { "woord": "δεξιῶν", "strongs": "G1188", "transliteratie": "dexiōn" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4675", "transliteratie": "sou" }, { "woord": "μήποτε", "strongs": "G3379", "transliteratie": "mēpote" }, { "woord": "ζητήσῃ", "strongs": "G2212", "transliteratie": "zētēsē" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "καθέδραν", "strongs": "G2515", "transliteratie": "kathedran" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4675", "transliteratie": "sou" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἐπ᾿", "strongs": "G1909", "transliteratie": "ep᾿" }, { "woord": "ἐσχάτων", "strongs": "G2078", "transliteratie": "eschatōn" }, { "woord": "ἐπιγνώσῃ", "strongs": "G1921", "transliteratie": "epignōsē" }, { "woord": "τοὺς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tous" }, { "woord": "λόγους", "strongs": "G3056", "transliteratie": "logous" }, { "woord": "μου", "strongs": "G3450", "transliteratie": "mou" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "τῶν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tōn" }, { "woord": "ῥημάτων", "strongs": "G4487", "transliteratie": "rhēmatōn" }, { "woord": "μου", "strongs": "G3450", "transliteratie": "mou" }, { "woord": "κατανυγήσῃ", "strongs": "G2660", "transliteratie": "katanygēsē" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "naast", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3844" ], "bronwoorden": [ "παρὰ" ], "transliteraties": [ "para" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "5BFA05B0B2DE999C81FEC6C83D13E19F2C5B14ABF73FBF73C8E70B11DEB0B36A", "referentie": "JEZUSSIRACH 12:12", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "plaats", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5117" ], "bronwoorden": [ "τόπον" ], "transliteraties": [ "topon" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "5BFA05B0B2DE999C81FEC6C83D13E19F2C5B14ABF73FBF73C8E70B11DEB0B36A", "referentie": "JEZUSSIRACH 12:12", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "laatste", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2078" ], "bronwoorden": [ "ἐσχάτων" ], "transliteraties": [ "eschatōn" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "5BFA05B0B2DE999C81FEC6C83D13E19F2C5B14ABF73FBF73C8E70B11DEB0B36A", "referentie": "JEZUSSIRACH 12:12", "bronindices": [ 26 ], "grondindices": [ 26 ] } } ] }, { "number": 13, "text1637": "Wie zal zich ontfermen over een bezweerder, die van een slang gebeten is? en over allen die tot de wilde dieren naderen? zo gaat het met hem die zich ophoudt bij een zondaar, en zich vermengt in zijn zonden.", "textSV1888": "Wie zal zich ontfermen over een bezweerder, die van een slang gebeten is? en over allen die tot de wilde dieren naderen? zo gaat het met hem die zich ophoudt bij een zondaar, en zich vermengt in zijn zonden.", "text2026": "Wie zal zich ontfermen over een bezweerder, die van een slang gebeten is? en over allen die tot de wilde dieren naderen? zo gaat het met hem die zich ophoudt bij een zondaar, en zich vermengt in zijn zonden.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Wie zal zich ontfermen over een bezweerder, die van een slang gebeten is? en over allen die tot de wilde dieren naderen? zo gaat het met hem die zich ophoudt bij een zondaar, en zich vermengt in zijn zonden.", "grondtekst": [ { "woord": "τίς", "strongs": "G5101", "transliteratie": "tis" }, { "woord": "ἐλεήσει", "strongs": "G1653", "transliteratie": "eleēsei" }, { "woord": "ἐπαοιδὸν", "transliteratie": "epaoidon" }, { "woord": "ὀφιόδηκτον", "transliteratie": "ophiodēkton" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "πάντας", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pantas" }, { "woord": "τοὺς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tous" }, { "woord": "προσάγοντας", "strongs": "G4317", "transliteratie": "prosagontas" }, { "woord": "θηρίοις", "strongs": "G2342", "transliteratie": "thēriois" } ] }, { "number": 14, "text1637": "Hij zal een uur bij u blijven in een gerechte staat, en indien gij zoudt uitwijken, zo zal hij niet volharden.", "textSV1888": "Hij zal een uur bij u blijven in een gerechte staat, en indien gij zoudt uitwijken, zo zal hij niet volharden.", "text2026": "Hij zal een uur bij u blijven in een gerechte staat, en als u zou uitwijken, zo zal hij niet volharden.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Hij zal een uur bij u blijven in een gerechte staat, en als u zou uitwijken, zo zal hij niet volharden.", "phraseDiff": [ { "old": "indien gij zoudt", "new": "als u zou", "principe": "A1" } ], "grondtekst": [ { "woord": "οὕτως", "strongs": "G3779", "transliteratie": "houtōs" }, { "woord": "τὸν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ton" }, { "woord": "προσπορευόμενον", "strongs": "G4365", "transliteratie": "prosporeuomenon" }, { "woord": "ἀνδρὶ", "strongs": "G435", "transliteratie": "andri" }, { "woord": "ἁμαρτωλῷ", "strongs": "G268", "transliteratie": "hamartōlō" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "συμφυρόμενον", "transliteratie": "symphyromenon" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "ταῖς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tais" }, { "woord": "ἁμαρτίαις", "strongs": "G266", "transliteratie": "hamartiais" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "5BFA05B0B2DE999C81FEC6C83D13E19F2C5B14ABF73FBF73C8E70B11DEB0B36A", "referentie": "JEZUSSIRACH 12:14", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "zo", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3779" ], "bronwoorden": [ "οὕτως" ], "transliteraties": [ "houtōs" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "5BFA05B0B2DE999C81FEC6C83D13E19F2C5B14ABF73FBF73C8E70B11DEB0B36A", "referentie": "JEZUSSIRACH 12:14", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } } ] }, { "number": 15, "text1637": "En de vijand zal wel met zijn lippen zoet spreken, maar in zijn hart zal hij beraadslagen om u in een gracht te werpen.", "textSV1888": "En de vijand zal wel met zijn lippen zoet spreken, maar in zijn hart zal hij beraadslagen om u in een gracht te werpen.", "text2026": "En de vijand zal wel met zijn lippen zoet spreken, maar in zijn hart zal hij beraadslagen om u in een gracht te werpen.", "marginNotes": [], "text2026_html": "En de vijand zal wel met zijn lippen zoet spreken, maar in zijn hart zal hij beraadslagen om u in een gracht te werpen.", "grondtekst": [ { "woord": "ὥραν", "strongs": "G5610", "transliteratie": "hōran" }, { "woord": "μετὰ", "strongs": "G3326", "transliteratie": "meta" }, { "woord": "σοῦ", "strongs": "G4675", "transliteratie": "sou" }, { "woord": "διαμενεῖ", "strongs": "G1265", "transliteratie": "diamenei" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἐὰν", "strongs": "G1437", "transliteratie": "ean" }, { "woord": "ἐκκλίνῃς", "strongs": "G1578", "transliteratie": "ekklinēs" }, { "woord": "οὐ", "strongs": "G3756", "transliteratie": "ou" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "καρτερήσῃ", "strongs": "G2594", "transliteratie": "karterēsē" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "5BFA05B0B2DE999C81FEC6C83D13E19F2C5B14ABF73FBF73C8E70B11DEB0B36A", "referentie": "JEZUSSIRACH 12:15", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 16, "text1637": "Met zijn ogen zal hij wenen, en indien hij gelegen tijd zal vinden, zo zal hij niet verzadigd kunnen worden van uw bloed.", "textSV1888": "Met zijn ogen zal hij wenen, en indien hij gelegen tijd zal vinden, zo zal hij niet verzadigd kunnen worden van uw bloed.", "text2026": "Met zijn ogen zal hij huilen, en als hij gelegen tijd zal vinden, zo zal hij niet verzadigd kunnen worden van uw bloed.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Met zijn ogen zal hij huilen, en als hij gelegen tijd zal vinden, zo zal hij niet verzadigd kunnen worden van uw bloed.", "phraseDiff": [ { "old": "wenen,", "new": "huilen,", "principe": "V85" }, { "old": "indien", "new": "als", "principe": "V41" } ], "grondtekst": [ { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "τοῖς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tois" }, { "woord": "χείλεσιν", "strongs": "G5491", "transliteratie": "cheilesin" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "γλυκανεῖ", "transliteratie": "glykanei" }, { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "ἐχθρὸς", "strongs": "G2190", "transliteratie": "echthros" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "τῇ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tē" }, { "woord": "καρδίᾳ", "strongs": "G2588", "transliteratie": "kardia" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "βουλεύσεται", "strongs": "G1011", "transliteratie": "bouleusetai" }, { "woord": "ἀνατρέψαι", "strongs": "G396", "transliteratie": "anatrepsai" }, { "woord": "σε", "strongs": "G4571", "transliteratie": "se" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "βόθρον", "transliteratie": "bothron" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "ὀφθαλμοῖς", "strongs": "G3788", "transliteratie": "ophthalmois" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "δακρύσει", "strongs": "G1145", "transliteratie": "dakrysei" }, { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "ἐχθρός", "strongs": "G2190", "transliteratie": "echthros" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἐὰν", "strongs": "G1437", "transliteratie": "ean" }, { "woord": "εὕρῃ", "strongs": "G2147", "transliteratie": "heurē" }, { "woord": "καιρόν", "strongs": "G2540", "transliteratie": "kairon" }, { "woord": "οὐκ", "strongs": "G3756", "transliteratie": "ouk" }, { "woord": "ἐμπλησθήσεται", "strongs": "G1705", "transliteratie": "emplēsthēsetai" }, { "woord": "ἀφ᾿", "strongs": "G575", "transliteratie": "aph᾿" }, { "woord": "αἵματος", "strongs": "G129", "transliteratie": "haimatos" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zo", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1437" ], "bronwoorden": [ "ἐὰν" ], "transliteraties": [ "ean" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "5BFA05B0B2DE999C81FEC6C83D13E19F2C5B14ABF73FBF73C8E70B11DEB0B36A", "referentie": "JEZUSSIRACH 12:16", "bronindices": [ 25 ], "grondindices": [ 25 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3756" ], "bronwoorden": [ "οὐκ" ], "transliteraties": [ "ouk" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "5BFA05B0B2DE999C81FEC6C83D13E19F2C5B14ABF73FBF73C8E70B11DEB0B36A", "referentie": "JEZUSSIRACH 12:16", "bronindices": [ 28 ], "grondindices": [ 28 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G575" ], "bronwoorden": [ "ἀφ᾿" ], "transliteraties": [ "aph᾿" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "5BFA05B0B2DE999C81FEC6C83D13E19F2C5B14ABF73FBF73C8E70B11DEB0B36A", "referentie": "JEZUSSIRACH 12:16", "bronindices": [ 30 ], "grondindices": [ 30 ] } }, { "tekst": "bloed", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G129" ], "bronwoorden": [ "αἵματος" ], "transliteraties": [ "haimatos" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "5BFA05B0B2DE999C81FEC6C83D13E19F2C5B14ABF73FBF73C8E70B11DEB0B36A", "referentie": "JEZUSSIRACH 12:16", "bronindices": [ 31 ], "grondindices": [ 31 ] } }, { "tekst": "vinden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2147" ], "bronwoorden": [ "εὕρῃ" ], "transliteraties": [ "heurē" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "5BFA05B0B2DE999C81FEC6C83D13E19F2C5B14ABF73FBF73C8E70B11DEB0B36A", "referentie": "JEZUSSIRACH 12:16", "bronindices": [ 26 ], "grondindices": [ 26 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "5BFA05B0B2DE999C81FEC6C83D13E19F2C5B14ABF73FBF73C8E70B11DEB0B36A", "referentie": "JEZUSSIRACH 12:16", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 17, "text1637": "Indien u iets kwaads zou ontmoeten, gij zult hem aldaar eerder vinden dan uzelf, en zich stellende als een mens die helpen wil, zal hij uw hiel doorklieven.", "textSV1888": "Indien u iets kwaads zou ontmoeten, gij zult hem aldaar eerder vinden dan uzelf, en zich stellende als een mens die helpen wil, zal hij uw hiel doorklieven.", "text2026": "Als u iets kwaads zou ontmoeten, u zult hem daar eerder vinden dan uzelf, en zich stellende als een mens die helpen wil, zal hij uw hiel doorklieven.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Als u iets kwaads zou ontmoeten, u zult hem daar eerder vinden dan uzelf, en zich stellende als een mens die helpen wil, zal hij uw hiel doorklieven.", "phraseDiff": [ { "old": "Indien", "new": "Als", "principe": "V41" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "aldaar", "new": "daar", "principe": "V36" } ], "grondtekst": [ { "woord": "κακὰ", "strongs": "G2556", "transliteratie": "kaka" }, { "woord": "ἐὰν", "strongs": "G1437", "transliteratie": "ean" }, { "woord": "ὑπαντήσῃ", "strongs": "G5221", "transliteratie": "hypantēsē" }, { "woord": "σοι", "strongs": "G4671", "transliteratie": "soi" }, { "woord": "εὑρήσεις", "strongs": "G2147", "transliteratie": "heurēseis" }, { "woord": "αὐτὸν", "strongs": "G846", "transliteratie": "auton" }, { "woord": "πρότερον", "strongs": "G4386", "transliteratie": "proteron" }, { "woord": "ἐκεῖ", "strongs": "G1563", "transliteratie": "ekei" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4675", "transliteratie": "sou" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ὡς", "strongs": "G5613", "transliteratie": "hōs" }, { "woord": "βοηθῶν", "strongs": "G998", "transliteratie": "boēthōn" }, { "woord": "ὑποσχάσει", "transliteratie": "hyposchasei" }, { "woord": "πτέρναν", "strongs": "G4418", "transliteratie": "pternan" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4675", "transliteratie": "sou" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "ontmoeten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5221" ], "bronwoorden": [ "ὑπαντήσῃ" ], "transliteraties": [ "hypantēsē" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "5BFA05B0B2DE999C81FEC6C83D13E19F2C5B14ABF73FBF73C8E70B11DEB0B36A", "referentie": "JEZUSSIRACH 12:17", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "daar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1563" ], "bronwoorden": [ "ἐκεῖ" ], "transliteraties": [ "ekei" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "5BFA05B0B2DE999C81FEC6C83D13E19F2C5B14ABF73FBF73C8E70B11DEB0B36A", "referentie": "JEZUSSIRACH 12:17", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "vinden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2147" ], "bronwoorden": [ "εὑρήσεις" ], "transliteraties": [ "heurēseis" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "5BFA05B0B2DE999C81FEC6C83D13E19F2C5B14ABF73FBF73C8E70B11DEB0B36A", "referentie": "JEZUSSIRACH 12:17", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "5BFA05B0B2DE999C81FEC6C83D13E19F2C5B14ABF73FBF73C8E70B11DEB0B36A", "referentie": "JEZUSSIRACH 12:17", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "hiel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4418" ], "bronwoorden": [ "πτέρναν" ], "transliteraties": [ "pternan" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "5BFA05B0B2DE999C81FEC6C83D13E19F2C5B14ABF73FBF73C8E70B11DEB0B36A", "referentie": "JEZUSSIRACH 12:17", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 18, "text1637": "Hij zal zijn hoofd schudden, en met de handen klappen, en veel murmelen, en zijn aangezicht veranderen.", "textSV1888": "Hij zal zijn hoofd schudden, en met de handen klappen, en veel murmelen, en zijn aangezicht veranderen.", "text2026": "Hij zal zijn hoofd schudden, en met de handen klappen, en veel murmelen, en zijn aangezicht veranderen.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Hij zal zijn hoofd schudden, en met de handen klappen, en veel murmelen, en zijn aangezicht veranderen.", "grondtekst": [ { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "κεφαλὴν", "strongs": "G2776", "transliteratie": "kephalēn" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "κινήσει", "strongs": "G2795", "transliteratie": "kinēsei" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἐπικροτήσει", "transliteratie": "epikrotēsei" }, { "woord": "ταῖς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tais" }, { "woord": "χερσὶν", "strongs": "G5495", "transliteratie": "chersin" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "πολλὰ", "strongs": "G4183", "transliteratie": "polla" }, { "woord": "διαψιθυρίσει", "transliteratie": "diapsithyrisei" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἀλλοιώσει", "transliteratie": "alloiōsei" }, { "woord": "τὸ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "to" }, { "woord": "πρόσωπον", "strongs": "G4383", "transliteratie": "prosōpon" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Hij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τὴν" ], "transliteraties": [ "tēn" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "5BFA05B0B2DE999C81FEC6C83D13E19F2C5B14ABF73FBF73C8E70B11DEB0B36A", "referentie": "JEZUSSIRACH 12:18", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "hoofd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2776" ], "bronwoorden": [ "κεφαλὴν" ], "transliteraties": [ "kephalēn" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "5BFA05B0B2DE999C81FEC6C83D13E19F2C5B14ABF73FBF73C8E70B11DEB0B36A", "referentie": "JEZUSSIRACH 12:18", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "veel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4183" ], "bronwoorden": [ "πολλὰ" ], "transliteraties": [ "polla" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "5BFA05B0B2DE999C81FEC6C83D13E19F2C5B14ABF73FBF73C8E70B11DEB0B36A", "referentie": "JEZUSSIRACH 12:18", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "1 Tegen wien men moet weldadigh zijn. 7 Waer aen vrienden en vyanden gekent worden. 9 Dat men geen vyanden en mach betrouwen. 13 Ende hemselven moet wachten van het geselschap der onvrome.", "text2026": "1 Tegenover wie men weldadig moet zijn. 7 Waaraan vrienden en vijanden gekend worden. 9 Dat men geen vijanden mag vertrouwen. 13 En zichzelf moet hoeden voor het gezelschap van de goddelozen." } }