{ "number": 33, "verses": [ { "number": 1, "text1637": "HEM die de Here vreest, zal geen kwaad ontmoeten, maar hij zal hem in verzoeking ook weder daaruit verlossen.", "textSV1888": "HEM die de Here vreest, zal geen kwaad ontmoeten, maar hij zal hem in verzoeking ook weder daaruit verlossen.", "text2026": "HEM die Heere vreest, zal geen kwaad ontmoeten, maar Hij zal Hem in verzoeking ook weer daaruit verlossen.", "marginNotes": [], "text2026_html": "HEM die Heere vreest, zal geen kwaad ontmoeten, maar Hij zal Hem in verzoeking ook weer daaruit verlossen.", "phraseDiff": [ { "old": "de Here", "new": "Heere", "principe": null }, { "old": "hij", "new": "Hij", "principe": null }, { "old": "hem", "new": "Hem", "principe": null }, { "old": "weder", "new": "weer", "principe": "V66" } ], "grondtekst": [ { "woord": "τῷ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tō" }, { "woord": "φοβουμένῳ", "strongs": "G5399", "transliteratie": "phoboumenō" }, { "woord": "κύριον", "strongs": "G2962", "transliteratie": "kyrion" }, { "woord": "οὐκ", "strongs": "G3756", "transliteratie": "ouk" }, { "woord": "ἀπαντήσει", "strongs": "G528", "transliteratie": "apantēsei" }, { "woord": "κακόν", "strongs": "G2556", "transliteratie": "kakon" }, { "woord": "ἀλλ᾿", "strongs": "G235", "transliteratie": "all᾿" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "πειρασμῷ", "strongs": "G3986", "transliteratie": "peirasmō" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "πάλιν", "strongs": "G3825", "transliteratie": "palin" }, { "woord": "ἐξελεῖται", "strongs": "G1807", "transliteratie": "exeleitai" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G235" ], "bronwoorden": [ "ἀλλ᾿" ], "transliteraties": [ "all᾿" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "194BF5DA6F4841FF213ECF8DCE1A52C5866EBD5305753362863E6F1615C41544", "referentie": "JEZUSSIRACH 33:1", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 2, "text1637": "Een wijs man zal de wet niet haten maar wie daarin geveinsd is, die is gelijk als een schip in een storm van vele baren.", "textSV1888": "Een wijs man zal de wet niet haten maar wie daarin geveinsd is, die is gelijk als een schip in een storm van vele baren.", "text2026": "Een wijs man zal de wet niet haten maar wie daarin geveinsd is, die is zoals een schip in een storm van vele golven.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Een wijs man zal de wet niet haten maar wie daarin geveinsd is, die is zoals een schip in een storm van vele golven.", "phraseDiff": [ { "old": "gelijk als", "new": "zoals", "principe": "V804" }, { "old": "baren.", "new": "golven.", "principe": "V1647" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ἀνὴρ", "strongs": "G435", "transliteratie": "anēr" }, { "woord": "σοφὸς", "strongs": "G4680", "transliteratie": "sophos" }, { "woord": "οὐ", "strongs": "G3756", "transliteratie": "ou" }, { "woord": "μισήσει", "strongs": "G3404", "transliteratie": "misēsei" }, { "woord": "νόμον", "strongs": "G3551", "transliteratie": "nomon" }, { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "ὑποκρινόμενος", "strongs": "G5271", "transliteratie": "hypokrinomenos" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "αὐτῷ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autō" }, { "woord": "ὡς", "strongs": "G5613", "transliteratie": "hōs" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "καταιγίδι", "transliteratie": "kataigidi" }, { "woord": "πλοῖον", "strongs": "G4143", "transliteratie": "ploion" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "wijs", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4680" ], "bronwoorden": [ "σοφὸς" ], "transliteraties": [ "sophos" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "194BF5DA6F4841FF213ECF8DCE1A52C5866EBD5305753362863E6F1615C41544", "referentie": "JEZUSSIRACH 33:2", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "man", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G435" ], "bronwoorden": [ "ἀνὴρ" ], "transliteraties": [ "anēr" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "194BF5DA6F4841FF213ECF8DCE1A52C5866EBD5305753362863E6F1615C41544", "referentie": "JEZUSSIRACH 33:2", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3756" ], "bronwoorden": [ "οὐ" ], "transliteraties": [ "ou" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "194BF5DA6F4841FF213ECF8DCE1A52C5866EBD5305753362863E6F1615C41544", "referentie": "JEZUSSIRACH 33:2", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "haten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3404" ], "bronwoorden": [ "μισήσει" ], "transliteraties": [ "misēsei" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "194BF5DA6F4841FF213ECF8DCE1A52C5866EBD5305753362863E6F1615C41544", "referentie": "JEZUSSIRACH 33:2", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1161" ], "bronwoorden": [ "δὲ" ], "transliteraties": [ "de" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "194BF5DA6F4841FF213ECF8DCE1A52C5866EBD5305753362863E6F1615C41544", "referentie": "JEZUSSIRACH 33:2", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "zoals", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5613" ], "bronwoorden": [ "ὡς" ], "transliteraties": [ "hōs" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "194BF5DA6F4841FF213ECF8DCE1A52C5866EBD5305753362863E6F1615C41544", "referentie": "JEZUSSIRACH 33:2", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 3, "text1637": "Een verstandig mens vertrouwt de wet, en de wet is hem getrouw.", "textSV1888": "Een verstandig mens vertrouwt de wet, en de wet is hem getrouw.", "text2026": "Een verstandig mens vertrouwt de wet, en de wet is hem getrouw.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Een verstandig mens vertrouwt de wet, en de wet is hem getrouw.", "grondtekst": [ { "woord": "ἄνθρωπος", "strongs": "G444", "transliteratie": "anthrōpos" }, { "woord": "συνετὸς", "strongs": "G4908", "transliteratie": "synetos" }, { "woord": "ἐμπιστεύσει", "transliteratie": "empisteusei" }, { "woord": "νόμῳ", "strongs": "G3551", "transliteratie": "nomō" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "νόμος", "strongs": "G3551", "transliteratie": "nomos" }, { "woord": "αὐτῷ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autō" }, { "woord": "πιστὸς", "strongs": "G4103", "transliteratie": "pistos" }, { "woord": "ὡς", "strongs": "G5613", "transliteratie": "hōs" }, { "woord": "ἐρώτημα", "transliteratie": "erōtēma" }, { "woord": "δήλων", "strongs": "G1212", "transliteratie": "dēlōn" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "verstandig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4908" ], "bronwoorden": [ "συνετὸς" ], "transliteraties": [ "synetos" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "194BF5DA6F4841FF213ECF8DCE1A52C5866EBD5305753362863E6F1615C41544", "referentie": "JEZUSSIRACH 33:3", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "mens", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G444" ], "bronwoorden": [ "ἄνθρωπος" ], "transliteraties": [ "anthrōpos" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "194BF5DA6F4841FF213ECF8DCE1A52C5866EBD5305753362863E6F1615C41544", "referentie": "JEZUSSIRACH 33:3", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "194BF5DA6F4841FF213ECF8DCE1A52C5866EBD5305753362863E6F1615C41544", "referentie": "JEZUSSIRACH 33:3", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 4, "text1637": "Gelijk de vraag klaar is, zo bereid de rede, en zo zult gij gehoord worden; bind de onderwijzing tezamen en antwoord dan.", "textSV1888": "Gelijk de vraag klaar is, zo bereid de rede, en zo zult gij gehoord worden; bind de onderwijzing tezamen en antwoord dan.", "text2026": "Zoals de vraag klaar is, zo bereid de rede, en zo zult u gehoord worden; bind de onderwijzing samen en antwoord dan.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Zoals de vraag klaar is, zo bereid de rede, en zo zult u gehoord worden; bind de onderwijzing samen en antwoord dan.", "phraseDiff": [ { "old": "Gelijk", "new": "Zoals", "principe": null }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "tezamen", "new": "samen", "principe": "V374" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ἑτοίμασον", "strongs": "G2090", "transliteratie": "hetoimason" }, { "woord": "λόγον", "strongs": "G3056", "transliteratie": "logon" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "οὕτως", "strongs": "G3779", "transliteratie": "houtōs" }, { "woord": "ἀκουσθήσῃ", "strongs": "G191", "transliteratie": "akousthēsē" }, { "woord": "σύνδησον", "strongs": "G4887", "transliteratie": "syndēson" }, { "woord": "παιδείαν", "strongs": "G3809", "transliteratie": "paideian" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἀποκρίθητι", "strongs": "G611", "transliteratie": "apokrithēti" } ] }, { "number": 5, "text1637": "Het binnenste van de zot is gelijk het rad aan een wagen, en zijn overlegging is gelijk een as die omloopt.", "textSV1888": "Het binnenste van de zot is gelijk het rad aan een wagen, en zijn overlegging is gelijk een as die omloopt.", "text2026": "Het binnenste van de zot is zoals het rad aan een wagen, en zijn overlegging is zoals een as die omloopt.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Het binnenste van de zot is zoals het rad aan een wagen, en zijn overlegging is zoals een as die omloopt.", "phraseDiff": [ { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": null }, { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "τροχὸς", "strongs": "G5164", "transliteratie": "trochos" }, { "woord": "ἁμάξης", "transliteratie": "hamaxēs" }, { "woord": "σπλάγχνα", "strongs": "G4698", "transliteratie": "splanchna" }, { "woord": "μωροῦ", "strongs": "G3474", "transliteratie": "mōrou" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ὡς", "strongs": "G5613", "transliteratie": "hōs" }, { "woord": "ἄξων", "transliteratie": "axōn", "strongs": "G71" }, { "woord": "στρεφόμενος", "strongs": "G4762", "transliteratie": "strephomenos" }, { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "διαλογισμὸς", "strongs": "G1261", "transliteratie": "dialogismos" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "binnenste", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4698" ], "bronwoorden": [ "σπλάγχνα" ], "transliteraties": [ "splanchna" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "194BF5DA6F4841FF213ECF8DCE1A52C5866EBD5305753362863E6F1615C41544", "referentie": "JEZUSSIRACH 33:5", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "194BF5DA6F4841FF213ECF8DCE1A52C5866EBD5305753362863E6F1615C41544", "referentie": "JEZUSSIRACH 33:5", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 6, "text1637": "Een vriend, die een bespotter is, is gelijk een springhengst, hij briest onder een ieder, die op hem zit.", "textSV1888": "Een vriend, die een bespotter is, is gelijk een springhengst, hij briest onder een ieder, die op hem zit.", "text2026": "Een vriend, die een bespotter is, is zoals een springhengst, hij briest onder een ieder, die op hem zit.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Een vriend, die een bespotter is, is zoals een springhengst, hij briest onder een ieder, die op hem zit.", "phraseDiff": [ { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "ἵππος", "strongs": "G2462", "transliteratie": "hippos" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "ὀχείαν", "transliteratie": "ocheian" }, { "woord": "ὡς", "strongs": "G5613", "transliteratie": "hōs" }, { "woord": "φίλος", "strongs": "G5384", "transliteratie": "philos" }, { "woord": "μωκός", "transliteratie": "mōkos" }, { "woord": "ὑποκάτω", "strongs": "G5270", "transliteratie": "hypokatō" }, { "woord": "παντὸς", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pantos" }, { "woord": "ἐπικαθημένου", "transliteratie": "epikathēmenou" }, { "woord": "χρεμετίζει", "transliteratie": "chremetizei" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zoals", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5613" ], "bronwoorden": [ "ὡς" ], "transliteraties": [ "hōs" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "194BF5DA6F4841FF213ECF8DCE1A52C5866EBD5305753362863E6F1615C41544", "referentie": "JEZUSSIRACH 33:6", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } } ] }, { "number": 7, "text1637": "Waarom overtreft de ene dag de andere dag, zo toch al het licht der dagen in het jaar van de zon komt?", "textSV1888": "Waarom overtreft de ene dag de andere dag, zo toch al het licht der dagen in het jaar van de zon komt?", "text2026": "Waarom overtreft de ene dag de andere dag, zo toch al het licht van de dagen in het jaar van de zon komt?", "marginNotes": [], "text2026_html": "Waarom overtreft de ene dag de andere dag, zo toch al het licht van de dagen in het jaar van de zon komt?", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "grondtekst": [ { "woord": "διὰ", "strongs": "G1223", "transliteratie": "dia" }, { "woord": "τί", "strongs": "G5101", "transliteratie": "ti" }, { "woord": "ἡμέρα", "strongs": "G2250", "transliteratie": "hēmera" }, { "woord": "ἡμέρας", "strongs": "G2250", "transliteratie": "hēmeras" }, { "woord": "ὑπερέχει", "strongs": "G5242", "transliteratie": "hyperechei" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "πᾶν", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pan" }, { "woord": "φῶς", "strongs": "G5457", "transliteratie": "phōs" }, { "woord": "ἡμέρας", "strongs": "G2250", "transliteratie": "hēmeras" }, { "woord": "ἐνιαυτοῦ", "strongs": "G1763", "transliteratie": "eniautou" }, { "woord": "ἀφ᾿", "strongs": "G575", "transliteratie": "aph᾿" }, { "woord": "ἡλίου", "strongs": "G2246", "transliteratie": "hēliou" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3956" ], "bronwoorden": [ "πᾶν" ], "transliteraties": [ "pan" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "194BF5DA6F4841FF213ECF8DCE1A52C5866EBD5305753362863E6F1615C41544", "referentie": "JEZUSSIRACH 33:7", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "licht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5457" ], "bronwoorden": [ "φῶς" ], "transliteraties": [ "phōs" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "194BF5DA6F4841FF213ECF8DCE1A52C5866EBD5305753362863E6F1615C41544", "referentie": "JEZUSSIRACH 33:7", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "zon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2246" ], "bronwoorden": [ "ἡλίου" ], "transliteraties": [ "hēliou" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "194BF5DA6F4841FF213ECF8DCE1A52C5866EBD5305753362863E6F1615C41544", "referentie": "JEZUSSIRACH 33:7", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 8, "text1637": "Zij zijn in de kennis des Heren onderscheiden, en hij heeft de tijden en de feesten veranderd.", "textSV1888": "Zij zijn in de kennis des Heren onderscheiden, en hij heeft de tijden en de feesten veranderd.", "text2026": "Zij zijn in de kennis van Heere onderscheiden, en Hij heeft de tijden en de feesten veranderd.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Zij zijn in de kennis van Heere onderscheiden, en Hij heeft de tijden en de feesten veranderd.", "phraseDiff": [ { "old": "des Heren", "new": "van Heere", "principe": null }, { "old": "hij", "new": "Hij", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "γνώσει", "strongs": "G1108", "transliteratie": "gnōsei" }, { "woord": "κυρίου", "strongs": "G2962", "transliteratie": "kyriou" }, { "woord": "διεχωρίσθησαν", "strongs": "G1316", "transliteratie": "diechōristhēsan" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἠλλοίωσεν", "transliteratie": "ēlloiōsen" }, { "woord": "καιροὺς", "strongs": "G2540", "transliteratie": "kairous" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἑορτάς", "strongs": "G1859", "transliteratie": "heortas" } ] }, { "number": 9, "text1637": "Van deze heeft hij sommige verhoogd en geheiligd, en uit hen sommige gesteld tot het getal der gemene dagen.", "textSV1888": "Van deze heeft hij sommige verhoogd en geheiligd, en uit hen sommige gesteld tot het getal der gemene dagen.", "text2026": "Van deze heeft hij sommige verhoogd en geheiligd, en uit hen sommige gesteld tot het getal van de gemene dagen.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Van deze heeft hij sommige verhoogd en geheiligd, en uit hen sommige gesteld tot het getal van de gemene dagen.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ἀπ᾿", "strongs": "G575", "transliteratie": "ap᾿" }, { "woord": "αὐτῶν", "strongs": "G846", "transliteratie": "autōn" }, { "woord": "ἀνύψωσεν", "transliteratie": "anypsōsen" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἡγίασεν", "strongs": "G37", "transliteratie": "hēgiasen" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἐξ", "strongs": "G1537", "transliteratie": "ex" }, { "woord": "αὐτῶν", "strongs": "G846", "transliteratie": "autōn" }, { "woord": "ἔθηκεν", "strongs": "G5087", "transliteratie": "ethēken" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "ἀριθμὸν", "strongs": "G706", "transliteratie": "arithmon" }, { "woord": "ἡμερῶν", "strongs": "G2250", "transliteratie": "hēmerōn" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "getal", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G706" ], "bronwoorden": [ "ἀριθμὸν" ], "transliteraties": [ "arithmon" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "194BF5DA6F4841FF213ECF8DCE1A52C5866EBD5305753362863E6F1615C41544", "referentie": "JEZUSSIRACH 33:9", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 10, "text1637": "En alle mensen komen van de aardbodem, en uit de aarde is Adam geschapen.", "textSV1888": "En alle mensen komen van de aardbodem, en uit de aarde is Adam geschapen.", "text2026": "En alle mensen komen van de aardbodem, en uit de aarde is Adam geschapen.", "marginNotes": [], "text2026_html": "En alle mensen komen van de aardbodem, en uit de aarde is Adam geschapen.", "grondtekst": [ { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἄνθρωποι", "strongs": "G444", "transliteratie": "anthrōpoi" }, { "woord": "πάντες", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pantes" }, { "woord": "ἀπὸ", "strongs": "G575", "transliteratie": "apo" }, { "woord": "ἐδάφους", "strongs": "G1475", "transliteratie": "edaphous" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἐκ", "strongs": "G1537", "transliteratie": "ek" }, { "woord": "γῆς", "strongs": "G1093", "transliteratie": "gēs" }, { "woord": "ἐκτίσθη", "strongs": "G2936", "transliteratie": "ektisthē" }, { "woord": "Αδαμ", "strongs": "G76", "transliteratie": "adam" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G575" ], "bronwoorden": [ "ἀπὸ" ], "transliteraties": [ "apo" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "194BF5DA6F4841FF213ECF8DCE1A52C5866EBD5305753362863E6F1615C41544", "referentie": "JEZUSSIRACH 33:10", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "aarde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1093" ], "bronwoorden": [ "γῆς" ], "transliteraties": [ "gēs" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "194BF5DA6F4841FF213ECF8DCE1A52C5866EBD5305753362863E6F1615C41544", "referentie": "JEZUSSIRACH 33:10", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Adam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G76" ], "bronwoorden": [ "Αδαμ" ], "transliteraties": [ "adam" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "194BF5DA6F4841FF213ECF8DCE1A52C5866EBD5305753362863E6F1615C41544", "referentie": "JEZUSSIRACH 33:10", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 11, "text1637": "Evenwel heeft hen de Here door zijn grote wetenschap onderscheiden, en hun wegen veranderd.", "textSV1888": "Evenwel heeft hen de Here door zijn grote wetenschap onderscheiden, en hun wegen veranderd.", "text2026": "Evenwel heeft hen Heere door Zijn grote wetenschap onderscheiden, en hun wegen veranderd.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Evenwel heeft hen Heere door Zijn grote wetenschap onderscheiden, en hun wegen veranderd.", "phraseDiff": [ { "old": "de Here", "new": "Heere", "principe": null }, { "old": "zijn", "new": "Zijn", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "πλήθει", "strongs": "G4128", "transliteratie": "plēthei" }, { "woord": "ἐπιστήμης", "transliteratie": "epistēmēs" }, { "woord": "κύριος", "strongs": "G2962", "transliteratie": "kyrios" }, { "woord": "διεχώρισεν", "strongs": "G1316", "transliteratie": "diechōrisen" }, { "woord": "αὐτοὺς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autous" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἠλλοίωσεν", "transliteratie": "ēlloiōsen" }, { "woord": "τὰς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tas" }, { "woord": "ὁδοὺς", "strongs": "G3598", "transliteratie": "hodous" }, { "woord": "αὐτῶν", "strongs": "G846", "transliteratie": "autōn" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "194BF5DA6F4841FF213ECF8DCE1A52C5866EBD5305753362863E6F1615C41544", "referentie": "JEZUSSIRACH 33:11", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 12, "text1637": "Enigen uit hen heeft hij gezegend en verhoogd, en enigen uit hen heeft hij geheiligd, en tot hem doen naderen, enigen uit hen heeft hij vervloekt en vernederd en ze van hun staat af gestort.", "textSV1888": "Enigen uit hen heeft hij gezegend en verhoogd, en enigen uit hen heeft hij geheiligd, en tot hem doen naderen, enigen uit hen heeft hij vervloekt en vernederd en ze van hun staat af gestort.", "text2026": "Enige uit hen heeft hij gezegend en verhoogd, en enige uit hen heeft hij geheiligd, en tot hem doen naderen, enige uit hen heeft hij vervloekt en vernederd en ze van hun staat af gestort.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Enige uit hen heeft hij gezegend en verhoogd, en enige uit hen heeft hij geheiligd, en tot hem doen naderen, enige uit hen heeft hij vervloekt en vernederd en ze van hun staat af gestort.", "phraseDiff": [ { "old": "Enigen", "new": "Enige", "principe": "V44" }, { "old": "enigen", "new": "enige", "principe": "V44" }, { "old": "enigen", "new": "enige", "principe": "V44" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ἐξ", "strongs": "G1537", "transliteratie": "ex" }, { "woord": "αὐτῶν", "strongs": "G846", "transliteratie": "autōn" }, { "woord": "εὐλόγησεν", "strongs": "G2127", "transliteratie": "eulogēsen" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἀνύψωσεν", "transliteratie": "anypsōsen" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἐξ", "strongs": "G1537", "transliteratie": "ex" }, { "woord": "αὐτῶν", "strongs": "G846", "transliteratie": "autōn" }, { "woord": "ἡγίασεν", "strongs": "G37", "transliteratie": "hēgiasen" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "πρὸς", "strongs": "G4314", "transliteratie": "pros" }, { "woord": "αὐτὸν", "strongs": "G846", "transliteratie": "auton" }, { "woord": "ἤγγισεν", "strongs": "G1448", "transliteratie": "ēngisen" }, { "woord": "ἀπ᾿", "strongs": "G575", "transliteratie": "ap᾿" }, { "woord": "αὐτῶν", "strongs": "G846", "transliteratie": "autōn" }, { "woord": "κατηράσατο", "strongs": "G2672", "transliteratie": "katērasato" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἐταπείνωσεν", "strongs": "G5013", "transliteratie": "etapeinōsen" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἀνέστρεψεν", "strongs": "G390", "transliteratie": "anestrepsen" }, { "woord": "αὐτοὺς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autous" }, { "woord": "ἀπὸ", "strongs": "G575", "transliteratie": "apo" }, { "woord": "στάσεως", "strongs": "G4714", "transliteratie": "staseōs" }, { "woord": "αὐτῶν", "strongs": "G846", "transliteratie": "autōn" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G575" ], "bronwoorden": [ "ἀπ᾿" ], "transliteraties": [ "ap᾿" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "194BF5DA6F4841FF213ECF8DCE1A52C5866EBD5305753362863E6F1615C41544", "referentie": "JEZUSSIRACH 33:12", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 13, "text1637": "Zij zijn in zijn hand gelijk het leem eens pottenbakkers, al zijn wegen zijn naar zijn welbehagen.", "textSV1888": "Zij zijn in zijn hand gelijk het leem eens pottenbakkers, al zijn wegen zijn naar zijn welbehagen.", "text2026": "Zij zijn in zijn hand zoals het leem van een pottenbakker, al zijn wegen zijn naar zijn welbehagen.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Zij zijn in zijn hand zoals het leem van een pottenbakker, al zijn wegen zijn naar zijn welbehagen.", "phraseDiff": [ { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": null }, { "old": "eens pottenbakkers,", "new": "van een pottenbakker,", "principe": "V735" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ὡς", "strongs": "G5613", "transliteratie": "hōs" }, { "woord": "πηλὸς", "strongs": "G4081", "transliteratie": "pēlos" }, { "woord": "κεραμέως", "strongs": "G2763", "transliteratie": "kerameōs" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "χειρὶ", "strongs": "G5495", "transliteratie": "cheiri" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "πᾶσαι", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pasai" }, { "woord": "αἱ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "hai" }, { "woord": "ὁδοὶ", "strongs": "G3598", "transliteratie": "hodoi" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "κατὰ", "strongs": "G2596", "transliteratie": "kata" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "εὐδοκίαν", "strongs": "G2107", "transliteratie": "eudokian" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "οὕτως", "strongs": "G3779", "transliteratie": "houtōs" }, { "woord": "ἄνθρωποι", "strongs": "G444", "transliteratie": "anthrōpoi" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "χειρὶ", "strongs": "G5495", "transliteratie": "cheiri" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "ποιήσαντος", "strongs": "G4160", "transliteratie": "poiēsantos" }, { "woord": "αὐτοὺς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autous" }, { "woord": "ἀποδοῦναι", "strongs": "G591", "transliteratie": "apodounai" }, { "woord": "αὐτοῖς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autois" }, { "woord": "κατὰ", "strongs": "G2596", "transliteratie": "kata" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "κρίσιν", "strongs": "G2920", "transliteratie": "krisin" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "hand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5495" ], "bronwoorden": [ "χειρὶ" ], "transliteraties": [ "cheiri" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "194BF5DA6F4841FF213ECF8DCE1A52C5866EBD5305753362863E6F1615C41544", "referentie": "JEZUSSIRACH 33:13", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "zoals", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5613" ], "bronwoorden": [ "ὡς" ], "transliteraties": [ "hōs" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "194BF5DA6F4841FF213ECF8DCE1A52C5866EBD5305753362863E6F1615C41544", "referentie": "JEZUSSIRACH 33:13", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "pottenbakker", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2763" ], "bronwoorden": [ "κεραμέως" ], "transliteraties": [ "kerameōs" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "194BF5DA6F4841FF213ECF8DCE1A52C5866EBD5305753362863E6F1615C41544", "referentie": "JEZUSSIRACH 33:13", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3956" ], "bronwoorden": [ "πᾶσαι" ], "transliteraties": [ "pasai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "194BF5DA6F4841FF213ECF8DCE1A52C5866EBD5305753362863E6F1615C41544", "referentie": "JEZUSSIRACH 33:13", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "welbehagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2107" ], "bronwoorden": [ "εὐδοκίαν" ], "transliteraties": [ "eudokian" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "194BF5DA6F4841FF213ECF8DCE1A52C5866EBD5305753362863E6F1615C41544", "referentie": "JEZUSSIRACH 33:13", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 14, "text1637": "Zo is ook de mens in de hand desgenen, die hem gemaakt heeft, dat hij hen vergelde naar zijn oordeel.", "textSV1888": "Zo is ook de mens in de hand desgenen, die hem gemaakt heeft, dat hij hen vergelde naar zijn oordeel.", "text2026": "Zo is ook de mens in de hand van degene, die hem gemaakt heeft, dat hij hen vergelde naar zijn oordeel.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Zo is ook de mens in de hand van degene, die hem gemaakt heeft, dat hij hen vergelde naar zijn oordeel.", "phraseDiff": [ { "old": "desgenen,", "new": "van degene,", "principe": "O14" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ἀπέναντι", "strongs": "G561", "transliteratie": "apenanti" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "κακοῦ", "strongs": "G2556", "transliteratie": "kakou" }, { "woord": "τὸ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "to" }, { "woord": "ἀγαθόν", "strongs": "G18", "transliteratie": "agathon" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἀπέναντι", "strongs": "G561", "transliteratie": "apenanti" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "θανάτου", "strongs": "G2288", "transliteratie": "thanatou" }, { "woord": "ἡ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "hē" }, { "woord": "ζωή", "strongs": "G2222", "transliteratie": "zōē" }, { "woord": "οὕτως", "strongs": "G3779", "transliteratie": "houtōs" }, { "woord": "ἀπέναντι", "strongs": "G561", "transliteratie": "apenanti" }, { "woord": "εὐσεβοῦς", "strongs": "G2152", "transliteratie": "eusebous" }, { "woord": "ἁμαρτωλός", "strongs": "G268", "transliteratie": "hamartōlos" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zo", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3779" ], "bronwoorden": [ "οὕτως" ], "transliteraties": [ "houtōs" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "194BF5DA6F4841FF213ECF8DCE1A52C5866EBD5305753362863E6F1615C41544", "referentie": "JEZUSSIRACH 33:14", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 15, "text1637": "Gelijk het goede staat tegen het kwade, en het leven tegen de dood, zo staat de godvrezende tegen de zondaar, zo ook de zondaar tegen de godvrezende man; en ingelijks, aanschouw al de werken des Allerhoogsten, zij zijn alle twee, het een tegen het ander.", "textSV1888": "Gelijk het goede staat tegen het kwade, en het leven tegen de dood, zo staat de godvrezende tegen de zondaar, zo ook de zondaar tegen de godvrezende man; en ingelijks, aanschouw al de werken des Allerhoogsten, zij zijn alle twee, het een tegen het ander.", "text2026": "Zoals het goede staat tegen het kwade, en het leven tegen de dood, zo staat de godvrezende tegen de zondaar, zo ook de zondaar tegen de godvrezende man; en ingelijks, aanschouw al de werken van de Allerhoogste, zij zijn alle twee, het één tegen het ander.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Zoals het goede staat tegen het kwade, en het leven tegen de dood, zo staat de godvrezende tegen de zondaar, zo ook de zondaar tegen de godvrezende man; en ingelijks, aanschouw al de werken van de Allerhoogste, zij zijn alle twee, het één tegen het ander.", "phraseDiff": [ { "old": "Gelijk", "new": "Zoals", "principe": null }, { "old": "des Allerhoogsten,", "new": "van de Allerhoogste,", "principe": "N3" }, { "old": "een", "new": "één", "principe": "V735" } ], "grondtekst": [ { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "οὕτως", "strongs": "G3779", "transliteratie": "houtōs" }, { "woord": "ἔμβλεψον", "strongs": "G1689", "transliteratie": "emblepson" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "πάντα", "strongs": "G3956", "transliteratie": "panta" }, { "woord": "τὰ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ta" }, { "woord": "ἔργα", "strongs": "G2041", "transliteratie": "erga" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "ὑψίστου", "strongs": "G5310", "transliteratie": "hypsistou" }, { "woord": "δύο", "strongs": "G1417", "transliteratie": "dyo" }, { "woord": "δύο", "strongs": "G1417", "transliteratie": "dyo" }, { "woord": "ἓν", "strongs": "G1520", "transliteratie": "hen" }, { "woord": "κατέναντι", "strongs": "G2713", "transliteratie": "katenanti" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "ἑνός", "strongs": "G1520", "transliteratie": "henos" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Allerhoogste", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5310" ], "bronwoorden": [ "ὑψίστου" ], "transliteraties": [ "hypsistou" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "194BF5DA6F4841FF213ECF8DCE1A52C5866EBD5305753362863E6F1615C41544", "referentie": "JEZUSSIRACH 33:15", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "twee", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1417" ], "bronwoorden": [ "δύο" ], "transliteraties": [ "dyo" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "194BF5DA6F4841FF213ECF8DCE1A52C5866EBD5305753362863E6F1615C41544", "referentie": "JEZUSSIRACH 33:15", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "één", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1520" ], "bronwoorden": [ "ἓν" ], "transliteraties": [ "hen" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "194BF5DA6F4841FF213ECF8DCE1A52C5866EBD5305753362863E6F1615C41544", "referentie": "JEZUSSIRACH 33:15", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3956" ], "bronwoorden": [ "πάντα" ], "transliteraties": [ "panta" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "194BF5DA6F4841FF213ECF8DCE1A52C5866EBD5305753362863E6F1615C41544", "referentie": "JEZUSSIRACH 33:15", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 16, "text1637": "En ik ben de laatste ontwaakt gelijk een die achter de wijnlezers de druiven naleest, nochtans ben ik door de zegen des Heren bevorderd, en heb de wijnpers gevuld gelijk een wijnlezer.", "textSV1888": "En ik ben de laatste ontwaakt gelijk een die achter de wijnlezers de druiven naleest, nochtans ben ik door de zegen des Heren bevorderd, en heb de wijnpers gevuld gelijk een wijnlezer.", "text2026": "En ik ben de laatste ontwaakt zoals een die achter de wijnlezers de druiven naleest, toch ben ik door de zegen van Heere bevorderd, en heb de wijnpers gevuld zoals een wijnlezer.", "marginNotes": [], "text2026_html": "En ik ben de laatste ontwaakt zoals een die achter de wijnlezers de druiven naleest, toch ben ik door de zegen van Heere bevorderd, en heb de wijnpers gevuld zoals een wijnlezer.", "phraseDiff": [ { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": null }, { "old": "nochtans", "new": "toch", "principe": "V73" }, { "old": "des Heren", "new": "van Heere", "principe": null }, { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "κἀγὼ", "strongs": "G2504", "transliteratie": "kagō" }, { "woord": "ἔσχατος", "strongs": "G2078", "transliteratie": "eschatos" }, { "woord": "ἠγρύπνησα", "strongs": "G69", "transliteratie": "ēgrypnēsa" }, { "woord": "ὡς", "strongs": "G5613", "transliteratie": "hōs" }, { "woord": "καλαμώμενος", "transliteratie": "kalamōmenos" }, { "woord": "ὀπίσω", "strongs": "G3694", "transliteratie": "opisō" }, { "woord": "τρυγητῶν", "transliteratie": "trygētōn" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "laatste", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2078" ], "bronwoorden": [ "ἔσχατος" ], "transliteraties": [ "eschatos" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "194BF5DA6F4841FF213ECF8DCE1A52C5866EBD5305753362863E6F1615C41544", "referentie": "JEZUSSIRACH 33:16", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "achter", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3694" ], "bronwoorden": [ "ὀπίσω" ], "transliteraties": [ "opisō" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "194BF5DA6F4841FF213ECF8DCE1A52C5866EBD5305753362863E6F1615C41544", "referentie": "JEZUSSIRACH 33:16", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 17, "text1637": "Merkt dat ik niet voor mij alleen heb gearbeid, maar voor al degenen, die onderwijzing zoeken.", "textSV1888": "Merkt dat ik niet voor mij alleen heb gearbeid, maar voor al degenen, die onderwijzing zoeken.", "text2026": "Merk dat ik niet voor mij alleen heb gewerkt, maar voor al degenen, die onderwijzing zoeken.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Merk dat ik niet voor mij alleen heb gewerkt, maar voor al degenen, die onderwijzing zoeken.", "grondtekst": [ { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "εὐλογίᾳ", "strongs": "G2129", "transliteratie": "eulogia" }, { "woord": "κυρίου", "strongs": "G2962", "transliteratie": "kyriou" }, { "woord": "ἔφθασα", "strongs": "G5348", "transliteratie": "ephthasa" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ὡς", "strongs": "G5613", "transliteratie": "hōs" }, { "woord": "τρυγῶν", "strongs": "G5167", "transliteratie": "trygōn" }, { "woord": "ἐπλήρωσα", "strongs": "G4137", "transliteratie": "eplērōsa" }, { "woord": "ληνόν", "strongs": "G3025", "transliteratie": "lēnon" } ], "phraseDiff": [ { "old": "Merkt", "new": "Merk", "principe": "V1158" }, { "old": "gearbeid,", "new": "gewerkt,", "principe": "V723" } ] }, { "number": 18, "text1637": "Hoort gij groten, en gij die de gemeente regeert, laat het tot uw oren ingaan.", "textSV1888": "Hoort gij groten, en gij die de gemeente regeert, laat het tot uw oren ingaan.", "text2026": "Hoor u groten, en u die de gemeente regeert, laat het tot uw oren ingaan.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Hoor u groten, en u die de gemeente regeert, laat het tot uw oren ingaan.", "phraseDiff": [ { "old": "Hoort gij", "new": "Hoor u", "principe": "V1158" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "grondtekst": [ { "woord": "κατανοήσατε", "strongs": "G2657", "transliteratie": "katanoēsate" }, { "woord": "ὅτι", "strongs": "G3754", "transliteratie": "hoti" }, { "woord": "οὐκ", "strongs": "G3756", "transliteratie": "ouk" }, { "woord": "ἐμοὶ", "strongs": "G1698", "transliteratie": "emoi" }, { "woord": "μόνῳ", "strongs": "G3441", "transliteratie": "monō" }, { "woord": "ἐκοπίασα", "strongs": "G2872", "transliteratie": "ekopiasa" }, { "woord": "ἀλλὰ", "strongs": "G235", "transliteratie": "alla" }, { "woord": "πᾶσιν", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pasin" }, { "woord": "τοῖς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tois" }, { "woord": "ζητοῦσιν", "strongs": "G2212", "transliteratie": "zētousin" }, { "woord": "παιδείαν", "strongs": "G3809", "transliteratie": "paideian" } ] }, { "number": 19, "text1637": "Geef uw zoon een vrouw, broeder en vriend geen macht over u, zo lang gij leeft, en geef uw goederen aan geen ander, opdat gij niet berouw hebbende daarom behoeft te smeken.", "textSV1888": "Geef uw zoon een vrouw, broeder en vriend geen macht over u, zo lang gij leeft, en geef uw goederen aan geen ander, opdat gij niet berouw hebbende daarom behoeft te smeken.", "text2026": "Geef uw zoon een vrouw, broer en vriend geen macht over u, zo lang u leeft, en geef uw goederen aan geen ander, opdat u niet berouw hebbende daarom behoeft te smeken.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Geef uw zoon een vrouw, broer en vriend geen macht over u, zo lang u leeft, en geef uw goederen aan geen ander, opdat u niet berouw hebbende daarom behoeft te smeken.", "phraseDiff": [ { "old": "broeder", "new": "broer", "principe": "O22a" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ἀκούσατέ", "strongs": "G191", "transliteratie": "akousate" }, { "woord": "μου", "strongs": "G3450", "transliteratie": "mou" }, { "woord": "μεγιστᾶνες", "strongs": "G3175", "transliteratie": "megistanes" }, { "woord": "λαοῦ", "strongs": "G2992", "transliteratie": "laou" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "οἱ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "hoi" }, { "woord": "ἡγούμενοι", "strongs": "G2233", "transliteratie": "hēgoumenoi" }, { "woord": "ἐκκλησίας", "strongs": "G1577", "transliteratie": "ekklēsias" }, { "woord": "ἐνωτίσασθε", "strongs": "G1801", "transliteratie": "enōtisasthe" } ] }, { "number": 20, "text1637": "Zolang als gij nog leeft en adem in u is, geef uzelf in niemands macht, over.", "textSV1888": "Zolang als gij nog leeft en adem in u is, geef uzelf in niemands macht, over.", "text2026": "Zolang als u nog leeft en adem in u is, geef uzelf in niemands macht over.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Zolang als u nog leeft en adem in u is, geef uzelf in niemands macht over.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "macht,", "new": "macht", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "υἱῷ", "strongs": "G5207", "transliteratie": "huiō" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "γυναικί", "strongs": "G1135", "transliteratie": "gynaiki" }, { "woord": "ἀδελφῷ", "strongs": "G80", "transliteratie": "adelphō" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "φίλῳ", "strongs": "G5384", "transliteratie": "philō" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "δῷς", "strongs": "G1325", "transliteratie": "dōs" }, { "woord": "ἐξουσίαν", "strongs": "G1849", "transliteratie": "exousian" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "σὲ", "strongs": "G4571", "transliteratie": "se" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "ζωῇ", "strongs": "G2222", "transliteratie": "zōē" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4675", "transliteratie": "sou" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "δῷς", "strongs": "G1325", "transliteratie": "dōs" }, { "woord": "ἑτέρῳ", "strongs": "G2087", "transliteratie": "heterō" }, { "woord": "τὰ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ta" }, { "woord": "χρήματά", "strongs": "G5536", "transliteratie": "chrēmata" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4675", "transliteratie": "sou" }, { "woord": "ἵνα", "strongs": "G2443", "transliteratie": "hina" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "μεταμεληθεὶς", "strongs": "G3338", "transliteratie": "metamelētheis" }, { "woord": "δέῃ", "strongs": "G1163", "transliteratie": "deē" }, { "woord": "περὶ", "strongs": "G4012", "transliteratie": "peri" }, { "woord": "αὐτῶν", "strongs": "G846", "transliteratie": "autōn" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "is", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1163" ], "bronwoorden": [ "δέῃ" ], "transliteraties": [ "deē" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "194BF5DA6F4841FF213ECF8DCE1A52C5866EBD5305753362863E6F1615C41544", "referentie": "JEZUSSIRACH 33:20", "bronindices": [ 24 ], "grondindices": [ 24 ] } }, { "tekst": "macht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1849" ], "bronwoorden": [ "ἐξουσίαν" ], "transliteraties": [ "exousian" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "194BF5DA6F4841FF213ECF8DCE1A52C5866EBD5305753362863E6F1615C41544", "referentie": "JEZUSSIRACH 33:20", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "194BF5DA6F4841FF213ECF8DCE1A52C5866EBD5305753362863E6F1615C41544", "referentie": "JEZUSSIRACH 33:20", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 21, "text1637": "Want het is beter dat de kinderen u smeken, dan dat gij naar de handen uwer zonen ziet.", "textSV1888": "Want het is beter dat de kinderen u smeken, dan dat gij naar de handen uwer zonen ziet.", "text2026": "Want het is beter dat de kinderen u smeken, dan dat u naar de handen van uw zonen ziet.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Want het is beter dat de kinderen u smeken, dan dat u naar de handen van uw zonen ziet.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "uwer", "new": "van uw", "principe": "N7" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ἕως", "strongs": "G2193", "transliteratie": "heōs" }, { "woord": "ἔτι", "strongs": "G2089", "transliteratie": "eti" }, { "woord": "ζῇς", "strongs": "G2198", "transliteratie": "zēs" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "πνοὴ", "strongs": "G4157", "transliteratie": "pnoē" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "σοί", "strongs": "G4671", "transliteratie": "soi" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "ἀλλάξῃς", "strongs": "G236", "transliteratie": "allaxēs" }, { "woord": "σεαυτὸν", "strongs": "G4572", "transliteratie": "seauton" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "πάσῃ", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pasē" }, { "woord": "σαρκί", "strongs": "G4561", "transliteratie": "sarki" } ] }, { "number": 22, "text1637": "Maak, dat gij in al uw werken anderen te boven gaat, en hang geen schandvlek aan uw eer.", "textSV1888": "Maak, dat gij in al uw werken anderen te boven gaat, en hang geen schandvlek aan uw eer.", "text2026": "Maak, dat u in al uw werken anderen te boven gaat, en hang geen schandvlek aan uw eer.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Maak, dat u in al uw werken anderen te boven gaat, en hang geen schandvlek aan uw eer.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "grondtekst": [ { "woord": "κρεῖσσον", "strongs": "G2908", "transliteratie": "kreisson" }, { "woord": "γάρ", "strongs": "G1063", "transliteratie": "gar" }, { "woord": "ἐστιν", "strongs": "G1510", "transliteratie": "estin" }, { "woord": "τὰ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ta" }, { "woord": "τέκνα", "strongs": "G5043", "transliteratie": "tekna" }, { "woord": "δεηθῆναί", "strongs": "G1210", "transliteratie": "deēthēnai" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4675", "transliteratie": "sou" }, { "woord": "ἢ", "strongs": "G2228", "transliteratie": "ē" }, { "woord": "σὲ", "strongs": "G4571", "transliteratie": "se" }, { "woord": "ἐμβλέπειν", "strongs": "G1689", "transliteratie": "emblepein" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "χεῖρας", "strongs": "G5495", "transliteratie": "cheiras" }, { "woord": "υἱῶν", "strongs": "G5207", "transliteratie": "huiōn" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4675", "transliteratie": "sou" } ] }, { "number": 23, "text1637": "Verdeel uw erfgoed in de dag van de voleinding der dagen van uw leven, en in de tijd uws doods.", "textSV1888": "Verdeel uw erfgoed in de dag van de voleinding der dagen van uw leven, en in de tijd uws doods.", "text2026": "Verdeel uw erfgoed in de dag van de voleinding van de dagen van uw leven, en in de tijd van uw dood.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Verdeel uw erfgoed in de dag van de voleinding van de dagen van uw leven, en in de tijd van uw dood.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "uws doods.", "new": "van uw dood.", "principe": "V200" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "πᾶσι", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pasi" }, { "woord": "τοῖς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tois" }, { "woord": "ἔργοις", "strongs": "G2041", "transliteratie": "ergois" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4675", "transliteratie": "sou" }, { "woord": "γίνου", "strongs": "G1096", "transliteratie": "ginou" }, { "woord": "ὑπεράγων", "transliteratie": "hyperagōn" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "δῷς", "strongs": "G1325", "transliteratie": "dōs" }, { "woord": "μῶμον", "strongs": "G3470", "transliteratie": "mōmon" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "τῇ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tē" }, { "woord": "δόξῃ", "strongs": "G1391", "transliteratie": "doxē" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4675", "transliteratie": "sou" } ] }, { "number": 24, "text1637": "Voor een ezel behoort voeder, en een stok en last; voor een huisknecht spijs, en tuchtiging, en werk.", "textSV1888": "Voor een ezel behoort voeder, en een stok en last; voor een huisknecht spijs, en tuchtiging, en werk.", "text2026": "Voor een ezel behoort voer, en een stok en last; voor een huisknecht voedsel, en tuchtiging, en werk.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Voor een ezel behoort voer, en een stok en last; voor een huisknecht voedsel, en tuchtiging, en werk.", "grondtekst": [ { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "ἡμέρᾳ", "strongs": "G2250", "transliteratie": "hēmera" }, { "woord": "συντελείας", "strongs": "G4930", "transliteratie": "synteleias" }, { "woord": "ἡμερῶν", "strongs": "G2250", "transliteratie": "hēmerōn" }, { "woord": "ζωῆς", "strongs": "G2222", "transliteratie": "zōēs" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4675", "transliteratie": "sou" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "καιρῷ", "strongs": "G2540", "transliteratie": "kairō" }, { "woord": "τελευτῆς", "strongs": "G5054", "transliteratie": "teleutēs" }, { "woord": "διάδος", "strongs": "G1239", "transliteratie": "diados" }, { "woord": "κληρονομίαν", "strongs": "G2817", "transliteratie": "klēronomian" } ], "phraseDiff": [ { "old": "voeder,", "new": "voer,", "principe": "V899" }, { "old": "spijs,", "new": "voedsel,", "principe": "V526" } ] }, { "number": 25, "text1637": "Doe hem werken door tuchtiging, en hij zal rust zoeken; laat hem de handen ledig zijn, en hij zal vrijheid zoeken.", "textSV1888": "Doe hem werken door tuchtiging, en hij zal rust zoeken; laat hem de handen ledig zijn, en hij zal vrijheid zoeken.", "text2026": "Doe hem werken door tuchtiging, en hij zal rust zoeken; laat hem de handen leeg zijn, en hij zal vrijheid zoeken.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Doe hem werken door tuchtiging, en hij zal rust zoeken; laat hem de handen leeg zijn, en hij zal vrijheid zoeken.", "phraseDiff": [ { "old": "ledig", "new": "leeg", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "χορτάσματα", "strongs": "G5527", "transliteratie": "chortasmata" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ῥάβδος", "strongs": "G4464", "transliteratie": "rhabdos" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "φορτία", "strongs": "G5413", "transliteratie": "phortia" }, { "woord": "ὄνῳ", "strongs": "G3688", "transliteratie": "onō" }, { "woord": "ἄρτος", "strongs": "G740", "transliteratie": "artos" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "παιδεία", "strongs": "G3809", "transliteratie": "paideia" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἔργον", "strongs": "G2041", "transliteratie": "ergon" }, { "woord": "οἰκέτῃ", "strongs": "G3610", "transliteratie": "oiketē" } ] }, { "number": 26, "text1637": "Het juk en touw buigen voor de hals van een os, maar de pijnbank en pijniging zijn voor een kwade huisknecht.", "textSV1888": "Het juk en touw buigen voor de hals van een os, maar de pijnbank en pijniging zijn voor een kwade huisknecht.", "text2026": "Het juk en touw buigen voor de hals van een os, maar de pijnbank en pijniging zijn voor een kwade huisknecht.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Het juk en touw buigen voor de hals van een os, maar de pijnbank en pijniging zijn voor een kwade huisknecht.", "grondtekst": [ { "woord": "ἔργασαι", "strongs": "G2038", "transliteratie": "ergasai" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "παιδί", "strongs": "G3816", "transliteratie": "paidi" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "εὑρήσεις", "strongs": "G2147", "transliteratie": "heurēseis" }, { "woord": "ἀνάπαυσιν", "strongs": "G372", "transliteratie": "anapausin" }, { "woord": "ἄνες", "strongs": "G447", "transliteratie": "anes" }, { "woord": "χεῖρας", "strongs": "G5495", "transliteratie": "cheiras" }, { "woord": "αὐτῷ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autō" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ζητήσει", "strongs": "G2214", "transliteratie": "zētēsei" }, { "woord": "ἐλευθερίαν", "strongs": "G1657", "transliteratie": "eleutherian" } ] }, { "number": 27, "text1637": "Drijf hem tot het werk, opdat hij niet ledig ga, want de ledigheid leert veel kwaads.", "textSV1888": "Drijf hem tot het werk, opdat hij niet ledig ga, want de ledigheid leert veel kwaads.", "text2026": "Drijf hem tot het werk, opdat hij niet leeg ga, want de nietsdoen leert veel kwaads.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Drijf hem tot het werk, opdat hij niet leeg ga, want de nietsdoen leert veel kwaads.", "phraseDiff": [ { "old": "ledig", "new": "leeg", "principe": null }, { "old": "ledigheid", "new": "nietsdoen", "principe": "V130" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ζυγὸς", "strongs": "G2218", "transliteratie": "zygos" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἱμὰς", "strongs": "G2438", "transliteratie": "himas" }, { "woord": "τράχηλον", "strongs": "G5137", "transliteratie": "trachēlon" }, { "woord": "κάμψουσιν", "strongs": "G2578", "transliteratie": "kampsousin" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "οἰκέτῃ", "strongs": "G3610", "transliteratie": "oiketē" }, { "woord": "κακούργῳ", "strongs": "G2557", "transliteratie": "kakourgō" }, { "woord": "στρέβλαι", "transliteratie": "streblai" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "βάσανοι", "strongs": "G931", "transliteratie": "basanoi" } ] }, { "number": 28, "text1637": "Stel hem aan het werk, gelijk hem betaamt.", "textSV1888": "Stel hem aan het werk, gelijk hem betaamt.", "text2026": "Stel hem aan het werk, zoals hem past.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Stel hem aan het werk, zoals hem past.", "phraseDiff": [ { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": null }, { "old": "betaamt.", "new": "past.", "principe": "V92" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ἔμβαλε", "strongs": "G1685", "transliteratie": "embale" }, { "woord": "αὐτὸν", "strongs": "G846", "transliteratie": "auton" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "ἐργασίαν", "strongs": "G2039", "transliteratie": "ergasian" }, { "woord": "ἵνα", "strongs": "G2443", "transliteratie": "hina" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "ἀργῇ", "strongs": "G691", "transliteratie": "argē" }, { "woord": "πολλὴν", "strongs": "G4183", "transliteratie": "pollēn" }, { "woord": "γὰρ", "strongs": "G1063", "transliteratie": "gar" }, { "woord": "κακίαν", "strongs": "G2549", "transliteratie": "kakian" }, { "woord": "ἐδίδαξεν", "strongs": "G1321", "transliteratie": "edidaxen" }, { "woord": "ἡ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "hē" }, { "woord": "ἀργία", "transliteratie": "argia" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "werk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2039" ], "bronwoorden": [ "ἐργασίαν" ], "transliteraties": [ "ergasian" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "194BF5DA6F4841FF213ECF8DCE1A52C5866EBD5305753362863E6F1615C41544", "referentie": "JEZUSSIRACH 33:28", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } } ] }, { "number": 29, "text1637": "Indien hij niet gehoorzaam is, verzwaar zijn boeien, doch wees niet te streng jegens iemands lichaam, en doe niets zonder oordeel.", "textSV1888": "Indien hij niet gehoorzaam is, verzwaar zijn boeien, doch wees niet te streng jegens iemands lichaam, en doe niets zonder oordeel.", "text2026": "Als hij niet gehoorzaam is, verzwaar zijn boeien, maar wees niet te streng tegenover iemands lichaam, en doe niets zonder oordeel.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Als hij niet gehoorzaam is, verzwaar zijn boeien, maar wees niet te streng tegenover iemands lichaam, en doe niets zonder oordeel.", "phraseDiff": [ { "old": "Indien", "new": "Als", "principe": "V41" }, { "old": "doch", "new": "maar", "principe": "V1" }, { "old": "jegens", "new": "tegenover", "principe": "V656" } ], "grondtekst": [ { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "ἔργα", "strongs": "G2041", "transliteratie": "erga" }, { "woord": "κατάστησον", "strongs": "G2525", "transliteratie": "katastēson" }, { "woord": "καθὼς", "strongs": "G2531", "transliteratie": "kathōs" }, { "woord": "πρέπει", "strongs": "G4241", "transliteratie": "prepei" }, { "woord": "αὐτῷ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autō" }, { "woord": "κἂν", "strongs": "G2579", "transliteratie": "kan" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "πειθαρχῇ", "strongs": "G3980", "transliteratie": "peitharchē" }, { "woord": "βάρυνον", "strongs": "G925", "transliteratie": "barynon" }, { "woord": "τὰς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tas" }, { "woord": "πέδας", "strongs": "G3976", "transliteratie": "pedas" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" } ] }, { "number": 30, "text1637": "Hebt gij een huisknecht, dat hij u zij gelijk uw ziel, omdat gij hem door bloed verkregen hebt; zo gij een huisknecht hebt, behandel hem gelijk een broeder, want hij is gelijk uw ziel, gij zult hem behoeven.", "textSV1888": "Hebt gij een huisknecht, dat hij u zij gelijk uw ziel, omdat gij hem door bloed verkregen hebt; zo gij een huisknecht hebt, behandel hem gelijk een broeder, want hij is gelijk uw ziel, gij zult hem behoeven.", "text2026": "Heb u een huisknecht, dat hij u zij zoals uw ziel, omdat u hem door bloed verkregen hebt; zo u een huisknecht hebt, behandel hem zoals een broer, want hij is zoals uw ziel, u zult hem behoeven.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Heb u een huisknecht, dat hij u zij zoals uw ziel, omdat u hem door bloed verkregen hebt; zo u een huisknecht hebt, behandel hem zoals een broer, want hij is zoals uw ziel, u zult hem behoeven.", "phraseDiff": [ { "old": "Hebt gij", "new": "Heb u", "principe": "V1158" }, { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": null }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": null }, { "old": "broeder,", "new": "broer,", "principe": "O22a" }, { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": null }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "grondtekst": [ { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "περισσεύσῃς", "strongs": "G4052", "transliteratie": "perisseusēs" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "πάσῃ", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pasē" }, { "woord": "σαρκὶ", "strongs": "G4561", "transliteratie": "sarki" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἄνευ", "strongs": "G427", "transliteratie": "aneu" }, { "woord": "κρίσεως", "strongs": "G2920", "transliteratie": "kriseōs" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "ποιήσῃς", "strongs": "G4160", "transliteratie": "poiēsēs" }, { "woord": "μηδέν", "strongs": "G3367", "transliteratie": "mēden" } ] }, { "number": 31, "text1637": "Indien gij hem onrechtvaardig zoudt mishandelen, en hij oprijzende weg zou lopen, waar zult gij hem zoeken?", "textSV1888": "Indien gij hem onrechtvaardig zoudt mishandelen, en hij oprijzende weg zou lopen, waar zult gij hem zoeken?", "text2026": "Als u hem onrechtvaardig zou mishandelen, en hij oprijzende weg zou lopen, waar zult u hem zoeken?", "marginNotes": [], "text2026_html": "Als u hem onrechtvaardig zou mishandelen, en hij oprijzende weg zou lopen, waar zult u hem zoeken?", "phraseDiff": [ { "old": "Indien gij", "new": "Als u", "principe": "A1" }, { "old": "zoudt", "new": "zou", "principe": "V202" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "grondtekst": [ { "woord": "εἰ", "strongs": "G1487", "transliteratie": "ei" }, { "woord": "ἔστιν", "strongs": "G1510", "transliteratie": "estin" }, { "woord": "σοι", "strongs": "G4671", "transliteratie": "soi" }, { "woord": "οἰκέτης", "strongs": "G3610", "transliteratie": "oiketēs" }, { "woord": "ἔστω", "strongs": "G1510", "transliteratie": "estō" }, { "woord": "ὡς", "strongs": "G5613", "transliteratie": "hōs" }, { "woord": "σύ", "strongs": "G4771", "transliteratie": "sy" }, { "woord": "ὅτι", "strongs": "G3754", "transliteratie": "hoti" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "αἵματι", "strongs": "G129", "transliteratie": "haimati" }, { "woord": "ἐκτήσω", "strongs": "G2932", "transliteratie": "ektēsō" }, { "woord": "αὐτόν", "strongs": "G846", "transliteratie": "auton" } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "1 Een Godtvreesend man heeft de wet Godts lief. 4 Men moet niet antwoorden dan welbedacht. 7 Hoewel alle dagen, ende alle menschen van naturen gelijck zijn, nochtans heeft Godt den eenen boven den anderen begaeft ende verheven. 18 De ouders en moeten haer niet geven onder de macht harer kinderen, noch hare middelen in haer leven deselve over geven. 24 Hoe een heere hem moet dragen tegen sijne dienstknechten.", "text2026": "1 Een godvrezend man heeft de wet van God lief. 4 Men moet niet antwoorden dan na rijp beraad. 7 Hoewel alle dagen en alle mensen van nature gelijk zijn, heeft God toch de een boven de ander begiftigd en verheven. 18 De ouders moeten zich niet onder de macht van hun kinderen geven, noch hun bezittingen tijdens hun leven aan hen overdragen. 24 Hoe een heer zich moet gedragen tegenover zijn dienstknechten." } }