{ "number": 41, "verses": [ { "number": 1, "text1637": "O dood, hoe bitter is de gedachtenis van u, voor een mens, die in vrede leeft bij zijn goederen.", "textSV1888": "O dood, hoe bitter is de gedachtenis van u, voor een mens, die in vrede leeft bij zijn goederen.", "text2026": "O dood, hoe bitter is de herinnering van u, voor een mens, die in vrede leeft bij zijn goederen.", "marginNotes": [], "text2026_html": "O dood, hoe bitter is de herinnering van u, voor een mens, die in vrede leeft bij zijn goederen.", "grondtekst": [ { "woord": "ὦ", "strongs": "G5599", "transliteratie": "ō" }, { "woord": "θάνατε", "strongs": "G2288", "transliteratie": "thanate" }, { "woord": "ὡς", "strongs": "G5613", "transliteratie": "hōs" }, { "woord": "πικρόν", "strongs": "G4089", "transliteratie": "pikron" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4675", "transliteratie": "sou" }, { "woord": "τὸ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "to" }, { "woord": "μνημόσυνόν", "strongs": "G3422", "transliteratie": "mnēmosynon" }, { "woord": "ἐστιν", "strongs": "G1510", "transliteratie": "estin" }, { "woord": "ἀνθρώπῳ", "strongs": "G444", "transliteratie": "anthrōpō" }, { "woord": "εἰρηνεύοντι", "strongs": "G1514", "transliteratie": "eirēneuonti" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "τοῖς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tois" }, { "woord": "ὑπάρχουσιν", "transliteratie": "hyparchousin", "strongs": "G5225" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "ἀνδρὶ", "strongs": "G435", "transliteratie": "andri" }, { "woord": "ἀπερισπάστῳ", "transliteratie": "aperispastō" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "εὐοδουμένῳ", "strongs": "G2137", "transliteratie": "euodoumenō" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "πᾶσιν", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pasin" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἔτι", "strongs": "G2089", "transliteratie": "eti" }, { "woord": "ἰσχύοντι", "strongs": "G2480", "transliteratie": "ischyonti" }, { "woord": "ἐπιδέξασθαι", "strongs": "G1926", "transliteratie": "epidexasthai" }, { "woord": "τροφήν", "strongs": "G5160", "transliteratie": "trophēn" } ], "phraseDiff": [ { "old": "gedachtenis", "new": "herinnering", "principe": "V366" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "O", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5599" ], "bronwoorden": [ "ὦ" ], "transliteraties": [ "ō" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "38D7280E8D31D48198B45181457A9A2A6ACB878AA015F70A48F53E75DF5DDDDE", "referentie": "JEZUSSIRACH 41:1", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "dood", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2288" ], "bronwoorden": [ "θάνατε" ], "transliteraties": [ "thanate" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "38D7280E8D31D48198B45181457A9A2A6ACB878AA015F70A48F53E75DF5DDDDE", "referentie": "JEZUSSIRACH 41:1", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "mens", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G444" ], "bronwoorden": [ "ἀνθρώπῳ" ], "transliteraties": [ "anthrōpō" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "38D7280E8D31D48198B45181457A9A2A6ACB878AA015F70A48F53E75DF5DDDDE", "referentie": "JEZUSSIRACH 41:1", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "vrede", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1514" ], "bronwoorden": [ "εἰρηνεύοντι" ], "transliteraties": [ "eirēneuonti" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "38D7280E8D31D48198B45181457A9A2A6ACB878AA015F70A48F53E75DF5DDDDE", "referentie": "JEZUSSIRACH 41:1", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 2, "text1637": "Voor een man die goede rust heeft, en die het welgaat in alles, en nog sterk is om spijs te nemen.", "textSV1888": "Voor een man die goede rust heeft, en die het welgaat in alles, en nog sterk is om spijs te nemen.", "text2026": "Voor een man die goede rust heeft, en die het welgaat in alles, en nog sterk is om voedsel te nemen.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Voor een man die goede rust heeft, en die het welgaat in alles, en nog sterk is om voedsel te nemen.", "grondtekst": [ { "woord": "ὦ", "strongs": "G5599", "transliteratie": "ō" }, { "woord": "θάνατε", "strongs": "G2288", "transliteratie": "thanate" }, { "woord": "καλόν", "strongs": "G2570", "transliteratie": "kalon" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4675", "transliteratie": "sou" }, { "woord": "τὸ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "to" }, { "woord": "κρίμα", "strongs": "G2917", "transliteratie": "krima" }, { "woord": "ἐστὶν", "strongs": "G1510", "transliteratie": "estin" }, { "woord": "ἀνθρώπῳ", "strongs": "G444", "transliteratie": "anthrōpō" }, { "woord": "ἐπιδεομένῳ", "transliteratie": "epideomenō" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἐλασσουμένῳ", "strongs": "G1642", "transliteratie": "elassoumenō" }, { "woord": "ἰσχύι", "strongs": "G2479", "transliteratie": "ischui" }, { "woord": "ἐσχατογήρῳ", "transliteratie": "eschatogērō" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "περισπωμένῳ", "strongs": "G4049", "transliteratie": "perispōmenō" }, { "woord": "περὶ", "strongs": "G4012", "transliteratie": "peri" }, { "woord": "πάντων", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pantōn" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἀπειθοῦντι", "strongs": "G544", "transliteratie": "apeithounti" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἀπολωλεκότι", "strongs": "G622", "transliteratie": "apolōlekoti" }, { "woord": "ὑπομονήν", "strongs": "G5281", "transliteratie": "hypomonēn" } ], "phraseDiff": [ { "old": "spijs", "new": "voedsel", "principe": "V526" } ] }, { "number": 3, "text1637": "O dood, uw oordeel is aangenaam voor een mens, die behoeftig is en die aan sterkte afgenomen heeft.", "textSV1888": "O dood, uw oordeel is aangenaam voor een mens, die behoeftig is en die aan sterkte afgenomen heeft.", "text2026": "O dood, uw oordeel is aangenaam voor een mens, die behoeftig is en die aan sterkte afgenomen heeft.", "marginNotes": [], "text2026_html": "O dood, uw oordeel is aangenaam voor een mens, die behoeftig is en die aan sterkte afgenomen heeft.", "grondtekst": [ { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "εὐλαβοῦ", "strongs": "G2125", "transliteratie": "eulabou" }, { "woord": "κρίμα", "strongs": "G2917", "transliteratie": "krima" }, { "woord": "θανάτου", "strongs": "G2288", "transliteratie": "thanatou" }, { "woord": "μνήσθητι", "strongs": "G3415", "transliteratie": "mnēsthēti" }, { "woord": "προτέρων", "strongs": "G4387", "transliteratie": "proterōn" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4675", "transliteratie": "sou" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἐσχάτων", "strongs": "G2078", "transliteratie": "eschatōn" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "oordeel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2917" ], "bronwoorden": [ "κρίμα" ], "transliteraties": [ "krima" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "38D7280E8D31D48198B45181457A9A2A6ACB878AA015F70A48F53E75DF5DDDDE", "referentie": "JEZUSSIRACH 41:3", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "38D7280E8D31D48198B45181457A9A2A6ACB878AA015F70A48F53E75DF5DDDDE", "referentie": "JEZUSSIRACH 41:3", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "dood", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2288" ], "bronwoorden": [ "θανάτου" ], "transliteraties": [ "thanatou" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "38D7280E8D31D48198B45181457A9A2A6ACB878AA015F70A48F53E75DF5DDDDE", "referentie": "JEZUSSIRACH 41:3", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } } ] }, { "number": 4, "text1637": "Voor een die in zijn uiterste ouderdom is, en omtrent alle dingen bezig is, en zichzelf mistrouwt, en de lijdzaamheid verloren heeft.", "textSV1888": "Voor een die in zijn uiterste ouderdom is, en omtrent alle dingen bezig is, en zichzelf mistrouwt, en de lijdzaamheid verloren heeft.", "text2026": "Voor een die in zijn uiterste ouderdom is, en ongeveer alle dingen bezig is, en zichzelf mistrouwt, en de volharding verloren heeft.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Voor een die in zijn uiterste ouderdom is, en ongeveer alle dingen bezig is, en zichzelf mistrouwt, en de volharding verloren heeft.", "phraseDiff": [ { "old": "omtrent", "new": "ongeveer", "principe": null }, { "old": "lijdzaamheid", "new": "volharding", "principe": "V651" } ], "grondtekst": [ { "woord": "τοῦτο", "strongs": "G3778", "transliteratie": "touto" }, { "woord": "τὸ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "to" }, { "woord": "κρίμα", "strongs": "G2917", "transliteratie": "krima" }, { "woord": "παρὰ", "strongs": "G3844", "transliteratie": "para" }, { "woord": "κυρίου", "strongs": "G2962", "transliteratie": "kyriou" }, { "woord": "πάσῃ", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pasē" }, { "woord": "σαρκί", "strongs": "G4561", "transliteratie": "sarki" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "τί", "strongs": "G5101", "transliteratie": "ti" }, { "woord": "ἀπαναίνῃ", "transliteratie": "apanainē" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "εὐδοκίᾳ", "strongs": "G2107", "transliteratie": "eudokia" }, { "woord": "ὑψίστου", "strongs": "G5310", "transliteratie": "hypsistou" }, { "woord": "εἴτε", "strongs": "G1535", "transliteratie": "eite" }, { "woord": "δέκα", "strongs": "G1176", "transliteratie": "deka" }, { "woord": "εἴτε", "strongs": "G1535", "transliteratie": "eite" }, { "woord": "ἑκατὸν", "strongs": "G1540", "transliteratie": "hekaton" }, { "woord": "εἴτε", "strongs": "G1535", "transliteratie": "eite" }, { "woord": "χίλια", "strongs": "G5507", "transliteratie": "chilia" }, { "woord": "ἔτη", "strongs": "G2094", "transliteratie": "etē" }, { "woord": "οὐκ", "strongs": "G3756", "transliteratie": "ouk" }, { "woord": "ἔστιν", "strongs": "G1510", "transliteratie": "estin" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "ᾅδου", "strongs": "G86", "transliteratie": "hadou" }, { "woord": "ἐλεγμὸς", "transliteratie": "elegmos" }, { "woord": "ζωῆς", "strongs": "G2222", "transliteratie": "zōēs" } ] }, { "number": 5, "text1637": "Vrees het oordeel des doods niet; gedenk aan degenen die voor u geweest zijn, en die na u komen zullen, want dit is het oordeel aan uw vlees door de Here opgelegd.", "textSV1888": "Vrees het oordeel des doods niet; gedenk aan degenen die voor u geweest zijn, en die na u komen zullen, want dit is het oordeel aan uw vlees door de Here opgelegd.", "text2026": "Vrees het oordeel van de dood niet; gedenk aan degenen die voor u geweest zijn, en die na u komen zullen, want dit is het oordeel aan uw vlees door Heere opgelegd.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Vrees het oordeel van de dood niet; gedenk aan degenen die voor u geweest zijn, en die na u komen zullen, want dit is het oordeel aan uw vlees door Heere opgelegd.", "phraseDiff": [ { "old": "des doods", "new": "van de dood", "principe": "N3" }, { "old": "de Here", "new": "Heere", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "τέκνα", "strongs": "G5043", "transliteratie": "tekna" }, { "woord": "βδελυρὰ", "transliteratie": "bdelyra" }, { "woord": "γίνεται", "strongs": "G1096", "transliteratie": "ginetai" }, { "woord": "τέκνα", "strongs": "G5043", "transliteratie": "tekna" }, { "woord": "ἁμαρτωλῶν", "strongs": "G268", "transliteratie": "hamartōlōn" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "συναναστρεφόμενα", "transliteratie": "synanastrephomena" }, { "woord": "παροικίαις", "strongs": "G3940", "transliteratie": "paroikiais" }, { "woord": "ἀσεβῶν", "strongs": "G765", "transliteratie": "asebōn" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "38D7280E8D31D48198B45181457A9A2A6ACB878AA015F70A48F53E75DF5DDDDE", "referentie": "JEZUSSIRACH 41:5", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 6, "text1637": "En wat wilt gij weigerend zijn in hetgeen de Allerhoogste wel behaagt?", "textSV1888": "En wat wilt gij weigerend zijn in hetgeen de Allerhoogste wel behaagt?", "text2026": "En wat wilt u weigerend zijn in wat de Allerhoogste wel behaagt?", "marginNotes": [], "text2026_html": "En wat wilt u weigerend zijn in wat de Allerhoogste wel behaagt?", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "hetgeen", "new": "wat", "principe": "V4" } ], "grondtekst": [ { "woord": "τέκνων", "strongs": "G5043", "transliteratie": "teknōn" }, { "woord": "ἁμαρτωλῶν", "strongs": "G268", "transliteratie": "hamartōlōn" }, { "woord": "ἀπολεῖται", "strongs": "G622", "transliteratie": "apoleitai" }, { "woord": "κληρονομία", "strongs": "G2817", "transliteratie": "klēronomia" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "μετὰ", "strongs": "G3326", "transliteratie": "meta" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "σπέρματος", "strongs": "G4690", "transliteratie": "spermatos" }, { "woord": "αὐτῶν", "strongs": "G846", "transliteratie": "autōn" }, { "woord": "ἐνδελεχιεῖ", "transliteratie": "endelechiei" }, { "woord": "ὄνειδος", "strongs": "G3681", "transliteratie": "oneidos" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "38D7280E8D31D48198B45181457A9A2A6ACB878AA015F70A48F53E75DF5DDDDE", "referentie": "JEZUSSIRACH 41:6", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 7, "text1637": "Of gij tien, of honderd, of duizend jaren leeft, in het graf is geen bestraffing des levens.", "textSV1888": "Of gij tien, of honderd, of duizend jaren leeft, in het graf is geen bestraffing des levens.", "text2026": "Of u tien, of honderd, of duizend jaren leeft, in het graf is geen bestraffing van het leven.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Of u tien, of honderd, of duizend jaren leeft, in het graf is geen bestraffing van het leven.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "des levens.", "new": "van het leven.", "principe": "N3" } ], "grondtekst": [ { "woord": "πατρὶ", "strongs": "G3962", "transliteratie": "patri" }, { "woord": "ἀσεβεῖ", "strongs": "G765", "transliteratie": "asebei" }, { "woord": "μέμψεται", "strongs": "G3201", "transliteratie": "mempsetai" }, { "woord": "τέκνα", "strongs": "G5043", "transliteratie": "tekna" }, { "woord": "ὅτι", "strongs": "G3754", "transliteratie": "hoti" }, { "woord": "δι᾿", "strongs": "G1223", "transliteratie": "di᾿" }, { "woord": "αὐτὸν", "strongs": "G846", "transliteratie": "auton" }, { "woord": "ὀνειδισθήσονται", "strongs": "G3679", "transliteratie": "oneidisthēsontai" } ] }, { "number": 8, "text1637": "Der zondaren kinderen worden gruwelijke kinderen, en die in de gebuurschappen der goddelozen te zamen verkeren.", "textSV1888": "Der zondaren kinderen worden gruwelijke kinderen, en die in de gebuurschappen der goddelozen te zamen verkeren.", "text2026": "De kinderen van de zondaren worden gruwelijke kinderen, en die in de gebuurschappen van de goddelozen samen verkeren.", "marginNotes": [], "text2026_html": "De kinderen van de zondaren worden gruwelijke kinderen, en die in de gebuurschappen van de goddelozen samen verkeren.", "phraseDiff": [ { "old": "Der", "new": "De kinderen van de", "principe": null }, { "old": "kinderen", "new": "", "principe": null }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "te zamen", "new": "samen", "principe": "V374" } ], "grondtekst": [ { "woord": "οὐαὶ", "strongs": "G3759", "transliteratie": "ouai" }, { "woord": "ὑμῖν", "strongs": "G5213", "transliteratie": "hymin" }, { "woord": "ἄνδρες", "strongs": "G435", "transliteratie": "andres" }, { "woord": "ἀσεβεῖς", "strongs": "G765", "transliteratie": "asebeis" }, { "woord": "οἵτινες", "strongs": "G3748", "transliteratie": "hoitines" }, { "woord": "ἐγκατελίπετε", "strongs": "G1459", "transliteratie": "enkatelipete" }, { "woord": "νόμον", "strongs": "G3551", "transliteratie": "nomon" }, { "woord": "θεοῦ", "strongs": "G2316", "transliteratie": "theou" }, { "woord": "ὑψίστου", "strongs": "G5310", "transliteratie": "hypsistou" } ] }, { "number": 9, "text1637": "Het erfdeel van de kinderen der zondaars vergaat, en bij hun zaad blijft gedurig versmaadheid.", "textSV1888": "Het erfdeel van de kinderen der zondaars vergaat, en bij hun zaad blijft gedurig versmaadheid.", "text2026": "Het erfdeel van de kinderen van de zondaars vergaat, en bij hun zaad blijft steeds versmaadheid.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Het erfdeel van de kinderen van de zondaars vergaat, en bij hun zaad blijft steeds versmaadheid.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "gedurig", "new": "steeds", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἐὰν", "strongs": "G1437", "transliteratie": "ean" }, { "woord": "γεννηθῆτε", "strongs": "G1080", "transliteratie": "gennēthēte" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "κατάραν", "strongs": "G2671", "transliteratie": "kataran" }, { "woord": "γεννηθήσεσθε", "strongs": "G1080", "transliteratie": "gennēthēsesthe" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἐὰν", "strongs": "G1437", "transliteratie": "ean" }, { "woord": "ἀποθάνητε", "strongs": "G599", "transliteratie": "apothanēte" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "κατάραν", "strongs": "G2671", "transliteratie": "kataran" }, { "woord": "μερισθήσεσθε", "strongs": "G3307", "transliteratie": "meristhēsesthe" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "38D7280E8D31D48198B45181457A9A2A6ACB878AA015F70A48F53E75DF5DDDDE", "referentie": "JEZUSSIRACH 41:9", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 10, "text1637": "Een goddeloze vader schelden zijn kinderen, overmits zij om zijnentwil gesmaad worden.", "textSV1888": "Een goddeloze vader schelden zijn kinderen, overmits zij om zijnentwil gesmaad worden.", "text2026": "Een goddeloze vader schelden zijn kinderen, omdat zij om zijnentwil gesmaad worden.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Een goddeloze vader schelden zijn kinderen, omdat zij om zijnentwil gesmaad worden.", "phraseDiff": [ { "old": "overmits", "new": "omdat", "principe": "V13" } ], "grondtekst": [ { "woord": "πάντα", "strongs": "G3956", "transliteratie": "panta" }, { "woord": "ὅσα", "strongs": "G3745", "transliteratie": "hosa" }, { "woord": "ἐκ", "strongs": "G1537", "transliteratie": "ek" }, { "woord": "γῆς", "strongs": "G1093", "transliteratie": "gēs" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "γῆν", "strongs": "G1093", "transliteratie": "gēn" }, { "woord": "ἀπελεύσεται", "strongs": "G565", "transliteratie": "apeleusetai" }, { "woord": "οὕτως", "strongs": "G3779", "transliteratie": "houtōs" }, { "woord": "ἀσεβεῖς", "strongs": "G765", "transliteratie": "asebeis" }, { "woord": "ἀπὸ", "strongs": "G575", "transliteratie": "apo" }, { "woord": "κατάρας", "strongs": "G2671", "transliteratie": "kataras" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "ἀπώλειαν", "strongs": "G684", "transliteratie": "apōleian" } ] }, { "number": 11, "text1637": "Wee u, gij goddeloze mannen, gij die de wet des Allerhoogsten verlaten hebt.", "textSV1888": "Wee u, gij goddeloze mannen, gij die de wet des Allerhoogsten verlaten hebt.", "text2026": "Wee u, u goddeloze mannen, u die de wet van de Allerhoogste verlaten hebt.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Wee u, u goddeloze mannen, u die de wet van de Allerhoogste verlaten hebt.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "des Allerhoogsten", "new": "van de Allerhoogste", "principe": "N3" } ], "grondtekst": [ { "woord": "πένθος", "strongs": "G3997", "transliteratie": "penthos" }, { "woord": "ἀνθρώπων", "strongs": "G444", "transliteratie": "anthrōpōn" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "σώμασιν", "strongs": "G4983", "transliteratie": "sōmasin" }, { "woord": "αὐτῶν", "strongs": "G846", "transliteratie": "autōn" }, { "woord": "ὄνομα", "strongs": "G3686", "transliteratie": "onoma" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "ἁμαρτωλῶν", "strongs": "G268", "transliteratie": "hamartōlōn" }, { "woord": "οὐκ", "strongs": "G3756", "transliteratie": "ouk" }, { "woord": "ἀγαθὸν", "strongs": "G18", "transliteratie": "agathon" }, { "woord": "ἐξαλειφθήσεται", "strongs": "G1813", "transliteratie": "exaleiphthēsetai" } ] }, { "number": 12, "text1637": "Want indien gij vermenigvuldigt, het is tot verderfenis, en indien gij geboren wordt, zo wordt gij tot een vloek geboren, en indien gij sterft, zo wordt gij de vloek tot een deel.", "textSV1888": "Want indien gij vermenigvuldigt, het is tot verderfenis, en indien gij geboren wordt, zo wordt gij tot een vloek geboren, en indien gij sterft, zo wordt gij de vloek tot een deel.", "text2026": "Want als u vermenigvuldigt, het is tot verderfenis, en als u geboren wordt, zo wordt u tot een vloek geboren, en als u sterft, zo wordt u de vloek tot een deel.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Want als u vermenigvuldigt, het is tot verderfenis, en als u geboren wordt, zo wordt u tot een vloek geboren, en als u sterft, zo wordt u de vloek tot een deel.", "phraseDiff": [ { "old": "indien gij", "new": "als u", "principe": "A1" }, { "old": "indien gij", "new": "als u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "indien gij", "new": "als u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "grondtekst": [ { "woord": "φρόντισον", "strongs": "G5431", "transliteratie": "phrontison" }, { "woord": "περὶ", "strongs": "G4012", "transliteratie": "peri" }, { "woord": "ὀνόματος", "strongs": "G3686", "transliteratie": "onomatos" }, { "woord": "αὐτὸ", "strongs": "G846", "transliteratie": "auto" }, { "woord": "γάρ", "strongs": "G1063", "transliteratie": "gar" }, { "woord": "σοι", "strongs": "G4671", "transliteratie": "soi" }, { "woord": "διαμενεῖ", "strongs": "G1265", "transliteratie": "diamenei" }, { "woord": "ἢ", "strongs": "G2228", "transliteratie": "ē" }, { "woord": "χίλιοι", "strongs": "G5507", "transliteratie": "chilioi" }, { "woord": "μεγάλοι", "strongs": "G3173", "transliteratie": "megaloi" }, { "woord": "θησαυροὶ", "strongs": "G2344", "transliteratie": "thēsauroi" }, { "woord": "χρυσίου", "strongs": "G5553", "transliteratie": "chrysiou" } ] }, { "number": 13, "text1637": "Al wat uit de aarde is, zal weder in de aarde keren; gelijk gaan de goddelozen naar het verderf.", "textSV1888": "Al wat uit de aarde is, zal weder in de aarde keren; gelijk gaan de goddelozen naar het verderf.", "text2026": "Al wat uit de aarde is, zal weer in de aarde keren; zo gaan de goddelozen naar het verderf.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Al wat uit de aarde is, zal weer in de aarde keren; zo gaan de goddelozen naar het verderf.", "phraseDiff": [ { "old": "weder", "new": "weer", "principe": "V66" }, { "old": "gelijk", "new": "zo", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "ἀγαθῆς", "strongs": "G18", "transliteratie": "agathēs" }, { "woord": "ζωῆς", "strongs": "G2222", "transliteratie": "zōēs" }, { "woord": "ἀριθμὸς", "strongs": "G706", "transliteratie": "arithmos" }, { "woord": "ἡμερῶν", "strongs": "G2250", "transliteratie": "hēmerōn" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἀγαθὸν", "strongs": "G18", "transliteratie": "agathon" }, { "woord": "ὄνομα", "strongs": "G3686", "transliteratie": "onoma" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "αἰῶνα", "strongs": "G165", "transliteratie": "aiōna" }, { "woord": "διαμενεῖ", "strongs": "G1265", "transliteratie": "diamenei" } ] }, { "number": 14, "text1637": "De mensen dragen rouw vanwege hun lichamen, doch de boze naam der mensen zal uitgewist worden.", "textSV1888": "De mensen dragen rouw vanwege hun lichamen, doch de boze naam der mensen zal uitgewist worden.", "text2026": "De mensen dragen rouw vanwege hun lichamen, maar de boze naam van de mensen zal uitgewist worden.", "marginNotes": [], "text2026_html": "De mensen dragen rouw vanwege hun lichamen, maar de boze naam van de mensen zal uitgewist worden.", "phraseDiff": [ { "old": "doch", "new": "maar", "principe": "V1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "grondtekst": [ { "woord": "παιδείαν", "strongs": "G3809", "transliteratie": "paideian" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "εἰρήνῃ", "strongs": "G1515", "transliteratie": "eirēnē" }, { "woord": "συντηρήσατε", "strongs": "G4933", "transliteratie": "syntērēsate" }, { "woord": "τέκνα", "strongs": "G5043", "transliteratie": "tekna" }, { "woord": "σοφία", "strongs": "G4678", "transliteratie": "sophia" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "κεκρυμμένη", "strongs": "G2928", "transliteratie": "kekrymmenē" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "θησαυρὸς", "strongs": "G2344", "transliteratie": "thēsauros" }, { "woord": "ἀφανής", "strongs": "G852", "transliteratie": "aphanēs" }, { "woord": "τίς", "strongs": "G5101", "transliteratie": "tis" }, { "woord": "ὠφέλεια", "strongs": "G5622", "transliteratie": "ōpheleia" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "ἀμφοτέροις", "strongs": "G297", "transliteratie": "amphoterois" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1161" ], "bronwoorden": [ "δὲ" ], "transliteraties": [ "de" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "38D7280E8D31D48198B45181457A9A2A6ACB878AA015F70A48F53E75DF5DDDDE", "referentie": "JEZUSSIRACH 41:14", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 15, "text1637": "Draag zorg om een goede naam te verkrijgen, want die zal u bijblijven meer dan duizend grote schatten gouds.", "textSV1888": "Draag zorg om een goede naam te verkrijgen, want die zal u bijblijven meer dan duizend grote schatten gouds.", "text2026": "Draag zorg om een goede naam te verkrijgen, want die zal u bijblijven meer dan duizend grote schatten goud.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Draag zorg om een goede naam te verkrijgen, want die zal u bijblijven meer dan duizend grote schatten goud.", "grondtekst": [ { "woord": "κρείσσων", "strongs": "G2909", "transliteratie": "kreissōn" }, { "woord": "ἄνθρωπος", "strongs": "G444", "transliteratie": "anthrōpos" }, { "woord": "ἀποκρύπτων", "strongs": "G613", "transliteratie": "apokryptōn" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "μωρίαν", "strongs": "G3472", "transliteratie": "mōrian" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "ἢ", "strongs": "G2228", "transliteratie": "ē" }, { "woord": "ἄνθρωπος", "strongs": "G444", "transliteratie": "anthrōpos" }, { "woord": "ἀποκρύπτων", "strongs": "G613", "transliteratie": "apokryptōn" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "σοφίαν", "strongs": "G4678", "transliteratie": "sophian" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" } ], "phraseDiff": [ { "old": "gouds.", "new": "goud.", "principe": "V1232" } ] }, { "number": 16, "text1637": "Een goed leven heeft een zeker getal der dagen, maar een goede naam blijft in eeuwigheid.", "textSV1888": "Een goed leven heeft een zeker getal der dagen, maar een goede naam blijft in eeuwigheid.", "text2026": "Een goed leven heeft een zeker getal van de dagen, maar een goede naam blijft in eeuwigheid.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Een goed leven heeft een zeker getal van de dagen, maar een goede naam blijft in eeuwigheid.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "grondtekst": [ { "woord": "τοιγαροῦν", "strongs": "G5105", "transliteratie": "toigaroun" }, { "woord": "ἐντράπητε", "strongs": "G1788", "transliteratie": "entrapēte" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "τῷ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tō" }, { "woord": "ῥήματί", "strongs": "G4487", "transliteratie": "rhēmati" }, { "woord": "μου", "strongs": "G3450", "transliteratie": "mou" }, { "woord": "οὐ", "strongs": "G3756", "transliteratie": "ou" }, { "woord": "γάρ", "strongs": "G1063", "transliteratie": "gar" }, { "woord": "ἐστιν", "strongs": "G1510", "transliteratie": "estin" }, { "woord": "πᾶσαν", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pasan" }, { "woord": "αἰσχύνην", "strongs": "G152", "transliteratie": "aischynēn" }, { "woord": "διαφυλάξαι", "strongs": "G1314", "transliteratie": "diaphylaxai" }, { "woord": "καλόν", "strongs": "G2570", "transliteratie": "kalon" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "οὐ", "strongs": "G3756", "transliteratie": "ou" }, { "woord": "πάντα", "strongs": "G3956", "transliteratie": "panta" }, { "woord": "πᾶσιν", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pasin" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "πίστει", "strongs": "G4102", "transliteratie": "pistei" }, { "woord": "εὐδοκιμεῖται", "transliteratie": "eudokimeitai" } ] }, { "number": 17, "text1637": "Mijn kinderen, bewaart de tucht in vrede.", "textSV1888": "Mijn kinderen, bewaart de tucht in vrede.", "text2026": "Mijn kinderen, bewaart de tucht in vrede.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Mijn kinderen, bewaart de tucht in vrede.", "grondtekst": [ { "woord": "αἰσχύνεσθε", "strongs": "G153", "transliteratie": "aischynesthe" }, { "woord": "ἀπὸ", "strongs": "G575", "transliteratie": "apo" }, { "woord": "πατρὸς", "strongs": "G3962", "transliteratie": "patros" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "μητρὸς", "strongs": "G3384", "transliteratie": "mētros" }, { "woord": "περὶ", "strongs": "G4012", "transliteratie": "peri" }, { "woord": "πορνείας", "strongs": "G4202", "transliteratie": "porneias" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἀπὸ", "strongs": "G575", "transliteratie": "apo" }, { "woord": "ἡγουμένου", "strongs": "G2233", "transliteratie": "hēgoumenou" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "δυνάστου", "strongs": "G1413", "transliteratie": "dynastou" }, { "woord": "περὶ", "strongs": "G4012", "transliteratie": "peri" }, { "woord": "ψεύδους", "strongs": "G5571", "transliteratie": "pseudous" } ] }, { "number": 18, "text1637": "De wijsheid, die verborgen is, en een schat, die niet te voorschijn komt, wat nuttigheid heeft men van beide?", "textSV1888": "De wijsheid, die verborgen is, en een schat, die niet te voorschijn komt, wat nuttigheid heeft men van beide?", "text2026": "De wijsheid, die verborgen is, en een schat, die niet te voorschijn komt, wat nut heeft men van beide?", "marginNotes": [], "text2026_html": "De wijsheid, die verborgen is, en een schat, die niet te voorschijn komt, wat nut heeft men van beide?", "grondtekst": [ { "woord": "ἀπὸ", "strongs": "G575", "transliteratie": "apo" }, { "woord": "κριτοῦ", "strongs": "G2923", "transliteratie": "kritou" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἄρχοντος", "strongs": "G758", "transliteratie": "archontos" }, { "woord": "περὶ", "strongs": "G4012", "transliteratie": "peri" }, { "woord": "πλημμελείας", "transliteratie": "plēmmeleias" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἀπὸ", "strongs": "G575", "transliteratie": "apo" }, { "woord": "συναγωγῆς", "strongs": "G4864", "transliteratie": "synagōgēs" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "λαοῦ", "strongs": "G2992", "transliteratie": "laou" }, { "woord": "περὶ", "strongs": "G4012", "transliteratie": "peri" }, { "woord": "ἀνομίας", "strongs": "G458", "transliteratie": "anomias" } ], "phraseDiff": [ { "old": "nuttigheid", "new": "nut", "principe": "V290" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "38D7280E8D31D48198B45181457A9A2A6ACB878AA015F70A48F53E75DF5DDDDE", "referentie": "JEZUSSIRACH 41:18", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G575" ], "bronwoorden": [ "ἀπὸ" ], "transliteraties": [ "apo" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "38D7280E8D31D48198B45181457A9A2A6ACB878AA015F70A48F53E75DF5DDDDE", "referentie": "JEZUSSIRACH 41:18", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 19, "text1637": "Een mens, die zijn dwaasheid verbergt, is beter dan een mens, die zijn wijsheid verbergt.", "textSV1888": "Een mens, die zijn dwaasheid verbergt, is beter dan een mens, die zijn wijsheid verbergt.", "text2026": "Een mens, die zijn dwaasheid verbergt, is beter dan een mens, die zijn wijsheid verbergt.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Een mens, die zijn dwaasheid verbergt, is beter dan een mens, die zijn wijsheid verbergt.", "grondtekst": [ { "woord": "ἀπὸ", "strongs": "G575", "transliteratie": "apo" }, { "woord": "κοινωνοῦ", "strongs": "G2844", "transliteratie": "koinōnou" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "φίλου", "strongs": "G5384", "transliteratie": "philou" }, { "woord": "περὶ", "strongs": "G4012", "transliteratie": "peri" }, { "woord": "ἀδικίας", "strongs": "G93", "transliteratie": "adikias" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἀπὸ", "strongs": "G575", "transliteratie": "apo" }, { "woord": "τόπου", "strongs": "G5117", "transliteratie": "topou" }, { "woord": "οὗ", "strongs": "G3757", "transliteratie": "hou" }, { "woord": "παροικεῖς", "strongs": "G3939", "transliteratie": "paroikeis" }, { "woord": "περὶ", "strongs": "G4012", "transliteratie": "peri" }, { "woord": "κλοπῆς", "strongs": "G2829", "transliteratie": "klopēs" } ] }, { "number": 20, "text1637": "Dat men zich dan ontzie voor, mijn woord, want het is niet goed in alle dingen schaamte te houden, en alle dingen worden niet door allen in getrouwheid goed gekend.", "textSV1888": "Dat men zich dan ontzie voor, mijn woord, want het is niet goed in alle dingen schaamte te houden, en alle dingen worden niet door allen in getrouwheid goed gekend.", "text2026": "Dat men zich dan ontzie voor mijn woord, want het is niet goed in alle dingen schaamte te houden, en alle dingen worden niet door allen in getrouwheid goed gekend.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Dat men zich dan ontzie voor mijn woord, want het is niet goed in alle dingen schaamte te houden, en alle dingen worden niet door allen in getrouwheid goed gekend.", "grondtekst": [ { "woord": "ἀπὸ", "strongs": "G575", "transliteratie": "apo" }, { "woord": "ἀληθείας", "strongs": "G225", "transliteratie": "alētheias" }, { "woord": "θεοῦ", "strongs": "G2316", "transliteratie": "theou" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "διαθήκης", "strongs": "G1242", "transliteratie": "diathēkēs" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἀπὸ", "strongs": "G575", "transliteratie": "apo" }, { "woord": "πήξεως", "transliteratie": "pēxeōs" }, { "woord": "ἀγκῶνος", "transliteratie": "ankōnos" }, { "woord": "ἐπ᾿", "strongs": "G1909", "transliteratie": "ep᾿" }, { "woord": "ἄρτοις", "strongs": "G740", "transliteratie": "artois" } ], "phraseDiff": [ { "old": "voor,", "new": "voor", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "38D7280E8D31D48198B45181457A9A2A6ACB878AA015F70A48F53E75DF5DDDDE", "referentie": "JEZUSSIRACH 41:20", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 21, "text1637": "Schaam u voor vader en moeder vanwege hoererij, en voor een vorst en machtige vanwege de leugen;", "textSV1888": "Schaam u voor vader en moeder vanwege hoererij, en voor een vorst en machtige vanwege de leugen;", "text2026": "Schaam u voor vader en moeder vanwege hoererij, en voor een vorst en machtige vanwege de leugen;", "marginNotes": [], "text2026_html": "Schaam u voor vader en moeder vanwege hoererij, en voor een vorst en machtige vanwege de leugen;", "grondtekst": [ { "woord": "ἀπὸ", "strongs": "G575", "transliteratie": "apo" }, { "woord": "σκορακισμοῦ", "transliteratie": "skorakismou" }, { "woord": "λήμψεως", "strongs": "G3028", "transliteratie": "lēmpseōs" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "δόσεως", "strongs": "G1394", "transliteratie": "doseōs" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἀπὸ", "strongs": "G575", "transliteratie": "apo" }, { "woord": "ἀσπαζομένων", "strongs": "G782", "transliteratie": "aspazomenōn" }, { "woord": "περὶ", "strongs": "G4012", "transliteratie": "peri" }, { "woord": "σιωπῆς", "transliteratie": "siōpēs" } ] }, { "number": 22, "text1637": "Voor een rechter en overste vanwege mishandeling, voor een vergadering en voor het volk, vanwege overtreding der wet.", "textSV1888": "Voor een rechter en overste vanwege mishandeling, voor een vergadering en voor het volk, vanwege overtreding der wet.", "text2026": "Voor een rechter en overste vanwege mishandeling, voor een vergadering en voor het volk, vanwege overtreding van de wet.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Voor een rechter en overste vanwege mishandeling, voor een vergadering en voor het volk, vanwege overtreding van de wet.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ἀπὸ", "strongs": "G575", "transliteratie": "apo" }, { "woord": "ὁράσεως", "strongs": "G3706", "transliteratie": "horaseōs" }, { "woord": "γυναικὸς", "strongs": "G1135", "transliteratie": "gynaikos" }, { "woord": "ἑταίρας", "transliteratie": "hetairas" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἀπὸ", "strongs": "G575", "transliteratie": "apo" }, { "woord": "ἀποστροφῆς", "transliteratie": "apostrophēs" }, { "woord": "προσώπου", "strongs": "G4383", "transliteratie": "prosōpou" }, { "woord": "συγγενοῦς", "strongs": "G4773", "transliteratie": "syngenous" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G575" ], "bronwoorden": [ "ἀπὸ" ], "transliteraties": [ "apo" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "38D7280E8D31D48198B45181457A9A2A6ACB878AA015F70A48F53E75DF5DDDDE", "referentie": "JEZUSSIRACH 41:22", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 23, "text1637": "Voor een metgezel en vriend vanwege ongerechtigheid, en voor de plaats, waar gij als vreemdeling woont, vanwege dieverij;", "textSV1888": "Voor een metgezel en vriend vanwege ongerechtigheid, en voor de plaats, waar gij als vreemdeling woont, vanwege dieverij;", "text2026": "Voor een metgezel en vriend vanwege ongerechtigheid, en voor de plaats, waar u als vreemdeling woont, vanwege dieverij;", "marginNotes": [], "text2026_html": "Voor een metgezel en vriend vanwege ongerechtigheid, en voor de plaats, waar u als vreemdeling woont, vanwege dieverij;", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ἀπὸ", "strongs": "G575", "transliteratie": "apo" }, { "woord": "ἀφαιρέσεως", "transliteratie": "aphaireseōs" }, { "woord": "μερίδος", "strongs": "G3310", "transliteratie": "meridos" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "δόσεως", "strongs": "G1394", "transliteratie": "doseōs" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἀπὸ", "strongs": "G575", "transliteratie": "apo" }, { "woord": "κατανοήσεως", "transliteratie": "katanoēseōs" }, { "woord": "γυναικὸς", "strongs": "G1135", "transliteratie": "gynaikos" }, { "woord": "ὑπάνδρου", "strongs": "G5220", "transliteratie": "hypandrou" } ] }, { "number": 24, "text1637": "Schaamt u voor verachting van Gods waarheid en verbond; en met de elleboog te liggen op het brood, en voor schandelijke afwijzing in het ontvangen en uitgeven.", "textSV1888": "Schaamt u voor verachting van Gods waarheid en verbond; en met de elleboog te liggen op het brood, en voor schandelijke afwijzing in het ontvangen en uitgeven.", "text2026": "Schaam u voor verachting van Gods waarheid en verbond; en met de elleboog te liggen op het brood, en voor schandelijke afwijzing in het ontvangen en uitgeven.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Schaam u voor verachting van Gods waarheid en verbond; en met de elleboog te liggen op het brood, en voor schandelijke afwijzing in het ontvangen en uitgeven.", "grondtekst": [ { "woord": "ἀπὸ", "strongs": "G575", "transliteratie": "apo" }, { "woord": "περιεργίας", "transliteratie": "periergias" }, { "woord": "παιδίσκης", "strongs": "G3814", "transliteratie": "paidiskēs" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "ἐπιστῇς", "strongs": "G2186", "transliteratie": "epistēs" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "κοίτην", "strongs": "G2845", "transliteratie": "koitēn" }, { "woord": "αὐτῆς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autēs" } ], "phraseDiff": [ { "old": "Schaamt", "new": "Schaam", "principe": "V1158" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G575" ], "bronwoorden": [ "ἀπὸ" ], "transliteraties": [ "apo" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "38D7280E8D31D48198B45181457A9A2A6ACB878AA015F70A48F53E75DF5DDDDE", "referentie": "JEZUSSIRACH 41:24", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } } ] }, { "number": 25, "text1637": "Schaamt u ook voor degene, die u groet vanwege uw stilzwijgen; vanwege het aanschouwen van een lichte vrouw; en dat gij uw aangezicht afwendt van een mens die edel is.", "textSV1888": "Schaamt u ook voor degene, die u groet vanwege uw stilzwijgen; vanwege het aanschouwen van een lichte vrouw; en dat gij uw aangezicht afwendt van een mens die edel is.", "text2026": "Schaam u ook voor degene, die u groet vanwege uw stilzwijgen; vanwege het aanschouwen van een lichte vrouw; en dat u uw aangezicht afwendt van een mens die edel is.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Schaam u ook voor degene, die u groet vanwege uw stilzwijgen; vanwege het aanschouwen van een lichte vrouw; en dat u uw aangezicht afwendt van een mens die edel is.", "phraseDiff": [ { "old": "Schaamt", "new": "Schaam", "principe": "V1158" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ἀπὸ", "strongs": "G575", "transliteratie": "apo" }, { "woord": "φίλων", "strongs": "G5384", "transliteratie": "philōn" }, { "woord": "περὶ", "strongs": "G4012", "transliteratie": "peri" }, { "woord": "λόγων", "strongs": "G3056", "transliteratie": "logōn" }, { "woord": "ὀνειδισμοῦ", "strongs": "G3680", "transliteratie": "oneidismou" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "μετὰ", "strongs": "G3326", "transliteratie": "meta" }, { "woord": "τὸ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "to" }, { "woord": "δοῦναι", "strongs": "G1325", "transliteratie": "dounai" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "ὀνείδιζε", "strongs": "G3679", "transliteratie": "oneidize" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "38D7280E8D31D48198B45181457A9A2A6ACB878AA015F70A48F53E75DF5DDDDE", "referentie": "JEZUSSIRACH 41:25", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 26, "text1637": "Schaamt u iemands deel weg te nemen, en hetgeen hem gegeven is, en te letten op een vrouw die een man heeft.", "textSV1888": "Schaamt u iemands deel weg te nemen, en hetgeen hem gegeven is, en te letten op een vrouw die een man heeft.", "text2026": "Schaam u iemands deel weg te nemen, en wat hem gegeven is, en te letten op een vrouw die een man heeft.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Schaam u iemands deel weg te nemen, en wat hem gegeven is, en te letten op een vrouw die een man heeft.", "phraseDiff": [ { "old": "Schaamt", "new": "Schaam", "principe": "V1158" }, { "old": "hetgeen", "new": "wat", "principe": "V4" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ἀπὸ", "strongs": "G575", "transliteratie": "apo" }, { "woord": "δευτερώσεως", "transliteratie": "deuterōseōs" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "λόγου", "strongs": "G3056", "transliteratie": "logou" }, { "woord": "ἀκοῆς", "strongs": "G189", "transliteratie": "akoēs" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἀπὸ", "strongs": "G575", "transliteratie": "apo" }, { "woord": "καλύψεως", "transliteratie": "kalypseōs" }, { "woord": "λόγων", "strongs": "G3056", "transliteratie": "logōn" }, { "woord": "κρυφίων", "transliteratie": "kryphiōn" } ] }, { "number": 27, "text1637": "Van te veel u met anderen te bemoeien, en van een dienstmaagd, stelt u niet bij haar bed.", "textSV1888": "Van te veel u met anderen te bemoeien, en van een dienstmaagd, stelt u niet bij haar bed.", "text2026": "Van te veel u met anderen te bemoeien, en van een dienstmaagd, stelt u niet bij haar bed.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Van te veel u met anderen te bemoeien, en van een dienstmaagd, stelt u niet bij haar bed.", "grondtekst": [ { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἔσῃ", "strongs": "G1510", "transliteratie": "esē" }, { "woord": "αἰσχυντηρὸς", "transliteratie": "aischyntēros" }, { "woord": "ἀληθινῶς", "transliteratie": "alēthinōs" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "εὑρίσκων", "strongs": "G2147", "transliteratie": "heuriskōn" }, { "woord": "χάριν", "strongs": "G5485", "transliteratie": "charin" }, { "woord": "ἔναντι", "strongs": "G1725", "transliteratie": "enanti" }, { "woord": "παντὸς", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pantos" }, { "woord": "ἀνθρώπου", "strongs": "G444", "transliteratie": "anthrōpou" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "38D7280E8D31D48198B45181457A9A2A6ACB878AA015F70A48F53E75DF5DDDDE", "referentie": "JEZUSSIRACH 41:27", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 28, "text1637": "Schaamt u ook voor uw vriend vanwege woorden der verwijting, en als gij hem wat gegeven hebt verwijt hem dat niet.", "textSV1888": "Schaamt u ook voor uw vriend vanwege woorden der verwijting, en als gij hem wat gegeven hebt verwijt hem dat niet.", "text2026": "Schaam u ook voor uw vriend vanwege woorden van de verwijting, en als u hem wat gegeven hebt verwijt hem dat niet.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Schaam u ook voor uw vriend vanwege woorden van de verwijting, en als u hem wat gegeven hebt verwijt hem dat niet.", "phraseDiff": [ { "old": "Schaamt", "new": "Schaam", "principe": "V1158" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "grondtekst": null }, { "number": 29, "text1637": "Schaamt u van weder te gaan zeggen hetgeen gij gehoord hebt, en te openbaren verborgen zaken;", "textSV1888": "Schaamt u van weder te gaan zeggen hetgeen gij gehoord hebt, en te openbaren verborgen zaken;", "text2026": "Schaam u van weer te gaan zeggen wat u gehoord hebt, en te openbaren verborgen zaken;", "marginNotes": [], "text2026_html": "Schaam u van weer te gaan zeggen wat u gehoord hebt, en te openbaren verborgen zaken;", "phraseDiff": [ { "old": "Schaamt", "new": "Schaam", "principe": "V1158" }, { "old": "weder", "new": "weer", "principe": "V66" }, { "old": "hetgeen gij", "new": "wat u", "principe": "A1" } ], "grondtekst": null }, { "number": 30, "text1637": "Gij zult recht schaamachtig zijn, en gunst vinden bij alle mensen.", "textSV1888": "Gij zult recht schaamachtig zijn, en gunst vinden bij alle mensen.", "text2026": "U zult recht schaamachtig zijn, en gunst vinden bij alle mensen.", "marginNotes": [], "text2026_html": "U zult recht schaamachtig zijn, en gunst vinden bij alle mensen.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" } ], "grondtekst": null } ], "chapterIntro": { "text1637": "1 Voor wien de doot bitter, ende voor wien die aengenaem is. 8 Wat plagen den kinderen der godtloose over komen. 15 Derhalven moet men sorgen, om eenen goeden naem, ende om wijsheyt te verkrijgen. 20 Over wat saken men hem by alle soorten van menschen moet schamen.", "text2026": "1 Voor wie de dood bitter is, en voor wie hij aangenaam is. 8 Welke plagen de kinderen van de goddelozen overkomen. 15 Daarom moet men ervoor zorgen om een goede naam en wijsheid te verkrijgen. 20 Over welke zaken men zich bij alle soorten mensen moet schamen." } }