{ "number": 31, "verses": [ { "number": 1, "text1637": "HET waken om des rijkdoms wil doet het vlees verdwijnen, en daarover bekommerd zijn, vermindert de slaap.", "textSV1888": "HET waken om des rijkdoms wil doet het vlees verdwijnen, en daarover bekommerd zijn, vermindert de slaap.", "text2026": "HET waken vanwege de rijkdom doet het vlees verdwijnen, en daarover bezorgd zijn, vermindert de slaap.", "marginNotes": [], "text2026_html": "HET waken vanwege de rijkdom doet het vlees verdwijnen, en daarover bezorgd zijn, vermindert de slaap.", "phraseDiff": [ { "old": "om des rijkdoms wil", "new": "vanwege de rijkdom", "principe": null }, { "old": "bekommerd", "new": "bezorgd", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "ἀγρυπνία", "strongs": "G70", "transliteratie": "agrypnia" }, { "woord": "πλούτου", "strongs": "G4149", "transliteratie": "ploutou" }, { "woord": "ἐκτήκει", "transliteratie": "ektēkei" }, { "woord": "σάρκας", "strongs": "G4561", "transliteratie": "sarkas" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἡ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "hē" }, { "woord": "μέριμνα", "strongs": "G3308", "transliteratie": "merimna" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "ἀφιστᾷ", "strongs": "G868", "transliteratie": "aphista" }, { "woord": "ὕπνον", "strongs": "G5258", "transliteratie": "hypnon" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "rijkdom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4149" ], "bronwoorden": [ "πλούτου" ], "transliteraties": [ "ploutou" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "521189A5FBA91BEADB37B48E4DA1E9EDB7FDDAC8B9993DDB7E6BDEDA1B875F31", "referentie": "JEZUSSIRACH 31:1", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "vlees", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4561" ], "bronwoorden": [ "σάρκας" ], "transliteraties": [ "sarkas" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "521189A5FBA91BEADB37B48E4DA1E9EDB7FDDAC8B9993DDB7E6BDEDA1B875F31", "referentie": "JEZUSSIRACH 31:1", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "521189A5FBA91BEADB37B48E4DA1E9EDB7FDDAC8B9993DDB7E6BDEDA1B875F31", "referentie": "JEZUSSIRACH 31:1", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "slaap", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5258" ], "bronwoorden": [ "ὕπνον" ], "transliteraties": [ "hypnon" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "521189A5FBA91BEADB37B48E4DA1E9EDB7FDDAC8B9993DDB7E6BDEDA1B875F31", "referentie": "JEZUSSIRACH 31:1", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 2, "text1637": "Deze wakende bekommernis vereist sluimeren, maar de slaap ontnuchtert een zware krankheid.", "textSV1888": "Deze wakende bekommernis vereist sluimeren, maar de slaap ontnuchtert een zware krankheid.", "text2026": "Deze wakende bezorgdheid vereist sluimeren, maar de slaap ontnuchtert een zware ziekte.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Deze wakende bezorgdheid vereist sluimeren, maar de slaap ontnuchtert een zware ziekte.", "phraseDiff": [ { "old": "bekommernis", "new": "bezorgdheid", "principe": null }, { "old": "krankheid.", "new": "ziekte.", "principe": "V46" } ], "grondtekst": [ { "woord": "μέριμνα", "strongs": "G3308", "transliteratie": "merimna" }, { "woord": "ἀγρυπνίας", "strongs": "G70", "transliteratie": "agrypnias" }, { "woord": "ἀποστήσει", "strongs": "G868", "transliteratie": "apostēsei" }, { "woord": "νυσταγμόν", "transliteratie": "nystagmon" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἀρρώστημα", "transliteratie": "arrōstēma" }, { "woord": "βαρὺ", "strongs": "G926", "transliteratie": "bary" }, { "woord": "ἐκνήψει", "strongs": "G1594", "transliteratie": "eknēpsei" }, { "woord": "ὕπνον", "strongs": "G5258", "transliteratie": "hypnon" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "slaap", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5258" ], "bronwoorden": [ "ὕπνον" ], "transliteraties": [ "hypnon" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "521189A5FBA91BEADB37B48E4DA1E9EDB7FDDAC8B9993DDB7E6BDEDA1B875F31", "referentie": "JEZUSSIRACH 31:2", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 3, "text1637": "De rijke bemoeit zich met veel geld te vergaderen, en wanneer hij rust heeft, vult hij zich op met zijn lekkernijen.", "textSV1888": "De rijke bemoeit zich met veel geld te vergaderen, en wanneer hij rust heeft, vult hij zich op met zijn lekkernijen.", "text2026": "De rijke bemoeit zich met veel geld te verzamelen, en wanneer hij rust heeft, vult hij zich op met zijn lekkernijen.", "marginNotes": [], "text2026_html": "De rijke bemoeit zich met veel geld te verzamelen, en wanneer hij rust heeft, vult hij zich op met zijn lekkernijen.", "grondtekst": [ { "woord": "ἐκοπίασεν", "strongs": "G2872", "transliteratie": "ekopiasen" }, { "woord": "πλούσιος", "strongs": "G4145", "transliteratie": "plousios" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "συναγωγῇ", "strongs": "G4864", "transliteratie": "synagōgē" }, { "woord": "χρημάτων", "strongs": "G5536", "transliteratie": "chrēmatōn" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "τῇ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tē" }, { "woord": "ἀναπαύσει", "strongs": "G372", "transliteratie": "anapausei" }, { "woord": "ἐμπίμπλαται", "strongs": "G1705", "transliteratie": "empimplatai" }, { "woord": "τῶν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tōn" }, { "woord": "τρυφημάτων", "transliteratie": "tryphēmatōn" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" } ], "phraseDiff": [ { "old": "vergaderen,", "new": "verzamelen,", "principe": "V318" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "521189A5FBA91BEADB37B48E4DA1E9EDB7FDDAC8B9993DDB7E6BDEDA1B875F31", "referentie": "JEZUSSIRACH 31:3", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "rust", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G372" ], "bronwoorden": [ "ἀναπαύσει" ], "transliteraties": [ "anapausei" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "521189A5FBA91BEADB37B48E4DA1E9EDB7FDDAC8B9993DDB7E6BDEDA1B875F31", "referentie": "JEZUSSIRACH 31:3", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 4, "text1637": "De arme bemoeit zichzelf als zijn leeftocht vermindert, en als hij rust wordt hij behoeftig.", "textSV1888": "De arme bemoeit zichzelf als zijn leeftocht vermindert, en als hij rust wordt hij behoeftig.", "text2026": "De arme bemoeit zichzelf als zijn leeftocht vermindert, en als hij rust wordt hij behoeftig.", "marginNotes": [], "text2026_html": "De arme bemoeit zichzelf als zijn leeftocht vermindert, en als hij rust wordt hij behoeftig.", "grondtekst": [ { "woord": "ἐκοπίασεν", "strongs": "G2872", "transliteratie": "ekopiasen" }, { "woord": "πτωχὸς", "strongs": "G4434", "transliteratie": "ptōchos" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "ἐλαττώσει", "transliteratie": "elattōsei", "strongs": "G1642" }, { "woord": "βίου", "strongs": "G979", "transliteratie": "biou" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "τῇ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tē" }, { "woord": "ἀναπαύσει", "strongs": "G372", "transliteratie": "anapausei" }, { "woord": "ἐπιδεὴς", "transliteratie": "epideēs" }, { "woord": "γίνεται", "strongs": "G1096", "transliteratie": "ginetai" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "521189A5FBA91BEADB37B48E4DA1E9EDB7FDDAC8B9993DDB7E6BDEDA1B875F31", "referentie": "JEZUSSIRACH 31:4", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "rust", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G372" ], "bronwoorden": [ "ἀναπαύσει" ], "transliteraties": [ "anapausei" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "521189A5FBA91BEADB37B48E4DA1E9EDB7FDDAC8B9993DDB7E6BDEDA1B875F31", "referentie": "JEZUSSIRACH 31:4", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 5, "text1637": "Wie goud liefheeft die zal niet gerechtvaardigd worden; en wie zijn verderving najaagt, deze zal daarvan verzadigd worden.", "textSV1888": "Wie goud liefheeft die zal niet gerechtvaardigd worden; en wie zijn verderving najaagt, deze zal daarvan verzadigd worden.", "text2026": "Wie goud liefheeft die zal niet gerechtvaardigd worden; en wie zijn verderving nastreeft, deze zal daarvan verzadigd worden.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Wie goud liefheeft die zal niet gerechtvaardigd worden; en wie zijn verderving nastreeft, deze zal daarvan verzadigd worden.", "grondtekst": [ { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "ἀγαπῶν", "strongs": "G25", "transliteratie": "agapōn" }, { "woord": "χρυσίον", "strongs": "G5553", "transliteratie": "chrysion" }, { "woord": "οὐ", "strongs": "G3756", "transliteratie": "ou" }, { "woord": "δικαιωθήσεται", "strongs": "G1344", "transliteratie": "dikaiōthēsetai" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "διώκων", "strongs": "G1377", "transliteratie": "diōkōn" }, { "woord": "διάφορα", "strongs": "G1313", "transliteratie": "diaphora" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "αὐτοῖς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autois" }, { "woord": "πλανηθήσεται", "strongs": "G4105", "transliteratie": "planēthēsetai" } ], "phraseDiff": [ { "old": "najaagt,", "new": "nastreeft,", "principe": "V379" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "goud", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5553" ], "bronwoorden": [ "χρυσίον" ], "transliteraties": [ "chrysion" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "521189A5FBA91BEADB37B48E4DA1E9EDB7FDDAC8B9993DDB7E6BDEDA1B875F31", "referentie": "JEZUSSIRACH 31:5", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3756" ], "bronwoorden": [ "οὐ" ], "transliteraties": [ "ou" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "521189A5FBA91BEADB37B48E4DA1E9EDB7FDDAC8B9993DDB7E6BDEDA1B875F31", "referentie": "JEZUSSIRACH 31:5", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "521189A5FBA91BEADB37B48E4DA1E9EDB7FDDAC8B9993DDB7E6BDEDA1B875F31", "referentie": "JEZUSSIRACH 31:5", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 6, "text1637": "Velen zijn gebonden geworden om des gouds wil, en hun verderf is geweest voor hun ogen.", "textSV1888": "Velen zijn gebonden geworden om des gouds wil, en hun verderf is geweest voor hun ogen.", "text2026": "Velen zijn gebonden geworden vanwege het goud, en hun verderf is geweest voor hun ogen.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Velen zijn gebonden geworden vanwege het goud, en hun verderf is geweest voor hun ogen.", "phraseDiff": [ { "old": "om des gouds wil,", "new": "vanwege het goud,", "principe": "N3" } ], "grondtekst": [ { "woord": "πολλοὶ", "strongs": "G4183", "transliteratie": "polloi" }, { "woord": "ἐδόθησαν", "strongs": "G1325", "transliteratie": "edothēsan" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "πτῶμα", "strongs": "G4430", "transliteratie": "ptōma" }, { "woord": "χάριν", "strongs": "G5485", "transliteratie": "charin" }, { "woord": "χρυσίου", "strongs": "G5553", "transliteratie": "chrysiou" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἐγενήθη", "strongs": "G1096", "transliteratie": "egenēthē" }, { "woord": "ἡ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "hē" }, { "woord": "ἀπώλεια", "strongs": "G684", "transliteratie": "apōleia" }, { "woord": "αὐτῶν", "strongs": "G846", "transliteratie": "autōn" }, { "woord": "κατὰ", "strongs": "G2596", "transliteratie": "kata" }, { "woord": "πρόσωπον", "strongs": "G4383", "transliteratie": "prosōpon" }, { "woord": "αὐτῶν", "strongs": "G846", "transliteratie": "autōn" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "goud", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5553" ], "bronwoorden": [ "χρυσίου" ], "transliteraties": [ "chrysiou" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "521189A5FBA91BEADB37B48E4DA1E9EDB7FDDAC8B9993DDB7E6BDEDA1B875F31", "referentie": "JEZUSSIRACH 31:6", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "521189A5FBA91BEADB37B48E4DA1E9EDB7FDDAC8B9993DDB7E6BDEDA1B875F31", "referentie": "JEZUSSIRACH 31:6", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 7, "text1637": "Het is een hout des aanstoots degenen die het offeren, en alle onwijze wordt daardoor gevangen.", "textSV1888": "Het is een hout des aanstoots degenen die het offeren, en alle onwijze wordt daardoor gevangen.", "text2026": "Het is een hout van de aanstoot voor degenen die het offeren, en alle onwijze wordt daardoor gevangen.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Het is een hout van de aanstoot voor degenen die het offeren, en alle onwijze wordt daardoor gevangen.", "phraseDiff": [ { "old": "des aanstoots", "new": "van de aanstoot voor", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "ξύλον", "strongs": "G3586", "transliteratie": "xylon" }, { "woord": "προσκόμματός", "strongs": "G4348", "transliteratie": "proskommatos" }, { "woord": "ἐστιν", "strongs": "G1510", "transliteratie": "estin" }, { "woord": "τοῖς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tois" }, { "woord": "ἐνθουσιάζουσιν", "transliteratie": "enthousiazousin" }, { "woord": "αὐτῷ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autō" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "πᾶς", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pas" }, { "woord": "ἄφρων", "strongs": "G878", "transliteratie": "aphrōn" }, { "woord": "ἁλώσεται", "transliteratie": "halōsetai" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "αὐτῷ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autō" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "hout", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3586" ], "bronwoorden": [ "ξύλον" ], "transliteraties": [ "xylon" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "521189A5FBA91BEADB37B48E4DA1E9EDB7FDDAC8B9993DDB7E6BDEDA1B875F31", "referentie": "JEZUSSIRACH 31:7", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "521189A5FBA91BEADB37B48E4DA1E9EDB7FDDAC8B9993DDB7E6BDEDA1B875F31", "referentie": "JEZUSSIRACH 31:7", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 8, "text1637": "Zalig is de rijke, die onberispelijk gevonden wordt, en die naar het goud niet gaat.", "textSV1888": "Zalig is de rijke, die onberispelijk gevonden wordt, en die naar het goud niet gaat.", "text2026": "Zalig is de rijke, die onberispelijk gevonden wordt, en die naar het goud niet gaat.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Zalig is de rijke, die onberispelijk gevonden wordt, en die naar het goud niet gaat.", "grondtekst": [ { "woord": "μακάριος", "strongs": "G3107", "transliteratie": "makarios" }, { "woord": "πλούσιος", "strongs": "G4145", "transliteratie": "plousios" }, { "woord": "ὃς", "strongs": "G3739", "transliteratie": "hos" }, { "woord": "εὑρέθη", "strongs": "G2147", "transliteratie": "heurethē" }, { "woord": "ἄμωμος", "strongs": "G299", "transliteratie": "amōmos" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ὃς", "strongs": "G3739", "transliteratie": "hos" }, { "woord": "ὀπίσω", "strongs": "G3694", "transliteratie": "opisō" }, { "woord": "χρυσίου", "strongs": "G5553", "transliteratie": "chrysiou" }, { "woord": "οὐκ", "strongs": "G3756", "transliteratie": "ouk" }, { "woord": "ἐπορεύθη", "strongs": "G4198", "transliteratie": "eporeuthē" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "521189A5FBA91BEADB37B48E4DA1E9EDB7FDDAC8B9993DDB7E6BDEDA1B875F31", "referentie": "JEZUSSIRACH 31:8", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "goud", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5553" ], "bronwoorden": [ "χρυσίου" ], "transliteraties": [ "chrysiou" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "521189A5FBA91BEADB37B48E4DA1E9EDB7FDDAC8B9993DDB7E6BDEDA1B875F31", "referentie": "JEZUSSIRACH 31:8", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3756" ], "bronwoorden": [ "οὐκ" ], "transliteraties": [ "ouk" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "521189A5FBA91BEADB37B48E4DA1E9EDB7FDDAC8B9993DDB7E6BDEDA1B875F31", "referentie": "JEZUSSIRACH 31:8", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 9, "text1637": "Wie is deze? en wij zullen hem zalig prijzen; want hij heeft wonderlijke dingen gedaan onder zijn volk.", "textSV1888": "Wie is deze? en wij zullen hem zalig prijzen; want hij heeft wonderlijke dingen gedaan onder zijn volk.", "text2026": "Wie is deze? en wij zullen hem zalig prijzen; want hij heeft wonderlijke dingen gedaan onder zijn volk.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Wie is deze? en wij zullen hem zalig prijzen; want hij heeft wonderlijke dingen gedaan onder zijn volk.", "grondtekst": [ { "woord": "τίς", "strongs": "G5101", "transliteratie": "tis" }, { "woord": "ἐστιν", "strongs": "G1510", "transliteratie": "estin" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "μακαριοῦμεν", "strongs": "G3106", "transliteratie": "makarioumen" }, { "woord": "αὐτόν", "strongs": "G846", "transliteratie": "auton" }, { "woord": "ἐποίησεν", "strongs": "G4160", "transliteratie": "epoiēsen" }, { "woord": "γὰρ", "strongs": "G1063", "transliteratie": "gar" }, { "woord": "θαυμάσια", "strongs": "G2297", "transliteratie": "thaumasia" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "λαῷ", "strongs": "G2992", "transliteratie": "laō" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "521189A5FBA91BEADB37B48E4DA1E9EDB7FDDAC8B9993DDB7E6BDEDA1B875F31", "referentie": "JEZUSSIRACH 31:9", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "zalig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3106" ], "bronwoorden": [ "μακαριοῦμεν" ], "transliteraties": [ "makarioumen" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "521189A5FBA91BEADB37B48E4DA1E9EDB7FDDAC8B9993DDB7E6BDEDA1B875F31", "referentie": "JEZUSSIRACH 31:9", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "volk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2992" ], "bronwoorden": [ "λαῷ" ], "transliteraties": [ "laō" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "521189A5FBA91BEADB37B48E4DA1E9EDB7FDDAC8B9993DDB7E6BDEDA1B875F31", "referentie": "JEZUSSIRACH 31:9", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 10, "text1637": "Wie is daardoor beproefd en volmaakt bevonden? en hij zal zijn tot een roem. Wie heeft kunnen overtreden, en heeft niet overtreden? en kwaad doen, en heeft het niet gedaan?", "textSV1888": "Wie is daardoor beproefd en volmaakt bevonden? en hij zal zijn tot een roem. Wie heeft kunnen overtreden, en heeft niet overtreden? en kwaad doen, en heeft het niet gedaan?", "text2026": "Wie is daardoor beproefd en volmaakt bevonden? en hij zal zijn tot een roem. Wie heeft kunnen overtreden, en heeft niet overtreden? en kwaad doen, en heeft het niet gedaan?", "marginNotes": [], "text2026_html": "Wie is daardoor beproefd en volmaakt bevonden? en hij zal zijn tot een roem. Wie heeft kunnen overtreden, en heeft niet overtreden? en kwaad doen, en heeft het niet gedaan?", "grondtekst": [ { "woord": "τίς", "strongs": "G5101", "transliteratie": "tis" }, { "woord": "ἐδοκιμάσθη", "strongs": "G1381", "transliteratie": "edokimasthē" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "αὐτῷ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autō" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἐτελειώθη", "strongs": "G5048", "transliteratie": "eteleiōthē" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἔσται", "strongs": "G1510", "transliteratie": "estai" }, { "woord": "αὐτῷ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autō" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "καύχησιν", "strongs": "G2746", "transliteratie": "kauchēsin" }, { "woord": "τίς", "strongs": "G5101", "transliteratie": "tis" }, { "woord": "ἐδύνατο", "strongs": "G1410", "transliteratie": "edynato" }, { "woord": "παραβῆναι", "strongs": "G3845", "transliteratie": "parabēnai" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "οὐ", "strongs": "G3756", "transliteratie": "ou" }, { "woord": "παρέβη", "strongs": "G3845", "transliteratie": "parebē" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ποιῆσαι", "strongs": "G4160", "transliteratie": "poiēsai" }, { "woord": "κακὰ", "strongs": "G2556", "transliteratie": "kaka" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "οὐκ", "strongs": "G3756", "transliteratie": "ouk" }, { "woord": "ἐποίησεν", "strongs": "G4160", "transliteratie": "epoiēsen" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "kunnen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1410" ], "bronwoorden": [ "ἐδύνατο" ], "transliteraties": [ "edynato" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "521189A5FBA91BEADB37B48E4DA1E9EDB7FDDAC8B9993DDB7E6BDEDA1B875F31", "referentie": "JEZUSSIRACH 31:10", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 11, "text1637": "Daarom zullen zijn goederen bevestigd worden, en de gemeente zal zijn aalmoezen vertellen.", "textSV1888": "Daarom zullen zijn goederen bevestigd worden, en de gemeente zal zijn aalmoezen vertellen.", "text2026": "Daarom zullen zijn goederen bevestigd worden, en de gemeente zal zijn liefdegaven vertellen.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Daarom zullen zijn goederen bevestigd worden, en de gemeente zal zijn liefdegaven vertellen.", "grondtekst": [ { "woord": "στερεωθήσεται", "strongs": "G4732", "transliteratie": "stereōthēsetai" }, { "woord": "τὰ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ta" }, { "woord": "ἀγαθὰ", "strongs": "G18", "transliteratie": "agatha" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "τὰς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tas" }, { "woord": "ἐλεημοσύνας", "strongs": "G1654", "transliteratie": "eleēmosynas" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "ἐκδιηγήσεται", "strongs": "G1555", "transliteratie": "ekdiēgēsetai" }, { "woord": "ἐκκλησία", "strongs": "G1577", "transliteratie": "ekklēsia" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "521189A5FBA91BEADB37B48E4DA1E9EDB7FDDAC8B9993DDB7E6BDEDA1B875F31", "referentie": "JEZUSSIRACH 31:11", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "gemeente", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1577" ], "bronwoorden": [ "ἐκκλησία" ], "transliteraties": [ "ekklēsia" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "521189A5FBA91BEADB37B48E4DA1E9EDB7FDDAC8B9993DDB7E6BDEDA1B875F31", "referentie": "JEZUSSIRACH 31:11", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } } ], "phraseDiff": [ { "old": "aalmoezen", "new": "liefdegaven", "principe": "V1651" } ] }, { "number": 12, "text1637": "Als gij aan een grote tafel zit, zo doe uw keel over deze niet wijd open;", "textSV1888": "Als gij aan een grote tafel zit, zo doe uw keel over deze niet wijd open;", "text2026": "Als u aan een grote tafel zit, zo doe uw keel over deze niet wijd open;", "marginNotes": [], "text2026_html": "Als u aan een grote tafel zit, zo doe uw keel over deze niet wijd open;", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "τραπέζης", "strongs": "G5132", "transliteratie": "trapezēs" }, { "woord": "μεγάλης", "strongs": "G3173", "transliteratie": "megalēs" }, { "woord": "ἐκάθισας", "strongs": "G2523", "transliteratie": "ekathisas" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "ἀνοίξῃς", "strongs": "G455", "transliteratie": "anoixēs" }, { "woord": "ἐπ᾿", "strongs": "G1909", "transliteratie": "ep᾿" }, { "woord": "αὐτῆς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autēs" }, { "woord": "φάρυγγά", "transliteratie": "pharynga" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4675", "transliteratie": "sou" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "εἴπῃς", "strongs": "G2036", "transliteratie": "eipēs" }, { "woord": "πολλά", "strongs": "G4183", "transliteratie": "polla" }, { "woord": "γε", "strongs": "G1065", "transliteratie": "ge" }, { "woord": "τὰ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ta" }, { "woord": "ἐπ᾿", "strongs": "G1909", "transliteratie": "ep᾿" }, { "woord": "αὐτῆς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autēs" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "tafel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5132" ], "bronwoorden": [ "τραπέζης" ], "transliteraties": [ "trapezēs" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "521189A5FBA91BEADB37B48E4DA1E9EDB7FDDAC8B9993DDB7E6BDEDA1B875F31", "referentie": "JEZUSSIRACH 31:12", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3361" ], "bronwoorden": [ "μὴ" ], "transliteraties": [ "mē" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "521189A5FBA91BEADB37B48E4DA1E9EDB7FDDAC8B9993DDB7E6BDEDA1B875F31", "referentie": "JEZUSSIRACH 31:12", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 13, "text1637": "En zeg niet: Daar is veel opgezet.", "textSV1888": "En zeg niet: Daar is veel opgezet.", "text2026": "En zeg niet: Daar is veel opgezet.", "marginNotes": [], "text2026_html": "En zeg niet: Daar is veel opgezet.", "grondtekst": [ { "woord": "μνήσθητι", "strongs": "G3415", "transliteratie": "mnēsthēti" }, { "woord": "ὅτι", "strongs": "G3754", "transliteratie": "hoti" }, { "woord": "κακὸν", "strongs": "G2556", "transliteratie": "kakon" }, { "woord": "ὀφθαλμὸς", "strongs": "G3788", "transliteratie": "ophthalmos" }, { "woord": "πονηρός", "strongs": "G4190", "transliteratie": "ponēros" }, { "woord": "πονηρότερον", "strongs": "G4190", "transliteratie": "ponēroteron" }, { "woord": "ὀφθαλμοῦ", "strongs": "G3788", "transliteratie": "ophthalmou" }, { "woord": "τί", "strongs": "G5101", "transliteratie": "ti" }, { "woord": "ἔκτισται", "strongs": "G2936", "transliteratie": "ektistai" }, { "woord": "διὰ", "strongs": "G1223", "transliteratie": "dia" }, { "woord": "τοῦτο", "strongs": "G3778", "transliteratie": "touto" }, { "woord": "ἀπὸ", "strongs": "G575", "transliteratie": "apo" }, { "woord": "παντὸς", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pantos" }, { "woord": "προσώπου", "strongs": "G4383", "transliteratie": "prosōpou" }, { "woord": "δακρύει", "strongs": "G1145", "transliteratie": "dakryei" } ] }, { "number": 14, "text1637": "Gedenk dat een nijdig oog een kwaad ding is.", "textSV1888": "Gedenk dat een nijdig oog een kwaad ding is.", "text2026": "Gedenk dat een nijdig oog een kwaad ding is.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Gedenk dat een nijdig oog een kwaad ding is.", "grondtekst": [ { "woord": "οὗ", "strongs": "G3739", "transliteratie": "hou" }, { "woord": "ἐὰν", "strongs": "G1437", "transliteratie": "ean" }, { "woord": "ἐπιβλέψῃ", "strongs": "G1914", "transliteratie": "epiblepsē" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "ἐκτείνῃς", "strongs": "G1614", "transliteratie": "ekteinēs" }, { "woord": "χεῖρα", "strongs": "G5495", "transliteratie": "cheira" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "συνθλίβου", "strongs": "G4918", "transliteratie": "synthlibou" }, { "woord": "αὐτῷ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autō" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "τρυβλίῳ", "strongs": "G5165", "transliteratie": "trybliō" } ] }, { "number": 15, "text1637": "Is er wat bozer geschapen dan zulk een oog? daarom weent het vanwege al hetgeen dat het ziet.", "textSV1888": "Is er wat bozer geschapen dan zulk een oog? daarom weent het vanwege al hetgeen dat het ziet.", "text2026": "Is er wat bozer geschapen dan zulk een oog? daarom weent het vanwege alles wat het ziet.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Is er wat bozer geschapen dan zulk een oog? daarom weent het vanwege alles wat het ziet.", "phraseDiff": [ { "old": "al hetgeen dat", "new": "alles wat", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "νόει", "strongs": "G3539", "transliteratie": "noei" }, { "woord": "τὰ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ta" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "πλησίον", "strongs": "G4139", "transliteratie": "plēsion" }, { "woord": "ἐκ", "strongs": "G1537", "transliteratie": "ek" }, { "woord": "σεαυτοῦ", "strongs": "G4572", "transliteratie": "seautou" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "παντὶ", "strongs": "G3956", "transliteratie": "panti" }, { "woord": "πράγματι", "strongs": "G4229", "transliteratie": "pragmati" }, { "woord": "διανοοῦ", "transliteratie": "dianoou" } ] }, { "number": 16, "text1637": "Steek uw hand niet uit daar hij heenziet, en wrijf ze met hem niet in de schotel.", "textSV1888": "Steek uw hand niet uit daar hij heenziet, en wrijf ze met hem niet in de schotel.", "text2026": "Steek uw hand niet uit daar hij heenziet, en wrijf ze met hem niet in de schotel.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Steek uw hand niet uit daar hij heenziet, en wrijf ze met hem niet in de schotel.", "grondtekst": [ { "woord": "φάγε", "strongs": "G5315", "transliteratie": "phage" }, { "woord": "ὡς", "strongs": "G5613", "transliteratie": "hōs" }, { "woord": "ἄνθρωπος", "strongs": "G444", "transliteratie": "anthrōpos" }, { "woord": "τὰ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ta" }, { "woord": "παρακείμενά", "strongs": "G3873", "transliteratie": "parakeimena" }, { "woord": "σοι", "strongs": "G4671", "transliteratie": "soi" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "διαμασῶ", "transliteratie": "diamasō" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "μισηθῇς", "strongs": "G3404", "transliteratie": "misēthēs" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "hij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τὰ" ], "transliteraties": [ "ta" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "521189A5FBA91BEADB37B48E4DA1E9EDB7FDDAC8B9993DDB7E6BDEDA1B875F31", "referentie": "JEZUSSIRACH 31:16", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "521189A5FBA91BEADB37B48E4DA1E9EDB7FDDAC8B9993DDB7E6BDEDA1B875F31", "referentie": "JEZUSSIRACH 31:16", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 17, "text1637": "Meet bij uzelf af hetgeen uw naaste behaagt, en let op alle dingen.", "textSV1888": "Meet bij uzelf af hetgeen uw naaste behaagt, en let op alle dingen.", "text2026": "Meet bij uzelf af wat uw naaste behaagt, en let op alle dingen.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Meet bij uzelf af wat uw naaste behaagt, en let op alle dingen.", "phraseDiff": [ { "old": "hetgeen", "new": "wat", "principe": "V4" } ], "grondtekst": [ { "woord": "παῦσαι", "strongs": "G3973", "transliteratie": "pausai" }, { "woord": "πρῶτος", "strongs": "G4413", "transliteratie": "prōtos" }, { "woord": "χάριν", "strongs": "G5485", "transliteratie": "charin" }, { "woord": "παιδείας", "strongs": "G3809", "transliteratie": "paideias" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "ἀπληστεύου", "transliteratie": "aplēsteuou" }, { "woord": "μήποτε", "strongs": "G3379", "transliteratie": "mēpote" }, { "woord": "προσκόψῃς", "strongs": "G4350", "transliteratie": "proskopsēs" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "521189A5FBA91BEADB37B48E4DA1E9EDB7FDDAC8B9993DDB7E6BDEDA1B875F31", "referentie": "JEZUSSIRACH 31:17", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 18, "text1637": "Eet gelijk een mens van hetgeen u voorgezet wordt, en zijt niet vraatzuchtig, opdat gij niet gehaat wordt.", "textSV1888": "Eet gelijk een mens van hetgeen u voorgezet wordt, en zijt niet vraatzuchtig, opdat gij niet gehaat wordt.", "text2026": "Eet zoals een mens van wat u voorgezet wordt, en wees niet vraatzuchtig, opdat u niet gehaat wordt.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Eet zoals een mens van wat u voorgezet wordt, en wees niet vraatzuchtig, opdat u niet gehaat wordt.", "phraseDiff": [ { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": null }, { "old": "hetgeen", "new": "wat", "principe": "V4" }, { "old": "zijt", "new": "wees", "principe": null }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "grondtekst": [ { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "εἰ", "strongs": "G1487", "transliteratie": "ei" }, { "woord": "ἀνὰ", "strongs": "G303", "transliteratie": "ana" }, { "woord": "μέσον", "strongs": "G3319", "transliteratie": "meson" }, { "woord": "πλειόνων", "strongs": "G4119", "transliteratie": "pleionōn" }, { "woord": "ἐκάθισας", "strongs": "G2523", "transliteratie": "ekathisas" }, { "woord": "πρότερος", "strongs": "G4387", "transliteratie": "proteros" }, { "woord": "αὐτῶν", "strongs": "G846", "transliteratie": "autōn" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "ἐκτείνῃς", "strongs": "G1614", "transliteratie": "ekteinēs" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "χεῖρά", "strongs": "G5495", "transliteratie": "cheira" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4675", "transliteratie": "sou" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "521189A5FBA91BEADB37B48E4DA1E9EDB7FDDAC8B9993DDB7E6BDEDA1B875F31", "referentie": "JEZUSSIRACH 31:18", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } } ] }, { "number": 19, "text1637": "Houd eerst op, omdat gij onderwezen zijt, en zijt niet onverzadelijk, opdat gij niet te eniger tijd aanstoot geeft.", "textSV1888": "Houd eerst op, omdat gij onderwezen zijt, en zijt niet onverzadelijk, opdat gij niet te eniger tijd aanstoot geeft.", "text2026": "Houd eerst op, omdat u onderwezen bent, en wees niet onverzadigbaar, opdat u niet te eniger tijd aanstoot geeft.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Houd eerst op, omdat u onderwezen bent, en wees niet onverzadigbaar, opdat u niet te eniger tijd aanstoot geeft.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "zijt,", "new": "bent,", "principe": null }, { "old": "zijt", "new": "wees", "principe": null }, { "old": "onverzadelijk,", "new": "onverzadigbaar,", "principe": "V1622" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ὡς", "strongs": "G5613", "transliteratie": "hōs" }, { "woord": "ἱκανὸν", "strongs": "G2425", "transliteratie": "hikanon" }, { "woord": "ἀνθρώπῳ", "strongs": "G444", "transliteratie": "anthrōpō" }, { "woord": "πεπαιδευμένῳ", "strongs": "G3811", "transliteratie": "pepaideumenō" }, { "woord": "τὸ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "to" }, { "woord": "ὀλίγον", "strongs": "G3641", "transliteratie": "oligon" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "τῆς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēs" }, { "woord": "κοίτης", "strongs": "G2845", "transliteratie": "koitēs" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "οὐκ", "strongs": "G3756", "transliteratie": "ouk" }, { "woord": "ἀσθμαίνει", "transliteratie": "asthmainei" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "521189A5FBA91BEADB37B48E4DA1E9EDB7FDDAC8B9993DDB7E6BDEDA1B875F31", "referentie": "JEZUSSIRACH 31:19", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 20, "text1637": "En zo gij onder velen aanzit, steek uw hand niet eerder uit dan zij.", "textSV1888": "En zo gij onder velen aanzit, steek uw hand niet eerder uit dan zij.", "text2026": "En zo u onder velen aanzit, steek uw hand niet eerder uit dan zij.", "marginNotes": [], "text2026_html": "En zo u onder velen aanzit, steek uw hand niet eerder uit dan zij.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ὕπνος", "strongs": "G5258", "transliteratie": "hypnos" }, { "woord": "ὑγιείας", "transliteratie": "hygieias" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "ἐντέρῳ", "transliteratie": "enterō" }, { "woord": "μετρίῳ", "transliteratie": "metriō" }, { "woord": "ἀνέστη", "strongs": "G450", "transliteratie": "anestē" }, { "woord": "πρωί", "strongs": "G4404", "transliteratie": "prōi" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἡ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "hē" }, { "woord": "ψυχὴ", "strongs": "G5590", "transliteratie": "psychē" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "μετ᾿", "strongs": "G3326", "transliteratie": "met᾿" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "πόνος", "strongs": "G4192", "transliteratie": "ponos" }, { "woord": "ἀγρυπνίας", "strongs": "G70", "transliteratie": "agrypnias" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "χολέρας", "transliteratie": "choleras" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "στρόφος", "transliteratie": "strophos" }, { "woord": "μετὰ", "strongs": "G3326", "transliteratie": "meta" }, { "woord": "ἀνδρὸς", "strongs": "G435", "transliteratie": "andros" }, { "woord": "ἀπλήστου", "transliteratie": "aplēstou" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "521189A5FBA91BEADB37B48E4DA1E9EDB7FDDAC8B9993DDB7E6BDEDA1B875F31", "referentie": "JEZUSSIRACH 31:20", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 21, "text1637": "Hoe weinig is genoeg voor een mens die wel onderwezen is; en hij hijgt niet op zijn bed, hij heeft een gezonde slaap, met een matig ingewand, hij staat des morgens vroeg weder op, en zijn vernuft is bij hem.", "textSV1888": "Hoe weinig is genoeg voor een mens die wel onderwezen is; en hij hijgt niet op zijn bed, hij heeft een gezonde slaap, met een matig ingewand, hij staat des morgens vroeg weder op, en zijn vernuft is bij hem.", "text2026": "Hoe weinig is genoeg voor een mens die wel onderwezen is; en hij hijgt niet op zijn bed, hij heeft een gezonde slaap, met een matig binnenste, hij staat vroeg in de morgen weer op, en zijn vernuft is bij hem.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Hoe weinig is genoeg voor een mens die wel onderwezen is; en hij hijgt niet op zijn bed, hij heeft een gezonde slaap, met een matig binnenste, hij staat vroeg in de morgen weer op, en zijn vernuft is bij hem.", "phraseDiff": [ { "old": "ingewand,", "new": "binnenste,", "principe": "V383" }, { "old": "des morgens", "new": "", "principe": null }, { "old": "weder", "new": "in de morgen weer", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "εἰ", "strongs": "G1487", "transliteratie": "ei" }, { "woord": "ἐβιάσθης", "strongs": "G971", "transliteratie": "ebiasthēs" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "ἐδέσμασιν", "transliteratie": "edesmasin" }, { "woord": "ἀνάστα", "strongs": "G450", "transliteratie": "anasta" }, { "woord": "ἔμεσον", "strongs": "G1692", "transliteratie": "emeson" }, { "woord": "πόρρω", "strongs": "G4206", "transliteratie": "porrō" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἀναπαύσῃ", "strongs": "G373", "transliteratie": "anapausē" } ] }, { "number": 22, "text1637": "Moeilijk waken, en buikpijn, en pijn in de darmen, is bij een onverzadelijk mens.", "textSV1888": "Moeilijk waken, en buikpijn, en pijn in de darmen, is bij een onverzadelijk mens.", "text2026": "Moeilijk waken, en buikpijn, en pijn in de darmen, is bij een onverzadigbaar mens.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Moeilijk waken, en buikpijn, en pijn in de darmen, is bij een onverzadigbaar mens.", "grondtekst": [ { "woord": "ἄκουσόν", "strongs": "G191", "transliteratie": "akouson" }, { "woord": "μου", "strongs": "G3450", "transliteratie": "mou" }, { "woord": "τέκνον", "strongs": "G5043", "transliteratie": "teknon" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "ἐξουδενήσῃς", "strongs": "G1847", "transliteratie": "exoudenēsēs" }, { "woord": "με", "strongs": "G3165", "transliteratie": "me" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἐπ᾿", "strongs": "G1909", "transliteratie": "ep᾿" }, { "woord": "ἐσχάτων", "strongs": "G2078", "transliteratie": "eschatōn" }, { "woord": "εὑρήσεις", "strongs": "G2147", "transliteratie": "heurēseis" }, { "woord": "τοὺς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tous" }, { "woord": "λόγους", "strongs": "G3056", "transliteratie": "logous" }, { "woord": "μου", "strongs": "G3450", "transliteratie": "mou" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "πᾶσι", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pasi" }, { "woord": "τοῖς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tois" }, { "woord": "ἔργοις", "strongs": "G2041", "transliteratie": "ergois" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4675", "transliteratie": "sou" }, { "woord": "γίνου", "strongs": "G1096", "transliteratie": "ginou" }, { "woord": "ἐντρεχής", "transliteratie": "entrechēs" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "πᾶν", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pan" }, { "woord": "ἀρρώστημα", "transliteratie": "arrōstēma" }, { "woord": "οὐ", "strongs": "G3756", "transliteratie": "ou" }, { "woord": "μή", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "σοι", "strongs": "G4671", "transliteratie": "soi" }, { "woord": "ἀπαντήσῃ", "strongs": "G528", "transliteratie": "apantēsē" } ], "phraseDiff": [ { "old": "onverzadelijk", "new": "onverzadigbaar", "principe": "V1622" } ] }, { "number": 23, "text1637": "En zo gij met kost overladen zijt, sta op midden door heengaande; geef over, en gij zult weder rust hebben.", "textSV1888": "En zo gij met kost overladen zijt, sta op midden door heengaande; geef over, en gij zult weder rust hebben.", "text2026": "En zo u met kost overladen bent, sta op midden door heengaande; geef over, en u zult weer rust hebben.", "marginNotes": [], "text2026_html": "En zo u met kost overladen bent, sta op midden door heengaande; geef over, en u zult weer rust hebben.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "zijt,", "new": "bent,", "principe": null }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "weder", "new": "weer", "principe": "V66" } ], "grondtekst": [ { "woord": "λαμπρὸν", "strongs": "G2986", "transliteratie": "lampron" }, { "woord": "ἐπ᾿", "strongs": "G1909", "transliteratie": "ep᾿" }, { "woord": "ἄρτοις", "strongs": "G740", "transliteratie": "artois" }, { "woord": "εὐλογήσει", "strongs": "G2127", "transliteratie": "eulogēsei" }, { "woord": "χείλη", "strongs": "G5491", "transliteratie": "cheilē" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἡ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "hē" }, { "woord": "μαρτυρία", "strongs": "G3141", "transliteratie": "martyria" }, { "woord": "τῆς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēs" }, { "woord": "καλλονῆς", "transliteratie": "kallonēs" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "πιστή", "strongs": "G4103", "transliteratie": "pistē" } ] }, { "number": 24, "text1637": "Hoor mij, mijn kind, en veracht mij niet, en gij zult ten laatste de waarheid mijner woorden bevinden.", "textSV1888": "Hoor mij, mijn kind, en veracht mij niet, en gij zult ten laatste de waarheid mijner woorden bevinden.", "text2026": "Hoor mij, mijn kind, en veracht mij niet, en u zult ten laatste de waarheid van mijn woorden bevinden.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Hoor mij, mijn kind, en veracht mij niet, en u zult ten laatste de waarheid van mijn woorden bevinden.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "mijner", "new": "van mijn", "principe": "N7" } ], "grondtekst": [ { "woord": "πονηρῷ", "strongs": "G4190", "transliteratie": "ponērō" }, { "woord": "ἐπ᾿", "strongs": "G1909", "transliteratie": "ep᾿" }, { "woord": "ἄρτῳ", "strongs": "G740", "transliteratie": "artō" }, { "woord": "διαγογγύσει", "strongs": "G1234", "transliteratie": "diagongysei" }, { "woord": "πόλις", "strongs": "G4172", "transliteratie": "polis" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἡ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "hē" }, { "woord": "μαρτυρία", "strongs": "G3141", "transliteratie": "martyria" }, { "woord": "τῆς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēs" }, { "woord": "πονηρίας", "strongs": "G4189", "transliteratie": "ponērias" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "ἀκριβής", "transliteratie": "akribēs" } ] }, { "number": 25, "text1637": "Zijt in al uw werken wakker, en geen krankheid zal u ontmoeten.", "textSV1888": "Zijt in al uw werken wakker, en geen krankheid zal u ontmoeten.", "text2026": "Wees in al uw werken wakker, en geen ziekte zal u ontmoeten.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Wees in al uw werken wakker, en geen ziekte zal u ontmoeten.", "phraseDiff": [ { "old": "Zijt", "new": "Wees", "principe": null }, { "old": "krankheid", "new": "ziekte", "principe": "V46" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "οἴνῳ", "strongs": "G3631", "transliteratie": "oinō" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "ἀνδρίζου", "strongs": "G407", "transliteratie": "andrizou" }, { "woord": "πολλοὺς", "strongs": "G4183", "transliteratie": "pollous" }, { "woord": "γὰρ", "strongs": "G1063", "transliteratie": "gar" }, { "woord": "ἀπώλεσεν", "strongs": "G622", "transliteratie": "apōlesen" }, { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "οἶνος", "strongs": "G3631", "transliteratie": "oinos" } ] }, { "number": 26, "text1637": "Degene die heerlijk is in spijs, zegenen de lippen, en de getuigenis zijner heerlijkheid is getrouw.", "textSV1888": "Degene die heerlijk is in spijs, zegenen de lippen, en de getuigenis zijner heerlijkheid is getrouw.", "text2026": "Degene die heerlijk is in voedsel, zegenen de lippen, en de getuigenis van zijn heerlijkheid is getrouw.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Degene die heerlijk is in voedsel, zegenen de lippen, en de getuigenis van zijn heerlijkheid is getrouw.", "phraseDiff": [ { "old": "spijs,", "new": "voedsel,", "principe": "V526" }, { "old": "zijner", "new": "van zijn", "principe": "N7" } ], "grondtekst": [ { "woord": "κάμινος", "strongs": "G2575", "transliteratie": "kaminos" }, { "woord": "δοκιμάζει", "strongs": "G1381", "transliteratie": "dokimazei" }, { "woord": "στόμωμα", "transliteratie": "stomōma" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "βαφῇ", "transliteratie": "baphē" }, { "woord": "οὕτως", "strongs": "G3779", "transliteratie": "houtōs" }, { "woord": "οἶνος", "strongs": "G3631", "transliteratie": "oinos" }, { "woord": "καρδίας", "strongs": "G2588", "transliteratie": "kardias" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "μάχῃ", "strongs": "G3163", "transliteratie": "machē" }, { "woord": "ὑπερηφάνων", "strongs": "G5244", "transliteratie": "hyperēphanōn" } ] }, { "number": 27, "text1637": "Die karig is in spijs, over die murmureert de stad, en de getuigenis zijner karigheid is scherp.", "textSV1888": "Die karig is in spijs, over die murmureert de stad, en de getuigenis zijner karigheid is scherp.", "text2026": "Die karig is in voedsel, over die mort de stad, en de getuigenis van zijn karigheid is scherp.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Die karig is in voedsel, over die mort de stad, en de getuigenis van zijn karigheid is scherp.", "phraseDiff": [ { "old": "spijs,", "new": "voedsel,", "principe": "V526" }, { "old": "murmureert", "new": "mort", "principe": "V493" }, { "old": "zijner", "new": "van zijn", "principe": "N7" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ἔφισον", "transliteratie": "ephison" }, { "woord": "ζωῆς", "strongs": "G2222", "transliteratie": "zōēs" }, { "woord": "οἶνος", "strongs": "G3631", "transliteratie": "oinos" }, { "woord": "ἀνθρώποις", "strongs": "G444", "transliteratie": "anthrōpois" }, { "woord": "ἐὰν", "strongs": "G1437", "transliteratie": "ean" }, { "woord": "πίνῃς", "strongs": "G4095", "transliteratie": "pinēs" }, { "woord": "αὐτὸν", "strongs": "G846", "transliteratie": "auton" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "μέτρῳ", "strongs": "G3358", "transliteratie": "metrō" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "τίς", "strongs": "G5101", "transliteratie": "tis" }, { "woord": "ζωὴ", "strongs": "G2222", "transliteratie": "zōē" }, { "woord": "ἐλασσουμένῳ", "strongs": "G1642", "transliteratie": "elassoumenō" }, { "woord": "οἴνῳ", "strongs": "G3631", "transliteratie": "oinō" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "αὐτὸς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autos" }, { "woord": "ἔκτισται", "strongs": "G2936", "transliteratie": "ektistai" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "εὐφροσύνην", "strongs": "G2167", "transliteratie": "euphrosynēn" }, { "woord": "ἀνθρώποις", "strongs": "G444", "transliteratie": "anthrōpois" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "521189A5FBA91BEADB37B48E4DA1E9EDB7FDDAC8B9993DDB7E6BDEDA1B875F31", "referentie": "JEZUSSIRACH 31:27", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } } ] }, { "number": 28, "text1637": "Toon u geen man in de wijn, want de wijn heeft er velen in het verderf gebracht.", "textSV1888": "Toon u geen man in de wijn, want de wijn heeft er velen in het verderf gebracht.", "text2026": "Toon u geen man in de wijn, want de wijn heeft er velen in het verderf gebracht.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Toon u geen man in de wijn, want de wijn heeft er velen in het verderf gebracht.", "grondtekst": [ { "woord": "ἀγαλλίαμα", "transliteratie": "agalliama" }, { "woord": "καρδίας", "strongs": "G2588", "transliteratie": "kardias" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "εὐφροσύνη", "strongs": "G2167", "transliteratie": "euphrosynē" }, { "woord": "ψυχῆς", "strongs": "G5590", "transliteratie": "psychēs" }, { "woord": "οἶνος", "strongs": "G3631", "transliteratie": "oinos" }, { "woord": "πινόμενος", "strongs": "G4095", "transliteratie": "pinomenos" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "καιρῷ", "strongs": "G2540", "transliteratie": "kairō" }, { "woord": "αὐτάρκης", "strongs": "G842", "transliteratie": "autarkēs" } ] }, { "number": 29, "text1637": "De oven beproeft hetgeen door indompeling verstaald is, zo doet ook de wijn in het hart der hovaardigen als zij dronken zijn.", "textSV1888": "De oven beproeft hetgeen door indompeling verstaald is, zo doet ook de wijn in het hart der hovaardigen als zij dronken zijn.", "text2026": "De oven beproeft wat door indompeling verstaald is, zo doet ook de wijn in het hart van de hoogmoedigen als zij dronken zijn.", "marginNotes": [], "text2026_html": "De oven beproeft wat door indompeling verstaald is, zo doet ook de wijn in het hart van de hoogmoedigen als zij dronken zijn.", "phraseDiff": [ { "old": "hetgeen", "new": "wat", "principe": "V4" }, { "old": "der hovaardigen", "new": "van de hoogmoedigen", "principe": "N2" } ], "grondtekst": [ { "woord": "πικρία", "strongs": "G4088", "transliteratie": "pikria" }, { "woord": "ψυχῆς", "strongs": "G5590", "transliteratie": "psychēs" }, { "woord": "οἶνος", "strongs": "G3631", "transliteratie": "oinos" }, { "woord": "πινόμενος", "strongs": "G4095", "transliteratie": "pinomenos" }, { "woord": "πολὺς", "strongs": "G4183", "transliteratie": "polys" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "ἐρεθισμῷ", "transliteratie": "erethismō" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἀντιπτώματι", "transliteratie": "antiptōmati" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "wijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3631" ], "bronwoorden": [ "οἶνος" ], "transliteraties": [ "oinos" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "521189A5FBA91BEADB37B48E4DA1E9EDB7FDDAC8B9993DDB7E6BDEDA1B875F31", "referentie": "JEZUSSIRACH 31:29", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } } ] }, { "number": 30, "text1637": "De wijn is de mensen gelijk het leven; indien gij deze matig drinkt.", "textSV1888": "De wijn is de mensen gelijk het leven; indien gij deze matig drinkt.", "text2026": "De wijn is de mensen zoals het leven; als u deze matig drinkt.", "marginNotes": [], "text2026_html": "De wijn is de mensen zoals het leven; als u deze matig drinkt.", "phraseDiff": [ { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": null }, { "old": "indien gij", "new": "als u", "principe": "A1" } ], "grondtekst": [ { "woord": "πληθύνει", "strongs": "G4129", "transliteratie": "plēthynei" }, { "woord": "μέθη", "strongs": "G3178", "transliteratie": "methē" }, { "woord": "θυμὸν", "strongs": "G2372", "transliteratie": "thymon" }, { "woord": "ἄφρονος", "strongs": "G878", "transliteratie": "aphronos" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "πρόσκομμα", "strongs": "G4348", "transliteratie": "proskomma" }, { "woord": "ἐλαττῶν", "strongs": "G1642", "transliteratie": "elattōn" }, { "woord": "ἰσχὺν", "strongs": "G2479", "transliteratie": "ischyn" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "προσποιῶν", "strongs": "G4364", "transliteratie": "prospoiōn" }, { "woord": "τραύματα", "strongs": "G5134", "transliteratie": "traumata" } ] }, { "number": 31, "text1637": "Wat voor een leven heeft hij die het aan wijn ontbreekt? Want hij is geschapen om de mensen te verheugen.", "textSV1888": "Wat voor een leven heeft hij die het aan wijn ontbreekt? Want hij is geschapen om de mensen te verheugen.", "text2026": "Wat voor een leven heeft hij die het aan wijn ontbreekt? Want hij is geschapen om de mensen te verheugen.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Wat voor een leven heeft hij die het aan wijn ontbreekt? Want hij is geschapen om de mensen te verheugen.", "grondtekst": [ { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "συμποσίῳ", "strongs": "G4849", "transliteratie": "symposiō" }, { "woord": "οἴνου", "strongs": "G3631", "transliteratie": "oinou" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "ἐλέγξῃς", "strongs": "G1651", "transliteratie": "elenxēs" }, { "woord": "τὸν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ton" }, { "woord": "πλησίον", "strongs": "G4139", "transliteratie": "plēsion" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "ἐξουθενήσῃς", "strongs": "G1847", "transliteratie": "exouthenēsēs" }, { "woord": "αὐτὸν", "strongs": "G846", "transliteratie": "auton" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "εὐφροσύνῃ", "strongs": "G2167", "transliteratie": "euphrosynē" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "λόγον", "strongs": "G3056", "transliteratie": "logon" }, { "woord": "ὀνειδισμοῦ", "strongs": "G3680", "transliteratie": "oneidismou" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "εἴπῃς", "strongs": "G2036", "transliteratie": "eipēs" }, { "woord": "αὐτῷ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autō" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "αὐτὸν", "strongs": "G846", "transliteratie": "auton" }, { "woord": "θλίψῃς", "strongs": "G2346", "transliteratie": "thlipsēs" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "ἀπαιτήσει", "transliteratie": "apaitēsei", "strongs": "G523" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "wijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3631" ], "bronwoorden": [ "οἴνου" ], "transliteraties": [ "oinou" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "521189A5FBA91BEADB37B48E4DA1E9EDB7FDDAC8B9993DDB7E6BDEDA1B875F31", "referentie": "JEZUSSIRACH 31:31", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } } ] }, { "number": 32, "text1637": "De wijn maakt vrolijkheid des harten en verheuging der ziel, ter rechter tijd, en zoveel genoeg is gedronken.", "textSV1888": "De wijn maakt vrolijkheid des harten en verheuging der ziel, ter rechter tijd, en zoveel genoeg is gedronken.", "text2026": "De wijn maakt vrolijkheid van het hart en verheuging van de ziel, op de juiste tijd, en zoveel genoeg is gedronken.", "marginNotes": [], "text2026_html": "De wijn maakt vrolijkheid van het hart en verheuging van de ziel, op de juiste tijd, en zoveel genoeg is gedronken.", "phraseDiff": [ { "old": "des harten", "new": "van het hart", "principe": null }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "ter rechter", "new": "op de juiste", "principe": null } ], "grondtekst": null }, { "number": 33, "text1637": "Maar veel wijn gedronken veroorzaakt bitterheid der ziel door twist en ongeval.", "textSV1888": "Maar veel wijn gedronken veroorzaakt bitterheid der ziel door twist en ongeval.", "text2026": "Maar veel wijn gedronken veroorzaakt bitterheid van de ziel door twist en ongeval.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Maar veel wijn gedronken veroorzaakt bitterheid van de ziel door twist en ongeval.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "grondtekst": null }, { "number": 34, "text1637": "De dronkenschap des onwijzen vermeerdert zijn gramschap tot aanstoot, vermindert sterkte, en brengt wonden.", "textSV1888": "De dronkenschap des onwijzen vermeerdert zijn gramschap tot aanstoot, vermindert sterkte, en brengt wonden.", "text2026": "De dronkenschap van de onwijze vermeerdert zijn toorn tot aanstoot, vermindert sterkte, en brengt wonden.", "marginNotes": [], "text2026_html": "De dronkenschap van de onwijze vermeerdert zijn toorn tot aanstoot, vermindert sterkte, en brengt wonden.", "phraseDiff": [ { "old": "des onwijzen", "new": "van de onwijze", "principe": null }, { "old": "gramschap", "new": "toorn", "principe": "V17" } ], "grondtekst": null }, { "number": 35, "text1637": "Bestraf uw naaste niet in het wijngelag, en veracht hem niet in zijn verheuging.", "textSV1888": "Bestraf uw naaste niet in het wijngelag, en veracht hem niet in zijn verheuging.", "text2026": "Bestraf uw naaste niet in het wijngelag, en veracht hem niet in zijn verheuging.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Bestraf uw naaste niet in het wijngelag, en veracht hem niet in zijn verheuging.", "grondtekst": null }, { "number": 36, "text1637": "En zeg hem geen verwijtend woord, en verdruk hem niet, wanneer hij u ontmoet.", "textSV1888": "En zeg hem geen verwijtend woord, en verdruk hem niet, wanneer hij u ontmoet.", "text2026": "En zeg hem geen verwijtend woord, en verdruk hem niet, wanneer hij u ontmoet.", "marginNotes": [], "text2026_html": "En zeg hem geen verwijtend woord, en verdruk hem niet, wanneer hij u ontmoet.", "grondtekst": null } ], "chapterIntro": { "text1637": "1 De bekommeringen, ende ongemacken der rijckdommen. 8 Het recht gebruyck der selve. 12 Hoe men hem moet dragen aen een overvloedige tafel, 28 ende in het drincken des wijns.", "text2026": "1 De zorgen en ongemakken van de rijkdommen. 8 Het juiste gebruik daarvan. 12 Hoe men zich moet gedragen aan een overvloedige tafel, 28 en bij het drinken van de wijn." } }