{
"number": 29,
"verses": [
{
"number": 1,
"text1637": "WIE barmhartigheid oefent, die leent zijn naaste en wie hem sterkt met zijn hand, die houdt de geboden.",
"textSV1888": "WIE barmhartigheid oefent, die leent zijn naaste en wie hem sterkt met zijn hand, die houdt de geboden.",
"text2026": "WIE barmhartigheid oefent, die leent zijn naaste en wie hem sterkt met zijn hand, die houdt de geboden.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "WIE barmhartigheid oefent, die leent zijn naaste en wie hem sterkt met zijn hand, die houdt de geboden.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "ποιῶν",
"strongs": "G4160",
"transliteratie": "poiōn"
},
{
"woord": "ἔλεος",
"strongs": "G1656",
"transliteratie": "eleos"
},
{
"woord": "δανιεῖ",
"strongs": "G1155",
"transliteratie": "daniei"
},
{
"woord": "τῷ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tō"
},
{
"woord": "πλησίον",
"strongs": "G4139",
"transliteratie": "plēsion"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "ἐπισχύων",
"strongs": "G2001",
"transliteratie": "epischyōn"
},
{
"woord": "τῇ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tē"
},
{
"woord": "χειρὶ",
"strongs": "G5495",
"transliteratie": "cheiri"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "τηρεῖ",
"strongs": "G5083",
"transliteratie": "tērei"
},
{
"woord": "ἐντολάς",
"strongs": "G1785",
"transliteratie": "entolas"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "barmhartigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1656"
],
"bronwoorden": [
"ἔλεος"
],
"transliteraties": [
"eleos"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3B9852DC9820726CCB84AB210E1E8A0835692F4D07EF900ABEFA9D3746BD1DEF",
"referentie": "JEZUSSIRACH 29:1",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3B9852DC9820726CCB84AB210E1E8A0835692F4D07EF900ABEFA9D3746BD1DEF",
"referentie": "JEZUSSIRACH 29:1",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5495"
],
"bronwoorden": [
"χειρὶ"
],
"transliteraties": [
"cheiri"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3B9852DC9820726CCB84AB210E1E8A0835692F4D07EF900ABEFA9D3746BD1DEF",
"referentie": "JEZUSSIRACH 29:1",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"text1637": "Leen uw naaste in de tijd zijner behoefte, en wederom, geef het uw naaste weder te zijner tijd.",
"textSV1888": "Leen uw naaste in de tijd zijner behoefte, en wederom, geef het uw naaste weder te zijner tijd.",
"text2026": "Leen uw naaste in de tijd van zijn behoefte, en opnieuw, geef het uw naaste weer te zijner tijd.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Leen uw naaste in de tijd van zijn behoefte, en opnieuw, geef het uw naaste weer te zijner tijd.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zijner",
"new": "van zijn",
"principe": "N7"
},
{
"old": "wederom,",
"new": "opnieuw,",
"principe": "V6"
},
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "δάνεισον",
"strongs": "G1155",
"transliteratie": "daneison"
},
{
"woord": "τῷ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tō"
},
{
"woord": "πλησίον",
"strongs": "G4139",
"transliteratie": "plēsion"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "καιρῷ",
"strongs": "G2540",
"transliteratie": "kairō"
},
{
"woord": "χρείας",
"strongs": "G5532",
"transliteratie": "chreias"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "πάλιν",
"strongs": "G3825",
"transliteratie": "palin"
},
{
"woord": "ἀπόδος",
"strongs": "G591",
"transliteratie": "apodos"
},
{
"woord": "τῷ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tō"
},
{
"woord": "πλησίον",
"strongs": "G4139",
"transliteratie": "plēsion"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "καιρόν",
"strongs": "G2540",
"transliteratie": "kairon"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3B9852DC9820726CCB84AB210E1E8A0835692F4D07EF900ABEFA9D3746BD1DEF",
"referentie": "JEZUSSIRACH 29:2",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"text1637": "Bevestig uw woord en zijt hem getrouw en gij zult hem te allen tijde uw behoefte vinden.",
"textSV1888": "Bevestig uw woord en zijt hem getrouw en gij zult hem te allen tijde uw behoefte vinden.",
"text2026": "Bevestig uw woord en wees hem getrouw en u zult hem altijd uw behoefte vinden.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Bevestig uw woord en wees hem getrouw en u zult hem altijd uw behoefte vinden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zijt",
"new": "wees",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "te allen tijde",
"new": "altijd",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "στερέωσον",
"strongs": "G4732",
"transliteratie": "stereōson"
},
{
"woord": "λόγον",
"strongs": "G3056",
"transliteratie": "logon"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "πιστώθητι",
"strongs": "G4104",
"transliteratie": "pistōthēti"
},
{
"woord": "μετ᾿",
"strongs": "G3326",
"transliteratie": "met᾿"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "παντὶ",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "panti"
},
{
"woord": "καιρῷ",
"strongs": "G2540",
"transliteratie": "kairō"
},
{
"woord": "εὑρήσεις",
"strongs": "G2147",
"transliteratie": "heurēseis"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "χρείαν",
"strongs": "G5532",
"transliteratie": "chreian"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3056"
],
"bronwoorden": [
"λόγον"
],
"transliteraties": [
"logon"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3B9852DC9820726CCB84AB210E1E8A0835692F4D07EF900ABEFA9D3746BD1DEF",
"referentie": "JEZUSSIRACH 29:3",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vinden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2147"
],
"bronwoorden": [
"εὑρήσεις"
],
"transliteraties": [
"heurēseis"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3B9852DC9820726CCB84AB210E1E8A0835692F4D07EF900ABEFA9D3746BD1DEF",
"referentie": "JEZUSSIRACH 29:3",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"text1637": "Velen menen dat het geleende als gevonden is, en doen de genen moeite aan, die hen geholpen hebben.",
"textSV1888": "Velen menen dat het geleende als gevonden is, en doen de genen moeite aan, die hen geholpen hebben.",
"text2026": "Velen menen dat het geleende als gevonden is, en doen degenen moeite aan, die hen geholpen hebben.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Velen menen dat het geleende als gevonden is, en doen degenen moeite aan, die hen geholpen hebben.",
"grondtekst": [
{
"woord": "πολλοὶ",
"strongs": "G4183",
"transliteratie": "polloi"
},
{
"woord": "ὡς",
"strongs": "G5613",
"transliteratie": "hōs"
},
{
"woord": "εὕρεμα",
"transliteratie": "heurema"
},
{
"woord": "ἐνόμισαν",
"strongs": "G3543",
"transliteratie": "enomisan"
},
{
"woord": "δάνος",
"transliteratie": "danos"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "παρέσχον",
"strongs": "G3930",
"transliteratie": "pareschon"
},
{
"woord": "κόπον",
"strongs": "G2873",
"transliteratie": "kopon"
},
{
"woord": "τοῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tois"
},
{
"woord": "βοηθήσασιν",
"strongs": "G997",
"transliteratie": "boēthēsasin"
},
{
"woord": "αὐτοῖς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autois"
}
],
"phraseDiff": [
{
"old": "de genen",
"new": "degenen",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3B9852DC9820726CCB84AB210E1E8A0835692F4D07EF900ABEFA9D3746BD1DEF",
"referentie": "JEZUSSIRACH 29:4",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"text1637": "Zolang als hij ontvangt, kust hij zijn naastens handen, en om des naasten geld vernedert hij zijn stem.",
"textSV1888": "Zolang als hij ontvangt, kust hij zijn naastens handen, en om des naasten geld vernedert hij zijn stem.",
"text2026": "Zolang als hij ontvangt, kust hij zijn naastens handen, en om het geld van de naaste vernedert hij zijn stem.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Zolang als hij ontvangt, kust hij zijn naastens handen, en om het geld van de naaste vernedert hij zijn stem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des naasten",
"new": "het",
"principe": null
},
{
"old": "",
"new": "van de naaste",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ἕως",
"strongs": "G2193",
"transliteratie": "heōs"
},
{
"woord": "οὗ",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hou"
},
{
"woord": "λάβῃ",
"strongs": "G2983",
"transliteratie": "labē"
},
{
"woord": "καταφιλήσει",
"strongs": "G2705",
"transliteratie": "kataphilēsei"
},
{
"woord": "χεῖρας",
"strongs": "G5495",
"transliteratie": "cheiras"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "χρημάτων",
"strongs": "G5536",
"transliteratie": "chrēmatōn"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "πλησίον",
"strongs": "G4139",
"transliteratie": "plēsion"
},
{
"woord": "ταπεινώσει",
"strongs": "G5013",
"transliteratie": "tapeinōsei"
},
{
"woord": "φωνήν",
"strongs": "G5456",
"transliteratie": "phōnēn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "καιρῷ",
"strongs": "G2540",
"transliteratie": "kairō"
},
{
"woord": "ἀποδόσεως",
"transliteratie": "apodoseōs"
},
{
"woord": "παρελκύσει",
"transliteratie": "parelkysei"
},
{
"woord": "χρόνον",
"strongs": "G5550",
"transliteratie": "chronon"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἀποδώσει",
"strongs": "G591",
"transliteratie": "apodōsei"
},
{
"woord": "λόγους",
"strongs": "G3056",
"transliteratie": "logous"
},
{
"woord": "ἀκηδίας",
"transliteratie": "akēdias"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "καιρὸν",
"strongs": "G2540",
"transliteratie": "kairon"
},
{
"woord": "αἰτιάσεται",
"transliteratie": "aitiasetai"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "stem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5456"
],
"bronwoorden": [
"φωνήν"
],
"transliteraties": [
"phōnēn"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3B9852DC9820726CCB84AB210E1E8A0835692F4D07EF900ABEFA9D3746BD1DEF",
"referentie": "JEZUSSIRACH 29:5",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3B9852DC9820726CCB84AB210E1E8A0835692F4D07EF900ABEFA9D3746BD1DEF",
"referentie": "JEZUSSIRACH 29:5",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"text1637": "Maar wanneer hij het behoort weder te geven, dan stelt hij de tijd uit, en geeft reden van zijn zorgeloosheid en wijt het de tijd.",
"textSV1888": "Maar wanneer hij het behoort weder te geven, dan stelt hij de tijd uit, en geeft reden van zijn zorgeloosheid en wijt het de tijd.",
"text2026": "Maar wanneer hij het behoort weer te geven, dan stelt hij de tijd uit, en geeft reden van zijn zorgeloosheid en wijt het de tijd.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Maar wanneer hij het behoort weer te geven, dan stelt hij de tijd uit, en geeft reden van zijn zorgeloosheid en wijt het de tijd.",
"phraseDiff": [
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ἐὰν",
"strongs": "G1437",
"transliteratie": "ean"
},
{
"woord": "ἰσχύσῃ",
"strongs": "G2480",
"transliteratie": "ischysē"
},
{
"woord": "μόλις",
"strongs": "G3433",
"transliteratie": "molis"
},
{
"woord": "κομίσεται",
"strongs": "G2865",
"transliteratie": "komisetai"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "ἥμισυ",
"strongs": "G2255",
"transliteratie": "hēmisy"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "λογιεῖται",
"strongs": "G3049",
"transliteratie": "logieitai"
},
{
"woord": "αὐτὸ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auto"
},
{
"woord": "ὡς",
"strongs": "G5613",
"transliteratie": "hōs"
},
{
"woord": "εὕρεμα",
"transliteratie": "heurema"
},
{
"woord": "εἰ",
"strongs": "G1487",
"transliteratie": "ei"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "μή",
"strongs": "G3361",
"transliteratie": "mē"
},
{
"woord": "ἀπεστέρησεν",
"strongs": "G650",
"transliteratie": "apesterēsen"
},
{
"woord": "αὐτὸν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "χρημάτων",
"strongs": "G5536",
"transliteratie": "chrēmatōn"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐκτήσατο",
"strongs": "G2932",
"transliteratie": "ektēsato"
},
{
"woord": "αὐτὸν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton"
},
{
"woord": "ἐχθρὸν",
"strongs": "G2190",
"transliteratie": "echthron"
},
{
"woord": "δωρεάν",
"strongs": "G1432",
"transliteratie": "dōrean"
},
{
"woord": "κατάρας",
"strongs": "G2671",
"transliteratie": "kataras"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "λοιδορίας",
"strongs": "G3059",
"transliteratie": "loidorias"
},
{
"woord": "ἀποδώσει",
"strongs": "G591",
"transliteratie": "apodōsei"
},
{
"woord": "αὐτῷ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autō"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἀντὶ",
"strongs": "G473",
"transliteratie": "anti"
},
{
"woord": "δόξης",
"strongs": "G1391",
"transliteratie": "doxēs"
},
{
"woord": "ἀποδώσει",
"strongs": "G591",
"transliteratie": "apodōsei"
},
{
"woord": "αὐτῷ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autō"
},
{
"woord": "ἀτιμίαν",
"strongs": "G819",
"transliteratie": "atimian"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δὲ"
],
"transliteraties": [
"de"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3B9852DC9820726CCB84AB210E1E8A0835692F4D07EF900ABEFA9D3746BD1DEF",
"referentie": "JEZUSSIRACH 29:6",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"text1637": "En indien hij het vermag te geven, zo zal hij nauwelijks de helft brengen, en zal het rekenen als gevonden.",
"textSV1888": "En indien hij het vermag te geven, zo zal hij nauwelijks de helft brengen, en zal het rekenen als gevonden.",
"text2026": "En als hij het vermag te geven, zo zal hij nauwelijks de helft brengen, en zal het rekenen als gevonden.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En als hij het vermag te geven, zo zal hij nauwelijks de helft brengen, en zal het rekenen als gevonden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "πολλοὶ",
"strongs": "G4183",
"transliteratie": "polloi"
},
{
"woord": "οὐ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ou"
},
{
"woord": "χάριν",
"strongs": "G5485",
"transliteratie": "charin"
},
{
"woord": "πονηρίας",
"strongs": "G4189",
"transliteratie": "ponērias"
},
{
"woord": "ἀπέστρεψαν",
"strongs": "G654",
"transliteratie": "apestrepsan"
},
{
"woord": "ἀποστερηθῆναι",
"strongs": "G650",
"transliteratie": "aposterēthēnai"
},
{
"woord": "δωρεὰν",
"strongs": "G1431",
"transliteratie": "dōrean"
},
{
"woord": "εὐλαβήθησαν",
"strongs": "G2125",
"transliteratie": "eulabēthēsan"
}
]
},
{
"number": 8,
"text1637": "Maar indien niet, zo berooft hij hem van zijn geld, en maakt hem tot een vijand zonder oorzaak.",
"textSV1888": "Maar indien niet, zo berooft hij hem van zijn geld, en maakt hem tot een vijand zonder oorzaak.",
"text2026": "Maar als niet, zo berooft hij hem van zijn geld, en maakt hem tot een vijand zonder oorzaak.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Maar als niet, zo berooft hij hem van zijn geld, en maakt hem tot een vijand zonder oorzaak.",
"phraseDiff": [
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "πλὴν",
"strongs": "G4133",
"transliteratie": "plēn"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "ταπεινῷ",
"strongs": "G5011",
"transliteratie": "tapeinō"
},
{
"woord": "μακροθύμησον",
"strongs": "G3114",
"transliteratie": "makrothymēson"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐπ᾿",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "ep᾿"
},
{
"woord": "ἐλεημοσύνῃ",
"strongs": "G1654",
"transliteratie": "eleēmosynē"
},
{
"woord": "μὴ",
"strongs": "G3361",
"transliteratie": "mē"
},
{
"woord": "παρελκύσῃς",
"transliteratie": "parelkysēs"
},
{
"woord": "αὐτόν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3B9852DC9820726CCB84AB210E1E8A0835692F4D07EF900ABEFA9D3746BD1DEF",
"referentie": "JEZUSSIRACH 29:8",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μὴ"
],
"transliteraties": [
"mē"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3B9852DC9820726CCB84AB210E1E8A0835692F4D07EF900ABEFA9D3746BD1DEF",
"referentie": "JEZUSSIRACH 29:8",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"text1637": "Hij betaalt hem met vloeken en scheldwoorden, en voor eer vergeldt hij hem oneer.",
"textSV1888": "Hij betaalt hem met vloeken en scheldwoorden, en voor eer vergeldt hij hem oneer.",
"text2026": "Hij betaalt hem met vloeken en scheldwoorden, en voor eer vergeldt hij hem oneer.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Hij betaalt hem met vloeken en scheldwoorden, en voor eer vergeldt hij hem oneer.",
"grondtekst": [
{
"woord": "χάριν",
"strongs": "G5485",
"transliteratie": "charin"
},
{
"woord": "ἐντολῆς",
"strongs": "G1785",
"transliteratie": "entolēs"
},
{
"woord": "ἀντιλαβοῦ",
"strongs": "G482",
"transliteratie": "antilabou"
},
{
"woord": "πένητος",
"strongs": "G3993",
"transliteratie": "penētos"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "κατὰ",
"strongs": "G2596",
"transliteratie": "kata"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "ἔνδειαν",
"transliteratie": "endeian"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "μὴ",
"strongs": "G3361",
"transliteratie": "mē"
},
{
"woord": "ἀποστρέψῃς",
"strongs": "G654",
"transliteratie": "apostrepsēs"
},
{
"woord": "αὐτὸν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton"
},
{
"woord": "κενόν",
"strongs": "G2756",
"transliteratie": "kenon"
}
]
},
{
"number": 10,
"text1637": "Velen dan vanwege zulke boosheid, wenden zich van de mens af, en vrezen dat zij van het hunne mochten beroofd worden.",
"textSV1888": "Velen dan vanwege zulke boosheid, wenden zich van de mens af, en vrezen dat zij van het hunne mochten beroofd worden.",
"text2026": "Velen dan vanwege zulke boosheid, wenden zich van de mens af, en vrezen dat zij van het hunne mochten beroofd worden.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Velen dan vanwege zulke boosheid, wenden zich van de mens af, en vrezen dat zij van het hunne mochten beroofd worden.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ἀπόλεσον",
"strongs": "G622",
"transliteratie": "apoleson"
},
{
"woord": "ἀργύριον",
"strongs": "G694",
"transliteratie": "argyrion"
},
{
"woord": "δι᾿",
"strongs": "G1223",
"transliteratie": "di᾿"
},
{
"woord": "ἀδελφὸν",
"strongs": "G80",
"transliteratie": "adelphon"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "φίλον",
"strongs": "G5384",
"transliteratie": "philon"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "μὴ",
"strongs": "G3361",
"transliteratie": "mē"
},
{
"woord": "ἰωθήτω",
"transliteratie": "iōthētō"
},
{
"woord": "ὑπὸ",
"strongs": "G5259",
"transliteratie": "hypo"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "λίθον",
"strongs": "G3037",
"transliteratie": "lithon"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "ἀπώλειαν",
"strongs": "G684",
"transliteratie": "apōleian"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3B9852DC9820726CCB84AB210E1E8A0835692F4D07EF900ABEFA9D3746BD1DEF",
"referentie": "JEZUSSIRACH 29:10",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"text1637": "Evenwel in de vernedering uws naasten zijt lankmoedig, en stel hem niet uit met uw aalmoes.",
"textSV1888": "Evenwel in de vernedering uws naasten zijt lankmoedig, en stel hem niet uit met uw aalmoes.",
"text2026": "Evenwel in de vernedering van uw naasten wees geduldig, en stel hem niet uit met uw liefdegave.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Evenwel in de vernedering van uw naasten wees geduldig, en stel hem niet uit met uw liefdegave.",
"phraseDiff": [
{
"old": "uws",
"new": "van uw",
"principe": "V200"
},
{
"old": "zijt lankmoedig,",
"new": "wees geduldig,",
"principe": "V91"
},
{
"old": "aalmoes.",
"new": "liefdegave.",
"principe": "V1651"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "θὲς",
"strongs": "G5087",
"transliteratie": "thes"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "θησαυρόν",
"strongs": "G2344",
"transliteratie": "thēsauron"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "κατ᾿",
"strongs": "G2596",
"transliteratie": "kat᾿"
},
{
"woord": "ἐντολὰς",
"strongs": "G1785",
"transliteratie": "entolas"
},
{
"woord": "ὑψίστου",
"strongs": "G5310",
"transliteratie": "hypsistou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "λυσιτελήσει",
"strongs": "G3081",
"transliteratie": "lysitelēsei"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4671",
"transliteratie": "soi"
},
{
"woord": "μᾶλλον",
"strongs": "G3123",
"transliteratie": "mallon"
},
{
"woord": "ἢ",
"strongs": "G2228",
"transliteratie": "ē"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "χρυσίον",
"strongs": "G5553",
"transliteratie": "chrysion"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3B9852DC9820726CCB84AB210E1E8A0835692F4D07EF900ABEFA9D3746BD1DEF",
"referentie": "JEZUSSIRACH 29:11",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"text1637": "Neem u de arme aan vanwege het gebod, en keer u niet af van zijn behoeftigheid.",
"textSV1888": "Neem u de arme aan vanwege het gebod, en keer u niet af van zijn behoeftigheid.",
"text2026": "Neem u de arme aan vanwege het gebod, en keer u niet af van zijn behoeftigheid.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Neem u de arme aan vanwege het gebod, en keer u niet af van zijn behoeftigheid.",
"grondtekst": [
{
"woord": "σύγκλεισον",
"strongs": "G4788",
"transliteratie": "synkleison"
},
{
"woord": "ἐλεημοσύνην",
"strongs": "G1654",
"transliteratie": "eleēmosynēn"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "τοῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tois"
},
{
"woord": "ταμιείοις",
"strongs": "G5009",
"transliteratie": "tamieiois"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "αὕτη",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "hautē"
},
{
"woord": "ἐξελεῖταί",
"strongs": "G1807",
"transliteratie": "exeleitai"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4571",
"transliteratie": "se"
},
{
"woord": "ἐκ",
"strongs": "G1537",
"transliteratie": "ek"
},
{
"woord": "πάσης",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pasēs"
},
{
"woord": "κακώσεως",
"strongs": "G2561",
"transliteratie": "kakōseōs"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3B9852DC9820726CCB84AB210E1E8A0835692F4D07EF900ABEFA9D3746BD1DEF",
"referentie": "JEZUSSIRACH 29:12",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"text1637": "Verlies uw geld om uws vriends en broeders wil, en verberg dat niet onder een steen tot verderfenis.",
"textSV1888": "Verlies uw geld om uws vriends en broeders wil, en verberg dat niet onder een steen tot verderfenis.",
"text2026": "Verlies uw geld omwille van uw vriend en broer, en verberg dat niet onder een steen tot verderfenis.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Verlies uw geld omwille van uw vriend en broer, en verberg dat niet onder een steen tot verderfenis.",
"phraseDiff": [
{
"old": "om uws vriends",
"new": "omwille van uw vriend",
"principe": "V200"
},
{
"old": "broeders wil,",
"new": "broer,",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ὑπὲρ",
"strongs": "G5228",
"transliteratie": "hyper"
},
{
"woord": "ἀσπίδα",
"strongs": "G785",
"transliteratie": "aspida"
},
{
"woord": "κράτους",
"strongs": "G2904",
"transliteratie": "kratous"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ὑπὲρ",
"strongs": "G5228",
"transliteratie": "hyper"
},
{
"woord": "δόρυ",
"transliteratie": "dory"
},
{
"woord": "ὁλκῆς",
"transliteratie": "holkēs"
},
{
"woord": "κατέναντι",
"strongs": "G2713",
"transliteratie": "katenanti"
},
{
"woord": "ἐχθροῦ",
"strongs": "G2190",
"transliteratie": "echthrou"
},
{
"woord": "πολεμήσει",
"strongs": "G4170",
"transliteratie": "polemēsei"
},
{
"woord": "ὑπὲρ",
"strongs": "G5228",
"transliteratie": "hyper"
},
{
"woord": "σοῦ",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
}
]
},
{
"number": 14,
"text1637": "Leg uw schat naar de geboden des Allerhoogsten, en hij zal u voordeliger zijn dan goud.",
"textSV1888": "Leg uw schat naar de geboden des Allerhoogsten, en hij zal u voordeliger zijn dan goud.",
"text2026": "Leg uw schat naar de geboden van de Allerhoogste, en hij zal u voordeliger zijn dan goud.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Leg uw schat naar de geboden van de Allerhoogste, en hij zal u voordeliger zijn dan goud.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des Allerhoogsten,",
"new": "van de Allerhoogste,",
"principe": "N3"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ἀνὴρ",
"strongs": "G435",
"transliteratie": "anēr"
},
{
"woord": "ἀγαθὸς",
"strongs": "G18",
"transliteratie": "agathos"
},
{
"woord": "ἐγγυήσεται",
"transliteratie": "engyēsetai"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "πλησίον",
"strongs": "G4139",
"transliteratie": "plēsion"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "ἀπολωλεκὼς",
"strongs": "G622",
"transliteratie": "apolōlekōs"
},
{
"woord": "αἰσχύνην",
"strongs": "G152",
"transliteratie": "aischynēn"
},
{
"woord": "ἐγκαταλείψει",
"strongs": "G1459",
"transliteratie": "enkataleipsei"
},
{
"woord": "αὐτόν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3B9852DC9820726CCB84AB210E1E8A0835692F4D07EF900ABEFA9D3746BD1DEF",
"referentie": "JEZUSSIRACH 29:14",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τὸν"
],
"transliteraties": [
"ton"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3B9852DC9820726CCB84AB210E1E8A0835692F4D07EF900ABEFA9D3746BD1DEF",
"referentie": "JEZUSSIRACH 29:14",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"text1637": "Sluit uw aalmoes in uw schatkamers, en ze zal u redden uit alle jammer.",
"textSV1888": "Sluit uw aalmoes in uw schatkamers, en ze zal u redden uit alle jammer.",
"text2026": "Sluit uw liefdegave in uw schatkamers, en ze zal u redden uit alle jammer.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Sluit uw liefdegave in uw schatkamers, en ze zal u redden uit alle jammer.",
"grondtekst": [
{
"woord": "χάριτας",
"strongs": "G5485",
"transliteratie": "charitas"
},
{
"woord": "ἐγγύου",
"strongs": "G1450",
"transliteratie": "engyou"
},
{
"woord": "μὴ",
"strongs": "G3361",
"transliteratie": "mē"
},
{
"woord": "ἐπιλάθῃ",
"strongs": "G1950",
"transliteratie": "epilathē"
},
{
"woord": "ἔδωκεν",
"strongs": "G1325",
"transliteratie": "edōken"
},
{
"woord": "γὰρ",
"strongs": "G1063",
"transliteratie": "gar"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "ψυχὴν",
"strongs": "G5590",
"transliteratie": "psychēn"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "ὑπὲρ",
"strongs": "G5228",
"transliteratie": "hyper"
},
{
"woord": "σοῦ",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
}
],
"phraseDiff": [
{
"old": "aalmoes",
"new": "liefdegave",
"principe": "V1651"
}
]
},
{
"number": 16,
"text1637": "Zij zal meer dan een sterk schild, en meer dan een harde spies, tegen uw vijand voor u strijden.",
"textSV1888": "Zij zal meer dan een sterk schild, en meer dan een harde spies, tegen uw vijand voor u strijden.",
"text2026": "Zij zal meer dan een sterk schild, en meer dan een harde speer, tegen uw vijand voor u strijden.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Zij zal meer dan een sterk schild, en meer dan een harde speer, tegen uw vijand voor u strijden.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ἀγαθὰ",
"strongs": "G18",
"transliteratie": "agatha"
},
{
"woord": "ἐγγύου",
"strongs": "G1450",
"transliteratie": "engyou"
},
{
"woord": "ἀνατρέψει",
"strongs": "G396",
"transliteratie": "anatrepsei"
},
{
"woord": "ἁμαρτωλός",
"strongs": "G268",
"transliteratie": "hamartōlos"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἀχάριστος",
"strongs": "G884",
"transliteratie": "acharistos"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "διανοίᾳ",
"strongs": "G1271",
"transliteratie": "dianoia"
},
{
"woord": "ἐγκαταλείψει",
"strongs": "G1459",
"transliteratie": "enkataleipsei"
},
{
"woord": "ῥυσάμενον",
"strongs": "G4506",
"transliteratie": "rhysamenon"
}
],
"phraseDiff": [
{
"old": "spies,",
"new": "speer,",
"principe": "V326"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3B9852DC9820726CCB84AB210E1E8A0835692F4D07EF900ABEFA9D3746BD1DEF",
"referentie": "JEZUSSIRACH 29:16",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"text1637": "Een goed man zal voor zijn naaste borg worden, maar die de schaamte verloren heeft, zal hem verlaten.",
"textSV1888": "Een goed man zal voor zijn naaste borg worden, maar die de schaamte verloren heeft, zal hem verlaten.",
"text2026": "Een goed man zal voor zijn naaste borg worden, maar die de schaamte verloren heeft, zal hem verlaten.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Een goed man zal voor zijn naaste borg worden, maar die de schaamte verloren heeft, zal hem verlaten.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ἐγγύη",
"transliteratie": "engyē"
},
{
"woord": "πολλοὺς",
"strongs": "G4183",
"transliteratie": "pollous"
},
{
"woord": "ἀπώλεσεν",
"strongs": "G622",
"transliteratie": "apōlesen"
},
{
"woord": "κατευθύνοντας",
"strongs": "G2720",
"transliteratie": "kateuthynontas"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐσάλευσεν",
"strongs": "G4531",
"transliteratie": "esaleusen"
},
{
"woord": "αὐτοὺς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autous"
},
{
"woord": "ὡς",
"strongs": "G5613",
"transliteratie": "hōs"
},
{
"woord": "κῦμα",
"strongs": "G2949",
"transliteratie": "kyma"
},
{
"woord": "θαλάσσης",
"strongs": "G2281",
"transliteratie": "thalassēs"
}
]
},
{
"number": 18,
"text1637": "Vergeet de weldaden niet van hen, die voor u borg geworden is, want hij heeft zijn ziel voor u gesteld.",
"textSV1888": "Vergeet de weldaden niet van hen, die voor u borg geworden is, want hij heeft zijn ziel voor u gesteld.",
"text2026": "Vergeet de weldaden niet van degene die voor u borg geworden is, want hij heeft zijn ziel voor u gesteld.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Vergeet de weldaden niet van degene die voor u borg geworden is, want hij heeft zijn ziel voor u gesteld.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ἄνδρας",
"strongs": "G435",
"transliteratie": "andras"
},
{
"woord": "δυνατοὺς",
"strongs": "G1415",
"transliteratie": "dynatous"
},
{
"woord": "ἀπῴκισεν",
"transliteratie": "apōkisen"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐπλανήθησαν",
"strongs": "G4105",
"transliteratie": "eplanēthēsan"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "ἔθνεσιν",
"strongs": "G1484",
"transliteratie": "ethnesin"
},
{
"woord": "ἀλλοτρίοις",
"strongs": "G245",
"transliteratie": "allotriois"
}
],
"phraseDiff": [
{
"old": "hen,",
"new": "degene",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 19,
"text1637": "De zondaar keert een goede borgschap om.",
"textSV1888": "De zondaar keert een goede borgschap om.",
"text2026": "De zondaar keert een goede borgschap om.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "De zondaar keert een goede borgschap om.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ἁμαρτωλὸς",
"strongs": "G268",
"transliteratie": "hamartōlos"
},
{
"woord": "ἐμπεσὼν",
"strongs": "G1706",
"transliteratie": "empesōn"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "ἐγγύην",
"transliteratie": "engyēn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "διώκων",
"strongs": "G1377",
"transliteratie": "diōkōn"
},
{
"woord": "ἐργολαβίας",
"transliteratie": "ergolabias"
},
{
"woord": "ἐμπεσεῖται",
"strongs": "G1706",
"transliteratie": "empeseitai"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "κρίσεις",
"strongs": "G2920",
"transliteratie": "kriseis"
}
]
},
{
"number": 20,
"text1637": "De zondaar, wanneer men voor hem borg geworden is, zal vlieden, en een onnut mens zal in zijn gedachten verlaten degene, die hem verlost heeft.",
"textSV1888": "De zondaar, wanneer men voor hem borg geworden is, zal vlieden, en een onnut mens zal in zijn gedachten verlaten degene, die hem verlost heeft.",
"text2026": "De zondaar, wanneer men voor hem borg geworden is, zal vluchten, en een onnut mens zal in zijn gedachten verlaten degene, die hem verlost heeft.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "De zondaar, wanneer men voor hem borg geworden is, zal vluchten, en een onnut mens zal in zijn gedachten verlaten degene, die hem verlost heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vlieden,",
"new": "vluchten,",
"principe": "V340"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ἀντιλαβοῦ",
"strongs": "G482",
"transliteratie": "antilabou"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "πλησίον",
"strongs": "G4139",
"transliteratie": "plēsion"
},
{
"woord": "κατὰ",
"strongs": "G2596",
"transliteratie": "kata"
},
{
"woord": "δύναμίν",
"strongs": "G1411",
"transliteratie": "dynamin"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "πρόσεχε",
"strongs": "G4337",
"transliteratie": "proseche"
},
{
"woord": "σεαυτῷ",
"strongs": "G4572",
"transliteratie": "seautō"
},
{
"woord": "μὴ",
"strongs": "G3361",
"transliteratie": "mē"
},
{
"woord": "ἐμπέσῃς",
"strongs": "G1706",
"transliteratie": "empesēs"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3B9852DC9820726CCB84AB210E1E8A0835692F4D07EF900ABEFA9D3746BD1DEF",
"referentie": "JEZUSSIRACH 29:20",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"text1637": "Borgschap heeft er velen verdorven, die welgesteld waren, en heeft hen bewogen gelijk een golf der zee.",
"textSV1888": "Borgschap heeft er velen verdorven, die welgesteld waren, en heeft hen bewogen gelijk een golf der zee.",
"text2026": "Borgschap heeft er velen verdorven, die welgesteld waren, en heeft hen bewogen zoals een golf van de zee.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Borgschap heeft er velen verdorven, die welgesteld waren, en heeft hen bewogen zoals een golf van de zee.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ἀρχὴ",
"strongs": "G746",
"transliteratie": "archē"
},
{
"woord": "ζωῆς",
"strongs": "G2222",
"transliteratie": "zōēs"
},
{
"woord": "ὕδωρ",
"strongs": "G5204",
"transliteratie": "hydōr"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἄρτος",
"strongs": "G740",
"transliteratie": "artos"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἱμάτιον",
"strongs": "G2440",
"transliteratie": "himation"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "οἶκος",
"strongs": "G3624",
"transliteratie": "oikos"
},
{
"woord": "καλύπτων",
"strongs": "G2572",
"transliteratie": "kalyptōn"
},
{
"woord": "ἀσχημοσύνην",
"strongs": "G808",
"transliteratie": "aschēmosynēn"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3B9852DC9820726CCB84AB210E1E8A0835692F4D07EF900ABEFA9D3746BD1DEF",
"referentie": "JEZUSSIRACH 29:21",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"text1637": "Machtige mannen heeft zij doen verhuizen, die onder vreemde volken zijn gaan dwalen.",
"textSV1888": "Machtige mannen heeft zij doen verhuizen, die onder vreemde volken zijn gaan dwalen.",
"text2026": "Machtige mannen heeft zij doen verhuizen, die onder vreemde volken zijn gaan dwalen.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Machtige mannen heeft zij doen verhuizen, die onder vreemde volken zijn gaan dwalen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "κρείσσων",
"strongs": "G2909",
"transliteratie": "kreissōn"
},
{
"woord": "βίος",
"strongs": "G979",
"transliteratie": "bios"
},
{
"woord": "πτωχοῦ",
"strongs": "G4434",
"transliteratie": "ptōchou"
},
{
"woord": "ὑπὸ",
"strongs": "G5259",
"transliteratie": "hypo"
},
{
"woord": "σκέπην",
"transliteratie": "skepēn"
},
{
"woord": "δοκῶν",
"strongs": "G1385",
"transliteratie": "dokōn"
},
{
"woord": "ἢ",
"strongs": "G2228",
"transliteratie": "ē"
},
{
"woord": "ἐδέσματα",
"transliteratie": "edesmata"
},
{
"woord": "λαμπρὰ",
"strongs": "G2986",
"transliteratie": "lampra"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "ἀλλοτρίοις",
"strongs": "G245",
"transliteratie": "allotriois"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5259"
],
"bronwoorden": [
"ὑπὸ"
],
"transliteraties": [
"hypo"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3B9852DC9820726CCB84AB210E1E8A0835692F4D07EF900ABEFA9D3746BD1DEF",
"referentie": "JEZUSSIRACH 29:22",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"text1637": "Een zondaar overtredende de geboden des Heren zal in borgschap vervallen, en die aanneming van zware werken najaagt, zal in het gericht vallen.",
"textSV1888": "Een zondaar overtredende de geboden des Heren zal in borgschap vervallen, en die aanneming van zware werken najaagt, zal in het gericht vallen.",
"text2026": "Een zondaar overtredende de geboden van Heere zal in borgschap vervallen, en die aanneming van zware werken nastreeft, zal in het gericht vallen.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Een zondaar overtredende de geboden van Heere zal in borgschap vervallen, en die aanneming van zware werken nastreeft, zal in het gericht vallen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des Heren",
"new": "van Heere",
"principe": null
},
{
"old": "najaagt,",
"new": "nastreeft,",
"principe": "V379"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "μικρῷ",
"strongs": "G3398",
"transliteratie": "mikrō"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "μεγάλῳ",
"strongs": "G3173",
"transliteratie": "megalō"
},
{
"woord": "εὐδοκίαν",
"strongs": "G2107",
"transliteratie": "eudokian"
},
{
"woord": "ἔχε",
"strongs": "G2192",
"transliteratie": "eche"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ὀνειδισμὸν",
"strongs": "G3680",
"transliteratie": "oneidismon"
},
{
"woord": "παροικίας",
"strongs": "G3940",
"transliteratie": "paroikias"
},
{
"woord": "οὐ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ou"
},
{
"woord": "μὴ",
"strongs": "G3361",
"transliteratie": "mē"
},
{
"woord": "ἀκούσῃς",
"strongs": "G191",
"transliteratie": "akousēs"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3B9852DC9820726CCB84AB210E1E8A0835692F4D07EF900ABEFA9D3746BD1DEF",
"referentie": "JEZUSSIRACH 29:23",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"text1637": "Neem u des naasten aan naar uw vermogen, en heb acht op uzelf dat gij niet valt.",
"textSV1888": "Neem u des naasten aan naar uw vermogen, en heb acht op uzelf dat gij niet valt.",
"text2026": "Neem u de naaste aan naar uw vermogen, en heb acht op uzelf dat u niet valt.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Neem u de naaste aan naar uw vermogen, en heb acht op uzelf dat u niet valt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des naasten",
"new": "de naaste",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ζωὴ",
"strongs": "G2222",
"transliteratie": "zōē"
},
{
"woord": "πονηρὰ",
"strongs": "G4190",
"transliteratie": "ponēra"
},
{
"woord": "ἐξ",
"strongs": "G1537",
"transliteratie": "ex"
},
{
"woord": "οἰκίας",
"strongs": "G3614",
"transliteratie": "oikias"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "οἰκίαν",
"strongs": "G3614",
"transliteratie": "oikian"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "οὗ",
"strongs": "G3757",
"transliteratie": "hou"
},
{
"woord": "παροικήσεις",
"strongs": "G3939",
"transliteratie": "paroikēseis"
},
{
"woord": "οὐκ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ouk"
},
{
"woord": "ἀνοίξεις",
"strongs": "G455",
"transliteratie": "anoixeis"
},
{
"woord": "στόμα",
"strongs": "G4750",
"transliteratie": "stoma"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3B9852DC9820726CCB84AB210E1E8A0835692F4D07EF900ABEFA9D3746BD1DEF",
"referentie": "JEZUSSIRACH 29:24",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"οὐκ"
],
"transliteraties": [
"ouk"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3B9852DC9820726CCB84AB210E1E8A0835692F4D07EF900ABEFA9D3746BD1DEF",
"referentie": "JEZUSSIRACH 29:24",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"text1637": "Het voornaamste van het leven des mensen is water en brood en een kleed, en een huis dat bedekt hetgeen niet wel voegt.",
"textSV1888": "Het voornaamste van het leven des mensen is water en brood en een kleed, en een huis dat bedekt hetgeen niet wel voegt.",
"text2026": "Het voornaamste van het leven van de mens is water en brood en een kleed, en een huis dat bedekt wat niet wel voegt.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Het voornaamste van het leven van de mens is water en brood en een kleed, en een huis dat bedekt wat niet wel voegt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des mensen",
"new": "van de mens",
"principe": null
},
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ξενιεῖς",
"strongs": "G3579",
"transliteratie": "xenieis"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ποτιεῖς",
"strongs": "G4222",
"transliteratie": "potieis"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "ἀχάριστα",
"strongs": "G884",
"transliteratie": "acharista"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "πρὸς",
"strongs": "G4314",
"transliteratie": "pros"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "τούτοις",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "toutois"
},
{
"woord": "πικρὰ",
"strongs": "G4089",
"transliteratie": "pikra"
},
{
"woord": "ἀκούσῃ",
"strongs": "G191",
"transliteratie": "akousē"
}
]
},
{
"number": 26,
"text1637": "Het leven des armen onder een deksel van planken, is beter dan heerlijke spijs onder de vreemden.",
"textSV1888": "Het leven des armen onder een deksel van planken, is beter dan heerlijke spijs onder de vreemden.",
"text2026": "Het leven van de arme onder een deksel van planken, is beter dan heerlijk voedsel onder de vreemden.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Het leven van de arme onder een deksel van planken, is beter dan heerlijk voedsel onder de vreemden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des armen",
"new": "van de arme",
"principe": null
},
{
"old": "heerlijke spijs",
"new": "heerlijk voedsel",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "πάρελθε",
"strongs": "G3928",
"transliteratie": "parelthe"
},
{
"woord": "πάροικε",
"strongs": "G3939",
"transliteratie": "paroike"
},
{
"woord": "κόσμησον",
"strongs": "G2885",
"transliteratie": "kosmēson"
},
{
"woord": "τράπεζαν",
"strongs": "G5132",
"transliteratie": "trapezan"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἴ",
"strongs": "G1487",
"transliteratie": "ei"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5100",
"transliteratie": "ti"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "τῇ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tē"
},
{
"woord": "χειρί",
"strongs": "G5495",
"transliteratie": "cheiri"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "ψώμισόν",
"strongs": "G5595",
"transliteratie": "psōmison"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G3165",
"transliteratie": "me"
}
]
},
{
"number": 27,
"text1637": "Heb een welbehagen zo wel aan het kleine als aan het grote, opdat gij niet hoort het verwijt van uw huis.",
"textSV1888": "Heb een welbehagen zo wel aan het kleine als aan het grote, opdat gij niet hoort het verwijt van uw huis.",
"text2026": "Heb een welbehagen zo wel aan het kleine als aan het grote, opdat u niet hoort het verwijt van uw huis.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Heb een welbehagen zo wel aan het kleine als aan het grote, opdat u niet hoort het verwijt van uw huis.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ἔξελθε",
"strongs": "G1831",
"transliteratie": "exelthe"
},
{
"woord": "πάροικε",
"strongs": "G3939",
"transliteratie": "paroike"
},
{
"woord": "ἀπὸ",
"strongs": "G575",
"transliteratie": "apo"
},
{
"woord": "προσώπου",
"strongs": "G4383",
"transliteratie": "prosōpou"
},
{
"woord": "δόξης",
"strongs": "G1391",
"transliteratie": "doxēs"
},
{
"woord": "ἐπεξένωταί",
"transliteratie": "epexenōtai"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G3427",
"transliteratie": "moi"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "ἀδελφός",
"strongs": "G80",
"transliteratie": "adelphos"
},
{
"woord": "χρεία",
"strongs": "G5532",
"transliteratie": "chreia"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "οἰκίας",
"strongs": "G3614",
"transliteratie": "oikias"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3614"
],
"bronwoorden": [
"οἰκίας"
],
"transliteraties": [
"oikias"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3B9852DC9820726CCB84AB210E1E8A0835692F4D07EF900ABEFA9D3746BD1DEF",
"referentie": "JEZUSSIRACH 29:27",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G575"
],
"bronwoorden": [
"ἀπὸ"
],
"transliteraties": [
"apo"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3B9852DC9820726CCB84AB210E1E8A0835692F4D07EF900ABEFA9D3746BD1DEF",
"referentie": "JEZUSSIRACH 29:27",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
}
]
},
{
"number": 28,
"text1637": "Het is een ellendig leven uit het ene huis in het andere te vertrekken, want waar gij bij wonen zult, daar zult gij de mond niet durven opendoen.",
"textSV1888": "Het is een ellendig leven uit het ene huis in het andere te vertrekken, want waar gij bij wonen zult, daar zult gij de mond niet durven opendoen.",
"text2026": "Het is een ellendig leven uit het ene huis in het andere te vertrekken, want waar u bij wonen zult, daar zult u de mond niet durven opendoen.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Het is een ellendig leven uit het ene huis in het andere te vertrekken, want waar u bij wonen zult, daar zult u de mond niet durven opendoen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "βαρέα",
"strongs": "G926",
"transliteratie": "barea"
},
{
"woord": "ταῦτα",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "tauta"
},
{
"woord": "ἀνθρώπῳ",
"strongs": "G444",
"transliteratie": "anthrōpō"
},
{
"woord": "ἔχοντι",
"strongs": "G2192",
"transliteratie": "echonti"
},
{
"woord": "φρόνησιν",
"strongs": "G5428",
"transliteratie": "phronēsin"
},
{
"woord": "ἐπιτίμησις",
"transliteratie": "epitimēsis"
},
{
"woord": "οἰκίας",
"strongs": "G3614",
"transliteratie": "oikias"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ὀνειδισμὸς",
"strongs": "G3680",
"transliteratie": "oneidismos"
},
{
"woord": "δανειστοῦ",
"strongs": "G1157",
"transliteratie": "daneistou"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3614"
],
"bronwoorden": [
"οἰκίας"
],
"transliteraties": [
"oikias"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "3B9852DC9820726CCB84AB210E1E8A0835692F4D07EF900ABEFA9D3746BD1DEF",
"referentie": "JEZUSSIRACH 29:28",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 29,
"text1637": "Gij zult gasten hebben en te drinken geven de ondankbaren, en nog daartoe bittere woorden horen.",
"textSV1888": "Gij zult gasten hebben en te drinken geven de ondankbaren, en nog daartoe bittere woorden horen.",
"text2026": "U zult gasten hebben en de ondankbaren te drinken geven, en nog daartoe bittere woorden horen.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "U zult gasten hebben en de ondankbaren te drinken geven, en nog daartoe bittere woorden horen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "",
"new": "de ondankbaren",
"principe": null
},
{
"old": "geven de ondankbaren,",
"new": "geven,",
"principe": null
}
],
"grondtekst": null
},
{
"number": 30,
"text1637": "Namelijk, inwoner ga heen, bereid de tafel, en zo gij wat hebt, spijs mij.",
"textSV1888": "Namelijk, inwoner ga heen, bereid de tafel, en zo gij wat hebt, spijs mij.",
"text2026": "Namelijk, inwoner ga heen, bereid de tafel, en zo u wat hebt, voedsel mij.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Namelijk, inwoner ga heen, bereid de tafel, en zo u wat hebt, voedsel mij.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "spijs",
"new": "voedsel",
"principe": "V526"
}
],
"grondtekst": null
},
{
"number": 31,
"text1637": "Ga uit, inwoner, van dat heerlijk aangezicht, ik heb het huis nodig, mijn broeder is bij mij geherbergd.",
"textSV1888": "Ga uit, inwoner, van dat heerlijk aangezicht, ik heb het huis nodig, mijn broeder is bij mij geherbergd.",
"text2026": "Ga uit, inwoner, van dat heerlijk aangezicht, ik heb het huis nodig, mijn broer is bij mij geherbergd.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Ga uit, inwoner, van dat heerlijk aangezicht, ik heb het huis nodig, mijn broer is bij mij geherbergd.",
"phraseDiff": [
{
"old": "broeder",
"new": "broer",
"principe": "O22a"
}
],
"grondtekst": null
},
{
"number": 32,
"text1637": "Deze dingen zijn zwaar voor een die verstand heeft. De bestraffing vanwege het huis, en het verwijt van die hem geleend heeft.",
"textSV1888": "Deze dingen zijn zwaar voor een die verstand heeft. De bestraffing vanwege het huis, en het verwijt van die hem geleend heeft.",
"text2026": "Deze dingen zijn zwaar voor een die verstand heeft. De bestraffing vanwege het huis, en het verwijt van die hem geleend heeft.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Deze dingen zijn zwaar voor een die verstand heeft. De bestraffing vanwege het huis, en het verwijt van die hem geleend heeft.",
"grondtekst": null
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Dat men sijnen naesten moet leenen in den tijt der behoefte, 4 ende geerne weder geven het gene geleent is. 10 Als men aelmoesse aen den armen doet, Godt sal sulcks vergelden. 17 Men moet oock borge blijven, doch met voorsichtigheyt. 25 Het leven des menschen kan met weynigh worden onderhouden, doch men moet hem voorsien van een eygen wooninge.",
"text2026": "1 Dat men zijn naaste moet lenen in tijd van nood, 4 en graag het geleende moet teruggeven. 10 Als men aalmoezen aan de armen geeft, zal God dat vergelden. 17 Men moet ook borg blijven, maar met voorzichtigheid. 25 Het leven van de mens kan met weinig worden onderhouden, maar men moet hem voorzien van een eigen woning."
}
}