{ "number": 16, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Maar Job antwoordde en zeide:", "text1637": "MAer Iob antwoordde, ende seyde:", "text2026": "Maar Job antwoordde en zei:", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יַּ֥עַן", "strongs": "H6030", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "אִיּ֗וֹב", "strongs": "H347", "morph": "HNp" }, { "woord": "וַ/יֹּאמַֽר", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3ms" } ], "text2026_html": "Maar Job antwoordde en zei:", "text1637_html": "MAer Iob antwoordde, ende seyde:", "phraseDiff": [ { "old": "zeide:", "new": "zei:", "principe": "W1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "antwoordde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6030" ], "bronwoorden": [ "וַ/יַּ֥עַן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:1", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Job", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H347" ], "bronwoorden": [ "אִיּ֗וֹב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:1", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֹּאמַֽר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:1", "bronindices": [ 1 ] } } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Ik heb vele dergelijke dingen gehoord; gij allen zijt moeilijke vertroosters.", "text1637": "Ick hebbe [1] dergelijcke vele dingen [2] gehoort: [a] ghy alle zijt [3] moeyelicke vertroosters.", "text2026": "Ik heb vele dergelijke dingen gehoord; u allen bent moeilijke vertroosters.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "vele dergelijke dingen: Te weten, als gij mij voorgesteld hebt, van den ondergang en het verderf der goddelozen.", "text1637": "T.w. als ghy my voorgestelt hebt, van den onderganck, ende het verderf der godtloosen.", "text2026": "vele dergelijke dingen: Te weten, als u mij voorgesteld hebt, van de ondergang en het verderf van de goddelozen." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "Niet alleen van u en uw metgezellen, maar ook van anderen.", "text1637": "Niet alleene van u, ende uwe met-gesellen, maer oock van andere.", "text2026": "Niet alleen van u en uw metgezellen, maar ook van anderen." }, { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Job 13:4 . Job 13:4 : Want gewisselijk, gij zijt leugenstoffeerders; gij allen zijt nietige medicijnmeesters.", "text1637": "Iob 13.4.", "text2026": "Job 13:4 . Job 13:4 : Want gewisselijk, u bent leugenstoffeerders; u allen bent nietige dokters." }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "moeilijke vertroosters: Hebreeuws, עָמָל, vertroosters der moeite, welke boven, Job 13:4 , worden genaamd nietige medicijnmeesters. Zie aldaar de aantekening. Job 13:4 : Want gewisselijk, gij zijt leugenstoffeerders; gij allen zijt nietige medicijnmeesters.", "text1637": "Hebr. vertroosters der moeyte: de welcke bov. 13.4. worden genaemt nietige Medecijn-meesters. Siet aldaer de aenteeck.", "text2026": "moeilijke vertroosters: Hebreeuws, עָמָל, vertroosters van de moeite, welke boven, Job 13:4 , worden genaamd nietige dokters. Zie daar de aantekening. Job 13:4 : Want gewisselijk, u bent leugenstoffeerders; u allen bent nietige dokters." } ], "grondtekst": [ { "woord": "שָׁמַ֣עְתִּי", "strongs": "H8085", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "כְ/אֵ֣לֶּה", "strongs": "H428", "morph": "HR/Pdxcp" }, { "woord": "רַבּ֑וֹת", "strongs": "H7227", "morph": "HAafpa" }, { "woord": "מְנַחֲמֵ֖י", "strongs": "H5162", "morph": "HVprmpc" }, { "woord": "עָמָ֣ל", "strongs": "H5999", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "כֻּלְּ/כֶֽם", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc/Sp2mp" } ], "text2026_html": "Ik1 heb vele dergelijke dingen2 gehoord;a u allen bent3 moeilijke vertroosters.", "textSV1888_html": "Ik1 heb vele dergelijke dingen2 gehoord;a gij allen zijt3 moeilijke vertroosters.", "text1637_html": "Ick hebbe 1 dergelijcke vele dingen 2 gehoort: a ghy alle zijt 3 moeyelicke vertroosters.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "zijt", "new": "bent", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "gehoord", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8085" ], "bronwoorden": [ "שָׁמַ֣עְתִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:2", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "dergelijke", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H428" ], "bronwoorden": [ "כְ/אֵ֣לֶּה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:2", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "vele", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7227" ], "bronwoorden": [ "רַבּ֑וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:2", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "vertroosters", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5162" ], "bronwoorden": [ "מְנַחֲמֵ֖י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:2", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "moeilijke", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5999" ], "bronwoorden": [ "עָמָ֣ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:2", "bronindices": [ 3 ] }, "toelichting": "עָמָל ('moeite') vormt met מְנַחֲמֵי de woordgroep 'moeilijke vertroosters'." }, { "tekst": "allen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כֻּלְּ/כֶֽם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:2", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "Zal er een einde zijn aan de winderige woorden? Of wat stijft u, dat gij alzo antwoordt?", "text1637": "Salder een eynde zijn aen de [4] windige woorden? ofte [5] wat stijft u, dat ghy [alsoo] antwoordt?", "text2026": "Zal er een einde zijn aan de holle woorden? Of wat drijft u, dat u zo antwoordt?", "marginNotes": [ { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "winderige woorden: Hebreeuws, אוֹ, woorden des winds. Vergelijk boven, Job 15:2 , en zie de aantekening. Job 15:2 : Zal een wijs man winderige wetenschap voor antwoord geven, en zal hij zijn buik vullen met oostenwind?", "text1637": "Hebr. woorden des wints. Vergel. boven 15.2. ende siet de aent.", "text2026": "winderige woorden: Hebreeuws, אוֹ, woorden van de wind. Vergelijk boven, Job 15:2 , en zie de aantekening. Job 15:2 : Zal een wijs man winderige wetenschap voor antwoord geven, en zal hij zijn buik vullen met oostenwind?" }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "wat stijft u: Dat is, wat vaste redenen hebt gij, welke u zo moedig, streng en stout maken, om mij met zulke antwoorden te bejegenen? Dat het Hebreeuws, דִבְרֵי, e woord, hetwelk nergens dan hier in deze vervoeging gevonden wordt, de betekenis heeft van sterk, of krachtig zijn, gelijk te zien is 1 Kon. 2:8 ; boven, Job 6:25 , en Micha 2:10 . 1 Koningen 2:8 : En zie, bij u is Simeï, de zoon van Gera, de zoon van Jemini, uit Bahurim, die mij vloekte met een geweldige vloek, ten dage als ik ging naar Mahanaim; doch hij kwam af mij tegemoet aan de Jordaan, en ik zwoer hem bij den HEERE, zeggende: Zo ik hem met het zwaard dode! Job 6:25 : O, hoe krachtig zijn de rechte redenen! Maar wat bestraft het bestraffen, dat van ulieden is? Micha 2:10 : Maakt u dan op, en gaat henen; want dit land zal de rust niet zijn; omdat het verontreinigd is, zal het u verderven, en dat met een geweldige verderving.", "text1637": "D. wat vaste redenen hebt ghy, de welcke u soo moedig, strenge, ende stout maken, om my met sulcke antwoorde te bejegenen? Dat het Hebr. woort, het welcke nieuwers, dan hier in dese vervoeginge gevonden en wort, de beteeckeninge heeft van sterck maken, is af te nemen uyt een woort van gelijcken oorspronck, het welcke beteeckent sterck, ofte krachtich zijn: gelijck te sien is 1.Reg. 2.8. bov. 6.25. Mich. 2.10.", "text2026": "wat stijft u: Dat is, wat vaste redenen hebt u, welke u zo moedig, streng en stout maken, om mij met zulke antwoorden te bejegenen? Dat het Hebreeuws, דִבְרֵי, e woord, dat nergens dan hier in deze vervoeging gevonden wordt, de betekenis heeft van sterk, of krachtig zijn, gelijk te zien is 1 Kon. 2:8 ; boven, Job 6:25 , en Micha 2:10 . 1 Koningen 2:8 : En zie, bij u is Simeï, de zoon van Gera, de zoon van Jemini, uit Bahurim, die mij vloekte met een geweldige vloek, op de dag als ik ging naar Mahanaim; maar hij kwam af mij tegemoet aan de Jordaan, en ik zwoer hem bij JAHWEH, zeggende: Zo ik hem met het zwaard dode! Job 6:25 : O, hoe krachtig zijn de rechte redenen! Maar wat bestraft het bestraffen, dat van u is? Micha 2:10 : Maakt u dan op, en gaat heen; want dit land zal de rust niet zijn; omdat het verontreinigd is, zal het u verderven, en dat met een geweldige verderving." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הֲ/קֵ֥ץ", "strongs": "H7093", "morph": "HTi/Ncmsa" }, { "woord": "לְ/דִבְרֵי", "strongs": "H1697", "morph": "HR/Ncmpc" }, { "woord": "ר֑וּחַ", "strongs": "H7307", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "א֥וֹ", "strongs": "H176", "morph": "HC" }, { "woord": "מַה", "strongs": "H4100", "morph": "HTi" }, { "woord": "יַּ֝מְרִֽיצְ/ךָ֗", "strongs": "H4834", "morph": "HVhi3ms/Sp2ms" }, { "woord": "כִּ֣י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "תַעֲנֶֽה", "strongs": "H6030", "morph": "HVqi2ms" } ], "text2026_html": "Zal er een einde zijn aan de4 holle woorden? Of5 wat drijft u, dat u zo antwoordt?", "textSV1888_html": "Zal er een einde zijn aan de4 winderige woorden? Of5 wat stijft u, dat gij alzo antwoordt?", "text1637_html": "Salder een eynde zijn aen de 4 windige woorden? ofte 5 wat stijft u, dat ghy [alsoo] antwoordt?", "phraseDiff": [ { "old": "winderige", "new": "holle", "principe": "V1554" }, { "old": "stijft", "new": "drijft", "principe": "V1554" }, { "old": "gij alzo", "new": "u zo", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "einde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7093" ], "bronwoorden": [ "הֲ/קֵ֥ץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:3", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "woorden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1697" ], "bronwoorden": [ "לְ/דִבְרֵי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:3", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "winderige", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7307" ], "bronwoorden": [ "ר֑וּחַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:3", "bronindices": [ 1 ] }, "toelichting": "רוּחַ ('wind') is met de SV als 'winderige' weergegeven." }, { "tekst": "Of", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H176" ], "bronwoorden": [ "א֥וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:3", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "wat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4100" ], "bronwoorden": [ "מַה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:3", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "stijft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4834" ], "bronwoorden": [ "יַּ֝מְרִֽיצְ/ךָ֗" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:3", "bronindices": [ 5 ] }, "toelichting": "יַּמְרִיצְךָ (H4834, 'prikkelt u') is met de SV als 'stijft u' weergegeven." }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:3", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "antwoordt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6030" ], "bronwoorden": [ "תַעֲנֶֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:3", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Zou ik ook, als gijlieden, spreken, indien uw ziel ware in mijner ziele plaats? Zou ik woorden tegen u samenhopen, en zou ik over u met mijn hoofd schudden?", "text1637": "[6] Soude ick oock, als ghy lieden spreken, [7] indien uwe ziele ware in mijner zielen plaetse? soude ick woorden tegens u t'samen hoopen? ende soude ick [8] over u met mijn hooft schudden?", "text2026": "Zou ik ook, als u, spreken, als uw ziel was in de plaats van mijn ziel? Zou ik woorden tegen u samenhopen, en zou ik over u met mijn hoofd schudden?", "marginNotes": [ { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zou ik ook: Te weten, mij uitgevende voor een vertrooster. Anders, ik mocht ook als gijlieden spreken, indien enz., ik mocht woorden tegen u, enz., en ik mocht over u, enz.", "text1637": "Te weten, my uytgevende voor een vertrooster. Anders, ick mochte oock als ghylieden spreken, indien, etc. ick mochte woorden tegen u, etc. ende ick mochte over u, etc.", "text2026": "Zou ik ook: Te weten, mij uitgevende voor een vertrooster. Anders, ik mocht ook als u spreken, als enz., ik mocht woorden tegen u, enz., en ik mocht over u, enz." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, zo uw personen in de plaats van mijn persoon waren, lijdende hetzelfde lijden, waar ik nu in ben. Ziel voor persoon; zie Gen. 12:5 . Genesis 12:5 : En Abram nam Sarai, zijn huisvrouw, en Lot, zijns broeders zoon, en al hun have, die zij verworven hadden, en de zielen, die zij verkregen hadden in Haran; en zij togen uit, om te gaan naar het land Kanaän, en zij kwamen in het land Kanaän.", "text1637": "D. so uwe persoonen, in de plaetse mijns persoons waren, lijdende het selve lijden, daer ick nu in ben. Ziele, voor persoone. Siet Gen. 12. op vers 5.", "text2026": "Dat is, zo uw personen in de plaats van mijn persoon waren, lijdende hetzelfde lijden, waar ik nu in ben. Ziel voor persoon; zie Gen. 12:5 . Genesis 12:5 : En Abram nam Sarai, zijn huisvrouw, en Lot, zijns broers zoon, en al hun bezittingen, die zij verworven hadden, en de zielen, die zij verkregen hadden in Haran; en zij togen uit, om te gaan naar het land Kanaän, en zij kwamen in het land Kanaän." }, { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "over u: Dat is, u verachten en bespotten, en dat bewijzen met het schudden des hoofds. Zie 2 Kon. 19:21 . Hij wil zeggen dat hij zulks niet doen zou, want al deze vragen hebben kracht om te loochenen, gelijk het blijkt uit vers 5 . 2 Koningen 19:21 : Dit is het woord, dat de HEERE over hem gesproken heeft: De jonkvrouw, de dochter van Sion, veracht u, zij bespot u, de dochter van Jeruzalem schudt het hoofd achter u. Job 16:5 : Ik zou u versterken met mijn mond, en de beweging mijner lippen zou zich inhouden.", "text1637": "D. u verachten, ende bespotten, ende dat bewijsen met het schudden des hoofts. Siet 2.Reg. 19. op vers 21. Hy wil seggen, dat hy sulcks niet doen en soude: want alle dese vragen hebben kracht, om te loochenen, gelijck het blijckt uyt het volg. vers.", "text2026": "over u: Dat is, u verachten en bespotten, en dat bewijzen met het schudden van het hoofd. Zie 2 Kon. 19:21 . Hij wil zeggen dat hij zulks niet doen zou, want al deze vragen hebben kracht om te loochenen, gelijk het blijkt uit vers 5 . 2 Koningen 19:21 : Dit is het woord, dat JAHWEH over hem gesproken heeft: De jonkvrouw, de dochter van Sion, veracht u, zij bespot u, de dochter van Jeruzalem schudt het hoofd achter u. Job 16:5 : Ik zou u versterken met mijn mond, en de beweging mijn lippen zou zich inhouden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "גַּ֤ם", "strongs": "H1571", "morph": "HTa" }, { "woord": "אָנֹכִי֮", "strongs": "H595", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "כָּ/כֶ֪ם", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2mp" }, { "woord": "אֲדַ֫בֵּ֥רָה", "strongs": "H1696", "morph": "HVph1cs" }, { "woord": "ל֤וּ", "strongs": "H3863", "morph": "HC" }, { "woord": "יֵ֪שׁ", "strongs": "H3426", "morph": "HTm" }, { "woord": "נַפְשְׁ/כֶ֡ם", "strongs": "H5315", "morph": "HNcbsc/Sp2mp" }, { "woord": "תַּ֤חַת", "strongs": "H8478", "morph": "HR" }, { "woord": "נַפְשִׁ֗/י", "strongs": "H5315", "morph": "HNcbsc/Sp1cs" }, { "woord": "אַחְבִּ֣ירָה", "strongs": "H2266", "morph": "HVhh1cs" }, { "woord": "עֲלֵי/כֶ֣ם", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp2mp" }, { "woord": "בְּ/מִלִּ֑ים", "strongs": "H4405", "morph": "HR/Ncfpa" }, { "woord": "וְ/אָנִ֥יעָה", "strongs": "H5128", "morph": "HC/Vhh1cs" }, { "woord": "עֲ֝לֵי/כֶ֗ם", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp2mp" }, { "woord": "בְּמ֣וֹ", "strongs": "H1119", "morph": "HR" }, { "woord": "רֹאשִֽׁ/י", "strongs": "H7218", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" } ], "text2026_html": "6 Zou ik ook, als u, spreken,7 als uw ziel was in de plaats van mijn ziel? Zou ik woorden tegen u samenhopen, en zou ik8 over u met mijn hoofd schudden?", "textSV1888_html": "6 Zou ik ook, als gijlieden, spreken,7 indien uw ziel ware in mijner ziele plaats? Zou ik woorden tegen u samenhopen, en zou ik8 over u met mijn hoofd schudden?", "text1637_html": "6 Soude ick oock, als ghy lieden spreken, 7 indien uwe ziele ware in mijner zielen plaetse? soude ick woorden tegens u t'samen hoopen? ende soude ick 8 over u met mijn hooft schudden?", "phraseDiff": [ { "old": "gijlieden,", "new": "u,", "principe": "A2" }, { "old": "indien", "new": "als", "principe": "V41" }, { "old": "ware", "new": "was", "principe": "V818" }, { "old": "mijner ziele plaats?", "new": "de plaats van mijn ziel?", "principe": "N22" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "ook", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1571" ], "bronwoorden": [ "גַּ֤ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:4", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H595" ], "bronwoorden": [ "אָנֹכִי֮" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:4", "bronindices": [ 0 ] }, "toelichting": "אָנֹכִי is het zelfstandige nadrukpronomen en draagt het eerste 'ik'." }, { "tekst": "spreken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1696" ], "bronwoorden": [ "אֲדַ֫בֵּ֥רָה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:4", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "als", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3863" ], "bronwoorden": [ "ל֤וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:4", "bronindices": [ 3 ] }, "toelichting": "לוּ ('indien') opent de voorwaardelijke bijzin en draagt het tweede 'als'." }, { "tekst": "was", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3426" ], "bronwoorden": [ "יֵ֪שׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:4", "bronindices": [ 5 ] }, "toelichting": "יֵשׁ ('er is') is met het koppelwerkwoord 'was' weergegeven." }, { "tekst": "ziel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5315" ], "bronwoorden": [ "נַפְשְׁ/כֶ֡ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:4", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "plaats", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8478" ], "bronwoorden": [ "תַּ֤חַת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:4", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "ziel", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5315" ], "bronwoorden": [ "נַפְשִׁ֗/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:4", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "samenhopen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2266" ], "bronwoorden": [ "אַחְבִּ֣ירָה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:4", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "tegen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עֲלֵי/כֶ֣ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:4", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "woorden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4405" ], "bronwoorden": [ "בְּ/מִלִּ֑ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:4", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "schudden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5128" ], "bronwoorden": [ "וְ/אָנִ֥יעָה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:4", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "over", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עֲ֝לֵי/כֶ֗ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:4", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "met", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1119" ], "bronwoorden": [ "בְּמ֣וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:4", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "hoofd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7218" ], "bronwoorden": [ "רֹאשִֽׁ/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:4", "bronindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "Ik zou u versterken met mijn mond, en de beweging mijner lippen zou zich inhouden.", "text1637": "Ick soude u verstercken met mijnen mont, ende de beweginge mijner lippen soude [9] haer inhouden.", "text2026": "Ik zou u versterken met mijn mond, en de beweging van mijn lippen zou zich inhouden.", "marginNotes": [ { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "zich inhouden: Of, ingehouden worden; te weten, van zoveel gesnaps en geraas te maken, gelijk gij nu doet tegen mij. Anders, zou [u] of [uw droefheid] in, of wederhouden. Of, aldus: Het medelijden zou mijn lippen inhouden.", "text1637": "Ofte ingehouden worden, te weten, van soo veel gesnaps, ende geraes te maken, gelijck ghy nu doet tegen my. And. soude [u] ofte [uwe droefheyt] in, ofte, wederhouden. ofte aldus: het mede-lijden soude mijne lippen inhouden.", "text2026": "zich inhouden: Of, ingehouden worden; te weten, van zoveel gesnaps en geraas te maken, gelijk u nu doet tegen mij. Anders, zou [u] of [uw verdriet] in, of wederhouden. Of, aldus: Het medelijden zou mijn lippen inhouden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אֲאַמִּצְ/כֶ֥ם", "strongs": "H553", "morph": "HVpi1cs/Sp2mp" }, { "woord": "בְּמוֹ", "strongs": "H1119", "morph": "HR" }, { "woord": "פִ֑/י", "strongs": "H6310", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "וְ/נִ֖יד", "strongs": "H5205", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "שְׂפָתַ֣/י", "strongs": "H8193", "morph": "HNcfdc/Sp1cs" }, { "woord": "יַחְשֹֽׂךְ", "strongs": "H2820", "morph": "HVqi3ms" } ], "text2026_html": "Ik zou u versterken met mijn mond, en de beweging van mijn lippen zou9 zich inhouden.", "textSV1888_html": "Ik zou u versterken met mijn mond, en de beweging mijner lippen zou9 zich inhouden.", "text1637_html": "Ick soude u verstercken met mijnen mont, ende de beweginge mijner lippen soude 9 haer inhouden.", "phraseDiff": [ { "old": "mijner", "new": "van mijn", "principe": "N7" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "versterken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H553" ], "bronwoorden": [ "אֲאַמִּצְ/כֶ֥ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:5", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "met", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1119" ], "bronwoorden": [ "בְּמוֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:5", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "mond", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6310" ], "bronwoorden": [ "פִ֑/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:5", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "beweging", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5205" ], "bronwoorden": [ "וְ/נִ֖יד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:5", "bronindices": [ 3 ] }, "toelichting": "נִיד (H5205, 'beweging van de lippen') komt alleen hier voor; de SV leest 'de beweging'." }, { "tekst": "lippen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8193" ], "bronwoorden": [ "שְׂפָתַ֣/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:5", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "inhouden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2820" ], "bronwoorden": [ "יַחְשֹֽׂךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:5", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "Zo ik spreek, mijn smart wordt niet ingehouden; en houd ik op, wat gaat er van mij weg?", "text1637": "So ick spreke, mijne smerte en wort niet ingehouden: ende houde ick op, [10] wat gaeter van my wech?", "text2026": "Zo ik spreek, mijn smart wordt niet ingehouden; en houd ik op, wat gaat er van mij weg?", "marginNotes": [ { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "wat gaat er van mij weg: Dat is, wat zal er van mijn droefheid verminderd worden? Hij wil zeggen: Hetzij dat ik spreek of zwijg, het is evenveel; ik doe geen voordeel, want zo ik spreek, men misduidt mijn woorden, en ik word evenwel uit mijn lijden voor een goddeloos mens veroordeeld; zo ik zweeg, men zou menen dat ik mijzelven overtuigd vond.", "text1637": "D. wat salder van mijne droefheyt vermindert worden? Hy wil seggen, 'Tzy dat ick spreke, ofte swijge, het is even veel, ick en doe geen voordeel: want so ick spreke, men misduydt mijne woorden, ende worde evenwel uyt mijn lijden voor een godtloos mensche veroordeelt: so ick sweege, men soude meenen dat ick my selven overtuygt vonde.", "text2026": "wat gaat er van mij weg: Dat is, wat zal er van mijn verdriet verminderd worden? Hij wil zeggen: Hetzij dat ik spreek of zwijg, het is evenveel; ik doe geen voordeel, want zo ik spreek, men misduidt mijn woorden, en ik word evenwel uit mijn lijden voor een goddeloos mens veroordeeld; zo ik zweeg, men zou menen dat ik mijzelf overtuigd vond." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אִֽם", "strongs": "H518", "morph": "HC" }, { "woord": "אֲ֭דַבְּרָה", "strongs": "H1696", "morph": "HVph1cs" }, { "woord": "לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יֵחָשֵׂ֣ךְ", "strongs": "H2820", "morph": "HVNi3ms" }, { "woord": "כְּאֵבִ֑/י", "strongs": "H3511", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "וְ֝/אַחְדְּלָ֗ה", "strongs": "H2308", "morph": "HC/Vqh1cs" }, { "woord": "מַה", "strongs": "H4100", "morph": "HTi" }, { "woord": "מִ/נִּ֥י", "strongs": "H4480", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "יַהֲלֹֽךְ", "strongs": "H1980", "morph": "HVqi3ms" } ], "text2026_html": "Zo ik spreek, mijn smart wordt niet ingehouden; en houd ik op,10 wat gaat er van mij weg?", "textSV1888_html": "Zo ik spreek, mijn smart wordt niet ingehouden; en houd ik op,10 wat gaat er van mij weg?", "text1637_html": "So ick spreke, mijne smerte en wort niet ingehouden: ende houde ick op, 10 wat gaeter van my wech?", "woordnummers": [ { "tekst": "Zo", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H518" ], "bronwoorden": [ "אִֽם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:6", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "spreek", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1696" ], "bronwoorden": [ "אֲ֭דַבְּרָה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:6", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:6", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "ingehouden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2820" ], "bronwoorden": [ "יֵחָשֵׂ֣ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:6", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "smart", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3511" ], "bronwoorden": [ "כְּאֵבִ֑/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:6", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "houd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2308" ], "bronwoorden": [ "וְ֝/אַחְדְּלָ֗ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:6", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "wat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4100" ], "bronwoorden": [ "מַה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:6", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4480" ], "bronwoorden": [ "מִ/נִּ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:6", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "gaat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1980" ], "bronwoorden": [ "יַהֲלֹֽךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:6", "bronindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "Gewisselijk, Hij heeft mij nu vermoeid; Gij hebt mijn ganse vergadering verwoest.", "text1637": "Gewisselick, [11] hy heeft my nu [12] vermoeyt: ghy hebt [13] mijne gantsche vergaderinge verwoest.", "text2026": "Zeker, Hij heeft mij nu vermoeid; U hebt mijn hele vergadering verwoest.", "marginNotes": [ { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, God, die hem al dit lijden toegezonden had, en dien hij terstond met de volgende woorden, door de grote beroering zijns gemoeds, in den tweeden persoon toespreekt. Van de verzwijging des naams van God, zie boven, Job 3:20 ; alzo onder, vers 9 . Anders, maar nu heeft zij mij vermoeid; te weten de smart, van welke hij in vers 6 gesproken had. Job 3:20 : Waarom geeft Hij den ellendigen het licht, en het leven den bitterlijk bedroefden van gemoed? Job 16:9 : Zijn toorn verscheurt, en Hij haat mij; Hij knerst over mij met Zijn tanden; mijn wederpartijder scherpt zijn ogen tegen mij. Job 16:6 : Zo ik spreek, mijn smart wordt niet ingehouden; en houd ik op, wat gaat er van mij weg?", "text1637": "T.w. Godt, die hem alle dit lijden toegesonden hadde, ende dien hy terstont met de volgende woorden door de groote beroeringe sijns gemoets inde tweede persoone toe-spreeckt: Van de verswijginge des Naems Godt, Siet bov. 3. op vers 20. alsoo ond. vers 9. And. maer nu heeft sy my vermoeyt, T.w. de smerte, van dewelcke hy in 't voorgaende vers gesproken hadde.", "text2026": "Te weten, God, die hem al dit lijden toegezonden had, en die hij meteen met de volgende woorden, door de grote beroering zijns gemoeds, in de tweede persoon toespreekt. Van de verzwijging van de naam van God, zie boven, Job 3:20 ; zo onder, vers 9 . Anders, maar nu heeft zij mij vermoeid; te weten de smart, van welke hij in vers 6 gesproken had. Job 3:20 : Waarom geeft Hij de ellendigen het licht, en het leven de bitterlijk bedroefden van gemoed? Job 16:9 : Zijn toorn verscheurt, en Hij haat mij; Hij knerst over mij met Zijn tanden; mijn wederpartijder scherpt zijn ogen tegen mij. Job 16:6 : Zo ik spreek, mijn smart wordt niet ingehouden; en houd ik op, wat gaat er van mij weg?" }, { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, moede gemaakt door dit zwaar en menigvuldig lijden.", "text1637": "D. moede gemaeckt door dit swaer ende menichvuldich lijden.", "text2026": "Dat is, moe gemaakt door dit zwaar en menigvuldig lijden." }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "mijn ganse vergadering: Versta, zijn huisgezin, vrouw, kinderen, vrienden, huisgenoten en dienstvolk, die de Heere alle op verscheidene manieren, òf hem ontnomen, òf van hem vervreemd had; zie boven, Job 1 , Job 2 , en Job 19:13 , 19:14 , 19:15 , enz. Job 19:13 : Mijn broeders heeft Hij verre van mij gedaan; en die mij kennen, zekerlijk, zij zijn van mij vervreemd. Job 19:14 : Mijn nabestaanden houden op, en mijn bekenden vergeten mij. Job 19:15 : Mijn huisgenoten en mijn dienstmaagden achten mij voor een vreemde; een uitlander ben ik in hun ogen.", "text1637": "Verst. sijn huysgesin, vrouwe, kinderen, vrienden, huysgenooten, ende dienstvolck, die de Heere alle op verscheydene manieren, ofte hem ontnomen, ofte van hem vervreemt hadde. Siet bov. cap. 1. ende 2. Item c. 19. versen 13, 14, 15, etc.", "text2026": "mijn gehele vergadering: Versta, zijn huisgezin, vrouw, kinderen, vrienden, huisgenoten en dienstvolk, die de Heer alle op verscheidene manieren, òf hem ontnomen, òf van hem vervreemd had; zie boven, Job 1 , Job 2 , en Job 19:13 , 19:14 , 19:15 , enz. Job 19:13 : Mijn broers heeft Hij verre van mij gedaan; en die mij kennen, zekerlijk, zij zijn van mij vervreemd. Job 19:14 : Mijn nabestaanden houden op, en mijn bekenden vergeten mij. Job 19:15 : Mijn huisgenoten en mijn dienstmaagden achten mij voor een vreemde; een uitlander ben ik in hun ogen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אַךְ", "strongs": "H389", "morph": "HTa" }, { "woord": "עַתָּ֥ה", "strongs": "H6258", "morph": "HD" }, { "woord": "הֶלְאָ֑/נִי", "strongs": "H3811", "morph": "HVhp3ms/Sp1cs" }, { "woord": "הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ", "strongs": "H8074", "morph": "HVhp2ms" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "עֲדָתִֽ/י", "strongs": "H5712", "morph": "HNcfsc/Sp1cs" } ], "text2026_html": "Zeker,11 Hij heeft mij nu12 vermoeid; U hebt13 mijn hele vergadering verwoest.", "textSV1888_html": "Gewisselijk,11 Hij heeft mij nu12 vermoeid; Gij hebt13 mijn ganse vergadering verwoest.", "text1637_html": "Gewisselick, 11 hy heeft my nu 12 vermoeyt: ghy hebt 13 mijne gantsche vergaderinge verwoest.", "phraseDiff": [ { "old": "Gewisselijk,", "new": "Zeker,", "principe": "V153" }, { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "ganse", "new": "hele", "principe": "V3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zeker", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H389" ], "bronwoorden": [ "אַךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:7", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "nu", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6258" ], "bronwoorden": [ "עַתָּ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:7", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "vermoeid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3811" ], "bronwoorden": [ "הֶלְאָ֑/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:7", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "verwoest", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8074" ], "bronwoorden": [ "הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:7", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "hele", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כָּל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:7", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "vergadering", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5712" ], "bronwoorden": [ "עֲדָתִֽ/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:7", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "Dat Gij mij rimpelachtig gemaakt hebt, is tot een getuige; en mijn magerheid staat tegen mij op, zij getuigt in mijn aangezicht.", "text1637": "Dat ghy my rimpelachtich gemaeckt hebt, [14] is tot een getuyge: ende mijne magerheyt staet tegens my op; [15] sy getuycht [16] in mijn aengesichte.", "text2026": "Dat U mij rimpelachtig gemaakt hebt, is tot een getuige; en mijn magerheid staat tegen mij op, zij getuigt in mijn aangezicht.", "marginNotes": [ { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "is tot een getuige: Te weten, van de grootheid mijner benauwdheid en smart, waardoor mijn geest zo ontsteld is dat mijn lichaam allengskens verdwijnt en uitdroogt.", "text1637": "T.w. van de grootheyt mijner benauwtheyt, ende smerte, waer door mijnen geest soo ontstelt is, dat mijn lichaem allenxkens verdwijnt, ende uytdroocht.", "text2026": "is tot een getuige: Te weten, van de grootheid mijn benauwdheid en smart, waardoor mijn geest zo ontsteld is dat mijn lichaam allengskens verdwijnt en uitdroogt." }, { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "zij getuigt: Dat is, mijn gerimpeld, mager, dor en uitgeteerd lichaam spreekt tegen mij als een getuige, vallende op de zijde van mijn wederpartijders. Want deze oordelen van des mensen vroomheid of onvroomheid uit zijn tijdelijken en uiterlijken stand, welk gevoelen toegestaan zijnde, was zijn ellendig lichaam een genoegzaam getuige van Gods verbolgenheid tegen hem.", "text1637": "D. mijn gerimpelt, mager, dorre, ende uytgeteert lichaem, spreeckt tegen my als een getuyge, vallende op de zijde van mijne weder-partijders, want dese oordeelden van des menschen vroomicheyt, ofte onvroomicheyt uyt sijnen tijdelicken, ende uyterlicken stant: welck gevoelen toegestaen zijnde, was syn elendich lichaem, een genoechsaem getuyge van Godts verbolgentheyt tegens hem.", "text2026": "zij getuigt: Dat is, mijn gerimpeld, mager, dor en uitgeteerd lichaam spreekt tegen mij als een getuige, vallende op de zijde van mijn wederpartijders. Want deze oordelen van de mensen vroomheid of onvroomheid uit zijn tijdelijke en uiterlijken stand, welk gevoelen toegestaan zijnde, was zijn ellendig lichaam een genoegzaam getuige van Gods toorn tegen hem." }, { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "in mijn aangezicht: Dat is, openlijk tegen mij. Vergelijk boven, Job 1:11 . Job 1:11 : Maar toch strek nu Uw hand uit, en tast aan alles, wat hij heeft; zo hij U niet in Uw aangezicht zal zegenen?", "text1637": "D. opentlick tegen my. Vergel. bov. 1. vers 11.", "text2026": "in mijn aangezicht: Dat is, openlijk tegen mij. Vergelijk boven, Job 1:11 . Job 1:11 : Maar toch strek nu Uw hand uit, en tast aan alles, wat hij heeft; zo hij U niet in Uw aangezicht zal zegenen?" } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַֽ֭/תִּקְמְטֵ/נִי", "strongs": "H7059", "morph": "HC/Vqw2ms/Sp1cs" }, { "woord": "לְ/עֵ֣ד", "strongs": "H5707", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "הָיָ֑ה", "strongs": "H1961", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "וַ/יָּ֥קָם", "strongs": "H6965", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "בִּ֥/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "כַ֝חֲשִׁ֗/י", "strongs": "H3585", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "בְּ/פָנַ֥/י", "strongs": "H6440", "morph": "HR/Ncbpc/Sp1cs" }, { "woord": "יַעֲנֶֽה", "strongs": "H6030", "morph": "HVqi3ms" } ], "text2026_html": "Dat U mij rimpelachtig gemaakt hebt,14 is tot een getuige; en mijn magerheid staat tegen mij op,15 zij getuigt16 in mijn aangezicht.", "textSV1888_html": "Dat Gij mij rimpelachtig gemaakt hebt,14 is tot een getuige; en mijn magerheid staat tegen mij op,15 zij getuigt16 in mijn aangezicht.", "text1637_html": "Dat ghy my rimpelachtich gemaeckt hebt, 14 is tot een getuyge: ende mijne magerheyt staet tegens my op; 15 sy getuycht 16 in mijn aengesichte.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "rimpelachtig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7059" ], "bronwoorden": [ "וַֽ֭/תִּקְמְטֵ/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:8", "bronindices": [ 0 ] }, "toelichting": "וַתִּקְמְטֵנִי (H7059, 'en U hebt mij samengetrokken') is met de SV als 'rimpelachtig gemaakt' weergegeven." }, { "tekst": "getuige", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5707" ], "bronwoorden": [ "לְ/עֵ֣ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:8", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "is", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "הָיָ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:8", "bronindices": [ 1 ] }, "toelichting": "הָיָה ('het werd') is met het koppelwerkwoord 'is' weergegeven." }, { "tekst": "staat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6965" ], "bronwoorden": [ "וַ/יָּ֥קָם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:8", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "magerheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3585" ], "bronwoorden": [ "כַ֝חֲשִׁ֗/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:8", "bronindices": [ 3 ] }, "toelichting": "כַּחַשׁ (H3585, 'leugen' of 'magerheid') is met de SV als 'mijn magerheid' weergegeven; de gids leest 'frailty'." }, { "tekst": "aangezicht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6440" ], "bronwoorden": [ "בְּ/פָנַ֥/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:8", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "getuigt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6030" ], "bronwoorden": [ "יַעֲנֶֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:8", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "Zijn toorn verscheurt, en Hij haat mij; Hij knerst over mij met Zijn tanden; mijn wederpartijder scherpt zijn ogen tegen mij.", "text1637": "[b] [17] Sijn toorn [18] verscheurt, ende [19] hy hatet my, [20] hy knerst over my met sijne tanden: mijn wederpartijder [c] [21] scherpt sijne oogen tegen my.", "text2026": "Zijn toorn verscheurt, en Hij haat mij; Hij knerst over mij met Zijn tanden; mijn tegenstander scherpt zijn ogen tegen mij.", "marginNotes": [ { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Job 10:16 ; idem v. 17 . Job 10:16 : Want zij verheft zich; gelijk een felle leeuw jaagt Gij mij; Gij keert weder en stelt U wonderlijk tegen mij. Job 10:17 : Gij vernieuwt Uw getuigen tegenover mij, en vermenigvuldigt Uw toorn tegen mij; verwisselingen, ja, een heirleger, zijn tegen mij.", "text1637": "Iob 10.16, 17.", "text2026": "Job 10:16 ; idem v. 17 . Job 10:16 : Want zij verheft zich; gelijk een felle leeuw jaagt U mij; U keert weer en stelt U wonderlijk tegen mij. Job 10:17 : U vernieuwt Uw getuigen tegenover mij, en vermenigvuldigt Uw toorn tegen mij; verwisselingen, ja, een heirleger, zijn tegen mij." }, { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zijn toorn: Versta, den toorn Gods. Hij spreekt weder van God in den derden persoon.", "text1637": "Verst. den toorn Godts. Hy spreeckt weder van Godt in de derde persoon.", "text2026": "Zijn toorn: Versta, de toorn van God. Hij spreekt weer van God in de derde persoon." }, { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "Het is een gelijkenis, genomen van de leeuwen, of andere verscheurende dieren, om des te beter uit te drukken hoe vreeslijk het is in de handen des levenden Gods te vallen, als Hij met ernst wil straffen; Hebr. 10:31 . Vergelijk Ps. 50:22 ; Klaagl. 3:10 , 3:11 ; Hos. 5:14 , en Hos. 6:1 . Hebreeën 10:31 : Vreselijk is het te vallen in de handen des levenden Gods. Psalmen 50:22 : Verstaat dit toch, gij godvergetenden! opdat Ik niet verscheure en niemand redde. Klaagliederen 3:10 : Daleth. Hij is mij een loerende beer, een leeuw in verborgen plaatsen. Klaagliederen 3:11 : Daleth. Hij heeft mijn wegen afgewend; en Hij heeft mij in stukken gebroken; Hij heeft mij woest gemaakt. Hosea 5:14 : Want Ik zal Efraïm zijn als een felle leeuw, en den huize van Juda als een jonge leeuw; Ik, Ik zal verscheuren en henengaan; Ik zal wegvoeren, en er zal geen redder zijn. Hosea 6:1 : Komt en laat ons wederkeren tot den HEERE, want Hij heeft verscheurd, en Hij zal ons genezen; Hij heeft geslagen, en Hij zal ons verbinden.", "text1637": "'Tis eene gelijckenisse genomen van de leeuwen, ofte andere verscheurende dieren, om des te beter uyt te drucken, hoe vreesselick het is in de handen des levendigen Godts te vallen, als hy met eernst wil straffen. Hebr. 10.31. Vergel. Psal. 50.22. Thren. 3.10, 11. Hos. 5.14. ende 6.7.", "text2026": "Het is een gelijkenis, genomen van de leeuwen, of andere verscheurende dieren, om van de te beter uit te drukken hoe vreeslijk het is in de handen van de levenden Gods te vallen, als Hij met ernst wil straffen; Hebr. 10:31 . Vergelijk Ps. 50:22 ; Klaagl. 3:10 , 3:11 ; Hos. 5:14 , en Hos. 6:1 . Hebreeën 10:31 : Vreselijk is het te vallen in de handen van de levenden Gods. Psalmen 50:22 : Verstaat dit toch, u godvergeters! opdat Ik niet verscheure en niemand redde. Klaagliederen 3:10 : Daleth. Hij is mij een loerende beer, een leeuw in verborgen plaatsen. Klaagliederen 3:11 : Daleth. Hij heeft mijn wegen afgewend; en Hij heeft mij in stukken gebroken; Hij heeft mij woest gemaakt. Hosea 5:14 : Want Ik zal Efraïm zijn als een felle leeuw, en de huize van Juda als een jonge leeuw; Ik, Ik zal verscheuren en heengaan; Ik zal wegvoeren, en er zal geen redder zijn. Hosea 6:1 : Komt en laat ons terugkeren tot JAHWEH, want Hij heeft verscheurd, en Hij zal ons genezen; Hij heeft geslagen, en Hij zal ons verbinden." }, { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hij haat mij: Of, haat mij innerlijk. Alzo Gen. 49:23 , en Gen. 50:15 . Genesis 49:23 : De schutters hebben hem wel bitterheid aangedaan, en beschoten, en hem gehaat; Genesis 50:15 : Toen Jozefs broeders zagen, dat hun vader dood was, zo zeiden zij: Misschien zal ons Jozef haten, en hij zal ons gewisselijk vergelden al het kwaad, dat wij hem aangedaan hebben.", "text1637": "Ofte, haet my innerlick: Alsoo Gen. 49.23. ende 50.15.", "text2026": "Hij haat mij: Of, haat mij innerlijk. Zo Gen. 49:23 , en Gen. 50:15 . Genesis 49:23 : De schutters hebben hem wel bitterheid aangedaan, en beschoten, en hem gehaat; Genesis 50:15 : Toen Jozefs broers zagen, dat hun vader dood was, zo zeiden zij: Misschien zal ons Jozef haten, en hij zal ons gewisselijk vergelden al het kwaad, dat wij hem aangedaan hebben." }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hij knerst: De knersing der tanden, welke geschiedt door samenbijting en samenwringing derzelve, is een gebaar dergenen, die met zeer felle gramschap bevangen zijn, gelijk Ps. 35:16 , en Ps. 37:12 , en Ps. 112:10 ; Klaagl. 2:16 ; of dergenen, die in zeer grote pijn, kwelling en smarten gesteld zijn; Matth. 8:12 ; Luk. 13:28 . Hier wordt zij Gode in den eersten zin bij gelijkenis toegeschreven, om des te beter het geweld en de vreeslijkheid zijner gramschap ons bekend te maken. Psalmen 35:16 : Onder de huichelende spotachtige tafelbroeders knersten zij over mij met hun tanden. Psalmen 37:12 : Zain. De goddeloze bedenkt listige aanslagen tegen den rechtvaardige, en hij knerst over hem met zijn tanden. Psalmen 112:10 : Resch. De goddeloze zal het zien, en hij zal zich vertoornen; Schin. hij zal met zijn tanden knersen en smelten. Thau. de wens der goddelozen zal vergaan. Klaagliederen 2:16 : Pe. Al uw vijanden sperren hun mond op over u, zij fluiten en knersen met de tanden, zij zeggen: Wij hebben haar verslonden; dit is immers de dag, dien wij verwacht hebben, wij hebben hem gevonden, wij hebben hem gezien. Mattheüs 8:12 : En de kinderen des Koninkrijks zullen uitgeworpen worden in de buitenste duisternis; aldaar zal wening zijn, en knersing der tanden. Lukas 13:28 : Aldaar zal zijn wening en knersing der tanden, wanneer gij zult zien Abraham, en Izak, en Jakob, en al de profeten in het Koninkrijk Gods, maar ulieden buiten uitgeworpen.", "text1637": "De knerssinge der tanden, dewelcke geschiet door t'samen-bytinge, ende t'samen-wringinge der selver, is eene gebeerde der gener, die met seer felle gramschap bevangen zijn, als Psal. 35.16. ende 37.12. ende 112.10. ende Thren. 2.16. Ofte der gener, die in seer groote pijne, quellinge, ende tormenten gestelt zijn. Matt. 8.2. Luc. 13.28. Hier wortse Gode inden eersten sin by gelijckenisse toegeschreven, om des te beter het gewelt ende de vreeselickheyt sijner gramschap ons bekent te maken.", "text2026": "Hij knerst: De knersing van de tanden, welke geschiedt door samenbijting en samenwringing daarvan, is een gebaar dergenen, die met zeer felle toorn bevangen zijn, gelijk Ps. 35:16 , en Ps. 37:12 , en Ps. 112:10 ; Klaagl. 2:16 ; of dergenen, die in zeer grote pijn, kwelling en smarten gesteld zijn; Matt. 8:12 ; Luk. 13:28 . Hier wordt zij voor God in de eerste zin bij gelijkenis toegeschreven, om van de te beter het geweld en de vreeslijkheid zijn toorn ons bekend te maken. Psalmen 35:16 : Onder de huichelende spotachtige tafelbroers knersten zij over mij met hun tanden. Psalmen 37:12 : Zain. De goddeloze bedenkt listige aanslagen tegen de rechtvaardige, en hij knerst over hem met zijn tanden. Psalmen 112:10 : Resch. De goddeloze zal het zien, en hij zal zich vertoornen; Schin. hij zal met zijn tanden knersen en smelten. Thau. de wens van de goddelozen zal vergaan. Klaagliederen 2:16 : Pe. Al uw vijanden sperren hun mond op over u, zij fluiten en knersen met de tanden, zij zeggen: Wij hebben haar verslonden; dit is immers de dag, die wij verwacht hebben, wij hebben hem gevonden, wij hebben hem gezien. Mattheüs 8:12 : En de kinderen van het Koninkrijk zullen uitgeworpen worden in de buitenste duisternis; daar zal gehuil zijn, en knersing van de tanden. Lukas 13:28 : Daar zal zijn gehuil en knersing van de tanden, wanneer u zult zien Abraham, en Izak, en Jakob, en al de profeten in het Koninkrijk van God, maar u buiten uitgeworpen." }, { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "Job 13:24 . Job 13:24 : Waarom verbergt Gij Uw aangezicht, en houdt mij voor Uw vijand?", "text1637": "Iob 13.24.", "text2026": "Job 13:24 . Job 13:24 : Waarom verbergt U Uw aangezicht, en houdt mij voor Uw vijand?" }, { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "scherpt zijn ogen: Dat is, stelt een vergramd en vreeslijk gezicht tegen mij, even alsof Hij met zijn ogen, gelijk met een vreeslijken bliksem, mij doorstralen wilde.", "text1637": "D. stelt een stuer, ende vreeselick gesichte tegens my, even als of hy met sijne oogen, gelijck met eenen vreeselicken blixem my doorstralen wilde.", "text2026": "scherpt zijn ogen: Dat is, stelt een vergramd en vreeslijk gezicht tegen mij, even alsof Hij met zijn ogen, gelijk met een vreeslijken bliksem, mij doorstralen wilde." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אַפּ֤/וֹ", "strongs": "H639", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "טָרַ֨ף", "strongs": "H2963", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "וַֽ/יִּשְׂטְמֵ֗/נִי", "strongs": "H7852", "morph": "HC/Vqw3ms/Sp1cs" }, { "woord": "חָרַ֣ק", "strongs": "H2786", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "עָלַ֣/י", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "בְּ/שִׁנָּ֑י/ו", "strongs": "H8127", "morph": "HR/Ncbdc/Sp3ms" }, { "woord": "צָרִ֓/י", "strongs": "H6862", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "יִלְט֖וֹשׁ", "strongs": "H3913", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "עֵינָ֣י/ו", "strongs": "H5869", "morph": "HNcbdc/Sp3ms" }, { "woord": "לִֽ/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" } ], "text2026_html": "17b Zijn toorn18 verscheurt, en19 Hij haat mij;20 Hij knerst over mij met Zijn tanden; mijn tegenstander21c scherpt zijn ogen tegen mij.", "textSV1888_html": "17b Zijn toorn18 verscheurt, en19 Hij haat mij;20 Hij knerst over mij met Zijn tanden; mijn wederpartijder21c scherpt zijn ogen tegen mij.", "text1637_html": "b 17 Sijn toorn 18 verscheurt, ende 19 hy hatet my, 20 hy knerst over my met sijne tanden: mijn wederpartijder c 21 scherpt sijne oogen tegen my.", "phraseDiff": [ { "old": "wederpartijder", "new": "tegenstander", "principe": "V396" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "toorn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H639" ], "bronwoorden": [ "אַפּ֤/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:9", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "verscheurt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2963" ], "bronwoorden": [ "טָרַ֨ף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:9", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "haat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7852" ], "bronwoorden": [ "וַֽ/יִּשְׂטְמֵ֗/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:9", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "knerst", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2786" ], "bronwoorden": [ "חָרַ֣ק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:9", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "over", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עָלַ֣/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:9", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "tanden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8127" ], "bronwoorden": [ "בְּ/שִׁנָּ֑י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:9", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "tegenstander", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6862" ], "bronwoorden": [ "צָרִ֓/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:9", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "scherpt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3913" ], "bronwoorden": [ "יִלְט֖וֹשׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:9", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "ogen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5869" ], "bronwoorden": [ "עֵינָ֣י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:9", "bronindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "Zij gapen met hun mond tegen mij; zij slaan met smaadheid op mijn kinnebakken; zij vervullen zich te zamen aan mij.", "text1637": "[22] Sy gapen met haren mont tegen my, sy slaen met smaetheyt op [23] mijn kinnebacken: sy [24] vervullen sich t'samen aen my.", "text2026": "Zij gapen met hun mond tegen mij; zij slaan met smaad op mijn kaken; zij vervullen zich samen aan mij.", "marginNotes": [ { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zij gapen met hun mond: Hij meent de werktuigen, of instrumenten, die God gebruikte om hem door velerlei kastijdingen te beproeven; maar voornamelijk schijnt hij te zien op Elifaz en zijn metgezellen, die tegen hem den mond opengedaan hadden om hem schandelijk te veroordelen, als een, die verlaten was van God. Vergelijk Ps. 35:21 . Psalmen 35:21 : En zij sperren hun mond wijd op tegen mij; zij zeggen: Ha, ha, ons oog heeft het gezien!", "text1637": "Hy meent de werck-tuygen, ofte instrumenten, die Godt gebruyckte, om hem door veelderley kastijdingen te beproeven: maer voornemelick schijnt hy te sien op Eliphaz, ende sijne metgesellen, die tegens hem den mont opgedaen hadden om hem schandelick te veroordeelen, als eenen, die verlaten was van Godt. Vergel. Psal. 35.21.", "text2026": "Zij gapen met hun mond: Hij meent de werktuigen, of instrumenten, die God gebruikte om hem door velerlei kastijdingen te beproeven; maar voornamelijk schijnt hij te zien op Elifaz en zijn metgezellen, die tegen hem de mond opengedaan hadden om hem schandelijk te veroordelen, als een, die verlaten was van God. Vergelijk Ps. 35:21 . Psalmen 35:21 : En zij sperren hun mond wijd op tegen mij; zij zeggen: Ha, ha, ons oog heeft het gezien!" }, { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "mijn kinnebakken: Dat is, doen mij spijtige verachting aan. Zie 1 Kon. 22:24 . 1 Koningen 22:24 : Toen trad Zedekia, de zoon van Kenaana, toe, en sloeg Micha op het kinnebakken; en hij zeide: Door wat weg is de geest des HEEREN van mij doorgegaan, om u aan te spreken?", "text1637": "Dat is, doen my spijtige verachtinge aen. Siet 1.Reg. 22. op vers 24.", "text2026": "mijn kinnebakken: Dat is, doen mij spijtige verachting aan. Zie 1 Kon. 22:24 . 1 Koningen 22:24 : Toen trad Zedekia, de zoon van Kenaana, toe, en sloeg Micha op het kinnebakken; en hij zei: Door wat weg is de geest van JAHWEH van mij doorgegaan, om u aan te spreken?" }, { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, verzadigen hun toorn, of koelen hun moed. Zie een gelijke manier van spreken Exod. 15:9 en vergelijk de aantekening. Anders, zij hebben zich tezamen tegen mij met menigte vergaderd. Exodus 15:9 : De vijand zeide: Ik zal vervolgen, ik zal achterhalen, ik zal den buit delen, mijn ziel zal van hen vervuld worden, ik zal mijn zwaard uittrekken, mijn hand zal hen uitroeien.", "text1637": "Dat is, versadigen haren toorn, ofte koelen haren moedt. Siet eene gelijcke maniere van spreken, Exod. 15. vers 9. ende vergel. de aenteeck. And. sy hebben sich t'samen tegen my met menichte vergadert.", "text2026": "Dat is, verzadigen hun toorn, of koelen hun moed. Zie een gelijke manier van spreken Ex. 15:9 en vergelijk de aantekening. Anders, zij hebben zich tezamen tegen mij met menigte vergaderd. Exodus 15:9 : De vijand zei: Ik zal vervolgen, ik zal achterhalen, ik zal de buit delen, mijn ziel zal van hen vervuld worden, ik zal mijn zwaard uittrekken, mijn hand zal hen uitroeien." } ], "grondtekst": [ { "woord": "פָּעֲר֬וּ", "strongs": "H6473", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "עָלַ֨/י", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "בְּ/פִי/הֶ֗ם", "strongs": "H6310", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3mp" }, { "woord": "בְּ֭/חֶרְפָּה", "strongs": "H2781", "morph": "HR/Ncfsa" }, { "woord": "הִכּ֣וּ", "strongs": "H5221", "morph": "HVhp3cp" }, { "woord": "לְחָיָ֑/י", "strongs": "H3895", "morph": "HNcbdc/Sp1cs" }, { "woord": "יַ֝֗חַד", "strongs": "H3162", "morph": "HD" }, { "woord": "עָלַ֥/י", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "יִתְמַלָּאֽוּ/ן", "strongs": "H4390", "morph": "HVti3mp/Sn" } ], "text2026_html": "22 Zij gapen met hun mond tegen mij; zij slaan met smaad op23 mijn kaken; zij24 vervullen zich samen aan mij.", "textSV1888_html": "22 Zij gapen met hun mond tegen mij; zij slaan met smaadheid op23 mijn kinnebakken; zij24 vervullen zich te zamen aan mij.", "text1637_html": "22 Sy gapen met haren mont tegen my, sy slaen met smaetheyt op 23 mijn kinnebacken: sy 24 vervullen sich t'samen aen my.", "phraseDiff": [ { "old": "smaadheid", "new": "smaad", "principe": "V349" }, { "old": "kinnebakken;", "new": "kaken;", "principe": "V898" }, { "old": "te zamen", "new": "samen", "principe": "V374" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "gapen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6473" ], "bronwoorden": [ "פָּעֲר֬וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:10", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "tegen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עָלַ֨/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:10", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "mond", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6310" ], "bronwoorden": [ "בְּ/פִי/הֶ֗ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:10", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "smaad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2781" ], "bronwoorden": [ "בְּ֭/חֶרְפָּה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:10", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "slaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5221" ], "bronwoorden": [ "הִכּ֣וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:10", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "kinnebakken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3895" ], "bronwoorden": [ "לְחָיָ֑/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:10", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "samen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3162" ], "bronwoorden": [ "יַ֝֗חַד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:10", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "aan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עָלַ֥/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:10", "bronindices": [ 8 ] }, "toelichting": "Het tweede עָלַי ('tegen mij') is met 'aan mij' weergegeven." }, { "tekst": "vervullen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4390" ], "bronwoorden": [ "יִתְמַלָּאֽוּ/ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:10", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "God heeft mij den verkeerde overgegeven, en heeft mij afgewend in de handen der goddelozen.", "text1637": "Godt heeft my den [25] verkeerden [26] overgegeven; ende heeft my [27] afgewendt inde handen der godtloosen.", "text2026": "God heeft mij de verkeerde overgegeven, en heeft mij afgewend in de handen van de goddelozen.", "marginNotes": [ { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "Het schijnt dat hij hiermede verstaat de Chaldeën en Sabeërs, van wie gesproken wordt boven, Job 1:15 , 1:17 . Job 1:15 : Doch de Sabeërs deden een inval, en namen ze, en sloegen de jongeren met de scherpte des zwaards; en ik ben maar alleen ontkomen, om het u aan te zeggen. Job 1:17 : Als deze nog sprak, zo kwam een ander, en zeide: De Chaldeeën stelden drie hopen, en vielen op de kemelen aan, en namen ze, en sloegen de jongeren met de scherpte des zwaards; en ik ben maar alleen ontkomen, om het u aan te zeggen.", "text1637": "Het schijnt dat hy hier mede verstaet de Chaldeen ende Sabeers, van de welcke gesproken wort, boven 1. versen 15, ende 17.", "text2026": "Het schijnt dat hij hiermee verstaat de Chaldeën en Sabeërs, van wie gesproken wordt boven, Job 1:15 , 1:17 . Job 1:15 : Maar de Sabeërs deden een inval, en namen ze, en sloegen de jongeren met de scherpte van het zwaard; en ik ben maar alleen ontkomen, om het u aan te zeggen. Job 1:17 : Als deze nog sprak, zo kwam een ander, en zei: De Chaldeeën stelden drie hopen, en vielen op de kamelen aan, en namen ze, en sloegen de jongeren met de scherpte van het zwaard; en ik ben maar alleen ontkomen, om het u aan te zeggen." }, { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "Anders, besloten bij de verkeerden; te weten, als in een gevangenis, om van hen gekweld en geplaagd te worden.", "text1637": "Anders, besloten by den verkeerden, te weten, als in eene gevanckenisse, om van hem gequelt, ende geplaecht te worden.", "text2026": "Anders, besloten bij de verkeerden; te weten, als in een gevangenis, om van hen gekweld en geplaagd te worden." }, { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, gemaakt dat ik in hun handen gevallen ben.", "text1637": "Dat is, gemaeckt dat ick in hare handen gevallen ben.", "text2026": "Dat is, gemaakt dat ik in hun handen gevallen ben." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יַסְגִּירֵ֣/נִי", "strongs": "H5462", "morph": "HVhi3ms/Sp1cs" }, { "woord": "אֵ֭ל", "strongs": "H410", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "אֶ֣ל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "עֲוִ֑יל", "strongs": "H5760", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HC/R" }, { "woord": "יְדֵ֖י", "strongs": "H3027", "morph": "HNcbdc" }, { "woord": "רְשָׁעִ֣ים", "strongs": "H7563", "morph": "HAampa" }, { "woord": "יִרְטֵֽ/נִי", "strongs": "H3399", "morph": "HVqi3ms/Sp1cs" } ], "text2026_html": "God heeft mij de25 verkeerde26 overgegeven, en heeft mij27 afgewend in de handen van de goddelozen.", "textSV1888_html": "God heeft mij den25 verkeerde26 overgegeven, en heeft mij27 afgewend in de handen der goddelozen.", "text1637_html": "Godt heeft my den 25 verkeerden 26 overgegeven; ende heeft my 27 afgewendt inde handen der godtloosen.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "overgegeven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5462" ], "bronwoorden": [ "יַסְגִּירֵ֣/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:11", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H410" ], "bronwoorden": [ "אֵ֭ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:11", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶ֣ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:11", "bronindices": [ 2 ] }, "anker": "verkeerde", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "אֶל ('aan') hoort bij יַסְגִּירֵנִי אֶל ('Hij levert mij over aan') en is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "verkeerde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5760" ], "bronwoorden": [ "עֲוִ֑יל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:11", "bronindices": [ 3 ] }, "gids_strongs": [ "H5759" ], "toelichting": "עֲוִיל (H5760, 'boosdoener') is met de SV als 'de verkeerde' weergegeven." }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "וְ/עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:11", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "handen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3027" ], "bronwoorden": [ "יְדֵ֖י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:11", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "goddelozen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7563" ], "bronwoorden": [ "רְשָׁעִ֣ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:11", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "afgewend", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3399" ], "bronwoorden": [ "יִרְטֵֽ/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:11", "bronindices": [ 4 ] }, "toelichting": "יִרְטֵנִי (H3399, 'Hij werpt mij neer') is met de SV als 'heeft mij afgewend' weergegeven." } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "Ik had rust, maar Hij heeft mij verbroken, en bij mijn nek gegrepen, en mij verpletterd; en Hij heeft mij Zich tot een doelwit opgericht.", "text1637": "Ick hadde ruste, maer hy heeft my [28] verbroken, ende by [29] mijnen necke gegrepen, ende my verplettert: [d] ende hy heeft my hem [30] tot een doel-wit opgericht.", "text2026": "Ik had rust, maar Hij heeft mij verbroken, en bij mijn nek gegrepen, en mij verpletterd; en Hij heeft mij Zich tot een doelwit opgericht.", "marginNotes": [ { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, door vuur, door wind, door vijanden; boven, Job 1:15 , 1:16 , 1:17 , 1:19 . Job 1:15 : Doch de Sabeërs deden een inval, en namen ze, en sloegen de jongeren met de scherpte des zwaards; en ik ben maar alleen ontkomen, om het u aan te zeggen. Job 1:16 : Als deze nog sprak, zo kwam een ander, en zeide: Het vuur Gods viel uit den hemel, en ontstak onder de schapen en onder de jongeren, en verteerde ze; en ik ben maar alleen ontkomen, om het u aan te zeggen. Job 1:17 : Als deze nog sprak, zo kwam een ander, en zeide: De Chaldeeën stelden drie hopen, en vielen op de kemelen aan, en namen ze, en sloegen de jongeren met de scherpte des zwaards; en ik ben maar alleen ontkomen, om het u aan te zeggen. Job 1:19 : En zie, een grote wind kwam van over de woestijn, en stiet aan de vier hoeken van het huis, en het viel op de jongelingen, dat ze stierven; en ik ben maar alleen ontkomen, om het u aan te zeggen.", "text1637": "Te weten, door vyer, door wint, door vyanden, boven 1.15, 16, 17, 19.", "text2026": "Te weten, door vuur, door wind, door vijanden; boven, Job 1:15 , 1:16 , 1:17 , 1:19 . Job 1:15 : Maar de Sabeërs deden een inval, en namen ze, en sloegen de jongeren met de scherpte van het zwaard; en ik ben maar alleen ontkomen, om het u aan te zeggen. Job 1:16 : Als deze nog sprak, zo kwam een ander, en zei: Het vuur Gods viel uit de hemel, en ontstak onder de schapen en onder de jongeren, en verteerde ze; en ik ben maar alleen ontkomen, om het u aan te zeggen. Job 1:17 : Als deze nog sprak, zo kwam een ander, en zei: De Chaldeeën stelden drie hopen, en vielen op de kamelen aan, en namen ze, en sloegen de jongeren met de scherpte van het zwaard; en ik ben maar alleen ontkomen, om het u aan te zeggen. Job 1:19 : En zie, een grote wind kwam van over de woestijn, en stiet aan de vier hoeken van het huis, en het viel op de jongelingen, dat ze stierven; en ik ben maar alleen ontkomen, om het u aan te zeggen." }, { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "mijn nek gegrepen: Gelijk wanneer een geweldige reus een klein en zwakachtig mens aantastende en bij den hals vattende, hem meteen tegen de aarde slingerde en verpletterde.", "text1637": "Gelijck wanneer een geweldich reuse, een kleen, ende swackachtich mensche aentastende, ende by den halse vattende, hem met eenen tegen de aerde slingerde, ende verpletterde.", "text2026": "mijn nek gegrepen: Gelijk wanneer een geweldige reus een klein en zwakachtig mens aantastende en bij de hals vattende, hem meteen tegen de aarde slingerde en verpletterde." }, { "marker": "d", "type": "crossref", "textSV1888": "Job 7:20 ; Klaagl. 3:12 . Job 7:20 : Heb ik gezondigd, wat zal ik U doen, o Mensenhoeder? Waarom hebt Gij mij U tot een tegenloop gesteld, dat ik mijzelven tot een last zij? Klaagliederen 3:12 : Daleth. Hij heeft Zijn boog gespannen, en Hij heeft mij den pijl als ten doel gesteld.", "text1637": "Iob 7.20. Thren. 3.12.", "text2026": "Job 7:20 ; Klaagl. 3:12 . Job 7:20 : Heb ik gezondigd, wat zal ik U doen, o Mensenhoeder? Waarom hebt U mij U tot een tegenloop gesteld, dat ik mijzelf tot een last zij? Klaagliederen 3:12 : Daleth. Hij heeft Zijn boog gespannen, en Hij heeft mij de pijl als ten doel gesteld." }, { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "tot een doelwit: Te weten, tegen hetwelk Hij de pijlen zijner verbolgenheid uitschiet. Vergelijk boven, Job 7:20 . Job 7:20 : Heb ik gezondigd, wat zal ik U doen, o Mensenhoeder? Waarom hebt Gij mij U tot een tegenloop gesteld, dat ik mijzelven tot een last zij?", "text1637": "Te weten, tegen het welcke hy de pijlen sijner verbolgentheyt uytschiet. Vergel. boven 7.20.", "text2026": "tot een doelwit: Te weten, tegen dat Hij de pijlen zijn toorn uitschiet. Vergelijk boven, Job 7:20 . Job 7:20 : Heb ik gezondigd, wat zal ik U doen, o Mensenhoeder? Waarom hebt U mij U tot een tegenloop gesteld, dat ik mijzelf tot een last zij?" } ], "grondtekst": [ { "woord": "שָׁ֘לֵ֤ו", "strongs": "H7961", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "הָיִ֨יתִי", "strongs": "H1961", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "וַֽ/יְפַרְפְּרֵ֗/נִי", "strongs": "H6565", "morph": "HC/Vlw3ms/Sp1cs" }, { "woord": "וְ/אָחַ֣ז", "strongs": "H270", "morph": "HC/Vqq3ms" }, { "woord": "בְּ֭/עָרְפִּ/י", "strongs": "H6203", "morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs" }, { "woord": "וַֽ/יְפַצְפְּצֵ֑/נִי", "strongs": "H6327", "morph": "HC/Vlw3ms/Sp1cs" }, { "woord": "וַ/יְקִימֵ֥/נִי", "strongs": "H6965", "morph": "HC/Vhw3ms/Sp1cs" }, { "woord": "ל֝֗/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "לְ/מַטָּרָֽה", "strongs": "H4307", "morph": "HR/Ncfsa" } ], "text2026_html": "Ik had rust, maar Hij heeft mij28 verbroken, en bij29 mijn nek gegrepen, en mij verpletterd;d en Hij heeft mij Zich30 tot een doelwit opgericht.", "textSV1888_html": "Ik had rust, maar Hij heeft mij28 verbroken, en bij29 mijn nek gegrepen, en mij verpletterd;d en Hij heeft mij Zich30 tot een doelwit opgericht.", "text1637_html": "Ick hadde ruste, maer hy heeft my 28 verbroken, ende by 29 mijnen necke gegrepen, ende my verplettert: d ende hy heeft my hem 30 tot een doel-wit opgericht.", "woordnummers": [ { "tekst": "rust", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7961" ], "bronwoorden": [ "שָׁ֘לֵ֤ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:12", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "had", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "הָיִ֨יתִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:12", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "verbroken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6565" ], "bronwoorden": [ "וַֽ/יְפַרְפְּרֵ֗/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:12", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "gegrepen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H270" ], "bronwoorden": [ "וְ/אָחַ֣ז" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:12", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "nek", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6203" ], "bronwoorden": [ "בְּ֭/עָרְפִּ/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:12", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "verpletterd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6327" ], "bronwoorden": [ "וַֽ/יְפַצְפְּצֵ֑/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:12", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "opgericht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6965" ], "bronwoorden": [ "וַ/יְקִימֵ֥/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:12", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "doelwit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4307" ], "bronwoorden": [ "לְ/מַטָּרָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:12", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "Zijn schutters hebben mij omringd; Hij heeft mijn nieren doorspleten, en niet gespaard; Hij heeft mijn gal op de aarde uitgegoten.", "text1637": "Sijne [31] schutters hebben my omringet, hy heeft [32] mijne nieren doorspleten, ende niet gespaert: hy heeft mijne galle op d'aerde uytgegoten.", "text2026": "Zijn schutters hebben mij omringd; Hij heeft mijn nieren doorspleten, en niet gespaard; Hij heeft mijn gal op de aarde uitgegoten.", "marginNotes": [ { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "Sommigen menen dat hij door deze verstaat zijn huisvrouw, vrienden en anderen, die door verkeerde oordelen, spottingen en plagerijen zijn lijden vermeerderden. Anderen nemen dit van zijn zweren, die hem de huid en het vlees doorboorden. Het kan ook in het algemeen genomen worden van al zijn plagen.", "text1637": "Sommige meynen, dat hy door dese verstaet sijne huysvrouwe, vrienden, ende andere, die door verkeerde oordeelen, spottingen, ende gabberyen sijn lijden vermeerderden. Andere nemen dit van sijne sweeren, die hem de huyt, ende het vleesch doorboorden. Het kan oock in het gemeene genomen worden van alle sijne plagen.", "text2026": "Sommigen menen dat hij door deze verstaat zijn huisvrouw, vrienden en anderen, die door verkeerde oordelen, spottingen en plagerijen zijn lijden vermeerderden. Anderen nemen dit van zijn zweren, die hem de huid en het vlees doorboorden. Het kan ook in het algemeen genomen worden van al zijn plagen." }, { "marker": "32", "type": "explanatory", "textSV1888": "mijn nieren doorspleten: Dit zijn overtollige manieren van spreken om de grootheid zijns lijdens, waarin hij stak, uit te drukken. De zin is, dat God niet alleen zijn lichaam van buiten met zweren en van binnen met grote smarten vervuld had, maar ook zijn geest met heftige beroering alzo doorsneden had, dat hij al zijn aandoeningen of bewegingen, in grote kwelling der zinnen en benauwdheid des harten had uitgestort.", "text1637": "Dit zijn overtollige manieren van spreken, om de grootheyt sijnes lijdens daer in hy stack, uyt te drucken. De sin is, dat Godt niet alleen sijn lichaem van buyten met sweeren, ende van binnen met groote smerten vervult hadde, maer oock sijnen geest met heftige beroeringe alsoo doorsneden hadde, dat hy alle sijne affecten, ofte bewegingen, in groote quellingen der sinnen, ende benaeuwtheyt des herten, hadde uytgestort.", "text2026": "mijn nieren doorspleten: Dit zijn overtollige manieren van spreken om de grootheid zijns lijdens, waarin hij stak, uit te drukken. De zin is, dat God niet alleen zijn lichaam van buiten met zweren en van binnen met grote smarten vervuld had, maar ook zijn geest met heftige beroering zo doorsneden had, dat hij al zijn aandoeningen of bewegingen, in grote kwelling van de zinnen en benauwdheid van de harten had uitgestort." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יָ֘סֹ֤בּוּ", "strongs": "H5437", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "עָלַ֨/י", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "רַבָּ֗י/ו", "strongs": "H7228", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" }, { "woord": "יְפַלַּ֣ח", "strongs": "H6398", "morph": "HVpi3ms" }, { "woord": "כִּ֭לְיוֹתַ/י", "strongs": "H3629", "morph": "HNcfpc/Sp1cs" }, { "woord": "וְ/לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "יַחְמ֑וֹל", "strongs": "H2550", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "יִשְׁפֹּ֥ךְ", "strongs": "H8210", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "לָ֝/אָ֗רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HRd/Ncbsa" }, { "woord": "מְרֵרָֽתִ/י", "strongs": "H4845", "morph": "HNcfsc/Sp1cs" } ], "text2026_html": "Zijn31 schutters hebben mij omringd; Hij heeft32 mijn nieren doorspleten, en niet gespaard; Hij heeft mijn gal op de aarde uitgegoten.", "textSV1888_html": "Zijn31 schutters hebben mij omringd; Hij heeft32 mijn nieren doorspleten, en niet gespaard; Hij heeft mijn gal op de aarde uitgegoten.", "text1637_html": "Sijne 31 schutters hebben my omringet, hy heeft 32 mijne nieren doorspleten, ende niet gespaert: hy heeft mijne galle op d'aerde uytgegoten.", "woordnummers": [ { "tekst": "omringd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5437" ], "bronwoorden": [ "יָ֘סֹ֤בּוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:13", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "mij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עָלַ֨/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:13", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "schutters", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7228" ], "bronwoorden": [ "רַבָּ֗י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:13", "bronindices": [ 0 ] }, "toelichting": "רַבָּיו (H7228, 'zijn pijlen/schutters') is met de SV als 'Zijn schutters' weergegeven." }, { "tekst": "doorspleten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6398" ], "bronwoorden": [ "יְפַלַּ֣ח" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:13", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "nieren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3629" ], "bronwoorden": [ "כִּ֭לְיוֹתַ/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:13", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:13", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "gespaard", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2550" ], "bronwoorden": [ "יַחְמ֑וֹל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:13", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "uitgegoten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8210" ], "bronwoorden": [ "יִשְׁפֹּ֥ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:13", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "aarde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H776" ], "bronwoorden": [ "לָ֝/אָ֗רֶץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:13", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "gal", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4845" ], "bronwoorden": [ "מְרֵרָֽתִ/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:13", "bronindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "Hij heeft mij gebroken met breuk op breuk; Hij is tegen mij aangelopen als een geweldige.", "text1637": "Hy heeft my gebroken [33] met breucke op breucke: Hy is tegen my aengeloopen, [34] als een geweldige.", "text2026": "Hij heeft mij gebroken met breuk op breuk; Hij is tegen mij aangelopen als een geweldige.", "marginNotes": [ { "marker": "33", "type": "explanatory", "textSV1888": "met breuk op breuk: Hebreeuws, פְּנֵי, met breuk op het aangezicht der breuk. Hij wil zeggen dat hij van het begin zijns lijdens tot nu toe geen respijt gehad had om een weinig adem te halen, maar dat plagen op plagen tot nu toe zonder ophouden zich opeengehoopt hadden, en nu nog tegenwoordiglijk hem overvielen.", "text1637": "Hebr. met breucke op het aengesichte der breucke. Hy wil seggen, dat hy van het begin sijnes lijdens tot nu toe geen respijt gehadt en hadde, om een weynich den asem te verhalen, maer dat plagen op plagen tot nu toe sonder ophouden sich op een gehoopt hadden, ende nu noch tegenwoordelick hem over vielen.", "text2026": "met breuk op breuk: Hebreeuws, פְּנֵי, met breuk op het aangezicht van de breuk. Hij wil zeggen dat hij van het begin zijns lijdens tot nu toe geen respijt gehad had om een weinig adem te halen, maar dat plagen op plagen tot nu toe zonder ophouden zich opeengehoopt hadden, en nu nog tegenwoordiglijk hem overvielen." }, { "marker": "34", "type": "explanatory", "textSV1888": "als een geweldige: Dat is, als een geweldig, vreeslijk en sterk gewapend krijgsman.", "text1637": "D. als een geweldich, vreesselick ende sterck-gewapent krijchs-man.", "text2026": "als een geweldige: Dat is, als een geweldig, vreeslijk en sterk gewapend krijgsman." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יִפְרְצֵ֣/נִי", "strongs": "H6555", "morph": "HVqi3ms/Sp1cs" }, { "woord": "פֶ֭רֶץ", "strongs": "H6556", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "פְּנֵי", "strongs": "H6440", "morph": "HNcbpc" }, { "woord": "פָ֑רֶץ", "strongs": "H6556", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "יָרֻ֖ץ", "strongs": "H7323", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "עָלַ֣/י", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "כְּ/גִבּֽוֹר", "strongs": "H1368", "morph": "HR/Aamsa" } ], "text2026_html": "Hij heeft mij gebroken33 met breuk op breuk; Hij is tegen mij aangelopen34 als een geweldige.", "textSV1888_html": "Hij heeft mij gebroken33 met breuk op breuk; Hij is tegen mij aangelopen34 als een geweldige.", "text1637_html": "Hy heeft my gebroken 33 met breucke op breucke: Hy is tegen my aengeloopen, 34 als een geweldige.", "woordnummers": [ { "tekst": "gebroken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6555" ], "bronwoorden": [ "יִפְרְצֵ֣/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:14", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "breuk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6556" ], "bronwoorden": [ "פֶ֭רֶץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:14", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:14", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6440" ], "bronwoorden": [ "פְּנֵי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:14", "bronindices": [ 3 ] }, "anker": "op", "plaats": "na", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "פְּנֵי ('het aangezicht van') vormt met עַל de vaste woordgroep 'op' en is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "breuk", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H6556" ], "bronwoorden": [ "פָ֑רֶץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:14", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "aangelopen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7323" ], "bronwoorden": [ "יָרֻ֖ץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:14", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "tegen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עָלַ֣/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:14", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "geweldige", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1368" ], "bronwoorden": [ "כְּ/גִבּֽוֹר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:14", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 15, "textSV1888": "Ik heb een zak over mijn huid genaaid; ik heb mijn hoorn in het stof gedaan.", "text1637": "Ick hebbe eenen [35] sack over mijne huyt genaeyt; [e] ick hebbe [36] mijnen hoorn in [37] 't stof gedaen.", "text2026": "Ik heb een zak over mijn huid genaaid; ik heb mijn hoorn in het stof gedaan.", "marginNotes": [ { "marker": "35", "type": "explanatory", "textSV1888": "over mijn huid: Versta, den zak, dien hij aan zijn huid getogen had, als hij al de droeve tijdingen gehoord had van het verlies zijner beesten en zijner kinderen. De zin is, dat die zak nu zo aan zijn huis, welke vol etter en verzwering was, vastkleefde, dat hij scheen daaraan genaaid te wezen.", "text1637": "Verst. den sack, die hy aen sijne huyt getogen hadde als hy gehoort hadde alle de droeve tijdingen van't verlies sijner beesten, ende sijner kinderen. De sin is, dat die sack nu soo aen sijne huyt, de welcke vol etters, ende versweeringe was, vast kleefde, dat hy scheen daer aen genaeyt te wesen.", "text2026": "over mijn huid: Versta, de zak, die hij aan zijn huid getogen had, als hij al de droeve tijdingen gehoord had van het verlies zijn beesten en zijn kinderen. De zin is, dat die zak nu zo aan zijn huis, welke vol etter en verzwering was, vastkleefde, dat hij scheen daaraan genaaid te wezen." }, { "marker": "e", "type": "crossref", "textSV1888": "Job 30:19 . Job 30:19 : Hij heeft mij in het slijk geworpen, en ik ben gelijk geworden als stof en as.", "text1637": "Iob 30.19.", "text2026": "Job 30:19 . Job 30:19 : Hij heeft mij in het slijk geworpen, en ik ben gelijk geworden als stof en as." }, { "marker": "36", "type": "explanatory", "textSV1888": "mijn hoorn: Dat is, mijne eer, aanzien en vermogen is teniet geworden en veranderd in schande, verachting en armoede. Alzo is het woord hoorn voor eer, macht, hoogheid, enz. genomen. Zie Deut. 33:17 , en het woord stof voor schande, verachting, zwarigheid, nietigheid, onvermogen, nederheid. Zie 1 Kon. 16:2 . Of men kan door den hoorn verstaan [bij gelijkenis van de beesten] het hoofd, hetwelk zij in rouw met stof bestrooiden. Deuteronomium 33:17 : Hij heeft de heerlijkheid des eerstgeborenen zijns osses, en zijn hoornen zijn hoornen des eenhoorns; met dezelve zal hij de volken te zamen stoten tot aan de einden des lands. Dezen nu zijn de tien duizenden van Efraïm, en dezen zijn de duizenden van Manasse! 1 Koningen 16:2 : Daarom, dat Ik u uit het stof verheven, en u tot een voorganger over Mijn volk Israël gesteld heb, en gij gewandeld hebt in den weg van Jerobeam, en Mijn volk Israël hebt doen zondigen, Mij tot toorn verwekkende door hun zonden;", "text1637": "D. myne eere, aensien, ende vermogen is te niete geworden, ende verandert in schande, verachtinge, ende armoede. Alsoo is het woordeken hoorn, voor eere, macht, hoocheyt, etc. genomen. Siet Deuter. 33. op vers 17. ende het woordeken stof, voor schande, verachtinge, swaricheyt, nieticheyt, onvermogen, nedericheyt. Siet 1.Reg. 16. op vers 2. Ofte men kan door den hoorn verstaen (by gelijckenisse van de beesten) het hooft, 't welck sy in rouwe met stof bestroyden.", "text2026": "mijn hoorn: Dat is, mijn eer, aanzien en vermogen is teniet geworden en veranderd in schande, verachting en armoede. Zo is het woord hoorn voor eer, macht, hoogheid, enz. genomen. Zie Deut. 33:17 , en het woord stof voor schande, verachting, zwarigheid, nietigheid, onvermogen, nederheid. Zie 1 Kon. 16:2 . Of men kan door de hoorn verstaan [bij gelijkenis van de beesten] het hoofd, dat zij in rouw met stof bestrooiden. Deuteronomium 33:17 : Hij heeft de heerlijkheid van de eerstgeborenen zijns osses, en zijn hoornen zijn hoornen van de eenhoorns; met dezelfde zal hij de volken te zamen stoten tot aan de einden van het land. Deze nu zijn de tien duizenden van Efraïm, en deze zijn de duizenden van Manasse! 1 Koningen 16:2 : Daarom, dat Ik u uit het stof verheven, en u tot een voorganger over Mijn volk Israël gesteld heb, en u gewandeld hebt in de weg van Jerobeam, en Mijn volk Israël hebt doen zondigen, Mij tot toorn verwekkende door hun zonden;" }, { "marker": "37", "type": "explanatory", "textSV1888": "het stof gedaan: Dat is, vuil gemaakt.", "text1637": "D. vuyl gemaeckt.", "text2026": "het stof gedaan: Dat is, vuil gemaakt." } ], "grondtekst": [ { "woord": "שַׂ֣ק", "strongs": "H8242", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "תָּ֭פַרְתִּי", "strongs": "H8609", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "עֲלֵ֣י", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "גִלְדִּ֑/י", "strongs": "H1539", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "וְ/עֹלַ֖לְתִּי", "strongs": "H5953", "morph": "HC/Vmp1cs" }, { "woord": "בֶ/עָפָ֣ר", "strongs": "H6083", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "קַרְנִֽ/י", "strongs": "H7161", "morph": "HNcbsc/Sp1cs" } ], "text2026_html": "Ik heb een35 zak over mijn huid genaaid;e ik heb36 mijn hoorn in37 het stof gedaan.", "textSV1888_html": "Ik heb een35 zak over mijn huid genaaid;e ik heb36 mijn hoorn in37 het stof gedaan.", "text1637_html": "Ick hebbe eenen 35 sack over mijne huyt genaeyt; e ick hebbe 36 mijnen hoorn in 37 't stof gedaen.", "woordnummers": [ { "tekst": "zak", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8242" ], "bronwoorden": [ "שַׂ֣ק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:15", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "genaaid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8609" ], "bronwoorden": [ "תָּ֭פַרְתִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:15", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "over", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עֲלֵ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:15", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "huid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1539" ], "bronwoorden": [ "גִלְדִּ֑/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:15", "bronindices": [ 3 ] }, "toelichting": "גֶּלֶד (H1539, 'huid') komt alleen hier voor; de SV leest 'mijn huid'." }, { "tekst": "gedaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5953" ], "bronwoorden": [ "וְ/עֹלַ֖לְתִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:15", "bronindices": [ 4 ] }, "toelichting": "וְעֹלַלְתִּי (H5953, 'en ik heb ingestoken') is met de SV als 'heb ... gedaan' weergegeven." }, { "tekst": "stof", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6083" ], "bronwoorden": [ "בֶ/עָפָ֣ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:15", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "hoorn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7161" ], "bronwoorden": [ "קַרְנִֽ/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:15", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 16, "textSV1888": "Mijn aangezicht is gans bemodderd van wenen, en over mijn oogleden is des doods schaduw.", "text1637": "Mijn aengesichte is gantsch [38] bemoddert van weenen, ende over mijne oogen-leden is des [39] doots schaduwe:", "text2026": "Mijn aangezicht is geheel bemodderd van huilen, en over mijn oogleden is de schaduw van de dood.", "marginNotes": [ { "marker": "38", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, bezoedeld, besmeerd, bekrozen. Het Hebreeuwse woord betekent een vuiligheid, komende van vochtigheid, die omgeroerd is; Ps. 46:4 , en Ps. 75:9 . Psalmen 46:4 : Laat haar wateren bruisen, laat ze beroerd worden; laat de bergen daveren, door derzelver verheffing! Sela. Psalmen 75:9 : Want in des HEEREN hand is een beker, en de wijn is beroerd, vol van mengeling, en Hij schenkt daaruit; doch alle goddelozen der aarde zullen zijn droesemen uitzuigende drinken.", "text1637": "Ofte, besoedelt, besmeert, bekrosen. Het Hebr. woort beteeckent eene vuylicheyt, komende van vochticheyt, die omgeroert is. Psal. 46.4. ende 75.9.", "text2026": "Of, bezoedeld, besmeerd, bekrozen. Het Hebreeuwse woord betekent een vuiligheid, komende van vochtigheid, die omgeroerd is; Ps. 46:4 , en Ps. 75:9 . Psalmen 46:4 : Laat haar wateren bruisen, laat ze beroerd worden; laat de bergen daveren, door van die verheffing! Sela. Psalmen 75:9 : Want in de hand van JAHWEH is een beker, en de wijn is beroerd, vol van mengeling, en Hij schenkt daaruit; maar alle goddelozen van de aarde zullen zijn droesemen uitzuigende drinken." }, { "marker": "39", "type": "explanatory", "textSV1888": "des doods schaduw: Dat is, zeer dikke duisternis, hoedanig den mensen overkomt nabij den dood zijnde. Zie de aantekening boven, Job 3:5 , en Job 10:21 . Job wil zeggen dat zijn gezicht zeer verdonkerd was door zijn groot verdriet en zijn veel wenen. Job 3:5 : Dat de duisternis en des doods schaduw hem verontreinigen; dat wolken over hem wonen; dat hem verschrikken de zwarte dampen des dags! Job 10:21 : Eer ik henenga (en niet wederkom) in een land der duisternis en der schaduwe des doods;", "text1637": "D. seer dicke duysternisse, hoedanich den menschen overkomt nae by de doot zijnde: Siet de aenteeck. bov. 3. op vers 5. ende 10. op vers 21. Iob wil seggen, dat sijn gesichte seer verdonckert was door sijn groot verdriet, ende sijn veel weenen.", "text2026": "van de dood schaduw: Dat is, zeer dikke duisternis, hoedanig de mensen overkomt nabij de dood zijnde. Zie de aantekening boven, Job 3:5 , en Job 10:21 . Job wil zeggen dat zijn gezicht zeer verdonkerd was door zijn groot verdriet en zijn veel wenen. Job 3:5 : Dat de duisternis en van de dood schaduw hem verontreinigen; dat wolken over hem wonen; dat hem verschrikken de zwarte dampen van de dags! Job 10:21 : Voordat ik heenga (en niet wederkom) in een land van de duisternis en van de schaduwe van de dood;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "פָּנַ֣/י", "strongs": "H6440", "morph": "HNcbpc/Sp1cs" }, { "woord": "חמרמרה", "strongs": "H2560", "morph": "HVjp3fp" }, { "woord": "מִנִּי", "strongs": "H4480", "morph": "HR" }, { "woord": "בֶ֑כִי", "strongs": "H1065", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/עַ֖ל", "strongs": "H5921", "morph": "HC/R" }, { "woord": "עַפְעַפַּ֣/י", "strongs": "H6079", "morph": "HNcmdc/Sp1cs" }, { "woord": "צַלְמָֽוֶת", "strongs": "H6757", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "Mijn aangezicht is geheel38 bemodderd van huilen, en over mijn oogleden is de schaduw van de dood39.", "textSV1888_html": "Mijn aangezicht is gans38 bemodderd van wenen, en over mijn oogleden is des39 doods schaduw.", "text1637_html": "Mijn aengesichte is gantsch 38 bemoddert van weenen, ende over mijne oogen-leden is des 39 doots schaduwe:", "phraseDiff": [ { "old": "gans", "new": "geheel", "principe": "V414" }, { "old": "wenen,", "new": "huilen,", "principe": "V85" }, { "old": "des doods schaduw.", "new": "de schaduw van de dood.", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "aangezicht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6440" ], "bronwoorden": [ "פָּנַ֣/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:16", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "bemodderd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2560" ], "bronwoorden": [ "חמרמרה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:16", "bronindices": [ 1 ] }, "toelichting": "De lopende tekst geeft het ketiv חמרמרה (H2560); het qere חֳמַרְמְרוּ telt niet mee. Beide lezingen dragen hetzelfde lemma; de SV leest 'geheel bemodderd'." }, { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4480" ], "bronwoorden": [ "מִנִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:16", "bronindices": [ 2 ] }, "toelichting": "מִנִּי ('van') draagt het eerste 'van' van dit vers, in 'van huilen'." }, { "tekst": "huilen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1065" ], "bronwoorden": [ "בֶ֑כִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:16", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "over", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "וְ/עַ֖ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:16", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "oogleden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6079" ], "bronwoorden": [ "עַפְעַפַּ֣/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:16", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "schaduw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6757" ], "bronwoorden": [ "צַלְמָֽוֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:16", "bronindices": [ 4 ] }, "toelichting": "צַלְמָוֶת dekt de woordgroep 'de schaduw van de dood'; het anker draagt het kernwoord." } ] }, { "number": 17, "textSV1888": "Daar toch geen wrevel in mijn handen is, en mijn gebed zuiver is.", "text1637": "[40] Daer doch geen wrevel in mijne handen en is, ende mijn gebedt suyver is.", "text2026": "Daar toch geen wrevel in mijn handen is, en mijn gebed zuiver is.", "marginNotes": [ { "marker": "40", "type": "explanatory", "textSV1888": "Daar toch: De zin is dat hij zijn naaste geen leed gedaan en God oprechtelijk gediend had. Het gebed is het voornaamste deel van den godsdienst.", "text1637": "De sin is, dat hy sijnen naesten geen leet gedaen, ende Godt oprechtelick gedient hadde. Het gebedt is het voorneemste deel vanden Godts-dienst.", "text2026": "Daar toch: De zin is dat hij zijn naaste geen leed gedaan en God oprecht gediend had. Het gebed is het voornaamste deel van de godsdienst." } ], "grondtekst": [ { "woord": "עַ֭ל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "חָמָ֣ס", "strongs": "H2555", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "בְּ/כַפָּ֑/י", "strongs": "H3709", "morph": "HR/Ncfdc/Sp1cs" }, { "woord": "וּֽ/תְפִלָּתִ֥/י", "strongs": "H8605", "morph": "HC/Ncfsc/Sp1cs" }, { "woord": "זַכָּֽה", "strongs": "H2134", "morph": "HAafsa" } ], "text2026_html": "40 Daar toch geen wrevel in mijn handen is, en mijn gebed zuiver is.", "textSV1888_html": "40 Daar toch geen wrevel in mijn handen is, en mijn gebed zuiver is.", "text1637_html": "40 Daer doch geen wrevel in mijne handen en is, ende mijn gebedt suyver is.", "woordnummers": [ { "tekst": "Daar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַ֭ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:17", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "geen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:17", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "wrevel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2555" ], "bronwoorden": [ "חָמָ֣ס" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:17", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "handen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3709" ], "bronwoorden": [ "בְּ/כַפָּ֑/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:17", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "gebed", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8605" ], "bronwoorden": [ "וּֽ/תְפִלָּתִ֥/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:17", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "zuiver", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2134" ], "bronwoorden": [ "זַכָּֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:17", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 18, "textSV1888": "O, aarde! bedek mijn bloed niet; en voor mijn geroep zij geen plaats.", "text1637": "[41] O aerde, en [42] bedeckt [43] mijn bloet niet: ende [44] voor mijn geroep en zy geene plaetse.", "text2026": "O, aarde! bedek mijn bloed niet; en voor mijn geroep zij geen plaats.", "marginNotes": [ { "marker": "41", "type": "explanatory", "textSV1888": "O, aarde: Hij neemt de aarde tot getuige van zijn onnozelheid en vroomheid, waarvan hij gesproken had, wensende, zo hij enig geweld en wrevel met bloedvergieten tegen zijn naasten bedreven had, gelijk zijn vrienden hem oplegden, dat God zulks openbaren en in het licht brengen wilde, makende dat de aarde zulk bloed ontdekte.", "text1637": "Hy neemt de aerde tot getuyge van sijne onnooselheyt, ende vroomicheyt, daer van hy gesproken hadde, wenschende, so hy eenich gewelt, ende wrevel met bloet vergieten tegen sijnen naesten bedreven hadde, gelijck sijne vrienden hem opleyden, dat Godt sulcks openbaren, ende in 't licht brengen wilde, makende dat de aerde sulck bloet ondeckte.", "text2026": "O, aarde: Hij neemt de aarde tot getuige van zijn onnozelheid en vroomheid, waarvan hij gesproken had, wensende, zo hij enig geweld en wrevel met bloedvergieten tegen zijn naasten bedreven had, gelijk zijn vrienden hem oplegden, dat God zulks openbaren en in het licht brengen wilde, makende dat de aarde zulk bloed ontdekte." }, { "marker": "42", "type": "explanatory", "textSV1888": "De aarde wordt gezegd het bloed te bedekken als onrecht, geweld en moord verholen en ongestraft blijven; daarentegen niet te bedekken als zij geopenbaard en gestraft worden. Vergelijk Gen. 4:10 , 4:11 ; Jes. 26:21 ; Ezech. 24:7 . Genesis 4:10 : En Hij zeide: Wat hebt gij gedaan? daar is een stem des bloeds van uw broeder, dat tot Mij roept van den aardbodem. Genesis 4:11 : En nu zijt gij vervloekt van den aardbodem, die zijn mond heeft opengedaan, om uws broeders bloed van uw hand te ontvangen. Jesaja 26:21 : Want ziet, de HEERE zal uit Zijn plaats uitgaan, om de ongerechtigheid van de inwoners der aarde over hen te bezoeken; en de aarde zal haar bloed ontdekken, en zal haar doodgeslagenen niet langer bedekt houden. Ezechiël 24:7 : Want haar bloed is in het midden van haar; op een gladde steenrots heeft zij dat gelegd; zij heeft het op de aarde niet uitgestort, om hetzelve met stof te bedekken.", "text1637": "De aerde wort geseyt het bloet te bedecken, als onrecht, gewelt, ende moort, verholen, ende ongestraft blijven: daerentegen niet te bedecken, alsse geopenbaert, ende gestraft worden. Vergel. Genes. 4.10, 11. Iesa. 26.21. Ezech. 24.7.", "text2026": "De aarde wordt gezegd het bloed te bedekken als onrecht, geweld en moord verborgen en ongestraft blijven; daarentegen niet te bedekken als zij geopenbaard en gestraft worden. Vergelijk Gen. 4:10 , 4:11 ; Jes. 26:21 ; Ez. 24:7 . Genesis 4:10 : En Hij zei: Wat hebt u gedaan? daar is een stem van het bloed van uw broer, dat tot Mij roept van de aardbodem. Genesis 4:11 : En nu bent u vervloekt van de aardbodem, die zijn mond heeft opengedaan, om uws broers bloed van uw hand te ontvangen. Jesaja 26:21 : Want ziet, JAHWEH zal uit Zijn plaats uitgaan, om de ongerechtigheid van de inwoners van de aarde over hen te bezoeken; en de aarde zal haar bloed ontdekken, en zal haar doodgeslagenen niet langer bedekt houden. Ezechiël 24:7 : Want haar bloed is in het midden van haar; op een gladde steenrots heeft zij dat gelegd; zij heeft het op de aarde niet uitgestort, om hetzelfde met stof te bedekken." }, { "marker": "43", "type": "explanatory", "textSV1888": "mijn bloed niet: Dat is, dat ik ten onrechte zou mogen vergoten hebben.", "text1637": "D. dat ick soude mogen t'onrechte vergoten hebben.", "text2026": "mijn bloed niet: Dat is, dat ik ten onrechte zou mogen vergoten hebben." }, { "marker": "44", "type": "explanatory", "textSV1888": "voor mijn geroep: Dat is, ik wens dat mijn gebed van God niet verhoord worde, indien ik zodanig ben, gelijk mijn vrienden mij beschrijven en afmalen.", "text1637": "D. ick wensche dat mijn gebedt van Godt niet verhoort en worde, indien ick soodanich zy, gelijck mijne vrienden my beschrijven, ende afmalen.", "text2026": "voor mijn geroep: Dat is, ik wens dat mijn gebed van God niet verhoord worde, als ik zodanig ben, gelijk mijn vrienden mij beschrijven en afmalen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אֶ֭רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "אַל", "strongs": "H408", "morph": "HTn" }, { "woord": "תְּכַסִּ֣י", "strongs": "H3680", "morph": "HVpj2fs" }, { "woord": "דָמִ֑/י", "strongs": "H1818", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "וְֽ/אַל", "strongs": "H408", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "יְהִ֥י", "strongs": "H1961", "morph": "HVqj3ms" }, { "woord": "מָ֝ק֗וֹם", "strongs": "H4725", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לְ/זַעֲקָתִֽ/י", "strongs": "H2201", "morph": "HR/Ncfsc/Sp1cs" } ], "text2026_html": "41 O, aarde! bedek4243 mijn bloed niet; en44 voor mijn geroep zij geen plaats.", "textSV1888_html": "41 O, aarde! bedek4243 mijn bloed niet; en44 voor mijn geroep zij geen plaats.", "text1637_html": "41 O aerde, en 42 bedeckt 43 mijn bloet niet: ende 44 voor mijn geroep en zy geene plaetse.", "woordnummers": [ { "tekst": "aarde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H776" ], "bronwoorden": [ "אֶ֭רֶץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:18", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H408" ], "bronwoorden": [ "אַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:18", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "bedek", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3680" ], "bronwoorden": [ "תְּכַסִּ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:18", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "bloed", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1818" ], "bronwoorden": [ "דָמִ֑/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:18", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "geen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H408" ], "bronwoorden": [ "וְֽ/אַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:18", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "zij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "יְהִ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:18", "bronindices": [ 6 ] }, "toelichting": "יְהִי ('laat er zijn') is met 'zij' weergegeven." }, { "tekst": "plaats", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4725" ], "bronwoorden": [ "מָ֝ק֗וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:18", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "geroep", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2201" ], "bronwoorden": [ "לְ/זַעֲקָתִֽ/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:18", "bronindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 19, "textSV1888": "Ook nu, zie, in den hemel is mijn Getuige, en mijn Getuige in de hoogten.", "text1637": "Oock nu, siet, inden Hemel is [45] mijn getuyge, ende mijn getuyge inde [46] hoochten.", "text2026": "Ook nu, zie, in de hemel is mijn Getuige, en mijn Getuige in de hoogten.", "marginNotes": [ { "marker": "45", "type": "explanatory", "textSV1888": "mijn Getuige: Hij verstaat hiermede God, die van zijn consciëntie en onschuld ten volle getuigenis geven kon. Dezen noemt hij ook terstond zijn medegetuige; want hij zegt hetzelfde tweemaal.", "text1637": "Hy verstaet hier mede Godt, die van sijne conscientie, ende onschult ten vollen getuygenisse geven konde. Desen naemt hy oock terstont sijnen mede-tuyger: want hy seyt het selve tweemael.", "text2026": "mijn Getuige: Hij verstaat hiermee God, die van zijn consciëntie en onschuld ten volle getuigenis geven kon. Deze noemt hij ook meteen zijn medegetuige; want hij zegt hetzelfde tweemaal." }, { "marker": "46", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, in de allerhoogste plaatsen, of hoogste hemelen. Vergelijk onder, Job 25:2 , en Job 31:2 ; Ps. 148:1 ; Matth. 21:9 ; Luk. 2:14 . Job 25:2 : Heerschappij en vreze zijn bij Hem, Hij maakt vrede in Zijn hoogten. Job 31:2 : Want wat is het deel Gods van boven, of de erve des Almachtigen uit de hoogten? Psalmen 148:1 : Hallelujah! Looft den HEERE uit de hemelen; looft Hem in de hoogste plaatsen! Mattheüs 21:9 : En de scharen, die voorgingen en die volgden, riepen, zeggende: Hosanna den Zone Davids! Gezegend is Hij, Die komt in den Naam des Heeren! Hosanna in de hoogste hemelen! Lukas 2:14 : Ere zij God in de hoogste hemelen, en vrede op aarde, in de mensen een welbehagen.", "text1637": "D. inde alderhoochste plaetsen, ofte hoochste hemelen. Vergel. onder 25.2. ende 31.2. Psal. 148.1. Matt. 21.9. Luc. 2.14.", "text2026": "Dat is, in de allerhoogste plaatsen, of hoogste hemelen. Vergelijk onder, Job 25:2 , en Job 31:2 ; Ps. 148:1 ; Matt. 21:9 ; Luk. 2:14 . Job 25:2 : Heerschappij en vreze zijn bij Hem, Hij maakt vrede in Zijn hoogten. Job 31:2 : Want wat is het deel Gods van boven, of de erve van de Almachtigen uit de hoogten? Psalmen 148:1 : Hallelujah! Looft JAHWEH uit de hemel; looft Hem in de hoogste plaatsen! Mattheüs 21:9 : En de scharen, die voorgingen en die volgden, riepen, zeggende: Hosanna de Zoon van David! Gezegend is Hij, Die komt in de Naam van de Heer! Hosanna in de hoogste hemelen! Lukas 2:14 : Ere zij God in de hoogste hemelen, en vrede op aarde, in de mensen een welbehagen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "גַּם", "strongs": "H1571", "morph": "HTa" }, { "woord": "עַ֭תָּה", "strongs": "H6258", "morph": "HD" }, { "woord": "הִנֵּה", "strongs": "H2009", "morph": "HTm" }, { "woord": "בַ/שָּׁמַ֣יִם", "strongs": "H8064", "morph": "HRd/Ncmda" }, { "woord": "עֵדִ֑/י", "strongs": "H5707", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "וְ֝/שָׂהֲדִ֗/י", "strongs": "H7717", "morph": "HC/Ncmsc/Sp1cs" }, { "woord": "בַּ/מְּרוֹמִֽים", "strongs": "H4791", "morph": "HRd/Ncmpa" } ], "text2026_html": "Ook nu, zie, in de hemel is45 mijn Getuige, en mijn Getuige in46 de hoogten.", "textSV1888_html": "Ook nu, zie, in den hemel is45 mijn Getuige, en mijn Getuige in46 de hoogten.", "text1637_html": "Oock nu, siet, inden Hemel is 45 mijn getuyge, ende mijn getuyge inde 46 hoochten.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1b" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Ook", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1571" ], "bronwoorden": [ "גַּם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:19", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "nu", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6258" ], "bronwoorden": [ "עַ֭תָּה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:19", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "zie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2009" ], "bronwoorden": [ "הִנֵּה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:19", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "hemel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8064" ], "bronwoorden": [ "בַ/שָּׁמַ֣יִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:19", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Getuige", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5707" ], "bronwoorden": [ "עֵדִ֑/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:19", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Getuige", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H7717" ], "bronwoorden": [ "וְ֝/שָׂהֲדִ֗/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:19", "bronindices": [ 5 ] }, "toelichting": "שָׂהֲדִי (H7717, aramees 'mijn getuige') komt alleen hier voor; de SV leest opnieuw 'mijn Getuige'." }, { "tekst": "hoogten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4791" ], "bronwoorden": [ "בַּ/מְּרוֹמִֽים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:19", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 20, "textSV1888": "Mijn vrienden zijn mijn bespotters; doch mijn oog druipt tot God.", "text1637": "Mijne vrienden zijn mijne bespotters: [doch] mijn ooge [47] druypt tot Godt.", "text2026": "Mijn vrienden zijn mijn bespotters; maar mijn oog druipt tot God.", "marginNotes": [ { "marker": "47", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, wacht vuriglijk met tranen op God, dat Hij mijn rechtvaardige zaak eenmaal aan den dag brenge; waarom ik hem ook zonder ophouden aanroep. Vergelijk Ps. 69:4 . Psalmen 69:4 : Ik ben vermoeid van mijn roepen, mijn keel is ontstoken, mijn ogen zijn bezweken, daar ik ben hopende op mijn God.", "text1637": "D. wacht vyerichlick met tranen op Godt, dat hy mijne rechtveerdige sake eenmael aen den dach brenge; waerom ick hem oock sonder ophouden aenroepe. Vergel. Psal. 69.4.", "text2026": "Dat is, wacht vuriglijk met tranen op God, dat Hij mijn rechtvaardige zaak eenmaal aan de dag brenge; waarom ik hem ook zonder ophouden aanroep. Vergelijk Ps. 69:4 . Psalmen 69:4 : Ik ben vermoeid van mijn roepen, mijn keel is ontstoken, mijn ogen zijn bezweken, daar ik ben hopende op mijn God." } ], "grondtekst": [ { "woord": "מְלִיצַ֥/י", "strongs": "H3887", "morph": "HVhrmpc/Sp1cs" }, { "woord": "רֵעָ֑/י", "strongs": "H7453", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "אֱ֝ל֗וֹהַ", "strongs": "H433", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "דָּלְפָ֥ה", "strongs": "H1811", "morph": "HVqp3fs" }, { "woord": "עֵינִֽ/י", "strongs": "H5869", "morph": "HNcbsc/Sp1cs" } ], "text2026_html": "Mijn vrienden zijn mijn bespotters; maar mijn oog47 druipt tot God.", "textSV1888_html": "Mijn vrienden zijn mijn bespotters; doch mijn oog47 druipt tot God.", "text1637_html": "Mijne vrienden zijn mijne bespotters: [doch] mijn ooge 47 druypt tot Godt.", "phraseDiff": [ { "old": "doch", "new": "maar", "principe": "V1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "bespotters", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3887" ], "bronwoorden": [ "מְלִיצַ֥/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:20", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "vrienden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7453" ], "bronwoorden": [ "רֵעָ֑/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:20", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:20", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H433" ], "bronwoorden": [ "אֱ֝ל֗וֹהַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:20", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "druipt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1811" ], "bronwoorden": [ "דָּלְפָ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:20", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "oog", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5869" ], "bronwoorden": [ "עֵינִֽ/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:20", "bronindices": [ 2 ] } } ] }, { "number": 21, "textSV1888": "Och, mocht men rechten voor een man met God, gelijk een kind des mensen voor zijn vriend.", "text1637": "Och, mochtmen [f] rechten voor een man met Godt; [48] gelijck [49] een kint des menschen voor sijnen vrient!", "text2026": "Och, mocht men rechten voor een man met God, zoals een kind van de mens voor zijn vriend.", "marginNotes": [ { "marker": "f", "type": "crossref", "textSV1888": "Job 31:35 ; Pred. 6:10 ; Jes. 45:9 ; Rom. 9:20 . Job 31:35 : Och, of ik een hadde, die mij hoorde! Zie, mijn oogmerk is, dat de Almachtige mij antwoorde, en dat mijn tegenpartij een boek schrijve. Prediker 6:10 : Wat ook iemand zij, alrede is zijn naam genoemd, en het is bekend, dat hij een mens is; en dat hij niet kan rechten met dien, die sterker is dan hij. Jesaja 45:9 : Wee dien, die met zijn Formeerder twist, gelijk een potscherf met aarden potscherven! Zal ook het leem tot zijn formeerder zeggen: Wat maakt gij? of zal uw werk zeggen: Hij heeft geen handen? Romeinen 9:20 : Maar toch, o mens, wie zijt gij, die tegen God antwoordt? Zal ook het maaksel tot dengenen, die het gemaakt heeft, zeggen: Waarom hebt gij mij alzo gemaakt?", "text1637": "Iob 31.35. Eccles. 6.10. Ies. 45.9. Rom. 9.10", "text2026": "Job 31:35 ; Pred. 6:10 ; Jes. 45:9 ; Rom. 9:20 . Job 31:35 : Och, of ik een hadde, die mij hoorde! Zie, mijn oogmerk is, dat de Almachtige mij antwoorde, en dat mijn tegenpartij een boek schrijve. Prediker 6:10 : Wat ook iemand zij, al is zijn naam genoemd, en het is bekend, dat hij een mens is; en dat hij niet kan rechte met die, die sterker is dan hij. Jesaja 45:9 : Wee die, die met zijn Formeerder twist, gelijk een potscherf met aarden potscherven! Zal ook het leem tot zijn formeerder zeggen: Wat maakt u? of zal uw werk zeggen: Hij heeft geen handen? Romeinen 9:20 : Maar toch, o mens, wie bent u, die tegen God antwoordt? Zal ook het maaksel tot dengenen, die het gemaakt heeft, zeggen: Waarom hebt u mij zo gemaakt?" }, { "marker": "48", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebreeuws, en. Zie boven, Job 5:7 . Job 5:7 : Maar de mens wordt tot moeite geboren; gelijk de spranken der vurige kolen zich verheffen tot vliegen.", "text1637": "Hebr. ende, Siet boven cap. 5. op vers 7.", "text2026": "Hebreeuws, en. Zie boven, Job 5:7 . Job 5:7 : Maar de mens wordt tot moeite geboren; gelijk de spranken van de vurige kolen zich verheffen tot vliegen." }, { "marker": "49", "type": "explanatory", "textSV1888": "een kind: Dat is, een mens. Zie 1 Kon. 8:39 . 1 Koningen 8:39 : Hoor Gij dan in den hemel, de vaste plaats Uwer woning, en vergeef, en doe, en geef een iegelijk naar al zijn wegen, gelijk Gij zijn hart kent; want Gij alleen kent het hart van alle kinderen der mensen;", "text1637": "Dat is, een mensche. Siet 1.Reg. 8. op vers 39.", "text2026": "een kind: Dat is, een mens. Zie 1 Kon. 8:39 . 1 Koningen 8:39 : Hoor U dan in de hemel, de vaste plaats Uw woning, en vergeef, en doe, en geef een iedereen naar al zijn wegen, gelijk U zijn hart kent; want U alleen kent het hart van alle kinderen van de mensen;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/יוֹכַ֣ח", "strongs": "H3198", "morph": "HC/Vhi3ms" }, { "woord": "לְ/גֶ֣בֶר", "strongs": "H1397", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "עִם", "strongs": "H5973", "morph": "HR" }, { "woord": "אֱל֑וֹהַּ", "strongs": "H433", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וּֽ/בֶן", "strongs": "H1121", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "אָדָ֥ם", "strongs": "H120", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לְ/רֵעֵֽ/הוּ", "strongs": "H7453", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Och, mochtf men rechten voor een man met God,48 zoals49 een kind van de mens voor zijn vriend.", "textSV1888_html": "Och, mochtf men rechten voor een man met God,48 gelijk49 een kind des mensen voor zijn vriend.", "text1637_html": "Och, mochtmen f rechten voor een man met Godt; 48 gelijck 49 een kint des menschen voor sijnen vrient!", "phraseDiff": [ { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": "V1544" }, { "old": "des mensen", "new": "van de mens", "principe": "N3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "rechten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3198" ], "bronwoorden": [ "וְ/יוֹכַ֣ח" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:21", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "man", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1397" ], "bronwoorden": [ "לְ/גֶ֣בֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:21", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "met", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5973" ], "bronwoorden": [ "עִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:21", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H433" ], "bronwoorden": [ "אֱל֑וֹהַּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:21", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "kind", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "וּֽ/בֶן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:21", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "mens", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H120" ], "bronwoorden": [ "אָדָ֥ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:21", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "vriend", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7453" ], "bronwoorden": [ "לְ/רֵעֵֽ/הוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:21", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 22, "textSV1888": "Want weinige jaren in getal zullen er nog aankomen, en ik zal het pad henengaan, waardoor ik niet zal wederkeren.", "text1637": "Want [50] [weynige] jaren in getale sullender [noch] aenkomen, ende [51] ick sal het pat henen gaen [waer door] ick niet en sal wederkeeren.", "text2026": "Want weinig jaren in getal zullen er nog aankomen, en ik zal het pad heengaan, waardoor ik niet zal terugkeren.", "marginNotes": [ { "marker": "50", "type": "explanatory", "textSV1888": "weinige jaren in getal: Hebreeuws, שְׁנוֹת, jaren des getals; dat is, weinige jaren; te weten mijns levens. Zie Gen. 34:30 ; idem boven, Job 15:20 . Het is zoveel alsof hij zeide: Wat wens ik met God te rechten? Het is tevergeefs; want ik moet haast sterven. Anders, want de aftelling der jaren zal aankomen. Zo zou Job reden geven waarom hij gezind was met God in samenhandeling te treden, namelijk, omdat zijn leven hier haast ten einde zou zijn, en dat hij wel wilde dat dit geschil gedaan ware eer hij stierf. Genesis 34:30 : Toen zeide Jakob tot Simeon en tot Levi: Gij hebt mij beroerd, mits mij stinkende te maken onder de inwoners dezes lands, onder de Kanaänieten, en onder de Ferezieten; en ik ben weinig volks in getal; zo zij zich tegen mij verzamelen, zo zullen zij mij slaan, en ik zal verdelgd worden, ik en mijn huis. Job 15:20 : Te allen dage doet de goddeloze zichzelven weedom aan; en weinige jaren in getal zijn voor den tiran weggelegd.", "text1637": "Hebr. jaren des getals: dat is, weynige jaren; T.w. mijnes levens. Siet Gen. 34. op vers 30. Item bov. 15. vers 20. 'T is soo veel, als of hy seyde: Wat wensche ick met Godt te rechten? 'T is te vergeefs: want ick moet haest sterven. And. want de aftellinge der jaren sal aencomen. Soo soude Iob reden geven, waerom hy gesint was met Godt in t'samen-handelinge te treden, namelick, om dat sijn leven hier haest ten eynde soude zijn, ende dat hy wel wilde, dat dit geschil afgedaen ware, eer hy storve.", "text2026": "weinige jaren in getal: Hebreeuws, שְׁנוֹת, jaren van het getal; dat is, weinige jaren; te weten mijns levens. Zie Gen. 34:30 ; idem boven, Job 15:20 . Het is zoveel alsof hij zei: Wat wens ik met God te rechte? Het is tevergeefs; want ik moet haast sterven. Anders, want de aftelling van de jaren zal aankomen. Zo zou Job reden geven waarom hij gezind was met God in samenhandeling te treden, namelijk, omdat zijn leven hier haast ten einde zou zijn, en dat hij wel wilde dat dit geschil gedaan ware voordat hij stierf. Genesis 34:30 : Toen zei Jakob tot Simeon en tot Levi: U hebt mij beroerd, mits mij stinkende te maken onder de inwoners van deze lands, onder de Kanaänieten, en onder de Ferezieten; en ik ben weinig volks in getal; zo zij zich tegen mij verzamelen, zo zullen zij mij slaan, en ik zal verdelgd worden, ik en mijn huis. Job 15:20 : Te alle dage doet de goddeloze zichzelven weedom aan; en weinige jaren in getal zijn voor de tiran weggelegd." }, { "marker": "51", "type": "explanatory", "textSV1888": "ik zal het pad henengaan: Anders aldus: het pad is daar; ik zal niet wederkeren; ik zal heen gaan.", "text1637": "And. aldus: het pat is daer: ick en sal niet weder-keeren; ick sal henen gaen.", "text2026": "ik zal het pad heengaan: Anders aldus: het pad is daar; ik zal niet terugkeren; ik zal heen gaan." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "שְׁנ֣וֹת", "strongs": "H8141", "morph": "HNcfpc" }, { "woord": "מִסְפָּ֣ר", "strongs": "H4557", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "יֶאֱתָ֑יוּ", "strongs": "H857", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "וְ/אֹ֖רַח", "strongs": "H734", "morph": "HC/Ncbsa" }, { "woord": "לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "אָשׁ֣וּב", "strongs": "H7725", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "אֶהֱלֹֽךְ", "strongs": "H1980", "morph": "HVqi1cs" } ], "text2026_html": "Want50 weinig jaren in getal zullen er nog aankomen, en51 ik zal het pad heengaan, waardoor ik niet zal terugkeren.", "textSV1888_html": "Want50 weinige jaren in getal zullen er nog aankomen, en51 ik zal het pad henengaan, waardoor ik niet zal wederkeren.", "text1637_html": "Want 50 [weynige] jaren in getale sullender [noch] aenkomen, ende 51 ick sal het pat henen gaen [waer door] ick niet en sal wederkeeren.", "phraseDiff": [ { "old": "weinige", "new": "weinig", "principe": "V1518" }, { "old": "henengaan,", "new": "heengaan,", "principe": "V679" }, { "old": "wederkeren.", "new": "terugkeren.", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:22", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "jaren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8141" ], "bronwoorden": [ "שְׁנ֣וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:22", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "getal", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4557" ], "bronwoorden": [ "מִסְפָּ֣ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:22", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "aankomen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H857" ], "bronwoorden": [ "יֶאֱתָ֑יוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:22", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "pad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H734" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֹ֖רַח" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:22", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:22", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "terugkeren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7725" ], "bronwoorden": [ "אָשׁ֣וּב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:22", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "heengaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1980" ], "bronwoorden": [ "אֶהֱלֹֽךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 16:22", "bronindices": [ 4 ] } } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "Iob verwijt sijne vrienden, datse onvriendelicke, ende onbequame vertroosters waren, vers 1, etc. hy klaegt weder over sijnen elendigen staet, 6. hoewel hy onschuldich was over het gene, daer mede sijne vrienden hem beswaerden, 17. 't welck hy wenscht voor Godt selve te mogen verantwoorden, 21. niet tegenstaende, dat sijn leven hier seer kort was, 22.", "text2026": "Job verwijt zijn vrienden dat zij onvriendelijke en ongeschikte troosters waren, vers 1 enz. hij klaagt opnieuw over zijn ellendige staat, 6. hoewel hij onschuldig was aan datgene waarmee zijn vrienden hem bezwaarden, 17. wat hij wenst voor God zelf te mogen verantwoorden, 21. ondanks dat zijn leven hier zeer kort was, 22." } }