{
"number": 14,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "De mens, van een vrouw geboren, is kort van dagen, en zat van onrust.",
"text1637": "DE mensche van een vrouwe geboren, [a] is [1] kort van dagen, ende sat van [2] onruste.",
"text2026": "De mens, van een vrouw geboren, is kort van dagen, en verzadigd van onrust.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 90:5 ; idem 90:6 ; idem 90:9 ; Ps. 102:12 ; Ps. 103:15 ; Ps. 144:4 ; Jak. 4:14 . Psalmen 90:5 : Gij overstroomt hen; zij zijn gelijk een slaap; in den morgenstond zijn zij gelijk het gras, dat verandert; Psalmen 90:6 : In den morgenstond bloeit het, en het verandert; des avonds wordt het afgesneden, en het verdort. Psalmen 90:9 : Want al onze dagen gaan henen door Uw verbolgenheid; wij brengen onze jaren door als een gedachte. Psalmen 102:12 : Mijn dagen zijn als een afgaande schaduw, en ik verdor als gras. Psalmen 103:15 : De dagen des mensen zijn als het gras, gelijk een bloem des velds, alzo bloeit hij. Psalmen 144:4 : De mens is der ijdelheid gelijk; zijn dagen zijn als een voorbijgaande schaduw. Jakobus 4:14 : Gij, die niet weet, wat morgen geschieden zal, want hoedanig is uw leven? Want het is een damp, die voor een weinig tijds gezien wordt, en daarna verdwijnt.",
"text1637": "Psal. 90.5, 6, 9. ende 102.12. ende 103.15. ende 144.4. Iac. 4.14.",
"text2026": "Ps. 90:5 ; idem 90:6 ; idem 90:9 ; Ps. 102:12 ; Ps. 103:15 ; Ps. 144:4 ; Jak. 4:14 . Psalmen 90:5 : U overstroomt hen; zij zijn gelijk een slaap; in de morgenstond zijn zij gelijk het gras, dat verandert; Psalmen 90:6 : In de morgenstond bloeit het, en het verandert; van de avond wordt het afgesneden, en het verdort. Psalmen 90:9 : Want al onze dagen gaan heen door Uw toorn; wij brengen onze jaren door als een gedachte. Psalmen 102:12 : Mijn dagen zijn als een afgaande schaduw, en ik verdor als gras. Psalmen 103:15 : De dagen van de mensen zijn als het gras, gelijk een bloem van het veld, zo bloeit hij. Psalmen 144:4 : De mens is van de ijdelheid gelijk; zijn dagen zijn als een voorbijgaande schaduw. Jakobus 4:14 : U, die niet weet, wat morgen gebeuren zal, want hoedanig is uw leven? Want het is een damp, die voor een weinig tijds gezien wordt, en daarna verdwijnt."
},
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "kort van dagen: Dat is, heeft een kort leven. Alzo is langheid van dagen een lang leven. Zie Spreuk. 3:2 , en de aantekening. Spreuken 3:2 : Want langheid van dagen, en jaren van leven, en vrede zullen zij u vermeerderen.",
"text1637": "D. heeft een kort leven. Alsoo is lanckheyt van dagen, een lanck leven. Siet Prov. 3.2. ende de aenteeck.",
"text2026": "kort van dagen: Dat is, heeft een kort leven. Zo is langheid van dagen een lang leven. Zie Spr. 3:2 , en de aantekening. Spreuken 3:2 : Want langheid van dagen, en jaren van leven, en vrede zullen zij u vermeerderen."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, beroering; dat is, vol van beroering, woeling, verdriet en kwelling, die hem doorgaans overkomen vanwege de ellenden dezes levens; vergelijk Pred. 2:23 . Zie gelijke manier van spreken boven, Job 7:4 , en de aantekening. Prediker 2:23 : Want al zijn dagen zijn smarten, en zijn bezigheid is verdriet; zelfs des nachts rust zijn hart niet. Datzelve is ook ijdelheid. Job 7:4 : Als ik te slapen lig, dan zeg ik: Wanneer zal ik opstaan, en Hij den avond afgemeten hebben? En ik word zat van woelingen tot aan den schemertijd.",
"text1637": "Hebr. beroeringe. D. vol van beroeringe, woelinge, verdriet, ende quellinge, die hem doorgaens overcomen van wegen de elenden deses levens. Vergel. Eccles. 2.23. Siet gelijcke maniere van spreken, bov. 7. vers 4. ende de aenteeckeninge.",
"text2026": "Hebreeuws, beroering; dat is, vol van beroering, woeling, verdriet en kwelling, die hem doorgaans overkomen vanwege de ellenden van deze levens; vergelijk Pred. 2:23 . Zie gelijke manier van spreken boven, Job 7:4 , en de aantekening. Prediker 2:23 : Want al zijn dagen zijn smarten, en zijn bezigheid is verdriet; zelfs van de nacht rust zijn hart niet. Datzelfde is ook ijdelheid. Job 7:4 : Als ik te slapen lig, dan zeg ik: Wanneer zal ik opstaan, en Hij de avond afgemeten hebben? En ik word zat van woelingen tot aan de schemertijd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אָ֭דָם",
"strongs": "H120",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יְל֣וּד",
"strongs": "H3205",
"morph": "HVqsmsc"
},
{
"woord": "אִשָּׁ֑ה",
"strongs": "H802",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "קְצַ֥ר",
"strongs": "H7116",
"morph": "HAamsc"
},
{
"woord": "יָ֝מִ֗ים",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וּֽ/שְׂבַֽע",
"strongs": "H7649",
"morph": "HC/Aamsc"
},
{
"woord": "רֹֽגֶז",
"strongs": "H7267",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "De mens, van een vrouw geboren,a is1 kort van dagen, en zat van2 onrust.",
"textSV1888_html": "De mens, van een vrouw geboren,a is1 kort van dagen, en zat van2 onrust.",
"text1637_html": "DE mensche van een vrouwe geboren, a is 1 kort van dagen, ende sat van 2 onruste.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"אָ֭דָם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "geboren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"יְל֣וּד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"אִשָּׁ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "kort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7116"
],
"bronwoorden": [
"קְצַ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יָ֝מִ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7649"
],
"bronwoorden": [
"וּֽ/שְׂבַֽע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "onrust",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7267"
],
"bronwoorden": [
"רֹֽגֶז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:1",
"bronindices": [
6
]
}
}
],
"phraseDiff": [
{
"old": "zat",
"new": "verzadigd",
"principe": "V1583"
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Hij komt voort als een bloem, en wordt afgesneden; ook vlucht hij als een schaduw, en bestaat niet.",
"text1637": "Hy komt voort, als [b] eene bloeme, ende wort af-gesneden: [c] oock vlucht hy, als eene schaduwe, ende en bestaet niet.",
"text2026": "Hij komt voort als een bloem, en wordt afgesneden; ook vlucht hij als een schaduw, en bestaat niet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 103:15 ; Jes. 40:6 ; 1 Petr. 1:24 . Psalmen 103:15 : De dagen des mensen zijn als het gras, gelijk een bloem des velds, alzo bloeit hij. Jesaja 40:6 : Een stem zegt: Roept! En hij zegt: Wat zal ik roepen? Alle vlees is gras, en al zijn goedertierenheid als een bloem des velds. 1 Petrus 1:24 : Want alle vlees is als gras, en alle heerlijkheid des mensen is als een bloem van het gras. Het gras is verdord, en zijn bloem is afgevallen;",
"text1637": "Psal. 103.15. Iesa. 40.6. 1.Pet. 1.24.",
"text2026": "Ps. 103:15 ; Jes. 40:6 ; 1 Petr. 1:24 . Psalmen 103:15 : De dagen van de mensen zijn als het gras, gelijk een bloem van het veld, zo bloeit hij. Jesaja 40:6 : Een stem zegt: Roept! En hij zegt: Wat zal ik roepen? Alle vlees is gras, en al zijn goedertierenheid als een bloem van het veld. 1 Petrus 1:24 : Want alle vlees is als gras, en alle heerlijkheid van de mensen is als een bloem van het gras. Het gras is verdord, en zijn bloem is afgevallen;"
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Job 8:9 ; Ps. 90:6 ; idem 90:10 ; Ps. 102:12 ; Ps. 144:4 . Job 8:9 : Want wij zijn van gisteren en weten niet; dewijl onze dagen op de aarde een schaduw zijn. Psalmen 90:6 : In den morgenstond bloeit het, en het verandert; des avonds wordt het afgesneden, en het verdort. Psalmen 90:10 : Aangaande de dagen onzer jaren, daarin zijn zeventig jaren, of, zo wij zeer sterk zijn, tachtig jaren; en het uitnemendste van die is moeite en verdriet; want het wordt snellijk afgesneden, en wij vliegen daarheen. Psalmen 102:12 : Mijn dagen zijn als een afgaande schaduw, en ik verdor als gras. Psalmen 144:4 : De mens is der ijdelheid gelijk; zijn dagen zijn als een voorbijgaande schaduw.",
"text1637": "Iob 8.9. Psal. 90.6, 10. ende 102.12. ende 144.4.",
"text2026": "Job 8:9 ; Ps. 90:6 ; idem 90:10 ; Ps. 102:12 ; Ps. 144:4 . Job 8:9 : Want wij zijn van gisteren en weten niet; omdat onze dagen op de aarde een schaduw zijn. Psalmen 90:6 : In de morgenstond bloeit het, en het verandert; van de avond wordt het afgesneden, en het verdort. Psalmen 90:10 : Aangaande de dagen onzer jaren, daarin zijn zeventig jaren, of, zo wij zeer sterk zijn, tachtig jaren; en het uitnemendste van die is moeite en verdriet; want het wordt snel afgesneden, en wij vliegen daarheen. Psalmen 102:12 : Mijn dagen zijn als een afgaande schaduw, en ik verdor als gras. Psalmen 144:4 : De mens is van de ijdelheid gelijk; zijn dagen zijn als een voorbijgaande schaduw."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כְּ/צִ֣יץ",
"strongs": "H6731",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "יָ֭צָא",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יִּמָּ֑ל",
"strongs": "H5243",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "וַ/יִּבְרַ֥ח",
"strongs": "H1272",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "כַּ֝/צֵּ֗ל",
"strongs": "H6738",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יַעֲמֽוֹד",
"strongs": "H5975",
"morph": "HVqi3ms"
}
],
"text2026_html": "Hij komt voort alsb een bloem, en wordt afgesneden;c ook vlucht hij als een schaduw, en bestaat niet.",
"textSV1888_html": "Hij komt voort alsb een bloem, en wordt afgesneden;c ook vlucht hij als een schaduw, en bestaat niet.",
"text1637_html": "Hy komt voort, als b eene bloeme, ende wort af-gesneden: c oock vlucht hy, als eene schaduwe, ende en bestaet niet.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "bloem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6731"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/צִ֣יץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"יָ֭צָא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:2",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "יָצָא ('hij gaat uit') is met 'Hij komt voort' weergegeven; het anker draagt het vervoegde deel."
},
{
"tekst": "afgesneden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5243"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּמָּ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:2",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "וַיִּמָּל (H5243, 'en hij verwelkt') is met de SV als 'wordt afgesneden' weergegeven."
},
{
"tekst": "vlucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1272"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּבְרַ֥ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "schaduw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6738"
],
"bronwoorden": [
"כַּ֝/צֵּ֗ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bestaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5975"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲמֽוֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:2",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Nog doet Gij Uw ogen over zulk een open; en Gij betrekt mij in het gericht met U.",
"text1637": "[d] Noch doet ghy uwe oogen [3] over eenen sulcken open: ende ghy [4] betreckt my in't gerichte met u.",
"text2026": "Nog doet U Uw ogen over zulk een open; en U betrekt mij in het gericht met U.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Job 7:17 ; idem 7:18 ; Job 10:20 . Job 7:17 : Wat is de mens, dat Gij hem groot acht, en dat Gij Uw hart op hem zet? Job 7:18 : En dat Gij hem bezoekt in elken morgenstond; dat Gij hem in elken ogenblik beproeft? Job 10:20 : Zijn mijn dagen niet weinig? Houd op, zet van mij af, dat ik mij een weinig verkwikke;",
"text1637": "Iob 7.17, 18. ende 10.20.",
"text2026": "Job 7:17 ; idem 7:18 ; Job 10:20 . Job 7:17 : Wat is de mens, dat U hem groot acht, en dat U Uw hart op hem zet? Job 7:18 : En dat U hem bezoekt in elke morgenstond; dat U hem in elke ogenblik beproeft? Job 10:20 : Zijn mijn dagen niet weinig? Houd op, zet van mij af, dat ik mij een weinig verkwikke;"
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "over zulk een: Te weten, die zo ellendig is. Want de mens schijnt in zichzelven te onwaardig en te verachtelijk te zijn, dat God, in zulke hoge majesteit zijnde, zich zozeer met hem zou willen bemoeien, veelmin zodanig geweld tegen hem aanleggen, om hem met zijn straffen zodanig te overvallen.",
"text1637": "T.w. die soo elendich is. want de mensche schijnt in hem selven te onweerdich, ende te verachtelick te zijn, dat Godt in sulcke hooge Majesteyt zijnde, sich so seer met hem soude willen moeyen, veel min soodanich gewelt tegens hem aenleggen, om hem met sijne straffen soo seer te overvallen.",
"text2026": "over zulk een: Te weten, die zo ellendig is. Want de mens schijnt in zichzelven te onwaardig en te verachtelijk te zijn, dat God, in zulke hoge majesteit zijnde, zich zozeer met hem zou willen bemoeien, veelmin zodanig geweld tegen hem aanleggen, om hem met zijn straffen zodanig te overvallen."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, brengt mij, of doet mij komen.",
"text1637": "Hebr. brengt my, ofte, doet my komen.",
"text2026": "Hebreeuws, brengt mij, of doet mij komen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַף",
"strongs": "H637",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "זֶ֭ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "פָּקַ֣חְתָּ",
"strongs": "H6491",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "עֵינֶ֑/ךָ",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/אֹ֘תִ֤/י",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To/Sp1cs"
},
{
"woord": "תָבִ֖יא",
"strongs": "H935",
"morph": "HVhi2ms"
},
{
"woord": "בְ/מִשְׁפָּ֣ט",
"strongs": "H4941",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "עִמָּֽ/ךְ",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "d Nog doet U Uw ogen3 over zulk een open; en U4 betrekt mij in het gericht met U.",
"textSV1888_html": "d Nog doet Gij Uw ogen3 over zulk een open; en Gij4 betrekt mij in het gericht met U.",
"text1637_html": "d Noch doet ghy uwe oogen 3 over eenen sulcken open: ende ghy 4 betreckt my in't gerichte met u.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Nog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H637"
],
"bronwoorden": [
"אַף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zulk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֭ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "open",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6491"
],
"bronwoorden": [
"פָּקַ֣חְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:3",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "פָּקַחְתָּ ('U opent') is met 'doet U Uw ogen ... open' weergegeven; het anker draagt het kernwoord."
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"עֵינֶ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֹ֘תִ֤/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:3",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "וְאֹתִי is het lijdend-voorwerpspartikel met suffix en draagt het Nederlandse 'mij'."
},
{
"tekst": "betrekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"תָבִ֖יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gericht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4941"
],
"bronwoorden": [
"בְ/מִשְׁפָּ֣ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִמָּֽ/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:3",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Wie zal een reine geven uit den onreine? Niet een.",
"text1637": "[e] Wie sal eenen reynen geven uyt den onreynen? [5] niet een.",
"text2026": "Wie zal een reine geven uit de onreine? Niet één.",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Gen. 5:3 ; Ps. 51:5 ; Joh. 3:6 ; Rom. 5:12 ; Efez. 2:3 . Genesis 5:3 : En Adam leefde honderd en dertig jaren, en gewon een zoon naar zijn gelijkenis, naar zijn evenbeeld, en noemde zijn naam Seth. Psalmen 51:5 : Want ik ken mijn overtredingen, en mijn zonde is steeds voor mij. Johannes 3:6 : Hetgeen uit het vlees geboren is, dat is vlees; en hetgeen uit den Geest geboren is, dat is geest. Romeinen 5:12 : Daarom, gelijk door een mens de zonde in de wereld ingekomen is, en door de zonde de dood; en alzo de dood tot alle mensen doorgegaan is, in welken allen gezondigd hebben. Efeziërs 2:3 : Onder dewelke ook wij allen eertijds verkeerd hebben in de begeerlijkheden onzes vleses, doende den wil des vleses en der gedachten; en wij waren van nature kinderen des toorns, gelijk ook de anderen;",
"text1637": "Genes. 5.3. Psal. 51.5. Iohan. 3.6. Rom. 5.12. Ephes. 2.3.",
"text2026": "Gen. 5:3 ; Ps. 51:5 ; Joh. 3:6 ; Rom. 5:12 ; Efez. 2:3 . Genesis 5:3 : En Adam leefde honderd en dertig jaren, en verwekte een zoon naar zijn gelijkenis, naar zijn evenbeeld, en noemde zijn naam Seth. Psalmen 51:5 : Want ik ken mijn overtredingen, en mijn zonde is steeds voor mij. Johannes 3:6 : Wat uit het vlees geboren is, dat is vlees; en wat uit de Geest geboren is, dat is geest. Romeinen 5:12 : Daarom, gelijk door een mens de zonde in de wereld ingekomen is, en door de zonde de dood; en zo de dood tot alle mensen doorgegaan is, in welke allen gezondigd hebben. Efeziërs 2:3 : Onder die ook wij allen eertijds verkeerd hebben in de begeerlijkheden onzes vleses, doende de wil van het vlees en van de gedachten; en wij waren van nature kinderen van de toorn, gelijk ook de anderen;"
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Niet een: Dat is, niemand kan een mens bekomen, die zuiver en zonder zonde, naar den algemenen loop der natuur, uit een zondigen mens geboren is. Zo bekent hij dat hij mede onrein en zondig was, wensende dat God hem niet minder dan andere boetvaardige zondaren, genadig wilde wezen en hem niet meer dan anderen straffen.",
"text1637": "D. niemant en kan eenen mensche bekomen, die suyver zy, ende sonder sonde, nae den gemeenen loop der nature, uyt eenen sondigen mensche geboren zijnde. Soo bekent hy, dat hy mede onreyn, ende sondich was, wenschende, dat Godt hem niet min, als andere boetveerdige sondaren genadich wilde wesen, ende hem niet meer, als andere straffen.",
"text2026": "Niet een: Dat is, niemand kan een mens bekomen, die zuiver en zonder zonde, naar de algemenen loop van de natuur, uit een zondigen mens geboren is. Zo bekent hij dat hij mee onrein en zondig was, wensende dat God hem niet minder dan andere boetvaardige zondaren, genadig wilde wezen en hem niet meer dan anderen straffen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מִֽי",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יִתֵּ֣ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "טָ֭הוֹר",
"strongs": "H2889",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "מִ/טָּמֵ֗א",
"strongs": "H2931",
"morph": "HR/Aamsa"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אֶחָֽד",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcmsa"
}
],
"text2026_html": "e Wie zal een reine geven uit de onreine?5 Niet één.",
"textSV1888_html": "e Wie zal een reine geven uit den onreine?5 Niet een.",
"text1637_html": "e Wie sal eenen reynen geven uyt den onreynen? 5 niet een.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "een.",
"new": "één.",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"מִֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"יִתֵּ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "reine",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2889"
],
"bronwoorden": [
"טָ֭הוֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "onreine",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2931"
],
"bronwoorden": [
"מִ/טָּמֵ֗א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אֶחָֽד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:4",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Dewijl zijn dagen bestemd zijn, het getal zijner maanden bij U is, en Gij zijn bepalingen gemaakt hebt, die hij niet overgaan zal;",
"text1637": "[f] Dewijle [6] sijne dagen bestemmet zijn, het getal sijner maenden by u is: [ende] ghy sijne [7] bepalingen gemaeckt hebt, die hy niet overgaen en sal.",
"text2026": "Omdat zijn dagen bestemd zijn, het getal van zijn maanden bij U is, en U zijn bepalingen gemaakt hebt, die hij niet overgaan zal;",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Job 7:1 . Job 7:1 : Heeft niet de mens een strijd op de aarde, en zijn zijn dagen niet als de dagen des dagloners?",
"text1637": "Iob 7.1.",
"text2026": "Job 7:1 . Job 7:1 : Heeft niet de mens een strijd op de aarde, en zijn zijn dagen niet als de dagen van de dagloners?"
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn dagen: Dat is, de tijd zijns levens. Alzo Gen. 5:4 , 5:5 , en Gen. 11:32 , enz. Vergelijk boven, vers 1 , en de aantekening. In denzelfden zin worden straks zijn maanden genoemd. Alzo noemt hij onder, Job 29:2 , den voorgaanden tijd zijns levens, vorige maanden. Genesis 5:4 : En Adams dagen, nadat hij Seth gewonnen had, zijn geweest achthonderd jaren; en hij gewon zonen en dochteren. Genesis 5:5 : Zo waren al de dagen van Adam, die hij leefde, negenhonderd jaren, en dertig jaren; en hij stierf. Genesis 11:32 : En de dagen van Terah waren tweehonderd en vijf jaren, en Terah stierf te Haran. Job 14:1 : De mens, van een vrouw geboren, is kort van dagen, en zat van onrust. Job 29:2 : Och, of ik ware, gelijk in de vorige maanden, gelijk in de dagen, toen God mij bewaarde!",
"text1637": "Dat is, de tijt sijns levens. Alsoo Genes. 5.4, 5. ende 11.32, etc. Vergel. bov. vers 1. ende de aenteeck. In den selven sin worden stracks sijne maenden genaemt. Alsoo naemt hy onder 29.2. den voor-gaenden tijt sijnes levens voorige maenden.",
"text2026": "zijn dagen: Dat is, de tijd zijns levens. Zo Gen. 5:4 , 5:5 , en Gen. 11:32 , enz. Vergelijk boven, vers 1 , en de aantekening. In dezelfde zin worden straks zijn maanden genoemd. Zo noemt hij onder, Job 29:2 , de voorgaanden tijd zijns levens, vorige maanden. Genesis 5:4 : En Adams dagen, nadat hij Seth gewonnen had, zijn geweest achthonderd jaren; en hij verwekte zonen en dochters. Genesis 5:5 : Zo waren al de dagen van Adam, die hij leefde, negenhonderd jaren, en dertig jaren; en hij stierf. Genesis 11:32 : En de dagen van Terah waren tweehonderd en vijf jaren, en Terah stierf te Haran. Job 14:1 : De mens, van een vrouw geboren, is kort van dagen, en zat van onrust. Job 29:2 : Och, of ik ware, gelijk in de vorige maanden, gelijk in de dagen, toen God mij bewaarde!"
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, van den voortgang en het einde zijns levens.",
"text1637": "Te weten, van den voortganck, ende het eynde sijnes levens.",
"text2026": "Te weten, van de voortgang en het einde zijns levens."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אִ֥ם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "חֲרוּצִ֨ים",
"strongs": "H2782",
"morph": "HVqsmpa"
},
{
"woord": "יָמָ֗י/ו",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מִֽסְפַּר",
"strongs": "H4557",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "חֳדָשָׁ֥י/ו",
"strongs": "H2320",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אִתָּ֑/ךְ",
"strongs": "H854",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "חק/ו",
"strongs": "H2706",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "עָ֝שִׂ֗יתָ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יַעֲבֽוֹר",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVqi3ms"
}
],
"text2026_html": "f Omdat6 zijn dagen bestemd zijn, het getal van zijn maanden bij U is, en U7 zijn bepalingen gemaakt hebt, die hij niet overgaan zal;",
"textSV1888_html": "f Dewijl6 zijn dagen bestemd zijn, het getal zijner maanden bij U is, en Gij7 zijn bepalingen gemaakt hebt, die hij niet overgaan zal;",
"text1637_html": "f Dewijle 6 sijne dagen bestemmet zijn, het getal sijner maenden by u is: [ende] ghy sijne 7 bepalingen gemaeckt hebt, die hy niet overgaen en sal.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Dewijl",
"new": "Omdat",
"principe": "V2"
},
{
"old": "zijner",
"new": "van zijn",
"principe": "N7"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "bestemd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2782"
],
"bronwoorden": [
"חֲרוּצִ֨ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יָמָ֗י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "getal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4557"
],
"bronwoorden": [
"מִֽסְפַּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "maanden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2320"
],
"bronwoorden": [
"חֳדָשָׁ֥י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אִתָּ֑/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bepalingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2706"
],
"bronwoorden": [
"חק/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:5",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "De lopende tekst geeft het ketiv חק/ו (enkelvoud, H2706); het qere חֻקָּיו (meervoud) telt niet mee. De SV vertaalt met het meervoud 'bepalingen'."
},
{
"tekst": "gemaakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָ֝שִׂ֗יתָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "overgaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲבֽוֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:5",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Wend U van hem af, dat hij rust hebbe, totdat hij als een dagloner aan zijn dag een welgevallen hebbe.",
"text1637": "[g] Wendt u [8] van hem af, dat hy [9] ruste hebbe: tot dat hy [10] als een [h] dach-looner aen [11] sijnen dach een wel-gevallen hebbe.",
"text2026": "Wend U van hem af, dat hij rust hebbe, totdat hij als een dagloner aan zijn dag een welgevallen hebbe.",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Job 7:16 ; idem 7:19 ; Job 10:20 . Job 7:16 : Ik versmaad ze, ik zal toch in der eeuwigheid niet leven; houd op van mij, want mijn dagen zijn ijdelheid. Job 7:19 : Hoe lang keert Gij U niet af van mij, en laat niet van mij af, totdat ik mijn speeksel inzwelge? Job 10:20 : Zijn mijn dagen niet weinig? Houd op, zet van mij af, dat ik mij een weinig verkwikke;",
"text1637": "Iob 7.16, 19. ende 10.20.",
"text2026": "Job 7:16 ; idem 7:19 ; Job 10:20 . Job 7:16 : Ik versmaad ze, ik zal toch in eeuwigheid niet leven; houd op van mij, want mijn dagen zijn ijdelheid. Job 7:19 : Hoe lang keert U U niet af van mij, en laat niet van mij af, totdat ik mijn speeksel inzwelge? Job 10:20 : Zijn mijn dagen niet weinig? Houd op, zet van mij af, dat ik mij een weinig verkwikke;"
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van hem af: Te weten, van hem dus te straffen.",
"text1637": "Te weten, van hem dus te straffen.",
"text2026": "van hem af: Te weten, van hem dus te straffen."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "rust hebbe: Of, ophoude; te weten, van treuren, om zijner grote smarten wil. Anders, totdat hij ophoudt; te weten, van leven, gelijk het Hebreeuwse woord zo genomen wordt, Deut. 15:11 . Deuteronomium 15:11 : Want de arme zal niet ophouden uit het midden des lands; daarom gebiede ik u, zeggende: Gij zult uw hand mildelijk opendoen aan uw broeder, aan uw bedrukten en aan uw armen in uw land.",
"text1637": "Ofte, ophoude, te weten, van treuren, om sijner grooter smerten wille. And. tot dat hy ophoude, te weten, van leven, gelijck het hebreeusch woordeken soo genomen wort, Deut. 15.11.",
"text2026": "rust hebbe: Of, ophoude; te weten, van treuren, om zijn grote smarten wil. Anders, totdat hij ophoudt; te weten, van leven, gelijk het Hebreeuwse woord zo genomen wordt, Deut. 15:11 . Deuteronomium 15:11 : Want de arme zal niet ophouden uit het midden van het land; daarom gebiede ik u, zeggende: U zult uw hand mildelijk opendoen aan uw broer, aan uw bedrukten en aan uw armen in uw land."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "als een: Hij vergelijkt zich bij een arbeider, die voor een dag of zekeren bestemden tijd gehuurd is; overmits de mensen hier voor een tijd, die van God verordend is, gesteld zijn om den arbeid hunner beroeping met den dood af te doen.",
"text1637": "Hy vergelijckt hem by eenen arbeyder, die voor eenen dach, ofte sekeren bestemden tijt gehuert is: overmits de menschen hier voor eenen tijt, die van Godt verordent is, gestelt zijn, om den arbeyt harer beroepinge metter doot af te doen.",
"text2026": "als een: Hij vergelijkt zich bij een arbeider, die voor een dag of zekeren bestemden tijd gehuurd is; omdat de mensen hier voor een tijd, die van God verordend is, gesteld zijn om de arbeid hun beroeping met de dood af te doen."
},
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Job 7:1 ; idem v. 2 . Job 7:1 : Heeft niet de mens een strijd op de aarde, en zijn zijn dagen niet als de dagen des dagloners? Job 7:2 : Gelijk de dienstknecht hijgt naar de schaduw, en gelijk de dagloner verwacht zijn werkloon;",
"text1637": "Iob 7.1, 2.",
"text2026": "Job 7:1 ; idem v. 2 . Job 7:1 : Heeft niet de mens een strijd op de aarde, en zijn zijn dagen niet als de dagen van de dagloners? Job 7:2 : Gelijk de dienaar hijgt naar de schaduw, en gelijk de dagloner verwacht zijn werkloon;"
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn dag: Te weten, den dag zijns stervens, gelijk onder, Job 15:32 . Dat is, totdat hij dezes levens zat zijnde, wensen zou te sterven en in de eeuwige rust te wezen; gelijk een huurling, die moede gearbeid is, met een zonderling welgevallen het loon des arbeids en de rust des nachts begeert. Anders, zijn dag afdoe; dat is, zijn leven eindige. Alzo zou hij den tijd zijns levens noemen een dag, gelijk boven, vers 1 , 14:5 , dagen; en dat uit oorzaak van de kortheid van hetzelve; in welken zin de mensen ook van de Grieken genaamd worden hemerioi; dat is, dagelijkse. Anders kan het woord dag hier ook genomen worden voor een dagwerk, of het werk van zekeren bestemden tijd; of van het einde van den dag, des dagloners, wanneer hij komt tot rust van zijn arbeid, en zijn loon ontvangt. Job 15:32 : Als zijn dag nog niet is, zal hij vervuld worden; want zijn tak zal niet groenen. Job 14:1 : De mens, van een vrouw geboren, is kort van dagen, en zat van onrust. Job 14:5 : Dewijl zijn dagen bestemd zijn, het getal zijner maanden bij U is, en Gij zijn bepalingen gemaakt hebt, die hij niet overgaan zal;",
"text1637": "T.w. den dach sijnes stervens, als ond. 15.32. Dat is, tot dat hy deses levens sat zijnde, wenschen soude te sterven, ende in de eeuwige ruste te wesen: gelijck een huerlinck, die moede gearbeyt is, met een sonderlinck wel-gevallen den loon des arbeyts, ende de ruste des nachts begeert. And. sijnen dach af doe: dat is, sijn leven eyndige, Alsoo soude hy den tyt sijnes levens namen eenen dach, als bov. vers 1. ende 5. dagen; ende dat uyt oorsake van de kortheyt des selven: in welcken sin de menschen oock van de Griecken genaemt worden, hemerioi; dat is, dagelicksche. Anders kan het woort dach hier oock genomen werden voor een dach-werck, ofte het werck van sekeren bestemden tijt. Ofte van het eynde van den dach des dach-looners, wanneer hy komt tot ruste van sijnen arbeyt, ende sijnen loon ontfangt.",
"text2026": "zijn dag: Te weten, de dag zijns stervens, gelijk onder, Job 15:32 . Dat is, totdat hij van deze levens zat zijnde, wensen zou te sterven en in de eeuwige rust te wezen; gelijk een huurling, die moe gewerkt is, met een zonderling welgevallen het loon van de arbeids en de rust van de nacht begeert. Anders, zijn dag afdoe; dat is, zijn leven eindige. Zo zou hij de tijd zijns levens noemen een dag, gelijk boven, vers 1 , 14:5 , dagen; en dat uit oorzaak van de kortheid van hetzelfde; in welke zin de mensen ook van de Grieken genaamd worden hemerioi; dat is, dagelijkse. Anders kan het woord dag hier ook genomen worden voor een dagwerk, of het werk van zekeren bestemden tijd; of van het einde van de dag, van de dagloners, wanneer hij komt tot rust van zijn arbeid, en zijn loon ontvangt. Job 15:32 : Als zijn dag nog niet is, zal hij vervuld worden; want zijn tak zal niet groenen. Job 14:1 : De mens, van een vrouw geboren, is kort van dagen, en zat van onrust. Job 14:5 : Omdat zijn dagen bestemd zijn, het getal zijn maanden bij U is, en U zijn bepalingen gemaakt hebt, die hij niet overgaan zal;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שְׁעֵ֣ה",
"strongs": "H8159",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "מֵ/עָלָ֣י/ו",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/R/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/יֶחְדָּ֑ל",
"strongs": "H2308",
"morph": "HC/Vqi3ms"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יִ֝רְצֶ֗ה",
"strongs": "H7521",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "כְּ/שָׂכִ֥יר",
"strongs": "H7916",
"morph": "HR/Aamsa"
},
{
"woord": "יוֹמֽ/וֹ",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "g Wend U8 van hem af, dat hij9 rust hebbe, totdat hij10 als eenh dagloner aan11 zijn dag een welgevallen hebbe.",
"textSV1888_html": "g Wend U8 van hem af, dat hij9 rust hebbe, totdat hij10 als eenh dagloner aan11 zijn dag een welgevallen hebbe.",
"text1637_html": "g Wendt u 8 van hem af, dat hy 9 ruste hebbe: tot dat hy 10 als een h dach-looner aen 11 sijnen dach een wel-gevallen hebbe.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8159"
],
"bronwoorden": [
"שְׁעֵ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/עָלָ֣י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "rust",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2308"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יֶחְדָּ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "totdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "welgevallen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7521"
],
"bronwoorden": [
"יִ֝רְצֶ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dagloner",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7916"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/שָׂכִ֥יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יוֹמֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:6",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Want voor een boom, als hij afgehouwen wordt, is er verwachting, dat hij zich nog zal veranderen, en zijn scheut niet zal ophouden.",
"text1637": "[12] Want [13] voor eenen boom, als hy afgehouwen wert, isser verwachtinge, dat hy hem noch sal [14] veranderen; ende sijne scheute niet en sal ophouden.",
"text2026": "Want voor een boom, als hij afgehouwen wordt, is er verwachting, dat hij zich nog zal veranderen, en zijn scheut niet zal ophouden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De zin is dat een boom, afgehouwen zijnde, nog uitspruiten mag; maar dat een mens, door vele plagen nedergeveld en gedood zijnde, niet weder tot het gebruik en de genieting dezes levens kan geraken; vervolgens dat het ten dezen aanzien met den mens ellendiger dan met de bomen gesteld is. Hetwelk hij verhaalt om God tot barmhartigheid te bewegen, opdat Hij hem in dit leven nog enige rust zou laten. Vergelijk dit met boven, Job 7:7 , 7:8 , enz. Job 7:7 : Gedenk, dat mijn leven een wind is; mijn oog zal niet wederkomen, om het goede te zien. Job 7:8 : Het oog desgenen, die mij nu ziet, zal mij niet zien; uw ogen zullen op mij zijn; maar ik zal niet meer zijn.",
"text1637": "De sin is, dat een boom afgehouwen zijnde, noch uytspruyten mach; maer dat een mensche door vele plagen neder gevelt, ende gedoodt zijnde, niet en kan weder tot het gebruyck, ende de genietinge deses levens opgeraken: volgens dattet ten desen aensiene met den mensche elendiger, dan met de boomen gestelt is. Het welcke hy verhaelt, om Godt tot barmherticheyt te bewegen, op dat hy hem in dit leven noch eenige ruste laten soude. Vergel. dit met bov. 7. vers 7, 8, etc.",
"text2026": "De zin is dat een boom, afgehouwen zijnde, nog uitspruiten mag; maar dat een mens, door vele plagen neergeveld en gedood zijnde, niet weer tot het gebruik en de genieting van deze levens kan geraken; vervolgens dat het ten deze aanzien met de mens ellendiger dan met de bomen gesteld is. Dat hij verhaalt om God tot barmhartigheid te bewegen, opdat Hij hem in dit leven nog enige rust zou laten. Vergelijk dit met boven, Job 7:7 , 7:8 , enz. Job 7:7 : Gedenk, dat mijn leven een wind is; mijn oog zal niet wederkomen, om het goede te zien. Job 7:8 : Het oog van degene, die mij nu ziet, zal mij niet zien; uw ogen zullen op mij zijn; maar ik zal niet meer zijn."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "voor een boom: Of, een boom heeft verwachting; dat is, hoop, enz. Den bomen en anderen planten worden gemoedsbewegingen, zinnen, verstand en spraak oneigenlijk en bij gelijkenis toegeschreven, gelijk ook den creaturen, die zelfs het groeiende leven in zich niet hebben, als afgrond, zee, stenen, aarde, enz., om de materie kracht, klaarheid en luister toe te brengen, en den lezer tot meerdere aandachtigheid op te scherpen. Zie Richt. 9:8 , en de aantekening. Idem, hier in vers 9 , alwaar den boom reuk toegeschreven wordt. Zie ook onder, Job 28:14 , 28:22 , en Job 31:38 . Richteren 9:8 : De bomen gingen eens heen, om een koning over zich te zalven, en zij zeiden tot den olijfboom: Wees gij koning over ons. Job 14:9 : Hij zal van den reuk der wateren weder uitspruiten, en zal een tak maken, gelijk een plant. Job 28:14 : De afgrond zegt: Zij is in mij niet; en de zee zegt: Zij is niet bij mij. Job 28:22 : Het verderf en de dood zeggen: Haar gerucht hebben wij met onze oren gehoord. Job 31:38 : Zo mijn land tegen mij roept, en zijn voren te zamen wenen;",
"text1637": "Ofte, een boom heeft verwachtinge; dat is, hope, etc. Den boomen, ende anderen planten worden affecten, sinnen, verstant, ende sprake oneygentlick, ende by gelijckenisse toegeschreven, gelijck oock den creaturen, die selfs het groeyende leven in haer niet en hebben, als afgront, zee, steenen, aerde, etc. om de materie kracht, klaerheyt, ende luyster toe te brengen, ende den leser tot meerdere aendachticheyt op te scherpen. siet Iud. 9.8. ende de aent. Item, hier in 't volg. 9 vers, alwaer den boom reucke toegeschreven wort. Siet oock ond. 23.14, 22. ende 31.38.",
"text2026": "voor een boom: Of, een boom heeft verwachting; dat is, hoop, enz. De bomen en anderen planten worden gemoedsbewegingen, zinnen, verstand en spraak oneigenlijk en bij gelijkenis toegeschreven, gelijk ook de creaturen, die zelfs het groeiende leven in zich niet hebben, als afgrond, zee, stenen, aarde, enz., om de materie kracht, klaarheid en luister toe te brengen, en de lezer tot meerdere aandachtigheid op te scherpen. Zie Richt. 9:8 , en de aantekening. Idem, hier in vers 9 , alwaar de boom reuk toegeschreven wordt. Zie ook onder, Job 28:14 , 28:22 , en Job 31:38 . Richteren 9:8 : De bomen gingen eens heen, om een koning over zich te zalven, en zij zeiden tot de olijfboom: Wees u koning over ons. Job 14:9 : Hij zal van de reuk van de wateren weer uitspruiten, en zal een tak maken, gelijk een plant. Job 28:14 : De afgrond zegt: Zij is in mij niet; en de zee zegt: Zij is niet bij mij. Job 28:22 : Het verderf en de dood zeggen: Haar gerucht hebben wij met onze oren gehoord. Job 31:38 : Zo mijn land tegen mij roept, en zijn voren te zamen wenen;"
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, vernieuwen.",
"text1637": "D. vernieuwen.",
"text2026": "Dat is, vernieuwen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יֵ֥שׁ",
"strongs": "H3426",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "לָ/עֵ֗ץ",
"strongs": "H6086",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "תִּ֫קְוָ֥ה",
"strongs": "H8615",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "אִֽם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יִ֭כָּרֵת",
"strongs": "H3772",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "וְ/ע֣וֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "יַחֲלִ֑יף",
"strongs": "H2498",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "וְ֝/יֹֽנַקְתּ֗/וֹ",
"strongs": "H3127",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תֶחְדָּֽל",
"strongs": "H2308",
"morph": "HVqi3fs"
}
],
"text2026_html": "12 Want13 voor een boom, als hij afgehouwen wordt, is er verwachting, dat hij zich nog zal14 veranderen, en zijn scheut niet zal ophouden.",
"textSV1888_html": "12 Want13 voor een boom, als hij afgehouwen wordt, is er verwachting, dat hij zich nog zal14 veranderen, en zijn scheut niet zal ophouden.",
"text1637_html": "12 Want 13 voor eenen boom, als hy afgehouwen wert, isser verwachtinge, dat hy hem noch sal 14 veranderen; ende sijne scheute niet en sal ophouden.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "er",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3426"
],
"bronwoorden": [
"יֵ֥שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:7",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "יֵשׁ ('er is') is met 'is er verwachting' weergegeven; het anker draagt 'er'."
},
{
"tekst": "boom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6086"
],
"bronwoorden": [
"לָ/עֵ֗ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verwachting",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8615"
],
"bronwoorden": [
"תִּ֫קְוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "afgehouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3772"
],
"bronwoorden": [
"יִ֭כָּרֵת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "nog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"וְ/ע֣וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "veranderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2498"
],
"bronwoorden": [
"יַחֲלִ֑יף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:7",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "יַחֲלִיף ('hij zal weer uitlopen') is met de SV als 'zich veranderen' weergegeven."
},
{
"tekst": "scheut",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3127"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/יֹֽנַקְתּ֗/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:7",
"bronindices": [
8
]
},
"toelichting": "יוֹנֶקֶת (H3127, 'jonge scheut') is met de SV als 'zijn scheut' weergegeven."
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:7",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "ophouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2308"
],
"bronwoorden": [
"תֶחְדָּֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:7",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Indien zijn wortel in de aarde veroudert, en zijn stam in het stof versterft;",
"text1637": "Indien sijn wortel in der aerde veroudert, ende sijn stam in het stof versterft;",
"text2026": "Als zijn wortel in de aarde veroudert, en zijn stam in het stof versterft;",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יַזְקִ֣ין",
"strongs": "H2204",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "בָּ/אָ֣רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "שָׁרְשׁ֑/וֹ",
"strongs": "H8328",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ֝/בֶ/עָפָ֗ר",
"strongs": "H6083",
"morph": "HC/Rd/Ncmsa"
},
{
"woord": "יָמ֥וּת",
"strongs": "H4191",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "גִּזְעֽ/וֹ",
"strongs": "H1503",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Als zijn wortel in de aarde veroudert, en zijn stam in het stof versterft;",
"text1637_html": "Indien sijn wortel in der aerde veroudert, ende sijn stam in het stof versterft;",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "veroudert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2204"
],
"bronwoorden": [
"יַזְקִ֣ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/אָ֣רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wortel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8328"
],
"bronwoorden": [
"שָׁרְשׁ֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "stof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6083"
],
"bronwoorden": [
"וּ֝/בֶ/עָפָ֗ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "versterft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"יָמ֥וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "stam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1503"
],
"bronwoorden": [
"גִּזְעֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:8",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "גֶּזַע (H1503, 'tronk, stronk') is met de SV als 'zijn stam' weergegeven."
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Hij zal van den reuk der wateren weder uitspruiten, en zal een tak maken, gelijk een plant.",
"text1637": "[15] Hy sal vande reucke der wateren [weder] uyt spruyten: ende sal eenen tack maken, gelijck [16] eene plante.",
"text2026": "Hij zal van de reuk van de wateren weer uitspruiten, en zal een tak maken, zoals een plant.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij zal: Te weten, door vochtigheid die hij uit de aarde zuigt, verkwikt en in den groei gekomen zijnde.",
"text1637": "Te weten, door vochticheyt die hy uyt de aerde suycht; verquickt, ende in den groey gecomen zijnde.",
"text2026": "Hij zal: Te weten, door vochtigheid die hij uit de aarde zuigt, verkwikt en in de groei gekomen zijnde."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een plant: Dat is, niet min of meer, dan alsof hij de wortel van een jongen stam ware.",
"text1637": "D. niet min of meer, dan als of hy ware de wortel van eene jonge stamme.",
"text2026": "een plant: Dat is, niet min of meer, dan alsof hij de wortel van een jongen stam ware."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מֵ/רֵ֣יחַ",
"strongs": "H7381",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מַ֣יִם",
"strongs": "H4325",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "יַפְרִ֑חַ",
"strongs": "H6524",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "וְ/עָשָׂ֖ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "קָצִ֣יר",
"strongs": "H7105",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כְּמוֹ",
"strongs": "H3644",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "נָֽטַע",
"strongs": "H5194",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "15 Hij zal van de reuk van de wateren weer uitspruiten, en zal een tak maken, zoals16 een plant.",
"textSV1888_html": "15 Hij zal van den reuk der wateren weder uitspruiten, en zal een tak maken, gelijk16 een plant.",
"text1637_html": "15 Hy sal vande reucke der wateren [weder] uyt spruyten: ende sal eenen tack maken, gelijck 16 eene plante.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": "V1544"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "reuk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7381"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/רֵ֣יחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wateren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4325"
],
"bronwoorden": [
"מַ֣יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "uitspruiten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6524"
],
"bronwoorden": [
"יַפְרִ֑חַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "maken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עָשָׂ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7105"
],
"bronwoorden": [
"קָצִ֣יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:9",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "קָצִיר ('oogst, takken') is met de SV als 'een tak' weergegeven."
},
{
"tekst": "gelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3644"
],
"bronwoorden": [
"כְּמוֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "plant",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5194"
],
"bronwoorden": [
"נָֽטַע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:9",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Maar een man sterft, als hij verzwakt is, en de mens geeft den geest, waar is hij dan?",
"text1637": "Maer een man sterft, [17] als hy verswackt is: ende de mensche geeft den geest: [18] waer is hy dan?",
"text2026": "Maar een man sterft, als hij verzwakt is, en de mens geeft de geest, waar is hij dan?",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "als hij verzwakt is: Anders, en wordt uitgeroeid, of gedempt. Of, maar als een man sterft, hij wordt uitgeroeid. Het Hebreeuwse woord wordt aldus genomen Exod. 17:13 . Exodus 17:13 : Alzo dat Jozua Amalek en zijn volk krenkte, door de scherpte des zwaards.",
"text1637": "And. ende wort uytgeroeyt, ofte gedempt. ofte, maer als een man sterft, hy wort uytgeroeyt. Het hebreeusch woort wort aldus genomen, Exod. 17.13.",
"text2026": "als hij verzwakt is: Anders, en wordt uitgeroeid, of gedempt. Of, maar als een man sterft, hij wordt uitgeroeid. Het Hebreeuwse woord wordt aldus genomen Ex. 17:13 . Exodus 17:13 : Zo dat Jozua Amalek en zijn volk krenkte, door de scherpte van het zwaard."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "waar is hij dan: Te weten, in dit aardse leven te vinden, alsof hij zeide: Het is hier uit met hem, en daar is geen ommezien voor hem in dit leven. Zie boven, Job 7:8 , 7:9 . Job 7:8 : Het oog desgenen, die mij nu ziet, zal mij niet zien; uw ogen zullen op mij zijn; maar ik zal niet meer zijn. Job 7:9 : Een wolk vergaat en vaart henen; alzo die in het graf daalt, zal niet weder opkomen.",
"text1637": "T.w. in dit aerdsche leven te vinden: als of hy seyde; 'T is hier uyt met hem, ende daer en is geen omme-sien voor hem in dit leven. Siet bov. 7.19.",
"text2026": "waar is hij dan: Te weten, in dit aardse leven te vinden, alsof hij zei: Het is hier uit met hem, en daar is geen ommezien voor hem in dit leven. Zie boven, Job 7:8 , 7:9 . Job 7:8 : Het oog van degene, die mij nu ziet, zal mij niet zien; uw ogen zullen op mij zijn; maar ik zal niet meer zijn. Job 7:9 : Een wolk vergaat en vaart heen; zo die in het graf daalt, zal niet weer opkomen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/גֶ֣בֶר",
"strongs": "H1397",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "יָ֭מוּת",
"strongs": "H4191",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "וַֽ/יֶּחֱלָ֑שׁ",
"strongs": "H2522",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "וַ/יִּגְוַ֖ע",
"strongs": "H1478",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אָדָ֣ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/אַיּֽ/וֹ",
"strongs": "H346",
"morph": "HC/Ti/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Maar een man sterft,17 als hij verzwakt is, en de mens geeft de geest,18 waar is hij dan?",
"textSV1888_html": "Maar een man sterft,17 als hij verzwakt is, en de mens geeft den geest,18 waar is hij dan?",
"text1637_html": "Maer een man sterft, 17 als hy verswackt is: ende de mensche geeft den geest: 18 waer is hy dan?",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1397"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גֶ֣בֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "sterft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"יָ֭מוּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verzwakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2522"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יֶּחֱלָ֑שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "geest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1478"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּגְוַ֖ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:10",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "וַיִּגְוַע ('en hij blaast de laatste adem uit') is met 'geeft de geest' weergegeven; het anker draagt het kernwoord."
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"אָדָ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "waar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H346"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַיּֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:10",
"bronindices": [
5
]
},
"gids_strongs": [
"H335"
]
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "De wateren verlopen uit een meer, en een rivier droogt uit en verdort;",
"text1637": "[19] De wateren verloopen uyt een meyr: ende een riviere droogt uyt, ende verdort.",
"text2026": "De wateren verlopen uit een meer, en een rivier droogt uit en verdort;",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De wateren: De zin is: Gelijk de wateren, die van hun plaats in een andere afgelaten worden, niet wederkeren tot de voorgaande, alzo de ziel des mensen, als zij uit het lichaam gescheiden is, keert daarin niet wederom, te weten om hier op de aarde wederom te leven. Anders: Verlopen de wateren uit de zee; en droogt een rivier uit en verdort zij? vers 12 . Maar de mens ligt, enz. Job 14:12 : Alzo ligt de mens neder, en staat niet op; totdat de hemelen niet meer zijn, zullen zij niet opwaken, noch uit hun slaap opgewekt worden.",
"text1637": "De sin is, gelijck de wateren, die van hare plaetse in eene andere afgelaten worden, niet weder en keeren tot de voorgaende; alsoo de ziele des menschen, als sy uyt het lichaem gescheyden is, en keert daer in niet wederom, te weten, om hier op der aerden wederom te leven. And. Verloopen de wateren uyt de Zee? ende droocht een riviere uyt ende verdorretse? 12. Maer de mensche ligt, etc.",
"text2026": "De wateren: De zin is: Gelijk de wateren, die van hun plaats in een andere afgelaten worden, niet terugkeren tot de voorgaande, zo de ziel van de mensen, als zij uit het lichaam gescheiden is, keert daarin niet opnieuw, te weten om hier op de aarde opnieuw te leven. Anders: Verlopen de wateren uit de zee; en droogt een rivier uit en verdort zij? vers 12 . Maar de mens ligt, enz. Job 14:12 : Zo ligt de mens neder, en staat niet op; totdat de hemel niet meer zijn, zullen zij niet opwaken, noch uit hun slaap opgewekt worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אָֽזְלוּ",
"strongs": "H235",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "מַ֭יִם",
"strongs": "H4325",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "מִנִּי",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יָ֑ם",
"strongs": "H3220",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ֝/נָהָ֗ר",
"strongs": "H5104",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "יֶחֱרַ֥ב",
"strongs": "H2717",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "וְ/יָבֵֽשׁ",
"strongs": "H3001",
"morph": "HC/Vqq3ms"
}
],
"text2026_html": "19 De wateren verlopen uit een meer, en een rivier droogt uit en verdort;",
"textSV1888_html": "19 De wateren verlopen uit een meer, en een rivier droogt uit en verdort;",
"text1637_html": "19 De wateren verloopen uyt een meyr: ende een riviere droogt uyt, ende verdort.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "verlopen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H235"
],
"bronwoorden": [
"אָֽזְלוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wateren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4325"
],
"bronwoorden": [
"מַ֭יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִנִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:11",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "מִנִּי ('uit') draagt het eerste 'uit' van dit vers, in 'uit een meer'."
},
{
"tekst": "meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3220"
],
"bronwoorden": [
"יָ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "rivier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5104"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/נָהָ֗ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "droogt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2717"
],
"bronwoorden": [
"יֶחֱרַ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verdort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3001"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יָבֵֽשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:11",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Alzo ligt de mens neder, en staat niet op; totdat de hemelen niet meer zijn, zullen zij niet opwaken, noch uit hun slaap opgewekt worden.",
"text1637": "Alsoo [20] ligt de mensche neder, ende [21] en staet niet op: [22] tot dat de hemelen niet meer en zijn, en sullense niet opwaken, nochte uyt haren slaep opgewecket worden.",
"text2026": "Zo ligt de mens neer, en staat niet op; totdat de hemelen niet meer zijn, zullen zij niet opwaken, noch uit hun slaap opgewekt worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ligt de mens: Dat is, sterft; want de dood wordt hier vergeleken bij het nederliggen om te slapen; zie hiervan Deut. 31:16 . Deuteronomium 31:16 : En de HEERE zeide tot Mozes: Zie, gij zult slapen met uw vaderen; en dit volk zal opstaan, en nahoereren de goden der vreemden van dat land, waar het naar toe gaat, in het midden van hetzelve; en het zal Mij verlaten en vernietigen Mijn verbond, dat Ik met hetzelve gemaakt heb.",
"text1637": "D. sterft: want de doot wort hier vergeleken by het nederliggen, om te slapen. Siet hier van Deut. 31. op vers 16.",
"text2026": "ligt de mens: Dat is, sterft; want de dood wordt hier vergeleken bij het nederliggen om te slapen; zie hiervan Deut. 31:16 . Deuteronomium 31:16 : En JAHWEH zei tot Mozes: Zie, u zult slapen met uw vaders; en dit volk zal opstaan, en nahoereren de goden van de vreemden van dat land, waar het naar toe gaat, in het midden van hetzelfde; en het zal Mij verlaten en vernietigen Mijn verbond, dat Ik met hetzelfde gemaakt heb."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "en staat niet op: Te weten, om in dit aardse en vergankelijke leven weder te komen.",
"text1637": "Te weten, om in dit aerdsche, ende verganckelicke leven weder te komen.",
"text2026": "en staat niet op: Te weten, om in dit aardse en vergankelijke leven weer te komen."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, totdat de hemelen met een sterk gedruis zullen voorbij gaan, 2 Petr. 3:10 , en de eerste hemel en de eerste aarde vergaan, Openb. 21:1 ; want de opstanding uit de doden zal dan eerst geschieden. 2 Petrus 3:10 : Maar de dag des Heeren zal komen als een dief in den nacht, in welken de hemelen met een gedruis zullen voorbijgaan, en de elementen branden zullen en vergaan, en de aarde en de werken, die daarin zijn, zullen verbranden. Openbaring 21:1 : En ik zag een nieuwen hemel en een nieuwe aarde; want de eerste hemel, en de eerste aarde was voorbijgegaan, en de zee was niet meer.",
"text1637": "Dat is, tot dat de hemelen sullen met een sterck gedruysch voor by gaen, 2.Pet. 3.10. ende de eerste hemel, ende de eerste aerde vergaen, Apocal. 21.1. want d'opstandinge uyt den dooden dan eerst geschieden sal.",
"text2026": "Dat is, totdat de hemel met een sterk gedruis zullen voorbij gaan, 2 Petr. 3:10 , en de eerste hemel en de eerste aarde vergaan, Openb. 21:1 ; want de opstanding uit de doden zal dan eerst gebeuren. 2 Petrus 3:10 : Maar de dag van de Heer zal komen als een dief in de nacht, in welke de hemel met een gedruis zullen voorbijgaan, en de elementen branden zullen en vergaan, en de aarde en de werken, die daarin zijn, zullen verbranden. Openbaring 21:1 : En ik zag een nieuwen hemel en een nieuwe aarde; want de eerste hemel, en de eerste aarde was voorbijgegaan, en de zee was niet meer."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אִ֥ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "שָׁכַ֗ב",
"strongs": "H7901",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "וְֽ/לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יָ֫ק֥וּם",
"strongs": "H6965",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "בִּלְתִּ֣י",
"strongs": "H1115",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "שָׁ֭מַיִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יָקִ֑יצוּ",
"strongs": "H6974",
"morph": "HVhi3mp"
},
{
"woord": "וְ/לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יֵ֝עֹ֗רוּ",
"strongs": "H5782",
"morph": "HVNi3mp"
},
{
"woord": "מִ/שְּׁנָתָֽ/ם",
"strongs": "H8142",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Zo20 ligt de mens neer, en21 staat niet op;22 totdat de hemelen niet meer zijn, zullen zij niet opwaken, noch uit hun slaap opgewekt worden.",
"textSV1888_html": "Alzo20 ligt de mens neder, en21 staat niet op;22 totdat de hemelen niet meer zijn, zullen zij niet opwaken, noch uit hun slaap opgewekt worden.",
"text1637_html": "Alsoo 20 ligt de mensche neder, ende 21 en staet niet op: 22 tot dat de hemelen niet meer en zijn, en sullense niet opwaken, nochte uyt haren slaep opgewecket worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "neder,",
"new": "neer,",
"principe": "V354"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אִ֥ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ligt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7901"
],
"bronwoorden": [
"שָׁכַ֗ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְֽ/לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "staat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"יָ֫ק֥וּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "totdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1115"
],
"bronwoorden": [
"בִּלְתִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:12",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "בִּלְתִּי ('zonder dat') draagt het tweede 'niet', in 'niet meer zijn'."
},
{
"tekst": "hemelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8064"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֭מַיִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "opwaken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6974"
],
"bronwoorden": [
"יָקִ֑יצוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "noch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:12",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "opgewekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5782"
],
"bronwoorden": [
"יֵ֝עֹ֗רוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:12",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "slaap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8142"
],
"bronwoorden": [
"מִ/שְּׁנָתָֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:12",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Och, of Gij mij in het graf verstaakt, mij verborgt, totdat Uw toorn zich afkeerde; dat Gij mij een bepaling steldet, en mijner gedachtig waart!",
"text1637": "[23] Och of [24] ghy my [25] in't graf verstaeckt, my verberchdet, tot dat uwen toorn sich afkeerde: dat ghy my [26] eene bepalinge steldet, ende mijner [27] gedachtich waert!",
"text2026": "Och, of U mij in het graf wegborg, mij verborgt, totdat Uw toorn zich afkeerde; dat U mij een bepaling stelde, en aan mij gedachtig was!",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, יִתֵּן, wie zal geven dat gij, enz. Zie boven, Job 6:8 . Job 6:8 : Och, of mijn begeerte kwame, en dat God mijn verwachting gave;",
"text1637": "Hebr. wie sal geven, dat ghy etc. Siet bov. 6. op vers 8.",
"text2026": "Hebreeuws, יִתֵּן, wie zal geven dat u, enz. Zie boven, Job 6:8 . Job 6:8 : Och, of mijn begeerte kwame, en dat God mijn verwachting gave;"
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gij mij: Hij spreekt God toe, veroorzaakt zijnde door het overgroot en diep gevoel zijns lijdens.",
"text1637": "Hy spreeckt Godt toe, veroorsaeckt zijnde door het overgroot, ende diep gevoelen sijnes lijdens.",
"text2026": "U mij: Hij spreekt God toe, veroorzaakt zijnde door het overgroot en diep gevoel zijns lijdens."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in het graf: Dat is, maakte dat ik voor een tijdlang dood en begraven ware, opdat hier intussen uw toorn, die nu gans zeer tegen mij ontstoken is, voorbijgaan mocht, en daarna uit het graf weder opstaan, om hier tot uw eer en der mensen onderwijzing nog voor een tijd in rust te leven.",
"text1637": "D. maecktet, dat ick voor eenen tijt lanck doot, ende begraven ware, op dat hier en tusschen uwen toorn, die nu gantsch seer tegen my onsteken is, voorby gaen mochte, ende daer na uyt den grave weder opstaen, om hier tot uwer eere, ende der menschen onderwijsinge, noch voor een tijt in ruste te leven.",
"text2026": "in het graf: Dat is, maakte dat ik voor een tijdlang dood en begraven ware, opdat hier intussen uw toorn, die nu geheel zeer tegen mij ontstoken is, voorbijgaan mocht, en daarna uit het graf weer opstaan, om hier tot uw eer en van de mensen onderwijzing nog voor een tijd in rust te leven."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een bepaling: Dat is, een bestemden tijd, welken ik in het graf zou moeten blijven.",
"text1637": "D. eenen bestemden tijt, den welcken ick in het graf soude moeten blijven.",
"text2026": "een bepaling: Dat is, een bestemden tijd, welke ik in het graf zou moeten blijven."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gedachtig waart: Te weten, om door de opwekking mijns lichaams een nieuwe weldaad aan mij te bewijzen. Hoe God de gedachtenis toegeschreven wordt, zie Gen. 8:1 . Genesis 8:1 : En God gedacht aan Noach, en aan al het gedierte, en aan al het vee, dat met hem in de ark was; en God deed een wind over de aarde doorgaan, en de wateren werden stil.",
"text1637": "T.w. om door de opweckinge mijnes lichaems, eene nieuwe weldaet aen my te bewijsen. Hoe dat Gode de gedachtenisse toe-geschreven wort, Siet Gen. 8. op vers 1.",
"text2026": "gedachtig was: Te weten, om door de opwekking mijns lichaams een nieuwe weldaad aan mij te bewijzen. Hoe God de gedachtenis toegeschreven wordt, zie Gen. 8:1 . Genesis 8:1 : En God gedacht aan Noach, en aan al het gedierte, en aan al het vee, dat met hem in de ark was; en God deed een wind over de aarde doorgaan, en de wateren werden stil."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מִ֤י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יִתֵּ֨ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "בִּ/שְׁא֬וֹל",
"strongs": "H7585",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "תַּצְפִּנֵ֗/נִי",
"strongs": "H6845",
"morph": "HVhi2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "תַּ֭סְתִּירֵ/נִי",
"strongs": "H5641",
"morph": "HVhi2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "שׁ֣וּב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVqc"
},
{
"woord": "אַפֶּ֑/ךָ",
"strongs": "H639",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "תָּ֤שִׁ֥ית",
"strongs": "H7896",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "לִ֖/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "חֹ֣ק",
"strongs": "H2706",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/תִזְכְּרֵֽ/נִי",
"strongs": "H2142",
"morph": "HC/Vqi2ms/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "23 Och, of24 U mij25 in het graf wegborg, mij verborgt, totdat Uw toorn zich afkeerde; dat U mij26 een bepaling stelde, en aan mij27 gedachtig was!",
"textSV1888_html": "23 Och, of24 Gij mij25 in het graf verstaakt, mij verborgt, totdat Uw toorn zich afkeerde; dat Gij mij26 een bepaling steldet, en mijner27 gedachtig waart!",
"text1637_html": "23 Och of 24 ghy my 25 in't graf verstaeckt, my verberchdet, tot dat uwen toorn sich afkeerde: dat ghy my 26 eene bepalinge steldet, ende mijner 27 gedachtich waert!",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "verstaakt,",
"new": "wegborg,",
"principe": "V1553"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "steldet,",
"new": "stelde,",
"principe": "V433"
},
{
"old": "mijner",
"new": "aan mij",
"principe": null
},
{
"old": "waart!",
"new": "was!",
"principe": "W5"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Och",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"מִ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:13",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "מִי יִתֵּן is de vaste wensformule 'wie geeft'; מִי draagt 'Och'."
},
{
"tekst": "of",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"יִתֵּ֨ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:13",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "יִתֵּן is het tweede lid van de wensformule מִי יִתֵּן."
},
{
"tekst": "graf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7585"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/שְׁא֬וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verstaakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6845"
],
"bronwoorden": [
"תַּצְפִּנֵ֗/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verborgt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5641"
],
"bronwoorden": [
"תַּ֭סְתִּירֵ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "totdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "afkeerde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"שׁ֣וּב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "toorn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H639"
],
"bronwoorden": [
"אַפֶּ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "stelde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7896"
],
"bronwoorden": [
"תָּ֤שִׁ֥ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "bepaling",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2706"
],
"bronwoorden": [
"חֹ֣ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:13",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "gedachtig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2142"
],
"bronwoorden": [
"וְ/תִזְכְּרֵֽ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:13",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Als een man gestorven is, zal hij weder leven? Ik zou al de dagen mijns strijds hopen, totdat mijn verandering komen zou.",
"text1637": "[28] Als een man gestorven is, sal hy weder leven? [29] ick soude [30] alle de dagen mijnes [31] strijts [32] hopen, tot dat mijne [33] veranderinge komen soude.",
"text2026": "Als een man gestorven is, zal hij weer leven? Ik zou al de dagen van mijn strijd hopen, totdat mijn verandering komen zou.",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Als een man: Job voegt deze tegenstelling hier in, om te tonen dat hij zulke opwekking tot een aards en vergankelijk leven niet geloofde of verwachtte; want deze manier van ondervragen loochent sterkelijk. Zie Gen. 18:17 . Genesis 18:17 : En de HEERE zeide: Zal Ik voor Abraham verbergen, wat Ik doe?",
"text1637": "Iob voecht dese tegenstellinge hier in, om te toonen, dat hy sulcke opweckinge tot een aerdsch, ende verganckelick leven niet en geloofde, nochte verwachtede: want dese maniere van ondervragen loochent sterckelick. Siet Gen. 18. op vers 17.",
"text2026": "Als een man: Job voegt deze tegenstelling hier in, om te tonen dat hij zulke opwekking tot een aards en vergankelijk leven niet geloofde of verwachtte; want deze manier van ondervragen loochent sterkelijk. Zie Gen. 18:17 . Genesis 18:17 : En JAHWEH zei: Zal Ik voor Abraham verbergen, wat Ik doe?"
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik zou: Te weten, indien het zo ware dat een mens weder levend kon worden.",
"text1637": "T.w. indien't soo ware, dat een mensch weder levendich konde worden.",
"text2026": "Ik zou: Te weten, als het zo ware dat een mens weer levend kon worden."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "al de dagen: Versta, den gansen tijd in welken het Gode believen zal mij in dit leven op aarde aldus te bezoeken.",
"text1637": "Verst. den gantschen tijt in den welcken het Gode believen sal my in dit leven op aerden aldus te besoecken.",
"text2026": "al de dagen: Versta, de gansen tijd in welke het voor God believen zal mij in dit leven op aarde aldus te bezoeken."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie van dit woord boven, Job 7:1 , en vergelijk boven, vers 5 , en de aantekening op het woord bepalingen. Job 7:1 : Heeft niet de mens een strijd op de aarde, en zijn zijn dagen niet als de dagen des dagloners? Job 14:5 : Dewijl zijn dagen bestemd zijn, het getal zijner maanden bij U is, en Gij zijn bepalingen gemaakt hebt, die hij niet overgaan zal;",
"text1637": "Siet van dit woort boven 7. vers 1. ende vergel. boven vers 5. ende de aenteeck. op het woort bepalingen.",
"text2026": "Zie van dit woord boven, Job 7:1 , en vergelijk boven, vers 5 , en de aantekening op het woord bepalingen. Job 7:1 : Heeft niet de mens een strijd op de aarde, en zijn zijn dagen niet als de dagen van de dagloners? Job 14:5 : Omdat zijn dagen bestemd zijn, het getal zijn maanden bij U is, en U zijn bepalingen gemaakt hebt, die hij niet overgaan zal;"
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, zo Gij mij maar voor een zekeren tijd in het graf verbergdet, om mij daarna weder daaruit te trekken tot een vreedzame genieting van dit aardse leven.",
"text1637": "Te weten, so ghy my maer voor eenen sekeren tijt in't graf en verberchdet, om my daer na weder daer uyt te trecken, tot eene vreedsame genietinge van dit aerdsche leven.",
"text2026": "Te weten, zo U mij maar voor een zekeren tijd in het graf verbergde, om mij daarna weer daaruit te trekken tot een vreedzame genieting van dit aardse leven."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, mijn wederopstanding tot een nieuw aards leven.",
"text1637": "Dat is, mijne weder-opstandinge tot een nieuw aerdsch leven.",
"text2026": "Dat is, mijn wederopstanding tot een nieuw aards leven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יָמ֥וּת",
"strongs": "H4191",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "גֶּ֗בֶר",
"strongs": "H1397",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "הֲ/יִ֫חְיֶ֥ה",
"strongs": "H2421",
"morph": "HTi/Vqi3ms"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְמֵ֣י",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "צְבָאִ֣/י",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֲיַחֵ֑ל",
"strongs": "H3176",
"morph": "HVpi1cs"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "בּ֝֗וֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqc"
},
{
"woord": "חֲלִיפָתִֽ/י",
"strongs": "H2487",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "28 Als een man gestorven is, zal hij weer leven?29 Ik zou30 al de dagen van mijn strijd3132 hopen, totdat mijn33 verandering komen zou.",
"textSV1888_html": "28 Als een man gestorven is, zal hij weder leven?29 Ik zou30 al de dagen mijns31 strijds32 hopen, totdat mijn33 verandering komen zou.",
"text1637_html": "28 Als een man gestorven is, sal hy weder leven? 29 ick soude 30 alle de dagen mijnes 31 strijts 32 hopen, tot dat mijne 33 veranderinge komen soude.",
"phraseDiff": [
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
},
{
"old": "mijns strijds",
"new": "van mijn strijd",
"principe": "V213"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gestorven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"יָמ֥וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1397"
],
"bronwoorden": [
"גֶּ֗בֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2421"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/יִ֫חְיֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יְמֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "strijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צְבָאִ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:14",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "צָבָא ('krijgsdienst') is met de SV als 'mijn strijd' weergegeven."
},
{
"tekst": "hopen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3176"
],
"bronwoorden": [
"אֲיַחֵ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "totdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:14",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בּ֝֗וֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:14",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "verandering",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2487"
],
"bronwoorden": [
"חֲלִיפָתִֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:14",
"bronindices": [
9
]
},
"toelichting": "חֲלִיפָה (H2487, 'aflossing, verwisseling') is met de SV als 'mijn verandering' weergegeven."
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Dat Gij zoudt roepen, en ik U zou antwoorden, dat Gij tot het werk Uwer handen zoudt begerig zijn.",
"text1637": "Dat ghy soudt [34] roepen, ende ick u soude [35] antwoorden; dat ghy tot [36] het werck uwer handen soudt [37] begeerich zijn.",
"text2026": "Dat U zou roepen, en ik U zou antwoorden, dat U tot het werk van Uw handen zou begerig zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, om mij uit het graf, waarin ik tot den dag mijner verandering zou gelegen hebben, weder op te wekken.",
"text1637": "Te weten, om my uyt het graf, daer in ick tot den dach mijner veranderinge soude gelegen hebben, weder op te wecken.",
"text2026": "Te weten, om mij uit het graf, waarin ik tot de dag mijn verandering zou gelegen hebben, weer op te wekken."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, uw roepende stem gehoorzamen, mits uit het graf te komen.",
"text1637": "Dat is, uwe roepende stemme gehoorsamen, mits uyt den grave te komen.",
"text2026": "Dat is, uw roepende stem gehoorzamen, mits uit het graf te komen."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het werk: Zo noemt hij zichzelven. Zie boven, Job 10:8 ; Ps. 119:73 . Job 10:8 : Uw handen doen mij smart aan, hoewel zij mij gemaakt hebben, te zamen rondom mij zijn zij, en Gij verslindt mij. Psalmen 119:73 : Jod. Uw handen hebben mij gemaakt, en bereid; maak mij verstandig, opdat ik Uw geboden lere.",
"text1637": "Soo naemt hy hem selven. Siet bov. 10.8. Psal. 119.73.",
"text2026": "het werk: Zo noemt hij zichzelven. Zie boven, Job 10:8 ; Ps. 119:73 . Job 10:8 : Uw handen doen mij smart aan, hoewel zij mij gemaakt hebben, te zamen rondom mij zijn zij, en U verslindt mij. Psalmen 119:73 : Jod. Uw handen hebben mij gemaakt, en bereid; maak mij verstandig, opdat ik Uw geboden lere."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "begerig zijn: Dat is, Gij zoudt dat genadiglijk ontvangen en daarom weldadigheid bewijzen.",
"text1637": "D. ghy soudt dat genadelick ontfangen, ende daer aen weldadicheyt bewijsen.",
"text2026": "begerig zijn: Dat is, U zoudt dat genadiglijk ontvangen en daarom weldadigheid bewijzen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "תִּ֭קְרָא",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "וְ/אָנֹכִ֣י",
"strongs": "H595",
"morph": "HC/Pp1cs"
},
{
"woord": "אֶֽעֱנֶ֑/ךָּ",
"strongs": "H6030",
"morph": "HVqi1cs/Sp2ms"
},
{
"woord": "לְֽ/מַעֲשֵׂ֖ה",
"strongs": "H4639",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "יָדֶ֣י/ךָ",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbdc/Sp2ms"
},
{
"woord": "תִכְסֹֽף",
"strongs": "H3700",
"morph": "HVqi2ms"
}
],
"text2026_html": "Dat U zou34 roepen, en ik U zou35 antwoorden, dat U tot36 het werk van Uw handen zou37 begerig zijn.",
"textSV1888_html": "Dat Gij zoudt34 roepen, en ik U zou35 antwoorden, dat Gij tot36 het werk Uwer handen zoudt37 begerig zijn.",
"text1637_html": "Dat ghy soudt 34 roepen, ende ick u soude 35 antwoorden; dat ghy tot 36 het werck uwer handen soudt 37 begeerich zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij zoudt",
"new": "U zou",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Uwer",
"new": "van Uw",
"principe": "N7"
},
{
"old": "zoudt",
"new": "zou",
"principe": "V202"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "roepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"תִּ֭קְרָא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H595"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָנֹכִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "antwoorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6030"
],
"bronwoorden": [
"אֶֽעֱנֶ֑/ךָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "werk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4639"
],
"bronwoorden": [
"לְֽ/מַעֲשֵׂ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "handen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָדֶ֣י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "begerig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3700"
],
"bronwoorden": [
"תִכְסֹֽף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:15",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "תִכְסֹף (H3700, 'U zou verlangen') is met de SV als 'zou begerig zijn' weergegeven."
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Maar nu telt Gij mijn treden; Gij bewaart mij niet om mijner zonden wil.",
"text1637": "[i] [38] Maer nu [39] telt ghy mijne [40] treden: [41] ghy en bewaert [my] niet om mijner sonden wille.",
"text2026": "Maar nu telt U mijn treden; U bewaart mij niet vanwege mijn zonden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Job 31:4 ; Job 34:21 ; Ps. 56:9 ; Ps. 139:2 ; idem 139:3 ; idem 139:4 ; Spreuk. 5:21 ; Jer. 32:19 . Job 31:4 : Ziet Hij niet mijn wegen, en telt Hij niet al mijn treden? Job 34:21 : Want Zijn ogen zijn op ieders wegen, en Hij ziet al zijn treden. Psalmen 56:9 : Gij hebt mijn omzwerven geteld; leg mijn tranen in uw fles; zijn zij niet in Uw register? Psalmen 139:2 : Gij weet mijn zitten en mijn opstaan; Gij verstaat van verre mijn gedachten. Psalmen 139:3 : Gij omringt mijn gaan en mijn liggen; en Gij zijt al mijn wegen gewend. Psalmen 139:4 : Als er nog geen woord op mijn tong is, zie, Heere! Gij weet het alles. Spreuken 5:21 : Want eens iegelijks wegen zijn voor de ogen des HEEREN, en Hij weegt al zijne gangen. Jeremia 32:19 : Groot van raad en machtig van daad; want Uw ogen zijn open over alle wegen der mensenkinderen, om een iegelijk te geven naar zijn wegen, en naar de vrucht zijner handelingen.",
"text1637": "Iob 31.4. ende 34.21. Psal. 56.9. ende 139.2, 3, 4. Prov. 5.21. Ierem. 32.19.",
"text2026": "Job 31:4 ; Job 34:21 ; Ps. 56:9 ; Ps. 139:2 ; idem 139:3 ; idem 139:4 ; Spr. 5:21 ; Jer. 32:19 . Job 31:4 : Ziet Hij niet mijn wegen, en telt Hij niet al mijn treden? Job 34:21 : Want Zijn ogen zijn op ieders wegen, en Hij ziet al zijn treden. Psalmen 56:9 : U hebt mijn omzwerven geteld; leg mijn tranen in uw fles; zijn zij niet in Uw register? Psalmen 139:2 : U weet mijn zitten en mijn opstaan; U verstaat van verre mijn gedachten. Psalmen 139:3 : U omringt mijn gaan en mijn liggen; en U bent al mijn wegen gewend. Psalmen 139:4 : Als er nog geen woord op mijn tong is, zie, Heer! U weet het alles. Spreuken 5:21 : Want van een ieder wegen zijn voor de ogen van JAHWEH, en Hij weegt al zijn gangen. Jeremia 32:19 : Groot van raad en machtig van daad; want Uw ogen zijn open over alle wegen van de mensenkinderen, om een iedereen te geven naar zijn wegen, en naar de vrucht zijn handelingen."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Maar nu: Alsof hij zeide: Ik wenste vergeefs voor een tijd in het graf te rusten, overmits Gij voorgenomen hebt mij om mijn zonden, die Gij zeer nauw waarneemt, zeer zwaarlijk in dit leven te straffen. Vergelijk onder, Job 33:11 . Job 33:11 : Hij legt mijn voeten in den stok; Hij neemt al mijn paden waar.",
"text1637": "Als of hy seyde: Ick wensche te vergeefs voor eenen tijt in't graf te rusten, overmits ghy voorgenomen hebt my, om mijne sonden, die ghy seer nauwe waer neemt, seer swaerlick in dit leven te straffen. Vergel. ond. 33.11.",
"text2026": "Maar nu: Alsof hij zei: Ik wenste vergeefs voor een tijd in het graf te rusten, omdat U voorgenomen hebt mij om mijn zonden, die U zeer nauw waarneemt, zeer moeizaam in dit leven te straffen. Vergelijk onder, Job 33:11 . Job 33:11 : Hij legt mijn voeten in de stok; Hij neemt al mijn paden waar."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "telt Gij: De treden, of de gangen des mensen te tellen, heet niet alleen die te aanschouwen, maar ook waar te nemen en acht daarop te geven, om die, òf te bezorgen en te zegenen, Ps. 56:9 , òf te straffen, gelijk hier. Zie onder, Job 31:4 . Psalmen 56:9 : Gij hebt mijn omzwerven geteld; leg mijn tranen in uw fles; zijn zij niet in Uw register? Job 31:4 : Ziet Hij niet mijn wegen, en telt Hij niet al mijn treden?",
"text1637": "De treden, ofte, de gangen des menschen te tellen, heet niet alleene, die te aenschouwen, maer oock waer te nemen, ende acht daer op te geven, om die, ofte te besorgen, ende te segenen, Psal. 56.9. ofte te straffen, als hier. Siet ond. 31.4.",
"text2026": "telt U: De treden, of de gangen van de mensen te tellen, heet niet alleen die te aanschouwen, maar ook waar te nemen en acht daarop te geven, om die, òf te bezorgen en te zegenen, Ps. 56:9 , òf te straffen, gelijk hier. Zie onder, Job 31:4 . Psalmen 56:9 : U hebt mijn omzwerven geteld; leg mijn tranen in uw fles; zijn zij niet in Uw register? Job 31:4 : Ziet Hij niet mijn wegen, en telt Hij niet al mijn treden?"
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, al het voornemen, doen en laten mijns levens, hoe klein het ook zij. Alzo onder, Job 31:4 , en Job 34:21 ; Spreuk. 16:9 ; Jer. 10:23 . Job 31:4 : Ziet Hij niet mijn wegen, en telt Hij niet al mijn treden? Job 34:21 : Want Zijn ogen zijn op ieders wegen, en Hij ziet al zijn treden. Spreuken 16:9 : Het hart des mensen overdenkt zijn weg; maar de HEERE stiert zijn gang. Jeremia 10:23 : Ik weet, o HEERE! dat bij den mens zijn weg niet is; het is niet bij een man, die wandelt, dat hij zijn gang richte.",
"text1637": "D. al het voornemen, doen, ende laten mijnes levens, hoe kleyn het oock zy. Alsoo ond. 31.4. ende 34.21. Prov. 16.9. Ierem. 10.23.",
"text2026": "Dat is, al het voornemen, doen en laten mijns levens, hoe klein het ook zij. Zo onder, Job 31:4 , en Job 34:21 ; Spr. 16:9 ; Jer. 10:23 . Job 31:4 : Ziet Hij niet mijn wegen, en telt Hij niet al mijn treden? Job 34:21 : Want Zijn ogen zijn op ieders wegen, en Hij ziet al zijn treden. Spreuken 16:9 : Het hart van de mensen overdenkt zijn weg; maar JAHWEH stiert zijn gang. Jeremia 10:23 : Ik weet, o JAHWEH! dat bij de mens zijn weg niet is; het is niet bij een man, die wandelt, dat hij zijn gang richte."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gij bewaart: Dat is, Gij draagt geen zorg voor mijn welstand, maar zoekt mij te verdrukkenen te verdoen, tot zulk een einde al mijn zonden U voorstellende. Anders, houdt Gij niet wacht over mijn zonde? Dat is, hebt Gij niet grote achting op mijn zonde, om mij daarover te straffen? Of, Gij verschoont niet van mijn zonde.",
"text1637": "D. ghy en draecht geen sorge voor mijnen welstant, maer soeckt my te verdrucken, ende te verdoen, tot sulcken eynde alle mijne sonden u voorstellende. And. houdt ghy niet wachte over mijne sonde? dat is, hebt ghy niet groote achtinge op mijne sonde, om my daer over te straffen? ofte: ghy en verschoont niet van mijn sonde.",
"text2026": "U bewaart: Dat is, U draagt geen zorg voor mijn welstand, maar zoekt mij te verdrukkenen te verdoen, tot zulk een einde al mijn zonden U voorstellende. Anders, houdt U niet wacht over mijn zonde? Dat is, hebt U niet grote achting op mijn zonde, om mij daarover te straffen? Of, U verschoont niet van mijn zonde."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "עַ֭תָּה",
"strongs": "H6258",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "צְעָדַ֣/י",
"strongs": "H6806",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "תִּסְפּ֑וֹר",
"strongs": "H5608",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִ֝שְׁמ֗וֹר",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "חַטָּאתִֽ/י",
"strongs": "H2403",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "38i Maar nu39 telt U mijn40 treden;41 U bewaart mij niet vanwege mijn zonden.",
"textSV1888_html": "38i Maar nu39 telt Gij mijn40 treden;41 Gij bewaart mij niet om mijner zonden wil.",
"text1637_html": "i 38 Maer nu 39 telt ghy mijne 40 treden: 41 ghy en bewaert [my] niet om mijner sonden wille.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "om mijner zonden wil.",
"new": "vanwege mijn zonden.",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6258"
],
"bronwoorden": [
"עַ֭תָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "treden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6806"
],
"bronwoorden": [
"צְעָדַ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "telt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5608"
],
"bronwoorden": [
"תִּסְפּ֑וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "bewaart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"תִ֝שְׁמ֗וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vanwege",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2403"
],
"bronwoorden": [
"חַטָּאתִֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:16",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Mijn overtreding is in een bundeltje verzegeld, en Gij pakt mijn ongerechtigheid opeen.",
"text1637": "Mijne overtredinge is in een bondelken [42] versegelt; ende [43] ghy packt mijne ongerechticheyt op een.",
"text2026": "Mijn overtreding is in een bundeltje verzegeld, en U pakt mijn ongerechtigheid opeen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, vast tezamen bijeengesloten en als met een zegel bewaard, opdat zij U uit de gedachtenis niet vergaan zou. Zegelen voor besluiten, opsluiten, toesluiten; Deut. 32:34 ; Job 37:7 . Deuteronomium 32:34 : Is dat niet bij Mij opgesloten, verzegeld in Mijn schatten? Job 37:7 : Dan zegelt Hij de hand van ieder mens toe, opdat Hij kenne al de lieden Zijns werks.",
"text1637": "D. vast t'samen by een gesloten, ende als met eenen segel bewaert, op datse u uyt de gedachtenisse niet vergaen en soude. segelen, voor besluyten, opsluyten, toesluyten, Deut. 32.34. Iob 37.7.",
"text2026": "Dat is, vast tezamen bijeengesloten en als met een zegel bewaard, opdat zij U uit de gedachtenis niet vergaan zou. Zegelen voor besluiten, opsluiten, toesluiten; Deut. 32:34 ; Job 37:7 . Deuteronomium 32:34 : Is dat niet bij Mij opgesloten, verzegeld in Mijn schatten? Job 37:7 : Dan zegelt Hij de hand van ieder mens toe, opdat Hij kenne al de mensen Zijn werks."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gij pakt: Dat is, Gij vlecht en voegt bij mijn voorgaande misdaden ook de tegenwoordige, om mijn zaak nog te bezwaren en mij nog harder te straffen.",
"text1637": "D. ghy vlecht, ende voecht, by mijne voorgaende misdaden, oock de tegenwoordige, om mijne sake noch te beswaren, ende my noch harder te straffen.",
"text2026": "U pakt: Dat is, U vlecht en voegt bij mijn voorgaande misdaden ook de tegenwoordige, om mijn zaak nog te bezwaren en mij nog harder te straffen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "חָתֻ֣ם",
"strongs": "H2856",
"morph": "HVqsmsa"
},
{
"woord": "בִּ/צְר֣וֹר",
"strongs": "H6872",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "פִּשְׁעִ֑/י",
"strongs": "H6588",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וַ֝/תִּטְפֹּ֗ל",
"strongs": "H2950",
"morph": "HC/Vqw2ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עֲוֺנִֽ/י",
"strongs": "H5771",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Mijn overtreding is in een bundeltje42 verzegeld, en43 U pakt mijn ongerechtigheid opeen.",
"textSV1888_html": "Mijn overtreding is in een bundeltje42 verzegeld, en43 Gij pakt mijn ongerechtigheid opeen.",
"text1637_html": "Mijne overtredinge is in een bondelken 42 versegelt; ende 43 ghy packt mijne ongerechticheyt op een.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verzegeld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2856"
],
"bronwoorden": [
"חָתֻ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "bundeltje",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6872"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/צְר֣וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "overtreding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6588"
],
"bronwoorden": [
"פִּשְׁעִ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "pakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2950"
],
"bronwoorden": [
"וַ֝/תִּטְפֹּ֗ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "opeen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:17",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "עַל ('over') hoort bij וַתִּטְפֹּל עַל ('en U smeert over') en is met 'opeen' weergegeven."
},
{
"tekst": "ongerechtigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5771"
],
"bronwoorden": [
"עֲוֺנִֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:17",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "En voorwaar, een berg vallende vergaat, en een rots wordt versteld uit haar plaats;",
"text1637": "Ende voorwaer een berch [44] vallende vergaet: ende eene rotse wort verstelt uyt hare plaetse.",
"text2026": "En werkelijk, een berg vallende vergaat, en een rots wordt versteld uit haar plaats;",
"marginNotes": [
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hetwelk geschieden kan door aardbeving, wind, watervloed, of anderszins. De zin is: Gelijk een berg, nederstortende, teniet wordt, en een rots van haar plaats wijkt, en het water de stenen uitholt, en het stof der aarde, dat vanzelf daaruit voortkomt, overstelpt, hetwelk God doet; alzo is het hem nog veel lichter den welstand des mensen, die nog veel zwakker is dan de voorgemelde schepselen, om te keren en te vernietigen.",
"text1637": "Het welcke geschieden kan door aerdbevinge, wint, watervloet, ofte andersins. De sin is: gelijck een berch nederstortende te niete wort, ende eene rotse van hare plaetse wijckt, ende het water de steenen uytholt, ende het stof der aerde, dat van selfs daer uyt voort-komt, overstelpt, het welcke Godt doet; alsoo ist hem noch veel lichter, den welstant des menschen, die noch veel swacker is dan de voorgemelde schepselen, om te keeren, ende te vernietigen.",
"text2026": "Dat gebeuren kan door aardbeving, wind, watervloed, of anders. De zin is: Gelijk een berg, nederstortende, teniet wordt, en een rots van haar plaats wijkt, en het water de stenen uitholt, en het stof van de aarde, dat vanzelf daaruit voortkomt, overstelpt, dat God doet; zo is het hem nog veel lichter de welstand van de mensen, die nog veel zwakker is dan de voorgemelde schepselen, om te keren en te vernietigen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ֭/אוּלָם",
"strongs": "H199",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "הַר",
"strongs": "H2022",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "נוֹפֵ֣ל",
"strongs": "H5307",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "יִבּ֑וֹל",
"strongs": "H5034",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "וְ֝/צ֗וּר",
"strongs": "H6697",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "יֶעְתַּ֥ק",
"strongs": "H6275",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "מִ/מְּקֹמֽ/וֹ",
"strongs": "H4725",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "En werkelijk, een berg44 vallende vergaat, en een rots wordt versteld uit haar plaats;",
"textSV1888_html": "En voorwaar, een berg44 vallende vergaat, en een rots wordt versteld uit haar plaats;",
"text1637_html": "Ende voorwaer een berch 44 vallende vergaet: ende eene rotse wort verstelt uyt hare plaetse.",
"phraseDiff": [
{
"old": "voorwaar,",
"new": "werkelijk,",
"principe": "V9"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "werkelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H199"
],
"bronwoorden": [
"וְ֭/אוּלָם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "berg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"הַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vallende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"נוֹפֵ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vergaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5034"
],
"bronwoorden": [
"יִבּ֑וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "rots",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6697"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/צ֗וּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "versteld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6275"
],
"bronwoorden": [
"יֶעְתַּ֥ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4725"
],
"bronwoorden": [
"מִ/מְּקֹמֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:18",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "De wateren vermalen de stenen, het stof der aarde overstelpt het gewas, dat van zelf daaruit voortkomt; alzo verderft Gij de verwachting des mensen.",
"text1637": "De wateren vermalen de steenen, het stof der aerde overstelpt het [45] gewas dat van selfs daer uyt voortcomt: alsoo verderft ghy de verwachtinge des menschen.",
"text2026": "De wateren vermalen de stenen, het stof van de aarde overstelpt het gewas, dat van zelf daaruit voortkomt; zo verderft U de verwachting van de mensen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie van het Hebreeuwse woord 2 Kon. 19:29 ; Jes. 37:30 . 2 Koningen 19:29 : En dat zij u een teken, dat men in dit jaar eten zal, wat van zelf gewassen is; en in het tweede jaar, wat daarvan weder uitspruit; maar zaait in het derde jaar, en maait, en plant wijngaarden, en eet hun vruchten. Jesaja 37:30 : En dat zij u een teken, dat men in dit jaar, wat van zelf gewassen is, eten zal, en in het tweede jaar, wat daarvan weder uitspruit; maar zaait in het derde jaar, en maait, en plant wijngaarden, en eet hun vruchten.",
"text1637": "Siet van het Hebr. woort, 2.Reg. 19. op vers 29. Iesa. 37.30.",
"text2026": "Zie van het Hebreeuwse woord 2 Kon. 19:29 ; Jes. 37:30 . 2 Koningen 19:29 : En dat zij u een teken, dat men in dit jaar eten zal, wat van zelf gewassen is; en in het tweede jaar, wat daarvan weer uitspruit; maar zaait in het derde jaar, en maait, en plant wijngaarden, en eet hun vruchten. Jesaja 37:30 : En dat zij u een teken, dat men in dit jaar, wat van zelf gewassen is, eten zal, en in het tweede jaar, wat daarvan weer uitspruit; maar zaait in het derde jaar, en maait, en plant wijngaarden, en eet hun vruchten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֲבָנִ֤ים",
"strongs": "H68",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "שָׁ֥חֲקוּ",
"strongs": "H7833",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "מַ֗יִם",
"strongs": "H4325",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "תִּשְׁטֹֽף",
"strongs": "H7857",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "סְפִיחֶ֥י/הָ",
"strongs": "H5599",
"morph": "HNcmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "עֲפַר",
"strongs": "H6083",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אָ֑רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וְ/תִקְוַ֖ת",
"strongs": "H8615",
"morph": "HC/Ncfsc"
},
{
"woord": "אֱנ֣וֹשׁ",
"strongs": "H582",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "הֶאֱבַֽדְתָּ",
"strongs": "H6",
"morph": "HVhp2ms"
}
],
"text2026_html": "De wateren vermalen de stenen, het stof van de aarde overstelpt het45 gewas, dat van zelf daaruit voortkomt; zo verderft U de verwachting van de mensen.",
"textSV1888_html": "De wateren vermalen de stenen, het stof der aarde overstelpt het45 gewas, dat van zelf daaruit voortkomt; alzo verderft Gij de verwachting des mensen.",
"text1637_html": "De wateren vermalen de steenen, het stof der aerde overstelpt het 45 gewas dat van selfs daer uyt voortcomt: alsoo verderft ghy de verwachtinge des menschen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "des",
"new": "van de",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "stenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H68"
],
"bronwoorden": [
"אֲבָנִ֤ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vermalen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7833"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֥חֲקוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wateren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4325"
],
"bronwoorden": [
"מַ֗יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "overstelpt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7857"
],
"bronwoorden": [
"תִּשְׁטֹֽף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gewas",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5599"
],
"bronwoorden": [
"סְפִיחֶ֥י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:19",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "סְפִיחֶיהָ (H5599, 'haar nagewas') is met 'het gewas, dat van zelf daaruit voortkomt' weergegeven; het anker draagt het kernwoord."
},
{
"tekst": "stof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6083"
],
"bronwoorden": [
"עֲפַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אָ֑רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:19",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verwachting",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8615"
],
"bronwoorden": [
"וְ/תִקְוַ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:19",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H582"
],
"bronwoorden": [
"אֱנ֣וֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:19",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "verderft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6"
],
"bronwoorden": [
"הֶאֱבַֽדְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:19",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Gij overweldigt hem in eeuwigheid, en hij gaat heen; veranderende zijn gelaat, zo zendt Gij hem weg.",
"text1637": "Ghy overweldicht hem in eeuwicheyt, ende hy [46] gaet henen; veranderende sijn [47] gelaet, so sendt ghy hem wech.",
"text2026": "U overweldigt hem in eeuwigheid, en hij gaat heen; veranderende zijn gezicht, zo zendt U hem weg.",
"marginNotes": [
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gaat heen: Dat is, verscheidt van hier door den dood.",
"text1637": "D. verscheyt van hier door de doot.",
"text2026": "gaat heen: Dat is, verscheidt van hier door de dood."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, het wezen des lichaams, de kloekheid zijns geestes, den staat zijns levens, de heerlijkheid van zijn huis, de grootheid zijner middelen, de vermaardheid zijns naams, enz.",
"text1637": "D. het wesen sijnes lichaems, de kloeckheyt sijnes geestes, den staet sijnes levens, de heerlickheyt van sijn huys, de grootheyt sijner middelen, de vermaertheyt sijnes naems, etc.",
"text2026": "Dat is, het wezen van het lichaam, de kloekheid zijns geestes, de staat zijns levens, de heerlijkheid van zijn huis, de grootheid zijn middelen, de vermaardheid zijns naams, enz."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "תִּתְקְפֵ֣/הוּ",
"strongs": "H8630",
"morph": "HVqi2ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "לָ֭/נֶצַח",
"strongs": "H5331",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַֽ/יַּהֲלֹ֑ךְ",
"strongs": "H1980",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "מְשַׁנֶּ֥ה",
"strongs": "H8138",
"morph": "HVprmsa"
},
{
"woord": "פָ֝נָ֗י/ו",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַֽ/תְּשַׁלְּחֵֽ/הוּ",
"strongs": "H7971",
"morph": "HC/Vpw2ms/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "U overweldigt hem in eeuwigheid, en hij46 gaat heen; veranderende zijn47 gezicht, zo zendt U hem weg.",
"textSV1888_html": "Gij overweldigt hem in eeuwigheid, en hij46 gaat heen; veranderende zijn47 gelaat, zo zendt Gij hem weg.",
"text1637_html": "Ghy overweldicht hem in eeuwicheyt, ende hy 46 gaet henen; veranderende sijn 47 gelaet, so sendt ghy hem wech.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gelaat,",
"new": "gezicht,",
"principe": "V324"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "overweldigt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8630"
],
"bronwoorden": [
"תִּתְקְפֵ֣/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "eeuwigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5331"
],
"bronwoorden": [
"לָ֭/נֶצַח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יַּהֲלֹ֑ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "veranderende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8138"
],
"bronwoorden": [
"מְשַׁנֶּ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פָ֝נָ֗י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zendt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/תְּשַׁלְּחֵֽ/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:20",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "Zijn kinderen komen tot eer, en hij weet het niet; of zij worden klein, en hij let niet op hen.",
"text1637": "Sijne kinderen [48] komen tot eere, ende [49] hy en weet het niet: ofte sy worden [50] kleyne, ende [51] hy en lett niet op hen.",
"text2026": "Zijn kinderen komen tot eer, en hij weet het niet; of zij worden klein, en hij let niet op hen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, door groten voorspoed, overvloedigen rijkdom, hogen staat, enz.",
"text1637": "T.w. door grooten voorspoet, overvloedigen rijckdom, hoogen staet, etc.",
"text2026": "Te weten, door grote voorspoed, overvloedigen rijkdom, hogen staat, enz."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hij weet het niet: Te weten, omdat hij uit de wereld gescheiden is, zulks dat zijner kinderen welvaren hem niet vermaakt.",
"text1637": "T.w. om dat hy uyt de werelt gescheyden is, sulcks dat sijner kinderen welvaren hem niet en vermaeckt.",
"text2026": "hij weet het niet: Te weten, omdat hij uit de wereld gescheiden is, zulks dat zijn kinderen welvaren hem niet vermaakt."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, door tegenspoed, armoede, lagen staat, enz.",
"text1637": "T.w. door tegenspoet, armoede, leegen staet, etc.",
"text2026": "Te weten, door tegenspoed, armoede, lage staat, enz."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "let niet op hen: Of, hij verneemt niet naar hen, of hij slaat hen niet gade; dat is, dood zijnde, is hij over hen niet bekommerd. Vergelijk Pred. 9:5 . Prediker 9:5 : Want de levenden weten, dat zij sterven zullen, maar de doden weten niet met al; zij hebben ook geen loon meer, maar hun gedachtenis is vergeten.",
"text1637": "Ofte, hy en verneemt niet nae hen, ofte, hy en slaet nae hen geen gade. etc. D. doot zijnde, en is hy met hen niet bekommert. Vergel. Eccles. 9.5.",
"text2026": "let niet op hen: Of, hij verneemt niet naar hen, of hij slaat hen niet gade; dat is, dood zijnde, is hij over hen niet bekommerd. Vergelijk Pred. 9:5 . Prediker 9:5 : Want de levenden weten, dat zij sterven zullen, maar de doden weten niet met al; zij hebben ook geen loon meer, maar hun gedachtenis is vergeten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יִכְבְּד֣וּ",
"strongs": "H3513",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "בָ֭נָי/ו",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יֵדָ֑ע",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "וְ֝/יִצְעֲר֗וּ",
"strongs": "H6819",
"morph": "HC/Vqi3mp"
},
{
"woord": "וְֽ/לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יָבִ֥ין",
"strongs": "H995",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לָֽ/מוֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Zijn kinderen48 komen tot eer, en49 hij weet het niet; of zij worden50 klein, en51 hij let niet op hen.",
"textSV1888_html": "Zijn kinderen48 komen tot eer, en49 hij weet het niet; of zij worden50 klein, en51 hij let niet op hen.",
"text1637_html": "Sijne kinderen 48 komen tot eere, ende 49 hy en weet het niet: ofte sy worden 50 kleyne, ende 51 hy en lett niet op hen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "eer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3513"
],
"bronwoorden": [
"יִכְבְּד֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:21",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "יִכְבְּדוּ ('zij worden geëerd') is met 'komen tot eer' weergegeven; het anker draagt het kernwoord."
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בָ֭נָי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יֵדָ֑ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "klein",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6819"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/יִצְעֲר֗וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:21",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "יִצְעֲרוּ (H6819, 'zij worden gering') is met de SV als 'zij worden klein' weergegeven."
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְֽ/לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "let",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H995"
],
"bronwoorden": [
"יָבִ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:21",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "Maar zijn vlees, nog aan hem zijnde, heeft smart; en zijn ziel, in hem zijnde, heeft rouw.",
"text1637": "[52] Maer sijn vleesch [noch] aen hem zijnde, heeft smerte: ende sijne ziele in hem zijnde, heeft rouwe.",
"text2026": "Maar zijn vlees, nog aan hem zijnde, heeft smart; en zijn ziel, in hem zijnde, heeft rouw.",
"marginNotes": [
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Maar zijn vlees: De zin is, dat de mens alleen de ellende van dit leven en het kwalijkvaren van zijn huisgezin gevoelt, terwijl hij hier nog op aarde is.",
"text1637": "De sin is, dat de mensche alleen de elende deses levens, ende sijnes huysgesins qualickvaren gevoelt, terwijle dat hy hier noch op der aerde is.",
"text2026": "Maar zijn vlees: De zin is, dat de mens alleen de ellende van dit leven en het kwalijkvaren van zijn huisgezin gevoelt, terwijl hij hier nog op aarde is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַךְ",
"strongs": "H389",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "בְּ֭שָׂר/וֹ",
"strongs": "H1320",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "עָלָ֣י/ו",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "יִכְאָ֑ב",
"strongs": "H3510",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HC/Ncbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "עָלָ֥י/ו",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "תֶּאֱבָֽל",
"strongs": "H56",
"morph": "HVqi3fs"
}
],
"text2026_html": "52 Maar zijn vlees, nog aan hem zijnde, heeft smart; en zijn ziel, in hem zijnde, heeft rouw.",
"textSV1888_html": "52 Maar zijn vlees, nog aan hem zijnde, heeft smart; en zijn ziel, in hem zijnde, heeft rouw.",
"text1637_html": "52 Maer sijn vleesch [noch] aen hem zijnde, heeft smerte: ende sijne ziele in hem zijnde, heeft rouwe.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H389"
],
"bronwoorden": [
"אַךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vlees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1320"
],
"bronwoorden": [
"בְּ֭שָׂר/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלָ֣י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:22",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "smart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3510"
],
"bronwoorden": [
"יִכְאָ֑ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:22",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלָ֥י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:22",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "Het tweede עָלָיו ('over hem') hoort bij 'in hem zijnde'."
},
{
"tekst": "rouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H56"
],
"bronwoorden": [
"תֶּאֱבָֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 14:22",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Iob soeckende wat verlichtinge sijner plagen te vinden by Godt, beschrijft de gemeyne elendicheyt des menschelicken levens, vers 1, etc. bidt om voor eenen tijt van sijn lijden ontslagen te worden, 13. beklaegt sich over Godts strengicheyt tegen den mensche, die hy gebruyckt tegen sijn eygen persoon, 16. oock tegen andere, ende hare nakomelingen, 21.",
"text2026": "Job, zoekend bij God enige verlichting van zijn plagen te vinden, beschrijft de algemene ellende van het menselijk leven, vers 1 enz. bidt om voor een tijd van zijn lijden ontslagen te worden, 13. beklaagt zich over Gods strengheid tegen de mens, die Hij gebruikt tegen zijn eigen persoon, 16. ook tegen anderen en hun nakomelingen, 21."
}
}