{ "number": 13, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Ziet, dat alles heeft mijn oog gezien, mijn oor gehoord en verstaan.", "text1637": "SIet, [1] [dat] alle heeft mijne ooge gesien, mijne oore gehoort, ende [2] verstaen.", "text2026": "Zie, dat alles heeft mijn oog gezien, mijn oor gehoord en verstaan.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "dat : Te weten, dat ik van de wijze en machtige regering Gods nu verhaald, en hier tevoren geleerd heb, niet alleen uit de algemene ervarenheid, maar inzonderheid uit de openbaring en onderwijzing des Heeren.", "text1637": "T.w. dat ick van de wijse, ende machtige regeringe Godts nu verhaelt, ende hier te vooren geleert hebbe, niet alleen uyt de gemeene ervarentheyt, maer insonderheyt uyt de openbaringe, ende onderwijsinge des Heeren.", "text2026": "dat : Te weten, dat ik van de wijze en machtige regering Gods nu verhaald, en hier tevoren geleerd heb, niet alleen uit de algemene ervarenheid, maar in het bijzonder uit de openbaring en onderwijzing van de Heer." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebreeuws, voor zich verstaan, naar den aard der Hebreeuwse taal.", "text1637": "Hebr. voor sich verstaen. nae den aert der Hebr. sprake.", "text2026": "Hebreeuws, voor zich verstaan, naar de aard van de Hebreeuwse taal." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הֶן", "strongs": "H2005", "morph": "HTj" }, { "woord": "כֹּ֭ל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "רָאֲתָ֣ה", "strongs": "H7200", "morph": "HVqp3fs" }, { "woord": "עֵינִ֑/י", "strongs": "H5869", "morph": "HNcbsc/Sp1cs" }, { "woord": "שָֽׁמְעָ֥ה", "strongs": "H8085", "morph": "HVqp3fs" }, { "woord": "אָ֝זְנִ֗/י", "strongs": "H241", "morph": "HNcfsc/Sp1cs" }, { "woord": "וַ/תָּ֥בֶן", "strongs": "H995", "morph": "HC/Vqw3fs" }, { "woord": "לָֽ/הּ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3fs" } ], "text2026_html": "Zie,1 dat alles heeft mijn oog gezien, mijn oor gehoord en2 verstaan.", "textSV1888_html": "Ziet,1 dat alles heeft mijn oog gezien, mijn oor gehoord en2 verstaan.", "text1637_html": "SIet, 1 [dat] alle heeft mijne ooge gesien, mijne oore gehoort, ende 2 verstaen.", "phraseDiff": [ { "old": "Ziet,", "new": "Zie,", "principe": "V1158" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2005" ], "bronwoorden": [ "הֶן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:1", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "alles", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כֹּ֭ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:1", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "gezien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7200" ], "bronwoorden": [ "רָאֲתָ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:1", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "oog", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5869" ], "bronwoorden": [ "עֵינִ֑/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:1", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "gehoord", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8085" ], "bronwoorden": [ "שָֽׁמְעָ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:1", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "oor", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H241" ], "bronwoorden": [ "אָ֝זְנִ֗/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:1", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "verstaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H995" ], "bronwoorden": [ "וַ/תָּ֥בֶן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:1", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Gelijk gijlieden het weet, weet ik het ook; ik zwicht niet voor u.", "text1637": "Gelijck ghy lieden [het] wetet, weet ick't oock: [3] ick en swichte niet voor u.", "text2026": "Zoals u het weet, weet ik het ook; ik zwicht niet voor u.", "marginNotes": [ { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "ik zwicht niet: Hebreeuws, ik val niet voor u. Zie boven, Job 12:3 , en de aantekening. Job 12:3 : Ik heb ook een hart even als gijlieden, ik zwicht niet voor u; en bij wien zijn niet dergelijke dingen?", "text1637": "Hebr. ick en valle niet voor u. Siet bov. 12. vers 3. ende de aenteeck.", "text2026": "ik zwicht niet: Hebreeuws, ik val niet voor u. Zie boven, Job 12:3 , en de aantekening. Job 12:3 : Ik heb ook een hart even als u, ik zwicht niet voor u; en bij wie zijn niet dergelijke dingen?" } ], "grondtekst": [ { "woord": "כְּֽ֭/דַעְתְּ/כֶם", "strongs": "H1847", "morph": "HR/Ncfsc/Sp2mp" }, { "woord": "יָדַ֣עְתִּי", "strongs": "H3045", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "גַם", "strongs": "H1571", "morph": "HD" }, { "woord": "אָ֑נִי", "strongs": "H589", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "נֹפֵ֖ל", "strongs": "H5307", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "אָנֹכִ֣י", "strongs": "H595", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "מִ/כֶּֽם", "strongs": "H4480", "morph": "HR/Sp2mp" } ], "text2026_html": "Zoals u het weet, weet ik3 het ook; ik zwicht niet voor u.", "textSV1888_html": "Gelijk gijlieden het weet, weet ik3 het ook; ik zwicht niet voor u.", "text1637_html": "Gelijck ghy lieden [het] wetet, weet ick't oock: 3 ick en swichte niet voor u.", "phraseDiff": [ { "old": "Gelijk gijlieden", "new": "Zoals u", "principe": "A2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "weet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1847" ], "bronwoorden": [ "כְּֽ֭/דַעְתְּ/כֶם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:2", "bronindices": [ 0 ] }, "toelichting": "כְּדַעְתְּכֶם ('zoals uw weten') draagt het eerste 'weet'." }, { "tekst": "weet", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3045" ], "bronwoorden": [ "יָדַ֣עְתִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:2", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "ook", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1571" ], "bronwoorden": [ "גַם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:2", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H589" ], "bronwoorden": [ "אָ֑נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:2", "bronindices": [ 1 ] }, "toelichting": "אָנִי is het zelfstandige nadrukpronomen in 'weet ik het ook'." }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:2", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "zwicht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5307", "H4480" ], "bronwoorden": [ "נֹפֵ֖ל", "מִ/כֶּֽם" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:2", "bronindices": [ 6 ] }, "gids_strongs": [ "H5307" ], "toelichting": "נֹפֵל ('achterstaand') en het vergelijkende מִכֶּם ('bij u vandaan') vormen samen 'ik zwicht niet voor u'; de gids heeft voor מִכֶּם geen eigen token, daarom staan beide grondwoorden onder één koppeling." }, { "tekst": "ik", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H595" ], "bronwoorden": [ "אָנֹכִ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:2", "bronindices": [ 4 ] }, "toelichting": "אָנֹכִי is het zelfstandige nadrukpronomen in 'ik zwicht niet voor u'." } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "Maar ik zal tot den Almachtige spreken, en ben belust mij te verdedigen voor God.", "text1637": "Maer ick sal tot den Almachtigen spreken, [4] ende ben belust [my] te verdedigen voor Godt.", "text2026": "Maar ik zal tot de Almachtige spreken, en ben belust mij te verdedigen voor God.", "marginNotes": [ { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "en ben belust: Hiermede ziet hij op hetgeen dat Zofar gezegd had, boven, Job 11:5 . Hij wil zeggen dat hij liever met God zou handelen dan met deze zijne vrienden. Want God, op Jobs consciëntie ziende, zou hem beter verstaan dan dezen, die hem als een huichelaar achtende, het recht Gods met kwade redenen verdedigden. Job 11:5 : Maar gewisselijk, och, of God sprak, en Zijn lippen tegen u opende;", "text1637": "Hier mede siet hy op het gene dat Zophar geseyt hadde, bov. 11.5. Hy wil seggen, dat hy liever met Godt soude handelen, dan met dese sijne vrienden. Want Godt op Iobs conscientie siende, soude hem beter verstaen dan dese, die hem als een huychelaer achtende, het recht Godes met quade redenen verdedichden.", "text2026": "en ben belust: Hiermee ziet hij op wat dat Zofar gezegd had, boven, Job 11:5 . Hij wil zeggen dat hij liever met God zou handelen dan met deze zijn vrienden. Want God, op Jobs consciëntie ziende, zou hem beter verstaan dan deze, die hem als een huichelaar achtende, het recht van God met kwade redenen verdedigden. Job 11:5 : Maar gewisselijk, och, of God sprak, en Zijn lippen tegen u opende;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "אוּלָ֗ם", "strongs": "H199", "morph": "HD" }, { "woord": "אֲ֭נִי", "strongs": "H589", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "שַׁדַּ֣י", "strongs": "H7706", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֲדַבֵּ֑ר", "strongs": "H1696", "morph": "HVpi1cs" }, { "woord": "וְ/הוֹכֵ֖חַ", "strongs": "H3198", "morph": "HC/Vha" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "אֵ֣ל", "strongs": "H410", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "אֶחְפָּֽץ", "strongs": "H2654", "morph": "HVqi1cs" } ], "text2026_html": "Maar ik zal tot de Almachtige spreken,4 en ben belust mij te verdedigen voor God.", "textSV1888_html": "Maar ik zal tot den Almachtige spreken,4 en ben belust mij te verdedigen voor God.", "text1637_html": "Maer ick sal tot den Almachtigen spreken, 4 ende ben belust [my] te verdedigen voor Godt.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H199" ], "bronwoorden": [ "אוּלָ֗ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:3", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H589" ], "bronwoorden": [ "אֲ֭נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:3", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:3", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Almachtige", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7706" ], "bronwoorden": [ "שַׁדַּ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:3", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "spreken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1696" ], "bronwoorden": [ "אֲדַבֵּ֑ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:3", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "verdedigen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3198" ], "bronwoorden": [ "וְ/הוֹכֵ֖חַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:3", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "voor", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:3", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H410" ], "bronwoorden": [ "אֵ֣ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:3", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "belust", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2654" ], "bronwoorden": [ "אֶחְפָּֽץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:3", "bronindices": [ 2 ] } } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Want gewisselijk, gij zijt leugenstoffeerders; gij allen zijt nietige medicijnmeesters.", "text1637": "Want gewisselick ghy zijt [5] leugenstoffeerders: ghy alle zijt [a] [6] nietige medecijn-meesters.", "text2026": "Want zeker, u bent leugenstoffeerders; u allen bent nietige dokters.", "marginNotes": [ { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, gij verzint leugens [gelijk Ps. 119:69 ], omdat gij met leugens Gods recht wilt voorstaan, drijvende dat God de bozen alleen, en niet de vromen straft, en dat ik daarom boos moet zijn, omdat ik dus gestraft word, en dat Hij niet rechtvaardig zou zijn, indien Hij mij, vroom zijnde, aldus strafte. Psalmen 119:69 : De hovaardigen hebben leugens tegen mij gestoffeerd; doch ik bewaar Uw bevelen van ganser harte.", "text1637": "D. ghy verciert leugenen (als Psal. 119.169.) om dat ghy met leugenen Godts recht wil voorstaen, drijvende dat Godt de boose alleene, ende niet de vroome straft, ende dat ick daerom boos moet zijn, om dat ick dus gestraft worde, ende dat hy niet en soude rechtveerdich zijn, indien hy my vroom zijnde, aldus strafte.", "text2026": "Dat is, u verzint leugens [gelijk Ps. 119:69 ], omdat u met leugens Gods recht wilt voorstaan, drijvende dat God de bozen alleen, en niet de vromen straft, en dat ik daarom boos moet zijn, omdat ik dus gestraft word, en dat Hij niet rechtvaardig zou zijn, als Hij mij, vroom zijnde, aldus strafte. Psalmen 119:69 : De hovaardigen hebben leugens tegen mij gestoffeerd; maar ik bewaar Uw bevelen van ganser hart." }, { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Job 16:2 . Job 16:2 : Ik heb vele dergelijke dingen gehoord; gij allen zijt moeilijke vertroosters.", "text1637": "Iob 16.2.", "text2026": "Job 16:2 . Job 16:2 : Ik heb vele dergelijke dingen gehoord; u allen bent moeilijke vertroosters." }, { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, onbekwame troosters, die inplaats van mij te verkwikken met Gods beloften, die voor de vromen zijn, mij voorhouden de strenge oordelen Gods en de rechtvaardige straffen, die tegen de goddelozen gaan.", "text1637": "Dat is, onbequame troosters, die in de plaetse van my te verquicken met Godes beloften, die voor de vroome zijn, my voorhouden de strenge oordeelen Godts, ende de rechtveerdige straffen, die tegen de godtloose gaen.", "text2026": "Dat is, onbekwame troosters, die inplaats van mij te verkwikken met Gods beloften, die voor de vromen zijn, mij voorhouden de strenge oordelen van God en de rechtvaardige straffen, die tegen de goddelozen gaan." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְֽ/אוּלָ֗ם", "strongs": "H199", "morph": "HC/D" }, { "woord": "אַתֶּ֥ם", "strongs": "H859", "morph": "HPp2mp" }, { "woord": "טֹֽפְלֵי", "strongs": "H2950", "morph": "HVqrmpc" }, { "woord": "שָׁ֑קֶר", "strongs": "H8267", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "רֹפְאֵ֖י", "strongs": "H7495", "morph": "HVqrmpc" }, { "woord": "אֱלִ֣ל", "strongs": "H457", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "כֻּלְּ/כֶֽם", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc/Sp2mp" } ], "text2026_html": "Want zeker, u bent5 leugenstoffeerders; u allen bent6a nietige dokters.", "textSV1888_html": "Want gewisselijk, gij zijt5 leugenstoffeerders; gij allen zijt6a nietige medicijnmeesters.", "text1637_html": "Want gewisselick ghy zijt 5 leugenstoffeerders: ghy alle zijt a 6 nietige medecijn-meesters.", "phraseDiff": [ { "old": "gewisselijk, gij zijt", "new": "zeker, u bent", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "zijt", "new": "bent", "principe": null }, { "old": "medicijnmeesters.", "new": "dokters.", "principe": "V680" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zeker", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H199" ], "bronwoorden": [ "וְֽ/אוּלָ֗ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:4", "bronindices": [ 1 ] }, "toelichting": "וְאוּלָם ('maar echter') opent het vers; de SV leest 'Want zeker'." }, { "tekst": "u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H859" ], "bronwoorden": [ "אַתֶּ֥ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:4", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "leugenstoffeerders", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2950" ], "bronwoorden": [ "טֹֽפְלֵי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:4", "bronindices": [ 2 ] }, "toelichting": "טֹפְלֵי (H2950, 'aansmeerders') vormt met שָׁקֶר de woordgroep die de SV tot één woord 'leugenstoffeerders' samentrekt; deze koppeling draagt het werkwoorddeel." }, { "tekst": "leugenstoffeerders", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8267" ], "bronwoorden": [ "שָׁ֑קֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:4", "bronindices": [ 3 ] }, "toelichting": "שָׁקֶר ('leugen') is het eerste lid van hetzelfde Nederlandse samengestelde woord." }, { "tekst": "allen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כֻּלְּ/כֶֽם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:4", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "nietige", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H457" ], "bronwoorden": [ "אֱלִ֣ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:4", "bronindices": [ 5 ] }, "toelichting": "אֱלִיל (H457, 'nietig, waardeloos') is met de SV als 'nietige' weergegeven." }, { "tekst": "dokters", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7495" ], "bronwoorden": [ "רֹפְאֵ֖י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:4", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "Och, of gij gans stilzweegt! Dat zou ulieden voor wijsheid wezen.", "text1637": "[b] [7] Och of ghy [8] gantsch stille sweget! dat soude u lieden [9] voor wijsheyt wesen.", "text2026": "Och, of u geheel stilzweegt! Dat zou u voor wijsheid wezen.", "marginNotes": [ { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Spreuk. 17:28 . Spreuken 17:28 : Een dwaas zelfs, die zwijgt, zal wijs geacht worden, en die zijn lippen toesluit, verstandig.", "text1637": "Prov. 17.28.", "text2026": "Spr. 17:28 . Spreuken 17:28 : Een dwaas zelfs, die zwijgt, zal wijs geacht worden, en die zijn lippen toesluit, verstandig." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebreeuws, יִתֵּן, wie zal geven dat gij, enz. Zie van deze manier van wensen, boven, Job 6:8 . Job 6:8 : Och, of mijn begeerte kwame, en dat God mijn verwachting gave;", "text1637": "Hebr. wie sal geven dat ghy, etc. Siet van dese maniere van wenschen, bov. 6. op vers 8.", "text2026": "Hebreeuws, יִתֵּן, wie zal geven dat u, enz. Zie van deze manier van wensen, boven, Job 6:8 . Job 6:8 : Och, of mijn begeerte kwame, en dat God mijn verwachting gave;" }, { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "gans stilzweegt: Hebreeuws, zwijgende zweegt.", "text1637": "Hebr. swijgende sweegt.", "text2026": "geheel stilzweegt: Hebreeuws, zwijgende zweegt." }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "voor wijsheid wezen: Dat is, voor wijsheid gerekend worden; Spreuk. 17:28 . Spreuken 17:28 : Een dwaas zelfs, die zwijgt, zal wijs geacht worden, en die zijn lippen toesluit, verstandig.", "text1637": "Dat is, voor wijsheyt gerekent worden. Prov. 17.28.", "text2026": "voor wijsheid wezen: Dat is, voor wijsheid gerekend worden; Spr. 17:28 . Spreuken 17:28 : Een dwaas zelfs, die zwijgt, zal wijs geacht worden, en die zijn lippen toesluit, verstandig." } ], "grondtekst": [ { "woord": "מִֽי", "strongs": "H4310", "morph": "HTi" }, { "woord": "יִ֭תֵּן", "strongs": "H5414", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "הַחֲרֵ֣שׁ", "strongs": "H2790", "morph": "HVha" }, { "woord": "תַּחֲרִישׁ֑וּ/ן", "strongs": "H2790", "morph": "HVhi2mp/Sn" }, { "woord": "וּ/תְהִ֖י", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqi3fs" }, { "woord": "לָ/כֶ֣ם", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2mp" }, { "woord": "לְ/חָכְמָֽה", "strongs": "H2451", "morph": "HR/Ncfsa" } ], "text2026_html": "7b Och, of u8 geheel stilzweegt! Dat zou u voor9 wijsheid wezen.", "textSV1888_html": "7b Och, of gij8 gans stilzweegt! Dat zou ulieden9 voor wijsheid wezen.", "text1637_html": "b 7 Och of ghy 8 gantsch stille sweget! dat soude u lieden 9 voor wijsheyt wesen.", "phraseDiff": [ { "old": "gij gans", "new": "u geheel", "principe": "A1" }, { "old": "ulieden", "new": "u", "principe": "A2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Och", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4310" ], "bronwoorden": [ "מִֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:5", "bronindices": [ 0 ] }, "toelichting": "מִי יִתֵּן is de vaste wensformule 'wie geeft'; מִי draagt 'Och'." }, { "tekst": "of", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5414" ], "bronwoorden": [ "יִ֭תֵּן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:5", "bronindices": [ 1 ] }, "toelichting": "יִתֵּן is het tweede lid van de wensformule מִי יִתֵּן en draagt het Nederlandse 'of'." }, { "tekst": "geheel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2790" ], "bronwoorden": [ "הַחֲרֵ֣שׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:5", "bronindices": [ 2 ] }, "toelichting": "De infinitivus absolutus הַחֲרֵשׁ versterkt het volgende werkwoord; de SV geeft die versterking met 'geheel'." }, { "tekst": "stilzweegt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2790" ], "bronwoorden": [ "תַּחֲרִישׁ֑וּ/ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:5", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "wezen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "וּ/תְהִ֖י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:5", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "wijsheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2451" ], "bronwoorden": [ "לְ/חָכְמָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:5", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "Hoort toch mijn verdediging, en merkt op de twistingen mijner lippen.", "text1637": "Hooret doch mijne [10] verdediginge: ende mercket op de [11] twistingen mijner lippen.", "text2026": "Hoor toch mijn verdediging, en merkt op de twistingen van mijn lippen.", "marginNotes": [ { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "Het Hebreeuwse woord תוֹכַחְתִּ, betekent eigenlijk bestraffing, of berisping. Versta hier, de verdediging, die hij op hun voorgestelde redenen in te brengen had. Zo is het woord genomen onder, Job 23:4 . Job 23:4 : Ik zou het recht voor Zijn aangezicht ordentelijk voorstellen, en mijn mond zou ik met verdedigingen vervullen.", "text1637": "Het Hebreeusch woort beteeckent eygentlick bestraffinge, ofte berispinge. Verstaet hier de verdedinge, die hy op hare voorgestelde propoosten in te brengen hadde. Soo is het woort genomen, onder 23.4.", "text2026": "Het Hebreeuwse woord תוֹכַחְתִּ, betekent eigenlijk bestraffing, of berisping. Versta hier, de verdediging, die hij op hun voorgestelde redenen in te brengen had. Zo is het woord genomen onder, Job 23:4 . Job 23:4 : Ik zou het recht voor Zijn aangezicht ordentelijk voorstellen, en mijn mond zou ik met verdedigingen vervullen." }, { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, de verhandeling mijner tegenreden, waarmede ik mijne zaak tegen u wil verdedigen.", "text1637": "Dat is, de verhandelinge mijner tegen-reden, daer mede ick mijne sake tegen u wil verdedigen.", "text2026": "Dat is, de verhandeling mijn tegenreden, waarmee ik mijn zaak tegen u wil verdedigen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "שִׁמְעוּ", "strongs": "H8085", "morph": "HVqv2mp" }, { "woord": "נָ֥א", "strongs": "H4994", "morph": "HTe" }, { "woord": "תוֹכַחְתִּ֑/י", "strongs": "H8433", "morph": "HNcfsc/Sp1cs" }, { "woord": "וְ/רִב֖וֹת", "strongs": "H7379", "morph": "HC/Ncbpc" }, { "woord": "שְׂפָתַ֣/י", "strongs": "H8193", "morph": "HNcfdc/Sp1cs" }, { "woord": "הַקְשִֽׁיבוּ", "strongs": "H7181", "morph": "HVhv2mp" } ], "text2026_html": "Hoor toch mijn10 verdediging, en merkt op de11 twistingen van mijn lippen.", "textSV1888_html": "Hoort toch mijn10 verdediging, en merkt op de11 twistingen mijner lippen.", "text1637_html": "Hooret doch mijne 10 verdediginge: ende mercket op de 11 twistingen mijner lippen.", "phraseDiff": [ { "old": "Hoort", "new": "Hoor", "principe": "V1158" }, { "old": "mijner", "new": "van mijn", "principe": "N7" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Hoor", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8085" ], "bronwoorden": [ "שִׁמְעוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:6", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "toch", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4994" ], "bronwoorden": [ "נָ֥א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:6", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "verdediging", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8433" ], "bronwoorden": [ "תוֹכַחְתִּ֑/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:6", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "merkt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7181" ], "bronwoorden": [ "הַקְשִֽׁיבוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:6", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "twistingen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7379" ], "bronwoorden": [ "וְ/רִב֖וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:6", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "lippen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8193" ], "bronwoorden": [ "שְׂפָתַ֣/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:6", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "Zult gij voor God onrecht spreken, en zult gij voor Hem bedriegerij spreken?", "text1637": "[c] Sult ghy [12] voor Godt [13] onrecht spreken? ende sult ghy voor hem bedriegerye spreken?", "text2026": "Zult u voor God onrecht spreken, en zult u voor Hem bedriegerij spreken?", "marginNotes": [ { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "Job 17:5 ; Job 32:21 ; Job 36:4 . Job 17:5 : Die met vleiing den vrienden wat aanzegt, ook zijner kinderen ogen zullen versmachten. Job 32:21 : Och, dat ik niemands aangezicht aanneme, en tot den mens geen bijnamen gebruike! Job 36:4 : Want voorwaar, mijn woorden zullen geen valsheid zijn; een, die oprecht is van gevoelen, is bij u.", "text1637": "Iob 17.5. ende 32.21. ende 36.4.", "text2026": "Job 17:5 ; Job 32:21 ; Job 36:4 . Job 17:5 : Die met vleiing de vrienden wat aanzegt, ook zijn kinderen ogen zullen versmachten. Job 32:21 : Och, dat ik niemands aangezicht aanneme, en tot de mens geen bijnamen gebruike! Job 36:4 : Want werkelijk, mijn woorden zullen geen valsheid zijn; een, die oprecht is van gevoelen, is bij u." }, { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "voor God: Dat is, ten gevalle van God, of tot zijne bescherming; alzo in het volgende. Job beschuldigt hen, omdat zij de gerechtigheid Gods wilden voorstaan, mits hem voor een goddelozen schijnheilige en huichelaar te scheiden. Want zij wilden niet verstaan, dat in dit leven de straffen Gods gewoonlijk zo wel vallen over de goeden als over de kwaden. Zie boven, Job 5:3 , enz., en Job 8:11 , enz., en Job 11:13 , 11:20 . Job 5:3 : Ik heb gezien een dwaas wortelende; doch terstond vervloekte ik zijn woning. Job 8:11 : Verheft zich de bieze zonder slijk? Groeit het rietgras zonder water? Job 11:13 : Indien gij uw hart bereid hebt, zo breid uw handen tot Hem uit. Job 11:20 : Maar de ogen der goddelozen zullen bezwijken, en de toevlucht zal van hen vergaan; en hun verwachting zal zijn de uitblazing der ziel.", "text1637": "D. ten gevalle van Godt, ofte tot sijner bescherminge: alsoo in't volgende. Iob beschuldichtse om datse de gerechticheyt Godes wilden voorstaen, mits hem voor eenen godtloosen hypocrijt, ende huychelaer te schelden. Want sy en wilden niet verstaen, dat in dit leven de straffen Godts ordinaerlick soo wel vallen over de goede, als over de quade. siet boven 5. vers 3. etc. ende 8. vers 11, etc. ende 11. versen 13, 20.", "text2026": "voor God: Dat is, ten gevalle van God, of tot zijn bescherming; zo in het volgende. Job beschuldigt hen, omdat zij de gerechtigheid van God wilden voorstaan, mits hem voor een goddelozen schijnheilige en huichelaar te scheiden. Want zij wilden niet verstaan, dat in dit leven de straffen Gods gewoonlijk zo wel vallen over de goede als over de kwade. Zie boven, Job 5:3 , enz., en Job 8:11 , enz., en Job 11:13 , 11:20 . Job 5:3 : Ik heb gezien een dwaas wortelende; maar meteen vervloekte ik zijn woning. Job 8:11 : Verheft zich de bieze zonder slijk? Groeit het rietgras zonder water? Job 11:13 : Als u uw hart bereid hebt, zo breid uw handen tot Hem uit. Job 11:20 : Maar de ogen van de goddelozen zullen bezwijken, en de toevlucht zal van hen vergaan; en hun verwachting zal zijn de uitblazing van de ziel." }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "onrecht spreken: Hetwelk was, dat God ongerechtiglijk zou handelen, zo Hij de vromen strafte, even alsof God daartoe geen recht, noch vrijheid had.", "text1637": "'T welck was, dat Godt ongerechtelick soude handelen, so hy de vroome strafte, even als of Godt daer toe geen recht, nochte vryheyt en hadde.", "text2026": "onrecht spreken: Dat was, dat God ongerechtiglijk zou handelen, zo Hij de vromen strafte, even alsof God daartoe geen recht, noch vrijheid had." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הַ֭/לְ/אֵל", "strongs": "H410", "morph": "HTi/R/Ncmsa" }, { "woord": "תְּדַבְּר֣וּ", "strongs": "H1696", "morph": "HVpi2mp" }, { "woord": "עַוְלָ֑ה", "strongs": "H5766", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "וְ֝/ל֗/וֹ", "strongs": "", "morph": "HC/R/Sp3ms" }, { "woord": "תְּֽדַבְּר֥וּ", "strongs": "H1696", "morph": "HVpi2mp" }, { "woord": "רְמִיָּֽה", "strongs": "H7423", "morph": "HNcfsa" } ], "text2026_html": "c Zult u12 voor God13 onrecht spreken, en zult u voor Hem bedriegerij spreken?", "textSV1888_html": "c Zult gij12 voor God13 onrecht spreken, en zult gij voor Hem bedriegerij spreken?", "text1637_html": "c Sult ghy 12 voor Godt 13 onrecht spreken? ende sult ghy voor hem bedriegerye spreken?", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H410" ], "bronwoorden": [ "הַ֭/לְ/אֵל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:7", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "spreken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1696" ], "bronwoorden": [ "תְּדַבְּר֣וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:7", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "onrecht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5766" ], "bronwoorden": [ "עַוְלָ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:7", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "spreken", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H1696" ], "bronwoorden": [ "תְּֽדַבְּר֥וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:7", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "bedriegerij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7423" ], "bronwoorden": [ "רְמִיָּֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:7", "bronindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "Zult gij Zijn aangezicht aannemen? Zult gij voor God twisten?", "text1637": "Sult ghy sijn [14] aengesichte aennemen? sult ghy [15] voor Godt twisten?", "text2026": "Zult u Zijn aangezicht aannemen? Zult u voor God twisten?", "marginNotes": [ { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, zijn persoon aanzien om zijne hoogheid en mogendheid, zonder op de zaak zelve naar behoren wel te letten. Hij wil zeggen dat God zo niet behoorde verdedigd te worden. Alzo onder, vers 10 . Zie Lev. 19:15 . Job 13:10 : Hij zal u gewisselijk bestraffen, zo gij in het verborgene het aangezicht aanneemt. Leviticus 19:15 : Gij zult geen onrecht doen in het gericht; gij zult het aangezicht des geringen niet aannemen, noch het aangezicht des groten voortrekken; in gerechtigheid zult gij uw naaste richten.", "text1637": "D. sijn persoon aensien, om sijne hoocheyt, ende mogentheyt, sonder op de sake selve nae behooren wel te letten. Hy wil seggen, dat Godt soo niet en behoorde verdedicht te worden. Alsoo ond. vers 10. Siet Levit. 19. op vers 15.", "text2026": "Dat is, zijn persoon aanzien om zijn hoogheid en mogendheid, zonder op de zaak zelve naar behoren wel te letten. Hij wil zeggen dat God zo niet behoorde verdedigd te worden. Zo onder, vers 10 . Zie Lev. 19:15 . Job 13:10 : Hij zal u gewisselijk bestraffen, zo u in het verborgene het aangezicht aanneemt. Leviticus 19:15 : U zult geen onrecht doen in het gericht; u zult het aangezicht van de geringen niet aannemen, noch het aangezicht van de grote voortrekken; in gerechtigheid zult u uw naaste richten." }, { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "voor God twisten: Te weten, op zulke wijze, gelijk gij doet. De zin is, dat zij niet behoefden voor God enige moeite te doen, om zijne gerechtigheid voor te spreken, dewijl Hij zelf genoegzaam was om zich te verdedigen.", "text1637": "T.w. op sulcken wijse, gelijck ghy doet. De sin is, datse niet en behoefden voor Godt eenige moeyte te doen, om sijne gerechticheyt voor te spreken, dewijle hy selve genoechsaem was, om sich te verdedigen.", "text2026": "voor God twisten: Te weten, op dezelfde manier, gelijk u doet. De zin is, dat zij niet behoefden voor God enige moeite te doen, om zijn gerechtigheid voor te spreken, omdat Hij zelf genoegzaam was om zich te verdedigen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הֲ/פָנָ֥י/ו", "strongs": "H6440", "morph": "HTi/Ncbpc/Sp3ms" }, { "woord": "תִּשָּׂא֑וּ/ן", "strongs": "H5375", "morph": "HVqi2mp/Sn" }, { "woord": "אִם", "strongs": "H518", "morph": "HC" }, { "woord": "לָ/אֵ֥ל", "strongs": "H410", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "תְּרִיבֽוּ/ן", "strongs": "H7378", "morph": "HVqi2mp/Sn" } ], "text2026_html": "Zult u Zijn14 aangezicht aannemen? Zult u15 voor God twisten?", "textSV1888_html": "Zult gij Zijn14 aangezicht aannemen? Zult gij15 voor God twisten?", "text1637_html": "Sult ghy sijn 14 aengesichte aennemen? sult ghy 15 voor Godt twisten?", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "aangezicht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6440" ], "bronwoorden": [ "הֲ/פָנָ֥י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:8", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "aannemen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5375" ], "bronwoorden": [ "תִּשָּׂא֑וּ/ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:8", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Zult", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H518" ], "bronwoorden": [ "אִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:8", "bronindices": [ 2 ] }, "toelichting": "אִם ('of') opent de tweede vraag en is met het tweede 'Zult u' weergegeven." }, { "tekst": "twisten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7378" ], "bronwoorden": [ "תְּרִיבֽוּ/ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:8", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H410" ], "bronwoorden": [ "לָ/אֵ֥ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:8", "bronindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "Zal het goed zijn, als Hij u zal onderzoeken? Zult gij met Hem spotten, gelijk men met een mens spot?", "text1637": "[16] Sal 't goet zijn, als hy [17] u sal ondersoecken? [18] sult ghy met hem spotten, gelijckmen met eenen mensche spott?", "text2026": "Zal het goed zijn, als Hij u zal onderzoeken? Zult u met Hem spotten, zoals men met een mens spot?", "marginNotes": [ { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zal het goed zijn: Dat is, zal het eerlijk en voordelig zijn voor u? Hij wil zeggen: Neen, maar veel meer verenigd met schande en schade. Het is ene vraag, die sterkelijk loochent. Zie Gen. 18:17 . Genesis 18:17 : En de HEERE zeide: Zal Ik voor Abraham verbergen, wat Ik doe?", "text1637": "D. sal 't eerlick, ende profijtelick zijn voor u? Hy wil seggen, Neen, maer veel meer vereenicht met schande, ende schade. 'T is eene vrage, die sterckelick loochent. Siet Genes. 18. op vers 17.", "text2026": "Zal het goed zijn: Dat is, zal het eerlijk en voordelig zijn voor u? Hij wil zeggen: Nee, maar veel meer verenigd met schande en schade. Het is een vraag, die sterkelijk loochent. Zie Gen. 18:17 . Genesis 18:17 : En JAHWEH zei: Zal Ik voor Abraham verbergen, wat Ik doe?" }, { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "u zal onderzoeken: Dat is, uwe harten en verstanden, die in dezen handel van hem niet recht gevoelen, naarstiglijk ondertasten; want gij oordeelt dat Hij onrechtvaardig zou zijn, indien Hij de vromen strafte.", "text1637": "D. uwe herten, ende verstanden, die in desen handel van hem niet recht en gevoelen, neerstelick ondertasten: want ghy oordeelt dat hy onrechtveerdich soude zijn, indien hy de vroome strafte.", "text2026": "u zal onderzoeken: Dat is, uw harten en verstanden, die in deze handel van hem niet recht gevoelen, naarstiglijk ondertasten; want u oordeelt dat Hij onrechtvaardig zou zijn, als Hij de vromen strafte." }, { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zult gij met Hem spotten: Dat is, zult gij Hem bedriegelijk en met leugens wijsmaken dat Hij rechtvaardig is, omdat Hij de goddelozen alleen [gelijk gij gevoelt] straft, en dat ik goddeloos ben, omdat ik van Hem gestraft word?", "text1637": "Dat is, sult ghy hem bedriegelick, ende met leugenen wijsmaken dat hy rechtveerdich is, om dat hy de godtloose alleene (gelijck ghy gevoelt) straft, ende dat ick godtloos ben, om dat ick van hem gestraft worde?", "text2026": "Zult u met Hem spotten: Dat is, zult u Hem bedriegelijk en met leugens wijsmaken dat Hij rechtvaardig is, omdat Hij de goddelozen alleen [gelijk u gevoelt] straft, en dat ik goddeloos ben, omdat ik van Hem gestraft word?" } ], "grondtekst": [ { "woord": "הֲ֭/טוֹב", "strongs": "H2896", "morph": "HTi/Aamsa" }, { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "יַחְקֹ֣ר", "strongs": "H2713", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "אֶתְ/כֶ֑ם", "strongs": "H853", "morph": "HTo/Sp2mp" }, { "woord": "אִם", "strongs": "H518", "morph": "HC" }, { "woord": "כְּ/הָתֵ֥ל", "strongs": "H2048", "morph": "HR/Vhc" }, { "woord": "בֶּ֝/אֱנ֗וֹשׁ", "strongs": "H582", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "תְּהָתֵ֥לּוּ", "strongs": "H2048", "morph": "HVhi2mp" }, { "woord": "בֽ/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" } ], "text2026_html": "16 Zal het goed zijn, als Hij17 u zal onderzoeken?18 Zult u met Hem spotten, zoals men met een mens spot?", "textSV1888_html": "16 Zal het goed zijn, als Hij17 u zal onderzoeken?18 Zult gij met Hem spotten, gelijk men met een mens spot?", "text1637_html": "16 Sal 't goet zijn, als hy 17 u sal ondersoecken? 18 sult ghy met hem spotten, gelijckmen met eenen mensche spott?", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": "V1544" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "goed", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2896" ], "bronwoorden": [ "הֲ֭/טוֹב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:9", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "als", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:9", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "onderzoeken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2713" ], "bronwoorden": [ "יַחְקֹ֣ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:9", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶתְ/כֶ֑ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:9", "bronindices": [ 3 ] }, "toelichting": "אֶתְכֶם is het lijdend-voorwerpspartikel met suffix en draagt het eerste 'u'." }, { "tekst": "Zult", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H518" ], "bronwoorden": [ "אִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:9", "bronindices": [ 4 ] }, "toelichting": "אִם ('of') opent de tweede vraag en is met 'Zult u' weergegeven; de eerste vraag begint met 'Zal'." }, { "tekst": "spotten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2048" ], "bronwoorden": [ "תְּהָתֵ֥לּוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:9", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "spot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2048" ], "bronwoorden": [ "כְּ/הָתֵ֥ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:9", "bronindices": [ 6 ] }, "toelichting": "De infinitief כְּהָתֵל ('zoals bedriegen') hoort bij 'gelijk men met een mens spot'." }, { "tekst": "mens", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H582" ], "bronwoorden": [ "בֶּ֝/אֱנ֗וֹשׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:9", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "Hij zal u gewisselijk bestraffen, zo gij in het verborgene het aangezicht aanneemt.", "text1637": "Hy sal u [19] gewisselick bestraffen, so ghy [20] in't verborgen [21] het aengesichte aennemet.", "text2026": "Hij zal u zeker bestraffen, zo u in het verborgene het aangezicht aanneemt.", "marginNotes": [ { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "gewisselijk bestraffen: Hebreeuws, bestraffende bestraffen; dat is, Hij zal u zekerlijk van huichelarij en geveinsde heiligheid overtuigen.", "text1637": "Hebr. bestraffende bestraffen: D. hy sal u sekerlick van huychelrye, ende geveynsde heylicheyt overtuygen.", "text2026": "gewisselijk bestraffen: Hebreeuws, bestraffende bestraffen; dat is, Hij zal u zekerlijk van huichelarij en geveinsde heiligheid overtuigen." }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "het aangezicht: Dat is, bedektelijk en lozelijk. Want uiterlijk houdt gij u, dat gij de gerechtigheid Gods verdedigt, tegen mij, die nochtans mijner oprechtheid wel bewust ben, en die u niet onbekend behoort te wezen.", "text1637": "D. bedecktelick, ende looselick. Want uyterlick gelatet ghy u, dat ghy de gerechticheyt Godes verdediget, tegen my, die nochtans mijner oprechticheyt wel bewust ben, ende die u niet onbekent en behoort te wesen.", "text2026": "het aangezicht: Dat is, bedektelijk en lozelijk. Want uiterlijk houdt u u, dat u de gerechtigheid van God verdedigt, tegen mij, die nochtans mijn oprechtheid wel bewust ben, en die u niet onbekend behoort te wezen." }, { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "het aangezicht aanneemt: Zie boven, vers 8 . Job 13:8 : Zult gij Zijn aangezicht aannemen? Zult gij voor God twisten?", "text1637": "Siet boven op vers 8.", "text2026": "het aangezicht aanneemt: Zie boven, vers 8 . Job 13:8 : Zult u Zijn aangezicht aannemen? Zult u voor God twisten?" } ], "grondtekst": [ { "woord": "הוֹכֵ֣חַ", "strongs": "H3198", "morph": "HVha" }, { "woord": "יוֹכִ֣יחַ", "strongs": "H3198", "morph": "HVhi3ms" }, { "woord": "אֶתְ/כֶ֑ם", "strongs": "H853", "morph": "HTo/Sp2mp" }, { "woord": "אִם", "strongs": "H518", "morph": "HC" }, { "woord": "בַּ֝/סֵּ֗תֶר", "strongs": "H5643", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "פָּנִ֥ים", "strongs": "H6440", "morph": "HNcbpa" }, { "woord": "תִּשָּׂאֽוּ/ן", "strongs": "H5375", "morph": "HVqi2mp/Sn" } ], "text2026_html": "Hij zal u19 zeker bestraffen, zo20 u in21 het verborgene het aangezicht aanneemt.", "textSV1888_html": "Hij zal u19 gewisselijk bestraffen, zo20 gij in21 het verborgene het aangezicht aanneemt.", "text1637_html": "Hy sal u 19 gewisselick bestraffen, so ghy 20 in't verborgen 21 het aengesichte aennemet.", "phraseDiff": [ { "old": "gewisselijk", "new": "zeker", "principe": "V153" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zeker", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3198" ], "bronwoorden": [ "הוֹכֵ֣חַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:10", "bronindices": [ 0 ] }, "toelichting": "De infinitivus absolutus הוֹכֵחַ versterkt het volgende werkwoord; de SV geeft die versterking met 'zeker'." }, { "tekst": "bestraffen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3198" ], "bronwoorden": [ "יוֹכִ֣יחַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:10", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶתְ/כֶ֑ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:10", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "zo", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H518" ], "bronwoorden": [ "אִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:10", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "verborgene", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5643" ], "bronwoorden": [ "בַּ֝/סֵּ֗תֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:10", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "aangezicht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6440" ], "bronwoorden": [ "פָּנִ֥ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:10", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "aanneemt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5375" ], "bronwoorden": [ "תִּשָּׂאֽוּ/ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:10", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "Zal u niet Zijn hoogheid verschrikken, en Zijn vreze over u vallen?", "text1637": "Sal u niet [22] sijne hoocheyt verschricken, ende sijne [23] vreese over u vallen?", "text2026": "Zal u niet Zijn hoogheid verschrikken, en Zijn vrees over u vallen?", "marginNotes": [ { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, de grootheid en voortreffelijkheid zijner majesteit.", "text1637": "D. de grootheyt, ende overtreffelickheyt sijner Majesteyt.", "text2026": "Dat is, de grootheid en voortreffelijkheid zijn majesteit." }, { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, waarmede God de mensen bevreesd maakt, of de mensen God vrezen moeten.", "text1637": "T.w. daer mede Godt de menschen bevreest maeckt, ofte de menschen Godt vreesen moeten.", "text2026": "Te weten, waarmee God de mensen bevreesd maakt, of de mensen God vrezen moeten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הֲ/לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTi/Tn" }, { "woord": "שְׂ֭אֵת/וֹ", "strongs": "H7613", "morph": "HNcfsc/Sp3ms" }, { "woord": "תְּבַעֵ֣ת", "strongs": "H1204", "morph": "HVpi3fs" }, { "woord": "אֶתְ/כֶ֑ם", "strongs": "H853", "morph": "HTo/Sp2mp" }, { "woord": "וּ֝/פַחְדּ֗/וֹ", "strongs": "H6343", "morph": "HC/Ncmsc/Sp3ms" }, { "woord": "יִפֹּ֥ל", "strongs": "H5307", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "עֲלֵי/כֶֽם", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp2mp" } ], "text2026_html": "Zal u niet22 Zijn hoogheid verschrikken, en Zijn23 vrees over u vallen?", "textSV1888_html": "Zal u niet22 Zijn hoogheid verschrikken, en Zijn23 vreze over u vallen?", "text1637_html": "Sal u niet 22 sijne hoocheyt verschricken, ende sijne 23 vreese over u vallen?", "woordnummers": [ { "tekst": "hoogheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7613" ], "bronwoorden": [ "שְׂ֭אֵת/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:11", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "הֲ/לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:11", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "verschrikken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1204" ], "bronwoorden": [ "תְּבַעֵ֣ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:11", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶתְ/כֶ֑ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:11", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "vrees", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6343" ], "bronwoorden": [ "וּ֝/פַחְדּ֗/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:11", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "vallen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5307" ], "bronwoorden": [ "יִפֹּ֥ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:11", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "over", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עֲלֵי/כֶֽם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:11", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "Uw gedachtenissen zijn gelijk as, uw hoogten als hoogten van leem.", "text1637": "[24] Uwe gedachtenissen zijn [25] gelijck asschen: uwe [26] hoochten als hoochten van leem.", "text2026": "Uw gedachtenissen zijn als as, uw hoogten als hoogten van leem.", "marginNotes": [ { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "Uw gedachtenissen: Dat is, al wat men u heerlijks bedenken mag, als uw staat, macht, naam, leven.", "text1637": "D. al watmen van u heerlicks gedencken mach, als uwen staet, rijckdom, macht, name, leven.", "text2026": "Uw gedachtenissen: Dat is, al wat men u heerlijks bedenken mag, als uw staat, macht, naam, leven." }, { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "gelijk as: Hebreeuws, מִשְׁלֵי, gelijkenissen van as. De zin is: Wat in u groots en voortreffelijks zou mogen wezen, is in vergelijking met God niets dan as, die lichtelijk verwaait of vervliegt, en als eenhoop leem, die van kleine waarde is; hoe ontziet gij dan God niet? En zou Hij uw onnutte, krachteloze en onbillijke voorspraak behoeven?", "text1637": "Hebr. gelijckenissen van asschen. De sin is, wat in u groots, ende overtreffelicks soude mogen wesen, en is in vergelijckinge met Godt niet dan asschen, die lichtelick verwaeyt, ofte vervliecht, ende als een hoop leems, die van kleynder weerden is: hoe en ontsiet ghy dan Godt niet? ende soude hy uwe onnutte, krachteloose, ende onbillicke voorsprake behoeven?", "text2026": "gelijk as: Hebreeuws, מִשְׁלֵי, gelijkenissen van as. De zin is: Wat in u groots en voortreffelijks zou mogen wezen, is in vergelijking met God niets dan as, die lichtelijk verwaait of vervliegt, en als eenhoop leem, die van kleine waarde is; hoe ontziet u dan God niet? En zou Hij uw onnutte, krachteloze en onbillijke voorspraak behoeven?" }, { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "hoogten als hoogten: Anders, uwe ruggen; dat is, lichamen, als de lichamen van leem; datis, tezamen van een aarden en slijkerige stof; hoe zoudt gij dan u voor God niet ontzetten?", "text1637": "And. uwe ruggen, D. lichamen, als de lichamen van leem: D. t'samen van eene aerdene, ende slijckige materie: hoe soudet ghy dan u voor Godt niet ontsetten?", "text2026": "hoogten als hoogten: Anders, uw ruggen; dat is, lichamen, als de lichamen van leem; datis, tezamen van een aarden en slijkerige stof; hoe zoudt u dan u voor God niet ontzetten?" } ], "grondtekst": [ { "woord": "זִֽ֭כְרֹנֵי/כֶם", "strongs": "H2146", "morph": "HNcmpc/Sp2mp" }, { "woord": "מִשְׁלֵי", "strongs": "H4912", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "אֵ֑פֶר", "strongs": "H665", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לְ/גַבֵּי", "strongs": "H1354", "morph": "HR/Ncbpc" }, { "woord": "חֹ֝֗מֶר", "strongs": "H2563", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "גַּבֵּי/כֶֽם", "strongs": "H1354", "morph": "HNcbpc/Sp2mp" } ], "text2026_html": "24 Uw gedachtenissen zijn25 als as, uw26 hoogten als hoogten van leem.", "textSV1888_html": "24 Uw gedachtenissen zijn25 gelijk as, uw26 hoogten als hoogten van leem.", "text1637_html": "24 Uwe gedachtenissen zijn 25 gelijck asschen: uwe 26 hoochten als hoochten van leem.", "phraseDiff": [ { "old": "gelijk", "new": "als", "principe": "V1544" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "gedachtenissen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2146" ], "bronwoorden": [ "זִֽ֭כְרֹנֵי/כֶם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:12", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "gelijk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4912" ], "bronwoorden": [ "מִשְׁלֵי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:12", "bronindices": [ 1 ] }, "toelichting": "מִשְׁלֵי (H4912, 'spreuken van') is door de SV met de wortel 'gelijken' verbonden: 'zijn gelijk as'." }, { "tekst": "as", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H665" ], "bronwoorden": [ "אֵ֑פֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:12", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "hoogten", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H1354" ], "bronwoorden": [ "לְ/גַבֵּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:12", "bronindices": [ 4 ] }, "toelichting": "לְגַבֵּי ('tot hoogten van') hoort bij 'hoogten van leem' en draagt het tweede 'hoogten'." }, { "tekst": "leem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2563" ], "bronwoorden": [ "חֹ֝֗מֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:12", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "hoogten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1354" ], "bronwoorden": [ "גַּבֵּי/כֶֽם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:12", "bronindices": [ 3 ] } } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "Houdt stil van mij, opdat ik spreke, en er ga over mij, wat het zij.", "text1637": "[27] Houdet stille van my, op dat ick spreke, ende [28] daer gae over my, wat het zy.", "text2026": "Houd stil van mij, opdat ik spreke, en er ga over mij, wat het zij.", "marginNotes": [ { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "Houdt stil: Anders, zwijgt [en houdt op] van mij; dat is, houdt uwen mond toe en laat mij met vrede. Dezelfde manier van spreken is 1 Sam. 7:8 ; Ps. 28:1 ; Jer. 38:27 . 1 Samuël 7:8 : En de kinderen Israëls zeiden tot Samuël: Zwijg niet van onzentwege, dat gij niet zoudt roepen tot den HEERE, onzen God, opdat Hij ons verlosse uit de hand der Filistijnen. Psalmen 28:1 : Een psalm van David. Tot U roep ik, HEERE! mijn Rotssteen, houd U niet als doof van mij af; opdat ik niet, zo Gij U van mij stil houdt, vergeleken worde met degenen, die in den kuil nederdalen. Jeremia 38:27 : Als dan al de vorsten tot Jeremia kwamen, en hem vraagden, verklaarde hij hun, naar al deze woorden, die de koning geboden had; en zij lieten van hem af, omdat de zaak niet was gehoord.", "text1637": "And. swijget [ende houdet op] van my: D. houdet uwen mont toe, ende latet my met vreden. De selve maniere van spreken is, 1.Sam. 7.8. Psal. 28.1. Ierem. 38.27.", "text2026": "Houdt stil: Anders, zwijgt [en houdt op] van mij; dat is, houdt uw mond toe en laat mij met vrede. Dezelfde manier van spreken is 1 Sam. 7:8 ; Ps. 28:1 ; Jer. 38:27 . 1 Samuël 7:8 : En de kinderen van Israël zeiden tot Samuël: Zwijg niet van onzentwege, dat u niet zoudt roepen tot JAHWEH, onze God, opdat Hij ons verlosse uit de hand van de Filistijnen. Psalmen 28:1 : Een psalm van David. Tot U roep ik, JAHWEH! mijn Rotssteen, houd U niet als doof van mij af; opdat ik niet, zo U U van mij stil houdt, vergeleken worde met degenen, die in de kuil nederdalen. Jeremia 38:27 : Als dan al de vorsten tot Jeremia kwamen, en hem vraagden, verklaarde hij hun, naar al deze woorden, die de koning geboden had; en zij lieten van hem af, omdat de zaak niet was gehoord." }, { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "er ga over mij: Dat is, kome wat komen mag over mij; ik moet spreken; op mijn eigen gevaar wil ik doen wat ik doe; want ik hoop dat God tegen mij redelijker zal zijn dan gij zijt; ja ofschoon God mij nog zwaarder strafte, zo kan ik nochtans niet nalaten miji te verdedigen, om te bewijzen dat ik niet goddeloos ben. Zie een gelijke manier van spreken 2 Sam. 18:23 . 2 Samuël 18:23 : Wat het ook zij, zeide hij, laat mij heenlopen; zo zeide hij tot hem: Loop heen. En Ahimaäz liep den weg van het effen veld, en kwam Cuschi voorbij.", "text1637": "D. kome, wat komen mach over my; ick moet spreken: op mijn eygen perijckel wil ick doen, dat ick doe; want ick verhope dat Godt tegen my redelicker sal zijn, dan ghy zijt, ja of schoon Godt my noch swaerder strafte, so en kan ick nochtans niet nalaten, my te verdedigen, om te bewijsen dat ick niet godtloos en ben. Siet eene gelijcke maniere van spreken. 2.Sam. 18.23.", "text2026": "er ga over mij: Dat is, kome wat komen mag over mij; ik moet spreken; op mijn eigen gevaar wil ik doen wat ik doe; want ik hoop dat God tegen mij redelijker zal zijn dan u bent; ja ofschoon God mij nog zwaarder strafte, zo kan ik nochtans niet nalaten miji te verdedigen, om te bewijzen dat ik niet goddeloos ben. Zie een gelijke manier van spreken 2 Sam. 18:23 . 2 Samuël 18:23 : Wat het ook zij, zei hij, laat mij heenlopen; zo zei hij tot hem: Loop heen. En Ahimaäz liep de weg van het effen veld, en kwam Cuschi voorbij." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הַחֲרִ֣ישׁוּ", "strongs": "H2790", "morph": "HVhv2mp" }, { "woord": "מִ֭מֶּ/נִּי", "strongs": "H4480", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "וַ/אֲדַבְּרָה", "strongs": "H1696", "morph": "HC/Vph1cs" }, { "woord": "אָ֑נִי", "strongs": "H589", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "וְ/יַעֲבֹ֖ר", "strongs": "H5674", "morph": "HC/Vqi3ms" }, { "woord": "עָלַ֣/י", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "מָֽה", "strongs": "H4100", "morph": "HTi" } ], "text2026_html": "27 Houd stil van mij, opdat ik spreke, en28 er ga over mij, wat het zij.", "textSV1888_html": "27 Houdt stil van mij, opdat ik spreke, en28 er ga over mij, wat het zij.", "text1637_html": "27 Houdet stille van my, op dat ick spreke, ende 28 daer gae over my, wat het zy.", "phraseDiff": [ { "old": "Houdt", "new": "Houd", "principe": "V1158" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Houd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2790" ], "bronwoorden": [ "הַחֲרִ֣ישׁוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:13", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4480" ], "bronwoorden": [ "מִ֭מֶּ/נִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:13", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "spreke", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1696" ], "bronwoorden": [ "וַ/אֲדַבְּרָה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:13", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H589" ], "bronwoorden": [ "אָ֑נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:13", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "ga", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5674" ], "bronwoorden": [ "וְ/יַעֲבֹ֖ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:13", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "over", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עָלַ֣/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:13", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "wat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4100" ], "bronwoorden": [ "מָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:13", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "Waarom zou ik mijn vlees in mijn tanden nemen, en mijn ziel in mijn hand stellen?", "text1637": "[29] Waerom soude ick mijn vleesch in mijne tanden nemen, ende [30] mijne ziele in mijne hant stellen?", "text2026": "Waarom zou ik mijn vlees in mijn tanden nemen, en mijn ziel in mijn hand stellen?", "marginNotes": [ { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hij wil zeggen: Zo God de goddelozen alleen straft, hoe komt het dan dat Hij mij straft, die niet goddeloos ben, ja zo straft, dat ik mijn huid en vlees, dat door de verzwering gans geschonden en verbroken is, met mijn tanden bij stukken zou kunnen afrukken; of zo straft, dat ik gelijk de razende mensen mijn eigen ledematen door wanhoop en vertwijfeling zou kunnen beschadigen, en alzo mijn ziel in het uiterste gevaar stellen; of, zou ik mijn vlees in mijn tanden nemen? dat is, ik zou mijzelven als verscheuren en ellendiglijk sterven, indien ik zou moeten zwijgen; vergelijk vers 13 , 13:19 . Job 13:13 : Houdt stil van mij, opdat ik spreke, en er ga over mij, wat het zij. Job 13:19 : Wie is hij, die met mij twist? Wanneer ik nu zweeg, zo zou ik den geest geven.", "text1637": "Hy wil seggen, So Godt de godtloose alleene straft, hoe komet dan dat hy my straft, die niet godtloos en ben, ja soo straft, dat ic mijn huyt, ende vleesch, dat door de versweeringe gantsch geschonden, ende verbroken is, met mijne tanden by stucken soude konnen afrucken: ofte soo straft, dat ick gelijck de rasende menschen mijne eygene ledematen door wanhope, ende vertwijfelinge soude konnen beschadigen, ende alsoo mijne ziele in't uyterste perijckel stellen. ofte: soude ick mijn vleesch in mijne tanden nemen? D. ick soude my selven als verscheuren, ende elendichlick sterven, indien ick soude moeten swijgen. Vergel. versen 13, ende 19.", "text2026": "Hij wil zeggen: Zo God de goddelozen alleen straft, hoe komt het dan dat Hij mij straft, die niet goddeloos ben, ja zo straft, dat ik mijn huid en vlees, dat door de verzwering geheel geschonden en verbroken is, met mijn tanden bij stukken zou kunnen afrukken; of zo straft, dat ik gelijk de razende mensen mijn eigen ledematen door wanhoop en vertwijfeling zou kunnen beschadigen, en zo mijn ziel in het uiterste gevaar stellen; of, zou ik mijn vlees in mijn tanden nemen? dat is, ik zou mijzelf als verscheuren en ellendiglijk sterven, als ik zou moeten zwijgen; vergelijk vers 13 , 13:19 . Job 13:13 : Houdt stil van mij, opdat ik spreke, en er ga over mij, wat het zij. Job 13:19 : Wie is hij, die met mij twist? Wanneer ik nu zweeg, zo zou ik de geest geven." }, { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "mijn ziel: Dat is, duizend gevaren begeven. Zie deze manier van spreken Richt. 12:3 , en in de aantekening. Richteren 12:3 : Als ik nu zag, dat gij niet verlostet, zo stelde ik mijn ziel in mijn hand, en toog door tot de kinderen Ammons, en de HEERE gaf hen in mijn hand; waarom zijt gij dan te dezen dage tot mij opgekomen, om tegen mij te strijden?", "text1637": "D. in duysent perijckelen begeven. Siet dese maniere van spreken, Iud. 12.3. ende in de aenteeck.", "text2026": "mijn ziel: Dat is, duizend gevaren begeven. Zie deze manier van spreken Richt. 12:3 , en in de aantekening. Richteren 12:3 : Als ik nu zag, dat u niet verlostet, zo stelde ik mijn ziel in mijn hand, en toog door tot de kinderen Ammons, en JAHWEH gaf hen in mijn hand; waarom bent u dan te deze dage tot mij opgekomen, om tegen mij te strijden?" } ], "grondtekst": [ { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "מָ֤ה", "strongs": "H4100", "morph": "HTi" }, { "woord": "אֶשָּׂ֣א", "strongs": "H5375", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "בְשָׂרִ֣/י", "strongs": "H1320", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "בְ/שִׁנָּ֑/י", "strongs": "H8127", "morph": "HR/Ncbdc/Sp1cs" }, { "woord": "וְ֝/נַפְשִׁ֗/י", "strongs": "H5315", "morph": "HC/Ncbsc/Sp1cs" }, { "woord": "אָשִׂ֥ים", "strongs": "H7760", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "בְּ/כַפִּֽ/י", "strongs": "H3709", "morph": "HR/Ncfsc/Sp1cs" } ], "text2026_html": "29 Waarom zou ik mijn vlees in mijn tanden nemen, en30 mijn ziel in mijn hand stellen?", "textSV1888_html": "29 Waarom zou ik mijn vlees in mijn tanden nemen, en30 mijn ziel in mijn hand stellen?", "text1637_html": "29 Waerom soude ick mijn vleesch in mijne tanden nemen, ende 30 mijne ziele in mijne hant stellen?", "woordnummers": [ { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:14", "bronindices": [ 0 ] }, "anker": "Waarom", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "עַל vormt met מָה de vraagwoordgroep 'waarom' en is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "Waarom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4100" ], "bronwoorden": [ "מָ֤ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:14", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "nemen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5375" ], "bronwoorden": [ "אֶשָּׂ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:14", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "vlees", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1320" ], "bronwoorden": [ "בְשָׂרִ֣/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:14", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "tanden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8127" ], "bronwoorden": [ "בְ/שִׁנָּ֑/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:14", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "ziel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5315" ], "bronwoorden": [ "וְ֝/נַפְשִׁ֗/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:14", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "stellen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7760" ], "bronwoorden": [ "אָשִׂ֥ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:14", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "hand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3709" ], "bronwoorden": [ "בְּ/כַפִּֽ/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:14", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 15, "textSV1888": "Ziet, zo Hij mij doodde, zou ik niet hopen? Evenwel zal ik mijn wegen voor Zijn aangezicht verdedigen.", "text1637": "[31] Siet [so] hy my doodde, [d] soude ick niet hopen? [32] evenwel sal ick mijne wegen voor sijn aengesichte verdedigen.", "text2026": "Zie, zo Hij mij doodde, zou ik niet hopen? Evenwel zal ik mijn wegen voor Zijn aangezicht verdedigen.", "marginNotes": [ { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, ziet, dat Hij mij doodde; te weten, God. De zin is: Het is zover vandaar, dat ik zou wanhopen, dat ik niet wil laten op God te vertrouwen, ofschoon Hij mij in dit verdriet uit het leven wegrukte. Anders, zo Hij mij doodt, ik zal op Hem hopen. De zin is enerlei.", "text1637": "Ofte, siet, dat hy my doodde, te weten Godt. De sin is: het is soo verre van daer, dat ick soude wanhopen, dat ick niet en wil laten op Godt te vertrouwen, of hy my schoon in dit verdriet uyt het leven wech-ruckte. Anders so hy my doodt, ick sal op hem hopen. De sin is eenderley.", "text2026": "Of, ziet, dat Hij mij doodde; te weten, God. De zin is: Het is zover vandaar, dat ik zou wanhopen, dat ik niet wil laten op God te vertrouwen, ofschoon Hij mij in dit verdriet uit het leven wegrukte. Anders, zo Hij mij doodt, ik zal op Hem hopen. De zin is enerlei." }, { "marker": "d", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 23:4 ; Spreuk. 14:32 . Psalmen 23:4 : Al ging ik ook in een dal der schaduw des doods, ik zou geen kwaad vrezen, want Gij zijt met mij; Uw stok en Uw staf, die vertroosten mij. Spreuken 14:32 : De goddeloze zal heengedreven worden in zijn kwaad; maar de rechtvaardige betrouwt zelfs in zijn dood.", "text1637": "Psal. 23.3. Prov. 14.32.", "text2026": "Ps. 23:4 ; Spr. 14:32 . Psalmen 23:4 : Al ging ik ook in een dal van de schaduw van de dood, ik zou geen kwaad vrezen, want U bent met mij; Uw stok en Uw staf, die vertroosten mij. Spreuken 14:32 : De goddeloze zal heengedreven worden in zijn kwaad; maar de rechtvaardige betrouwt zelfs in zijn dood." }, { "marker": "32", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, hoewel ik weet dat God mijn toeverlaat altijd blijven zal in leven en in sterven, nochtans kan ik niet nalaten het recht mijner zaak tegen het gevoelen dezer vrienden te verweren.", "text1637": "D. hoewel ick weet dat Godt mijn toeverlaet altijt blijven sal in leven, ende in sterven, nochtans en kan ick niet nalaten het recht mijner sake tegens het gevoelen deser vrienden te verweeren.", "text2026": "Dat is, hoewel ik weet dat God mijn toeverlaat altijd blijven zal in leven en in sterven, nochtans kan ik niet nalaten het recht mijn zaak tegen het gevoelen van deze vrienden te verweren." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הֵ֣ן", "strongs": "H2005", "morph": "HTm" }, { "woord": "יִ֭קְטְלֵ/נִי", "strongs": "H6991", "morph": "HVqi3ms/Sp1cs" }, { "woord": "לא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "אֲיַחֵ֑ל", "strongs": "H3176", "morph": "HVpi1cs" }, { "woord": "אַךְ", "strongs": "H389", "morph": "HTa" }, { "woord": "דְּ֝רָכַ֗/י", "strongs": "H1870", "morph": "HNcbpc/Sp1cs" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "פָּנָ֥י/ו", "strongs": "H6440", "morph": "HNcbpc/Sp3ms" }, { "woord": "אוֹכִֽיחַ", "strongs": "H3198", "morph": "HVhi1cs" } ], "text2026_html": "31 Zie, zo Hij mij doodde,d zou ik niet hopen?32 Evenwel zal ik mijn wegen voor Zijn aangezicht verdedigen.", "textSV1888_html": "31 Ziet, zo Hij mij doodde,d zou ik niet hopen?32 Evenwel zal ik mijn wegen voor Zijn aangezicht verdedigen.", "text1637_html": "31 Siet [so] hy my doodde, d soude ick niet hopen? 32 evenwel sal ick mijne wegen voor sijn aengesichte verdedigen.", "phraseDiff": [ { "old": "Ziet,", "new": "Zie,", "principe": "V1158" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2005" ], "bronwoorden": [ "הֵ֣ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:15", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "doodde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6991" ], "bronwoorden": [ "יִ֭קְטְלֵ/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:15", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:15", "bronindices": [ 2 ] }, "toelichting": "De lopende tekst geeft het ketiv לא (H3808, 'niet'), dat de SV volgt: 'zou ik niet hopen?'. Het qere לוֹ ('op Hem') telt niet mee." }, { "tekst": "hopen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3176" ], "bronwoorden": [ "אֲיַחֵ֑ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:15", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Evenwel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H389" ], "bronwoorden": [ "אַךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:15", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "wegen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1870" ], "bronwoorden": [ "דְּ֝רָכַ֗/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:15", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "voor", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:15", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "aangezicht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6440" ], "bronwoorden": [ "פָּנָ֥י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:15", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "verdedigen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3198" ], "bronwoorden": [ "אוֹכִֽיחַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:15", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 16, "textSV1888": "Ook zal Hij mij tot zaligheid zijn; maar een huichelaar zal voor Zijn aangezicht niet komen.", "text1637": "Oock sal [33] hy my tot salicheyt zijn: maer een [34] huychelaer en sal voor sijn aengesichte niet komen.", "text2026": "Ook zal Hij mij tot zaligheid zijn; maar een huichelaar zal voor Zijn aangezicht niet komen.", "marginNotes": [ { "marker": "33", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hij mij: Te weten, God.", "text1637": "T.w. Godt.", "text2026": "Hij mij: Te weten, God." }, { "marker": "34", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, waarvoor gij mij houdt, hoewel ten onrechte, gelijk God mijn hart kent en mij mijn consciëntie getuigt; vergelijk boven, Job 8:13 , en de aantekening. Job 8:13 : Alzo zijn de paden van allen, die God vergeten; en de verwachting des huichelaars zal vergaan.", "text1637": "T.w. daer voor ghy my houdt, hoewel t'onrechte, gelijck Godt mijn herte kent, ende my mijne conscientie getuycht. Vergel. bov. 8.13. ende de aent.", "text2026": "Te weten, waarvoor u mij houdt, hoewel ten onrechte, gelijk God mijn hart kent en mij mijn consciëntie getuigt; vergelijk boven, Job 8:13 , en de aantekening. Job 8:13 : Zo zijn de paden van allen, die God vergeten; en de verwachting van de huichelaar zal vergaan." } ], "grondtekst": [ { "woord": "גַּם", "strongs": "H1571", "morph": "HTa" }, { "woord": "הוּא", "strongs": "H1931", "morph": "HPp3ms" }, { "woord": "לִ֥/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "לִֽ/ישׁוּעָ֑ה", "strongs": "H3444", "morph": "HR/Ncfsa" }, { "woord": "כִּי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "לְ֝/פָנָ֗י/ו", "strongs": "H6440", "morph": "HR/Ncbpc/Sp3ms" }, { "woord": "חָנֵ֥ף", "strongs": "H2611", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "יָבֽוֹא", "strongs": "H935", "morph": "HVqi3ms" } ], "text2026_html": "Ook zal33 Hij mij tot zaligheid zijn; maar een34 huichelaar zal voor Zijn aangezicht niet komen.", "textSV1888_html": "Ook zal33 Hij mij tot zaligheid zijn; maar een34 huichelaar zal voor Zijn aangezicht niet komen.", "text1637_html": "Oock sal 33 hy my tot salicheyt zijn: maer een 34 huychelaer en sal voor sijn aengesichte niet komen.", "woordnummers": [ { "tekst": "Ook", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1571" ], "bronwoorden": [ "גַּם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:16", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Hij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "הוּא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:16", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "zaligheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3444" ], "bronwoorden": [ "לִֽ/ישׁוּעָ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:16", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:16", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֥א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:16", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "huichelaar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2611" ], "bronwoorden": [ "חָנֵ֥ף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:16", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "komen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "יָבֽוֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:16", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "aangezicht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6440" ], "bronwoorden": [ "לְ֝/פָנָ֗י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:16", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 17, "textSV1888": "Hoort naarstiglijk mijn rede, en mijn aanwijzing met uw oren.", "text1637": "[35] Hooret neerstelick mijne reden, ende mijne aenwijsinge met uwen ooren.", "text2026": "Hoor ijverig mijn rede, en mijn aanwijzing met uw oren.", "marginNotes": [ { "marker": "35", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebreeuws, horende hoort.", "text1637": "Hebr. hoorende hooret.", "text2026": "Hebreeuws, horende hoort." } ], "grondtekst": [ { "woord": "שִׁמְע֣וּ", "strongs": "H8085", "morph": "HVqv2mp" }, { "woord": "שָׁ֭מוֹעַ", "strongs": "H8085", "morph": "HVqa" }, { "woord": "מִלָּתִ֑/י", "strongs": "H4405", "morph": "HNcfsc/Sp1cs" }, { "woord": "וְ֝/אַֽחֲוָתִ֗/י", "strongs": "H262", "morph": "HC/Ncfsc/Sp1cs" }, { "woord": "בְּ/אָזְנֵי/כֶֽם", "strongs": "H241", "morph": "HR/Ncfdc/Sp2mp" } ], "text2026_html": "35 Hoor ijverig mijn rede, en mijn aanwijzing met uw oren.", "textSV1888_html": "35 Hoort naarstiglijk mijn rede, en mijn aanwijzing met uw oren.", "text1637_html": "35 Hooret neerstelick mijne reden, ende mijne aenwijsinge met uwen ooren.", "phraseDiff": [ { "old": "Hoort naarstiglijk", "new": "Hoor ijverig", "principe": "V1158" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Hoor", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8085" ], "bronwoorden": [ "שִׁמְע֣וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:17", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "ijverig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8085" ], "bronwoorden": [ "שָׁ֭מוֹעַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:17", "bronindices": [ 1 ] }, "toelichting": "De infinitivus absolutus שָׁמוֹעַ versterkt het gebiedende שִׁמְעוּ; de SV geeft die versterking met 'ijverig'." }, { "tekst": "rede", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4405" ], "bronwoorden": [ "מִלָּתִ֑/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:17", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "aanwijzing", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H262" ], "bronwoorden": [ "וְ֝/אַֽחֲוָתִ֗/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:17", "bronindices": [ 3 ] }, "toelichting": "אַחֲוָה (H262, 'verklaring') komt alleen hier voor; de SV leest 'mijn aanwijzing'." }, { "tekst": "oren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H241" ], "bronwoorden": [ "בְּ/אָזְנֵי/כֶֽם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:17", "bronindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 18, "textSV1888": "Ziet nu, ik heb het recht ordentelijk gesteld; ik weet, dat ik rechtvaardig zal verklaard worden.", "text1637": "Siet nu, ick hebbe [36] het recht ordentlick gestelt: ick weet, dat ick rechtveerdich [37] sal verklaert worden.", "text2026": "Zie nu, ik heb het recht ordelijk gesteld; ik weet, dat ik rechtvaardig zal verklaard worden.", "marginNotes": [ { "marker": "36", "type": "explanatory", "textSV1888": "het recht: Te weten, mijn recht. Versta, het geschil en de rechtzaak, waarin hij verklaarde, dat hij zodanig niet was als hij wel van zijn vrienden afgemaald werd.", "text1637": "T.w. mijn recht. Verst. het geschil, ende de recht-sake, daer in hy verklaerde, dat hy soodanich niet en was, als hy wel van sijne vrienden afgemaelt wiert.", "text2026": "het recht: Te weten, mijn recht. Versta, het geschil en de rechtzaak, waarin hij verklaarde, dat hij zodanig niet was als hij wel van zijn vrienden afgemaald werd." }, { "marker": "37", "type": "explanatory", "textSV1888": "zal verklaard worden: Te weten, bij God in dit geschil, hetwelk ik heb tegen mijn vrienden.", "text1637": "T.w. by Godt, in dit geschil, het welcke ick hebbe tegens mijne vrienden.", "text2026": "zal verklaard worden: Te weten, bij God in dit geschil, dat ik heb tegen mijn vrienden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הִנֵּה", "strongs": "H2009", "morph": "HTm" }, { "woord": "נָ֭א", "strongs": "H4994", "morph": "HTe" }, { "woord": "עָרַ֣כְתִּי", "strongs": "H6186", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "מִשְׁפָּ֑ט", "strongs": "H4941", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "יָ֝דַ֗עְתִּי", "strongs": "H3045", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "אֲנִ֥י", "strongs": "H589", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "אֶצְדָּֽק", "strongs": "H6663", "morph": "HVqi1cs" } ], "text2026_html": "Zie nu, ik heb36 het recht ordelijk gesteld; ik weet, dat ik rechtvaardig37 zal verklaard worden.", "textSV1888_html": "Ziet nu, ik heb36 het recht ordentelijk gesteld; ik weet, dat ik rechtvaardig37 zal verklaard worden.", "text1637_html": "Siet nu, ick hebbe 36 het recht ordentlick gestelt: ick weet, dat ick rechtveerdich 37 sal verklaert worden.", "phraseDiff": [ { "old": "Ziet", "new": "Zie", "principe": "V1158" }, { "old": "ordentelijk", "new": "ordelijk", "principe": "W?" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2009" ], "bronwoorden": [ "הִנֵּה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:18", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "nu", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4994" ], "bronwoorden": [ "נָ֭א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:18", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "gesteld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6186" ], "bronwoorden": [ "עָרַ֣כְתִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:18", "bronindices": [ 2 ] }, "toelichting": "עָרַכְתִּי ('ik heb geordend') is met 'ordelijk gesteld' weergegeven; het anker draagt het vervoegde deel." }, { "tekst": "recht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4941" ], "bronwoorden": [ "מִשְׁפָּ֑ט" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:18", "bronindices": [ 3 ] }, "gids_strongs": [ "H4639" ] }, { "tekst": "weet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3045" ], "bronwoorden": [ "יָ֝דַ֗עְתִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:18", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:18", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "ik", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H589" ], "bronwoorden": [ "אֲנִ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:18", "bronindices": [ 6 ] }, "toelichting": "אֲנִי is het zelfstandige nadrukpronomen in de laatste zinshelft en draagt het derde 'ik'." }, { "tekst": "rechtvaardig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6663" ], "bronwoorden": [ "אֶצְדָּֽק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:18", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 19, "textSV1888": "Wie is hij, die met mij twist? Wanneer ik nu zweeg, zo zou ik den geest geven.", "text1637": "Wie is hy, die met my twiste? [38] wanneer ick nu sweege, so soude ick [39] den geest geven.", "text2026": "Wie is hij, die met mij twist? Wanneer ik nu zweeg, zo zou ik de geest geven.", "marginNotes": [ { "marker": "38", "type": "explanatory", "textSV1888": "Wanneer ik nu zweeg: Dat is, indien ik nu, als ik zo schandelijk afgeschilderd ben, niet mocht ijveren in het verdedigen van mijn onnozelheid, ik zou van droefenis en benauwdheid sterven.", "text1637": "D. indien ick nu, als ick soo schandelick afgeschildert ben, niet en mochte yveren in't verdedigen van mijne onnooselheyt, ick soude van droeffenisse, ende benaeuwtheyt sterven.", "text2026": "Wanneer ik nu zweeg: Dat is, als ik nu, als ik zo schandelijk afgeschilderd ben, niet mocht ijveren in het verdedigen van mijn onnozelheid, ik zou van droefenis en benauwdheid sterven." }, { "marker": "39", "type": "explanatory", "textSV1888": "den geest geven: Of allengskens afnemen, en eindelijk door den dood tenonder gaan.", "text1637": "Ofte alleynskens afnemen, ende eyndelick door de doot t'ondergaen.", "text2026": "de geest geven: Of allengskens afnemen, en eindelijk door de dood tenonder gaan." } ], "grondtekst": [ { "woord": "מִי", "strongs": "H4310", "morph": "HTi" }, { "woord": "ה֭וּא", "strongs": "H1931", "morph": "HPp3ms" }, { "woord": "יָרִ֣יב", "strongs": "H7378", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "עִמָּדִ֑/י", "strongs": "H5978", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "עַתָּ֖ה", "strongs": "H6258", "morph": "HD" }, { "woord": "אַחֲרִ֣ישׁ", "strongs": "H2790", "morph": "HVhi1cs" }, { "woord": "וְ/אֶגְוָֽע", "strongs": "H1478", "morph": "HC/Vqi1cs" } ], "text2026_html": "Wie is hij, die met mij twist?38 Wanneer ik nu zweeg, zo zou ik39 de geest geven.", "textSV1888_html": "Wie is hij, die met mij twist?38 Wanneer ik nu zweeg, zo zou ik39 den geest geven.", "text1637_html": "Wie is hy, die met my twiste? 38 wanneer ick nu sweege, so soude ick 39 den geest geven.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Wie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4310" ], "bronwoorden": [ "מִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:19", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "hij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "ה֭וּא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:19", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "twist", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7378" ], "bronwoorden": [ "יָרִ֣יב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:19", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "met", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5978" ], "bronwoorden": [ "עִמָּדִ֑/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:19", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Wanneer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:19", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "nu", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6258" ], "bronwoorden": [ "עַתָּ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:19", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "zweeg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2790" ], "bronwoorden": [ "אַחֲרִ֣ישׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:19", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "geest", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1478" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶגְוָֽע" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:19", "bronindices": [ 7 ] }, "toelichting": "אֶגְוָע ('ik zou de laatste adem uitblazen') is met 'de geest geven' weergegeven; het anker draagt het kernwoord." } ] }, { "number": 20, "textSV1888": "Alleenlijk doe twee dingen niet met mij; dan zal ik mij van Uw aangezicht niet verbergen.", "text1637": "Alleenlick [e] twee [40] dingen en doet niet met my: [41] dan en sal ick my van u aengesichte niet verbergen.", "text2026": "Alleen doe twee dingen niet met mij; dan zal ik mij van Uw aangezicht niet verbergen.", "marginNotes": [ { "marker": "e", "type": "crossref", "textSV1888": "Job 9:34 ; Job 33:7 . Job 9:34 : Dat Hij van op mij Zijn roede wegdoe, en dat Zijn verschrikking mij niet verbaasd make; Job 33:7 : Zie, mijn verschrikking zal u niet beroeren, en mijn hand zal over u niet zwaar zijn.", "text1637": "Iob 9.34. ende 33.7.", "text2026": "Job 9:34 ; Job 33:7 . Job 9:34 : Dat Hij van op mij Zijn roede wegdoe, en dat Zijn verschrikking mij niet verbaasd make; Job 33:7 : Zie, mijn verschrikking zal u niet beroeren, en mijn hand zal over u niet zwaar zijn." }, { "marker": "40", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, welke in vers 21 verhaald worden; waarvan het ene is, dat Hij hem met de plaag, die hij nu had, niet geduriglijk drukken zou; het andere, dat Hij hem niet steeds verschrikken zou met zijne majesteit, als voor welke hij niet kon bestaan, om zijn recht te verhandelen. Deze twee dingen heeft hij ook tevoren verhaald, Job 9:34 . Zij worden ook vermeld van Elihu, onder, Job 33:7 . Job 13:21 : Doe Uw hand verre van op mij, en Uw verschrikking make mij niet verbaasd. Job 9:34 : Dat Hij van op mij Zijn roede wegdoe, en dat Zijn verschrikking mij niet verbaasd make; Job 33:7 : Zie, mijn verschrikking zal u niet beroeren, en mijn hand zal over u niet zwaar zijn.", "text1637": "T.w. de welcke in het volgende versken verhaelt worden: waer van het eene is, dat hy hem met de plage, die hy nu hadde, niet geduerichlick drucken en soude: het andere, dat hy hem niet stedes verschricken en soude: met syne Majesteyt, als voor dewelcke hy niet en konde bestaen, om sijn recht te verhandelen. Dese twee dingen heeft hy oock te vooren verhaelt, cap. 9. vers 34. Sy worden oock gemelt van Elihu, ond. 33.7.", "text2026": "Te weten, welke in vers 21 verhaald worden; waarvan het een is, dat Hij hem met de plaag, die hij nu had, niet geduriglijk drukken zou; het andere, dat Hij hem niet steeds verschrikken zou met zijn majesteit, als voor welke hij niet kon bestaan, om zijn recht te verhandelen. Deze twee dingen heeft hij ook tevoren verhaald, Job 9:34 . Zij worden ook vermeld van Elihu, onder, Job 33:7 . Job 13:21 : Doe Uw hand verre van op mij, en Uw verschrikking make mij niet verbaasd. Job 9:34 : Dat Hij van op mij Zijn roede wegdoe, en dat Zijn verschrikking mij niet verbaasd make; Job 33:7 : Zie, mijn verschrikking zal u niet beroeren, en mijn hand zal over u niet zwaar zijn." }, { "marker": "41", "type": "explanatory", "textSV1888": "dan zal ik: Dat is, ik zal mij voor U niet versteken of zoek maken, maar zal mij vrijmoediglijk vertonen om mijn recht te verdedigen.", "text1637": "D. ick en sal my van u niet versteken, ofte te soecken maken; maer sal my vrymoedelick vertoonen, om mijn recht te verdedigen.", "text2026": "dan zal ik: Dat is, ik zal mij voor U niet versteken of zoek maken, maar zal mij vrijmoedig vertonen om mijn recht te verdedigen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אַךְ", "strongs": "H389", "morph": "HTa" }, { "woord": "שְׁ֭תַּיִם", "strongs": "H8147", "morph": "HAcfda" }, { "woord": "אַל", "strongs": "H408", "morph": "HTn" }, { "woord": "תַּ֣עַשׂ", "strongs": "H6213", "morph": "HVqj2ms" }, { "woord": "עִמָּדִ֑/י", "strongs": "H5978", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "אָ֥ז", "strongs": "H227", "morph": "HD" }, { "woord": "מִ֝/פָּנֶ֗י/ךָ", "strongs": "H6440", "morph": "HR/Ncbpc/Sp2ms" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "אֶסָּתֵֽר", "strongs": "H5641", "morph": "HVNi1cs" } ], "text2026_html": "Alleene doe twee40 dingen niet met mij;41 dan zal ik mij van Uw aangezicht niet verbergen.", "textSV1888_html": "Alleenlijke doe twee40 dingen niet met mij;41 dan zal ik mij van Uw aangezicht niet verbergen.", "text1637_html": "Alleenlick e twee 40 dingen en doet niet met my: 41 dan en sal ick my van u aengesichte niet verbergen.", "phraseDiff": [ { "old": "Alleenlijk", "new": "Alleen", "principe": "V12" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Alleen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H389" ], "bronwoorden": [ "אַךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:20", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "twee", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8147" ], "bronwoorden": [ "שְׁ֭תַּיִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:20", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H408" ], "bronwoorden": [ "אַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:20", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "doe", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "תַּ֣עַשׂ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:20", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "met", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5978" ], "bronwoorden": [ "עִמָּדִ֑/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:20", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "dan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H227" ], "bronwoorden": [ "אָ֥ז" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:20", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "aangezicht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6440" ], "bronwoorden": [ "מִ֝/פָּנֶ֗י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:20", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:20", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "verbergen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5641" ], "bronwoorden": [ "אֶסָּתֵֽר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:20", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 21, "textSV1888": "Doe Uw hand verre van op mij, en Uw verschrikking make mij niet verbaasd.", "text1637": "Doet uwe [42] hant verre van op my: ende uwe verschrickinge en make my niet verbaest.", "text2026": "Doe Uw hand verre van op mij, en Uw verschrikking make mij niet verbaasd.", "marginNotes": [ { "marker": "42", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, straf, plaag. Alzo Richt. 2:15 ; Ruth 1:13 ; 1 Sam. 5:6 , 5:7 , 5:11 ; Ps. 81:15 ; Klaagl. 2:8 , enz.; Hand. 13:11 . Richteren 2:15 : Overal, waarheen zij uittogen, was de hand des HEEREN tegen hen, ten kwade, gelijk als de HEERE gesproken, en gelijk als de HEERE gezworen had; en hun was zeer bang. Ruth 1:13 : Zoudt gij daarnaar wachten, totdat zij zouden groot geworden zijn; zoudt gij daarnaar opgehouden worden, om geen man te nemen? Niet, mijn dochters! Want het is mij veel bitterder dan u; maar de hand des HEEREN is tegen mij uitgegaan. 1 Samuël 5:6 : Doch de hand des HEEREN was zwaar over die van Asdod, en verwoestte hen; en Hij sloeg ze met spenen, Asdod en haar landpalen. 1 Samuël 5:7 : Toen nu de mannen te Asdod zagen, dat het alzo toeging, zo zeiden zij: Dat de ark des Gods van Israël bij ons niet blijve; want Zijn hand is hard over ons, en over Dagon, onzen god. 1 Samuël 5:11 : En zij zonden heen, en vergaderden al de vorsten der Filistijnen, en zeiden: Zendt de ark des Gods van Israël heen, dat zij wederkere tot haar plaats, opdat zij mij en mijn volk niet dode; want er was een dodelijke kwelling in de ganse stad, en de hand Gods was er zeer zwaar. Psalmen 81:15 : In kort zou Ik hun vijanden gedempt hebben, en Mijn hand gewend hebben tegen hun wederpartijders. Klaagliederen 2:8 : Cheth. De HEERE heeft gedacht te verderven den muur der dochter Sions; Hij heeft het richtsnoer daarover getogen, Hij heeft Zijn hand niet afgewend, dat Hij ze niet verslonde; en Hij heeft den voormuur en den muur te zamen treurig gemaakt, zij zijn verzwakt. Handelingen 13:11 : En nu zie, de hand des Heeren is tegen u, en gij zult blind zijn, en de zon niet zien voor een tijd. En van stonde aan viel op hem donkerheid en duisternis: en rondom gaande, zocht hij, die hem met de hand mochten leiden.", "text1637": "D. straffe, plage. Alsoo Iud. 2.15. Ruth 1.13. 1.Sam. 5. versen 6, 7, 11. Psal. 81.15. Thren. 2.8, etc. Actor. 13.11.", "text2026": "Dat is, straf, plaag. Zo Richt. 2:15 ; Ruth 1:13 ; 1 Sam. 5:6 , 5:7 , 5:11 ; Ps. 81:15 ; Klaagl. 2:8 , enz.; Hand. 13:11 . Richteren 2:15 : Overal, waarheen zij uittrokken, was de hand van JAHWEH tegen hen, ten kwade, gelijk als JAHWEH gesproken, en gelijk als JAHWEH gezworen had; en hun was zeer bang. Ruth 1:13 : Zoudt u daarnaar wachten, totdat zij zouden groot geworden zijn; zoudt u daarnaar opgehouden worden, om geen man te nemen? Niet, mijn dochters! Want het is mij veel bitterder dan u; maar de hand van JAHWEH is tegen mij uitgegaan. 1 Samuël 5:6 : Maar de hand van JAHWEH was zwaar over die van Asdod, en verwoestte hen; en Hij sloeg ze met spenen, Asdod en haar gebied. 1 Samuël 5:7 : Toen nu de mannen te Asdod zagen, dat het zo toeging, zo zeiden zij: Dat de ark van God van Israël bij ons niet blijve; want Zijn hand is hard over ons, en over Dagon, onze god. 1 Samuël 5:11 : En zij zonden heen, en vergaderden al de vorsten van de Filistijnen, en zeiden: Zendt de ark van God van Israël heen, dat zij wederkere tot haar plaats, opdat zij mij en mijn volk niet dode; want er was een dodelijke kwelling in de gehele stad, en de hand van God was er zeer zwaar. Psalmen 81:15 : In kort zou Ik hun vijanden gedempt hebben, en Mijn hand gewend hebben tegen hun wederpartijders. Klaagliederen 2:8 : Cheth. JAHWEH heeft gedacht te verderven de muur van de dochter van Sion; Hij heeft het richtsnoer daarover getogen, Hij heeft Zijn hand niet afgewend, dat Hij ze niet verslonde; en Hij heeft de voormuur en de muur te zamen treurig gemaakt, zij zijn verzwakt. Handelingen 13:11 : En nu zie, de hand van de Heer is tegen u, en u zult blind zijn, en de zon niet zien voor een tijd. En ogenblikkelijk viel op hem donkerheid en duisternis: en rondom gaande, zocht hij, die hem met de hand mochten leiden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כַּ֭פְּ/ךָ", "strongs": "H3709", "morph": "HNcfsc/Sp2ms" }, { "woord": "מֵ/עָלַ֣/י", "strongs": "H5921", "morph": "HR/R/Sp1cs" }, { "woord": "הַרְחַ֑ק", "strongs": "H7368", "morph": "HVhv2ms" }, { "woord": "וְ֝/אֵ֥מָתְ/ךָ֗", "strongs": "H367", "morph": "HC/Ncfsc/Sp2ms" }, { "woord": "אַֽל", "strongs": "H408", "morph": "HTn" }, { "woord": "תְּבַעֲתַֽ/נִּי", "strongs": "H1204", "morph": "HVpj3fs/Sp1cs" } ], "text2026_html": "Doe Uw42 hand verre van op mij, en Uw verschrikking make mij niet verbaasd.", "textSV1888_html": "Doe Uw42 hand verre van op mij, en Uw verschrikking make mij niet verbaasd.", "text1637_html": "Doet uwe 42 hant verre van op my: ende uwe verschrickinge en make my niet verbaest.", "woordnummers": [ { "tekst": "verre", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7368" ], "bronwoorden": [ "הַרְחַ֑ק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:21", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "hand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3709" ], "bronwoorden": [ "כַּ֭פְּ/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:21", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "מֵ/עָלַ֣/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:21", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H408" ], "bronwoorden": [ "אַֽל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:21", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "verschrikking", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H367" ], "bronwoorden": [ "וְ֝/אֵ֥מָתְ/ךָ֗" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:21", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "verbaasd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1204" ], "bronwoorden": [ "תְּבַעֲתַֽ/נִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:21", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 22, "textSV1888": "Roep dan, en ik zal antwoorden; of ik zal spreken, en geef mij antwoord.", "text1637": "Roept dan, ende ick sal antwoorden: ofte ick sal spreken, ende geeft my antwoorde.", "text2026": "Roep dan, en ik zal antwoorden; of ik zal spreken, en geef mij antwoord.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וּ֭/קְרָא", "strongs": "H7121", "morph": "HC/Vqv2ms" }, { "woord": "וְ/אָנֹכִ֣י", "strongs": "H595", "morph": "HC/Pp1cs" }, { "woord": "אֶֽעֱנֶ֑ה", "strongs": "H6030", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "אֽוֹ", "strongs": "H176", "morph": "HC" }, { "woord": "אֲ֝דַבֵּ֗ר", "strongs": "H1696", "morph": "HVpi1cs" }, { "woord": "וַ/הֲשִׁיבֵֽ/נִי", "strongs": "H7725", "morph": "HC/Vhv2ms/Sp1cs" } ], "text2026_html": "Roep dan, en ik zal antwoorden; of ik zal spreken, en geef mij antwoord.", "text1637_html": "Roept dan, ende ick sal antwoorden: ofte ick sal spreken, ende geeft my antwoorde.", "woordnummers": [ { "tekst": "Roep", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7121" ], "bronwoorden": [ "וּ֭/קְרָא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:22", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H595" ], "bronwoorden": [ "וְ/אָנֹכִ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:22", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "antwoorden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6030" ], "bronwoorden": [ "אֶֽעֱנֶ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:22", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "of", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H176" ], "bronwoorden": [ "אֽוֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:22", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "spreken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1696" ], "bronwoorden": [ "אֲ֝דַבֵּ֗ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:22", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "antwoord", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7725" ], "bronwoorden": [ "וַ/הֲשִׁיבֵֽ/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:22", "bronindices": [ 5 ] }, "toelichting": "וַהֲשִׁיבֵנִי ('en antwoord mij') is met 'geef mij antwoord' weergegeven; het anker draagt het zelfstandig naamwoord." } ] }, { "number": 23, "textSV1888": "Hoeveel misdaden en zonden heb ik? Maak mijn overtreding en mijn zonden mij bekend.", "text1637": "[43] Hoe vele misdaden, ende sonden hebbe ick? maeckt mijne overtredinge, ende mijne sonde my bekent.", "text2026": "Hoeveel misdaden en zonden heb ik? Maak mijn overtreding en mijn zonden mij bekend.", "marginNotes": [ { "marker": "43", "type": "explanatory", "textSV1888": "Alsof hij zeide: Ik weet wel dat ik een arm zondaar ben, maar hoe vele en hoedanig zijn mijne zonden, dat ik aldus zwaarlijk om dezelve moet gestraft worden, dewijl mijn vrienden oordelen dat naar de grootheid der plagen de zonde ook groot moeten zijn.", "text1637": "Als of hy seyde: Ick weet wel dat ick een arm sondaer ben, maer hoe vele, ende hoedanige zijn mijne sonden, dat ick aldus swaerlick om de selve moet gestraft worden, dewijle mijne vrienden oordeelen, dat nae de grootheyt der plagen, de sonden oock groot moeten zijn.", "text2026": "Alsof hij zei: Ik weet wel dat ik een arm zondaar ben, maar hoe vele en hoedanig zijn mijn zonden, dat ik aldus moeizaam om dezelfde moet gestraft worden, omdat mijn vrienden oordelen dat naar de grootheid van de plagen de zonde ook groot moeten zijn." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כַּ/מָּ֣ה", "strongs": "H4100", "morph": "HR/Ti" }, { "woord": "לִ֭/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "עֲוֺנ֣וֹת", "strongs": "H5771", "morph": "HNcbpa" }, { "woord": "וְ/חַטָּא֑וֹת", "strongs": "H2403", "morph": "HC/Ncfpa" }, { "woord": "פִּֽשְׁעִ֥/י", "strongs": "H6588", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "וְ֝/חַטָּאתִ֗/י", "strongs": "H2403", "morph": "HC/Ncfsc/Sp1cs" }, { "woord": "הֹדִיעֵֽ/נִי", "strongs": "H3045", "morph": "HVhv2ms/Sp1cs" } ], "text2026_html": "43 Hoeveel misdaden en zonden heb ik? Maak mijn overtreding en mijn zonden mij bekend.", "textSV1888_html": "43 Hoeveel misdaden en zonden heb ik? Maak mijn overtreding en mijn zonden mij bekend.", "text1637_html": "43 Hoe vele misdaden, ende sonden hebbe ick? maeckt mijne overtredinge, ende mijne sonde my bekent.", "woordnummers": [ { "tekst": "Hoeveel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4100" ], "bronwoorden": [ "כַּ/מָּ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:23", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "misdaden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5771" ], "bronwoorden": [ "עֲוֺנ֣וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:23", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "zonden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2403" ], "bronwoorden": [ "וְ/חַטָּא֑וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:23", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "overtreding", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6588" ], "bronwoorden": [ "פִּֽשְׁעִ֥/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:23", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "zonden", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H2403" ], "bronwoorden": [ "וְ֝/חַטָּאתִ֗/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:23", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "bekend", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3045" ], "bronwoorden": [ "הֹדִיעֵֽ/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:23", "bronindices": [ 3 ] } } ] }, { "number": 24, "textSV1888": "Waarom verbergt Gij Uw aangezicht, en houdt mij voor Uw vijand?", "text1637": "Waerom [44] verbergt ghy u aengesichte, ende [45] houdt my [f] voor uwen vyant?", "text2026": "Waarom verbergt U Uw aangezicht, en houdt mij voor Uw vijand?", "marginNotes": [ { "marker": "44", "type": "explanatory", "textSV1888": "God wordt gezegd zijn aangezicht van de vromen te verbergen, als Hij op hen in den nood geen acht schijnt te geven, hun gebeden niet te verhoren en alle hulp te weigeren. Zie Deut. 31:17 . Gelijke manier van spreken zijn Ps. 13:2 , en Ps. 69:18 , en Ps. 102:3 ; Jes. 54:8 ; Micha 3:4 . Deuteronomium 31:17 : Zo zal Mijn toorn te dien dage tegen hetzelve ontsteken, en Ik zal hen verlaten, en Mijn aangezicht van hen verbergen, dat zij ter spijze zijn, en vele kwaden en benauwdheden zullen het treffen; dat het te dien dage zal zeggen: Hebben mij deze kwaden niet getroffen, omdat mijn God in het midden van mij niet is? Psalmen 13:2 : Hoe lang, HEERE, zult Gij mij steeds vergeten? Hoe lang zult Gij Uw aangezicht voor mij verbergen? Psalmen 69:18 : En verberg Uw aangezicht niet van Uw knecht, want mij is bange; haast U, verhoor mij. Psalmen 102:3 : Verberg Uw aangezicht niet voor mij, neig Uw oor tot mij ten dage mijner benauwdheid; ten dage als ik roep, verhoor mij haastelijk. Jesaja 54:8 : In een kleinen toorn heb Ik Mijn aangezicht van u een ogenblik verborgen; maar met eeuwige goedertierenheid zal Ik Mij uwer ontfermen, zegt de HEERE, uw Verlosser. Micha 3:4 : Alsdan zullen zij roepen tot den HEERE, doch Hij zal hen niet verhoren; maar zal Zijn aangezicht te dier tijd voor hen verbergen, gelijk als zij hun handelingen kwaad gemaakt hebben.", "text1637": "Godt wert geseyt sijn aengesichte van de vroome te verbergen, als hy schijnt op hen in de noot geen acht te geven, hare gebeden niet te verhooren, ende alle hulpe te weygeren. siet Deut. 31. op vers 17. Gelijcke maniere van spreken zijn Psal. 13. vers 2. ende 69.18. ende 102. vers 3. Iesa. 54. vers 8. Mich. 3. vers 4.", "text2026": "God wordt gezegd zijn aangezicht van de vromen te verbergen, als Hij op hen in de nood geen acht schijnt te geven, hun gebeden niet te verhoren en alle hulp te weigeren. Zie Deut. 31:17 . Gelijke manier van spreken zijn Ps. 13:2 , en Ps. 69:18 , en Ps. 102:3 ; Jes. 54:8 ; Micha 3:4 . Deuteronomium 31:17 : Zo zal Mijn toorn op die dag tegen hetzelfde ontsteken, en Ik zal hen verlaten, en Mijn aangezicht van hen verbergen, dat zij ter voedsel zijn, en vele kwade en benauwdheden zullen het treffen; dat het op die dag zal zeggen: Hebben mij deze kwade niet getroffen, omdat mijn God in het midden van mij niet is? Psalmen 13:2 : Hoe lang, JAHWEH, zult U mij steeds vergeten? Hoe lang zult U Uw aangezicht voor mij verbergen? Psalmen 69:18 : En verberg Uw aangezicht niet van Uw knecht, want mij is bange; haast U, verhoor mij. Psalmen 102:3 : Verberg Uw aangezicht niet voor mij, neig Uw oor tot mij ten dage mijn benauwdheid; op de dag als ik roep, verhoor mij haastig. Jesaja 54:8 : In een kleine toorn heb Ik Mijn aangezicht van u een ogenblik verborgen; maar met eeuwige goedertierenheid zal Ik Mij uw ontfermen, zegt JAHWEH, uw Verlosser. Micha 3:4 : Alsdan zullen zij roepen tot JAHWEH, maar Hij zal hen niet verhoren; maar zal Zijn aangezicht in die tijd voor hen verbergen, gelijk als zij hun handelingen kwaad gemaakt hebben." }, { "marker": "45", "type": "explanatory", "textSV1888": "houdt mij: Dat is, handelt met mij zo strengelijk door al de plagen, die mij overkomen, dat Gij mij voor uw vijand schijnt te houden; daar ik nochtans uw kind en dienaar ben.", "text1637": "D. handelt met my soo strengelick door alle de plagen, die my overkomen, dat ghy my schijnt voor uwen vyant te houden; daer ick nochtans u kint, ende dienaer ben.", "text2026": "houdt mij: Dat is, handelt met mij zo strengelijk door al de plagen, die mij overkomen, dat U mij voor uw vijand schijnt te houden; daar ik nochtans uw kind en dienaar ben." }, { "marker": "f", "type": "crossref", "textSV1888": "Job 19:9 ; Job 9:11 ; Job 33:10 ; Klaagl. 2:5 . Job 19:9 : Mijn eer heeft Hij van mij afgetrokken, en de kroon mijns hoofds heeft Hij weggenomen. Job 9:11 : Zie, Hij zal voor mij henengaan, en ik zal Hem niet zien; en Hij zal voorbijgaan, en ik zal Hem niet merken. Job 33:10 : Zie, Hij vindt oorzaken tegen mij, Hij houdt mij voor Zijn vijand. Klaagliederen 2:5 : He. De Heere is geworden als een vijand; Hij heeft Israël verslonden, Hij heeft al haar paleizen verslonden. Hij heeft deszelfs vastigheden verdorven; en Hij heeft bij de dochter van Juda het klagen en kermen vermenigvuldigd.", "text1637": "Iob 16.9. ende 19.11. ende 33.10. Thren. 2.5.", "text2026": "Job 19:9 ; Job 9:11 ; Job 33:10 ; Klaagl. 2:5 . Job 19:9 : Mijn eer heeft Hij van mij afgetrokken, en de kroon mijns hoofds heeft Hij weggenomen. Job 9:11 : Zie, Hij zal voor mij heengaan, en ik zal Hem niet zien; en Hij zal voorbijgaan, en ik zal Hem niet merken. Job 33:10 : Zie, Hij vindt oorzaken tegen mij, Hij houdt mij voor Zijn vijand. Klaagliederen 2:5 : He. De Heer is geworden als een vijand; Hij heeft Israël verslonden, Hij heeft al haar paleizen verslonden. Hij heeft daarvan vastigheden verdorven; en Hij heeft bij de dochter van Juda het klagen en kermen vermenigvuldigd." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לָֽ/מָּה", "strongs": "H4100", "morph": "HR/Ti" }, { "woord": "פָנֶ֥י/ךָ", "strongs": "H6440", "morph": "HNcbpc/Sp2ms" }, { "woord": "תַסְתִּ֑יר", "strongs": "H5641", "morph": "HVhi2ms" }, { "woord": "וְ/תַחְשְׁבֵ֖/נִי", "strongs": "H2803", "morph": "HC/Vqi2ms/Sp1cs" }, { "woord": "לְ/אוֹיֵ֣ב", "strongs": "H341", "morph": "HR/Vqrmsa" }, { "woord": "לָֽ/ךְ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2fs" } ], "text2026_html": "Waarom44 verbergt U Uw aangezicht, en45 houdt mijf voor Uw vijand?", "textSV1888_html": "Waarom44 verbergt Gij Uw aangezicht, en45 houdt mijf voor Uw vijand?", "text1637_html": "Waerom 44 verbergt ghy u aengesichte, ende 45 houdt my f voor uwen vyant?", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Waarom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4100" ], "bronwoorden": [ "לָֽ/מָּה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:24", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "aangezicht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6440" ], "bronwoorden": [ "פָנֶ֥י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:24", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "verbergt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5641" ], "bronwoorden": [ "תַסְתִּ֑יר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:24", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "houdt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2803" ], "bronwoorden": [ "וְ/תַחְשְׁבֵ֖/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:24", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "vijand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H341" ], "bronwoorden": [ "לְ/אוֹיֵ֣ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:24", "bronindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 25, "textSV1888": "Zult Gij een gedreven blad verbrijzelen, en zult Gij een drogen stoppel vervolgen?", "text1637": "[46] Sult ghy een gedreven blat verbrijselen? ende sult ghy eenen drooge stoppel vervolgen?", "text2026": "Zult U een gedreven blad verbrijzelen, en zult U een droge stoppel vervolgen?", "marginNotes": [ { "marker": "46", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zult Gij: Dat is, zal uw hoge en almogende majesteit zodanig geweld in het straffen gebruiken omtrent mij, die maar bij een dor blad en drogen stoppel te vergelijken ben?", "text1637": "Dat is, sal uwe hooge, ende almogende Majesteyt soodanich gewelt in 't straffen gebruycken ontrent my, die maer by een dorre blat, ende drooge stoppelen te vergelijcken en ben?", "text2026": "Zult U: Dat is, zal uw hoge en almogende majesteit zodanig geweld in het straffen gebruiken omtrent mij, die maar bij een dor blad en drogen stoppel te vergelijken ben?" } ], "grondtekst": [ { "woord": "הֶ/עָלֶ֣ה", "strongs": "H5929", "morph": "HTi/Ncmsa" }, { "woord": "נִדָּ֣ף", "strongs": "H5086", "morph": "HVNrmsa" }, { "woord": "תַּעֲר֑וֹץ", "strongs": "H6206", "morph": "HVqi2ms" }, { "woord": "וְ/אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HC/To" }, { "woord": "קַ֖שׁ", "strongs": "H7179", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "יָבֵ֣שׁ", "strongs": "H3002", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "תִּרְדֹּֽף", "strongs": "H7291", "morph": "HVqi2ms" } ], "text2026_html": "46 Zult U een gedreven blad verbrijzelen, en zult U een droge stoppel vervolgen?", "textSV1888_html": "46 Zult Gij een gedreven blad verbrijzelen, en zult Gij een drogen stoppel vervolgen?", "text1637_html": "46 Sult ghy een gedreven blat verbrijselen? ende sult ghy eenen drooge stoppel vervolgen?", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "drogen", "new": "droge", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "blad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5929" ], "bronwoorden": [ "הֶ/עָלֶ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:25", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "gedreven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5086" ], "bronwoorden": [ "נִדָּ֣ף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:25", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "verbrijzelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6206" ], "bronwoorden": [ "תַּעֲר֑וֹץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:25", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:25", "bronindices": [ 1 ] }, "anker": "stoppel", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "וְאֶת is het lijdend-voorwerpspartikel en is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "stoppel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7179" ], "bronwoorden": [ "קַ֖שׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:25", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "droge", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3002" ], "bronwoorden": [ "יָבֵ֣שׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:25", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "vervolgen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7291" ], "bronwoorden": [ "תִּרְדֹּֽף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:25", "bronindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 26, "textSV1888": "Want Gij schrijft tegen mij bittere dingen; en Gij doet mij erven de misdaden mijner jonkheid.", "text1637": "Want [47] ghy schrijft tegens my bittere dingen: ende ghy doet my erven [48] de misdaden [g] mijner jonckheyt:", "text2026": "Want U schrijft tegen mij bittere dingen; en U doet mij erven de misdaden van mijn jeugd.", "marginNotes": [ { "marker": "47", "type": "explanatory", "textSV1888": "Gij schrijft: Dit wordt gezegd naar de wijze der rechters, die hun vonnissen en besluiten over de misdadigers schriftelijk laten aantekenen. Daarom is schrijven hier zoveel als besluiten, ordineren en besluiten vast maken.", "text1637": "Dit wort geseyt nae de wijse der Richteren, die hare vonnissen, ende besluyten over de misdadige schriftelick laten aenteeckenen. Daerom is schrijven hier soo veel, als besluyten, ordineren, ende de besluyten vast maken.", "text2026": "U schrijft: Dit wordt gezegd naar de wijze van de rechters, die hun vonnissen en besluiten over de misdadigers schriftelijk laten aantekenen. Daarom is schrijven hier zoveel als besluiten, ordineren en besluiten vast maken." }, { "marker": "48", "type": "explanatory", "textSV1888": "de misdaden: Dat is, de straffen, die ik van mijn jonkheid af door mijn misdaden verdiend heb. Alzo is ongerechtigheid voor de straf der ongerechtigheid genomen. Zie Lev. 5:1 . Leviticus 5:1 : Als nu een mens zal gezondigd hebben, dat hij gehoord heeft een stem des vloeks, waarvan hij getuige is, hetzij dat hij het gezien of geweten heeft; indien hij het niet te kennen geeft, zo zal hij zijn ongerechtigheid dragen.", "text1637": "Dat is, de straffen, die ick van mijne jonckheyt af, door mijne misdaden verdient hebbe. Alsoo is ongerechticheyt voor de straffe der ongerechticheyt genomen. Siet Levit. 5. op vers 1.", "text2026": "de misdaden: Dat is, de straffen, die ik van mijn jonkheid af door mijn misdaden verdiend heb. Zo is ongerechtigheid voor de straf van de ongerechtigheid genomen. Zie Lev. 5:1 . Leviticus 5:1 : Als nu een mens zal gezondigd hebben, dat hij gehoord heeft een stem van de vloeks, waarvan hij getuige is, hetzij dat hij het gezien of geweten heeft; als hij het niet te kennen geeft, zo zal hij zijn ongerechtigheid dragen." }, { "marker": "g", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 25:7 . Psalmen 25:7 : Cheth. Gedenk niet der zonden mijner jonkheid, noch mijner overtredingen; gedenk mijner naar Uw goedertierenheid, om Uwer goedheid wil, o HEERE!", "text1637": "Psal. 25.7.", "text2026": "Ps. 25:7 . Psalmen 25:7 : Cheth. Gedenk niet van de zonden mijn jonkheid, noch mijn overtredingen; gedenk mijn naar Uw goedertierenheid, om Uw goedheid wil, o JAHWEH!" } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "תִכְתֹּ֣ב", "strongs": "H3789", "morph": "HVqi2ms" }, { "woord": "עָלַ֣/י", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "מְרֹר֑וֹת", "strongs": "H4846", "morph": "HNcfpa" }, { "woord": "וְ֝/תוֹרִישֵׁ֗/נִי", "strongs": "H3423", "morph": "HC/Vhi2ms/Sp1cs" }, { "woord": "עֲוֺנ֥וֹת", "strongs": "H5771", "morph": "HNcbpc" }, { "woord": "נְעוּרָֽ/י", "strongs": "H5271", "morph": "HNcbpc/Sp1cs" } ], "text2026_html": "Want47 U schrijft tegen mij bittere dingen; en U doet mij erven48 de misdadeng van mijn jeugd.", "textSV1888_html": "Want47 Gij schrijft tegen mij bittere dingen; en Gij doet mij erven48 de misdadeng mijner jonkheid.", "text1637_html": "Want 47 ghy schrijft tegens my bittere dingen: ende ghy doet my erven 48 de misdaden g mijner jonckheyt:", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "mijner jonkheid.", "new": "van mijn jeugd.", "principe": "N7" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:26", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "schrijft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3789" ], "bronwoorden": [ "תִכְתֹּ֣ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:26", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "bittere", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4846" ], "bronwoorden": [ "מְרֹר֑וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:26", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "tegen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עָלַ֣/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:26", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "erven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3423" ], "bronwoorden": [ "וְ֝/תוֹרִישֵׁ֗/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:26", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "misdaden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5771" ], "bronwoorden": [ "עֲוֺנ֥וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:26", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "jeugd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5271" ], "bronwoorden": [ "נְעוּרָֽ/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:26", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 27, "textSV1888": "Gij legt ook mijn voeten in den stok, en neemt waar al mijn paden; Gij drukt U in de wortelen mijner voeten,", "text1637": "[49] Ghy [h] legt oock mijne voeten in den stock, ende [50] neemt waer alle mijne paden: [51] ghy druckt u in [52] de wortelen mijner voeten.", "text2026": "U legt ook mijn voeten in de stok, en neemt waar al mijn paden; U drukt U in de wortels van mijn voeten,", "marginNotes": [ { "marker": "h", "type": "crossref", "textSV1888": "Job 33:11 . Job 33:11 : Hij legt mijn voeten in den stok; Hij neemt al mijn paden waar.", "text1637": "Iob 33.11.", "text2026": "Job 33:11 . Job 33:11 : Hij legt mijn voeten in de stok; Hij neemt al mijn paden waar." }, { "marker": "49", "type": "explanatory", "textSV1888": "Gij legt: Dat is, gelijk men de misdadigers gevangen legt, alzo ben ik door al mijn plagen zo besloten, omsingeld en vastgemaakt, dat ik niet weg kan en uit mijn verdriet geen uitkomst zie. Vergelijk onder, Job 36:8 en de aantekening. Job 36:8 : En zo zij, gebonden zijnde in boeien, vast gehouden worden met banden der ellende;", "text1637": "Dat is, gelijckmen de misdadige gevangen lecht, alsoo ben ick door alle mijne plagen, soo besloten, omcingelt, ende vast gemaeckt, dat ick niet wech en kan, ende uyt mijn verdriet geen uytkomste en sie. Vergel. ond. 36.8. ende de aenteeck.", "text2026": "U legt: Dat is, gelijk men de misdadigers gevangen legt, zo ben ik door al mijn plagen zo besloten, omsingeld en vastgemaakt, dat ik niet weg kan en uit mijn verdriet geen uitkomst zie. Vergelijk onder, Job 36:8 en de aantekening. Job 36:8 : En zo zij, gebonden zijnde in boeien, vast gehouden worden met banden van de ellende;" }, { "marker": "50", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, ik ben niet alleen rondom besloten, maar Gij hebt mij nog met wachten bezet, opdat ik geenszins ontkomen zou; vergelijk boven, Job 7:12 . Job 7:12 : Ben ik dan een zee, of walvis, dat Gij om mij wachten zet?", "text1637": "Dat is, ick en ben niet alleene rontom besloten, maer ghy hebt my noch met wachte beset, op dat ick geensins ontkomen en soude. Vergel. bov. 7.12.", "text2026": "Dat is, ik ben niet alleen rondom besloten, maar U hebt mij nog met wachten bezet, opdat ik in geen geval ontkomen zou; vergelijk boven, Job 7:12 . Job 7:12 : Ben ik dan een zee, of walvis, dat U om mij wachten zet?" }, { "marker": "51", "type": "explanatory", "textSV1888": "Gij drukt: Dat is, Gij hebt mij niet alleen met wachten bezet van verre, maar Gij komt mij zo nabij, dat uw voetstappen, dat is de getuigenissen uwer strenge oordeeln, recht nevens mijn voeten uitgedrukt staan; dat is, zo nabij als zij immers kunnen.", "text1637": "D. ghy hebt my niet alleene met wachte beset van verre, maer ghy komt my soo nae by, dat uwe voetstappen; dat is, de getuygenissen uwer strenger oordeelen recht neffens mijne voeten uytgedruckt staen; dat is, soo nae by, als sy immers konnen.", "text2026": "U drukt: Dat is, U hebt mij niet alleen met wachten bezet van verre, maar U komt mij zo nabij, dat uw voetstappen, dat is de getuigenissen uw strenge oordeeln, recht naast mijn voeten uitgedrukt staan; dat is, zo nabij als zij immers kunnen." }, { "marker": "52", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, het onderste van mijn voeten. Hij wil zeggen dat God hem niet nader kon benauwen dan Hij deed, hem als bij de voeten vast hebbende, dat hij uit zijn lijden niet één stap ontgaan kon.", "text1637": "D. het onderste van mijne voeten. Hy wil seggen, dat Godt hem niet naerder en konde benauwen, dan hy dede, hem gelijck by de voeten vast hebbende, dat hy uyt sijn lijden niet eenen stap ontgaen en konde.", "text2026": "Dat is, het onderste van mijn voeten. Hij wil zeggen dat God hem niet nader kon benauwen dan Hij deed, hem als bij de voeten vast hebbende, dat hij uit zijn lijden niet één stap ontgaan kon." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/תָ֘שֵׂ֤ם", "strongs": "H7760", "morph": "HC/Vqi2ms" }, { "woord": "בַּ/סַּ֨ד", "strongs": "H5465", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "רַגְלַ֗/י", "strongs": "H7272", "morph": "HNcfdc/Sp1cs" }, { "woord": "וְ/תִשְׁמ֥וֹר", "strongs": "H8104", "morph": "HC/Vqi2ms" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אָרְחוֹתָ֑/י", "strongs": "H734", "morph": "HNcbpc/Sp1cs" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "שָׁרְשֵׁ֥י", "strongs": "H8328", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "רַ֝גְלַ֗/י", "strongs": "H7272", "morph": "HNcfdc/Sp1cs" }, { "woord": "תִּתְחַקֶּֽה", "strongs": "H2707", "morph": "HVti2ms" } ], "text2026_html": "49 Uh legt ook mijn voeten in de stok, en50 neemt waar al mijn paden;51 U drukt U in52 de wortels van mijn voeten,", "textSV1888_html": "49 Gijh legt ook mijn voeten in den stok, en50 neemt waar al mijn paden;51 Gij drukt U in52 de wortelen mijner voeten,", "text1637_html": "49 Ghy h legt oock mijne voeten in den stock, ende 50 neemt waer alle mijne paden: 51 ghy druckt u in 52 de wortelen mijner voeten.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "wortelen", "new": "wortels", "principe": "V1565" }, { "old": "mijner", "new": "van mijn", "principe": "N7" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "legt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7760" ], "bronwoorden": [ "וְ/תָ֘שֵׂ֤ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:27", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "stok", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5465" ], "bronwoorden": [ "בַּ/סַּ֨ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:27", "bronindices": [ 2 ] }, "toelichting": "סַד (H5465, 'blok voor de voeten') is zeldzaam; de SV leest 'de stok'." }, { "tekst": "voeten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7272" ], "bronwoorden": [ "רַגְלַ֗/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:27", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "neemt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8104" ], "bronwoorden": [ "וְ/תִשְׁמ֥וֹר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:27", "bronindices": [ 3 ] }, "toelichting": "וְתִשְׁמוֹר ('en U bewaakt') is met 'neemt waar' weergegeven; het anker draagt het vervoegde deel." }, { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כָּל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:27", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "paden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H734" ], "bronwoorden": [ "אָרְחוֹתָ֑/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:27", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:27", "bronindices": [ 7 ] }, "toelichting": "עַל ('op') draagt het tweede 'in' van dit vers, in 'in de wortelen van mijn voeten'." }, { "tekst": "wortelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8328" ], "bronwoorden": [ "שָׁרְשֵׁ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:27", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "voeten", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H7272" ], "bronwoorden": [ "רַ֝גְלַ֗/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:27", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "drukt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2707" ], "bronwoorden": [ "תִּתְחַקֶּֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:27", "bronindices": [ 6 ] }, "toelichting": "תִּתְחַקֶּה (H2707, 'U trekt een streep om') is met de SV als 'U drukt U in' weergegeven." } ] }, { "number": 28, "textSV1888": "En hij veroudert als een verrotting, als een kleed, dat de mot opeet.", "text1637": "[53] Ende hy veroudert als eene verrottinge; als een kleet, dat de motte op eet.", "text2026": "En hij veroudert als een verrotting, als een kleed, dat de mot opeet.", "marginNotes": [ { "marker": "53", "type": "explanatory", "textSV1888": "En hij veroudert: Hij verstaat zichzelven, wijzende met den vinger op zijn eigen lichaam. De zin is dat God, onaangezien zijn verzwakking en uittering, evenwel niet ophield hem ten uiterste toe te beangstigen. Anderen verstaan het van zijn lichaam, of van den mens in het algemeen, gelijk volgt, Job 14:1 . Job 14:1 : De mens, van een vrouw geboren, is kort van dagen, en zat van onrust.", "text1637": "Hy verstaet hem selven, wijsende met de vinger op sijn eygen lichaem. De sin is, dat Godt onaengesien sijne verswackinge, ende uytteeringe, evenwel niet op en hielt, hem ten uyttersten toe te beangstigen. andere verstaen't van sijn lichaem, ofte van den mensche in't gemeyn als volgt cap. 14.1.", "text2026": "En hij veroudert: Hij verstaat zichzelven, wijzende met de vinger op zijn eigen lichaam. De zin is dat God, onaangezien zijn verzwakking en uittering, evenwel niet ophield hem ten uiterste toe te benauwen. Anderen verstaan het van zijn lichaam, of van de mens in het algemeen, gelijk volgt, Job 14:1 . Job 14:1 : De mens, van een vrouw geboren, is kort van dagen, en zat van onrust." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ֭/הוּא", "strongs": "H1931", "morph": "HC/Pp3ms" }, { "woord": "כְּ/רָקָ֣ב", "strongs": "H7538", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "יִבְלֶ֑ה", "strongs": "H1086", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "כְּ֝/בֶ֗גֶד", "strongs": "H899", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "אֲכָ֣ל/וֹ", "strongs": "H398", "morph": "HVqp3ms/Sp3ms" }, { "woord": "עָֽשׁ", "strongs": "H6211", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "53 En hij veroudert als een verrotting, als een kleed, dat de mot opeet.", "textSV1888_html": "53 En hij veroudert als een verrotting, als een kleed, dat de mot opeet.", "text1637_html": "53 Ende hy veroudert als eene verrottinge; als een kleet, dat de motte op eet.", "woordnummers": [ { "tekst": "hij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "וְ֭/הוּא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:28", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "veroudert", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1086" ], "bronwoorden": [ "יִבְלֶ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:28", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "verrotting", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7538" ], "bronwoorden": [ "כְּ/רָקָ֣ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:28", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "opeet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H398" ], "bronwoorden": [ "אֲכָ֣ל/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:28", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "mot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6211" ], "bronwoorden": [ "עָֽשׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:28", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "kleed", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H899" ], "bronwoorden": [ "כְּ֝/בֶ֗גֶד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 13:28", "bronindices": [ 5 ] } } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "Iob bevesticht, het gene hy verhaelt hadde, met sijne eygene ervarentheyt, vers 1. beschuldigt sijne vrienden van hare overtredingen, rakende dit geschil, 2. begeert datse swijgen, 13. verklaert sijne goede conscientie, ende vertrouwen op Godt, 14. versoeckt twee dingen van Godt, 20. stort voor hem sijne klachten uyt, 23.", "text2026": "Job bevestigt wat hij verhaald had met zijn eigen ervaring, vers 1. beschuldigt zijn vrienden van hun overtredingen ten aanzien van dit geschil, 2. verlangt dat zij zwijgen, 13. verklaart zijn goede geweten en vertrouwen op God, 14. vraagt twee dingen van God, 20. stort voor Hem zijn klachten uit, 23." } }