{ "number": 22, "verses": [ { "number": 1, "text1637": "DE luiaard is te vergelijken bij een beslijkte steen, en een ieder schuift hem weg om zijn oneer.", "textSV1888": "DE luiaard is te vergelijken bij een beslijkte steen, en een ieder schuift hem weg om zijn oneer.", "text2026": "DE luiaard is te vergelijken bij een beslijkte steen, en een ieder schuift hem weg om zijn oneer.", "marginNotes": [], "text2026_html": "DE luiaard is te vergelijken bij een beslijkte steen, en een ieder schuift hem weg om zijn oneer.", "grondtekst": [ { "woord": "λίθῳ", "strongs": "G3037", "transliteratie": "lithō" }, { "woord": "ἠρδαλωμένῳ", "transliteratie": "ērdalōmenō" }, { "woord": "συνεβλήθη", "strongs": "G4820", "transliteratie": "syneblēthē" }, { "woord": "ὀκνηρός", "strongs": "G3636", "transliteratie": "oknēros" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "πᾶς", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pas" }, { "woord": "ἐκσυριεῖ", "transliteratie": "eksyriei" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "τῇ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tē" }, { "woord": "ἀτιμίᾳ", "strongs": "G819", "transliteratie": "atimia" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "43F1293E7DB87713FFC886B87C34DA2761F1C276C434B380BF344A86666E1048", "referentie": "JEZUSSIRACH 22:1", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "oneer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G819" ], "bronwoorden": [ "ἀτιμίᾳ" ], "transliteraties": [ "atimia" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "43F1293E7DB87713FFC886B87C34DA2761F1C276C434B380BF344A86666E1048", "referentie": "JEZUSSIRACH 22:1", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "steen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3037" ], "bronwoorden": [ "λίθῳ" ], "transliteraties": [ "lithō" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "43F1293E7DB87713FFC886B87C34DA2761F1C276C434B380BF344A86666E1048", "referentie": "JEZUSSIRACH 22:1", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } } ] }, { "number": 2, "text1637": "Een luie is gelijk koedrek op de mesthoop; wie hem op neemt, schudt de hand af.", "textSV1888": "Een luie is gelijk koedrek op de mesthoop; wie hem op neemt, schudt de hand af.", "text2026": "Een luie is zoals koeienmest op de mesthoop; wie hem opneemt, schudt de hand af.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Een luie is zoals koeienmest op de mesthoop; wie hem opneemt, schudt de hand af.", "phraseDiff": [ { "old": "gelijk koedrek", "new": "zoals koeienmest", "principe": "V1614" }, { "old": "op neemt,", "new": "opneemt,", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "βολβίτῳ", "transliteratie": "bolbitō" }, { "woord": "κοπρίων", "strongs": "G2874", "transliteratie": "kopriōn" }, { "woord": "συνεβλήθη", "strongs": "G4820", "transliteratie": "syneblēthē" }, { "woord": "ὀκνηρός", "strongs": "G3636", "transliteratie": "oknēros" }, { "woord": "πᾶς", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pas" }, { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "ἀναιρούμενος", "strongs": "G337", "transliteratie": "anairoumenos" }, { "woord": "αὐτὸν", "strongs": "G846", "transliteratie": "auton" }, { "woord": "ἐκτινάξει", "strongs": "G1621", "transliteratie": "ektinaxei" }, { "woord": "χεῖρα", "strongs": "G5495", "transliteratie": "cheira" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "mesthoop", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2874" ], "bronwoorden": [ "κοπρίων" ], "transliteraties": [ "kopriōn" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "43F1293E7DB87713FFC886B87C34DA2761F1C276C434B380BF344A86666E1048", "referentie": "JEZUSSIRACH 22:2", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "hand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5495" ], "bronwoorden": [ "χεῖρα" ], "transliteraties": [ "cheira" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "43F1293E7DB87713FFC886B87C34DA2761F1C276C434B380BF344A86666E1048", "referentie": "JEZUSSIRACH 22:2", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 3, "text1637": "Het is des vaders schande wanneer hij een ongeschikte zoon gewonnen heeft, en zulk een dochter wordt hem tot verkleining.", "textSV1888": "Het is des vaders schande wanneer hij een ongeschikte zoon gewonnen heeft, en zulk een dochter wordt hem tot verkleining.", "text2026": "Het is de schande van de vader wanneer hij een ongeschikte zoon gewonnen heeft, en zulk een dochter wordt hem tot verkleining.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Het is de schande van de vader wanneer hij een ongeschikte zoon gewonnen heeft, en zulk een dochter wordt hem tot verkleining.", "phraseDiff": [ { "old": "des vaders", "new": "de", "principe": null }, { "old": "", "new": "van de vader", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "αἰσχύνη", "strongs": "G152", "transliteratie": "aischynē" }, { "woord": "πατρὸς", "strongs": "G3962", "transliteratie": "patros" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "γεννήσει", "strongs": "G1083", "transliteratie": "gennēsei" }, { "woord": "ἀπαιδεύτου", "strongs": "G521", "transliteratie": "apaideutou" }, { "woord": "θυγάτηρ", "strongs": "G2364", "transliteratie": "thygatēr" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "ἐπ᾿", "strongs": "G1909", "transliteratie": "ep᾿" }, { "woord": "ἐλαττώσει", "strongs": "G1642", "transliteratie": "elattōsei" }, { "woord": "γίνεται", "strongs": "G1096", "transliteratie": "ginetai" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "vader", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3962" ], "bronwoorden": [ "πατρὸς" ], "transliteraties": [ "patros" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "43F1293E7DB87713FFC886B87C34DA2761F1C276C434B380BF344A86666E1048", "referentie": "JEZUSSIRACH 22:3", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "dochter", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2364" ], "bronwoorden": [ "θυγάτηρ" ], "transliteraties": [ "thygatēr" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "43F1293E7DB87713FFC886B87C34DA2761F1C276C434B380BF344A86666E1048", "referentie": "JEZUSSIRACH 22:3", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 4, "text1637": "Een voorzichtige dochter zal erfgenaam zijn van haar man, maar een die beschaamd maakt, is tot droefheid desgenen die haar gegenereerd heeft.", "textSV1888": "Een voorzichtige dochter zal erfgenaam zijn van haar man, maar een die beschaamd maakt, is tot droefheid desgenen die haar gegenereerd heeft.", "text2026": "Een voorzichtige dochter zal erfgenaam zijn van haar man, maar een die beschaamd maakt, is tot verdriet van degene die haar gegenereerd heeft.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Een voorzichtige dochter zal erfgenaam zijn van haar man, maar een die beschaamd maakt, is tot verdriet van degene die haar gegenereerd heeft.", "phraseDiff": [ { "old": "droefheid desgenen", "new": "verdriet van degene", "principe": "V15" } ], "grondtekst": [ { "woord": "θυγάτηρ", "strongs": "G2364", "transliteratie": "thygatēr" }, { "woord": "φρονίμη", "strongs": "G5429", "transliteratie": "phronimē" }, { "woord": "κληρονομήσει", "strongs": "G2816", "transliteratie": "klēronomēsei" }, { "woord": "ἄνδρα", "strongs": "G435", "transliteratie": "andra" }, { "woord": "αὐτῆς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autēs" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἡ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "hē" }, { "woord": "καταισχύνουσα", "strongs": "G2617", "transliteratie": "kataischynousa" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "λύπην", "strongs": "G3077", "transliteratie": "lypēn" }, { "woord": "γεννήσαντος", "strongs": "G1080", "transliteratie": "gennēsantos" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "dochter", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2364" ], "bronwoorden": [ "θυγάτηρ" ], "transliteraties": [ "thygatēr" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "43F1293E7DB87713FFC886B87C34DA2761F1C276C434B380BF344A86666E1048", "referentie": "JEZUSSIRACH 22:4", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "man", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G435" ], "bronwoorden": [ "ἄνδρα" ], "transliteraties": [ "andra" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "43F1293E7DB87713FFC886B87C34DA2761F1C276C434B380BF344A86666E1048", "referentie": "JEZUSSIRACH 22:4", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "verdriet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3077" ], "bronwoorden": [ "λύπην" ], "transliteraties": [ "lypēn" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "43F1293E7DB87713FFC886B87C34DA2761F1C276C434B380BF344A86666E1048", "referentie": "JEZUSSIRACH 22:4", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 5, "text1637": "Een stoute dochter maakt vader en man beschaamd, en van beiden zal zij ongeëerd blijven.", "textSV1888": "Een stoute dochter maakt vader en man beschaamd, en van beiden zal zij ongeëerd blijven.", "text2026": "Een stoute dochter maakt vader en man beschaamd, en van beiden zal zij ongeëerd blijven.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Een stoute dochter maakt vader en man beschaamd, en van beiden zal zij ongeëerd blijven.", "grondtekst": [ { "woord": "πατέρα", "strongs": "G3962", "transliteratie": "patera" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἄνδρα", "strongs": "G435", "transliteratie": "andra" }, { "woord": "καταισχύνει", "strongs": "G2617", "transliteratie": "kataischynei" }, { "woord": "ἡ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "hē" }, { "woord": "θρασεῖα", "transliteratie": "thraseia" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ὑπὸ", "strongs": "G5259", "transliteratie": "hypo" }, { "woord": "ἀμφοτέρων", "strongs": "G297", "transliteratie": "amphoterōn" }, { "woord": "ἀτιμασθήσεται", "strongs": "G818", "transliteratie": "atimasthēsetai" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "vader", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3962" ], "bronwoorden": [ "πατέρα" ], "transliteraties": [ "patera" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "43F1293E7DB87713FFC886B87C34DA2761F1C276C434B380BF344A86666E1048", "referentie": "JEZUSSIRACH 22:5", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "man", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G435" ], "bronwoorden": [ "ἄνδρα" ], "transliteraties": [ "andra" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "43F1293E7DB87713FFC886B87C34DA2761F1C276C434B380BF344A86666E1048", "referentie": "JEZUSSIRACH 22:5", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } } ] }, { "number": 6, "text1637": "Een ontijdig verhaal is gelijk muziek in rouw, maar geselen en tuchtiging ter rechter tijd is een werk van wijsheid.", "textSV1888": "Een ontijdig verhaal is gelijk muziek in rouw, maar geselen en tuchtiging ter rechter tijd is een werk van wijsheid.", "text2026": "Een ontijdig verhaal is zoals muziek in rouw, maar geselen en tuchtiging op de juiste tijd is een werk van wijsheid.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Een ontijdig verhaal is zoals muziek in rouw, maar geselen en tuchtiging op de juiste tijd is een werk van wijsheid.", "phraseDiff": [ { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": null }, { "old": "ter rechter", "new": "op de juiste", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "μουσικὰ", "strongs": "G3451", "transliteratie": "mousika" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "πένθει", "strongs": "G3997", "transliteratie": "penthei" }, { "woord": "ἄκαιρος", "transliteratie": "akairos" }, { "woord": "διήγησις", "strongs": "G1335", "transliteratie": "diēgēsis" }, { "woord": "μάστιγες", "strongs": "G3148", "transliteratie": "mastiges" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "παιδεία", "strongs": "G3809", "transliteratie": "paideia" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "παντὶ", "strongs": "G3956", "transliteratie": "panti" }, { "woord": "καιρῷ", "strongs": "G2540", "transliteratie": "kairō" }, { "woord": "σοφίας", "strongs": "G4678", "transliteratie": "sophias" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "verhaal", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1335" ], "bronwoorden": [ "διήγησις" ], "transliteraties": [ "diēgēsis" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "43F1293E7DB87713FFC886B87C34DA2761F1C276C434B380BF344A86666E1048", "referentie": "JEZUSSIRACH 22:6", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "rouw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3997" ], "bronwoorden": [ "πένθει" ], "transliteraties": [ "penthei" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "43F1293E7DB87713FFC886B87C34DA2761F1C276C434B380BF344A86666E1048", "referentie": "JEZUSSIRACH 22:6", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1161" ], "bronwoorden": [ "δὲ" ], "transliteraties": [ "de" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "43F1293E7DB87713FFC886B87C34DA2761F1C276C434B380BF344A86666E1048", "referentie": "JEZUSSIRACH 22:6", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "43F1293E7DB87713FFC886B87C34DA2761F1C276C434B380BF344A86666E1048", "referentie": "JEZUSSIRACH 22:6", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "juiste", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2540" ], "bronwoorden": [ "καιρῷ" ], "transliteraties": [ "kairō" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "43F1293E7DB87713FFC886B87C34DA2761F1C276C434B380BF344A86666E1048", "referentie": "JEZUSSIRACH 22:6", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "wijsheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4678" ], "bronwoorden": [ "σοφίας" ], "transliteraties": [ "sophias" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "43F1293E7DB87713FFC886B87C34DA2761F1C276C434B380BF344A86666E1048", "referentie": "JEZUSSIRACH 22:6", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 7, "text1637": "Kinderen, die in een goed leven worden opgevoed, verbergen de slechte afkomst van hun ouders; kinderen die in verachting en ongeschiktheid zich beroemen, die bevlekken de edele afkomst van hun geslacht.", "textSV1888": "Kinderen, die in een goed leven worden opgevoed, verbergen de slechte afkomst van hun ouders; kinderen die in verachting en ongeschiktheid zich beroemen, die bevlekken de edele afkomst van hun geslacht.", "text2026": "Kinderen, die in een goed leven worden opgevoed, verbergen de slechte afkomst van hun ouders; kinderen die in verachting en ongeschiktheid zich beroemen, die bevlekken de edele afkomst van hun geslacht.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Kinderen, die in een goed leven worden opgevoed, verbergen de slechte afkomst van hun ouders; kinderen die in verachting en ongeschiktheid zich beroemen, die bevlekken de edele afkomst van hun geslacht.", "grondtekst": null }, { "number": 8, "text1637": "Wie een dwaas leert, die lijmt scherven aaneen, en wekt de slapende uit een diepe slaap.", "textSV1888": "Wie een dwaas leert, die lijmt scherven aaneen, en wekt de slapende uit een diepe slaap.", "text2026": "Wie een dwaas leert, die lijmt scherven aaneen, en wekt de slapende uit een diepe slaap.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Wie een dwaas leert, die lijmt scherven aaneen, en wekt de slapende uit een diepe slaap.", "grondtekst": null }, { "number": 9, "text1637": "Wie een dwaas wat vertelt, die vertelt het een sluimerende, en in het einde zal hij zeggen: Wat is het?", "textSV1888": "Wie een dwaas wat vertelt, die vertelt het een sluimerende, en in het einde zal hij zeggen: Wat is het?", "text2026": "Wie een dwaas wat vertelt, die vertelt het een sluimerende, en in het einde zal hij zeggen: Wat is het?", "marginNotes": [], "text2026_html": "Wie een dwaas wat vertelt, die vertelt het een sluimerende, en in het einde zal hij zeggen: Wat is het?", "grondtekst": [ { "woord": "συγκολλῶν", "transliteratie": "synkollōn" }, { "woord": "ὄστρακον", "transliteratie": "ostrakon" }, { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "διδάσκων", "strongs": "G1321", "transliteratie": "didaskōn" }, { "woord": "μωρόν", "strongs": "G3474", "transliteratie": "mōron" }, { "woord": "ἐξεγείρων", "strongs": "G1825", "transliteratie": "exegeirōn" }, { "woord": "καθεύδοντα", "strongs": "G2518", "transliteratie": "katheudonta" }, { "woord": "ἐκ", "strongs": "G1537", "transliteratie": "ek" }, { "woord": "βαθέος", "strongs": "G901", "transliteratie": "batheos" }, { "woord": "ὕπνου", "strongs": "G5258", "transliteratie": "hypnou" } ] }, { "number": 10, "text1637": "Ween over een dode, want het licht heeft hem begeven. Beween ook een dwaas, want het verstand heeft hem begeven.", "textSV1888": "Ween over een dode, want het licht heeft hem begeven. Beween ook een dwaas, want het verstand heeft hem begeven.", "text2026": "Ween over een dode, want het licht heeft hem begeven. Beween ook een dwaas, want het verstand heeft hem begeven.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Ween over een dode, want het licht heeft hem begeven. Beween ook een dwaas, want het verstand heeft hem begeven.", "grondtekst": [ { "woord": "διηγούμενος", "strongs": "G1334", "transliteratie": "diēgoumenos" }, { "woord": "νυστάζοντι", "strongs": "G3573", "transliteratie": "nystazonti" }, { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "διηγούμενος", "strongs": "G1334", "transliteratie": "diēgoumenos" }, { "woord": "μωρῷ", "strongs": "G3474", "transliteratie": "mōrō" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "συντελείᾳ", "strongs": "G4930", "transliteratie": "synteleia" }, { "woord": "ἐρεῖ", "strongs": "G2046", "transliteratie": "erei" }, { "woord": "τί", "strongs": "G5101", "transliteratie": "ti" }, { "woord": "ἐστιν", "strongs": "G1510", "transliteratie": "estin" } ] }, { "number": 11, "text1637": "Ween over een dode zachter, dewijl hij rust.", "textSV1888": "Ween over een dode zachter, dewijl hij rust.", "text2026": "Ween over een dode zachter, omdat hij rust.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Ween over een dode zachter, omdat hij rust.", "phraseDiff": [ { "old": "dewijl", "new": "omdat", "principe": "V2" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "νεκρῷ", "strongs": "G3498", "transliteratie": "nekrō" }, { "woord": "κλαῦσον", "strongs": "G2799", "transliteratie": "klauson" }, { "woord": "ἐξέλιπεν", "strongs": "G1587", "transliteratie": "exelipen" }, { "woord": "γὰρ", "strongs": "G1063", "transliteratie": "gar" }, { "woord": "φῶς", "strongs": "G5457", "transliteratie": "phōs" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "μωρῷ", "strongs": "G3474", "transliteratie": "mōrō" }, { "woord": "κλαῦσον", "strongs": "G2799", "transliteratie": "klauson" }, { "woord": "ἐξέλιπεν", "strongs": "G1587", "transliteratie": "exelipen" }, { "woord": "γὰρ", "strongs": "G1063", "transliteratie": "gar" }, { "woord": "σύνεσιν", "strongs": "G4907", "transliteratie": "synesin" }, { "woord": "ἥδιον", "strongs": "G2234", "transliteratie": "hēdion" }, { "woord": "κλαῦσον", "strongs": "G2799", "transliteratie": "klauson" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "νεκρῷ", "strongs": "G3498", "transliteratie": "nekrō" }, { "woord": "ὅτι", "strongs": "G3754", "transliteratie": "hoti" }, { "woord": "ἀνεπαύσατο", "strongs": "G373", "transliteratie": "anepausato" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "μωροῦ", "strongs": "G3474", "transliteratie": "mōrou" }, { "woord": "ὑπὲρ", "strongs": "G5228", "transliteratie": "hyper" }, { "woord": "θάνατον", "strongs": "G2288", "transliteratie": "thanaton" }, { "woord": "ἡ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "hē" }, { "woord": "ζωὴ", "strongs": "G2222", "transliteratie": "zōē" }, { "woord": "πονηρά", "strongs": "G4190", "transliteratie": "ponēra" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "hij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τοῦ" ], "transliteraties": [ "tou" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "43F1293E7DB87713FFC886B87C34DA2761F1C276C434B380BF344A86666E1048", "referentie": "JEZUSSIRACH 22:11", "bronindices": [ 19 ], "grondindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "rust", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G373" ], "bronwoorden": [ "ἀνεπαύσατο" ], "transliteraties": [ "anepausato" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "43F1293E7DB87713FFC886B87C34DA2761F1C276C434B380BF344A86666E1048", "referentie": "JEZUSSIRACH 22:11", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "over", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5228" ], "bronwoorden": [ "ὑπὲρ" ], "transliteraties": [ "hyper" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "43F1293E7DB87713FFC886B87C34DA2761F1C276C434B380BF344A86666E1048", "referentie": "JEZUSSIRACH 22:11", "bronindices": [ 22 ], "grondindices": [ 22 ] } } ] }, { "number": 12, "text1637": "Want het leven van een dwaas is boven de dood.", "textSV1888": "Want het leven van een dwaas is boven de dood.", "text2026": "Want het leven van een dwaas is boven de dood.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Want het leven van een dwaas is boven de dood.", "grondtekst": [ { "woord": "πένθος", "strongs": "G3997", "transliteratie": "penthos" }, { "woord": "νεκροῦ", "strongs": "G3498", "transliteratie": "nekrou" }, { "woord": "ἑπτὰ", "strongs": "G2033", "transliteratie": "hepta" }, { "woord": "ἡμέραι", "strongs": "G2250", "transliteratie": "hēmerai" }, { "woord": "μωροῦ", "strongs": "G3474", "transliteratie": "mōrou" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἀσεβοῦς", "strongs": "G765", "transliteratie": "asebous" }, { "woord": "πᾶσαι", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pasai" }, { "woord": "αἱ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "hai" }, { "woord": "ἡμέραι", "strongs": "G2250", "transliteratie": "hēmerai" }, { "woord": "τῆς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēs" }, { "woord": "ζωῆς", "strongs": "G2222", "transliteratie": "zōēs" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "leven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2222" ], "bronwoorden": [ "ζωῆς" ], "transliteraties": [ "zōēs" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "43F1293E7DB87713FFC886B87C34DA2761F1C276C434B380BF344A86666E1048", "referentie": "JEZUSSIRACH 22:12", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "dood", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3498" ], "bronwoorden": [ "νεκροῦ" ], "transliteraties": [ "nekrou" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "43F1293E7DB87713FFC886B87C34DA2761F1C276C434B380BF344A86666E1048", "referentie": "JEZUSSIRACH 22:12", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } } ] }, { "number": 13, "text1637": "De rouw over een dode duurt zeven dagen, maar over een dwaas en goddeloze al de dagen zijns levens.", "textSV1888": "De rouw over een dode duurt zeven dagen, maar over een dwaas en goddeloze al de dagen zijns levens.", "text2026": "De rouw over een dode duurt zeven dagen, maar over een dwaas en goddeloze al de dagen van zijn leven.", "marginNotes": [], "text2026_html": "De rouw over een dode duurt zeven dagen, maar over een dwaas en goddeloze al de dagen van zijn leven.", "phraseDiff": [ { "old": "zijns levens.", "new": "van zijn leven.", "principe": "V201" } ], "grondtekst": [ { "woord": "μετὰ", "strongs": "G3326", "transliteratie": "meta" }, { "woord": "ἄφρονος", "strongs": "G878", "transliteratie": "aphronos" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "πληθύνῃς", "strongs": "G4129", "transliteratie": "plēthynēs" }, { "woord": "λόγον", "strongs": "G3056", "transliteratie": "logon" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "πρὸς", "strongs": "G4314", "transliteratie": "pros" }, { "woord": "ἀσύνετον", "strongs": "G801", "transliteratie": "asyneton" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "πορεύου", "strongs": "G4198", "transliteratie": "poreuou" }, { "woord": "φύλαξαι", "strongs": "G5442", "transliteratie": "phylaxai" }, { "woord": "ἀπ᾿", "strongs": "G575", "transliteratie": "ap᾿" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "ἵνα", "strongs": "G2443", "transliteratie": "hina" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "κόπον", "strongs": "G2873", "transliteratie": "kopon" }, { "woord": "ἔχῃς", "strongs": "G2192", "transliteratie": "echēs" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "οὐ", "strongs": "G3756", "transliteratie": "ou" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "μολυνθῇς", "strongs": "G3435", "transliteratie": "molynthēs" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "τῷ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tō" }, { "woord": "ἐντιναγμῷ", "transliteratie": "entinagmō" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "ἔκκλινον", "strongs": "G1578", "transliteratie": "ekklinon" }, { "woord": "ἀπ᾿", "strongs": "G575", "transliteratie": "ap᾿" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "εὑρήσεις", "strongs": "G2147", "transliteratie": "heurēseis" }, { "woord": "ἀνάπαυσιν", "strongs": "G372", "transliteratie": "anapausin" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "οὐ", "strongs": "G3756", "transliteratie": "ou" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "ἀκηδιάσῃς", "transliteratie": "akēdiasēs" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "τῇ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tē" }, { "woord": "ἀπονοίᾳ", "transliteratie": "aponoia" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "43F1293E7DB87713FFC886B87C34DA2761F1C276C434B380BF344A86666E1048", "referentie": "JEZUSSIRACH 22:13", "bronindices": [ 28 ], "grondindices": [ 28 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G575" ], "bronwoorden": [ "ἀπ᾿" ], "transliteraties": [ "ap᾿" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "43F1293E7DB87713FFC886B87C34DA2761F1C276C434B380BF344A86666E1048", "referentie": "JEZUSSIRACH 22:13", "bronindices": [ 26 ], "grondindices": [ 26 ] } } ] }, { "number": 14, "text1637": "Spreek niet lang met een onwijze, en ga niet tot een onverstandige, want ongevoelig zijnde zal hij al uw dingen voor niets achten.", "textSV1888": "Spreek niet lang met een onwijze, en ga niet tot een onverstandige, want ongevoelig zijnde zal hij al uw dingen voor niets achten.", "text2026": "Spreek niet lang met een onwijze, en ga niet tot een onverstandige, want ongevoelig zijnde zal hij al uw dingen voor niets achten.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Spreek niet lang met een onwijze, en ga niet tot een onverstandige, want ongevoelig zijnde zal hij al uw dingen voor niets achten.", "grondtekst": [ { "woord": "ὑπὲρ", "strongs": "G5228", "transliteratie": "hyper" }, { "woord": "μόλιβον", "transliteratie": "molibon" }, { "woord": "τί", "strongs": "G5101", "transliteratie": "ti" }, { "woord": "βαρυνθήσεται", "strongs": "G925", "transliteratie": "barynthēsetai" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "τί", "strongs": "G5101", "transliteratie": "ti" }, { "woord": "αὐτῷ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autō" }, { "woord": "ὄνομα", "strongs": "G3686", "transliteratie": "onoma" }, { "woord": "ἀλλ᾿", "strongs": "G235", "transliteratie": "all᾿" }, { "woord": "ἢ", "strongs": "G2228", "transliteratie": "ē" }, { "woord": "μωρός", "strongs": "G3474", "transliteratie": "mōros" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "43F1293E7DB87713FFC886B87C34DA2761F1C276C434B380BF344A86666E1048", "referentie": "JEZUSSIRACH 22:14", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 15, "text1637": "Hoed u voor hem, opdat gij geen moeite hebt, en niet bezoedeld wordt, als hij zijn vuilheid uitschudt.", "textSV1888": "Hoed u voor hem, opdat gij geen moeite hebt, en niet bezoedeld wordt, als hij zijn vuilheid uitschudt.", "text2026": "Hoed u voor hem, opdat u geen moeite hebt, en niet bezoedeld wordt, als hij zijn vuilheid uitschudt.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Hoed u voor hem, opdat u geen moeite hebt, en niet bezoedeld wordt, als hij zijn vuilheid uitschudt.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ἄμμον", "strongs": "G285", "transliteratie": "ammon" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἅλα", "strongs": "G217", "transliteratie": "hala" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "βῶλον", "transliteratie": "bōlon" }, { "woord": "σιδήρου", "strongs": "G4604", "transliteratie": "sidērou" }, { "woord": "εὔκοπον", "strongs": "G2123", "transliteratie": "eukopon" }, { "woord": "ὑπενεγκεῖν", "strongs": "G5297", "transliteratie": "hypenenkein" }, { "woord": "ἢ", "strongs": "G2228", "transliteratie": "ē" }, { "woord": "ἄνθρωπον", "strongs": "G444", "transliteratie": "anthrōpon" }, { "woord": "ἀσύνετον", "strongs": "G801", "transliteratie": "asyneton" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "43F1293E7DB87713FFC886B87C34DA2761F1C276C434B380BF344A86666E1048", "referentie": "JEZUSSIRACH 22:15", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } } ] }, { "number": 16, "text1637": "Wijk van hem, en gij zult rust vinden, en gij zult niet verluieren in zijn zinneloosheid.", "textSV1888": "Wijk van hem, en gij zult rust vinden, en gij zult niet verluieren in zijn zinneloosheid.", "text2026": "Wijk van hem, en u zult rust vinden, en u zult niet verluieren in zijn zinneloosheid.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Wijk van hem, en u zult rust vinden, en u zult niet verluieren in zijn zinneloosheid.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ἱμάντωσις", "transliteratie": "himantōsis" }, { "woord": "ξυλίνη", "strongs": "G3585", "transliteratie": "xylinē" }, { "woord": "ἐνδεδεμένη", "transliteratie": "endedemenē" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "οἰκοδομὴν", "strongs": "G3619", "transliteratie": "oikodomēn" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "συσσεισμῷ", "transliteratie": "sysseismō" }, { "woord": "οὐ", "strongs": "G3756", "transliteratie": "ou" }, { "woord": "διαλυθήσεται", "strongs": "G1262", "transliteratie": "dialythēsetai" }, { "woord": "οὕτως", "strongs": "G3779", "transliteratie": "houtōs" }, { "woord": "καρδία", "strongs": "G2588", "transliteratie": "kardia" }, { "woord": "ἐστηριγμένη", "strongs": "G4741", "transliteratie": "estērigmenē" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "διανοήματος", "strongs": "G1270", "transliteratie": "dianoēmatos" }, { "woord": "βουλῆς", "strongs": "G1012", "transliteratie": "boulēs" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "καιρῷ", "strongs": "G2540", "transliteratie": "kairō" }, { "woord": "οὐ", "strongs": "G3756", "transliteratie": "ou" }, { "woord": "δειλιάσει", "strongs": "G1168", "transliteratie": "deiliasei" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3756" ], "bronwoorden": [ "οὐ" ], "transliteraties": [ "ou" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "43F1293E7DB87713FFC886B87C34DA2761F1C276C434B380BF344A86666E1048", "referentie": "JEZUSSIRACH 22:16", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 17, "text1637": "Wat is er zwaarder dan lood, en wat naam zal hij hebben anders dan lood.", "textSV1888": "Wat is er zwaarder dan lood, en wat naam zal hij hebben anders dan lood.", "text2026": "Wat is er zwaarder dan lood, en wat naam zal hij hebben anders dan lood.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Wat is er zwaarder dan lood, en wat naam zal hij hebben anders dan lood.", "grondtekst": [ { "woord": "καρδία", "strongs": "G2588", "transliteratie": "kardia" }, { "woord": "ἡδρασμένη", "transliteratie": "hēdrasmenē" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "διανοίας", "strongs": "G1271", "transliteratie": "dianoias" }, { "woord": "συνέσεως", "strongs": "G4907", "transliteratie": "syneseōs" }, { "woord": "ὡς", "strongs": "G5613", "transliteratie": "hōs" }, { "woord": "κόσμος", "strongs": "G2889", "transliteratie": "kosmos" }, { "woord": "ψαμμωτὸς", "transliteratie": "psammōtos" }, { "woord": "τοίχου", "strongs": "G5109", "transliteratie": "toichou" }, { "woord": "ξυστοῦ", "transliteratie": "xystou" } ] }, { "number": 18, "text1637": "Zand en zout en een klomp ijzer zijn lichter om te dragen, dan een onverstandig mens.", "textSV1888": "Zand en zout en een klomp ijzer zijn lichter om te dragen, dan een onverstandig mens.", "text2026": "Zand en zout en een klomp ijzer zijn lichter om te dragen, dan een onverstandig mens.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Zand en zout en een klomp ijzer zijn lichter om te dragen, dan een onverstandig mens.", "grondtekst": [ { "woord": "χάρακες", "strongs": "G5482", "transliteratie": "charakes" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "μετεώρου", "transliteratie": "meteōrou" }, { "woord": "κείμενοι", "strongs": "G2749", "transliteratie": "keimenoi" }, { "woord": "κατέναντι", "strongs": "G2713", "transliteratie": "katenanti" }, { "woord": "ἀνέμου", "strongs": "G417", "transliteratie": "anemou" }, { "woord": "οὐ", "strongs": "G3756", "transliteratie": "ou" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "ὑπομείνωσιν", "strongs": "G5278", "transliteratie": "hypomeinōsin" }, { "woord": "οὕτως", "strongs": "G3779", "transliteratie": "houtōs" }, { "woord": "καρδία", "strongs": "G2588", "transliteratie": "kardia" }, { "woord": "δειλὴ", "strongs": "G1169", "transliteratie": "deilē" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "διανοήματος", "strongs": "G1270", "transliteratie": "dianoēmatos" }, { "woord": "μωροῦ", "strongs": "G3474", "transliteratie": "mōrou" }, { "woord": "κατέναντι", "strongs": "G2713", "transliteratie": "katenanti" }, { "woord": "παντὸς", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pantos" }, { "woord": "φόβου", "strongs": "G5401", "transliteratie": "phobou" }, { "woord": "οὐ", "strongs": "G3756", "transliteratie": "ou" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "ὑπομείνῃ", "strongs": "G5278", "transliteratie": "hypomeinē" } ] }, { "number": 19, "text1637": "Gelijk een houten band, vast ingebonden in een ge bouw, niet los gaat door een schudding, zo wordt een hart steunende op welbedachte raad, nimmer door vrees bevangen.", "textSV1888": "Gelijk een houten band, vast ingebonden in een ge bouw, niet los gaat door een schudding, zo wordt een hart steunende op welbedachte raad, nimmer door vrees bevangen.", "text2026": "Zoals een houten band, vast ingebonden in een gebouw, niet los gaat door een schudding, zo wordt een hart steunende op welbedachte raad, nimmer door vrees bevangen.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Zoals een houten band, vast ingebonden in een gebouw, niet los gaat door een schudding, zo wordt een hart steunende op welbedachte raad, nimmer door vrees bevangen.", "phraseDiff": [ { "old": "Gelijk", "new": "Zoals", "principe": null }, { "old": "ge bouw,", "new": "gebouw,", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "νύσσων", "strongs": "G3572", "transliteratie": "nyssōn" }, { "woord": "ὀφθαλμὸν", "strongs": "G3788", "transliteratie": "ophthalmon" }, { "woord": "κατάξει", "strongs": "G2609", "transliteratie": "kataxei" }, { "woord": "δάκρυα", "strongs": "G1144", "transliteratie": "dakrya" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "νύσσων", "strongs": "G3572", "transliteratie": "nyssōn" }, { "woord": "καρδίαν", "strongs": "G2588", "transliteratie": "kardian" }, { "woord": "ἐκφαίνει", "transliteratie": "ekphainei" }, { "woord": "αἴσθησιν", "strongs": "G144", "transliteratie": "aisthēsin" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "hart", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2588" ], "bronwoorden": [ "καρδίαν" ], "transliteraties": [ "kardian" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "43F1293E7DB87713FFC886B87C34DA2761F1C276C434B380BF344A86666E1048", "referentie": "JEZUSSIRACH 22:19", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 20, "text1637": "Een hart dat op verstandige gedachten gevestigd is, is gelijk een versierd pleisterwerk aan de muur van een pand.", "textSV1888": "Een hart dat op verstandige gedachten gevestigd is, is gelijk een versierd pleisterwerk aan de muur van een pand.", "text2026": "Een hart dat op verstandige gedachten gevestigd is, is zoals een versierd pleisterwerk aan de muur van een pand.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Een hart dat op verstandige gedachten gevestigd is, is zoals een versierd pleisterwerk aan de muur van een pand.", "phraseDiff": [ { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "βάλλων", "strongs": "G906", "transliteratie": "ballōn" }, { "woord": "λίθον", "strongs": "G3037", "transliteratie": "lithon" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "πετεινὰ", "strongs": "G4071", "transliteratie": "peteina" }, { "woord": "ἀποσοβεῖ", "transliteratie": "aposobei" }, { "woord": "αὐτά", "strongs": "G846", "transliteratie": "auta" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "ὀνειδίζων", "strongs": "G3679", "transliteratie": "oneidizōn" }, { "woord": "φίλον", "strongs": "G5384", "transliteratie": "philon" }, { "woord": "διαλύσει", "strongs": "G1262", "transliteratie": "dialysei" }, { "woord": "φιλίαν", "strongs": "G5373", "transliteratie": "philian" } ] }, { "number": 21, "text1637": "Palen omhoog gezet tegen de wind, kunnen niet blijven,", "textSV1888": "Palen omhoog gezet tegen de wind, kunnen niet blijven,", "text2026": "Palen omhoog gezet tegen de wind, kunnen niet blijven,", "marginNotes": [], "text2026_html": "Palen omhoog gezet tegen de wind, kunnen niet blijven,", "grondtekst": [ { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "φίλον", "strongs": "G5384", "transliteratie": "philon" }, { "woord": "ἐὰν", "strongs": "G1437", "transliteratie": "ean" }, { "woord": "σπάσῃς", "strongs": "G4685", "transliteratie": "spasēs" }, { "woord": "ῥομφαίαν", "strongs": "G4501", "transliteratie": "rhomphaian" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "ἀφελπίσῃς", "strongs": "G560", "transliteratie": "aphelpisēs" }, { "woord": "ἔστιν", "strongs": "G1510", "transliteratie": "estin" }, { "woord": "γὰρ", "strongs": "G1063", "transliteratie": "gar" }, { "woord": "ἐπάνοδος", "transliteratie": "epanodos" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3361" ], "bronwoorden": [ "μὴ" ], "transliteraties": [ "mē" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "43F1293E7DB87713FFC886B87C34DA2761F1C276C434B380BF344A86666E1048", "referentie": "JEZUSSIRACH 22:21", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 22, "text1637": "Zo kan een bevreesd hart in de gedachte van de dwaas tegen geen vrees bestaan.", "textSV1888": "Zo kan een bevreesd hart in de gedachte van de dwaas tegen geen vrees bestaan.", "text2026": "Zo kan een bevreesd hart in de gedachte van de dwaas tegen geen vrees bestaan.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Zo kan een bevreesd hart in de gedachte van de dwaas tegen geen vrees bestaan.", "grondtekst": [ { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "φίλον", "strongs": "G5384", "transliteratie": "philon" }, { "woord": "ἐὰν", "strongs": "G1437", "transliteratie": "ean" }, { "woord": "ἀνοίξῃς", "strongs": "G455", "transliteratie": "anoixēs" }, { "woord": "στόμα", "strongs": "G4750", "transliteratie": "stoma" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "εὐλαβηθῇς", "strongs": "G2125", "transliteratie": "eulabēthēs" }, { "woord": "ἔστιν", "strongs": "G1510", "transliteratie": "estin" }, { "woord": "γὰρ", "strongs": "G1063", "transliteratie": "gar" }, { "woord": "διαλλαγή", "transliteratie": "diallagē" }, { "woord": "πλὴν", "strongs": "G4133", "transliteratie": "plēn" }, { "woord": "ὀνειδισμοῦ", "strongs": "G3680", "transliteratie": "oneidismou" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ὑπερηφανίας", "strongs": "G5243", "transliteratie": "hyperēphanias" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "μυστηρίου", "strongs": "G3466", "transliteratie": "mystēriou" }, { "woord": "ἀποκαλύψεως", "strongs": "G602", "transliteratie": "apokalypseōs" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "πληγῆς", "strongs": "G4127", "transliteratie": "plēgēs" }, { "woord": "δολίας", "strongs": "G1386", "transliteratie": "dolias" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "τούτοις", "strongs": "G3778", "transliteratie": "toutois" }, { "woord": "ἀποφεύξεται", "strongs": "G668", "transliteratie": "apopheuxetai" }, { "woord": "πᾶς", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pas" }, { "woord": "φίλος", "strongs": "G5384", "transliteratie": "philos" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zo", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1437" ], "bronwoorden": [ "ἐὰν" ], "transliteraties": [ "ean" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "43F1293E7DB87713FFC886B87C34DA2761F1C276C434B380BF344A86666E1048", "referentie": "JEZUSSIRACH 22:22", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } } ] }, { "number": 23, "text1637": "Wie in een oog steekt, brengt daar tranen uit, en die in het hart steekt brengt het gevoelen te voorschijn.", "textSV1888": "Wie in een oog steekt, brengt daar tranen uit, en die in het hart steekt brengt het gevoelen te voorschijn.", "text2026": "Wie in een oog steekt, brengt daar tranen uit, en die in het hart steekt brengt het gevoelen te voorschijn.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Wie in een oog steekt, brengt daar tranen uit, en die in het hart steekt brengt het gevoelen te voorschijn.", "grondtekst": [ { "woord": "πίστιν", "strongs": "G4102", "transliteratie": "pistin" }, { "woord": "κτῆσαι", "strongs": "G2932", "transliteratie": "ktēsai" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "πτωχείᾳ", "strongs": "G4432", "transliteratie": "ptōcheia" }, { "woord": "μετὰ", "strongs": "G3326", "transliteratie": "meta" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "πλησίον", "strongs": "G4139", "transliteratie": "plēsion" }, { "woord": "ἵνα", "strongs": "G2443", "transliteratie": "hina" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "τοῖς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tois" }, { "woord": "ἀγαθοῖς", "strongs": "G18", "transliteratie": "agathois" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "ὁμοῦ", "strongs": "G3674", "transliteratie": "homou" }, { "woord": "πλησθῇς", "strongs": "G4130", "transliteratie": "plēsthēs" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "καιρῷ", "strongs": "G2540", "transliteratie": "kairō" }, { "woord": "θλίψεως", "strongs": "G2347", "transliteratie": "thlipseōs" }, { "woord": "διάμενε", "strongs": "G1265", "transliteratie": "diamene" }, { "woord": "αὐτῷ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autō" }, { "woord": "ἵνα", "strongs": "G2443", "transliteratie": "hina" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "τῇ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tē" }, { "woord": "κληρονομίᾳ", "strongs": "G2817", "transliteratie": "klēronomia" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "συγκληρονομήσῃς", "transliteratie": "synklēronomēsēs" } ] }, { "number": 24, "text1637": "Wie een steen onder de vogelen werpt, die jaagt ze weg, en wie zijn vriend scheldt, die maakt de vriendschap los.", "textSV1888": "Wie een steen onder de vogelen werpt, die jaagt ze weg, en wie zijn vriend scheldt, die maakt de vriendschap los.", "text2026": "Wie een steen onder de vogels werpt, die jaagt ze weg, en wie zijn vriend scheldt, die maakt de vriendschap los.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Wie een steen onder de vogels werpt, die jaagt ze weg, en wie zijn vriend scheldt, die maakt de vriendschap los.", "grondtekst": [ { "woord": "πρὸ", "strongs": "G4253", "transliteratie": "pro" }, { "woord": "πυρὸς", "strongs": "G4442", "transliteratie": "pyros" }, { "woord": "ἀτμὶς", "strongs": "G822", "transliteratie": "atmis" }, { "woord": "καμίνου", "strongs": "G2575", "transliteratie": "kaminou" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "καπνός", "strongs": "G2586", "transliteratie": "kapnos" }, { "woord": "οὕτως", "strongs": "G3779", "transliteratie": "houtōs" }, { "woord": "πρὸ", "strongs": "G4253", "transliteratie": "pro" }, { "woord": "αἱμάτων", "strongs": "G129", "transliteratie": "haimatōn" }, { "woord": "λοιδορίαι", "strongs": "G3059", "transliteratie": "loidoriai" } ], "phraseDiff": [ { "old": "vogelen", "new": "vogels", "principe": "V693" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "43F1293E7DB87713FFC886B87C34DA2761F1C276C434B380BF344A86666E1048", "referentie": "JEZUSSIRACH 22:24", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 25, "text1637": "Indien gij het zwaard getrokken hebt tegen uw vriend, zo wanhoop niet, want daar is wederkering.", "textSV1888": "Indien gij het zwaard getrokken hebt tegen uw vriend, zo wanhoop niet, want daar is wederkering.", "text2026": "Als u het zwaard getrokken hebt tegen uw vriend, zo wanhoop niet, want daar is wederkering.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Als u het zwaard getrokken hebt tegen uw vriend, zo wanhoop niet, want daar is wederkering.", "phraseDiff": [ { "old": "Indien gij", "new": "Als u", "principe": "A1" } ], "grondtekst": [ { "woord": "φίλον", "strongs": "G5384", "transliteratie": "philon" }, { "woord": "σκεπάσαι", "transliteratie": "skepasai" }, { "woord": "οὐκ", "strongs": "G3756", "transliteratie": "ouk" }, { "woord": "αἰσχυνθήσομαι", "strongs": "G153", "transliteratie": "aischynthēsomai" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἀπὸ", "strongs": "G575", "transliteratie": "apo" }, { "woord": "προσώπου", "strongs": "G4383", "transliteratie": "prosōpou" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "οὐ", "strongs": "G3756", "transliteratie": "ou" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "κρυβῶ", "strongs": "G2928", "transliteratie": "krybō" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3756" ], "bronwoorden": [ "οὐκ" ], "transliteraties": [ "ouk" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "43F1293E7DB87713FFC886B87C34DA2761F1C276C434B380BF344A86666E1048", "referentie": "JEZUSSIRACH 22:25", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } } ] }, { "number": 26, "text1637": "Indien gij de mond tegen uw vriend opengedaan hebt, zo vrees niet, want daar is verzoening, behalve in versmading en hovaardigheid, en openbaring van hetgeen verborgen is, en bedriegelijke verwonding, want om deze dingen vliedt een iegelijk vriend weg.", "textSV1888": "Indien gij de mond tegen uw vriend opengedaan hebt, zo vrees niet, want daar is verzoening, behalve in versmading en hovaardigheid, en openbaring van hetgeen verborgen is, en bedriegelijke verwonding, want om deze dingen vliedt een iegelijk vriend weg.", "text2026": "Als u de mond tegen uw vriend opengedaan hebt, zo vrees niet, want daar is verzoening, behalve in versmading en trots, en openbaring van wat verborgen is, en bedriegelijke verwonding, want om deze dingen vlucht ieder vriend weg.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Als u de mond tegen uw vriend opengedaan hebt, zo vrees niet, want daar is verzoening, behalve in versmading en trots, en openbaring van wat verborgen is, en bedriegelijke verwonding, want om deze dingen vlucht ieder vriend weg.", "phraseDiff": [ { "old": "Indien gij", "new": "Als u", "principe": "A1" }, { "old": "hovaardigheid,", "new": "trots,", "principe": "V336" }, { "old": "hetgeen", "new": "wat", "principe": "V4" }, { "old": "vliedt een iegelijk", "new": "vlucht ieder", "principe": "V5" } ], "grondtekst": [ { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "εἰ", "strongs": "G1487", "transliteratie": "ei" }, { "woord": "κακά", "strongs": "G2556", "transliteratie": "kaka" }, { "woord": "μοι", "strongs": "G3427", "transliteratie": "moi" }, { "woord": "συμβήσεται", "strongs": "G4819", "transliteratie": "symbēsetai" }, { "woord": "δι᾿", "strongs": "G1223", "transliteratie": "di᾿" }, { "woord": "αὐτόν", "strongs": "G846", "transliteratie": "auton" }, { "woord": "πᾶς", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pas" }, { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "ἀκούων", "strongs": "G191", "transliteratie": "akouōn" }, { "woord": "φυλάξεται", "strongs": "G5442", "transliteratie": "phylaxetai" }, { "woord": "ἀπ᾿", "strongs": "G575", "transliteratie": "ap᾿" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G575" ], "bronwoorden": [ "ἀπ᾿" ], "transliteraties": [ "ap᾿" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "43F1293E7DB87713FFC886B87C34DA2761F1C276C434B380BF344A86666E1048", "referentie": "JEZUSSIRACH 22:26", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 27, "text1637": "Bewijs trouw jegens uw naaste in zijn armoede; opdat gij u verheugen moogt als het hem wèl gaat.", "textSV1888": "Bewijs trouw jegens uw naaste in zijn armoede; opdat gij u verheugen moogt als het hem wèl gaat.", "text2026": "Bewijs trouw tegenover uw naaste in zijn armoede; opdat u zich verheugen mag als het hem wèl gaat.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Bewijs trouw tegenover uw naaste in zijn armoede; opdat u zich verheugen mag als het hem wèl gaat.", "phraseDiff": [ { "old": "jegens", "new": "tegenover", "principe": "V656" }, { "old": "gij", "new": "", "principe": null }, { "old": "", "new": "zich", "principe": null }, { "old": "moogt", "new": "mag", "principe": "V611" } ], "grondtekst": [ { "woord": "τίς", "strongs": "G5101", "transliteratie": "tis" }, { "woord": "δώσει", "strongs": "G1325", "transliteratie": "dōsei" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "στόμα", "strongs": "G4750", "transliteratie": "stoma" }, { "woord": "μου", "strongs": "G3450", "transliteratie": "mou" }, { "woord": "φυλακὴν", "strongs": "G5438", "transliteratie": "phylakēn" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "τῶν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tōn" }, { "woord": "χειλέων", "strongs": "G5491", "transliteratie": "cheileōn" }, { "woord": "μου", "strongs": "G3450", "transliteratie": "mou" }, { "woord": "σφραγῖδα", "strongs": "G4973", "transliteratie": "sphragida" }, { "woord": "πανοῦργον", "strongs": "G3835", "transliteratie": "panourgon" }, { "woord": "ἵνα", "strongs": "G2443", "transliteratie": "hina" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "πέσω", "strongs": "G4098", "transliteratie": "pesō" }, { "woord": "ἀπ᾿", "strongs": "G575", "transliteratie": "ap᾿" }, { "woord": "αὐτῆς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autēs" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἡ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "hē" }, { "woord": "γλῶσσά", "strongs": "G1100", "transliteratie": "glōssa" }, { "woord": "μου", "strongs": "G3450", "transliteratie": "mou" }, { "woord": "ἀπολέσῃ", "strongs": "G622", "transliteratie": "apolesē" }, { "woord": "με", "strongs": "G3165", "transliteratie": "me" } ] }, { "number": 28, "text1637": "In de tijd der verdrukking blijf bij hem, opdat gij zijn erfdeel moogt erven, want de geringe staat is niet altijd te verachten, noch de rijke, die geen verstand heeft, in waarde te houden.", "textSV1888": "In de tijd der verdrukking blijf bij hem, opdat gij zijn erfdeel moogt erven, want de geringe staat is niet altijd te verachten, noch de rijke, die geen verstand heeft, in waarde te houden.", "text2026": "In de tijd van de verdrukking blijf bij hem, opdat u zijn erfdeel mag erven, want de geringe staat is niet altijd te verachten, noch de rijke, die geen verstand heeft, in waarde te houden.", "marginNotes": [], "text2026_html": "In de tijd van de verdrukking blijf bij hem, opdat u zijn erfdeel mag erven, want de geringe staat is niet altijd te verachten, noch de rijke, die geen verstand heeft, in waarde te houden.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "moogt", "new": "mag", "principe": "V611" } ], "grondtekst": null }, { "number": 29, "text1637": "Gelijk de damp des ovens en de rook gaan voor het vuur, zo gaan scheldwoorden voor de doodslag.", "textSV1888": "Gelijk de damp des ovens en de rook gaan voor het vuur, zo gaan scheldwoorden voor de doodslag.", "text2026": "Zoals de damp van de oven en de rook gaan voor het vuur, zo gaan scheldwoorden voor de doodslag.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Zoals de damp van de oven en de rook gaan voor het vuur, zo gaan scheldwoorden voor de doodslag.", "phraseDiff": [ { "old": "Gelijk", "new": "Zoals", "principe": null }, { "old": "des ovens", "new": "van de oven", "principe": null } ], "grondtekst": null }, { "number": 30, "text1637": "Een vriend te beschermen zal ik mij niet schamen, en voor zijn aangezicht zal ik mij niet verbergen, zelfs zo mij iets kwaads overkomt om zijnentwil, een iegelijk die het hoort zal zich voor hem wachten.", "textSV1888": "Een vriend te beschermen zal ik mij niet schamen, en voor zijn aangezicht zal ik mij niet verbergen, zelfs zo mij iets kwaads overkomt om zijnentwil, een iegelijk die het hoort zal zich voor hem wachten.", "text2026": "Een vriend te beschermen zal ik mij niet schamen, en voor zijn aangezicht zal ik mij niet verbergen, zelfs zo mij iets kwaads overkomt om zijnentwil, een ieder die het hoort zal zich voor hem wachten.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Een vriend te beschermen zal ik mij niet schamen, en voor zijn aangezicht zal ik mij niet verbergen, zelfs zo mij iets kwaads overkomt om zijnentwil, een ieder die het hoort zal zich voor hem wachten.", "phraseDiff": [ { "old": "iegelijk", "new": "ieder", "principe": "V5" } ], "grondtekst": null }, { "number": 31, "text1637": "Wie zal mij een wacht aan mijn mond stellen, en een scherpzinnig zegel op mijn lippen, opdat ik niet schielijk valse vanwege mijn tong, en zij mij niet verderve?", "textSV1888": "Wie zal mij een wacht aan mijn mond stellen, en een scherpzinnig zegel op mijn lippen, opdat ik niet schielijk valse vanwege mijn tong, en zij mij niet verderve?", "text2026": "Wie zal mij een wacht aan mijn mond stellen, en een scherpzinnig zegel op mijn lippen, opdat ik niet plotseling valse vanwege mijn tong, en zij mij niet verderve?", "marginNotes": [], "text2026_html": "Wie zal mij een wacht aan mijn mond stellen, en een scherpzinnig zegel op mijn lippen, opdat ik niet plotseling valse vanwege mijn tong, en zij mij niet verderve?", "phraseDiff": [ { "old": "schielijk", "new": "plotseling", "principe": "V125" } ], "grondtekst": null } ], "chapterIntro": { "text1637": "1 Van de luyheyt. 3 Wat kinderen haren ouderen eere ofte oneere aendoen. 8 Van dwase. 19 Van verstandige. 24 Wat de vrientschap kan verdragen, 27 ende wat sy vereyscht.", "text2026": "1 Over de luiheid. 3 Welke kinderen hun ouders eer of oneer aandoen. 8 Over dwazen. 19 Over verstandigen. 24 Wat de vriendschap kan verdragen, 27 en wat zij vereist." } }