{
"number": 17,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Mijn geest is verdorven, mijn dagen worden uitgeblust, de graven zijn voor mij.",
"text1637": "MIjn [1] geest is [2] verdorven, [3] mijne dagen worden uytgebluscht, de graven [4] zijn voor my.",
"text2026": "Mijn geest is verdorven, mijn dagen worden uitgeblust, de graven zijn voor mij.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta hier, door het woord geest de levenskrachten des mensen. Zie 1 Kon. 10:5 . 1 Koningen 10:5 : En de spijze zijner tafel, en het zitten zijner knechten, en het staan zijner dienaren, en hun kledingen, en zijn schenkers, en zijn opgang, waardoor hij henen opging in het huis des HEEREN, zo was in haar geen geest meer.",
"text1637": "Verst. hier door het woordeken geest, de levendige krachten des menschen. Siet 1.Reg. 10. op vers 5.",
"text2026": "Versta hier, door het woord geest de levenskrachten van de mensen. Zie 1 Kon. 10:5 . 1 Koningen 10:5 : En de voedsel zijn tafel, en het zitten zijn knechten, en het staan zijn dienaren, en hun kledingen, en zijn schenkers, en zijn opgang, waardoor hij heen opging in het huis van JAHWEH, zo was in haar geen geest meer."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, vergaan, verdaan en uitgeteerd. Anders, verzwakt, of wordt afgetrokken; te weten van het lichaam.",
"text1637": "Dat is, vergaen, verdaen, ende uytgeteert. And. verswackt, ofte wort afgetrocken, te weten, van het lichaem.",
"text2026": "Dat is, vergaan, verdaan en uitgeteerd. Anders, verzwakt, of wordt afgetrokken; te weten van het lichaam."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mijn dagen: Dat is, de dagen mijns levens zijn bijna ten einde gebracht. Hij vergelijkt zijn leven bij een licht, dat allengskens uitgaat.",
"text1637": "D. de dagen mijnes levens zijn bynae ten eynde gebracht. Hy vergelijckt sijn leven by een licht dat allencxkens uytgaet.",
"text2026": "mijn dagen: Dat is, de dagen mijns levens zijn bijna ten einde gebracht. Hij vergelijkt zijn leven bij een licht, dat allengskens uitgaat."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn voor mij: Dat is, zij zijn gelijk als bereid voor mij, zodat er niets overig schijnt te wezen, dan dat ik sterf, zo gans is mijn leven gesmolten en uitgeteerd. Vergelijk Ps. 88:4 , 88:5 , 88:6 . Psalmen 88:4 : Want mijn ziel is der tegenheden zat, en mijn leven raakt tot aan het graf. Psalmen 88:5 : Ik ben gerekend met degenen, die in de kuil nederdalen; ik ben geworden als een man, die krachteloos is; Psalmen 88:6 : Afgezonderd onder de doden, gelijk de verslagenen, die in het graf liggen, die Gij niet meer gedenkt, en zij zijn afgesneden van Uw hand.",
"text1637": "D. sy zijn gelijc als bereydet voor my, so datter niet overich en schijnt te wesen, dan dat ick sterve: soo gantsch is mijn leven gesmolten, ende uytgeteert. Vergel. Psal. 88.4, 5, 6.",
"text2026": "zijn voor mij: Dat is, zij zijn gelijk als bereid voor mij, zodat er niets overig schijnt te wezen, dan dat ik sterf, zo geheel is mijn leven gesmolten en uitgeteerd. Vergelijk Ps. 88:4 , 88:5 , 88:6 . Psalmen 88:4 : Want mijn ziel is van de tegenheden zat, en mijn leven raakt tot aan het graf. Psalmen 88:5 : Ik ben gerekend met degenen, die in de kuil nederdalen; ik ben geworden als een man, die krachteloos is; Psalmen 88:6 : Afgezonderd onder de doden, gelijk de verslagenen, die in het graf liggen, die U niet meer gedenkt, en zij zijn afgesneden van Uw hand."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "רוּחִ֣/י",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "חֻ֭בָּלָה",
"strongs": "H2254",
"morph": "HVPp3fs"
},
{
"woord": "יָמַ֥/י",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "נִזְעָ֗כוּ",
"strongs": "H2193",
"morph": "HVNp3cp"
},
{
"woord": "קְבָרִ֥ים",
"strongs": "H6913",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "לִֽ/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Mijn1 geest is2 verdorven,3 mijn dagen worden uitgeblust, de graven4 zijn voor mij.",
"textSV1888_html": "Mijn1 geest is2 verdorven,3 mijn dagen worden uitgeblust, de graven4 zijn voor mij.",
"text1637_html": "MIjn 1 geest is 2 verdorven, 3 mijne dagen worden uytgebluscht, de graven 4 zijn voor my.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "geest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"רוּחִ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verdorven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2254"
],
"bronwoorden": [
"חֻ֭בָּלָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יָמַ֥/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "uitgeblust",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2193"
],
"bronwoorden": [
"נִזְעָ֗כוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:1",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "נִזְעָכוּ (H2193, 'zij zijn uitgedoofd') komt alleen hier voor; de SV leest 'worden uitgeblust'."
},
{
"tekst": "graven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6913"
],
"bronwoorden": [
"קְבָרִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:1",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Zijn niet bespotters bij mij, en overnacht niet mijn oog in hunlieder verbittering?",
"text1637": "Zijn niet [5] bespotters by my, ende [6] overnachtet [niet] mijne ooge in [7] haerlieder verbitteringe?",
"text2026": "Zijn niet bespotters bij mij, en overnacht niet mijn oog in hun verbittering?",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta, niet eigenlijk van zijn lijden, maar van zijn woorden; vergelijk onder, Job 21:3 . Anders, bespottingen; te weten, waarmede ik overhaald word. Job 21:3 : Verdraagt mij, en ik zal spreken; en nadat ik gesproken zal hebben, spot dan.",
"text1637": "Verstaet niet eygentlick van sijn lijden, maer van sijne woorden. Vergel. onder 21.3. And. bespottingen, te weten, daermede ick overhaelt worde.",
"text2026": "Versta, niet eigenlijk van zijn lijden, maar van zijn woorden; vergelijk onder, Job 21:3 . Anders, bespottingen; te weten, waarmee ik overhaald word. Job 21:3 : Verdraagt mij, en ik zal spreken; en nadat ik gesproken zal hebben, spot dan."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, zijn mijn gedachten niet zo bekommerd met de redenen, waarmede zij mij verbitteren, dat ik daarover mijn ogen des nachts openhoud en mijn slaap verlies? Hij geeft reden waarom de krachten zijns levens allengskens verdwenen.",
"text1637": "D. Zijn mijne gedachten niet soo bekommert met de propoosten, daer mede sy my verbitteren, dat ick daer over mijne oogen des nachts open houde, ende mijnen slaep verliese? Hy geeft reden, waerom de krachten sijns levens allencxkens verdweenen.",
"text2026": "Dat is, zijn mijn gedachten niet zo bekommerd met de redenen, waarmee zij mij verbitteren, dat ik daarover mijn ogen van de nacht openhoud en mijn slaap verlies? Hij geeft reden waarom de krachten zijns levens allengskens verdwenen."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, zijner vrienden, die hem bedroefden met hun verkeerd oordeel en bittere aanspraken.",
"text1637": "T.w. sijner vrienden, die hem bedroefden met haer verkeert oordeel, ende bittere aenspraken.",
"text2026": "Te weten, zijn vrienden, die hem bedroefden met hun verkeerd oordeel en bittere aanspraken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "הֲ֭תֻלִים",
"strongs": "H2049",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "עִמָּדִ֑/י",
"strongs": "H5978",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "וּ֝/בְ/הַמְּרוֹתָ֗/ם",
"strongs": "H4784",
"morph": "HC/R/Vhc/Sp3mp"
},
{
"woord": "תָּלַ֥ן",
"strongs": "H3885",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "עֵינִֽ/י",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Zijn niet5 bespotters bij mij, en6 overnacht niet mijn oog in7 hun verbittering?",
"textSV1888_html": "Zijn niet5 bespotters bij mij, en6 overnacht niet mijn oog in7 hunlieder verbittering?",
"text1637_html": "Zijn niet 5 bespotters by my, ende 6 overnachtet [niet] mijne ooge in 7 haerlieder verbitteringe?",
"phraseDiff": [
{
"old": "hunlieder",
"new": "hun",
"principe": "V329"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:2",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "אִם opent de retorische vraag en is met het vraagwoord 'Zijn' weergegeven."
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "bespotters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2049"
],
"bronwoorden": [
"הֲ֭תֻלִים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:2",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "הֲתֻלִּים (H2049, 'bespottingen') komt alleen hier voor; de SV leest 'bespotters'."
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5978"
],
"bronwoorden": [
"עִמָּדִ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verbittering",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4784"
],
"bronwoorden": [
"וּ֝/בְ/הַמְּרוֹתָ֗/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "overnacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3885"
],
"bronwoorden": [
"תָּלַ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "oog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"עֵינִֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:2",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Zet toch bij, stel mij een borg bij U; wie zal hij zijn? Dat in mijn hand geklapt worde.",
"text1637": "[8] Set doch by, [9] stelt my eene borge by u: wie sal hy zijn? dat [10] in mijne hant geklapt worde.",
"text2026": "Zet toch bij, stel mij een borg bij U; wie zal hij zijn? Dat in mijn hand geklapt worde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zet toch bij: Te weten, borgtocht of pand, Job keert zich tot God, wensende dat hij over het geschil, dat hij met zijn vrienden had, met God zou mogen pleiten, om zijn recht alzo voor Hem te verdedigen. Vergelijk boven, Job 16:21 . Job 16:21 : Och, mocht men rechten voor een man met God, gelijk een kind des mensen voor zijn vriend.",
"text1637": "Te weten, borch-tocht, ofte pant. Iob keert hem tot Godt, wenschende dat hy over het geschil, dat hy met sijne vrienden hadde, met Godt soude mogen pleyten, om sijn recht alsoo voor hem te verdedigen. Vergel. bov. 16.21.",
"text2026": "Zet toch bij: Te weten, borgtocht of pand, Job keert zich tot God, wensende dat hij over het geschil, dat hij met zijn vrienden had, met God zou mogen pleiten, om zijn recht zo voor Hem te verdedigen. Vergelijk boven, Job 16:21 . Job 16:21 : Och, mocht men rechte voor een man met God, gelijk een kind van de mensen voor zijn vriend."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "stel mij: Te weten, die van uwentwege beloven zal, dat Gij in het recht met mij zult treden, en vasthouden aan hetgeen billijk zal bevonden worden.",
"text1637": "T.w. die van uwent wege beloven sal, dat ghy int recht met my sult treden, ende vast houden aen 't gene, dat billick sal bevonden worden.",
"text2026": "stel mij: Te weten, die van uwentwege beloven zal, dat U in het recht met mij zult treden, en vasthouden aan wat billijk zal bevonden worden."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in mijn hand: Te weten, van den borg, tot verzekering van hetgeen hij voor u beloven zal. Dit was een manier van doen, gebruikelijk onder degenen, die in hun samenhandelingen elkander ter trouw wat beloven wilden. Zie Spreuk. 6:1 , en Spreuk. 11:15 , en Spreuk. 17:18 , en Spreuk. 22:26 . Spreuken 6:1 : Mijn zoon! zo gij voor uw naaste borg geworden zijt, voor een vreemde uw hand toegeklapt hebt; Spreuken 11:15 : Als iemand voor een vreemde borg geworden is, hij zal zekerlijk verbroken worden; maar wie degenen haat, die in de hand klappen, is zeker. Spreuken 17:18 : Een verstandeloos mens klapt in de hand, zich borg stellende bij zijn naaste. Spreuken 22:26 : Wees niet onder degenen, die in de hand klappen, onder degenen, die voor schulden borg zijn.",
"text1637": "T.w. vande borge, tot versekeringe van het gene hy voor u beloven sal. Dit was eene maniere van doen gebruyckelick onder de gene, die in hare t'samenhandelingen malkanderen ter trouwe wat beloven wilden. siet Prov. 6.1. ende 11.15. ende 17.18. ende 22.26.",
"text2026": "in mijn hand: Te weten, van de borg, tot verzekering van wat hij voor u beloven zal. Dit was een manier van doen, gebruikelijk onder degenen, die in hun samenhandelingen elkaar ter trouw wat beloven wilden. Zie Spr. 6:1 , en Spr. 11:15 , en Spr. 17:18 , en Spr. 22:26 . Spreuken 6:1 : Mijn zoon! zo u voor uw naaste borg geworden bent, voor een vreemde uw hand toegeklapt hebt; Spreuken 11:15 : Als iemand voor een vreemde borg geworden is, hij zal zekerlijk verbroken worden; maar wie degenen haat, die in de hand klappen, is zeker. Spreuken 17:18 : Een verstandeloos mens klapt in de hand, zich borg stellende bij zijn naaste. Spreuken 22:26 : Wees niet onder degenen, die in de hand klappen, onder degenen, die voor schulden borg zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שִֽׂימָ/ה",
"strongs": "H7760",
"morph": "HVqv2ms/Sh"
},
{
"woord": "נָּ֭א",
"strongs": "H4994",
"morph": "HTj"
},
{
"woord": "עָרְבֵ֣/נִי",
"strongs": "H6148",
"morph": "HVqv2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "עִמָּ֑/ךְ",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "מִֽי",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "ה֝֗וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "לְ/יָדִ֥/י",
"strongs": "H3027",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יִתָּקֵֽעַ",
"strongs": "H8628",
"morph": "HVNi3ms"
}
],
"text2026_html": "8 Zet toch bij,9 stel mij een borg bij U; wie zal hij zijn? Dat10 in mijn hand geklapt worde.",
"textSV1888_html": "8 Zet toch bij,9 stel mij een borg bij U; wie zal hij zijn? Dat10 in mijn hand geklapt worde.",
"text1637_html": "8 Set doch by, 9 stelt my eene borge by u: wie sal hy zijn? dat 10 in mijne hant geklapt worde.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7760"
],
"bronwoorden": [
"שִֽׂימָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "toch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4994"
],
"bronwoorden": [
"נָּ֭א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "borg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6148"
],
"bronwoorden": [
"עָרְבֵ֣/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִמָּ֑/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:3",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "עִמָּךְ ('bij U') draagt het tweede 'bij' van dit vers."
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"מִֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֝֗וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"לְ/יָדִ֥/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "geklapt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8628"
],
"bronwoorden": [
"יִתָּקֵֽעַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:3",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Want hun hart hebt Gij van kloek verstand verborgen; daarom zult Gij hen niet verhogen.",
"text1637": "Want [11] haer herte hebt ghy van kloeck-verstant verborgen: daerom en sult ghyse niet [12] verhoogen.",
"text2026": "Want hun hart hebt U van kloek verstand verborgen; daarom zult U hen niet verhogen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hun hart: Anders: het verstand hebt gij voor hun hart verborgen. Hij spreekt van zijn vrienden, die hem onverstandiglijk troostten. Het hart van het verstand te versteken, of te verbergen, is zoveel als te maken dat het hart des mensen de ware wijsheid niet begrijpt.",
"text1637": "And. het verstant hebt ghy voor haer herte verborgen. Hy spreeckt van sijne vrienden, die hem onverstandelick troosteden. Het herte van het verstant te versteken, ofte, te verbergen, is soo veel, als te maken, dattet herte des menschen de ware wijsheyt niet en begrijpt.",
"text2026": "hun hart: Anders: het verstand hebt u voor hun hart verborgen. Hij spreekt van zijn vrienden, die hem onverstandiglijk troostten. Het hart van het verstand te versteken, of te verbergen, is zoveel als te maken dat het hart van de mensen de ware wijsheid niet begrijpt."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, om hun in dit geschil de overhand over mij te laten hebben, en nog veel min om mijn rechters te wezen, maar zult veel meer wederstaan en straffen.",
"text1637": "T.w. om hen in dit geschil de overhant over my te laten hebben, ende noch veel min, om mijne richters te wesen; maer sultse veel meer wederstaen, ende straffen.",
"text2026": "Te weten, om hun in dit geschil de overhand over mij te laten hebben, en nog veel min om mijn rechters te wezen, maar zult veel meer wederstaan en straffen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לִ֭בָּ/ם",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "צָפַ֣נְתָּ",
"strongs": "H6845",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "מִּ/שָּׂ֑כֶל",
"strongs": "H7922",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כֵּ֝֗ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תְרֹמֵֽם",
"strongs": "H7311",
"morph": "HVoi2ms"
}
],
"text2026_html": "Want11 hun hart hebt U van kloek verstand verborgen; daarom zult U hen niet12 verhogen.",
"textSV1888_html": "Want11 hun hart hebt Gij van kloek verstand verborgen; daarom zult Gij hen niet12 verhogen.",
"text1637_html": "Want 11 haer herte hebt ghy van kloeck-verstant verborgen: daerom en sult ghyse niet 12 verhoogen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לִ֭בָּ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verborgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6845"
],
"bronwoorden": [
"צָפַ֣נְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verstand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7922"
],
"bronwoorden": [
"מִּ/שָּׂ֑כֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:4",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "שֵׂכֶל ('inzicht') is met 'kloek verstand' weergegeven; het anker draagt het kernwoord."
},
{
"tekst": "daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵּ֝֗ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:4",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "daarom",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "כֵּן vormt met עַל de vaste woordgroep 'daarom' en is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verhogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7311"
],
"bronwoorden": [
"תְרֹמֵֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:4",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Die met vleiing den vrienden wat aanzegt, ook zijner kinderen ogen zullen versmachten.",
"text1637": "[13] Die met vleyinge den vrienden [wat] aenseyt, oock sijner [14] kinderen oogen sullen versmachten.",
"text2026": "Die met vleiing de vrienden wat aanzegt, ook de ogen van zijn kinderen zullen versmachten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Job schijnt hiermede voor te komen dat zijn vrienden hem hadden mogen tegenwerpen, aldus: Het schijnt dat gij ons versmaadt, omdat wij u bestraffen; wilt gij dan dat wij u pluimstrijken? Job antwoordt dat hij dat niet wil, omdat God een vijand is der vleiers; of hij dreigt hier zijn vrienden, omdat zij het recht Gods voorspraken, meer door aanzien van Gods persoon dan door een verstandig begrip van het recht der zaak, boven, Job 13:7 , ja ook omdat zij hem schenen te vleien, als zij hem wilden vertroosten met tijdelijken zegen zo hij zich kwam te bekeren; zie boven, Job 5:20 , 5:21 , enz., en Job 8:5 , enz. en Job 11:15 , 11:16 , enz. Job 13:7 : Zult gij voor God onrecht spreken, en zult gij voor Hem bedriegerij spreken? Job 5:20 : In den honger zal Hij u verlossen van den dood, en in den oorlog van het geweld des zwaards. Job 5:21 : Tegen den gesel der tong zult gij verborgen wezen, en gij zult niet vrezen voor de verwoesting, als zij komt. Job 8:5 : Maar indien gij naar God vroeg zoekt, en tot den Almachtige om genade bidt; Job 11:15 : Want dan zult gij uw aangezicht opheffen uit de gebreken, en zult vast wezen, en niet vrezen. Job 11:16 : Want gij zult de moeite vergeten, en harer gedenken als der wateren, die voorbijgegaan zijn.",
"text1637": "Iob schijnt hier mede voor te comen, dat sijne vrienden hem hadden mogen tegenwerpen, aldus: 'Tschijnt dat ghy ons versmaet, om dat wy u bestraffen: wilt ghy dan dat wy u pluymstrijken? Iob antwoordt, dat hy dat niet en wil, om dat Godt een vyant is der flatteerders: ofte, hy dreycht hier sijne vrienden, om datse het recht Godes voorspraken, meer door aensien van Godts persoon, als door een verstandich begrijp van het recht der sake, bov. 13.7. ja oock om dat sy hem scheenen te vleyen, als sy hem wilden vertroosten met tijdelicken segen, so hy hem quame te bekeeren. Siet bov. 5.20, 21, etc. ende 8.5, etc. ende 11.15, 16, etc.",
"text2026": "Job schijnt hiermee voor te komen dat zijn vrienden hem hadden mogen tegenwerpen, aldus: Het schijnt dat u ons versmaadt, omdat wij u bestraffen; wilt u dan dat wij u pluimstrijken? Job antwoordt dat hij dat niet wil, omdat God een vijand is van de vleiers; of hij dreigt hier zijn vrienden, omdat zij het recht van God voorspraken, meer door aanzien van Gods persoon dan door een verstandig begrip van het recht van de zaak, boven, Job 13:7 , ja ook omdat zij hem schenen te vleien, als zij hem wilden vertroosten met tijdelijke zegen zo hij zich kwam te bekeren; zie boven, Job 5:20 , 5:21 , enz., en Job 8:5 , enz. en Job 11:15 , 11:16 , enz. Job 13:7 : Zult u voor God onrecht spreken, en zult u voor Hem bedriegerij spreken? Job 5:20 : In de honger zal Hij u verlossen van de dood, en in de oorlog van het geweld van het zwaard. Job 5:21 : Tegen de gesel van de tong zult u verborgen wezen, en u zult niet vrezen voor de verwoesting, als zij komt. Job 8:5 : Maar als u naar God vroeg zoekt, en tot de Almachtige om genade bidt; Job 11:15 : Want dan zult u uw aangezicht opheffen uit de gebreken, en zult vast wezen, en niet vrezen. Job 11:16 : Want u zult de moeite vergeten, en haar gedenken als van de wateren, die voorbijgegaan zijn."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, niet alleen hij, maar ook zijn nakomelingen die door een rechtvaardig oordeel van God verlaten en gestraft worden.",
"text1637": "D. niet alleen hy, maer oock sijne nakomelingen sullen door een rechtveerdich oordeel van Godt verlaten, ende gestraffet worden.",
"text2026": "Dat is, niet alleen hij, maar ook zijn nakomelingen die door een rechtvaardig oordeel van God verlaten en gestraft worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לְ֭/חֵלֶק",
"strongs": "H2506",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "יַגִּ֣יד",
"strongs": "H5046",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "רֵעִ֑ים",
"strongs": "H7453",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/עֵינֵ֖י",
"strongs": "H5869",
"morph": "HC/Ncbdc"
},
{
"woord": "בָנָ֣י/ו",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "תִּכְלֶֽנָה",
"strongs": "H3615",
"morph": "HVqi3fp"
}
],
"text2026_html": "13 Die met vleiing de vrienden wat aanzegt, ook14 de ogen van zijn kinderen zullen versmachten.",
"textSV1888_html": "13 Die met vleiing den vrienden wat aanzegt, ook14 zijner kinderen ogen zullen versmachten.",
"text1637_html": "13 Die met vleyinge den vrienden [wat] aenseyt, oock sijner 14 kinderen oogen sullen versmachten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "zijner",
"new": "de ogen van zijn",
"principe": null
},
{
"old": "ogen",
"new": "",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vleiing",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2506"
],
"bronwoorden": [
"לְ֭/חֵלֶק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:5",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "לְחֵלֶק (H2506, 'voor een deel, om buit') is door de SV als 'met vleiing' gelezen; de gids leest 'for a price'."
},
{
"tekst": "aanzegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5046"
],
"bronwoorden": [
"יַגִּ֣יד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vrienden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7453"
],
"bronwoorden": [
"רֵעִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עֵינֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בָנָ֣י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "versmachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3615"
],
"bronwoorden": [
"תִּכְלֶֽנָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:5",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Doch Hij heeft mij tot een spreekwoord der volken gesteld; zodat ik een trommelslag ben voor ieders aangezicht.",
"text1637": "[a] Doch [15] hy heeft my [16] tot een spreeckwoort der volckeren gestelt: so dat ick een [17] trommel-slach benvoor [yeders] aengesichte.",
"text2026": "Maar Hij heeft mij tot een spreekwoord van de volken gesteld; zodat ik een trommelslag ben voor ieders aangezicht.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Job 30:9 . Job 30:9 : Maar nu ben ik hun een snarenspel geworden, en ik ben hun tot een klapwoord.",
"text1637": "Iob 30.9.",
"text2026": "Job 30:9 . Job 30:9 : Maar nu ben ik hun een snarenspel geworden, en ik ben hun tot een klapwoord."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij heeft: Namelijk, God.",
"text1637": "Namel. Godt.",
"text2026": "Hij heeft: Namelijk, God."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot een spreekwoord: Dat is, een straatmare, die van mij overal loopt, uit oorzaak van het verdriet en den smaad waarin ik lig.",
"text1637": "D. een straet-mare, die van mij over al loopt, uyt oorsake van het verdriet, ende den smaet daer in ick ligge.",
"text2026": "tot een spreekwoord: Dat is, een straatmare, die van mij overal loopt, uit oorzaak van het verdriet en de smaad waarin ik lig."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, een algemeen tijdverdrijf en stof van schimp en spotterij.",
"text1637": "D. een gemeen tijt-verdrijf, ende stoffe van schimp, ende spotterye.",
"text2026": "Dat is, een algemeen tijdverdrijf en stof van schimp en spotterij."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְֽ֭/הִצִּגַ/נִי",
"strongs": "H3322",
"morph": "HC/Vhp3ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "לִ/מְשֹׁ֣ל",
"strongs": "H4914",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "עַמִּ֑ים",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/תֹ֖פֶת",
"strongs": "H8611",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "לְ/פָנִ֣ים",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpa"
},
{
"woord": "אֶֽהְיֶֽה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi1cs"
}
],
"text2026_html": "a Maar15 Hij heeft mij16 tot een spreekwoord van de volken gesteld; zodat ik een17 trommelslag ben voor ieders aangezicht.",
"textSV1888_html": "a Doch15 Hij heeft mij16 tot een spreekwoord der volken gesteld; zodat ik een17 trommelslag ben voor ieders aangezicht.",
"text1637_html": "a Doch 15 hy heeft my 16 tot een spreeckwoort der volckeren gestelt: so dat ick een 17 trommel-slach benvoor [yeders] aengesichte.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gesteld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3322"
],
"bronwoorden": [
"וְֽ֭/הִצִּגַ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "spreekwoord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4914"
],
"bronwoorden": [
"לִ/מְשֹׁ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:6",
"bronindices": [
1
]
},
"gids_strongs": [
"H4911"
],
"toelichting": "MorphHB leest מְשֹׁל (H4914); de gids glosseert met H4911. MorphHB is leidend."
},
{
"tekst": "volken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמִּ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "trommelslag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8611"
],
"bronwoorden": [
"וְ/תֹ֖פֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:6",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "תֹּפֶת (H8611, 'bespuwing') komt alleen hier voor; de SV leest 'een trommelslag'."
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פָנִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"אֶֽהְיֶֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:6",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Daarom is mijn oog door verdriet verdonkerd, en al mijn ledematen zijn gelijk een schaduw.",
"text1637": "Daerom is [18] mijne ooge [19] door verdriet verdonckert: ende alle mijne [20] lidtmaten zijn gelijck eene schaduwe.",
"text2026": "Daarom is mijn oog door verdriet verdonkerd, en al mijn ledematen zijn als een schaduw.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mijn oog: Hij wil zeggen dat de krachten zijner zinnen met de sterkte zijns lichaams en de gedaante van zijn aangezicht vergaan en verstorven waren. Vergelijk Ps. 6:8 . Psalmen 6:8 : Mijn oog is doorknaagd van verdriet, is veroud, vanwege al mijn tegenpartijders.",
"text1637": "Hy wil seggen, dat de krachten sijner sinnen met de sterckte sijnes lichaems, ende de gedaente sijnes aengesichtes, vergaen, ende verstorven waren. Vergel. Psal. 6.8.",
"text2026": "mijn oog: Hij wil zeggen dat de krachten zijn zinnen met de sterkte zijns lichaams en de gedaante van zijn aangezicht vergaan en verstorven waren. Vergelijk Ps. 6:8 . Psalmen 6:8 : Mijn oog is doorknaagd van verdriet, is veroud, vanwege al mijn tegenstanders."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "door verdriet: Dat is, door de heftige beroering en ontstelling mijns gemoeds.",
"text1637": "D. door de heftige beroeringe, ende ontstellinge mijns gemoets.",
"text2026": "door verdriet: Dat is, door de heftige beroering en ontstelling mijns gemoeds."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Anders, gedichtselen.",
"text1637": "And. gedichtselen.",
"text2026": "Anders, gedichtselen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תֵּ֣כַהּ",
"strongs": "H3543",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "מִ/כַּ֣עַשׂ",
"strongs": "H3708",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "עֵינִ֑/י",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וִֽ/יצֻרַ֖/י",
"strongs": "H3338",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "כַּ/צֵּ֣ל",
"strongs": "H6738",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "כֻּלָּֽ/ם",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Daarom is18 mijn oog19 door verdriet verdonkerd, en al mijn20 ledematen zijn als een schaduw.",
"textSV1888_html": "Daarom is18 mijn oog19 door verdriet verdonkerd, en al mijn20 ledematen zijn gelijk een schaduw.",
"text1637_html": "Daerom is 18 mijne ooge 19 door verdriet verdonckert: ende alle mijne 20 lidtmaten zijn gelijck eene schaduwe.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijk",
"new": "als",
"principe": "V1544"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verdonkerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3543"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֵּ֣כַהּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verdriet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3708"
],
"bronwoorden": [
"מִ/כַּ֣עַשׂ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "oog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"עֵינִ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ledematen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3338"
],
"bronwoorden": [
"וִֽ/יצֻרַ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:7",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "יְצֻרַי (H3338, 'mijn leden') is zeldzaam; de SV leest 'al mijn ledematen'."
},
{
"tekst": "schaduw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6738"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/צֵּ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֻּלָּֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:7",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "De oprechten zullen hierover verbaasd zijn, en de onschuldige zal zich tegen den huichelaar opmaken;",
"text1637": "De oprechte sullen [21] hier over verbaest zijn: ende de onschuldige sal sich tegen den [22] huychelaer [23] opmaken.",
"text2026": "De oprechten zullen hierover verbaasd zijn, en de onschuldige zal zich tegen de huichelaar opmaken;",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hierover verbaasd zijn: Te weten, omdat ik, vroom zijnde, nochtans zo vreeslijk gestraft word van God en snodelijk bespot van de mensen.",
"text1637": "T.w. om dat ick vroom zijnde, nochtans soo vreeselick gestraft worde van Godt, ende snoodelick bespot van de menschen.",
"text2026": "hierover verbaasd zijn: Te weten, omdat ik, vroom zijnde, nochtans zo vreeslijk gestraft word van God en snodelijk bespot van de mensen."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie boven, Job 8:13 . Job 8:13 : Alzo zijn de paden van allen, die God vergeten; en de verwachting des huichelaars zal vergaan.",
"text1637": "Siet bov. 8. op vers 13.",
"text2026": "Zie boven, Job 8:13 . Job 8:13 : Zo zijn de paden van allen, die God vergeten; en de verwachting van de huichelaar zal vergaan."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, om den huichelaar zijn kwaad gevoelen te wederstaan. Want hoewel de vromen zich ontstellen over den welstand der goddelozen en den tegenspoed der godvrezenden, nochtans laten zij niet de huichelaars te wederspreken, die daaruit valse besluiten maken om Gods voorzienigheid te loochenen en de godzaligheid te verachten.",
"text1637": "Te weten, om den huychelaer in sijn quaet gevoelen te wederstaen. want hoewel de vroome hen ontstellen over den welstant der godtloosen, ende den tegenspoet der godtvreesenden, nochtans en latense niet de huychelaers te weder-spreken, die daer uyt valsche besluyten maken, om Godes voorsichticheyt te loochenen, ende de godtsalicheyt te verachten.",
"text2026": "Te weten, om de huichelaar zijn kwaad gevoelen te wederstaan. Want hoewel de vromen zich ontstellen over de welstand van de goddelozen en de tegenspoed van de godvrezenden, nochtans laten zij niet de huichelaars te wederspreken, die daaruit valse besluiten maken om Gods voorzienigheid te loochenen en de godzaligheid te verachten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יָשֹׁ֣מּוּ",
"strongs": "H8074",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "יְשָׁרִ֣ים",
"strongs": "H3477",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "זֹ֑את",
"strongs": "H2063",
"morph": "HPdxfs"
},
{
"woord": "וְ֝/נָקִ֗י",
"strongs": "H5355",
"morph": "HC/Aamsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "חָנֵ֥ף",
"strongs": "H2611",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "יִתְעֹרָֽר",
"strongs": "H5782",
"morph": "HVri3ms"
}
],
"text2026_html": "De oprechten21 zullen hierover verbaasd zijn, en de onschuldige zal zich tegen de22 huichelaar23 opmaken;",
"textSV1888_html": "De oprechten21 zullen hierover verbaasd zijn, en de onschuldige zal zich tegen den22 huichelaar23 opmaken;",
"text1637_html": "De oprechte sullen 21 hier over verbaest zijn: ende de onschuldige sal sich tegen den 22 huychelaer 23 opmaken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verbaasd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8074"
],
"bronwoorden": [
"יָשֹׁ֣מּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "oprechten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3477"
],
"bronwoorden": [
"יְשָׁרִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hierover",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:8",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "עַל ('over') vormt met זֹאת het Nederlandse 'hierover'; deze koppeling draagt het voorzetsel."
},
{
"tekst": "hierover",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"זֹ֑את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:8",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "זֹאת ('dit') is het tweede lid van hetzelfde Nederlandse woord 'hierover'."
},
{
"tekst": "onschuldige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5355"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/נָקִ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "huichelaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2611"
],
"bronwoorden": [
"חָנֵ֥ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "opmaken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5782"
],
"bronwoorden": [
"יִתְעֹרָֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:8",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "En de rechtvaardige zal zijn weg vasthouden, en die rein van handen is, zal in sterkte toenemen.",
"text1637": "Ende de rechtveerdige [24] sal sijnen wech vast houden: ende [25] die reyn van handen is, [26] sal in sterckte toenemen.",
"text2026": "En de rechtvaardige zal zijn weg vasthouden, en die rein van handen is, zal in sterkte toenemen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zal zijn weg vasthouden: Dat is, van zijn vroomheid niet afwijken om den tegenspoed, die hem, of andere vromen, wedervaart. Aldus toont Job dat hij met zijn redenen de vreze Gods niet verminderde, of wegnam, gelijk Elifaz hem verweten had; boven, Job 15:4 . Job 15:4 : Ja, gij vernietigt de vreze, en neemt het gebed voor het aangezicht Gods weg.",
"text1637": "Dat is, van sijne vroomicheyt niet afwijcken, om den tegenspoet, die hem, ofte andere vroome wedervaert. Aldus toont Iob, dat hy met sijne redenen de vreese Godts niet en verminderde, ofte wech nam, gelijck hem Eliphaz verweten hadde bov. 15.4.",
"text2026": "zal zijn weg vasthouden: Dat is, van zijn vroomheid niet afwijken om de tegenspoed, die hem, of andere vromen, wedervaart. Aldus toont Job dat hij met zijn redenen de vrees voor God niet verminderde, of wegnam, gelijk Elifaz hem verweten had; boven, Job 15:4 . Job 15:4 : Ja, u vernietigt de vreze, en neemt het gebed voor het aangezicht van God weg."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die rein van handen is: Dat is, die met de uiterlijke daad tegen de wet Gods niet misdoet. Zie Gen. 20:5 . Hij maakt gewag van de uitwendige reinheid, als een bewijs en teken zijnde van de inwendige, waarvan zij niet mag afgescheiden wezen. Genesis 20:5 : Heeft hij zelf mij niet gezegd: Zij is mijn zuster? en zij, ook zij heeft gezegd: Hij is mijn broeder. In oprechtheid mijns harten en in reinheid mijner handen, heb ik dit gedaan.",
"text1637": "D. die met de uyterlicke daet tegen de wet Godts niet en misdoet. Siet Genes. 20. op vers 5. Hy maeckt gewach van de uytwendige reynicheyt, als een bewijs, ende teecken zijnde van de inwendige, daer van sy niet en mach afgescheyden wesen.",
"text2026": "die rein van handen is: Dat is, die met de uiterlijke daad tegen de wet van God niet misdoet. Zie Gen. 20:5 . Hij maakt gewag van de uitwendige reinheid, als een bewijs en teken zijnde van de inwendige, waarvan zij niet mag afgescheiden wezen. Genesis 20:5 : Heeft hij zelf mij niet gezegd: Zij is mijn zus? en zij, ook zij heeft gezegd: Hij is mijn broer. In oprechtheid mijns harten en in reinheid mijn handen, heb ik dit gedaan."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zal in sterkte toenemen: Hebreeuws, אֹֽמֶץ, zal sterkte toedoen; dat is, in kracht of sterkte toenemen, groeiende meer en meer in het geloof, in de hoop, en hierdoor gewapend zijnde tegen allerlei kruis, verdriet en verachting der mensen.",
"text1637": "Hebr. sal sterckte toe doen, dat is, in kracht, ofte sterckte toenemen, groeyende meer, ende meer in't geloove, inde hope, ende hier door gewapent zijnde tegen allerley kruys, verdriet, ende verachtinge der menschen.",
"text2026": "zal in sterkte toenemen: Hebreeuws, אֹֽמֶץ, zal sterkte toedoen; dat is, in kracht of sterkte toenemen, groeiende meer en meer in het geloof, in de hoop, en hierdoor gewapend zijnde tegen allerlei kruis, verdriet en verachting van de mensen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/יֹאחֵ֣ז",
"strongs": "H270",
"morph": "HC/Vqi3ms"
},
{
"woord": "צַדִּ֣יק",
"strongs": "H6662",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "דַּרְכּ֑/וֹ",
"strongs": "H1870",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּֽ/טֳהָר",
"strongs": "H2891",
"morph": "HC/Aamsc"
},
{
"woord": "יָ֝דַ֗יִם",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbda"
},
{
"woord": "יֹסִ֥יף",
"strongs": "H3254",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "אֹֽמֶץ",
"strongs": "H555",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "En de rechtvaardige24 zal zijn weg vasthouden, en25 die rein van handen is,26 zal in sterkte toenemen.",
"textSV1888_html": "En de rechtvaardige24 zal zijn weg vasthouden, en25 die rein van handen is,26 zal in sterkte toenemen.",
"text1637_html": "Ende de rechtveerdige 24 sal sijnen wech vast houden: ende 25 die reyn van handen is, 26 sal in sterckte toenemen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "vasthouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H270"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יֹאחֵ֣ז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "rechtvaardige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6662"
],
"bronwoorden": [
"צַדִּ֣יק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"דַּרְכּ֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "rein",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2891"
],
"bronwoorden": [
"וּֽ/טֳהָר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:9",
"bronindices": [
4
]
},
"gids_strongs": [
"H2889"
]
},
{
"tekst": "handen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָ֝דַ֗יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "toenemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3254"
],
"bronwoorden": [
"יֹסִ֥יף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "sterkte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H555"
],
"bronwoorden": [
"אֹֽמֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:9",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "אֹמֶץ (H555, 'sterkte') komt alleen hier voor; de SV leest 'in sterkte toenemen'."
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Maar toch gij allen, keert weder, en komt nu; want ik vind onder u geen wijze.",
"text1637": "[b] Maer doch [27] ghy alle, keeret weder, ende [28] komet nu: want ick en vinde onder u geenen wijsen.",
"text2026": "Maar toch u allen, keert weer, en komt nu; want ik vind onder u geen wijze.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Job 6:29 . Job 6:29 : Keert toch weder, laat er geen onrecht wezen, ja, keert weder; nog zal mijn gerechtigheid daarin zijn.",
"text1637": "Iob 6.29.",
"text2026": "Job 6:29 . Job 6:29 : Keert toch weer, laat er geen onrecht wezen, ja, keert weer; nog zal mijn gerechtigheid daarin zijn."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gij allen: Hebreeuws, zijlieden allen. Alzo 1 Kon. 22:28 ; Micha 1:2 , enz. Het is een verandering der personen. Hij spreekt zijn vrienden toe, welken hij vermaant dat zij zich bekeren zouden van hun verkeerd gevoelen en kwaadspreken. 1 Koningen 22:28 : En Micha zeide: Indien gij enigszins met vrede wederkomt, zo heeft de HEERE door mij niet gesproken! Verder zeide hij: Hoort, gij volken altegaar! Micha 1:2 : Hoort, gij volken altemaal! merk op, gij aarde, mitsgaders derzelver volheid! de Heere HEERE nu zal tot een getuige zijn tegen ulieden, de Heere uit den tempel Zijner heiligheid.",
"text1637": "Hebr. sy lieden alle. Alsoo 1.Reg. 22.28. Mich. 1.2, etc. 'T is eene veranderinge der persoonen. Hy spreeckt sijne vrienden toe, dewelcke hy vermaent, datse sich bekeeren souden van haer verkeert gevoelen, ende quaetspreken.",
"text2026": "u allen: Hebreeuws, zijlieden allen. Zo 1 Kon. 22:28 ; Micha 1:2 , enz. Het is een verandering van de personen. Hij spreekt zijn vrienden toe, welke hij vermaant dat zij zich bekeren zouden van hun verkeerd gevoelen en kwaadspreken. 1 Koningen 22:28 : En Micha zei: Als u enigszins met vrede wederkomt, zo heeft JAHWEH door mij niet gesproken! Verder zei hij: Hoort, u volken altegaar! Micha 1:2 : Hoort, u volken allemaal! merk op, u aarde, en ook van die volheid! de Heer JAHWEH nu zal tot een getuige zijn tegen u, de Heer uit de tempel Zijn heiligheid."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "komt nu: Te weten, om naar mijn woorden te luisteren, die u ware en vaste lering zullen voorhouden.",
"text1637": "T.w. om nae mijne woorden te luysteren, die u ware, ende vaste leeringe sullen voor-houden.",
"text2026": "komt nu: Te weten, om naar mijn woorden te luisteren, die u ware en vaste lering zullen voorhouden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְֽ/אוּלָ֗ם",
"strongs": "H199",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "כֻּלָּ֣/ם",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "תָּ֭שֻׁבוּ",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "וּ/בֹ֣אוּ",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqv2mp"
},
{
"woord": "נָ֑א",
"strongs": "H4994",
"morph": "HTe"
},
{
"woord": "וְ/לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "אֶמְצָ֖א",
"strongs": "H4672",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "בָ/כֶ֣ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "חָכָֽם",
"strongs": "H2450",
"morph": "HAamsa"
}
],
"text2026_html": "b Maar toch27 u allen, keert weer, en28 komt nu; want ik vind onder u geen wijze.",
"textSV1888_html": "b Maar toch27 gij allen, keert weder, en28 komt nu; want ik vind onder u geen wijze.",
"text1637_html": "b Maer doch 27 ghy alle, keeret weder, ende 28 komet nu: want ick en vinde onder u geenen wijsen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "weder,",
"new": "weer,",
"principe": "V66"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "toch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H199"
],
"bronwoorden": [
"וְֽ/אוּלָ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֻּלָּ֣/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "keert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"תָּ֭שֻׁבוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בֹ֣אוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4994"
],
"bronwoorden": [
"נָ֑א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vind",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"אֶמְצָ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "wijze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2450"
],
"bronwoorden": [
"חָכָֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:10",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Mijn dagen zijn voorbijgegaan; uitgerukt zijn mijn gedachten, de bezittingen mijns harten.",
"text1637": "[c] Mijne dagen zijn voor by gegaen, uytgeruckt zijn [29] mijne gedachten, [30] de besittingen mijns herten.",
"text2026": "Mijn dagen zijn voorbijgegaan; uitgerukt zijn mijn gedachten, de bezittingen van mijn hart.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Job 7:6 ; Job 9:25 . Job 7:6 : Mijn dagen zijn lichter geweest dan een weversspoel, en zijn vergaan zonder verwachting. Job 9:25 : En mijn dagen zijn lichter geweest dan een loper; zij zijn weggevloden, zij hebben het goede niet gezien.",
"text1637": "Iob 7.6. ende 9.25.",
"text2026": "Job 7:6 ; Job 9:25 . Job 7:6 : Mijn dagen zijn lichter geweest dan een weversspoel, en zijn vergaan zonder verwachting. Job 9:25 : En mijn dagen zijn lichter geweest dan een loper; zij zijn weggevloden, zij hebben het goede niet gezien."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mijn gedachten: Te weten, die ik had van uit dit lijden weder te mogen opkomen en in mijn vorigen staat hersteld te worden.",
"text1637": "T.w. die ick hadde van uyt dit lijden weder te mogen opkomen, ende in mijnen voorigen staet herstelt te worden.",
"text2026": "mijn gedachten: Te weten, die ik had van uit dit lijden weer te mogen opkomen en in mijn vorigen staat hersteld te worden."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de bezittingen mijns harten: Dat is, welke gedachten mijn hart bezat als iemand zijn erve, waarin hij zich vermaakt.",
"text1637": "D. welcke gedachten mijn herte besat als yemant sijn erve, daer in hy hem vermaeckt.",
"text2026": "de bezittingen mijns harten: Dat is, welke gedachten mijn hart bezat als iemand zijn erve, waarin hij zich vermaakt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יָמַ֣/י",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "עָ֭בְרוּ",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "זִמֹּתַ֣/י",
"strongs": "H2154",
"morph": "HNcfpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "נִתְּק֑וּ",
"strongs": "H5423",
"morph": "HVNp3cp"
},
{
"woord": "מ֖וֹרָשֵׁ֣י",
"strongs": "H4180",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "לְבָבִֽ/י",
"strongs": "H3824",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "c Mijn dagen zijn voorbijgegaan; uitgerukt zijn29 mijn gedachten,30 de bezittingen van mijn hart.",
"textSV1888_html": "c Mijn dagen zijn voorbijgegaan; uitgerukt zijn29 mijn gedachten,30 de bezittingen mijns harten.",
"text1637_html": "c Mijne dagen zijn voor by gegaen, uytgeruckt zijn 29 mijne gedachten, 30 de besittingen mijns herten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "mijns harten.",
"new": "van mijn hart.",
"principe": "V213"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יָמַ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "voorbijgegaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"עָ֭בְרוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gedachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2154"
],
"bronwoorden": [
"זִמֹּתַ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "uitgerukt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5423"
],
"bronwoorden": [
"נִתְּק֑וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "bezittingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4180"
],
"bronwoorden": [
"מ֖וֹרָשֵׁ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:11",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "מוֹרָשֵׁי (H4180, 'bezittingen') komt alleen hier voor; de SV leest 'de bezittingen'."
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3824"
],
"bronwoorden": [
"לְבָבִֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:11",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Den nacht verstellen zij in den dag; het licht is nabij den ondergang vanwege de duisternis.",
"text1637": "Den nacht verstellen [31] sy inden dach: [32] het licht [33] is nae by [den onderganck] [34] van wegen de duysternisse.",
"text2026": "De nacht verstellen zij in de dag; het licht is nabij de ondergang vanwege de duisternis.",
"marginNotes": [
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta, zijn vrienden, die maakten dat hij des nachts niet kon rusten door het overleggen van hun redenen. Of versta, zijn voorgemelde gedachten van welke in vers 11 gesproken is. Vergelijk boven, Job 7:3 , 7:4 . Job 17:11 : Mijn dagen zijn voorbijgegaan; uitgerukt zijn mijn gedachten, de bezittingen mijns harten. Job 7:3 : Alzo zijn mij maanden der ijdelheid ten erve geworden, en nachten der moeite zijn mij voorbereid. Job 7:4 : Als ik te slapen lig, dan zeg ik: Wanneer zal ik opstaan, en Hij den avond afgemeten hebben? En ik word zat van woelingen tot aan den schemertijd.",
"text1637": "Verst. sijne vrienden, de welcke maeckten, dat hy des nachts niet en konde rusten door het overleggen van hare propoosten: ofte verstaet sijne voorgemelde gedachten, van de welcke in't voorgaende vers gesproken is. Vergel. boven 7. vers 3, ende 4.",
"text2026": "Versta, zijn vrienden, die maakten dat hij van de nacht niet kon rusten door het overleggen van hun redenen. Of versta, zijn voorgemelde gedachten van welke in vers 11 gesproken is. Vergelijk boven, Job 7:3 , 7:4 . Job 17:11 : Mijn dagen zijn voorbijgegaan; uitgerukt zijn mijn gedachten, de bezittingen mijns harten. Job 7:3 : Zo zijn mij maanden van de ijdelheid ten erve geworden, en nachten van de moeite zijn mij voorbereid. Job 7:4 : Als ik te slapen lig, dan zeg ik: Wanneer zal ik opstaan, en Hij de avond afgemeten hebben? En ik word zat van woelingen tot aan de schemertijd."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het licht: Versta, het licht des daags, veroorzaakt door den opgang der zon. Alzo onder, Job 24:14 . Hierom wordt onder, Job 25:3 , en Job 31:26 , het woord licht voor de zon genomen. Zie daar de aantekening. Job 24:14 : Met het licht staat de moorder op, doodt den arme en den nooddruftige; en des nachts is hij als een dief. Job 25:3 : Is er een getal Zijner benden? En over wien staat Zijn licht niet op? Job 31:26 : Zo ik het licht aangezien heb, wanneer het scheen, of de maan heerlijk voortgaande;",
"text1637": "Verstaet het licht des daechs, veroorsaeckt door den opganck der sonne. alsoo onder 24.14. Hierom wort onder 25.3. ende 31.26. het woort licht, voor de sonne genomen. Siet daer de aenteeck.",
"text2026": "het licht: Versta, het licht van de dag, veroorzaakt door de opgang van de zon. Zo onder, Job 24:14 . Hierom wordt onder, Job 25:3 , en Job 31:26 , het woord licht voor de zon genomen. Zie daar de aantekening. Job 24:14 : Met het licht staat de moorder op, doodt de arme en de nooddruftige; en van de nacht is hij als een dief. Job 25:3 : Is er een getal Zijn benden? En over wie staat Zijn licht niet op? Job 31:26 : Zo ik het licht aangezien heb, wanneer het scheen, of de maan heerlijk voortgaande;"
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "is nabij: Dat is, kort en haast vergaande.",
"text1637": "Dat is, kort, ende haest vergaende.",
"text2026": "is nabij: Dat is, kort en haast vergaande."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, uit oorzaak der ellende, die mij overkomen is. Zie Gen. 15:12 . De zin is, dat de dag met der haast hem verdween, zonder vermaak of gemak daarin te hebben, en dat door het groot lijden, hetwelk hem van alle kanten benauwde. Genesis 15:12 : En het geschiedde, als de zon was aan het ondergaan, zo viel een diepe slaap op Abram; en ziet, een schrik, en grote duisternis viel op hem.",
"text1637": "Dat is, uyt oorsake der elende, die my overgekomen is. Siet Genes. 15. op vers 12. De sin is, dat de dach metter haest hem verdween, sonder vermaeck, ofte gemack daer in te hebben, ende dat door het groot lijden, het welcke hem van alle kanten benaeuwde.",
"text2026": "Dat is, uit oorzaak van de ellende, die mij overkomen is. Zie Gen. 15:12 . De zin is, dat de dag met van de haast hem verdween, zonder vermaak of gemak daarin te hebben, en dat door het groot lijden, dat hem van alle kanten benauwde. Genesis 15:12 : En het geschiedde, als de zon was aan het ondergaan, zo viel een diepe slaap op Abram; en ziet, een schrik, en grote duisternis viel op hem."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לַ֭יְלָה",
"strongs": "H3915",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/י֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "יָשִׂ֑ימוּ",
"strongs": "H7760",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "א֝֗וֹר",
"strongs": "H216",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "קָר֥וֹב",
"strongs": "H7138",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "מִ/פְּנֵי",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "חֹֽשֶׁךְ",
"strongs": "H2822",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "De nacht verstellen31 zij in de dag;32 het licht33 is nabij de34 ondergang vanwege de duisternis.",
"textSV1888_html": "Den nacht verstellen31 zij in den dag;32 het licht33 is nabij den34 ondergang vanwege de duisternis.",
"text1637_html": "Den nacht verstellen 31 sy inden dach: 32 het licht 33 is nae by [den onderganck] 34 van wegen de duysternisse.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Den",
"new": "De",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "nacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3915"
],
"bronwoorden": [
"לַ֭יְלָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"לְ/י֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verstellen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7760"
],
"bronwoorden": [
"יָשִׂ֑ימוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "licht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H216"
],
"bronwoorden": [
"א֝֗וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "nabij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7138"
],
"bronwoorden": [
"קָר֥וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vanwege",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"מִ/פְּנֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "duisternis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2822"
],
"bronwoorden": [
"חֹֽשֶׁךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:12",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Zo ik wacht, het graf zal mijn huis wezen; in de duisternis zal ik mijn bed spreiden.",
"text1637": "[35] So ick wachte, [36] het graf sal mijn huys wesen: [37] inde duysternisse sal ick mijn bedde spreyden.",
"text2026": "Zo ik wacht, het graf zal mijn huis wezen; in de duisternis zal ik mijn bed spreiden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zo ik wacht: Te weten, op de verandering, waardoor ik voor dezen mijn ellendigen stand een zeer gelukzaligen hier beneden krijgen zou; gelijk gijlieden mij wijsmaken wilt. Hij ziet op hetgeen zij hem beloofd hadden van den uiterlijken welstand, dien hij in dit leven genieten zou. Zie boven, Job 8:5 , en Job 11:15 , 11:16 , 11:17 . Job 8:5 : Maar indien gij naar God vroeg zoekt, en tot den Almachtige om genade bidt; Job 11:15 : Want dan zult gij uw aangezicht opheffen uit de gebreken, en zult vast wezen, en niet vrezen. Job 11:16 : Want gij zult de moeite vergeten, en harer gedenken als der wateren, die voorbijgegaan zijn. Job 11:17 : Ja, uw tijd zal klaarder dan de middag oprijzen; gij zult uitvliegen, als de morgenstond zult gij zijn.",
"text1637": "Te weten, op de veranderinge, waer door ick voor desen mijnen elendigen stant, eenen seer gelucksaligen hier beneden krijgen soude; gelijck ghy lieden my wijs maken wilt. Hy siet op het gene datse hem belooft hadden, van den uyterlicken welstant, die hy in dit leven genieten soude. Siet bov. 8.5. ende 11.15, 16, 17.",
"text2026": "Zo ik wacht: Te weten, op de verandering, waardoor ik voor deze mijn ellendigen stand een zeer gelukzaligen hier beneden krijgen zou; gelijk u mij wijsmaken wilt. Hij ziet op wat zij hem beloofd hadden van de uiterlijken welstand, die hij in dit leven genieten zou. Zie boven, Job 8:5 , en Job 11:15 , 11:16 , 11:17 . Job 8:5 : Maar als u naar God vroeg zoekt, en tot de Almachtige om genade bidt; Job 11:15 : Want dan zult u uw aangezicht opheffen uit de gebreken, en zult vast wezen, en niet vrezen. Job 11:16 : Want u zult de moeite vergeten, en haar gedenken als van de wateren, die voorbijgegaan zijn. Job 11:17 : Ja, uw tijd zal klaarder dan de middag oprijzen; u zult uitvliegen, als de morgenstond zult u zijn."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het graf: Alsof hij zeide: Hoe zou ik hier op aarde nog hopen, gelukkig te zullen wezen; ik verwacht toch hier anders niet dan den dood, en vervolgens het graf voor mijn woning, enz. Vergelijk boven, vers 1 . Job 17:1 : Mijn geest is verdorven, mijn dagen worden uitgeblust, de graven zijn voor mij.",
"text1637": "Als of hy seyde, Hoe soude ick hier op der aerden noch hopen geluckich te sullen wesen: ick en verwachte doch hier anders niet dan de doot, ende volgens het graf voor mijne wooninge, etc. Vergel. bov. vers 1.",
"text2026": "het graf: Alsof hij zei: Hoe zou ik hier op aarde nog hopen, gelukkig te zullen wezen; ik verwacht toch hier anders niet dan de dood, en vervolgens het graf voor mijn woning, enz. Vergelijk boven, vers 1 . Job 17:1 : Mijn geest is verdorven, mijn dagen worden uitgeblust, de graven zijn voor mij."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in de duisternis: Dat is, in het graf; hetwelk ook een land der duisternis genaamd wordt, boven, Job 10:21 . Job 10:21 : Eer ik henenga (en niet wederkom) in een land der duisternis en der schaduwe des doods;",
"text1637": "D. in 't graf; 't welck oock een lant der duysternisse genaemt wort, bov. 10.21.",
"text2026": "in de duisternis: Dat is, in het graf; dat ook een land van de duisternis genaamd wordt, boven, Job 10:21 . Job 10:21 : Voordat ik heenga (en niet wederkom) in een land van de duisternis en van de schaduwe van de dood;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֲ֭קַוֶּה",
"strongs": "H6960",
"morph": "HVpi1cs"
},
{
"woord": "שְׁא֣וֹל",
"strongs": "H7585",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בֵּיתִ֑/י",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בַּ֝/חֹ֗שֶׁךְ",
"strongs": "H2822",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "רִפַּ֥דְתִּי",
"strongs": "H7502",
"morph": "HVpp1cs"
},
{
"woord": "יְצוּעָֽ/י",
"strongs": "H3326",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "35 Zo ik wacht,36 het graf zal mijn huis wezen;37 in de duisternis zal ik mijn bed spreiden.",
"textSV1888_html": "35 Zo ik wacht,36 het graf zal mijn huis wezen;37 in de duisternis zal ik mijn bed spreiden.",
"text1637_html": "35 So ick wachte, 36 het graf sal mijn huys wesen: 37 inde duysternisse sal ick mijn bedde spreyden.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6960"
],
"bronwoorden": [
"אֲ֭קַוֶּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "graf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7585"
],
"bronwoorden": [
"שְׁא֣וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵּיתִ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "duisternis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2822"
],
"bronwoorden": [
"בַּ֝/חֹ֗שֶׁךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "spreiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7502"
],
"bronwoorden": [
"רִפַּ֥דְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "bed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3326"
],
"bronwoorden": [
"יְצוּעָֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:13",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "יְצוּעָי (H3326, 'mijn leger, mijn bed') is zeldzaam; de SV leest 'mijn bed'."
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Tot de groeve roep ik: Gij zijt mijn vader! Tot het gewormte: Mijn moeder, en mijn zuster!",
"text1637": "[38] Tot de groeve roepe ick, Ghy zijt mijn vader: tot het gewormte, mijne moeder, ende mijne suster.",
"text2026": "Tot de groeve roep ik: U bent mijn vader! Tot het gewormte: Mijn moeder, en mijn zus!",
"marginNotes": [
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Tot de groeve: Dat is, ik zal in het graf en bij het gewormte in het kort wonen; gelijk de kinderen bij hun vader en moeder en andere maagschap plegen te wonen.",
"text1637": "D. ick sal in het graf, ende by het gewormte korts woonen; gelijck de kinderen by haren vader, ende moeder, ende ander maechschap plegen te woonen.",
"text2026": "Tot de groeve: Dat is, ik zal in het graf en bij het gewormte in het kort wonen; gelijk de kinderen bij hun vader en moeder en andere familie plegen te wonen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לַ/שַּׁ֣חַת",
"strongs": "H7845",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "קָ֭רָאתִי",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "אָ֣בִ/י",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אָ֑תָּה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "אִמִּ֥/י",
"strongs": "H517",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וַ֝/אֲחֹתִ֗/י",
"strongs": "H269",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לָֽ/רִמָּֽה",
"strongs": "H7415",
"morph": "HRd/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "38 Tot de groeve roep ik: U bent mijn vader! Tot het gewormte: Mijn moeder, en mijn zus!",
"textSV1888_html": "38 Tot de groeve roep ik: Gij zijt mijn vader! Tot het gewormte: Mijn moeder, en mijn zuster!",
"text1637_html": "38 Tot de groeve roepe ick, Ghy zijt mijn vader: tot het gewormte, mijne moeder, ende mijne suster.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij zijt",
"new": "U bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zuster!",
"new": "zus!",
"principe": "O22c"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "groeve",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7845"
],
"bronwoorden": [
"לַ/שַּׁ֣חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "roep",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"קָ֭רָאתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אָ֣בִ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אָ֑תָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "moeder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H517"
],
"bronwoorden": [
"אִמִּ֥/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H269"
],
"bronwoorden": [
"וַ֝/אֲחֹתִ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gewormte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7415"
],
"bronwoorden": [
"לָֽ/רִמָּֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:14",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Waar zou dan nu mijn verwachting wezen? Ja, mijn verwachting, wie zal ze aanschouwen?",
"text1637": "[39] Waer soude dan nu mijne [40] verwachtinge wesen? ja mijne verwachtinge, wie salse aenschouwen?",
"text2026": "Waar zou dan nu mijn verwachting wezen? Ja, mijn verwachting, wie zal ze aanschouwen?",
"marginNotes": [
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Alsof hij zeide: Nergens. Alzo in het volgende: wie zal mijn verwachting aanschouwen? Niemand; het zijn vergeefse woorden, waarmede gij mij ophoudt.",
"text1637": "Als of hy seyde, Nieuwers. Alsoo in 't volgende, wie sal mijne verwachtinge aenschouwen? Niemant; 't zijn vergeefsche woorden, daer mede ghy my ophoudet.",
"text2026": "Alsof hij zei: Nergens. Zo in het volgende: wie zal mijn verwachting aanschouwen? Niemand; het zijn vergeefse woorden, waarmee u mij ophoudt."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "verwachting wezen: Dat is, de gelukzaligheid, die ik hier, naar ulieder zeggen, zou te verwachten hebben.",
"text1637": "D. de gelucksalicheyt, die ick hier, nae u lieder seggen, soude te verwachten hebben.",
"text2026": "verwachting wezen: Dat is, de gelukzaligheid, die ik hier, naar ulieder zeggen, zou te verwachten hebben."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ֭/אַיֵּה",
"strongs": "H346",
"morph": "HC/Ti"
},
{
"woord": "אֵפ֣וֹ",
"strongs": "H645",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "תִקְוָתִ֑/י",
"strongs": "H8615",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ֝/תִקְוָתִ֗/י",
"strongs": "H8615",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "מִ֣י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יְשׁוּרֶֽ/נָּה",
"strongs": "H7789",
"morph": "HVqi3ms/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "39 Waar zou dan nu mijn40 verwachting wezen? Ja, mijn verwachting, wie zal ze aanschouwen?",
"textSV1888_html": "39 Waar zou dan nu mijn40 verwachting wezen? Ja, mijn verwachting, wie zal ze aanschouwen?",
"text1637_html": "39 Waer soude dan nu mijne 40 verwachtinge wesen? ja mijne verwachtinge, wie salse aenschouwen?",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Waar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H346"
],
"bronwoorden": [
"וְ֭/אַיֵּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H645"
],
"bronwoorden": [
"אֵפ֣וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:15",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "אֵפוֹ (H645, 'dan toch') is met 'dan nu' weergegeven; het anker draagt 'nu'."
},
{
"tekst": "verwachting",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8615"
],
"bronwoorden": [
"תִקְוָתִ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verwachting",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8615"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/תִקְוָתִ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"מִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "aanschouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7789"
],
"bronwoorden": [
"יְשׁוּרֶֽ/נָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:15",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Zij zullen ondervaren met de handbomen des grafs, als er rust te zamen in het stof wezen zal.",
"text1637": "[41] Sy sullen ondervaren [met] de [42] hant-boomen des grafs, [43] alsser ruste [44] 'tsamen [d] in het stof wesen sal.",
"text2026": "Zij zullen ondervaren met de handbomen van het graf, als er rust samen in het stof wezen zal.",
"marginNotes": [
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zij zullen: Te weten, de verwachting en het aanschouwen derzelve; of hij gebruikt het getal van vele om daaronder te begrijpen allerlei hoop en verwachting, die dit tegenwoordige leven aangaat.",
"text1637": "T.w. de verwachtinge, ende het aenschouwen der selver; ofte hy gebruyckt het getal van vele, om daer onder te begrijpen allerley hope, ende verwachtinge, die dit tegenwoordige leven aengaet.",
"text2026": "Zij zullen: Te weten, de verwachting en het aanschouwen daarvan; of hij gebruikt het getal van vele om daaronder te begrijpen allerlei hoop en verwachting, die dit tegenwoordige leven betreft."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, met de baar, waarmede het dode lichaam ter aarde gedragen wordt. Anders, in het graf. Anders, tot de grendelen des grafs; dat is, in de macht en geweld des grafs.",
"text1637": "D. met de bare, daer mede het doode lichaem ter aerde gedragen wort. And. in 't graf. and. tot de grendelen des grafs. D. in de macht ende gewelt des grafs.",
"text2026": "Dat is, met de baar, waarmee het dode lichaam ter aarde gedragen wordt. Anders, in het graf. Anders, tot de grendelen van het graf; dat is, in de macht en geweld van het graf."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "als er rust: Of, aangezien [mijn] rust tezamen in het stof wezen zal; te weten, in het kort, of haastelijk; dat is, aangezien ik in het kort in het graf zal varen, en ik geen rust dan daar hebben zal.",
"text1637": "Ofte, aengesien [mijne] ruste t' samen in het stof wesen sal, te weten, korts, ofte haestelick: dat is, aengesien ick korts in't graf sal varen, ende ick geene ruste, dan daer, hebben en sal.",
"text2026": "als er rust: Of, aangezien [mijn] rust tezamen in het stof wezen zal; te weten, in het kort, of haastig; dat is, aangezien ik in het kort in het graf zal varen, en ik geen rust dan daar hebben zal."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Job 3:17 ; idem v. 18 ; idem v. 19 ; onder, Job 30:23 ; idem v. 24 . Job 3:17 : Daar houden de bozen op van beroering, en daar rusten de vermoeiden van kracht; Job 3:18 : Daar zijn de gebondenen te zamen in rust; zij horen de stem des drijvers niet. Job 3:19 : De kleine en de grote is daar; en de knecht vrij van zijn heer. Job 30:23 : Want ik weet, dat Gij mij ter dood brengen zult, en tot het huis der samenkomst aller levenden. Job 30:24 : Maar Hij zal tot den aardhoop de hand niet uitsteken; is er bij henlieden geschrei in zijn verdrukking?",
"text1637": "Iob 3.17, 18, 19. ende 30.23, 24.",
"text2026": "Job 3:17 ; idem v. 18 ; idem v. 19 ; onder, Job 30:23 ; idem v. 24 . Job 3:17 : Daar houden de bozen op van beroering, en daar rusten de vermoeiden van kracht; Job 3:18 : Daar zijn de gebondenen te zamen in rust; zij horen de stem van de drijvers niet. Job 3:19 : De kleine en de grote is daar; en de knecht vrij van zijn heer. Job 30:23 : Want ik weet, dat U mij ter dood brengen zult, en tot het huis van de samenkomst van alle levenden. Job 30:24 : Maar Hij zal tot de aardhoop de hand niet uitsteken; is er bij henlieden geschrei in zijn verdrukking?"
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "te zamen: Te weten, met andere overleden mensen.",
"text1637": "T.w. met andere overledene menschen.",
"text2026": "te zamen: Te weten, met andere overleden mensen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בַּדֵּ֣י",
"strongs": "H905",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "שְׁאֹ֣ל",
"strongs": "H7585",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "תֵּרַ֑דְנָה",
"strongs": "H3381",
"morph": "HVqi3fp"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יַ֖חַד",
"strongs": "H3162",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עָפָ֣ר",
"strongs": "H6083",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "נָֽחַת",
"strongs": "H5183",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "41 Zij zullen ondervaren met de42 handbomen van het graf,43 als er rust44 samend in het stof wezen zal.",
"textSV1888_html": "41 Zij zullen ondervaren met de42 handbomen des grafs,43 als er44 rust ted zamen in het stof wezen zal.",
"text1637_html": "41 Sy sullen ondervaren [met] de 42 hant-boomen des grafs, 43 alsser ruste 44 'tsamen d in het stof wesen sal.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des grafs,",
"new": "van het graf,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "te zamen",
"new": "samen",
"principe": "V374"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "handbomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H905"
],
"bronwoorden": [
"בַּדֵּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:16",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "בַּדֵּי (H905, 'grendels, bomen') is met de SV als 'de handbomen' weergegeven."
},
{
"tekst": "graf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7585"
],
"bronwoorden": [
"שְׁאֹ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ondervaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3381"
],
"bronwoorden": [
"תֵּרַ֑דְנָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "samen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3162"
],
"bronwoorden": [
"יַ֖חַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "stof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6083"
],
"bronwoorden": [
"עָפָ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:16",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "rust",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5183"
],
"bronwoorden": [
"נָֽחַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 17:16",
"bronindices": [
4
]
},
"gids_strongs": [
"H5181"
],
"toelichting": "נָחַת (H5183, 'rust') is met de SV als 'rust' weergegeven; de gids leest een werkwoord 'neerdalen'."
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Iob keert weder tot sijn klagen over sijn elendich leven, vers 1. ende onvriendelicke vrienden, 2. hy beroept sich van sijne vrienden op Godt, 3. hy toont wat met groote elenden, ende tegenheden pleegt vereenicht te zijn, 6. vermaent sijne vrienden beter te oordeelen, ende te spreken, 10. hy en hoopt niet op te komen van sijne sieckte, maer te sterven, 11.",
"text2026": "Job keert terug tot zijn klagen over zijn ellendige leven, vers 1. en zijn onvriendelijke vrienden, 2. hij beroept zich van zijn vrienden op God, 3. hij toont wat met grote ellende en tegenslag pleegt verbonden te zijn, 6. vermaant zijn vrienden beter te oordelen en te spreken, 10. hij hoopt niet op te knappen van zijn ziekte, maar te sterven, 11."
}
}