{ "number": 21, "verses": [ { "number": 1, "text1637": "MIJN kind, hebt gij gezondigd, doe daar geen zonde meer bij, en bid de vorige af.", "textSV1888": "MIJN kind, hebt gij gezondigd, doe daar geen zonde meer bij, en bid de vorige af.", "text2026": "MIJN kind, hebt u gezondigd, doe daar geen zonde meer bij, en bid de vorige af.", "marginNotes": [], "text2026_html": "MIJN kind, hebt u gezondigd, doe daar geen zonde meer bij, en bid de vorige af.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "grondtekst": [ { "woord": "τέκνον", "strongs": "G5043", "transliteratie": "teknon" }, { "woord": "ἥμαρτες", "strongs": "G264", "transliteratie": "hēmartes" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "προσθῇς", "transliteratie": "prosthēs" }, { "woord": "μηκέτι", "strongs": "G3371", "transliteratie": "mēketi" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "περὶ", "strongs": "G4012", "transliteratie": "peri" }, { "woord": "τῶν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tōn" }, { "woord": "προτέρων", "strongs": "G4387", "transliteratie": "proterōn" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4675", "transliteratie": "sou" }, { "woord": "δεήθητι", "strongs": "G1210", "transliteratie": "deēthēti" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "kind", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5043" ], "bronwoorden": [ "τέκνον" ], "transliteraties": [ "teknon" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "203071973370D3B860A0D5207627E1BE1232D670A40D50F6CE195D4F950F0C25", "referentie": "JEZUSSIRACH 21:1", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "meer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3371" ], "bronwoorden": [ "μηκέτι" ], "transliteraties": [ "mēketi" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "203071973370D3B860A0D5207627E1BE1232D670A40D50F6CE195D4F950F0C25", "referentie": "JEZUSSIRACH 21:1", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "203071973370D3B860A0D5207627E1BE1232D670A40D50F6CE195D4F950F0C25", "referentie": "JEZUSSIRACH 21:1", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 2, "text1637": "Vlied voor de zonde gelijk voor een slang, want indien gij tot haar naakt, zo zal zij u steken.", "textSV1888": "Vlied voor de zonde gelijk voor een slang, want indien gij tot haar naakt, zo zal zij u steken.", "text2026": "Vlucht voor de zonde zoals voor een slang, want als u tot haar naakt, zo zal zij u steken.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Vlucht voor de zonde zoals voor een slang, want als u tot haar naakt, zo zal zij u steken.", "phraseDiff": [ { "old": "Vlied", "new": "Vlucht", "principe": "V340" }, { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": null }, { "old": "indien gij", "new": "als u", "principe": "A1" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ὡς", "strongs": "G5613", "transliteratie": "hōs" }, { "woord": "ἀπὸ", "strongs": "G575", "transliteratie": "apo" }, { "woord": "προσώπου", "strongs": "G4383", "transliteratie": "prosōpou" }, { "woord": "ὄφεως", "strongs": "G3789", "transliteratie": "opheōs" }, { "woord": "φεῦγε", "strongs": "G5343", "transliteratie": "pheuge" }, { "woord": "ἀπὸ", "strongs": "G575", "transliteratie": "apo" }, { "woord": "ἁμαρτίας", "strongs": "G266", "transliteratie": "hamartias" }, { "woord": "ἐὰν", "strongs": "G1437", "transliteratie": "ean" }, { "woord": "γὰρ", "strongs": "G1063", "transliteratie": "gar" }, { "woord": "προσέλθῃς", "strongs": "G4334", "transliteratie": "proselthēs" }, { "woord": "δήξεταί", "strongs": "G1143", "transliteratie": "dēxetai" }, { "woord": "σε", "strongs": "G4571", "transliteratie": "se" }, { "woord": "ὀδόντες", "strongs": "G3599", "transliteratie": "odontes" }, { "woord": "λέοντος", "strongs": "G3023", "transliteratie": "leontos" }, { "woord": "οἱ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "hoi" }, { "woord": "ὀδόντες", "strongs": "G3599", "transliteratie": "odontes" }, { "woord": "αὐτῆς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autēs" }, { "woord": "ἀναιροῦντες", "strongs": "G337", "transliteratie": "anairountes" }, { "woord": "ψυχὰς", "strongs": "G5590", "transliteratie": "psychas" }, { "woord": "ἀνθρώπων", "strongs": "G444", "transliteratie": "anthrōpōn" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zoals", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5613" ], "bronwoorden": [ "ὡς" ], "transliteraties": [ "hōs" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "203071973370D3B860A0D5207627E1BE1232D670A40D50F6CE195D4F950F0C25", "referentie": "JEZUSSIRACH 21:2", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "slang", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3789" ], "bronwoorden": [ "ὄφεως" ], "transliteraties": [ "opheōs" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "203071973370D3B860A0D5207627E1BE1232D670A40D50F6CE195D4F950F0C25", "referentie": "JEZUSSIRACH 21:2", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "zo", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1437" ], "bronwoorden": [ "ἐὰν" ], "transliteraties": [ "ean" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "203071973370D3B860A0D5207627E1BE1232D670A40D50F6CE195D4F950F0C25", "referentie": "JEZUSSIRACH 21:2", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 3, "text1637": "Haar tanden zijn leeuwentanden, en doden de zielen der mensen.", "textSV1888": "Haar tanden zijn leeuwentanden, en doden de zielen der mensen.", "text2026": "Haar tanden zijn leeuwentanden, en doden de zielen van de mensen.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Haar tanden zijn leeuwentanden, en doden de zielen van de mensen.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ὡς", "strongs": "G5613", "transliteratie": "hōs" }, { "woord": "ῥομφαία", "strongs": "G4501", "transliteratie": "rhomphaia" }, { "woord": "δίστομος", "strongs": "G1366", "transliteratie": "distomos" }, { "woord": "πᾶσα", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pasa" }, { "woord": "ἀνομία", "strongs": "G458", "transliteratie": "anomia" }, { "woord": "τῇ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tē" }, { "woord": "πληγῇ", "strongs": "G4127", "transliteratie": "plēgē" }, { "woord": "αὐτῆς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autēs" }, { "woord": "οὐκ", "strongs": "G3756", "transliteratie": "ouk" }, { "woord": "ἔστιν", "strongs": "G1510", "transliteratie": "estin" }, { "woord": "ἴασις", "strongs": "G2392", "transliteratie": "iasis" } ] }, { "number": 4, "text1637": "Alle ongerechtigheid is gelijk een tweesnijdend zwaard, en geen genezing is er voor haar wonde.", "textSV1888": "Alle ongerechtigheid is gelijk een tweesnijdend zwaard, en geen genezing is er voor haar wonde.", "text2026": "Alle ongerechtigheid is zoals een tweesnijdend zwaard, en geen genezing is er voor haar wonde.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Alle ongerechtigheid is zoals een tweesnijdend zwaard, en geen genezing is er voor haar wonde.", "phraseDiff": [ { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "καταπληγμὸς", "transliteratie": "kataplēgmos" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ὕβρις", "strongs": "G5196", "transliteratie": "hybris" }, { "woord": "ἐρημώσουσιν", "strongs": "G2049", "transliteratie": "erēmōsousin" }, { "woord": "πλοῦτον", "strongs": "G4149", "transliteratie": "plouton" }, { "woord": "οὕτως", "strongs": "G3779", "transliteratie": "houtōs" }, { "woord": "οἶκος", "strongs": "G3624", "transliteratie": "oikos" }, { "woord": "ὑπερηφάνου", "strongs": "G5244", "transliteratie": "hyperēphanou" }, { "woord": "ἐρημωθήσεται", "strongs": "G2049", "transliteratie": "erēmōthēsetai" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "203071973370D3B860A0D5207627E1BE1232D670A40D50F6CE195D4F950F0C25", "referentie": "JEZUSSIRACH 21:4", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } } ] }, { "number": 5, "text1637": "Slagen en smaadheid verwoesten rijkdom; zo zal het huis der hovaardigen verwoest worden.", "textSV1888": "Slagen en smaadheid verwoesten rijkdom; zo zal het huis der hovaardigen verwoest worden.", "text2026": "Slagen en smaad verwoesten rijkdom; zo zal het huis van de hoogmoedigen verwoest worden.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Slagen en smaad verwoesten rijkdom; zo zal het huis van de hoogmoedigen verwoest worden.", "phraseDiff": [ { "old": "smaadheid", "new": "smaad", "principe": "V349" }, { "old": "der hovaardigen", "new": "van de hoogmoedigen", "principe": "N2" } ], "grondtekst": [ { "woord": "δέησις", "strongs": "G1162", "transliteratie": "deēsis" }, { "woord": "πτωχοῦ", "strongs": "G4434", "transliteratie": "ptōchou" }, { "woord": "ἐκ", "strongs": "G1537", "transliteratie": "ek" }, { "woord": "στόματος", "strongs": "G4750", "transliteratie": "stomatos" }, { "woord": "ἕως", "strongs": "G2193", "transliteratie": "heōs" }, { "woord": "ὠτίων", "strongs": "G5621", "transliteratie": "ōtiōn" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "τὸ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "to" }, { "woord": "κρίμα", "strongs": "G2917", "transliteratie": "krima" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "κατὰ", "strongs": "G2596", "transliteratie": "kata" }, { "woord": "σπουδὴν", "strongs": "G4710", "transliteratie": "spoudēn" }, { "woord": "ἔρχεται", "strongs": "G2064", "transliteratie": "erchetai" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "203071973370D3B860A0D5207627E1BE1232D670A40D50F6CE195D4F950F0C25", "referentie": "JEZUSSIRACH 21:5", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 6, "text1637": "De smeking van de arme gaat uit de mond tot aan zijn oren, en zijn oordeel komt haastig.", "textSV1888": "De smeking van de arme gaat uit de mond tot aan zijn oren, en zijn oordeel komt haastig.", "text2026": "De smeking van de arme gaat uit de mond tot aan zijn oren, en zijn oordeel komt haastig.", "marginNotes": [], "text2026_html": "De smeking van de arme gaat uit de mond tot aan zijn oren, en zijn oordeel komt haastig.", "grondtekst": [ { "woord": "μισῶν", "strongs": "G3404", "transliteratie": "misōn" }, { "woord": "ἐλεγμὸν", "transliteratie": "elegmon" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "ἴχνει", "strongs": "G2487", "transliteratie": "ichnei" }, { "woord": "ἁμαρτωλοῦ", "strongs": "G268", "transliteratie": "hamartōlou" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "φοβούμενος", "strongs": "G5399", "transliteratie": "phoboumenos" }, { "woord": "κύριον", "strongs": "G2962", "transliteratie": "kyrion" }, { "woord": "ἐπιστρέψει", "strongs": "G1994", "transliteratie": "epistrepsei" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "καρδίᾳ", "strongs": "G2588", "transliteratie": "kardia" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "203071973370D3B860A0D5207627E1BE1232D670A40D50F6CE195D4F950F0C25", "referentie": "JEZUSSIRACH 21:6", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 7, "text1637": "Wie bestraffing haat, die staat in de voetstappen van de zondaar, en wie de Here vreest, die bekeert zich van harte.", "textSV1888": "Wie bestraffing haat, die staat in de voetstappen van de zondaar, en wie de Here vreest, die bekeert zich van harte.", "text2026": "Wie bestraffing haat, die staat in de voetstappen van de zondaar, en wie Heere vreest, die bekeert zich van harte.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Wie bestraffing haat, die staat in de voetstappen van de zondaar, en wie Heere vreest, die bekeert zich van harte.", "phraseDiff": [ { "old": "de Here", "new": "Heere", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "γνωστὸς", "strongs": "G1110", "transliteratie": "gnōstos" }, { "woord": "μακρόθεν", "strongs": "G3113", "transliteratie": "makrothen" }, { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "δυνατὸς", "strongs": "G1415", "transliteratie": "dynatos" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "γλώσσῃ", "strongs": "G1100", "transliteratie": "glōssē" }, { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "νοήμων", "transliteratie": "noēmōn" }, { "woord": "οἶδεν", "transliteratie": "oiden", "strongs": "G1492" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "τῷ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tō" }, { "woord": "ὀλισθάνειν", "transliteratie": "olisthanein" }, { "woord": "αὐτόν", "strongs": "G846", "transliteratie": "auton" } ] }, { "number": 8, "text1637": "Wie machtig is met de tong, die is van verre bekend, maar een verstandige merkt wel wanneer hij struikelt.", "textSV1888": "Wie machtig is met de tong, die is van verre bekend, maar een verstandige merkt wel wanneer hij struikelt.", "text2026": "Wie machtig is met de tong, die is van verre bekend, maar een verstandige merkt wel wanneer hij struikelt.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Wie machtig is met de tong, die is van verre bekend, maar een verstandige merkt wel wanneer hij struikelt.", "grondtekst": [ { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "οἰκοδομῶν", "strongs": "G3618", "transliteratie": "oikodomōn" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "οἰκίαν", "strongs": "G3614", "transliteratie": "oikian" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "χρήμασιν", "strongs": "G5536", "transliteratie": "chrēmasin" }, { "woord": "ἀλλοτρίοις", "strongs": "G245", "transliteratie": "allotriois" }, { "woord": "ὡς", "strongs": "G5613", "transliteratie": "hōs" }, { "woord": "συνάγων", "strongs": "G4863", "transliteratie": "synagōn" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "τοὺς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tous" }, { "woord": "λίθους", "strongs": "G3037", "transliteratie": "lithous" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "χειμῶνα", "strongs": "G5494", "transliteratie": "cheimōna" } ] }, { "number": 9, "text1637": "Wie zijn huis met geld van andere lieden bouwt, die is gelijk een die voor zichzelf stenen vergadert tot een tombe op zijn graf.", "textSV1888": "Wie zijn huis met geld van andere lieden bouwt, die is gelijk een die voor zichzelf stenen vergadert tot een tombe op zijn graf.", "text2026": "Wie zijn huis met geld van andere mensen bouwt, die is zoals een die voor zichzelf stenen verzamelt tot een tombe op zijn graf.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Wie zijn huis met geld van andere mensen bouwt, die is zoals een die voor zichzelf stenen verzamelt tot een tombe op zijn graf.", "phraseDiff": [ { "old": "lieden", "new": "mensen", "principe": "V10" }, { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": null }, { "old": "vergadert", "new": "verzamelt", "principe": "V318" } ], "grondtekst": [ { "woord": "στιππύον", "transliteratie": "stippyon" }, { "woord": "συνηγμένον", "strongs": "G4863", "transliteratie": "synēgmenon" }, { "woord": "συναγωγὴ", "strongs": "G4864", "transliteratie": "synagōgē" }, { "woord": "ἀνόμων", "strongs": "G459", "transliteratie": "anomōn" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἡ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "hē" }, { "woord": "συντέλεια", "strongs": "G4930", "transliteratie": "synteleia" }, { "woord": "αὐτῶν", "strongs": "G846", "transliteratie": "autōn" }, { "woord": "φλὸξ", "strongs": "G5395", "transliteratie": "phlox" }, { "woord": "πυρός", "strongs": "G4442", "transliteratie": "pyros" } ] }, { "number": 10, "text1637": "De vergadering der goddelozen is gelijk werk dat bijeen vergaderd is, en haar voleinding is een vlam vuurs tot verderf.", "textSV1888": "De vergadering der goddelozen is gelijk werk dat bijeen vergaderd is, en haar voleinding is een vlam vuurs tot verderf.", "text2026": "De vergadering van de goddelozen is zoals werk dat bijeen verzameld is, en haar voleinding is een vlam van vuur tot verderf.", "marginNotes": [], "text2026_html": "De vergadering van de goddelozen is zoals werk dat bijeen verzameld is, en haar voleinding is een vlam van vuur tot verderf.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": null }, { "old": "vergaderd", "new": "verzameld", "principe": "V318" }, { "old": "vuurs", "new": "van vuur", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "ὁδὸς", "strongs": "G3598", "transliteratie": "hodos" }, { "woord": "ἁμαρτωλῶν", "strongs": "G268", "transliteratie": "hamartōlōn" }, { "woord": "ὡμαλισμένη", "transliteratie": "hōmalismenē" }, { "woord": "ἐκ", "strongs": "G1537", "transliteratie": "ek" }, { "woord": "λίθων", "strongs": "G3037", "transliteratie": "lithōn" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἐπ᾿", "strongs": "G1909", "transliteratie": "ep᾿" }, { "woord": "ἐσχάτων", "strongs": "G2078", "transliteratie": "eschatōn" }, { "woord": "αὐτῆς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autēs" }, { "woord": "βόθρος", "transliteratie": "bothros" }, { "woord": "ᾅδου", "strongs": "G86", "transliteratie": "hadou" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "203071973370D3B860A0D5207627E1BE1232D670A40D50F6CE195D4F950F0C25", "referentie": "JEZUSSIRACH 21:10", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 11, "text1637": "De weg van de zondaar is van stenen geëffend, doch aan het uiterste daarvan is de gracht der hel.", "textSV1888": "De weg van de zondaar is van stenen geëffend, doch aan het uiterste daarvan is de gracht der hel.", "text2026": "De weg van de zondaar is van stenen geëffend, maar aan het uiterste daarvan is de gracht van het dodenrijk.", "marginNotes": [], "text2026_html": "De weg van de zondaar is van stenen geëffend, maar aan het uiterste daarvan is de gracht van het dodenrijk.", "phraseDiff": [ { "old": "doch", "new": "maar", "principe": "V1" }, { "old": "der hel.", "new": "van het dodenrijk.", "principe": "N2" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "φυλάσσων", "strongs": "G5442", "transliteratie": "phylassōn" }, { "woord": "νόμον", "strongs": "G3551", "transliteratie": "nomon" }, { "woord": "κατακρατεῖ", "transliteratie": "katakratei" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "ἐννοήματος", "transliteratie": "ennoēmatos" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "συντέλεια", "strongs": "G4930", "transliteratie": "synteleia" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "φόβου", "strongs": "G5401", "transliteratie": "phobou" }, { "woord": "κυρίου", "strongs": "G2962", "transliteratie": "kyriou" }, { "woord": "σοφία", "strongs": "G4678", "transliteratie": "sophia" } ] }, { "number": 12, "text1637": "Wie de wet des Heren bewaart, die heerst over zijn gedachten.", "textSV1888": "Wie de wet des Heren bewaart, die heerst over zijn gedachten.", "text2026": "Wie de wet van Heere bewaart, die heerst over zijn gedachten.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Wie de wet van Heere bewaart, die heerst over zijn gedachten.", "phraseDiff": [ { "old": "des Heren", "new": "van Heere", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "οὐ", "strongs": "G3756", "transliteratie": "ou" }, { "woord": "παιδευθήσεται", "strongs": "G3811", "transliteratie": "paideuthēsetai" }, { "woord": "ὃς", "strongs": "G3739", "transliteratie": "hos" }, { "woord": "οὐκ", "strongs": "G3756", "transliteratie": "ouk" }, { "woord": "ἔστιν", "strongs": "G1510", "transliteratie": "estin" }, { "woord": "πανοῦργος", "strongs": "G3835", "transliteratie": "panourgos" }, { "woord": "ἔστιν", "strongs": "G1510", "transliteratie": "estin" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "πανουργία", "strongs": "G3834", "transliteratie": "panourgia" }, { "woord": "πληθύνουσα", "strongs": "G4129", "transliteratie": "plēthynousa" }, { "woord": "πικρίαν", "strongs": "G4088", "transliteratie": "pikrian" } ] }, { "number": 13, "text1637": "Maar de voleinding van de vreze des Heren is de aanneming der wijsheid.", "textSV1888": "Maar de voleinding van de vreze des Heren is de aanneming der wijsheid.", "text2026": "Maar de voleinding van de vrees voor de Heere is de aanneming van de wijsheid.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Maar de voleinding van de vrees voor de Heere is de aanneming van de wijsheid.", "phraseDiff": [ { "old": "vreze des Heren", "new": "vrees voor de Heere", "principe": null }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "grondtekst": [ { "woord": "γνῶσις", "strongs": "G1108", "transliteratie": "gnōsis" }, { "woord": "σοφοῦ", "strongs": "G4680", "transliteratie": "sophou" }, { "woord": "ὡς", "strongs": "G5613", "transliteratie": "hōs" }, { "woord": "κατακλυσμὸς", "strongs": "G2627", "transliteratie": "kataklysmos" }, { "woord": "πληθυνθήσεται", "strongs": "G4129", "transliteratie": "plēthynthēsetai" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἡ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "hē" }, { "woord": "βουλὴ", "strongs": "G1012", "transliteratie": "boulē" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "ὡς", "strongs": "G5613", "transliteratie": "hōs" }, { "woord": "πηγὴ", "strongs": "G4077", "transliteratie": "pēgē" }, { "woord": "ζωῆς", "strongs": "G2222", "transliteratie": "zōēs" } ] }, { "number": 14, "text1637": "Wie niet kloek is, die zal niet onderwezen worden, hoewel er een kloekheid is die bitterheid vermeerdert.", "textSV1888": "Wie niet kloek is, die zal niet onderwezen worden, hoewel er een kloekheid is die bitterheid vermeerdert.", "text2026": "Wie niet kloek is, die zal niet onderwezen worden, hoewel er een kloekheid is die bitterheid vermeerdert.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Wie niet kloek is, die zal niet onderwezen worden, hoewel er een kloekheid is die bitterheid vermeerdert.", "grondtekst": [ { "woord": "ἔγκατα", "transliteratie": "enkata" }, { "woord": "μωροῦ", "strongs": "G3474", "transliteratie": "mōrou" }, { "woord": "ὡς", "strongs": "G5613", "transliteratie": "hōs" }, { "woord": "ἀγγεῖον", "strongs": "G30", "transliteratie": "angeion" }, { "woord": "συντετριμμένον", "strongs": "G4937", "transliteratie": "syntetrimmenon" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "πᾶσαν", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pasan" }, { "woord": "γνῶσιν", "strongs": "G1108", "transliteratie": "gnōsin" }, { "woord": "οὐ", "strongs": "G3756", "transliteratie": "ou" }, { "woord": "κρατήσει", "strongs": "G2902", "transliteratie": "kratēsei" } ] }, { "number": 15, "text1637": "De kennis van een wijze zal vermeerderd worden als een watervloed, en zijn raad gelijk een zuivere fontein des levens.", "textSV1888": "De kennis van een wijze zal vermeerderd worden als een watervloed, en zijn raad gelijk een zuivere fontein des levens.", "text2026": "De kennis van een wijze zal vermeerderd worden als een watervloed, en zijn raad zoals een zuivere fontein van het leven.", "marginNotes": [], "text2026_html": "De kennis van een wijze zal vermeerderd worden als een watervloed, en zijn raad zoals een zuivere fontein van het leven.", "phraseDiff": [ { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": null }, { "old": "des levens.", "new": "van het leven.", "principe": "N3" } ], "grondtekst": [ { "woord": "λόγον", "strongs": "G3056", "transliteratie": "logon" }, { "woord": "σοφὸν", "strongs": "G4680", "transliteratie": "sophon" }, { "woord": "ἐὰν", "strongs": "G1437", "transliteratie": "ean" }, { "woord": "ἀκούσῃ", "strongs": "G191", "transliteratie": "akousē" }, { "woord": "ἐπιστήμων", "strongs": "G1990", "transliteratie": "epistēmōn" }, { "woord": "αἰνέσει", "strongs": "G134", "transliteratie": "ainesei" }, { "woord": "αὐτὸν", "strongs": "G846", "transliteratie": "auton" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἐπ᾿", "strongs": "G1909", "transliteratie": "ep᾿" }, { "woord": "αὐτὸν", "strongs": "G846", "transliteratie": "auton" }, { "woord": "προσθήσει", "strongs": "G4369", "transliteratie": "prosthēsei" }, { "woord": "ἤκουσεν", "strongs": "G191", "transliteratie": "ēkousen" }, { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "σπαταλῶν", "strongs": "G4684", "transliteratie": "spatalōn" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἀπήρεσεν", "transliteratie": "apēresen" }, { "woord": "αὐτῷ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autō" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἀπέστρεψεν", "strongs": "G654", "transliteratie": "apestrepsen" }, { "woord": "αὐτὸν", "strongs": "G846", "transliteratie": "auton" }, { "woord": "ὀπίσω", "strongs": "G3694", "transliteratie": "opisō" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "νώτου", "strongs": "G3577", "transliteratie": "nōtou" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "203071973370D3B860A0D5207627E1BE1232D670A40D50F6CE195D4F950F0C25", "referentie": "JEZUSSIRACH 21:15", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } } ] }, { "number": 16, "text1637": "Het binnenste van de dwaas is gelijk een gebroken vat, het zal geen kennis vatten, zo lang hij leeft.", "textSV1888": "Het binnenste van de dwaas is gelijk een gebroken vat, het zal geen kennis vatten, zo lang hij leeft.", "text2026": "Het binnenste van de dwaas is zoals een gebroken kruik, het zal geen kennis vatten, zo lang hij leeft.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Het binnenste van de dwaas is zoals een gebroken kruik, het zal geen kennis vatten, zo lang hij leeft.", "phraseDiff": [ { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": null }, { "old": "vat,", "new": "kruik,", "principe": "V1650" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ἐξήγησις", "transliteratie": "exēgēsis" }, { "woord": "μωροῦ", "strongs": "G3474", "transliteratie": "mōrou" }, { "woord": "ὡς", "strongs": "G5613", "transliteratie": "hōs" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "ὁδῷ", "strongs": "G3598", "transliteratie": "hodō" }, { "woord": "φορτίον", "strongs": "G5413", "transliteratie": "phortion" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "χείλους", "strongs": "G5491", "transliteratie": "cheilous" }, { "woord": "συνετοῦ", "strongs": "G4908", "transliteratie": "synetou" }, { "woord": "εὑρεθήσεται", "strongs": "G2147", "transliteratie": "heurethēsetai" }, { "woord": "χάρις", "strongs": "G5485", "transliteratie": "charis" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zoals", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5613" ], "bronwoorden": [ "ὡς" ], "transliteraties": [ "hōs" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "203071973370D3B860A0D5207627E1BE1232D670A40D50F6CE195D4F950F0C25", "referentie": "JEZUSSIRACH 21:16", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } } ] }, { "number": 17, "text1637": "Indien de verstandige een wijs woord hoort, zo prijst hij dat, en doet daar nog toe.", "textSV1888": "Indien de verstandige een wijs woord hoort, zo prijst hij dat, en doet daar nog toe.", "text2026": "Als de verstandige een wijs woord hoort, zo prijst hij dat, en doet daar nog toe.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Als de verstandige een wijs woord hoort, zo prijst hij dat, en doet daar nog toe.", "phraseDiff": [ { "old": "Indien", "new": "Als", "principe": "V41" } ], "grondtekst": [ { "woord": "στόμα", "strongs": "G4750", "transliteratie": "stoma" }, { "woord": "φρονίμου", "strongs": "G5429", "transliteratie": "phronimou" }, { "woord": "ζητηθήσεται", "strongs": "G2212", "transliteratie": "zētēthēsetai" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "ἐκκλησίᾳ", "strongs": "G1577", "transliteratie": "ekklēsia" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "τοὺς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tous" }, { "woord": "λόγους", "strongs": "G3056", "transliteratie": "logous" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "διανοηθήσονται", "transliteratie": "dianoēthēsontai" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "καρδίᾳ", "strongs": "G2588", "transliteratie": "kardia" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "woord", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3056" ], "bronwoorden": [ "λόγους" ], "transliteraties": [ "logous" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "203071973370D3B860A0D5207627E1BE1232D670A40D50F6CE195D4F950F0C25", "referentie": "JEZUSSIRACH 21:17", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "hij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τοὺς" ], "transliteraties": [ "tous" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "203071973370D3B860A0D5207627E1BE1232D670A40D50F6CE195D4F950F0C25", "referentie": "JEZUSSIRACH 21:17", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "203071973370D3B860A0D5207627E1BE1232D670A40D50F6CE195D4F950F0C25", "referentie": "JEZUSSIRACH 21:17", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 18, "text1637": "Heeft het een onverstandige gehoord, zo mishaagt het hem, enhij werpt het achter zijn rug.", "textSV1888": "Heeft het een onverstandige gehoord, zo mishaagt het hem, enhij werpt het achter zijn rug.", "text2026": "Heeft het een onverstandige gehoord, zo mishaagt het hem, en hij werpt het achter zijn rug.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Heeft het een onverstandige gehoord, zo mishaagt het hem, en hij werpt het achter zijn rug.", "grondtekst": [ { "woord": "ὡς", "strongs": "G5613", "transliteratie": "hōs" }, { "woord": "οἶκος", "strongs": "G3624", "transliteratie": "oikos" }, { "woord": "ἠφανισμένος", "strongs": "G853", "transliteratie": "ēphanismenos" }, { "woord": "οὕτως", "strongs": "G3779", "transliteratie": "houtōs" }, { "woord": "μωρῷ", "strongs": "G3474", "transliteratie": "mōrō" }, { "woord": "σοφία", "strongs": "G4678", "transliteratie": "sophia" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "γνῶσις", "strongs": "G1108", "transliteratie": "gnōsis" }, { "woord": "ἀσυνέτου", "strongs": "G801", "transliteratie": "asynetou" }, { "woord": "ἀδιεξέταστοι", "transliteratie": "adiexetastoi" }, { "woord": "λόγοι", "strongs": "G3056", "transliteratie": "logoi" } ], "phraseDiff": [ { "old": "enhij", "new": "en hij", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zo", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3779" ], "bronwoorden": [ "οὕτως" ], "transliteraties": [ "houtōs" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "203071973370D3B860A0D5207627E1BE1232D670A40D50F6CE195D4F950F0C25", "referentie": "JEZUSSIRACH 21:18", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "203071973370D3B860A0D5207627E1BE1232D670A40D50F6CE195D4F950F0C25", "referentie": "JEZUSSIRACH 21:18", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 19, "text1637": "De vertelling van een dwaas is gelijk een last op de weg, maar op de lippen van de verstandige wordt aangenaamheid gevonden.", "textSV1888": "De vertelling van een dwaas is gelijk een last op de weg, maar op de lippen van de verstandige wordt aangenaamheid gevonden.", "text2026": "De vertelling van een dwaas is zoals een last op de weg, maar op de lippen van de verstandige wordt aangenaamheid gevonden.", "marginNotes": [], "text2026_html": "De vertelling van een dwaas is zoals een last op de weg, maar op de lippen van de verstandige wordt aangenaamheid gevonden.", "phraseDiff": [ { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "πέδαι", "strongs": "G3976", "transliteratie": "pedai" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "ποσὶν", "strongs": "G4228", "transliteratie": "posin" }, { "woord": "ἀνοήτου", "strongs": "G453", "transliteratie": "anoētou" }, { "woord": "παιδεία", "strongs": "G3809", "transliteratie": "paideia" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ὡς", "strongs": "G5613", "transliteratie": "hōs" }, { "woord": "χειροπέδαι", "transliteratie": "cheiropedai" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "χειρὸς", "strongs": "G5495", "transliteratie": "cheiros" }, { "woord": "δεξιᾶς", "strongs": "G1188", "transliteratie": "dexias" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zoals", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5613" ], "bronwoorden": [ "ὡς" ], "transliteraties": [ "hōs" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "203071973370D3B860A0D5207627E1BE1232D670A40D50F6CE195D4F950F0C25", "referentie": "JEZUSSIRACH 21:19", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 20, "text1637": "De mond van de voorzichtige wordt in de gemeente gezocht, en elkeen overdenkt zijn woorden in zijn hart.", "textSV1888": "De mond van de voorzichtige wordt in de gemeente gezocht, en elkeen overdenkt zijn woorden in zijn hart.", "text2026": "De mond van de voorzichtige wordt in de gemeente gezocht, en elk overdenkt zijn woorden in zijn hart.", "marginNotes": [], "text2026_html": "De mond van de voorzichtige wordt in de gemeente gezocht, en elk overdenkt zijn woorden in zijn hart.", "grondtekst": [ { "woord": "μωρὸς", "strongs": "G3474", "transliteratie": "mōros" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "γέλωτι", "strongs": "G1071", "transliteratie": "gelōti" }, { "woord": "ἀνυψοῖ", "transliteratie": "anypsoi" }, { "woord": "φωνὴν", "strongs": "G5456", "transliteratie": "phōnēn" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "ἀνὴρ", "strongs": "G435", "transliteratie": "anēr" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "πανοῦργος", "strongs": "G3835", "transliteratie": "panourgos" }, { "woord": "μόλις", "strongs": "G3433", "transliteratie": "molis" }, { "woord": "ἡσυχῇ", "transliteratie": "hēsychē" }, { "woord": "μειδιάσει", "transliteratie": "meidiasei" } ], "phraseDiff": [ { "old": "elkeen", "new": "elk", "principe": "V507" } ] }, { "number": 21, "text1637": "Gelijk een huis dat vergaan is, zo is de vrijheid van de dwaas, en de kennis van de onverstandige niets anders dan woorden, die men niet onderzoeken kan.", "textSV1888": "Gelijk een huis dat vergaan is, zo is de vrijheid van de dwaas, en de kennis van de onverstandige niets anders dan woorden, die men niet onderzoeken kan.", "text2026": "Zoals een huis dat vergaan is, zo is de vrijheid van de dwaas, en de kennis van de onverstandige niets anders dan woorden, die men niet onderzoeken kan.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Zoals een huis dat vergaan is, zo is de vrijheid van de dwaas, en de kennis van de onverstandige niets anders dan woorden, die men niet onderzoeken kan.", "phraseDiff": [ { "old": "Gelijk", "new": "Zoals", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "ὡς", "strongs": "G5613", "transliteratie": "hōs" }, { "woord": "κόσμος", "strongs": "G2889", "transliteratie": "kosmos" }, { "woord": "χρυσοῦς", "strongs": "G5552", "transliteratie": "chrysous" }, { "woord": "φρονίμῳ", "strongs": "G5429", "transliteratie": "phronimō" }, { "woord": "παιδεία", "strongs": "G3809", "transliteratie": "paideia" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ὡς", "strongs": "G5613", "transliteratie": "hōs" }, { "woord": "χλιδὼν", "transliteratie": "chlidōn" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "βραχίονι", "strongs": "G1023", "transliteratie": "brachioni" }, { "woord": "δεξιῷ", "strongs": "G1188", "transliteratie": "dexiō" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zoals", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5613" ], "bronwoorden": [ "ὡς" ], "transliteraties": [ "hōs" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "203071973370D3B860A0D5207627E1BE1232D670A40D50F6CE195D4F950F0C25", "referentie": "JEZUSSIRACH 21:21", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "203071973370D3B860A0D5207627E1BE1232D670A40D50F6CE195D4F950F0C25", "referentie": "JEZUSSIRACH 21:21", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 22, "text1637": "De tucht is de onwetende als boeien aan de voeten, en als duimijzers aan de rechterhand.", "textSV1888": "De tucht is de onwetende als boeien aan de voeten, en als duimijzers aan de rechterhand.", "text2026": "De tucht is de onwetende als boeien aan de voeten, en als duimijzers aan de rechterhand.", "marginNotes": [], "text2026_html": "De tucht is de onwetende als boeien aan de voeten, en als duimijzers aan de rechterhand.", "grondtekst": [ { "woord": "ποὺς", "strongs": "G4228", "transliteratie": "pous" }, { "woord": "μωροῦ", "strongs": "G3474", "transliteratie": "mōrou" }, { "woord": "ταχὺς", "strongs": "G5036", "transliteratie": "tachys" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "οἰκίαν", "strongs": "G3614", "transliteratie": "oikian" }, { "woord": "ἄνθρωπος", "strongs": "G444", "transliteratie": "anthrōpos" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "πολύπειρος", "transliteratie": "polypeiros" }, { "woord": "αἰσχυνθήσεται", "strongs": "G153", "transliteratie": "aischynthēsetai" }, { "woord": "ἀπὸ", "strongs": "G575", "transliteratie": "apo" }, { "woord": "προσώπου", "strongs": "G4383", "transliteratie": "prosōpou" } ] }, { "number": 23, "text1637": "Een dwaas verheft zijn stem in het lachen, maar een kloek man zal nauwelijks stilletjes lachen.", "textSV1888": "Een dwaas verheft zijn stem in het lachen, maar een kloek man zal nauwelijks stilletjes lachen.", "text2026": "Een dwaas verheft zijn stem in het lachen, maar een kloek man zal nauwelijks stilletjes lachen.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Een dwaas verheft zijn stem in het lachen, maar een kloek man zal nauwelijks stilletjes lachen.", "grondtekst": [ { "woord": "ἄφρων", "strongs": "G878", "transliteratie": "aphrōn" }, { "woord": "ἀπὸ", "strongs": "G575", "transliteratie": "apo" }, { "woord": "θύρας", "strongs": "G2374", "transliteratie": "thyras" }, { "woord": "παρακύπτει", "strongs": "G3879", "transliteratie": "parakyptei" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "οἰκίαν", "strongs": "G3614", "transliteratie": "oikian" }, { "woord": "ἀνὴρ", "strongs": "G435", "transliteratie": "anēr" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "πεπαιδευμένος", "strongs": "G3811", "transliteratie": "pepaideumenos" }, { "woord": "ἔξω", "strongs": "G1854", "transliteratie": "exō" }, { "woord": "στήσεται", "strongs": "G2476", "transliteratie": "stēsetai" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1161" ], "bronwoorden": [ "δὲ" ], "transliteraties": [ "de" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "203071973370D3B860A0D5207627E1BE1232D670A40D50F6CE195D4F950F0C25", "referentie": "JEZUSSIRACH 21:23", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "man", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G435" ], "bronwoorden": [ "ἀνὴρ" ], "transliteraties": [ "anēr" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "203071973370D3B860A0D5207627E1BE1232D670A40D50F6CE195D4F950F0C25", "referentie": "JEZUSSIRACH 21:23", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 24, "text1637": "De tucht is de voorzichtige man gelijk een gulden versiersel, en gelijk een armband aan de rechterarm.", "textSV1888": "De tucht is de voorzichtige man gelijk een gulden versiersel, en gelijk een armband aan de rechterarm.", "text2026": "De tucht is de voorzichtige man zoals een gulden versiersel, en zoals een armband aan de rechterarm.", "marginNotes": [], "text2026_html": "De tucht is de voorzichtige man zoals een gulden versiersel, en zoals een armband aan de rechterarm.", "phraseDiff": [ { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": null }, { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "ἀπαιδευσία", "transliteratie": "apaideusia" }, { "woord": "ἀνθρώπου", "strongs": "G444", "transliteratie": "anthrōpou" }, { "woord": "ἀκροᾶσθαι", "transliteratie": "akroasthai" }, { "woord": "παρὰ", "strongs": "G3844", "transliteratie": "para" }, { "woord": "θύραν", "strongs": "G2374", "transliteratie": "thyran" }, { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "φρόνιμος", "strongs": "G5429", "transliteratie": "phronimos" }, { "woord": "βαρυνθήσεται", "strongs": "G925", "transliteratie": "barynthēsetai" }, { "woord": "ἀτιμίᾳ", "strongs": "G819", "transliteratie": "atimia" } ] }, { "number": 25, "text1637": "De voet van de dwaas is haastig tot een huis in te gaan, maar een mens, die veel ervaren heeft, wordt daarvan beschaamd.", "textSV1888": "De voet van de dwaas is haastig tot een huis in te gaan, maar een mens, die veel ervaren heeft, wordt daarvan beschaamd.", "text2026": "De voet van de dwaas is haastig tot een huis in te gaan, maar een mens, die veel ervaren heeft, wordt daarvan beschaamd.", "marginNotes": [], "text2026_html": "De voet van de dwaas is haastig tot een huis in te gaan, maar een mens, die veel ervaren heeft, wordt daarvan beschaamd.", "grondtekst": [ { "woord": "χείλη", "strongs": "G5491", "transliteratie": "cheilē" }, { "woord": "ἀλλοτρίων", "strongs": "G245", "transliteratie": "allotriōn" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "τούτοις", "strongs": "G3778", "transliteratie": "toutois" }, { "woord": "διηγήσονται", "strongs": "G1334", "transliteratie": "diēgēsontai" }, { "woord": "λόγοι", "strongs": "G3056", "transliteratie": "logoi" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "φρονίμων", "strongs": "G5429", "transliteratie": "phronimōn" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "ζυγῷ", "strongs": "G2218", "transliteratie": "zygō" }, { "woord": "σταθήσονται", "strongs": "G2476", "transliteratie": "stathēsontai" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1161" ], "bronwoorden": [ "δὲ" ], "transliteraties": [ "de" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "203071973370D3B860A0D5207627E1BE1232D670A40D50F6CE195D4F950F0C25", "referentie": "JEZUSSIRACH 21:25", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 26, "text1637": "De onwijze zal over de deur in het huis kijken, maar een man die wel opgevoed is, zal buiten blijven staan.", "textSV1888": "De onwijze zal over de deur in het huis kijken, maar een man die wel opgevoed is, zal buiten blijven staan.", "text2026": "De onwijze zal over de deur in het huis kijken, maar een man die wel opgevoed is, zal buiten blijven staan.", "marginNotes": [], "text2026_html": "De onwijze zal over de deur in het huis kijken, maar een man die wel opgevoed is, zal buiten blijven staan.", "grondtekst": [ { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "στόματι", "strongs": "G4750", "transliteratie": "stomati" }, { "woord": "μωρῶν", "strongs": "G3474", "transliteratie": "mōrōn" }, { "woord": "ἡ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "hē" }, { "woord": "καρδία", "strongs": "G2588", "transliteratie": "kardia" }, { "woord": "αὐτῶν", "strongs": "G846", "transliteratie": "autōn" }, { "woord": "καρδία", "strongs": "G2588", "transliteratie": "kardia" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "σοφῶν", "strongs": "G4680", "transliteratie": "sophōn" }, { "woord": "στόμα", "strongs": "G4750", "transliteratie": "stoma" }, { "woord": "αὐτῶν", "strongs": "G846", "transliteratie": "autōn" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1161" ], "bronwoorden": [ "δὲ" ], "transliteraties": [ "de" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "203071973370D3B860A0D5207627E1BE1232D670A40D50F6CE195D4F950F0C25", "referentie": "JEZUSSIRACH 21:26", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 27, "text1637": "Het is een ongeschiktheid des mensen te luisteren aan de deur, maar een voorzichtige bezwaart zich over deze on eer.", "textSV1888": "Het is een ongeschiktheid des mensen te luisteren aan de deur, maar een voorzichtige bezwaart zich over deze on eer.", "text2026": "Het is een ongeschiktheid van de mens te luisteren aan de deur, maar een voorzichtige bezwaart zich over deze oneer.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Het is een ongeschiktheid van de mens te luisteren aan de deur, maar een voorzichtige bezwaart zich over deze oneer.", "phraseDiff": [ { "old": "des mensen", "new": "van de mens", "principe": null }, { "old": "on eer.", "new": "oneer.", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "τῷ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tō" }, { "woord": "καταρᾶσθαι", "strongs": "G2672", "transliteratie": "katarasthai" }, { "woord": "ἀσεβῆ", "strongs": "G765", "transliteratie": "asebē" }, { "woord": "τὸν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ton" }, { "woord": "σατανᾶν", "strongs": "G4567", "transliteratie": "satanan" }, { "woord": "αὐτὸς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autos" }, { "woord": "καταρᾶται", "strongs": "G2672", "transliteratie": "kataratai" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "ἑαυτοῦ", "strongs": "G1438", "transliteratie": "heautou" }, { "woord": "ψυχήν", "strongs": "G5590", "transliteratie": "psychēn" } ] }, { "number": 28, "text1637": "De lippen der veelsprekers verhalen dingen die hun niet aangaan, maar de woorden der voorzichtigen zijn op de waag gewogen.", "textSV1888": "De lippen der veelsprekers verhalen dingen die hun niet aangaan, maar de woorden der voorzichtigen zijn op de waag gewogen.", "text2026": "De lippen van de veelsprekers verhalen dingen die hun niet aangaan, maar de woorden van de voorzichtigen zijn op de waag gewogen.", "marginNotes": [], "text2026_html": "De lippen van de veelsprekers verhalen dingen die hun niet aangaan, maar de woorden van de voorzichtigen zijn op de waag gewogen.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "grondtekst": [ { "woord": "μολύνει", "strongs": "G3435", "transliteratie": "molynei" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "ἑαυτοῦ", "strongs": "G1438", "transliteratie": "heautou" }, { "woord": "ψυχὴν", "strongs": "G5590", "transliteratie": "psychēn" }, { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "ψιθυρίζων", "transliteratie": "psithyrizōn" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "παροικήσει", "transliteratie": "paroikēsei" }, { "woord": "μισηθήσεται", "strongs": "G3404", "transliteratie": "misēthēsetai" } ] }, { "number": 29, "text1637": "Het hart der dwazen is in hun mond, maar de mond der wijzen is in hun hart.", "textSV1888": "Het hart der dwazen is in hun mond, maar de mond der wijzen is in hun hart.", "text2026": "Het hart van de dwazen is in hun mond, maar de mond van de wijzen is in hun hart.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Het hart van de dwazen is in hun mond, maar de mond van de wijzen is in hun hart.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "grondtekst": null }, { "number": 30, "text1637": "Wanneer een goddeloze de Satan vervloekt, zo vervloekt hij zijn eigen ziel.", "textSV1888": "Wanneer een goddeloze de Satan vervloekt, zo vervloekt hij zijn eigen ziel.", "text2026": "Wanneer een goddeloze de Satan vervloekt, zo vervloekt hij zijn eigen ziel.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Wanneer een goddeloze de Satan vervloekt, zo vervloekt hij zijn eigen ziel.", "grondtekst": null }, { "number": 31, "text1637": "Een oorblazer besmet zijn eigen ziel, en waar hij ook zou mogen gaan wonen, daar zal hij gehaat worden.", "textSV1888": "Een oorblazer besmet zijn eigen ziel, en waar hij ook zou mogen gaan wonen, daar zal hij gehaat worden.", "text2026": "Een oorblazer besmet zijn eigen ziel, en waar hij ook zou mogen gaan wonen, daar zal hij gehaat worden.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Een oorblazer besmet zijn eigen ziel, en waar hij ook zou mogen gaan wonen, daar zal hij gehaat worden.", "grondtekst": null } ], "chapterIntro": { "text1637": "1 Dat men niet en moet voort gaen in ’t sondigen. 8 Noch hoogh spreken. 9 Noch van ander mans gelt huysen bouwen. 10 Noch quaet geselschap soecken. 12 Maer Godt vreesen. 14 Onderscheyt van een wijs ende dwaes man.", "text2026": "1 Dat men niet moet voortgaan in het zondigen. 8 Noch hoog spreken. 9 Noch van andermans geld huizen bouwen. 10 Noch slecht gezelschap zoeken. 12 Maar God vrezen. 14 Onderscheid tussen een wijs en een dwaas man." } }