{
"number": 10,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Mijn ziel is verdrietig over mijn leven; ik zal mijn klacht op mij laten; ik zal spreken in bitterheid mijner ziel.",
"text1637": "MIjne ziele is verdrietich [1] over mijn leven; ick sal mijne klage [2] op my laten, ick sal spreken in [3] bitterheyt mijner ziele.",
"text2026": "Mijn ziel is verdrietig over mijn leven; ik zal mijn klacht op mij laten; ik zal spreken in bitterheid van mijn ziel.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "over mijn leven: Versta, over de ellende mijns levens.",
"text1637": "Verstaet over de elende mijns levens.",
"text2026": "over mijn leven: Versta, over de ellende mijns levens."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "op mij laten: Dat is, ik zal dezelve niet laten ophouden, maar wil den toom losgeven, dat ik mijn hart met treuren en kermen uitstort.",
"text1637": "D. ick en sal de selve niet laten ophouden, maer wilse den toom los geven, dat ick mijn herte met treuren, ende kermen uytstorte.",
"text2026": "op mij laten: Dat is, ik zal dezelfde niet laten ophouden, maar wil de toom losgeven, dat ik mijn hart met treuren en kermen uitstort."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie boven, Job 7:11 , en de aantekening daarop. Job 7:11 : Zo zal ik ook mijn mond niet wederhouden, ik zal spreken in benauwdheid mijns geestes; ik zal klagen in bitterheid mijner ziel.",
"text1637": "Siet bov. 7.11. ende d'aenteeck. daer op.",
"text2026": "Zie boven, Job 7:11 , en de aantekening daarop. Job 7:11 : Zo zal ik ook mijn mond niet wederhouden, ik zal spreken in benauwdheid mijns geestes; ik zal klagen in bitterheid mijn ziel."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "נָֽקְטָ֥ה",
"strongs": "H5354",
"morph": "HVNp3fs"
},
{
"woord": "נַפְשִׁ֗/י",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְּ/חַ֫יָּ֥/י",
"strongs": "H2416",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֶֽעֶזְבָ֣ה",
"strongs": "H5800",
"morph": "HVqh1cs"
},
{
"woord": "עָלַ֣/י",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "שִׂיחִ֑/י",
"strongs": "H7879",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֲ֝דַבְּרָה֗",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVph1cs"
},
{
"woord": "בְּ/מַ֣ר",
"strongs": "H4751",
"morph": "HR/Aamsc"
},
{
"woord": "נַפְשִֽׁ/י",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Mijn ziel is verdrietig1 over mijn leven; ik zal mijn klacht2 op mij laten; ik zal spreken in3 bitterheid van mijn ziel.",
"textSV1888_html": "Mijn ziel is verdrietig1 over mijn leven; ik zal mijn klacht2 op mij laten; ik zal spreken in3 bitterheid mijner ziel.",
"text1637_html": "MIjne ziele is verdrietich 1 over mijn leven; ick sal mijne klage 2 op my laten, ick sal spreken in 3 bitterheyt mijner ziele.",
"phraseDiff": [
{
"old": "mijner",
"new": "van mijn",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verdrietig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5354"
],
"bronwoorden": [
"נָֽקְטָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:1",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "נָקְטָה ('walgt') is met de SV als 'is verdrietig' weergegeven."
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נַפְשִׁ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/חַ֫יָּ֥/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "laten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5800"
],
"bronwoorden": [
"אֶֽעֶזְבָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:1",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "אֶעֶזְבָה ('ik zal loslaten') is met 'op mij laten' weergegeven; het anker draagt het vervoegde deel."
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלַ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "klacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7879"
],
"bronwoorden": [
"שִׂיחִ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "spreken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"אֲ֝דַבְּרָה֗"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "bitterheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4751"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/מַ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נַפְשִֽׁ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:1",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Ik zal tot God zeggen: Verdoem mij niet; doe mij weten, waarover Gij met mij twist.",
"text1637": "Ick sal tot Godt seggen, [4] En verdoemt my niet: doet my weten, [5] waer over ghy met my twistet.",
"text2026": "Ik zal tot God zeggen: Verdoem mij niet; doe mij weten, waarover U met mij twist.",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Verdoem mij niet: Dit woord betekent iemand onrechtvaardig en strafbaar verklaren. Zie Deut. 25:1 ; alzo 1 Kon. 8:32 ; Ps. 94:21 ; Spreuk. 17:15 ; Rom. 8:34 . Deuteronomium 25:1 : Wanneer er tussen lieden twist zal zijn, en zij tot het gerecht zullen toetreden, dat zij hen richten, zo zullen zij den rechtvaardige rechtvaardig spreken, en den onrechtvaardige verdoemen. 1 Koningen 8:32 : Hoor Gij dan in den hemel, en doe, en richt Uw knechten, veroordelende den ongerechtige, gevende zijn weg op zijn hoofd, en rechtvaardigende den gerechtige, gevende hem naar zijn gerechtigheid. Psalmen 94:21 : Zij rotten zich samen tegen de ziel des rechtvaardigen, en zij verdoemen onschuldig bloed. Spreuken 17:15 : Wie den goddeloze rechtvaardigt, en den rechtvaardige verdoemt, zijn den HEERE een gruwel, ja, die beiden. Romeinen 8:34 : Wie is het, die verdoemt? Christus is het, Die gestorven is; ja, wat meer is, Die ook opgewekt is, Die ook ter rechterhand Gods is, Die ook voor ons bidt.",
"text1637": "Dit woort beteeckent yemant onrechtveerdich, ende strafbaer verklaren. Siet Deut. 25. op vers 1. alsoo 1.Reg. 8.32. Psal. 94.21. Prov. 17.15. Rom. 8.34.",
"text2026": "Verdoem mij niet: Dit woord betekent iemand onrechtvaardig en strafbaar verklaren. Zie Deut. 25:1 ; zo 1 Kon. 8:32 ; Ps. 94:21 ; Spr. 17:15 ; Rom. 8:34 . Deuteronomium 25:1 : Wanneer er tussen mensen twist zal zijn, en zij tot het gerecht zullen toetreden, dat zij hen richten, zo zullen zij de rechtvaardige rechtvaardig spreken, en de onrechtvaardige verdoemen. 1 Koningen 8:32 : Hoor U dan in de hemel, en doe, en richt Uw knechten, veroordelende de ongerechtige, gevende zijn weg op zijn hoofd, en rechtvaardigende de gerechtige, gevende hem naar zijn gerechtigheid. Psalmen 94:21 : Zij rotten zich samen tegen de ziel van de rechtvaardigen, en zij verdoemen onschuldig bloed. Spreuken 17:15 : Wie de goddeloze rechtvaardigt, en de rechtvaardige verdoemt, zijn JAHWEH een gruwel, ja, die beiden. Romeinen 8:34 : Wie is het, die verdoemt? Christus is het, Die gestorven is; ja, wat meer is, Die ook opgewekt is, Die ook ter rechterhand van God is, Die ook voor ons bidt."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, welke de reden is van den twist. Want ik heb U gevreesd en gediend met een goede consciëntie, en evenwel hebt Gij mij al deze ellende laten overkomen.",
"text1637": "D. welck de reden zy des twistes. Want ick hebbe u gevreest, ende gedient met eene goede conscientie: ende evenwel hebt ghy my alle dese elende laten overkomen.",
"text2026": "Dat is, welke de reden is van de twist. Want ik heb U gevreesd en gediend met een goede consciëntie, en evenwel hebt U mij al deze ellende laten overkomen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֹמַ֣ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֱ֭לוֹהַּ",
"strongs": "H433",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תַּרְשִׁיעֵ֑/נִי",
"strongs": "H7561",
"morph": "HVhj2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "הֽ֝וֹדִיעֵ֗/נִי",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVhv2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "עַ֣ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "תְּרִיבֵֽ/נִי",
"strongs": "H7378",
"morph": "HVqi2ms/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Ik zal tot God zeggen:4 Verdoem mij niet; doe mij weten,5 waarover U met mij twist.",
"textSV1888_html": "Ik zal tot God zeggen:4 Verdoem mij niet; doe mij weten,5 waarover Gij met mij twist.",
"text1637_html": "Ick sal tot Godt seggen, 4 En verdoemt my niet: doet my weten, 5 waer over ghy met my twistet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אֹמַ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H433"
],
"bronwoorden": [
"אֱ֭לוֹהַּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Verdoem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7561"
],
"bronwoorden": [
"תַּרְשִׁיעֵ֑/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "weten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"הֽ֝וֹדִיעֵ֗/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:2",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "הוֹדִיעֵנִי ('doe mij weten') is met 'doe mij weten' weergegeven; het anker draagt het kernwoord."
},
{
"tekst": "waarover",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מַה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:2",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "waarover",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "מַה vormt met עַל de vraagwoordgroep 'waarover'; het is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "twist",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7378"
],
"bronwoorden": [
"תְּרִיבֵֽ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:2",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Is het U goed, dat Gij verdrukt, dat Gij verwerpt den arbeid Uwer handen, en over den raad der goddelozen schijnsel geeft?",
"text1637": "Ist u [6] goet, dat ghy verdruckt? dat ghy verwerpt [7] den arbeyt uwer handen? ende over den raet der godtloosen [8] schijnsel geeft?",
"text2026": "Is het U goed, dat U verdrukt, dat U verwerpt de arbeid van Uw handen, en over de raad van de goddelozen schijnsel geeft?",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, eerlijk, profijtelijk of vermakelijk.",
"text1637": "D. eerlick, profijtelick, ofte vermakelick.",
"text2026": "Dat is, eerlijk, profijtelijk of vermakelijk."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den arbeid Uwer handen: Dat is, mij, uw schepsel, dat Gij gemaakt hebt. Het Hebreeuwse woord betekent een werk, dat zeer naarstiglijk voltrokken is, als tot vermoeidheid toe.",
"text1637": "D. my, u schepsel dat ghy gemaeckt hebt. Het Hebr. woordeken beteeckent een werck, dat seer neerstelick voltrocken is, als tot vermoeytheyt toe.",
"text2026": "de arbeid Uw handen: Dat is, mij, uw schepsel, dat U gemaakt hebt. Het Hebreeuwse woord betekent een werk, dat zeer naarstiglijk voltrokken is, als tot vermoeidheid toe."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "God wordt gezegd over iets of iemand te schijnen, of schijnsel te geven, als Hij zijn zegen geeft en weldadigheid bewijst. Alzo onder, Job 29:3 . Vergelijk Num. 6:25 . Job 29:3 : Toen Hij Zijn lamp deed schijnen over mijn hoofd, en ik bij Zijn licht de duisternis doorwandelde; Numeri 6:25 : De HEERE doe Zijn aangezicht over u lichten, en zij u genadig!",
"text1637": "Godt wort geseyt over yet, ofte yemant te schijnen, ofte schijnsel te geven, als hy sijnen segen geeft, ende weldadicheyt bewijst. Alsoo ond. 29.3. Vergel. Num. 6. op vers 25.",
"text2026": "God wordt gezegd over iets of iemand te schijnen, of schijnsel te geven, als Hij zijn zegen geeft en weldadigheid bewijst. Zo onder, Job 29:3 . Vergelijk Num. 6:25 . Job 29:3 : Toen Hij Zijn lamp deed schijnen over mijn hoofd, en ik bij Zijn licht de duisternis doorwandelde; Numeri 6:25 : JAHWEH doe Zijn aangezicht over u lichten, en zij u genadig!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֲ/ט֤וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HTi/Aamsa"
},
{
"woord": "לְ/ךָ֨",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "תַעֲשֹׁ֗ק",
"strongs": "H6231",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "תִ֭מְאַס",
"strongs": "H3988",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "יְגִ֣יעַ",
"strongs": "H3018",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "כַּפֶּ֑י/ךָ",
"strongs": "H3709",
"morph": "HNcfdc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "עֲצַ֖ת",
"strongs": "H6098",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "רְשָׁעִ֣ים",
"strongs": "H7563",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "הוֹפָֽעְתָּ",
"strongs": "H3313",
"morph": "HVhp2ms"
}
],
"text2026_html": "Is het U6 goed, dat U verdrukt, dat U verwerpt7 de arbeid van Uw handen, en over de raad van de8 goddelozen schijnsel geeft?",
"textSV1888_html": "Is het U6 goed, dat Gij verdrukt, dat Gij verwerpt7 den arbeid Uwer handen, en over den raad der goddelozen8 schijnsel geeft?",
"text1637_html": "Ist u 6 goet, dat ghy verdruckt? dat ghy verwerpt 7 den arbeyt uwer handen? ende over den raet der godtloosen 8 schijnsel geeft?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Uwer",
"new": "van Uw",
"principe": "N7"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/ט֤וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verdrukt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6231"
],
"bronwoorden": [
"תַעֲשֹׁ֗ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verwerpt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3988"
],
"bronwoorden": [
"תִ֭מְאַס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "arbeid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3018"
],
"bronwoorden": [
"יְגִ֣יעַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "handen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3709"
],
"bronwoorden": [
"כַּפֶּ֑י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "raad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6098"
],
"bronwoorden": [
"עֲצַ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "goddelozen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7563"
],
"bronwoorden": [
"רְשָׁעִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "schijnsel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3313"
],
"bronwoorden": [
"הוֹפָֽעְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:3",
"bronindices": [
8
]
},
"toelichting": "הוֹפָעְתָּ ('u laat lichten') is met 'schijnsel geeft' weergegeven; het anker draagt het kernwoord."
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Hebt Gij vleselijke ogen, ziet Gij, gelijk een mens ziet?",
"text1637": "Hebt ghy [9] vleeschelicke oogen? siet ghy, gelijck een mensche siet?",
"text2026": "Hebt U vleselijke ogen, ziet U, zoals een mens ziet?",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "vleselijke ogen: Hebreeuws, עֵינֵי, ogen des vleses; dat is, ogen der mensen, die naar het uiterlijke plegen te oordelen en door driften gedreven worden, zonder wel acht te geven op de waarheid der zaak en den eis des rechts.",
"text1637": "Hebr. oogen des vleesches: dat is, oogen der menschen, die nae het uyterlicke plegen te oordeelen, ende door affecten gedreven te worden, sonder wel acht te geven op de waerheyt der sake, ende den eysch des rechts.",
"text2026": "vleselijke ogen: Hebreeuws, עֵינֵי, ogen van het vlees; dat is, ogen van de mensen, die naar het uiterlijke plegen te oordelen en door driften gedreven worden, zonder wel acht te geven op de waarheid van de zaak en de eis van het recht."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ/עֵינֵ֣י",
"strongs": "H5869",
"morph": "HTi/Ncbdc"
},
{
"woord": "בָשָׂ֣ר",
"strongs": "H1320",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לָ֑/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כִּ/רְא֖וֹת",
"strongs": "H7200",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֱנ֣וֹשׁ",
"strongs": "H582",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "תִּרְאֶֽה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqi2ms"
}
],
"text2026_html": "Hebt U9 vleselijke ogen, ziet U, zoals een mens ziet?",
"textSV1888_html": "Hebt Gij9 vleselijke ogen, ziet Gij, gelijk een mens ziet?",
"text1637_html": "Hebt ghy 9 vleeschelicke oogen? siet ghy, gelijck een mensche siet?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gij, gelijk",
"new": "U, zoals",
"principe": "V1544"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"הַ/עֵינֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vleselijke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1320"
],
"bronwoorden": [
"בָשָׂ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:4",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "ziet",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "אִם ('of') koppelt de tweede vraag en is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "ziet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"כִּ/רְא֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:4",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "כִּרְאוֹת ('zoals het zien van') hoort bij 'gelijk een mens ziet'."
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H582"
],
"bronwoorden": [
"אֱנ֣וֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"תִּרְאֶֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:4",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Zijn Uw dagen als de dagen van een mens? Zijn Uw jaren als de dagen eens mans?",
"text1637": "[10] Zijn uwe dagen, als de dagen van een mensche? zijn uwe jaren, als de dagen eens mans,",
"text2026": "Zijn Uw dagen als de dagen van een mens? Zijn Uw jaren als de dagen van een man?",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zijn Uw dagen: De zin is, hebt Gij tijd van doen, als een werelds rechter, om kennis van zaken te nemen, eer Gij uw oordeel kondt strijken?",
"text1637": "De sin is, Hebt ghy tijt van doene, als een wereltsch richter, om kennisse van saken te nemen, eer ghy kondt u oordeel strijcken?",
"text2026": "Zijn Uw dagen: De zin is, hebt U tijd van doen, als een werelds rechter, om kennis van zaken te nemen, eer U uw oordeel kondt strijken?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֲ/כִ/ימֵ֣י",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTi/R/Ncmpc"
},
{
"woord": "אֱנ֣וֹשׁ",
"strongs": "H582",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יָמֶ֑י/ךָ",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "שְׁ֝נוֹתֶ֗י/ךָ",
"strongs": "H8141",
"morph": "HNcfpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "כִּ֣/ימֵי",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "גָֽבֶר",
"strongs": "H1397",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "10 Zijn Uw dagen als de dagen van een mens? Zijn Uw jaren als de dagen van een man?",
"textSV1888_html": "10 Zijn Uw dagen als de dagen van een mens? Zijn Uw jaren als de dagen eens mans?",
"text1637_html": "10 Zijn uwe dagen, als de dagen van een mensche? zijn uwe jaren, als de dagen eens mans,",
"phraseDiff": [
{
"old": "eens mans?",
"new": "van een man?",
"principe": "V424"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/כִ/ימֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:5",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "הֲכִימֵי ('als de dagen van') is het tweede Nederlandse 'dagen'."
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H582"
],
"bronwoorden": [
"אֱנ֣וֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יָמֶ֑י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Zijn",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:5",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "אִם ('of') opent de tweede vraag en is met het tweede 'Zijn' weergegeven."
},
{
"tekst": "jaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8141"
],
"bronwoorden": [
"שְׁ֝נוֹתֶ֗י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣/ימֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1397"
],
"bronwoorden": [
"גָֽבֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:5",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Dat Gij onderzoekt naar mijn ongerechtigheid, en naar mijn zonde verneemt?",
"text1637": "[11] Dat ghy ondersoeckt nae mijne ongerechticheyt, ende nae mijne sonde [12] verneemt?",
"text2026": "Dat U onderzoekt naar mijn ongerechtigheid, en naar mijn zonde verneemt?",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat Gij: Te weten, door deze bittere smart, die ik lijd, en al de andere straffen, die Gij mij toegezonden hebt, welke mij allen gelijk pijnigingen zijn, waarmede Gij mij schijnt te pijnigen om mij de bekentenis mijner misdaden uit te persen.",
"text1637": "T.w. door dese bittere smerte die ick lijde, ende alle de andere straffen die ghy my toegesonden hebt, dewelcke my alle gelijck tormenten zijn, daer mede ghy my schijnt te pijnigen, om my de bekentenisse mijner misdaden uyt te persen.",
"text2026": "Dat U: Te weten, door deze bittere smart, die ik lijd, en al de andere straffen, die U mij toegezonden hebt, welke mij allen gelijk pijnigingen zijn, waarmee U mij schijnt te pijnigen om mij de bekentenis mijn misdaden uit te persen."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Even alsof alle dingen U niet ten volle bekend waren.",
"text1637": "Even als of alle dingen u ten vollen niet bekent en waren.",
"text2026": "Even alsof alle dingen U niet ten volle bekend waren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "תְבַקֵּ֥שׁ",
"strongs": "H1245",
"morph": "HVpi2ms"
},
{
"woord": "לַ/עֲוֺנִ֑/י",
"strongs": "H5771",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וּ֭/לְ/חַטָּאתִ֥/י",
"strongs": "H2403",
"morph": "HC/R/Ncfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "תִדְרֽוֹשׁ",
"strongs": "H1875",
"morph": "HVqi2ms"
}
],
"text2026_html": "11 Dat U onderzoekt naar mijn ongerechtigheid, en naar mijn zonde12 verneemt?",
"textSV1888_html": "11 Dat Gij onderzoekt naar mijn ongerechtigheid, en naar mijn zonde12 verneemt?",
"text1637_html": "11 Dat ghy ondersoeckt nae mijne ongerechticheyt, ende nae mijne sonde 12 verneemt?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "onderzoekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1245"
],
"bronwoorden": [
"תְבַקֵּ֥שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ongerechtigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5771"
],
"bronwoorden": [
"לַ/עֲוֺנִ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zonde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2403"
],
"bronwoorden": [
"וּ֭/לְ/חַטָּאתִ֥/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verneemt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1875"
],
"bronwoorden": [
"תִדְרֽוֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:6",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Het is Uw wetenschap, dat ik niet goddeloos ben; nochtans is er niemand, die uit Uw hand verlosse.",
"text1637": "[13] Het is in uwe wetenschap, dat ick [14] niet godtloos en ben: nochtans en isser niemant, die uyt uwe hant [15] verlosse.",
"text2026": "Het is Uw wetenschap, dat ik niet goddeloos ben; toch is er niemand, die uit Uw hand verlosse.",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Het is: Dat is, Gij weet het, dat ik, enz. Vergelijk de manier van spreken met Hos. 10:10 , en zie de aantekening aldaar. Hosea 10:10 : Het is in Mijn lust, dat Ik ze zal binden; en volken zullen tegen henlieden verzameld worden, als Ik ze binden zal in hun twee voren.",
"text1637": "D. ghy weet het, dat ick, etc. Vergel. de maniere van spreken met Hos. 10.10. ende siet de aenteeck. aldaer.",
"text2026": "Het is: Dat is, U weet het, dat ik, enz. Vergelijk de manier van spreken met Hos. 10:10 , en zie de aantekening daar. Hosea 10:10 : Het is in Mijn lust, dat Ik ze zal binden; en volken zullen tegen henlieden verzameld worden, als Ik ze binden zal in hun twee voren."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "niet goddeloos ben: Dat is, geen huichelaar of heimelijke booswicht, gelijk ik gescholden word.",
"text1637": "D. geen huychelaer, nochte heymelick booswicht gelijck ick gescholden worde.",
"text2026": "niet goddeloos ben: Dat is, geen huichelaar of geheime booswicht, gelijk ik gescholden word."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, mij, die onschuldig ben van de lasteren, waarmede mijn vrienden mij bezwaren.",
"text1637": "T.w. my, die onschuldich ben van de lasteren, daer mede mijne vrienden my beswaren.",
"text2026": "Te weten, mij, die onschuldig ben van de lasteren, waarmee mijn vrienden mij bezwaren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עַֽל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "דַּ֭עְתְּ/ךָ",
"strongs": "H1847",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אֶרְשָׁ֑ע",
"strongs": "H7561",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֖ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "מִ/יָּדְ/ךָ֣",
"strongs": "H3027",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "מַצִּֽיל",
"strongs": "H5337",
"morph": "HVhrmsa"
}
],
"text2026_html": "13 Het is Uw wetenschap, dat ik14 niet goddeloos ben; toch is er niemand, die uit Uw hand15 verlosse.",
"textSV1888_html": "13 Het is Uw wetenschap, dat ik14 niet goddeloos ben; nochtans is er niemand, die uit Uw hand15 verlosse.",
"text1637_html": "13 Het is in uwe wetenschap, dat ick 14 niet godtloos en ben: nochtans en isser niemant, die uyt uwe hant 15 verlosse.",
"phraseDiff": [
{
"old": "nochtans",
"new": "toch",
"principe": "V73"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:7",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "עַל ('op grond van') opent 'Het is Uw wetenschap'; het anker draagt het openingswoord."
},
{
"tekst": "wetenschap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1847"
],
"bronwoorden": [
"דַּ֭עְתְּ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "goddeloos",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7561"
],
"bronwoorden": [
"אֶרְשָׁ֑ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֖ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"מִ/יָּדְ/ךָ֣"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "verlosse",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5337"
],
"bronwoorden": [
"מַצִּֽיל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:7",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Uw handen doen mij smart aan, hoewel zij mij gemaakt hebben, te zamen rondom mij zijn zij, en Gij verslindt mij.",
"text1637": "Uwe handen [16] doen my smerte aen, hoewelse my gemaeckt hebben: t'samen [17] rontom [my] zijnse, ende ghy verslindt my.",
"text2026": "Uw handen doen mij smart aan, hoewel zij mij gemaakt hebben, samen rondom mij zijn zij, en U verslindt mij.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Uw handen: De zin is, dat de handen Gods, die Job gemaakt hadden, nu hem door deze gruwelijke straffen, niet alleen schenen te willen bedroeven, maar gans te willen verderven. Anderen zetten het Hebreeuwse woord over, maken, formeren, bearbeiden, of fatsoeneren; waaruit dan de overzetting aldus staat: Uw handen hebben mij bearbeid en gemaakt; te weten, met grote kunst en naarstigheid.",
"text1637": "De sin is, dat de handen Godts, die Iob gemaeckt hadden, nu scheenen den selven door dese grouwelicke straffen, niet alleene te willen bedroeven, maer gantsch te willen verderven. Andre setten 't Hebr. woort over, maken, formeren, bearbeyden, ofte fatsoeneren: waer uyt dan de over-settinge aldus staet: Uwe handen hebben my bearbeyt, ende gemaeckt: te weten, met groote konste, ende neersticheyt.",
"text2026": "Uw handen: De zin is, dat de handen Gods, die Job gemaakt hadden, nu hem door deze gruwelijke straffen, niet alleen schenen te willen bedroeven, maar geheel te willen verderven. Anderen zetten het Hebreeuwse woord over, maken, formeren, bearbeiden, of fatsoeneren; waaruit dan de overzetting aldus staat: Uw handen hebben mij bearbeid en gemaakt; te weten, met grote kunst en naarstigheid."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, om mij smart aan te doen; of om mij, dien Gij gemaakt hebt, te onderhouden en te regeren in dit leven; Ps. 139:3 ; Hand. 17:27 , 17:28 . Anders, tezamen om en om, al wat ik ben; te weten, heeft Hij mij gemaakt. Dit gehele vers wordt ook aldus overgezet: Uw handen hebben mij bearbeid en mij gemaakt; nochtans tezamen rondom heen verslindt Gij mij. Of, en mij gemaakt, tezamen om en om; en zult Gij mij verslinden? Psalmen 139:3 : Gij omringt mijn gaan en mijn liggen; en Gij zijt al mijn wegen gewend. Handelingen 17:27 : Opdat zij den Heere zouden zoeken, of zij Hem immers tasten en vinden mochten; hoewel Hij niet verre is van een iegelijk van ons. Handelingen 17:28 : Want in Hem leven wij, en bewegen ons, en zijn wij; gelijk ook enigen van uw poëten gezegd hebben: Want wij zijn ook Zijn geslacht.",
"text1637": "T.w. om my smerte aen te doen. ofte, om my, dien ghy gemaeckt hebt, te onderhouden, ende te regeren in dit leven. Psal. 139.3. Act. 17.27, 28. And. t'samen om, ende om, al wat ick ben, T.w. heeft hy my gemaeckt. Dit geheele vers wort oock aldus overgeset: uwe handen hebben my bearbeydt, ende my gemaeckt: nochtans t'samen rontom henen verslindt ghy my. ofte, ende my gemaeckt, t'samen om, ende om: ende sult ghy my verslinden?",
"text2026": "Te weten, om mij smart aan te doen; of om mij, die U gemaakt hebt, te onderhouden en te regeren in dit leven; Ps. 139:3 ; Hand. 17:27 , 17:28 . Anders, tezamen om en om, al wat ik ben; te weten, heeft Hij mij gemaakt. Dit gehele vers wordt ook aldus overgezet: Uw handen hebben mij bearbeid en mij gemaakt; nochtans tezamen rondom heen verslindt U mij. Of, en mij gemaakt, tezamen om en om; en zult U mij verslinden? Psalmen 139:3 : U omringt mijn gaan en mijn liggen; en U bent al mijn wegen gewend. Handelingen 17:27 : Opdat zij de Heer zouden zoeken, of zij Hem immers tasten en vinden mochten; hoewel Hij niet verre is van een iedereen van ons. Handelingen 17:28 : Want in Hem leven wij, en bewegen ons, en zijn wij; gelijk ook enige van uw poëten gezegd hebben: Want wij zijn ook Zijn geslacht."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יָדֶ֣י/ךָ",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbdc/Sp2ms"
},
{
"woord": "עִ֭צְּבוּ/נִי",
"strongs": "H6087",
"morph": "HVpp3cp/Sp1cs"
},
{
"woord": "וַֽ/יַּעֲשׂ֑וּ/נִי",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqw3mp/Sp1cs"
},
{
"woord": "יַ֥חַד",
"strongs": "H3162",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "סָ֝בִ֗יב",
"strongs": "H5439",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וַֽ/תְּבַלְּעֵֽ/נִי",
"strongs": "H1104",
"morph": "HC/Vpw2ms/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Uw handen16 doen mij smart aan, hoewel zij mij gemaakt hebben, samen17 rondom mij zijn zij, en U verslindt mij.",
"textSV1888_html": "Uw handen16 doen mij smart aan, hoewel zij mij gemaakt hebben, te17 zamen rondom mij zijn zij, en Gij verslindt mij.",
"text1637_html": "Uwe handen 16 doen my smerte aen, hoewelse my gemaeckt hebben: t'samen 17 rontom [my] zijnse, ende ghy verslindt my.",
"phraseDiff": [
{
"old": "te zamen",
"new": "samen",
"principe": "V374"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "handen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָדֶ֣י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "smart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6087"
],
"bronwoorden": [
"עִ֭צְּבוּ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:8",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "עִצְּבוּנִי ('zij hebben mij gevormd/gekweld') is met 'doen mij smart aan' weergegeven; het anker draagt het kernwoord."
},
{
"tekst": "gemaakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יַּעֲשׂ֑וּ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "samen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3162"
],
"bronwoorden": [
"יַ֥חַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "rondom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5439"
],
"bronwoorden": [
"סָ֝בִ֗יב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verslindt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1104"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/תְּבַלְּעֵֽ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:8",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Gedenk toch, dat Gij mij als leem bereid hebt, en mij tot stof zult doen wederkeren.",
"text1637": "Gedenckt doch, dat ghy my [a] als leem [18] bereydt hebt, ende my tot stof sult doen wederkeeren.",
"text2026": "Gedenk toch, dat U mij als leem bereid hebt, en mij tot stof zult doen terugkeren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Gen. 2:7 ; Gen. 3:19 . Genesis 2:7 : En de HEERE God had den mens geformeerd uit het stof der aarde, en in zijn neusgaten geblazen den adem des levens; alzo werd de mens tot een levende ziel. Genesis 3:19 : In het zweet uws aanschijns zult gij brood eten, totdat gij tot de aarde wederkeert, dewijl gij daaruit genomen zijt; want gij zijt stof, en gij zult tot stof wederkeren.",
"text1637": "Genes. 2.7. ende 3.19.",
"text2026": "Gen. 2:7 ; Gen. 3:19 . Genesis 2:7 : En JAHWEH God had de mens geformeerd uit het stof van de aarde, en in zijn neusgaten geblazen de adem van het leven; zo werd de mens tot een levende ziel. Genesis 3:19 : In het zweet uws aangezichts zult u brood eten, totdat u tot de aarde terugkeert, omdat u daaruit genomen bent; want u bent stof, en u zult tot stof terugkeren."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "bereid hebt: Dat is, uit het zaad mijner ouders voortgekomen van Adam, wiens lichaam uit de aarde was geschapen en gefatsoeneerd, gelijk een pottenbakker uit het leem een vat toemaakt, en dat Gij mij wederom in stof en aarde veranderen zult. De zin is: Gedenk, dat ik van een zwakke en tedere conditie ben, en handel daarom met mij zachtelijker.",
"text1637": "D. uyt het zaet mijner ouderen voortgekomen van Adam, wiens lichaem uyt der aerde was geschapen, ende gefatsoeneert, gelijck een pot-backer uyt het leem een vat toemaeckt, ende dat ghy my wederom in stof, ende aerde veranderen sult. De sin is, gedenckt dat ick van eene swacke, ende teere conditie ben, ende handelt daerom met my sachtelicker.",
"text2026": "bereid hebt: Dat is, uit het zaad mijn ouders voortgekomen van Adam, wiens lichaam uit de aarde was geschapen en gefatsoeneerd, gelijk een pottenbakker uit het leem een vat toemaakt, en dat U mij opnieuw in stof en aarde veranderen zult. De zin is: Gedenk, dat ik van een zwakke en tedere conditie ben, en handel daarom met mij zachtelijker."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "זְכָר",
"strongs": "H2142",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "נָ֭א",
"strongs": "H4994",
"morph": "HTe"
},
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כַ/חֹ֣מֶר",
"strongs": "H2563",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "עֲשִׂיתָ֑/נִי",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְֽ/אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "עָפָ֥ר",
"strongs": "H6083",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "תְּשִׁיבֵֽ/נִי",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVhi2ms/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Gedenk toch, dat U mija als leem18 bereid hebt, en mij tot stof zult doen terugkeren.",
"textSV1888_html": "Gedenk toch, dat Gij mija als leem18 bereid hebt, en mij tot stof zult doen wederkeren.",
"text1637_html": "Gedenckt doch, dat ghy my a als leem 18 bereydt hebt, ende my tot stof sult doen wederkeeren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "wederkeren.",
"new": "terugkeren.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Gedenk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2142"
],
"bronwoorden": [
"זְכָר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "toch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4994"
],
"bronwoorden": [
"נָ֭א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "leem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2563"
],
"bronwoorden": [
"כַ/חֹ֣מֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "bereid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עֲשִׂיתָ֑/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"וְֽ/אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "stof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6083"
],
"bronwoorden": [
"עָפָ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "terugkeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"תְּשִׁיבֵֽ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:9",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Hebt Gij mij niet als melk gegoten, en mij als een kaas doen runnen?",
"text1637": "[b] Hebt ghy my niet [19] als melck gegoten, ende my als eenen kaes doen runnen?",
"text2026": "Hebt U mij niet als melk gegoten, en mij als een kaas doen runnen?",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 139:15 ; idem v. 16 . Psalmen 139:15 : Mijn gebeente was voor U niet verholen, als ik in het verborgene gemaakt ben, en als een borduursel gewrocht ben, in de nederste delen der aarde. Psalmen 139:16 : Uw ogen hebben mijn ongevormden klomp gezien; en al deze dingen waren in Uw boek geschreven, de dagen als zij geformeerd zouden worden, toen nog geen van die was.",
"text1637": "Psal. 139.15, 16.",
"text2026": "Ps. 139:15 ; idem v. 16 . Psalmen 139:15 : Mijn gebeente was voor U niet verborgen, als ik in het verborgene gemaakt ben, en als een borduursel gewrocht ben, in de nederste delen van de aarde. Psalmen 139:16 : Uw ogen hebben mijn ongevormden klomp gezien; en al deze dingen waren in Uw boek geschreven, de dagen als zij geformeerd zouden worden, toen nog geen van die was."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "als melk: Dit is gesproken bij gelijkenis, om uit te drukken een zeer wonderbare werking des Heeren, waardoor de mens naar de orde van God in de natuur gesteld, in zijner moeders lichaam ontvangen wordt. Vergelijk Ps. 139:14 , 139:15 , 139:16 . Psalmen 139:14 : Ik loof U, omdat ik op een heel vreselijke wijze wonderbaarlijk gemaakt ben; wonderlijk zijn Uw werken! ook weet het mijn ziel zeer wel. Psalmen 139:15 : Mijn gebeente was voor U niet verholen, als ik in het verborgene gemaakt ben, en als een borduursel gewrocht ben, in de nederste delen der aarde. Psalmen 139:16 : Uw ogen hebben mijn ongevormden klomp gezien; en al deze dingen waren in Uw boek geschreven, de dagen als zij geformeerd zouden worden, toen nog geen van die was.",
"text1637": "Dit is gesproken by gelijckenisse, om uyt te drucken eene seer wonderbare werckinge des Heeren, waer door de mensche nae de order van Godt in de nature gestelt, in sijns moeders lichaem ontfangen wort. Vergel. Psal. 139.14, 15, 16.",
"text2026": "als melk: Dit is gesproken bij gelijkenis, om uit te drukken een zeer wonderbare werking van de Heer, waardoor de mens naar de orde van God in de natuur gesteld, in zijn moeders lichaam ontvangen wordt. Vergelijk Ps. 139:14 , 139:15 , 139:16 . Psalmen 139:14 : Ik loof U, omdat ik op een heel vreselijke wijze wonderbaarlijk gemaakt ben; wonderlijk zijn Uw werken! ook weet het mijn ziel zeer wel. Psalmen 139:15 : Mijn gebeente was voor U niet verborgen, als ik in het verborgene gemaakt ben, en als een borduursel gewrocht ben, in de nederste delen van de aarde. Psalmen 139:16 : Uw ogen hebben mijn ongevormden klomp gezien; en al deze dingen waren in Uw boek geschreven, de dagen als zij geformeerd zouden worden, toen nog geen van die was."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֲ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTi/Tn"
},
{
"woord": "כֶ֭/חָלָב",
"strongs": "H2461",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "תַּתִּיכֵ֑/נִי",
"strongs": "H5413",
"morph": "HVhi2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ֝/כַ/גְּבִנָּ֗ה",
"strongs": "H1385",
"morph": "HC/Rd/Ncfsa"
},
{
"woord": "תַּקְפִּיאֵֽ/נִי",
"strongs": "H7087",
"morph": "HVhi2ms/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "b Hebt U mij niet19 als melk gegoten, en mij als een kaas doen runnen?",
"textSV1888_html": "b Hebt Gij mij niet19 als melk gegoten, en mij als een kaas doen runnen?",
"text1637_html": "b Hebt ghy my niet 19 als melck gegoten, ende my als eenen kaes doen runnen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "melk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2461"
],
"bronwoorden": [
"כֶ֭/חָלָב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gegoten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5413"
],
"bronwoorden": [
"תַּתִּיכֵ֑/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "kaas",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1385"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/כַ/גְּבִנָּ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:10",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "גְּבִינָה (H1385) is een hapax legomenon ('kaas'); de SV leest 'een kaas'."
},
{
"tekst": "runnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7087"
],
"bronwoorden": [
"תַּקְפִּיאֵֽ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:10",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "תַּקְפִּיאֵנִי ('u doet mij stollen') is met de SV als 'doen runnen' weergegeven."
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Met vel en vlees hebt Gij mij bekleed; met beenderen ook en zenuwen hebt Gij mij samengevlochten;",
"text1637": "Met vel, ende vleesch hebt ghy my bekleedet: met beenen oock, ende senuen hebt ghy my [20] t'samen gevlochten:",
"text2026": "Met huid en vlees hebt U mij bekleed; met beenderen ook en zenuwen hebt U mij samengevlochten;",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, gelijk de omtuiningen en heiningen met wissen en buigzame tenen tezamen gehecht worden. Anders, overdekt.",
"text1637": "T.w. gelijck de tuyningen, ende heyningen met wissen, ende buychsame teenen t'samen gehecht worden. and. overdeckt.",
"text2026": "Te weten, gelijk de omtuiningen en heiningen met wissen en buigzame tenen tezamen gehecht worden. Anders, overdekt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ע֣וֹר",
"strongs": "H5785",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ֭/בָשָׂר",
"strongs": "H1320",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "תַּלְבִּישֵׁ֑/נִי",
"strongs": "H3847",
"morph": "HVhi2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "וּֽ/בַ/עֲצָמ֥וֹת",
"strongs": "H6106",
"morph": "HC/R/Ncfpa"
},
{
"woord": "וְ֝/גִידִ֗ים",
"strongs": "H1517",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "תְּסֹכְכֵֽ/נִי",
"strongs": "H5526",
"morph": "HVmi2ms/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Met huid en vlees hebt U mij bekleed; met beenderen ook en zenuwen hebt U20 mij samengevlochten;",
"textSV1888_html": "Met vel en vlees hebt Gij mij bekleed; met beenderen ook en zenuwen hebt Gij20 mij samengevlochten;",
"text1637_html": "Met vel, ende vleesch hebt ghy my bekleedet: met beenen oock, ende senuen hebt ghy my 20 t'samen gevlochten:",
"phraseDiff": [
{
"old": "vel",
"new": "huid",
"principe": null
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "huid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5785"
],
"bronwoorden": [
"ע֣וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vlees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1320"
],
"bronwoorden": [
"וּ֭/בָשָׂר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "bekleed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3847"
],
"bronwoorden": [
"תַּלְבִּישֵׁ֑/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "beenderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6106"
],
"bronwoorden": [
"וּֽ/בַ/עֲצָמ֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zenuwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1517"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/גִידִ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:11",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "גִּידִים ('pezen, zenuwen') is met de SV als 'zenuwen' weergegeven."
},
{
"tekst": "samengevlochten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5526"
],
"bronwoorden": [
"תְּסֹכְכֵֽ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:11",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Benevens het leven hebt Gij weldadigheid aan mij gedaan, en Uw opzicht heeft mijn geest bewaard.",
"text1637": "[21] Benevens het leven hebt ghy weldadicheyt aen my gedaen: ende uwe [22] opsicht heeft [23] mijnen geest bewaert.",
"text2026": "Naast het leven hebt U goedertierenheid aan mij gedaan, en Uw opzicht heeft mijn geest bewaard.",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, Gij hebt mij niet alleen het leven gegeven, maar ook in hetzelve vele weldaden bewezen, rakende zowel de bewaring en onderhouding deszelven als de gedurige regering.",
"text1637": "D. ghy en hebt my niet alleen het leven gegeven, maer oock in het selve vele weldaden bewesen, rakende soo wel de bewaringe, ende onderhoudinge des selven, als de geduerige regeringe.",
"text2026": "Dat is, U hebt mij niet alleen het leven gegeven, maar ook in hetzelfde vele weldaden bewezen, rakende zowel de bewaring en onderhouding dezelfde als de gedurige regering."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, bezoek; dat is, zorg en toezien.",
"text1637": "Ofte besoeck, Dat is, sorge, ende toesien.",
"text2026": "Of, bezoek; dat is, zorg en toezien."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mijn geest: Dat is, mijn ziel, waardoor ik leef.",
"text1637": "D. mijne ziele, waer door ick leve.",
"text2026": "mijn geest: Dat is, mijn ziel, waardoor ik leef."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "חַיִּ֣ים",
"strongs": "H2416",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וָ֭/חֶסֶד",
"strongs": "H2617",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "עָשִׂ֣יתָ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "עִמָּדִ֑/י",
"strongs": "H5978",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "וּ֝/פְקֻדָּתְ/ךָ֗",
"strongs": "H6486",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "שָֽׁמְרָ֥ה",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "רוּחִֽ/י",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "21 Naast het leven hebt U goedertierenheid aan mij gedaan, en Uw22 opzicht heeft23 mijn geest bewaard.",
"textSV1888_html": "21 Benevens het leven hebt Gij weldadigheid aan mij gedaan, en Uw22 opzicht heeft23 mijn geest bewaard.",
"text1637_html": "21 Benevens het leven hebt ghy weldadicheyt aen my gedaen: ende uwe 22 opsicht heeft 23 mijnen geest bewaert.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Benevens",
"new": "Naast",
"principe": "V24"
},
{
"old": "Gij weldadigheid",
"new": "U goedertierenheid",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"חַיִּ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "goedertierenheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2617"
],
"bronwoorden": [
"וָ֭/חֶסֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשִׂ֣יתָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5978"
],
"bronwoorden": [
"עִמָּדִ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:12",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "עִמָּדִי ('met mij') is met 'aan mij' weergegeven."
},
{
"tekst": "opzicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6486"
],
"bronwoorden": [
"וּ֝/פְקֻדָּתְ/ךָ֗"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:12",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "פְּקֻדָּה ('toezicht, bezoeking') is met de SV als 'Uw opzicht' weergegeven."
},
{
"tekst": "bewaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"שָֽׁמְרָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "geest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"רוּחִֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:12",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Maar deze dingen hebt Gij verborgen in Uw hart; ik weet, dat dit bij U geweest is.",
"text1637": "Maer [24] dese dingen hebt ghy verborgen in u herte, ick weet [25] dat dit by u geweest is.",
"text2026": "Maar deze dingen hebt U verborgen in Uw hart; ik weet, dat dit bij U geweest is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "deze dingen: Dat is, deze plagen en straffen. Alsof hij zeide: Gij hebt tevoren wel vele weldaden bewezen, maar dit kwaad, dat mij nu overkomt, hebt Gij in Uzelven verborgen gehouden en mij niet geopenbaard.",
"text1637": "D. dese plagen, ende straffen. Als of hy seyde; Ghy hebt my te vooren wel vele weldaden bewesen, maer dit quaet dat my nu overkomt, hebt ghy in u selven verborgen gehouden, ende my niet geopenbaert.",
"text2026": "deze dingen: Dat is, deze plagen en straffen. Alsof hij zei: U hebt tevoren wel vele weldaden bewezen, maar dit kwaad, dat mij nu overkomt, hebt U in Uzelven verborgen gehouden en mij niet geopenbaard."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dat dit: Dat is, dat Gij in Uzelven besloten hadt, mij deze straffen toe te zenden en dit grote verdriet aan te doen.",
"text1637": "D. dat ghy in u selven besloten hadt, my dese straffen toe te senden, ende dit groot verdriet aen te doen.",
"text2026": "dat dit: Dat is, dat U in Uzelven besloten hadt, mij deze straffen toe te zenden en dit grote verdriet aan te doen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ֭/אֵלֶּה",
"strongs": "H428",
"morph": "HC/Pdxcp"
},
{
"woord": "צָפַ֣נְתָּ",
"strongs": "H6845",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "בִ/לְבָבֶ֑/ךָ",
"strongs": "H3824",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "יָ֝דַ֗עְתִּי",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "זֹ֥את",
"strongs": "H2063",
"morph": "HPdxfs"
},
{
"woord": "עִמָּֽ/ךְ",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "Maar24 deze dingen hebt U verborgen in Uw hart; ik weet,25 dat dit bij U geweest is.",
"textSV1888_html": "Maar24 deze dingen hebt Gij verborgen in Uw hart; ik weet,25 dat dit bij U geweest is.",
"text1637_html": "Maer 24 dese dingen hebt ghy verborgen in u herte, ick weet 25 dat dit by u geweest is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H428"
],
"bronwoorden": [
"וְ֭/אֵלֶּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verborgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6845"
],
"bronwoorden": [
"צָפַ֣נְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3824"
],
"bronwoorden": [
"בִ/לְבָבֶ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יָ֝דַ֗עְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"זֹ֥את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִמָּֽ/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:13",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Indien ik zondig, zo zult Gij mij waarnemen, en van mijn misdaad zult Gij mij niet onschuldig houden.",
"text1637": "Indien ick sondige, so sult ghy my [26] waernemen; ende van mijne misdaet en sult ghy my niet [27] onschuldich houden.",
"text2026": "Als ik zondig, zo zult U mij waarnemen, en van mijn misdaad zult U mij niet onschuldig houden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, om mij te straffen. Vergelijk onder, Job 14:16 , en Job 31:4 . Anders, zo ik gezondigd heb, zult Gij daarom over mij de wacht houden en mij van mijn misdaad niet onschuldig verklaren? Vergelijk boven, Job 7:12 . Job 14:16 : Maar nu telt Gij mijn treden; Gij bewaart mij niet om mijner zonden wil. Job 31:4 : Ziet Hij niet mijn wegen, en telt Hij niet al mijn treden? Job 7:12 : Ben ik dan een zee, of walvis, dat Gij om mij wachten zet?",
"text1637": "T.w. om my te straffen. Vergel. ond. 14.16. ende 31.4. And. so ick gesondicht hebbe, sult ghy daerom over my de wachte houden, ende my van mijne misdaet niet ontschuldich verklaren? Vergel. bov. 7.12.",
"text2026": "Te weten, om mij te straffen. Vergelijk onder, Job 14:16 , en Job 31:4 . Anders, zo ik gezondigd heb, zult U daarom over mij de wacht houden en mij van mijn misdaad niet onschuldig verklaren? Vergelijk boven, Job 7:12 . Job 14:16 : Maar nu telt U mijn treden; U bewaart mij niet om mijn zonden wil. Job 31:4 : Ziet Hij niet mijn wegen, en telt Hij niet al mijn treden? Job 7:12 : Ben ik dan een zee, of walvis, dat U om mij wachten zet?"
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, zuiver.",
"text1637": "Ofte suyver.",
"text2026": "Of, zuiver."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "חָטָ֥אתִי",
"strongs": "H2398",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "וּ/שְׁמַרְתָּ֑/נִי",
"strongs": "H8104",
"morph": "HC/Vqq2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "וּ֝/מֵ/עֲוֺנִ֗/י",
"strongs": "H5771",
"morph": "HC/R/Ncbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תְנַקֵּֽ/נִי",
"strongs": "H5352",
"morph": "HVpi2ms/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Als ik zondig, zo zult U mij26 waarnemen, en van mijn misdaad zult U mij niet27 onschuldig houden.",
"textSV1888_html": "Indien ik zondig, zo zult Gij mij26 waarnemen, en van mijn misdaad zult Gij mij niet27 onschuldig houden.",
"text1637_html": "Indien ick sondige, so sult ghy my 26 waernemen; ende van mijne misdaet en sult ghy my niet 27 onschuldich houden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zondig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2398"
],
"bronwoorden": [
"חָטָ֥אתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "waarnemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׁמַרְתָּ֑/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "misdaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5771"
],
"bronwoorden": [
"וּ֝/מֵ/עֲוֺנִ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "onschuldig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5352"
],
"bronwoorden": [
"תְנַקֵּֽ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:14",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "תְנַקֵּנִי ('u zult mij onschuldig verklaren') is met 'onschuldig houden' weergegeven; het anker draagt het kernwoord."
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Zo ik goddeloos ben, wee mij! En ben ik rechtvaardig, ik zal mijn hoofd niet opheffen; ik ben zat van schande, maar aanzie mijn ellende.",
"text1637": "So ick godtloos ben, wee my, ende ben ick rechtveerdich, ick en sal [28] mijn hooft niet opheffen, ick ben [29] sadt van schande; maer aensiet mijne elende.",
"text2026": "Zo ik goddeloos ben, wee mij! En ben ik rechtvaardig, ik zal mijn hoofd niet opheffen; ik ben verzadigd van schande, maar aanzie mijn ellende.",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mijn hoofd niet opheffen: Die worden gezegd hun hoofd op te heffen, welke goeden moed gekregen hebbende, wat beter verwachten; Luk. 21:28 . Lukas 21:28 : Als nu deze dingen beginnen te geschieden, zo ziet omhoog, en heft uw hoofden opwaarts, omdat uw verlossing nabij is.",
"text1637": "Die worden geseyt haer hooft op te heffen, dewelcke goeden moet gekregen hebbende, wat beters verwachten. Luc. 21.28.",
"text2026": "mijn hoofd niet opheffen: Die worden gezegd hun hoofd op te heffen, welke goede moed gekregen hebbende, wat beter verwachten; Luk. 21:28 . Lukas 21:28 : Als nu deze dingen beginnen te gebeuren, zo ziet omhoog, en heft uw hoofden opwaarts, omdat uw verlossing nabij is."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zat van schande: Dat is, vervuld en overstelpt van schande. Zie boven, Job 7:4 . Anders, wordt verzadigd met de schande, te weten, die ik nu lijd, en aanziet, enz. Job 7:4 : Als ik te slapen lig, dan zeg ik: Wanneer zal ik opstaan, en Hij den avond afgemeten hebben? En ik word zat van woelingen tot aan den schemertijd.",
"text1637": "Dat is, vervult ende overstelpt van schande. Siet bov. 7. op vers 4. And. wort versadicht met de schande, te weten, die ick nu lijde, ende aensiet, etc.",
"text2026": "zat van schande: Dat is, vervuld en overstelpt van schande. Zie boven, Job 7:4 . Anders, wordt verzadigd met de schande, te weten, die ik nu lijd, en aanziet, enz. Job 7:4 : Als ik te slapen lig, dan zeg ik: Wanneer zal ik opstaan, en Hij de avond afgemeten hebben? En ik word zat van woelingen tot aan de schemertijd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "רָשַׁ֡עְתִּי",
"strongs": "H7561",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "אַלְלַ֬י",
"strongs": "H480",
"morph": "HTj"
},
{
"woord": "לִ֗/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ֭/צָדַקְתִּי",
"strongs": "H6663",
"morph": "HC/Vqq1cs"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אֶשָּׂ֣א",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "רֹאשִׁ֑/י",
"strongs": "H7218",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "שְׂבַ֥ע",
"strongs": "H7649",
"morph": "HAamsc"
},
{
"woord": "קָ֝ל֗וֹן",
"strongs": "H7036",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/רְאֵ֥ה",
"strongs": "H7202",
"morph": "HC/Vqv2ms"
},
{
"woord": "עָנְיִֽ/י",
"strongs": "H6040",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Zo ik goddeloos ben, wee mij! En ben ik rechtvaardig, ik zal28 mijn hoofd niet opheffen; ik ben29 zat van schande, maar aanzie mijn ellende.",
"textSV1888_html": "Zo ik goddeloos ben, wee mij! En ben ik rechtvaardig, ik zal28 mijn hoofd niet opheffen; ik ben29 zat van schande, maar aanzie mijn ellende.",
"text1637_html": "So ick godtloos ben, wee my, ende ben ick rechtveerdich, ick en sal 28 mijn hooft niet opheffen, ick ben 29 sadt van schande; maer aensiet mijne elende.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "goddeloos",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7561"
],
"bronwoorden": [
"רָשַׁ֡עְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H480"
],
"bronwoorden": [
"אַלְלַ֬י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:15",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "אַלְלַי ('wee mij!') is een zeldzame uitroep; de SV leest 'wee mij'."
},
{
"tekst": "rechtvaardig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6663"
],
"bronwoorden": [
"וְ֭/צָדַקְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "opheffen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"אֶשָּׂ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hoofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7218"
],
"bronwoorden": [
"רֹאשִׁ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7649"
],
"bronwoorden": [
"שְׂבַ֥ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "schande",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7036"
],
"bronwoorden": [
"קָ֝ל֗וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "aanzie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7202"
],
"bronwoorden": [
"וּ/רְאֵ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:15",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "ellende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6040"
],
"bronwoorden": [
"עָנְיִֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:15",
"bronindices": [
10
]
}
}
],
"phraseDiff": [
{
"old": "zat",
"new": "verzadigd",
"principe": "V1583"
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Want zij verheft zich; gelijk een felle leeuw jaagt Gij mij; Gij keert weder en stelt U wonderlijk tegen mij.",
"text1637": "Want [30] sy verheft haer: [31] gelijck [c] een felle leeuw jaegt ghy my, [32] ghy keert weder ende stelt u wonderlick tegen my.",
"text2026": "Want zij verheft zich; zoals een felle leeuw jaagt U mij; U keert weer en stelt U wonderlijk tegen mij.",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, de ellende.",
"text1637": "T.w. de elende.",
"text2026": "Te weten, de ellende."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Het is een gelijkenis, genomen van de leeuwen, die het wild met groot geweld en gruwzaamheid najagen.",
"text1637": "'T is eene gelijckenisse genomen van de leeuwen, die het wildt met groot gewelt, ende grouwsaemheyt najagen.",
"text2026": "Het is een gelijkenis, genomen van de leeuwen, die het wild met groot geweld en gruwzaamheid najagen."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 38:13 ; Klaagl. 3:10 . Jesaja 38:13 : Ik stelde mij voor tot den morgenstond toe; gelijk een leeuw, alzo zal Hij al mijn beenderen breken; van den dag tot den nacht zult Gij mij ten einde gebracht hebben. Klaagliederen 3:10 : Daleth. Hij is mij een loerende beer, een leeuw in verborgen plaatsen.",
"text1637": "Ies. 38. vers 13. Thren. 3.10.",
"text2026": "Jes. 38:13 ; Klaagl. 3:10 . Jesaja 38:13 : Ik stelde mij voor tot de morgenstond toe; gelijk een leeuw, zo zal Hij al mijn beenderen breken; van de dag tot de nacht zult U mij ten einde gebracht hebben. Klaagliederen 3:10 : Daleth. Hij is mij een loerende beer, een leeuw in verborgen plaatsen."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gij keert weder: Hij klaagt dat God niet alleen met een of twee vreeslijke plagen over hem gekomen was, maar dat Hij daarna wedergekeerd zijnde, met andere plagen zich in het straffen van zijn persoon zeer vreemd en zeldzaam vertoond had.",
"text1637": "Hy klaecht dat Godt niet alleen met eene, ofte twee vreeselicke plagen over hem gekomen was, maer dat hy daer na weder-gekeert zijnde, met andere plagen sich in't straffen van sijnen persoone seer vreemt, ende seltsaem vertoont hadde.",
"text2026": "U keert weer: Hij klaagt dat God niet alleen met een of twee vreeslijke plagen over hem gekomen was, maar dat Hij daarna teruggekeerd zijnde, met andere plagen zich in het straffen van zijn persoon zeer vreemd en zeldzaam vertoond had."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ֭/יִגְאֶה",
"strongs": "H1342",
"morph": "HC/Vqi3ms"
},
{
"woord": "כַּ/שַּׁ֣חַל",
"strongs": "H7826",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "תְּצוּדֵ֑/נִי",
"strongs": "H6679",
"morph": "HVqi2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ֝/תָשֹׁ֗ב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HC/Vqi2ms"
},
{
"woord": "תִּתְפַּלָּא",
"strongs": "H6381",
"morph": "HVti2ms"
},
{
"woord": "בִֽ/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Want30 zij verheft zich;31 zoalsc een felle leeuw jaagt U mij;32 U keert weer en stelt U wonderlijk tegen mij.",
"textSV1888_html": "Want30 zij verheft zich;31 gelijkc een felle leeuw jaagt Gij mij;32 Gij keert weder en stelt U wonderlijk tegen mij.",
"text1637_html": "Want 30 sy verheft haer: 31 gelijck c een felle leeuw jaegt ghy my, 32 ghy keert weder ende stelt u wonderlick tegen my.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": "V1544"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verheft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1342"
],
"bronwoorden": [
"וְ֭/יִגְאֶה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "leeuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7826"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/שַּׁ֣חַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:16",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "שַׁחַל dekt de woordgroep 'een felle leeuw'; het anker draagt het kernwoord (vgl. 4:10)."
},
{
"tekst": "jaagt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6679"
],
"bronwoorden": [
"תְּצוּדֵ֑/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "keert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/תָשֹׁ֗ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:16",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "וְתָשֹׁב ('en u keert terug') is met 'U keert weer' weergegeven; het anker draagt het vervoegde deel."
},
{
"tekst": "wonderlijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6381"
],
"bronwoorden": [
"תִּתְפַּלָּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:16",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "תִּתְפַּלָּא ('u toont u wonderbaar') is met 'stelt U wonderlijk' weergegeven; het anker draagt het kernwoord."
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Gij vernieuwt Uw getuigen tegenover mij, en vermenigvuldigt Uw toorn tegen mij; verwisselingen, ja, een heirleger, zijn tegen mij.",
"text1637": "Ghy vernieuwt uwe [33] getuygen tegen over my, ende vermenichvuldicht uwen toorn tegen my: [34] verwisselingen, ja een [35] heyrleger, zijn tegen my.",
"text2026": "U vernieuwt Uw getuigen tegenover mij, en vermenigvuldigt Uw toorn tegen mij; verwisselingen, ja, een leger, zijn tegen mij.",
"marginNotes": [
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, straffen en plagen, die van uw gramschap getuigenis geven.",
"text1637": "D. straffen ende plagen, die van uwe gramschap getuygenisse geven.",
"text2026": "Dat is, straffen en plagen, die van uw toorn getuigenis geven."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, der kwalen; dat is, verscheidene ellenden en katijvigheden, die al bij beurten op elkander gehoopt en getast worden. Anders, uitdelgingen. Zo zou hij zijn plagen noemen, omdat zij hem uitroeiden.",
"text1637": "Te weten, der qualen: dat is, verscheydene elenden, ende katijvicheden, die al by beurten op malkanderen gehoopt, ende getast worden. And. uytdelgingen. Soo soude hy sijne plagen naemen, om datse hem uytroeyden.",
"text2026": "Te weten, van de kwalen; dat is, verscheidene ellenden en katijvigheden, die al bij beurten op elkaar gehoopt en getast worden. Anders, uitdelgingen. Zo zou hij zijn plagen noemen, omdat zij hem uitroeiden."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zo worden zijn ellenden genaamd, vanwege haar menigte, geweld en gruwzaamheid.",
"text1637": "Soo worden sijne elenden genaemt, van wegen hare menichte, gewelt, ende grouwsaemheyt.",
"text2026": "Zo worden zijn ellenden genaamd, vanwege haar menigte, geweld en gruwzaamheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "תְּחַדֵּ֬שׁ",
"strongs": "H2318",
"morph": "HVpi2ms"
},
{
"woord": "עֵדֶ֨י/ךָ",
"strongs": "H5707",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "נֶגְדִּ֗/י",
"strongs": "H5048",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/תֶ֣רֶב",
"strongs": "H7235",
"morph": "HC/Vhj2ms"
},
{
"woord": "כַּֽ֭עַשְׂ/ךָ",
"strongs": "H3708",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "עִמָּדִ֑/י",
"strongs": "H5978",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "חֲלִיפ֖וֹת",
"strongs": "H2487",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "וְ/צָבָ֣א",
"strongs": "H6635",
"morph": "HC/Ncbsa"
},
{
"woord": "עִמִּֽ/י",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "U vernieuwt Uw33 getuigen tegenover mij, en vermenigvuldigt Uw toorn tegen mij;34 verwisselingen, ja, een35 leger, zijn tegen mij.",
"textSV1888_html": "Gij vernieuwt Uw33 getuigen tegenover mij, en vermenigvuldigt Uw toorn tegen mij;34 verwisselingen, ja, een35 heirleger, zijn tegen mij.",
"text1637_html": "Ghy vernieuwt uwe 33 getuygen tegen over my, ende vermenichvuldicht uwen toorn tegen my: 34 verwisselingen, ja een 35 heyrleger, zijn tegen my.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "heirleger,",
"new": "leger,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vernieuwt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2318"
],
"bronwoorden": [
"תְּחַדֵּ֬שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "getuigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5707"
],
"bronwoorden": [
"עֵדֶ֨י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tegenover",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5048"
],
"bronwoorden": [
"נֶגְדִּ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vermenigvuldigt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7235"
],
"bronwoorden": [
"וְ/תֶ֣רֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "toorn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3708"
],
"bronwoorden": [
"כַּֽ֭עַשְׂ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5978"
],
"bronwoorden": [
"עִמָּדִ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verwisselingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2487"
],
"bronwoorden": [
"חֲלִיפ֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:17",
"bronindices": [
8
]
},
"toelichting": "חֲלִיפוֹת ('afwisselingen, versterkingen') is met de SV als 'verwisselingen' weergegeven."
},
{
"tekst": "leger",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"וְ/צָבָ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִמִּֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:17",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "עִמִּי ('met mij') is met 'zijn tegen mij' weergegeven; het anker draagt het koppelwerkwoord."
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "En waarom hebt Gij mij uit de baarmoeder voortgebracht? Och, dat ik den geest gegeven had, en geen oog mij gezien had!",
"text1637": "[d] Ende waerom hebt ghy my uyt de baer-moeder voortgebracht? Och dat ick den [36] geest gegeven hadde, ende geen ooge [37] my gesien en hadde!",
"text2026": "En waarom hebt U mij uit de baarmoeder voortgebracht? Och, dat ik de geest gegeven had, en geen oog mij gezien had!",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Job 3:11 . Job 3:11 : Waarom ben ik niet gestorven van de baarmoeder af, en heb den geest gegeven, als ik uit den buik voortkwam?",
"text1637": "Iob 3.11.",
"text2026": "Job 3:11 . Job 3:11 : Waarom ben ik niet gestorven van de baarmoeder af, en heb de geest gegeven, als ik uit de buik voortkwam?"
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, in mijner moeders lichaam, eer ik ter wereld kwam.",
"text1637": "T.w. in mijns moeders lichaem, eer ick ter werelt quam.",
"text2026": "Te weten, in mijn moeders lichaam, voordat ik ter wereld kwam."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mij gezien had: Te weten, levend.",
"text1637": "T.w. levendich.",
"text2026": "mij gezien had: Te weten, levend."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/לָ֣/מָּה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HC/R/Ti"
},
{
"woord": "מֵ֭/רֶחֶם",
"strongs": "H7358",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "הֹצֵאתָ֑/נִי",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVhp2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֶ֝גְוַ֗ע",
"strongs": "H1478",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "וְ/עַ֣יִן",
"strongs": "H5869",
"morph": "HC/Ncbsa"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִרְאֵֽ/נִי",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqi3fs/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "d En waarom hebt U mij uit de baarmoeder voortgebracht? Och, dat ik de36 geest gegeven had, en geen oog37 mij gezien had!",
"textSV1888_html": "d En waarom hebt Gij mij uit de baarmoeder voortgebracht? Och, dat ik den36 geest gegeven had, en geen oog37 mij gezien had!",
"text1637_html": "d Ende waerom hebt ghy my uyt de baer-moeder voortgebracht? Och dat ick den 36 geest gegeven hadde, ende geen ooge 37 my gesien en hadde!",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "waarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לָ֣/מָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "baarmoeder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7358"
],
"bronwoorden": [
"מֵ֭/רֶחֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "voortgebracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"הֹצֵאתָ֑/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "geest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1478"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֝גְוַ֗ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:18",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "אֶגְוַע ('ik zou de laatste adem uitblazen') is met 'de geest gegeven had' weergegeven; het anker draagt het kernwoord (vgl. 3:11)."
},
{
"tekst": "oog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַ֣יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gezien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"תִרְאֵֽ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:18",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Ik zou zijn, alsof ik niet geweest ware; van moeders buik zou ik tot het graf gebracht zijn geweest.",
"text1637": "Ick soude zijn als of ick niet geweest en ware: van [38] [moeders] buyck soude ick tot het graf gebracht zijn geweest.",
"text2026": "Ik zou zijn, alsof ik niet geweest was; van moeders buik zou ik tot het graf gebracht zijn geweest.",
"marginNotes": [
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "moeders buik: Zie boven, Job 3:10 . Job 3:10 : Omdat hij niet toegesloten heeft de deuren mijns buiks, noch verborgen de moeite van mijn ogen.",
"text1637": "Siet bov. 3. op vers 10.",
"text2026": "moeders buik: Zie boven, Job 3:10 . Job 3:10 : Omdat hij niet toegesloten heeft de deuren mijns buiks, noch verborgen de moeite van mijn ogen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "הָיִ֣יתִי",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "אֶהְיֶ֑ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "מִ֝/בֶּ֗טֶן",
"strongs": "H990",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "לַ/קֶּ֥בֶר",
"strongs": "H6913",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אוּבָֽל",
"strongs": "H2986",
"morph": "HVHi1cs"
}
],
"text2026_html": "Ik zou zijn, alsof ik niet geweest was; van38 moeders buik zou ik tot het graf gebracht zijn geweest.",
"textSV1888_html": "Ik zou zijn, alsof ik niet geweest ware; van38 moeders buik zou ik tot het graf gebracht zijn geweest.",
"text1637_html": "Ick soude zijn als of ick niet geweest en ware: van 38 [moeders] buyck soude ick tot het graf gebracht zijn geweest.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ware;",
"new": "was;",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "alsof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "geweest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָיִ֣יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"אֶהְיֶ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "buik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H990"
],
"bronwoorden": [
"מִ֝/בֶּ֗טֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:19",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "בֶּטֶן ('buik') is met 'van moeders buik' weergegeven; het anker draagt het kernwoord."
},
{
"tekst": "graf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6913"
],
"bronwoorden": [
"לַ/קֶּ֥בֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:19",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gebracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2986"
],
"bronwoorden": [
"אוּבָֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:19",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Zijn mijn dagen niet weinig? Houd op, zet van mij af, dat ik mij een weinig verkwikke;",
"text1637": "Zijn mijne dagen niet weynich? [39] houdt op: [40] sett van my af, dat ick my een weynich verquicke;",
"text2026": "Zijn mijn dagen niet weinig? Houd op, zet van mij af, dat ik wat op adem kom;",
"marginNotes": [
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Houd op: Te weten, van mij dus te straffen.",
"text1637": "T.w. van my dus te straffen.",
"text2026": "Houd op: Te weten, van mij dus te straffen."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zet van mij af: Dat is, houd op van mij te belegeren. Vergelijk Ps. 3:7 ; Jes. 22:7 . Psalmen 3:7 : Ik zal niet vrezen voor tienduizenden des volks, die zich rondom tegen mij zetten. Jesaja 22:7 : En het zal geschieden, dat uw uitgelezen dalen vol wagenen zullen zijn, en dat de ruiters zich gewisselijk zullen zetten ter poorten aan.",
"text1637": "D. houdt op van my te belegeren. Vergel. Psal. 3.7. Iesa. 22.7.",
"text2026": "zet van mij af: Dat is, houd op van mij te belegeren. Vergelijk Ps. 3:7 ; Jes. 22:7 . Psalmen 3:7 : Ik zal niet vrezen voor tienduizenden van het volk, die zich rondom tegen mij zetten. Jesaja 22:7 : En het zal gebeuren, dat uw uitgelezen dalen vol wagens zullen zijn, en dat de ruiters zich gewisselijk zullen zetten ter poorten aan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֲ/לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTi/Tn"
},
{
"woord": "מְעַ֣ט",
"strongs": "H4592",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יָמַ֣/י",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יחדל",
"strongs": "H2308",
"morph": "HVqj3ms"
},
{
"woord": "ישית",
"strongs": "H7896",
"morph": "HVqj3ms"
},
{
"woord": "מִ֝מֶּ֗/נִּי",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/אַבְלִ֥יגָה",
"strongs": "H1082",
"morph": "HC/Vhh1cs"
},
{
"woord": "מְּעָֽט",
"strongs": "H4592",
"morph": "HD"
}
],
"text2026_html": "Zijn mijn dagen niet weinig?39 Houd op,40 zet van mij af, dat ik wat op adem kom;",
"textSV1888_html": "Zijn mijn dagen niet weinig?39 Houd op,40 zet van mij af, dat ik mij een weinig verkwikke;",
"text1637_html": "Zijn mijne dagen niet weynich? 39 houdt op: 40 sett van my af, dat ick my een weynich verquicke;",
"phraseDiff": [
{
"old": "mij een weinig verkwikke;",
"new": "wat op adem kom;",
"principe": "V1551"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "weinig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4592"
],
"bronwoorden": [
"מְעַ֣ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יָמַ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Houd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2308"
],
"bronwoorden": [
"יחדל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:20",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "De lopende tekst geeft het ketiv יחדל (derde persoon); het qere חֲדַל (tweede persoon) telt niet mee. De SV vertaalt gebiedend met 'Houd op'."
},
{
"tekst": "zet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7896"
],
"bronwoorden": [
"ישית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:20",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "De lopende tekst geeft het ketiv ישית (derde persoon); het qere שִׁית (tweede persoon) telt niet mee."
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִ֝מֶּ֗/נִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verkwik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1082"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַבְלִ֥יגָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:20",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "בלג (H1082, zeldzaam: 'opklaren') is met de SV als 'verkwik' weergegeven (vgl. 9:27)."
},
{
"tekst": "weinig",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4592"
],
"bronwoorden": [
"מְּעָֽט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:20",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "Eer ik henenga (en niet wederkom) in een land der duisternis en der schaduwe des doods;",
"text1637": "Eer ick henen gae, (ende niet [41] weder en kome) [42] in een lant der duysternisse, ende der [43] schaduwe des doots,",
"text2026": "Voordat ik heenga (en niet wederkom) in een land van de duisternis en van de schaduw van de dood;",
"marginNotes": [
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, in dit tijdelijke leven.",
"text1637": "T.w. in dit tijdelicke leven.",
"text2026": "Te weten, in dit tijdelijke leven."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in een land: Dat is, in het graf, hetwelk ook duisternis genaamd wordt, onder, Job 17:13 . Job 17:13 : Zo ik wacht, het graf zal mijn huis wezen; in de duisternis zal ik mijn bed spreiden.",
"text1637": "D. in't graf. het welcke oock duysternisse genaemt wort, ond. 17.13.",
"text2026": "in een land: Dat is, in het graf, dat ook duisternis genaamd wordt, onder, Job 17:13 . Job 17:13 : Zo ik wacht, het graf zal mijn huis wezen; in de duisternis zal ik mijn bed spreiden."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, dodelijke schaduw; versta, een zeer dikke en donkere schaduw, die met den dood verenigd is, gelijk er is des grafs schaduw. Alzo in vers 22 . Job 10:22 : Een stikdonker land, als de duisternis zelve, de schaduwe des doods, en zonder ordeningen, en het geeft schijnsel als de duisternis.",
"text1637": "Dat is, doodelicke schaduwe. Verst. eene seer dicke, ende donckere schaduwe, die met de doot vereenicht is: gelijck daer is des grafs schaduwe. Alsoo in't volg. vers.",
"text2026": "Dat is, dodelijke schaduw; versta, een zeer dikke en donkere schaduw, die met de dood verenigd is, gelijk er is van het graf schaduw. Zo in vers 22 . Job 10:22 : Een stikdonker land, als de duisternis zelve, de schaduwe van de dood, en zonder ordeningen, en het geeft schijnsel als de duisternis."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בְּ/טֶ֣רֶם",
"strongs": "H2962",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "אֵ֭לֵךְ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "אָשׁ֑וּב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֶ֖רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "חֹ֣שֶׁךְ",
"strongs": "H2822",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/צַלְמָֽוֶת",
"strongs": "H6757",
"morph": "HC/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Voordat ik heenga (en niet41 wederkom)42 in een land van de duisternis en van43 de schaduw van de dood;",
"textSV1888_html": "Eer ik henenga (en niet41 wederkom)42 in een land der duisternis en der43 schaduwe des doods;",
"text1637_html": "Eer ick henen gae, (ende niet 41 weder en kome) 42 in een lant der duysternisse, ende der 43 schaduwe des doots,",
"phraseDiff": [
{
"old": "Eer",
"new": "Voordat",
"principe": null
},
{
"old": "henenga",
"new": "heenga",
"principe": "V679"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der schaduwe des doods;",
"new": "van de schaduw van de dood;",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Voordat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2962"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/טֶ֣רֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "heenga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֭לֵךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:21",
"bronindices": [
1
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wederkom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"אָשׁ֑וּב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:21",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "אֶל ('naar') is met 'in een land' weergegeven."
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֖רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "duisternis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2822"
],
"bronwoorden": [
"חֹ֣שֶׁךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:21",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "schaduw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6757"
],
"bronwoorden": [
"וְ/צַלְמָֽוֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:21",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "צַלְמָוֶת dekt de woordgroep 'de schaduw van de dood'; het anker draagt het kernwoord."
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "Een stikdonker land, als de duisternis zelve, de schaduwe des doods, en zonder ordeningen, en het geeft schijnsel als de duisternis.",
"text1637": "Een stick-doncker lant, als de duysternisse selve, de schaduwe des doots, ende sonder [44] ordeningen, [45] ende het geeft schijnsel als de duysternisse.",
"text2026": "Een stikdonker land, als de duisternis zelf, de schaduw van de dood, en zonder ordeningen, en het geeft schijnsel als de duisternis.",
"marginNotes": [
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, van dag en nacht, licht en duisternis, zomer en winter, lente en herfst, hitte en koude. De zin is, dat deze veranderingen der lucht en van den tijd, die bij beurten elkander achtervolgen, in de donkerheid des grafs niet gezien worden, zijnde daar anders niet dan enkel verwarring.",
"text1637": "T.w. van dach, ende nacht, licht ende duysternisse, somer, ende winter, lente, ende herfst, hitte, ende koude. De sin is, dat dese veranderingen des lochts, ende des tijts, die by beurte malcanderen achtervolgen, in de donckerheyt des grafs niet gesien en worden, zijnde daer anders niet dan enckele confusie.",
"text2026": "Te weten, van dag en nacht, licht en duisternis, zomer en winter, lente en herfst, hitte en koude. De zin is, dat deze veranderingen van de lucht en van de tijd, die bij beurten elkaar achtervolgen, in de donkerheid van het graf niet gezien worden, zijnde daar anders niet dan enkel verwarring."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "en het geeft: Dat is, het klaarste, dat in het graf is, is anders niet dan dikke, tastelijke en ijslijke donkerheid.",
"text1637": "D. het klaerste, dat in't graf is, is anders niet dan dicke, tastelicke, ende eyselicke donckerheyt.",
"text2026": "en het geeft: Dat is, het klaarste, dat in het graf is, is anders niet dan dikke, tastelijke en ijslijke donkerheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֶ֤רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "עֵיפָ֨תָ/ה",
"strongs": "H5890",
"morph": "HNcfsa/Sh"
},
{
"woord": "כְּמ֥וֹ",
"strongs": "H3644",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֹ֗פֶל",
"strongs": "H652",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "צַ֭לְמָוֶת",
"strongs": "H6757",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "סְדָרִ֗ים",
"strongs": "H5468",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וַ/תֹּ֥פַע",
"strongs": "H3313",
"morph": "HC/Vhw3fs"
},
{
"woord": "כְּמוֹ",
"strongs": "H3644",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֹֽפֶל",
"strongs": "H652",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Een stikdonker land, als de duisternis zelf, de schaduw van de dood, en zonder44 ordeningen,45 en het geeft schijnsel als de duisternis.",
"textSV1888_html": "Een stikdonker land, als de duisternis zelve, de schaduwe des doods, en zonder44 ordeningen,45 en het geeft schijnsel als de duisternis.",
"text1637_html": "Een stick-doncker lant, als de duysternisse selve, de schaduwe des doots, ende sonder 44 ordeningen, 45 ende het geeft schijnsel als de duysternisse.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zelve,",
"new": "zelf,",
"principe": "V884"
},
{
"old": "schaduwe des doods,",
"new": "schaduw van de dood,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֤רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "stikdonker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5890"
],
"bronwoorden": [
"עֵיפָ֨תָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:22",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "עֵיפָתָה ('donkerheid', zeldzaam) is met de SV als 'stikdonker' weergegeven."
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3644"
],
"bronwoorden": [
"כְּמ֥וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "duisternis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H652"
],
"bronwoorden": [
"אֹ֗פֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:22",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "schaduw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6757"
],
"bronwoorden": [
"צַ֭לְמָוֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:22",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "צַלְמָוֶת dekt de woordgroep 'de schaduw van de dood'; het anker draagt het kernwoord."
},
{
"tekst": "zonder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ordeningen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5468"
],
"bronwoorden": [
"סְדָרִ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:22",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "סְדָרִים ('ordening', hapax) volgt de SV en de gidsglosse."
},
{
"tekst": "schijnsel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3313"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֹּ֥פַע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:22",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "וַתֹּפַע ('en zij laat lichten') is met 'het geeft schijnsel' weergegeven; het anker draagt het kernwoord."
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3644"
],
"bronwoorden": [
"כְּמוֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:22",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "duisternis",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H652"
],
"bronwoorden": [
"אֹֽפֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 10:22",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Iob vernieuwende sijne klachten keert sich tot Godt, vers 1, etc. Verhaelt eenige poincten, daer over hy sich beklaegt, 3. gebruyckt redenen, om sijne sware straffen af te bidden, 9. verklaert dat sijne plagen onvermydelick waren, 13. groot, 16. ende veelderley, 17. hy wenscht niet geboren te zijn, 18. doch nu wat verquickt te worden, eer de doot hem overkomt, 20. die hy beschrijft, vers 22.",
"text2026": "Job vernieuwt zijn klachten en keert zich tot God, vers 1 enz. Verhaalt enkele punten waarover hij zich beklaagt, 3. gebruikt redenen om zijn zware straffen af te bidden, 9. verklaart dat zijn plagen onvermijdelijk waren, 13. groot, 16. en velerlei, 17. hij wenst niet geboren te zijn, 18. maar nu wat verkwikt te worden voordat de dood hem overkomt, 20. die hij beschrijft, vers 22."
}
}