{
"number": 19,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Maar Job antwoordde en zeide:",
"text1637": "MAer Iob antwoordde, ende seyde:",
"text2026": "Maar Job antwoordde en zei:",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּ֥עַן",
"strongs": "H6030",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אִיּ֗וֹב",
"strongs": "H347",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יֹּאמַֽר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
}
],
"text2026_html": "Maar Job antwoordde en zei:",
"text1637_html": "MAer Iob antwoordde, ende seyde:",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "antwoordde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6030"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּ֥עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Job",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H347"
],
"bronwoorden": [
"אִיּ֗וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּאמַֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:1",
"bronindices": [
1
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Hoe lang zult gijlieden mijn ziel bedroeven, en mij met woorden verbrijzelen?",
"text1637": "Hoe lange sullet ghy lieden mijne ziele bedroeven, ende my [1] met woorden verbrijselen?",
"text2026": "Hoe lang zult u mijn ziel bedroeven, en mij met woorden verbrijzelen?",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met woorden verbrijzelen: Dat is, met veel gezwets en gesnater mij balorig maken; of met ongegronde en vijandige aanspraken verdrukken?",
"text1637": "D. met veel geswets, ende gesnaters my baloorich maken: ofte met ongegronde, ende vyandige aenspraken verdrucken?",
"text2026": "met woorden verbrijzelen: Dat is, met veel gezwets en gesnater mij balorig maken; of met ongegronde en vijandige aanspraken verdrukken?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אָ֭נָה",
"strongs": "H575",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "תּוֹגְי֣וּ/ן",
"strongs": "H3013",
"morph": "HVhi2mp/Sn"
},
{
"woord": "נַפְשִׁ֑/י",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וּֽ/תְדַכְּאוּ/נַ֥נִי",
"strongs": "H1792",
"morph": "HC/Vpi2mp/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְ/מִלִּֽים",
"strongs": "H4405",
"morph": "HR/Ncfpa"
}
],
"text2026_html": "Hoe lang zult u mijn ziel bedroeven, en mij1 met woorden verbrijzelen?",
"textSV1888_html": "Hoe lang zult gijlieden mijn ziel bedroeven, en mij1 met woorden verbrijzelen?",
"text1637_html": "Hoe lange sullet ghy lieden mijne ziele bedroeven, ende my 1 met woorden verbrijselen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "lang",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:2",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "עַד vormt met אָנָה de vraaggroep 'hoe lang'; deze koppeling draagt 'lang'."
},
{
"tekst": "Hoe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H575"
],
"bronwoorden": [
"אָ֭נָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "bedroeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3013"
],
"bronwoorden": [
"תּוֹגְי֣וּ/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נַפְשִׁ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verbrijzelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1792"
],
"bronwoorden": [
"וּֽ/תְדַכְּאוּ/נַ֥נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4405"
],
"bronwoorden": [
"בְ/מִלִּֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:2",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Gij hebt nu tienmaal mij schande aangedaan; gij schaamt u niet, gij verhardt u tegen mij.",
"text1637": "Ghy hebt nu [2] tienmael my schande aengedaen: ghy en schaemt u niet, ghy [3] verhardet u tegens my.",
"text2026": "U hebt nu tienmaal mij schande aangedaan; u schaamt u niet, u verhardt u tegen mij.",
"marginNotes": [
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, dikwijls; een zeker getal voor een onzeker. En alzo wordt het getal van tien menigmalen gebruikt; zie Gen. 31:7 . Genesis 31:7 : Maar uw vader heeft bedriegelijk met mij gehandeld, en heeft mijn loon tien malen veranderd; doch God heeft hem niet toegelaten, om mij kwaad te doen.",
"text1637": "D. dickwils. Een seker getal, voor een onseker. Ende alsoo wort het getal van tiene menichmael gebruyckt. Siet Gen. 31. op vers 7.",
"text2026": "Dat is, dikwijls; een zeker getal voor een onzeker. En zo wordt het getal van tien menigmalen gebruikt; zie Gen. 31:7 . Genesis 31:7 : Maar uw vader heeft bedriegelijk met mij gehandeld, en heeft mijn loon tien malen veranderd; maar God heeft hem niet toegelaten, om mij kwaad te doen."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "verhardt u: Of, verstijft; dat is, zo onbeschaamdelijk en hardnekkiglijk tegen mij twist? Anders, zo vreemd tegen mij stelt?",
"text1637": "Ofte verstijvet, dat is, soo onbeschaemdelick, ende hartneckelick tegen my twistet? Anders [soo] vreemt tegen my stellet?",
"text2026": "verhardt u: Of, verstijft; dat is, zo onbeschaamdelijk en hardnekkiglijk tegen mij twist? Anders, zo vreemd tegen mij stelt?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "זֶ֤ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "עֶ֣שֶׂר",
"strongs": "H6235",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "פְּ֭עָמִים",
"strongs": "H6471",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "תַּכְלִימ֑וּ/נִי",
"strongs": "H3637",
"morph": "HVhi2mp/Sp1cs"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תֵ֝בֹ֗שׁוּ",
"strongs": "H954",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "תַּהְכְּרוּ",
"strongs": "H1970",
"morph": "HVhi2mp"
},
{
"woord": "לִֽ/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "U hebt nu2 tienmaal mij schande aangedaan; u schaamt u niet, u3 verhardt u tegen mij.",
"textSV1888_html": "Gij hebt nu2 tienmaal mij schande aangedaan; gij schaamt u niet, gij3 verhardt u tegen mij.",
"text1637_html": "Ghy hebt nu 2 tienmael my schande aengedaen: ghy en schaemt u niet, ghy 3 verhardet u tegens my.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tienmaal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6235"
],
"bronwoorden": [
"עֶ֣שֶׂר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:3",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "עֶשֶׂר ('tien') vormt met פְּעָמִים het Nederlandse 'tienmaal'; deze koppeling draagt het telwoord."
},
{
"tekst": "tienmaal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6471"
],
"bronwoorden": [
"פְּ֭עָמִים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:3",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "פְּעָמִים ('malen') is het tweede lid van hetzelfde Nederlandse woord 'tienmaal'."
},
{
"tekst": "schande",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3637"
],
"bronwoorden": [
"תַּכְלִימ֑וּ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:3",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "תַּכְלִימוּנִי ('u beschaamt mij') is met 'mij schande aangedaan' weergegeven; het anker draagt het kernwoord."
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "schaamt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H954"
],
"bronwoorden": [
"תֵ֝בֹ֗שׁוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verhardt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1970"
],
"bronwoorden": [
"תַּהְכְּרוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:3",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "תַּהְכְּרוּ (H1970, 'u stelt u vreemd aan') is met de SV als 'u verhardt u' weergegeven."
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Maar ook het zij waarlijk, dat ik gedwaald heb, mijn dwaling zal bij mij vernachten.",
"text1637": "Maer oock 't zy waerlick, [4] dat ick gedwaelt hebbe: [5] mijne dwalinge sal by my vernachten.",
"text2026": "Maar ook het zij werkelijk, dat ik gedwaald heb, mijn dwaling zal bij mij overnachten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dat ik gedwaald heb: Dat is, genomen dat ik door misverstand of zwakheid mij vergrepen had.",
"text1637": "Dat is, genomen, dat ick door misverstant, ofte swackheyt my vergrepen hadde.",
"text2026": "dat ik gedwaald heb: Dat is, genomen dat ik door misverstand of zwakheid mij vergrepen had."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mijn dwaling: Dat is, mijn fout, zo ik ze heb, raakt mij, niet u; gijlieden hebt daarvoor niet te zorgen; laat mij met vrede, dat ik mij verzoene met God en wachte wat daarvan komen wil, zonder zo voort te varen met mij te versmaden en te lasteren.",
"text1637": "Dat is, mijne faute, so ickse hebbe, raeckt my, niet u: ghy lieden hebbet daer voor niet te sorgen laet my met vreden, dat ick my versoene met Godt, ende wachte wat daer van komen wil, sonder soo voort te varen, met my te versmaden, ende te lasteren.",
"text2026": "mijn dwaling: Dat is, mijn fout, zo ik ze heb, raakt mij, niet u; u hebt daarvoor niet te zorgen; laat mij met vrede, dat ik mij verzoene met God en wachte wat daarvan komen wil, zonder zo voort te varen met mij te versmaden en te lasteren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אַף",
"strongs": "H637",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "אָמְנָ֥ם",
"strongs": "H551",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "שָׁגִ֑יתִי",
"strongs": "H7686",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "אִ֝תִּ֗/י",
"strongs": "H854",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "תָּלִ֥ין",
"strongs": "H3885",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "מְשׁוּגָתִֽ/י",
"strongs": "H4879",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Maar ook het zij werkelijk,4 dat ik gedwaald heb,5 mijn dwaling zal bij mij overnachten.",
"textSV1888_html": "Maar ook het zij waarlijk,4 dat ik gedwaald heb,5 mijn dwaling zal bij mij vernachten.",
"text1637_html": "Maer oock 't zy waerlick, 4 dat ick gedwaelt hebbe: 5 mijne dwalinge sal by my vernachten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "waarlijk,",
"new": "werkelijk,",
"principe": "V81"
},
{
"old": "vernachten.",
"new": "overnachten.",
"principe": "V416"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H637"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "werkelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H551"
],
"bronwoorden": [
"אָמְנָ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gedwaald",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7686"
],
"bronwoorden": [
"שָׁגִ֑יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אִ֝תִּ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "overnachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3885"
],
"bronwoorden": [
"תָּלִ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dwaling",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4879"
],
"bronwoorden": [
"מְשׁוּגָתִֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:4",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "מְשׁוּגָה (H4879, 'dwaling') komt alleen hier voor; de SV leest 'mijn dwaling'."
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Indien gijlieden waarlijk u verheft tegen mij, en mijn smaad tegen mij drijft;",
"text1637": "Indien ghy lieden waerlick [6] u verheffet tegen my: ende [7] mijnen smaet tegen my drijvet:",
"text2026": "Als u werkelijk u verheft tegen mij, en mijn smaad tegen mij drijft;",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "u verheft: Of, groot maakt; dat is, u stoutelijk en trotselijk tegen mij met hoge woorden en bittere passiën aanstelt. Het Hebreeuwse woord is ook zo genomen Ps. 35:26 ; Jer. 48:26 ; Klaagl. 1:9 ; Ezech. 35:13 ; Zef. 2:8 . Psalmen 35:26 : Laat hen beschaamd en te zamen schaamrood worden, die zich in mijn kwaad verblijden; laat hen met schaamte en schande bekleed worden, die zich tegen mij groot maken. Jeremia 48:26 : Maak hem dronken, omdat hij zich groot gemaakt heeft tegen den HEERE; zo zal Moab met de handen klappen in zijn uitspuwsel, en hij zelf zal ook ter belaching zijn. Klaagliederen 1:9 : Teth. Haar onreinheid is in haar zomen, zij heeft niet gedacht aan haar uiterste, daarom is zij wonderbaarlijk omlaag gedaald; zij heeft geen trooster. HEERE, zie mijn ellende aan, want de vijand maakt zich groot. Ezechiël 35:13 : Alzo hebt gij u met uw mond tegen Mij groot gemaakt, en uw woorden tegen Mij vermenigvuldigd; Ik heb het gehoord. Zefanja 2:8 : Ik heb de beschimping van Moab gehoord, en de scheldwoorden der kinderen Ammons, waarmede zij Mijn volk beschimpt hebben, en hebben zich groot gemaakt tegen deszelfs landpale.",
"text1637": "Ofte groot maket: dat is, u stoutelick ende trotselick tegen my met hooge woorden, ende bittere passien aenstellet. Het Hebr. woort is oock soo genomen, Psal. 35.26. Ierem. 48.26. Thren. 1.9. Ezech. 35.13. Zephan. 2.8.",
"text2026": "u verheft: Of, groot maakt; dat is, u stoutelijk en trotselijk tegen mij met hoge woorden en bittere passiën aanstelt. Het Hebreeuwse woord is ook zo genomen Ps. 35:26 ; Jer. 48:26 ; Klaagl. 1:9 ; Ez. 35:13 ; Zef. 2:8 . Psalmen 35:26 : Laat hen beschaamd en te zamen schaamrood worden, die zich in mijn kwaad verblijden; laat hen met schaamte en schande bekleed worden, die zich tegen mij groot maken. Jeremia 48:26 : Maak hem dronken, omdat hij zich groot gemaakt heeft tegen JAHWEH; zo zal Moab met de handen klappen in zijn uitspuwsel, en hij zelf zal ook ter belaching zijn. Klaagliederen 1:9 : Teth. Haar onreinheid is in haar zomen, zij heeft niet gedacht aan haar uiterste, daarom is zij wonderbaarlijk omlaag gedaald; zij heeft geen trooster. JAHWEH, zie mijn ellende aan, want de vijand maakt zich groot. Ezechiël 35:13 : Zo hebt u u met uw mond tegen Mij groot gemaakt, en uw woorden tegen Mij vermenigvuldigd; Ik heb het gehoord. Zefanja 2:8 : Ik heb de beschimping van Moab gehoord, en de scheldwoorden van de kinderen Ammons, waarmee zij Mijn volk beschimpt hebben, en hebben zich groot gemaakt tegen daarvan landpale."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mijn smaad: Dat is, poogt met heftige twisting te bewijzen hetgeen mij schadelijk is, en met mijn smaadheid verenigd. Smaad, voor hetgeen dat smadelijk maakt. Vergelijk onder, Job 20:3 , de aantekening over het woord beschamende. Job 20:3 : Ik heb aangehoord een bestraffing, die mij schande aandoet; maar de geest zal uit mijn verstand voor mij antwoorden.",
"text1637": "D. pooget met heftige twistinge te bewijsen het gene my schandelick is, ende met mijne smaetheyt vereenicht. Smaet voor het gene, dat smadelick maeckt. Vergel ond. 20.3. d'aent. over het woort beschamende.",
"text2026": "mijn smaad: Dat is, poogt met heftige twisting te bewijzen wat mij schadelijk is, en met mijn smaadheid verenigd. Smaad, voor wat dat smadelijk maakt. Vergelijk onder, Job 20:3 , de aantekening over het woord beschamende. Job 20:3 : Ik heb aangehoord een bestraffing, die mij schande aandoet; maar de geest zal uit mijn verstand voor mij antwoorden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אָ֭מְנָם",
"strongs": "H551",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "עָלַ֣/י",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "תַּגְדִּ֑ילוּ",
"strongs": "H1431",
"morph": "HVhi2mp"
},
{
"woord": "וְ/תוֹכִ֥יחוּ",
"strongs": "H3198",
"morph": "HC/Vhi2mp"
},
{
"woord": "עָ֝לַ֗/י",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "חֶרְפָּתִּֽ/י",
"strongs": "H2781",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Als u6 werkelijk u verheft tegen mij, en7 mijn smaad tegen mij drijft;",
"textSV1888_html": "Indien gijlieden waarlijk6 u verheft tegen mij, en7 mijn smaad tegen mij drijft;",
"text1637_html": "Indien ghy lieden waerlick 6 u verheffet tegen my: ende 7 mijnen smaet tegen my drijvet:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien gijlieden waarlijk",
"new": "Als u werkelijk",
"principe": "A2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "werkelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H551"
],
"bronwoorden": [
"אָ֭מְנָם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלַ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verheft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1431"
],
"bronwoorden": [
"תַּגְדִּ֑ילוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "drijft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3198"
],
"bronwoorden": [
"וְ/תוֹכִ֥יחוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָ֝לַ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "smaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2781"
],
"bronwoorden": [
"חֶרְפָּתִּֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:5",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Weet nu, dat God mij heeft omgekeerd, en mij met Zijn net omsingeld.",
"text1637": "Wetet nu, [8] dat Godt my heeft [9] omgekeert; ende [10] my [met] sijn net omcingelt.",
"text2026": "Weet nu, dat God mij heeft omgekeerd, en mij met Zijn net omsingeld.",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dat God: Hij wil zeggen dat zij behoorden te bedenken, dat hij buitengewoon door de hand Gods vernederd was, en daarom veel meer tot barmhartigheid bewogen te zijn en hem te vertroosten, dan zo smadelijk tegen hem uit te vallen en met verkeerde oordelen zijn lijden te bezwaren. Vergelijk Job 6:14 , 6:15 , 6:16 . Job 6:14 : Aan hem, die versmolten is, zou van zijn vriend weldadigheid geschieden; of hij zou de vreze des Almachtigen verlaten. Job 6:15 : Mijn broeders hebben trouwelooslijk gehandeld als een beek; als de storting der beken gaan zij door; Job 6:16 : Die verdonkerd zijn van het ijs, en in dewelke de sneeuw zich verbergt.",
"text1637": "Hy wil seggen, datse behoorden te bedencken, dat hy extraordinaerlick door de hant Godts vernedert was, ende daerom veel meer tot barmherticheyt bewogen te zijn, ende hem te vertroosten, dan soo smadelick tegen hem uyt te vallen, ende met verkeerde oordeelen sijn lijden te beswaren. Vergel. c. 6. versen 14, 15, 16.",
"text2026": "dat God: Hij wil zeggen dat zij behoorden te bedenken, dat hij buitengewoon door de hand van God vernederd was, en daarom veel meer tot barmhartigheid bewogen te zijn en hem te vertroosten, dan zo smadelijk tegen hem uit te vallen en met verkeerde oordelen zijn lijden te bezwaren. Vergelijk Job 6:14 , 6:15 , 6:16 . Job 6:14 : Aan hem, die versmolten is, zou van zijn vriend weldadigheid gebeuren; of hij zou de vrees voor de Almachtigen verlaten. Job 6:15 : Mijn broers hebben trouweloos gehandeld als een beek; als de storting van de beken gaan zij door; Job 6:16 : Die verdonkerd zijn van het ijs, en in die de sneeuw zich verbergt."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, gekromd; dat is, door velerlei lijden gans terneder gedrukt en verdorven.",
"text1637": "Ofte gekromt: D. door veelderley lijden gantsch ter neder gedruckt ende verdorven.",
"text2026": "Of, gekromd; dat is, door velerlei lijden geheel terneder gedrukt en verdorven."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mij met Zijn net: Of, over mij; dat is, Hij heeft mij zo omsingeld met velerlei ellenden en plagen, dat ik niet ontgaan kan, even alsof ik rondom met strikken bezet ware, die men niet kan mijde. Zie van dezelfde gelijkenis boven, Job 18:8 , en onder, Job 22:10 ; Klaagl. 1:13 ; Ezech. 12:13 , en Ezech. 32:3 ; Hos. 7:12 . Job 18:8 : Want met zijn voeten zal hij in het net geworpen worden, en zal in het wargaren wandelen. Job 22:10 : Daarom zijn strikken rondom u, en vervaardheid heeft u haastelijk beroerd. Klaagliederen 1:13 : Mem. Van de hoogte heeft Hij een vuur in mijn beenderen gezonden, waarover Hij geheerst heeft; Hij heeft voor mijn voeten een net uitgebreid, Hij heeft mij achterwaarts doen keren, Hij heeft mij woest en ziek gemaakt den gansen dag. Ezechiël 12:13 : Ik zal ook Mijn net over hem uitspreiden, dat hij in Mijn jachtgaren gegrepen worde; en Ik zal hem brengen in Babylonië, het land der Chaldeeën; ook zal hij dat niet zien, hoewel hij daar sterven zal. Ezechiël 32:3 : Alzo zegt de Heere HEERE: Ik zal daarom Mijn net over u uitspreiden door een vergadering van vele volken; die zullen u optrekken in Mijn garen. Hosea 7:12 : Wanneer zij zullen henengaan, zal Ik Mijn net over hen uitspreiden, Ik zal ze als vogelen des hemels doen nederdalen. Ik zal ze tuchtigen, gelijk gehoord is in hun vergadering.",
"text1637": "Ofte, over my: D. hy heeft my soo omcingelt met veelderley elenden, ende plagen, dat ick niet ontgaen en can, even als of ick rontom met stricken beset ware, diemen niet en kan mijden. Siet van de selve gelijckenisse bov. 18.8. ende ond. 22.10. item Thren. 1.13. Ezech. 12.13. ende 32.3. Hos. 7.12.",
"text2026": "mij met Zijn net: Of, over mij; dat is, Hij heeft mij zo omsingeld met velerlei ellenden en plagen, dat ik niet ontgaan kan, even alsof ik rondom met strikken bezet ware, die men niet kan mijde. Zie van dezelfde gelijkenis boven, Job 18:8 , en onder, Job 22:10 ; Klaagl. 1:13 ; Ez. 12:13 , en Ez. 32:3 ; Hos. 7:12 . Job 18:8 : Want met zijn voeten zal hij in het net geworpen worden, en zal in het wargaren wandelen. Job 22:10 : Daarom zijn strikken rondom u, en vervaardheid heeft u haastig beroerd. Klaagliederen 1:13 : Mem. Van de hoogte heeft Hij een vuur in mijn beenderen gezonden, waarover Hij geheerst heeft; Hij heeft voor mijn voeten een net uitgebreid, Hij heeft mij achterwaarts doen keren, Hij heeft mij woest en ziek gemaakt de gansen dag. Ezechiël 12:13 : Ik zal ook Mijn net over hem uitspreiden, dat hij in Mijn jachtgaren gegrepen worde; en Ik zal hem brengen in Babylonië, het land van de Chaldeeën; ook zal hij dat niet zien, hoewel hij daar sterven zal. Ezechiël 32:3 : Zo zegt de Heer JAHWEH: Ik zal daarom Mijn net over u uitspreiden door een vergadering van vele volken; die zullen u optrekken in Mijn garen. Hosea 7:12 : Wanneer zij zullen heengaan, zal Ik Mijn net over hen uitspreiden, Ik zal ze als vogels van de hemel doen nederdalen. Ik zal ze tuchtigen, gelijk gehoord is in hun vergadering."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "דְּֽעוּ",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "אֵ֭פוֹ",
"strongs": "H645",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֱל֣וֹהַּ",
"strongs": "H433",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עִוְּתָ֑/נִי",
"strongs": "H5791",
"morph": "HVpp3ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "וּ֝/מְצוּד֗/וֹ",
"strongs": "H4686",
"morph": "HC/Ncbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "עָלַ֥/י",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "הִקִּֽיף",
"strongs": "H5362",
"morph": "HVhp3ms"
}
],
"text2026_html": "Weet nu,8 dat God mij heeft9 omgekeerd, en10 mij met Zijn net omsingeld.",
"textSV1888_html": "Weet nu,8 dat God mij heeft9 omgekeerd, en10 mij met Zijn net omsingeld.",
"text1637_html": "Wetet nu, 8 dat Godt my heeft 9 omgekeert; ende 10 my [met] sijn net omcingelt.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"דְּֽעוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H645"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֭פוֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:6",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "אֵפוֹ (H645, 'dan toch') is met 'nu' weergegeven."
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H433"
],
"bronwoorden": [
"אֱל֣וֹהַּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "omgekeerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5791"
],
"bronwoorden": [
"עִוְּתָ֑/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "net",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4686"
],
"bronwoorden": [
"וּ֝/מְצוּד֗/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:6",
"bronindices": [
5
]
},
"gids_strongs": [
"H4685"
]
},
{
"tekst": "mij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלַ֥/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:6",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "עָלַי ('om mij heen') draagt het tweede 'mij' van dit vers."
},
{
"tekst": "omsingeld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5362"
],
"bronwoorden": [
"הִקִּֽיף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:6",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Ziet, ik roep, geweld! doch word niet verhoord; ik schreeuw, doch er is geen recht.",
"text1637": "Siet, ick roepe [11] gewelt, doch en worde niet verhoort: ick schreeuwe, doch daer en is geen [12] recht.",
"text2026": "Zie, ik roep, geweld! maar word niet verhoord; ik schreeuw, maar er is geen recht.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, dat mij geweld geschiedt, omdat ik, vroom zijnde, dus geweldiglijk van God gestraft en smadelijk van mijn vrienden veroordeeld en bespot word, en daarover roepende tot God, niet wordt geholpen. Zie gelijke manier van spreken Jer. 20:8 ; Hab. 1:2 . Jeremia 20:8 : Want sinds ik spreke, roep ik uit, ik roep geweld en verstoring; omdat mij des HEEREN woord den gansen dag tot smaad en tot schimp is. Habakuk 1:2 : HEERE! hoe lang schreeuw ik, en Gij hoort niet, hoe lang roep ik geweld, tot U, en Gij verlost niet!",
"text1637": "D. dat my gewelt geschiet, om dat ick vroom zijnde dus geweldelick van Godt gestraft, ende smadelick van mijne vrienden veroordeelt, ende bespot worde, ende daer over roepende tot Godt, niet en worde geholpen. Siet gelijcke maniere van spreken, Ier. 20.8. Habac. 1.2.",
"text2026": "Dat is, dat mij geweld geschiedt, omdat ik, vroom zijnde, dus geweldiglijk van God gestraft en smadelijk van mijn vrienden veroordeeld en bespot word, en daarover roepende tot God, niet wordt geholpen. Zie gelijke manier van spreken Jer. 20:8 ; Hab. 1:2 . Jeremia 20:8 : Want sinds ik spreke, roep ik uit, ik roep geweld en verstoring; omdat mij van JAHWEH woord de gansen dag tot smaad en tot schimp is. Habakuk 1:2 : JAHWEH! hoe lang schreeuw ik, en U hoort niet, hoe lang roep ik geweld, tot U, en U verlost niet!"
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, voor alsnu, waardoor mijn zaak verdedigd en ik uit dit lijden zou mogen verlost worden. Alzo worden de vromen somtijds in hun kruis als verlaten, omdat zij de tegenwoordige hulp van God niet gevoelende, onder het lijden schijnen te versmachten; Ps. 13:2 , en Ps. 88:15 ; Klaagl. 3:8 ; Hab. 1:2 . Hetwelk ook den Heere Christus, het hoofd der gelovigen, wedervaren is; Ps. 22:3 . Psalmen 13:2 : Hoe lang, HEERE, zult Gij mij steeds vergeten? Hoe lang zult Gij Uw aangezicht voor mij verbergen? Psalmen 88:15 : HEERE! waarom verstoot Gij mijn ziel, en verbergt Uw aanschijn voor mij? Klaagliederen 3:8 : Gimel. Ook wanneer ik roep en schreeuw, sluit Hij de oren voor mijn gebed. Habakuk 1:2 : HEERE! hoe lang schreeuw ik, en Gij hoort niet, hoe lang roep ik geweld, tot U, en Gij verlost niet! Psalmen 22:3 : Mijn God! Ik roep des daags, maar Gij antwoordt niet; en des nachts, en ik heb geen stilte.",
"text1637": "T.w. voor als nu, waer door mijne sake verdedigt ende ick uyt dit lijden soude mogen verlost worden. Alsoo worden de vroome somtijts in haer kruyce gelijck verlaten, om datse de tegenwoordige hulpe Godts niet gevoelende, schijnen onder het lijden te versmachten. Psal. 13.2. ende 88.15. Thren. 3.8. Hab. 1.2. Het welcke oock den Heere Christo, het hooft der gelovigen, wedervaren is, Psal. 22.3.",
"text2026": "Te weten, voor alsnu, waardoor mijn zaak verdedigd en ik uit dit lijden zou mogen verlost worden. Zo worden de vromen somtijds in hun kruis als verlaten, omdat zij de tegenwoordige hulp van God niet gevoelende, onder het lijden schijnen te versmachten; Ps. 13:2 , en Ps. 88:15 ; Klaagl. 3:8 ; Hab. 1:2 . Dat ook de Heer Christus, het hoofd van de gelovigen, wedervaren is; Ps. 22:3 . Psalmen 13:2 : Hoe lang, JAHWEH, zult U mij steeds vergeten? Hoe lang zult U Uw aangezicht voor mij verbergen? Psalmen 88:15 : JAHWEH! waarom verstoot U mijn ziel, en verbergt Uw aangezicht voor mij? Klaagliederen 3:8 : Gimel. Ook wanneer ik roep en schreeuw, sluit Hij de oren voor mijn gebed. Habakuk 1:2 : JAHWEH! hoe lang schreeuw ik, en U hoort niet, hoe lang roep ik geweld, tot U, en U verlost niet! Psalmen 22:3 : Mijn God! Ik roep van de dag, maar U antwoordt niet; en van de nacht, en ik heb geen stilte."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֵ֤ן",
"strongs": "H2005",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "אֶצְעַ֣ק",
"strongs": "H6817",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "חָ֭מָס",
"strongs": "H2555",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "אֵעָנֶ֑ה",
"strongs": "H6030",
"morph": "HVNi1cs"
},
{
"woord": "אֲ֝שַׁוַּ֗ע",
"strongs": "H7768",
"morph": "HVpi1cs"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֣ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "מִשְׁפָּֽט",
"strongs": "H4941",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Zie, ik roep,11 geweld! maar word niet verhoord; ik schreeuw, maar er is geen12 recht.",
"textSV1888_html": "Ziet, ik roep,11 geweld! doch word niet verhoord; ik schreeuw, doch er is geen12 recht.",
"text1637_html": "Siet, ick roepe 11 gewelt, doch en worde niet verhoort: ick schreeuwe, doch daer en is geen 12 recht.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet,",
"new": "Zie,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "doch",
"new": "maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "doch",
"new": "maar",
"principe": "V1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2005"
],
"bronwoorden": [
"הֵ֤ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "roep",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6817"
],
"bronwoorden": [
"אֶצְעַ֣ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "geweld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2555"
],
"bronwoorden": [
"חָ֭מָס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verhoord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6030"
],
"bronwoorden": [
"אֵעָנֶ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "schreeuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7768"
],
"bronwoorden": [
"אֲ֝שַׁוַּ֗ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֣ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "recht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4941"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁפָּֽט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:7",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Hij heeft mijn weg toegemuurd, dat ik niet doorgaan kan, en over mijn paden heeft Hij duisternis gesteld.",
"text1637": "[13] Hy heeft mijnen wech toegemuert, dat ick niet door gaen en kan: ende over mijne paden heeft hy [14] duysternisse gestelt.",
"text2026": "Hij heeft mijn weg versperd, dat ik niet doorgaan kan, en over mijn paden heeft Hij duisternis gesteld.",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij heeft mijn weg toegemuurd: Vergelijk hiermede boven, Job 3:23 ; Klaagl. 3:7 , 3:9 . De zin is dat hij rondom zo met alle lijden bezet en omtuind was, dat hij gans geen uitkomst kon bemerken. Vergelijk boven, vers 6 de laatste aantekening, en Hos. 2:5 . Job 3:23 : Aan den man, wiens weg verborgen is, en dien God overdekt heeft? Klaagliederen 3:7 : Gimel. Hij heeft mij toegemuurd, dat ik er niet uit gaan kan; Hij heeft mijn koperen boeien verzwaard. Klaagliederen 3:9 : Gimel. Hij heeft mijn wegen toegemuurd met uitgehouwen stenen, Hij heeft mijn paden verkeerd. Job 19:6 : Weet nu, dat God mij heeft omgekeerd, en mij met Zijn net omsingeld. Hosea 2:5 : Daarom, ziet, Ik zal uw weg met doornen betuinen, en Ik zal een heiningmuur maken, dat zij haar paden niet zal vinden.",
"text1637": "Vergel. hier mede bov. 3.23. item Thren. 3.7, 9. De sin is, dat hy rontom soo met alle lijden beset, ende omtuynt was, dat hy gantsch geene uytkomste en konde bemercken. Vergel. bov. vers 6. de laetste aent. ende Hos. 2.5.",
"text2026": "Hij heeft mijn weg toegemuurd: Vergelijk hiermee boven, Job 3:23 ; Klaagl. 3:7 , 3:9 . De zin is dat hij rondom zo met alle lijden bezet en omtuind was, dat hij geheel geen uitkomst kon bemerken. Vergelijk boven, vers 6 de laatste aantekening, en Hos. 2:5 . Job 3:23 : Aan de man, wiens weg verborgen is, en die God overdekt heeft? Klaagliederen 3:7 : Gimel. Hij heeft mij toegemuurd, dat ik er niet uit gaan kan; Hij heeft mijn koperen boeien verzwaard. Klaagliederen 3:9 : Gimel. Hij heeft mijn wegen toegemuurd met uitgehouwen stenen, Hij heeft mijn paden verkeerd. Job 19:6 : Weet nu, dat God mij heeft omgekeerd, en mij met Zijn net omsingeld. Hosea 2:5 : Daarom, ziet, Ik zal uw weg met doornen betuinen, en Ik zal een heiningmuur maken, dat zij haar paden niet zal vinden."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Vergelijk boven, Job 3:23 de aantekening. Job 3:23 : Aan den man, wiens weg verborgen is, en dien God overdekt heeft?",
"text1637": "Vergel. bov. 3. d'aent. op vers 23.",
"text2026": "Vergelijk boven, Job 3:23 de aantekening. Job 3:23 : Aan de man, wiens weg verborgen is, en die God overdekt heeft?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אָרְחִ֣/י",
"strongs": "H734",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "גָ֭דַר",
"strongs": "H1443",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "אֶעֱב֑וֹר",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "וְ/עַ֥ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "נְ֝תִיבוֹתַ֗/י",
"strongs": "H5410",
"morph": "HNcbpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "חֹ֣שֶׁךְ",
"strongs": "H2822",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יָשִֽׂים",
"strongs": "H7760",
"morph": "HVqi3ms"
}
],
"text2026_html": "13 Hij heeft mijn weg versperd, dat ik niet doorgaan kan, en over mijn paden heeft Hij14 duisternis gesteld.",
"textSV1888_html": "13 Hij heeft mijn weg toegemuurd, dat ik niet doorgaan kan, en over mijn paden heeft Hij14 duisternis gesteld.",
"text1637_html": "13 Hy heeft mijnen wech toegemuert, dat ick niet door gaen en kan: ende over mijne paden heeft hy 14 duysternisse gestelt.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H734"
],
"bronwoorden": [
"אָרְחִ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "toegemuurd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1443"
],
"bronwoorden": [
"גָ֭דַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "doorgaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"אֶעֱב֑וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "paden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5410"
],
"bronwoorden": [
"נְ֝תִיבוֹתַ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "duisternis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2822"
],
"bronwoorden": [
"חֹ֣שֶׁךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gesteld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7760"
],
"bronwoorden": [
"יָשִֽׂים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:8",
"bronindices": [
5
]
}
}
],
"phraseDiff": [
{
"old": "toegemuurd,",
"new": "versperd,",
"principe": "V1556"
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Mijn eer heeft Hij van mij afgetrokken, en de kroon mijns hoofds heeft Hij weggenomen.",
"text1637": "[15] Mijne eere heeft hy van my afgetrocken, ende de [16] kroone mijnes hoofts heeft hy wechgenomen.",
"text2026": "Mijn eer heeft Hij van mij afgetrokken, en de kroon van mijn hoofd heeft Hij weggenomen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Mijn eer heeft Hij van mij afgetrokken: Dat is, Hij heeft mij ontbloot en beroofd van al mijn staat, vermogen, waardigheid en aanzien. Het woord eer is aldus genomen Ps. 7:6 ; Jes. 16:14 , en Jes. 21:16 . Vergelijk Gen. 31:1 . Psalmen 7:6 : Zo vervolge de vijand mijn ziel, en achterhale ze, en vertrede mijn leven ter aarde, en doe mijn eer in het stof wonen! Sela. Jesaja 16:14 : Maar nu spreekt de HEERE, zeggende: Binnen drie jaren (als de jaren eens huurlings), dan zal de eer van Moab verachtzaam gemaakt worden, met al die grote menigte; en het overblijfsel zal klein, weinig, onmachtig wezen. Jesaja 21:16 : Want alzo heeft de HEERE tot mij gezegd: Nog binnen een jaar, gelijk de jaren eens dagloners zijn, zo zal de heerlijkheid van Kedar ten ondergaan. Genesis 31:1 : Toen hoorde hij de woorden der zonen van Laban, zeggende: Jakob heeft genomen alles, wat onzes vaders was, en van hetgeen, dat onzes vaders was, heeft hij al deze heerlijkheid gemaakt.",
"text1637": "D. hy heeft my ontbloot, ende berooft van allen mijnen staet, vermogen, weerdicheyt ende aensien. Het woort eere is aldus genomen, Psal. 7.6. Iesa. 16.4. ende 21.16. Vergel. Gen. 31. op vers 1.",
"text2026": "Mijn eer heeft Hij van mij afgetrokken: Dat is, Hij heeft mij ontbloot en beroofd van al mijn staat, vermogen, waardigheid en aanzien. Het woord eer is aldus genomen Ps. 7:6 ; Jes. 16:14 , en Jes. 21:16 . Vergelijk Gen. 31:1 . Psalmen 7:6 : Zo vervolge de vijand mijn ziel, en achterhale ze, en vertrede mijn leven ter aarde, en doe mijn eer in het stof wonen! Sela. Jesaja 16:14 : Maar nu spreekt JAHWEH, zeggende: Binnen drie jaren (als de jaren eens huurlings), dan zal de eer van Moab verachtzaam gemaakt worden, met al die grote menigte; en het overblijfsel zal klein, weinig, onmachtig wezen. Jesaja 21:16 : Want zo heeft JAHWEH tot mij gezegd: Nog binnen een jaar, gelijk de jaren eens dagloners zijn, zo zal de heerlijkheid van Kedar ten ondergaan. Genesis 31:1 : Toen hoorde hij de woorden van de zonen van Laban, zeggende: Jakob heeft genomen alles, wat onzes vaders was, en van wat, dat onzes vaders was, heeft hij al deze heerlijkheid gemaakt."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta door de kroon hier al hetgeen hem tot heerlijkheid en sieraad gediend had. Alzo is dit woord genomen onder, Job 31:36 ; Spreuk. 4:9 , en Spreuk. 12:4 , en Spreuk. 14:24 , en Spreuk. 16:31 , en Spreuk. 17:6 ; Klaagl. 5:16 ; Ezech. 21:26 . Job 31:36 : Zou ik het niet op mijn schouder dragen? Ik zou het op mij binden als een kroon. Spreuken 4:9 : Zij zal uw hoofd een aangenaam toevoegsel geven, een sierlijke kroon zal zij u leveren. Spreuken 12:4 : Een kloeke huisvrouw is een kroon haars heren; maar die beschaamt maakt, is als verrotting in zijn beenderen. Spreuken 14:24 : Der wijzen kroon is hun rijkdom; de dwaasheid der zotten is dwaasheid. Spreuken 16:31 : De grijsheid is een sierlijke kroon; zij wordt op den weg der gerechtigheid gevonden. Spreuken 17:6 : De kroon der ouden zijn de kindskinderen, en der kinderen sieraad zijn hun vaderen. Klaagliederen 5:16 : De kroon onzes hoofds is afgevallen; o wee nu onzer, dat wij zo gezondigd hebben! Ezechiël 21:26 : Alzo zegt de Heere HEERE: Doe dien hoed weg, en hef dien kroon af, deze zal dezelfde niet wezen; Ik zal verhogen dien, die nederig is, en vernederen dien, die hoog is.",
"text1637": "Verst. door de kroone hier al het gene, dat hem tot heerlickheyt, ende cieraet gedient hadde. Alsoo is dit woort genomen, ond. 31.36. Prov. 4.9. ende 12.4. ende 14.24. ende 16.31. ende 17.6. Thren. 5.16. Ezech. 21.26.",
"text2026": "Versta door de kroon hier al wat hem tot heerlijkheid en sieraad gediend had. Zo is dit woord genomen onder, Job 31:36 ; Spr. 4:9 , en Spr. 12:4 , en Spr. 14:24 , en Spr. 16:31 , en Spr. 17:6 ; Klaagl. 5:16 ; Ez. 21:26 . Job 31:36 : Zou ik het niet op mijn schouder dragen? Ik zou het op mij binden als een kroon. Spreuken 4:9 : Zij zal uw hoofd een aangenaam toevoegsel geven, een sierlijke kroon zal zij u leveren. Spreuken 12:4 : Een kloeke huisvrouw is een kroon haars heren; maar die beschaamt maakt, is als verrotting in zijn beenderen. Spreuken 14:24 : Van de wijzen kroon is hun rijkdom; de dwaasheid van de zotten is dwaasheid. Spreuken 16:31 : De grijsheid is een sierlijke kroon; zij wordt op de weg van de gerechtigheid gevonden. Spreuken 17:6 : De kroon van de ouden zijn de kleinkinderen, en van de kinderen sieraad zijn hun vaders. Klaagliederen 5:16 : De kroon onzes hoofds is afgevallen; o wee nu onzer, dat wij zo gezondigd hebben! Ezechiël 21:26 : Zo zegt de Heer JAHWEH: Doe die hoed weg, en hef die kroon af, deze zal dezelfde niet wezen; Ik zal verhogen die, die nederig is, en vernederen die, die hoog is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כְּ֭בוֹדִ/י",
"strongs": "H3519",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "מֵ/עָלַ֣/י",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/R/Sp1cs"
},
{
"woord": "הִפְשִׁ֑יט",
"strongs": "H6584",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "וַ֝/יָּ֗סַר",
"strongs": "H5493",
"morph": "HC/Vhw3ms"
},
{
"woord": "עֲטֶ֣רֶת",
"strongs": "H5850",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "רֹאשִֽׁ/י",
"strongs": "H7218",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "15 Mijn eer heeft Hij van mij afgetrokken, en de16 kroon van mijn hoofd heeft Hij weggenomen.",
"textSV1888_html": "15 Mijn eer heeft Hij van mij afgetrokken, en de16 kroon mijns hoofds heeft Hij weggenomen.",
"text1637_html": "15 Mijne eere heeft hy van my afgetrocken, ende de 16 kroone mijnes hoofts heeft hy wechgenomen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "mijns hoofds",
"new": "van mijn hoofd",
"principe": "V213"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "eer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3519"
],
"bronwoorden": [
"כְּ֭בוֹדִ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/עָלַ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:9",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "מֵעָלַי ('van mij af') draagt het eerste 'van' van dit vers."
},
{
"tekst": "afgetrokken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6584"
],
"bronwoorden": [
"הִפְשִׁ֑יט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "weggenomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5493"
],
"bronwoorden": [
"וַ֝/יָּ֗סַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "kroon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5850"
],
"bronwoorden": [
"עֲטֶ֣רֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hoofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7218"
],
"bronwoorden": [
"רֹאשִֽׁ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:9",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Hij heeft mij rondom afgebroken, zodat ik henenga, en heeft mijn verwachting als een boom weggerukt.",
"text1637": "Hy heeft my rontom [17] afgebroken, so dat ick [18] henen gae; ende heeft mijne [19] verwachtinge, als eenen boom [20] wechgeruckt.",
"text2026": "Hij heeft mij rondom afgebroken, zodat ik heenga, en heeft mijn verwachting als een boom weggerukt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta dit van het verlies der goederen, hetwelk hij aan alle zijden geleden had.",
"text1637": "Verstaet dit van het verlies der goederen, het welcke hy aen alle zijden geleden hadde.",
"text2026": "Versta dit van het verlies van de goederen, dat hij aan alle zijden geleden had."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, verga en tenonder kome.",
"text1637": "D. vergae, ende t'onderkome.",
"text2026": "Dat is, verga en tenonder kome."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta hiermede de hoop van zijn tijdelijken welstand in dit leven; want aan de hoop van zijn eeuwig welvaren heeft hij zich altijd vastgehouden; gelijk te zien is boven, Job 13:15 , 13:16 , en onder vers 25 , 19:26 , 19:27 . Job 13:15 : Ziet, zo Hij mij doodde, zou ik niet hopen? Evenwel zal ik mijn wegen voor Zijn aangezicht verdedigen. Job 13:16 : Ook zal Hij mij tot zaligheid zijn; maar een huichelaar zal voor Zijn aangezicht niet komen. Job 19:25 : Want ik weet: mijn Verlosser leeft, en Hij zal de laatste over het stof opstaan; Job 19:26 : En als zij na mijn huid dit doorknaagd zullen hebben, zal ik uit mijn vlees God aanschouwen; Job 19:27 : Denwelken ik voor mij aanschouwen zal, en mijn ogen zien zullen, en niet een vreemde; mijn nieren verlangen zeer in mijn schoot.",
"text1637": "Verstaet hier mede de hope van sijnen tijdelicken welstant in dit leven: want aen de hope van sijn eeuwich welvaren heeft hy hem altijt vast gehouden: gelijck te sien is, bov. 13. versen 15, 16. ende onder in dit Capittel versen 25, 26, 27.",
"text2026": "Versta hiermee de hoop van zijn tijdelijke welstand in dit leven; want aan de hoop van zijn eeuwig welvaren heeft hij zich altijd vastgehouden; gelijk te zien is boven, Job 13:15 , 13:16 , en onder vers 25 , 19:26 , 19:27 . Job 13:15 : Ziet, zo Hij mij doodde, zou ik niet hopen? Evenwel zal ik mijn wegen voor Zijn aangezicht verdedigen. Job 13:16 : Ook zal Hij mij tot zaligheid zijn; maar een huichelaar zal voor Zijn aangezicht niet komen. Job 19:25 : Want ik weet: mijn Verlosser leeft, en Hij zal de laatste over het stof opstaan; Job 19:26 : En als zij na mijn huid dit doorknaagd zullen hebben, zal ik uit mijn vlees God aanschouwen; Job 19:27 : Denwelken ik voor mij aanschouwen zal, en mijn ogen zien zullen, en niet een vreemde; mijn nieren verlangen zeer in mijn schoot."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, doen verreizen; dat is, uitgeroeid en vervoerd; want, gelijk voor een boom, die uitgeworteld is en zo gelaten wordt, geen hoop meer is van weder te zullen groeien en groenen, alzo zegt Job, dat hij zo ontbloot was van alle tijdelijk welvaren, dat er geen hoop meer voor hem was om weder op te komen.",
"text1637": "Hebr. doen verreysen. D. uyt-gegroeyt, ende vervoert: want gelijck voor eenen boom, die uytgewortelt is, ende soo gelaten wort, geene hope meer en is van weder te sullen groeyen, ende groenen; alsoo seyt Iob, dat hy soo ontbloot was van alle tijdelick welvaren, datter geene hope meer voor hem en was, om weder op te komen.",
"text2026": "Hebreeuws, doen verreizen; dat is, uitgeroeid en vervoerd; want, gelijk voor een boom, die uitgeworteld is en zo gelaten wordt, geen hoop meer is van weer te zullen groeien en groenen, zo zegt Job, dat hij zo ontbloot was van alle tijdelijk welvaren, dat er geen hoop meer voor hem was om weer op te komen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יִתְּצֵ֣/נִי",
"strongs": "H5422",
"morph": "HVqi3ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "סָ֭בִיב",
"strongs": "H5439",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וָ/אֵלַ֑ךְ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HC/Vqw1cs"
},
{
"woord": "וַ/יַּסַּ֥ע",
"strongs": "H5265",
"morph": "HC/Vhw3ms"
},
{
"woord": "כָּ֝/עֵ֗ץ",
"strongs": "H6086",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "תִּקְוָתִֽ/י",
"strongs": "H8615",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Hij heeft mij rondom17 afgebroken, zodat ik18 heenga, en heeft mijn19 verwachting als een boom20 weggerukt.",
"textSV1888_html": "Hij heeft mij rondom17 afgebroken, zodat ik18 henenga, en heeft mijn19 verwachting als een boom20 weggerukt.",
"text1637_html": "Hy heeft my rontom 17 afgebroken, so dat ick 18 henen gae; ende heeft mijne 19 verwachtinge, als eenen boom 20 wechgeruckt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "henenga,",
"new": "heenga,",
"principe": "V679"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "afgebroken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5422"
],
"bronwoorden": [
"יִתְּצֵ֣/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "rondom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5439"
],
"bronwoorden": [
"סָ֭בִיב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "heenga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"וָ/אֵלַ֑ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:10",
"bronindices": [
2
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "weggerukt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5265"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּסַּ֥ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "boom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6086"
],
"bronwoorden": [
"כָּ֝/עֵ֗ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verwachting",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8615"
],
"bronwoorden": [
"תִּקְוָתִֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:10",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Daartoe heeft Hij Zijn toorn tegen mij ontstoken, en mij bij Zich geacht als Zijn vijanden.",
"text1637": "Daertoe heeft hy sijnen toorn tegen my ontsteken, ende my by hem [a] [21] geacht, als sijne vyanden.",
"text2026": "Daartoe heeft Hij Zijn toorn tegen mij ontstoken, en mij bij Zich geacht als Zijn vijanden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zo oordeelt het vlees als God de zijnen beproeft en kastijdt. Alzo boven, Job 13:24 . Job 13:24 : Waarom verbergt Gij Uw aangezicht, en houdt mij voor Uw vijand?",
"text1637": "Soo oordeelt het vleesch, als Godt de sijne beproeft, ende kastijt. Alsoo bov. 13. op vers 24.",
"text2026": "Zo oordeelt het vlees als God de zijn beproeft en kastijdt. Zo boven, Job 13:24 . Job 13:24 : Waarom verbergt U Uw aangezicht, en houdt mij voor Uw vijand?"
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Job 13:24 ; Job 16:9 ; Job 33:10 ; Klaagl. 2:5 . Job 13:24 : Waarom verbergt Gij Uw aangezicht, en houdt mij voor Uw vijand? Job 16:9 : Zijn toorn verscheurt, en Hij haat mij; Hij knerst over mij met Zijn tanden; mijn wederpartijder scherpt zijn ogen tegen mij. Job 33:10 : Zie, Hij vindt oorzaken tegen mij, Hij houdt mij voor Zijn vijand. Klaagliederen 2:5 : He. De Heere is geworden als een vijand; Hij heeft Israël verslonden, Hij heeft al haar paleizen verslonden. Hij heeft deszelfs vastigheden verdorven; en Hij heeft bij de dochter van Juda het klagen en kermen vermenigvuldigd.",
"text1637": "Iob 13.24. ende 16.9. ende 33.10. Thren. 2.5.",
"text2026": "Job 13:24 ; Job 16:9 ; Job 33:10 ; Klaagl. 2:5 . Job 13:24 : Waarom verbergt U Uw aangezicht, en houdt mij voor Uw vijand? Job 16:9 : Zijn toorn verscheurt, en Hij haat mij; Hij knerst over mij met Zijn tanden; mijn wederpartijder scherpt zijn ogen tegen mij. Job 33:10 : Zie, Hij vindt oorzaken tegen mij, Hij houdt mij voor Zijn vijand. Klaagliederen 2:5 : He. De Heer is geworden als een vijand; Hij heeft Israël verslonden, Hij heeft al haar paleizen verslonden. Hij heeft daarvan vastigheden verdorven; en Hij heeft bij de dochter van Juda het klagen en kermen vermenigvuldigd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּ֣חַר",
"strongs": "H2734",
"morph": "HC/Vhw3ms"
},
{
"woord": "עָלַ֣/י",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "אַפּ֑/וֹ",
"strongs": "H639",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יַּחְשְׁבֵ֖/נִי",
"strongs": "H2803",
"morph": "HC/Vqw3ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "ל֣/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "כְ/צָרָֽי/ו",
"strongs": "H6862",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Daartoe heeft Hij Zijn toorn tegen mij ontstoken, en mij bij Zich21a geacht als Zijn vijanden.",
"textSV1888_html": "Daartoe heeft Hij Zijn toorn tegen mij ontstoken, en mij bij Zich21a geacht als Zijn vijanden.",
"text1637_html": "Daertoe heeft hy sijnen toorn tegen my ontsteken, ende my by hem a 21 geacht, als sijne vyanden.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "ontstoken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2734"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּ֣חַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלַ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "toorn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H639"
],
"bronwoorden": [
"אַפּ֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "geacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2803"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּחְשְׁבֵ֖/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vijanden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6862"
],
"bronwoorden": [
"כְ/צָרָֽי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:11",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Zijn benden zijn te zamen aangekomen, en hebben tegen mij haar weg gebaand, en hebben zich gelegerd rondom mijn tent.",
"text1637": "[22] Sijne benden sijn 'tsamen aengekomen, ende hebben tegen my haren [23] wech gebaent: ende hebben haer gelegert rontom mijne tente.",
"text2026": "Zijn benden zijn samen aangekomen, en hebben tegen mij haar weg gebaand, en hebben zich gelegerd rondom mijn tent.",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zijn benden: Hij verstaat hierdoor de menigte der kwalen en plagen, die hem overkomen waren, boven, Job 1, Job 2, ja zelfs zijn vrienden, die met hun verkeerd oordeel en kwaadspreken hem veel verdriet aandeden, boven, vers 2 , 19:3 . Job 19:2 : Hoe lang zult gijlieden mijn ziel bedroeven, en mij met woorden verbrijzelen? Job 19:3 : Gij hebt nu tienmaal mij schande aangedaan; gij schaamt u niet, gij verhardt u tegen mij.",
"text1637": "Hy verstaet hier door, de menichte der qualen, ende plagen, die hem overgecomen waren, bov. cap. 1. ende 2. ja selfs sijne vrienden, die met haer verkeert oordeel, ende quaet spreken hem veel verdriets aen deden, bov. vers 2, ende 3.",
"text2026": "Zijn benden: Hij verstaat hierdoor de menigte van de kwalen en plagen, die hem overkomen waren, boven, Job 1, Job 2, ja zelfs zijn vrienden, die met hun verkeerd oordeel en kwaadspreken hem veel verdriet aandeden, boven, vers 2 , 19:3 . Job 19:2 : Hoe lang zult u mijn ziel bedroeven, en mij met woorden verbrijzelen? Job 19:3 : U hebt nu tienmaal mij schande aangedaan; u schaamt u niet, u verhardt u tegen mij."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "weg gebaand: Te weten, naar de wijze van doen der heirlegers, welke een stad door belegering willende krijgen, rondom dezelve alle ongangbare en onbruikelijke wegen effenen, en tot hun gebruik bekwaam maken, om des te meer de stad te beschadigen en te eer te veroveren. Hebreeuws eigenlijk, opgehoogd.",
"text1637": "T.w. nae de wijse van doen der heyrlegeren dewelcke willende eene stadt door belegeringe krijgen, rontom de selve alle onganckbare, ende onbruykelicke wegen effenen, ende tot haren gebruycke bequaem maken, om des te meer de stadt te beschadigen, ende te eer te veroveren. Hebr. eygentlick opgehoocht.",
"text2026": "weg gebaand: Te weten, naar de wijze van doen van de heirlegers, welke een stad door belegering willende krijgen, rondom dezelfde alle ongangbare en onbruikelijke wegen effenen, en tot hun gebruik bekwaam maken, om van de te meer de stad te beschadigen en te eer te veroveren. Hebreeuws eigenlijk, opgehoogd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יַ֤חַד",
"strongs": "H3162",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "יָ֘בֹ֤אוּ",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "גְדוּדָ֗י/ו",
"strongs": "H1416",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יָּסֹ֣לּוּ",
"strongs": "H5549",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "עָלַ֣/י",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "דַּרְכָּ֑/ם",
"strongs": "H1870",
"morph": "HNcbsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וַ/יַּחֲנ֖וּ",
"strongs": "H2583",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "סָבִ֣יב",
"strongs": "H5439",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לְ/אָהֳלִֽ/י",
"strongs": "H168",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "22 Zijn benden zijn samen aangekomen, en hebben tegen mij haar23 weg gebaand, en hebben zich gelegerd rondom mijn tent.",
"textSV1888_html": "22 Zijn benden zijn te zamen aangekomen, en hebben tegen mij haar23 weg gebaand, en hebben zich gelegerd rondom mijn tent.",
"text1637_html": "22 Sijne benden sijn 'tsamen aengekomen, ende hebben tegen my haren 23 wech gebaent: ende hebben haer gelegert rontom mijne tente.",
"phraseDiff": [
{
"old": "te zamen",
"new": "samen",
"principe": "V374"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "samen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3162"
],
"bronwoorden": [
"יַ֤חַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "aangekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"יָ֘בֹ֤אוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "benden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1416"
],
"bronwoorden": [
"גְדוּדָ֗י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gebaand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5549"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּסֹ֣לּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלַ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"דַּרְכָּ֑/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gelegerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2583"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּחֲנ֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "rondom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5439"
],
"bronwoorden": [
"סָבִ֣יב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "tent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H168"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אָהֳלִֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:12",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Mijn broeders heeft Hij verre van mij gedaan; en die mij kennen, zekerlijk, zij zijn van mij vervreemd.",
"text1637": "[b] Mijne [24] broeders heeft hy verre van my gedaen: ende die my kennen [25] sekerlick sy zijn van my vervreemdet.",
"text2026": "Mijn broers heeft Hij verre van mij gedaan; en die mij kennen, zeker, zij zijn van mij vervreemd.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 31:12 ; Ps. 38:12 ; Ps. 69:9 ; Ps. 88:9 . Psalmen 31:12 : Vanwege al mijn wederpartijders ben ik, ook mijn naburen, grotelijks tot een smaad geworden, en mijn bekenden tot een schrik; die mij op de straten zien, vlieden van mij weg. Psalmen 38:12 : Mijn liefhebbers en mijn vrienden staan van tegenover mijn plage, en mijn nabestaanden staan van verre. Psalmen 69:9 : Ik ben mijn broederen vreemd geworden, en onbekend aan mijner moeders kinderen. Psalmen 88:9 : Mijn bekenden hebt Gij verre van mij gedaan, Gij hebt mij hun tot een groten gruwel gesteld; ik ben besloten, en kan niet uitkomen.",
"text1637": "Psal. 31.12. ende 38.12. ende 69.9. ende 88.9.",
"text2026": "Ps. 31:12 ; Ps. 38:12 ; Ps. 69:9 ; Ps. 88:9 . Psalmen 31:12 : Vanwege al mijn wederpartijders ben ik, ook mijn naburen, grotelijks tot een smaad geworden, en mijn bekenden tot een schrik; die mij op de straten zien, vluchten van mij weg. Psalmen 38:12 : Mijn liefhebbers en mijn vrienden staan van tegenover mijn plage, en mijn nabestaanden staan van verre. Psalmen 69:9 : Ik ben mijn broers vreemd geworden, en onbekend aan mijn moeders kinderen. Psalmen 88:9 : Mijn bekenden hebt U verre van mij gedaan, U hebt mij hun tot een grote gruwel gesteld; ik ben besloten, en kan niet uitkomen."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta, zijn vleselijke maagschap, of ook de geestelijke, van welke hij, om de enigheid des geloofs, broederlijke vertroostingen verwacht zou hebben. Zie Gen. 13:8 . Genesis 13:8 : En Abram zeide tot Lot: Laat toch geen twisting zijn tussen mij en tussen u, en tussen mijn herders en tussen uw herders; want wij zijn mannen broeders.",
"text1637": "Verst. sijne vleesschelicke maechschap, ofte oock de geestelicke, van de welcke hy om de eenicheyt des geloofs, broederlicke vertroostinge verwacht soude hebben. Siet Gen. 13. op vers 8.",
"text2026": "Versta, zijn vleselijke familie, of ook de geestelijke, van welke hij, om de enigheid van het geloof, broerlijke vertroostingen verwacht zou hebben. Zie Gen. 13:8 . Genesis 13:8 : En Abram zei tot Lot: Laat toch geen twisting zijn tussen mij en tussen u, en tussen mijn herders en tussen uw herders; want wij zijn mannen broers."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, zonder enigen twijfel, gelijk het nu blijkende is. Anders, alleen vervreemden zij zich van mij; dat is, dat zij hem geen anderen dienst wisten te bewijzen in zulk een droevigen staat, dat hem te aanschouwen, als niet wetende hem te helpen.",
"text1637": "D. sonder eenigen twijffel, gelijckt nu is blijckende. And. Alleene vervreemden sy sich van my: dat is, datse hem geenen anderen dienst en wisten te bewijsen in sulcken droevigen staet, dan hem te schouwen, als niet wetende hem te helpen.",
"text2026": "Dat is, zonder enige twijfel, gelijk het nu blijkende is. Anders, alleen vervreemden zij zich van mij; dat is, dat zij hem geen anderen dienst wisten te bewijzen in zulk een droevigen staat, dat hem te aanschouwen, als niet wetende hem te helpen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַ֭חַ/י",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "מֵ/עָלַ֣/י",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/R/Sp1cs"
},
{
"woord": "הִרְחִ֑יק",
"strongs": "H7368",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "וְ֝/יֹדְעַ֗/י",
"strongs": "H3045",
"morph": "HC/Vqrmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אַךְ",
"strongs": "H389",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "זָ֥רוּ",
"strongs": "H2114",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "מִמֶּֽ/נִּי",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "b Mijn24 broers heeft Hij verre van mij gedaan; en die mij kennen,25 zeker, zij zijn van mij vervreemd.",
"textSV1888_html": "b Mijn24 broeders heeft Hij verre van mij gedaan; en die mij kennen,25 zekerlijk, zij zijn van mij vervreemd.",
"text1637_html": "b Mijne 24 broeders heeft hy verre van my gedaen: ende die my kennen 25 sekerlick sy zijn van my vervreemdet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "broeders",
"new": "broers",
"principe": null
},
{
"old": "zekerlijk,",
"new": "zeker,",
"principe": "V74"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "broers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"אַ֭חַ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/עָלַ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verre",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7368"
],
"bronwoorden": [
"הִרְחִ֑יק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kennen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/יֹדְעַ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zeker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H389"
],
"bronwoorden": [
"אַךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vervreemd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2114"
],
"bronwoorden": [
"זָ֥רוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִמֶּֽ/נִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:13",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Mijn nabestaanden houden op, en mijn bekenden vergeten mij.",
"text1637": "Mijne nae-bestaende [26] houden op: ende mijne bekende vergeten mijner.",
"text2026": "Mijn nabestaanden houden op, en mijn bekenden vergeten mij.",
"marginNotes": [
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "houden op: Anders, ontbreken; te weten, van mij te bezoeken, te vertroosten en de onderlinge gedienstigheden te bewijzen, die men elkander in zulk een nood schuldig is.",
"text1637": "And. ontbreken, te weten, van my te besoecken, te vertroosten, ende de onderlinge bediensticheden te bewijsen, diemen malkanderen in sulcken noot schuldich is.",
"text2026": "houden op: Anders, ontbreken; te weten, van mij te bezoeken, te vertroosten en de onderlinge gedienstigheden te bewijzen, die men elkaar in zulk een nood schuldig is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "חָדְל֥וּ",
"strongs": "H2308",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "קְרוֹבָ֑/י",
"strongs": "H7138",
"morph": "HAampc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וּֽ/מְיֻדָּעַ֥/י",
"strongs": "H3045",
"morph": "HC/VPsmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "שְׁכֵחֽוּ/נִי",
"strongs": "H7911",
"morph": "HVqp3cp/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Mijn nabestaanden26 houden op, en mijn bekenden vergeten mij.",
"textSV1888_html": "Mijn nabestaanden26 houden op, en mijn bekenden vergeten mij.",
"text1637_html": "Mijne nae-bestaende 26 houden op: ende mijne bekende vergeten mijner.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "nabestaanden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7138"
],
"bronwoorden": [
"קְרוֹבָ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "houden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2308"
],
"bronwoorden": [
"חָדְל֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "bekenden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"וּֽ/מְיֻדָּעַ֥/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vergeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7911"
],
"bronwoorden": [
"שְׁכֵחֽוּ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:14",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Mijn huisgenoten en mijn dienstmaagden achten mij voor een vreemde; een uitlander ben ik in hun ogen.",
"text1637": "Mijne [27] huys-genooten, ende mijne dienst-maechden achten my voor eenen vreemden: een uytlander [28] ben ick in haren oogen.",
"text2026": "Mijn huisgenoten en mijn dienaressen achten mij voor een vreemde; een buitenlander ben ik in hun ogen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Mijn huisgenoten: Of, de inwoners van mijn huis, of die in mijn huis verkeren. Het Hebreeuwse woord schijnt algemeen te zijn, betekenende niet alleen degenen, die in het huis steeds wonen als huisgenoten, maar ook die daarin veel verkeren als goede bekenden.",
"text1637": "Ofte, de inwoonders van mijn huys; ofte, die in mijn huys verkeeren. Het Hebr. woort schijnt gemeen te zijn, beteeckenende niet alleen de gene, die in 't huys steets woonen, als huysgenooten, maer oock die daer in veel verkeeren, als goede bekende.",
"text2026": "Mijn huisgenoten: Of, de inwoners van mijn huis, of die in mijn huis verkeren. Het Hebreeuwse woord schijnt algemeen te zijn, betekenende niet alleen degenen, die in het huis steeds wonen als huisgenoten, maar ook die daarin veel verkeren als goede bekenden."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ben ik: Dat is, zij houden en achten mij voor een, die hen niet aangaat en met wien zij niet te doen hebben. Zie boven, Job 18:3 . Job 18:3 : Waarom worden wij geacht als beesten, en zijn onrein in ulieder ogen?",
"text1637": "D. sy houden, ende achten my voor eenen, die hen niet aen en gaet, ende met den welcken sy niet te doen en hebben. Siet bov. 18. op vers 3.",
"text2026": "ben ik: Dat is, zij houden en achten mij voor een, die hen niet betreft en met wie zij niet te doen hebben. Zie boven, Job 18:3 . Job 18:3 : Waarom worden wij geacht als beesten, en zijn onrein in ulieder ogen?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "גָּ֘רֵ֤י",
"strongs": "H1481",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "בֵיתִ֣/י",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ֭/אַמְהֹתַ/י",
"strongs": "H519",
"morph": "HC/Ncfpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לְ/זָ֣ר",
"strongs": "H2114",
"morph": "HR/Aamsa"
},
{
"woord": "תַּחְשְׁבֻ֑/נִי",
"strongs": "H2803",
"morph": "HVqi3fp/Sp1cs"
},
{
"woord": "נָ֝כְרִ֗י",
"strongs": "H5237",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "הָיִ֥יתִי",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "בְ/עֵינֵי/הֶֽם",
"strongs": "H5869",
"morph": "HR/Ncbdc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Mijn27 huisgenoten en mijn dienaressen achten mij voor een vreemde; een buitenlander28 ben ik in hun ogen.",
"textSV1888_html": "Mijn27 huisgenoten en mijn dienstmaagden achten mij voor een vreemde; een uitlander28 ben ik in hun ogen.",
"text1637_html": "Mijne 27 huys-genooten, ende mijne dienst-maechden achten my voor eenen vreemden: een uytlander 28 ben ick in haren oogen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dienstmaagden",
"new": "dienaressen",
"principe": "V97"
},
{
"old": "uitlander",
"new": "buitenlander",
"principe": "V910"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "huisgenoten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1481"
],
"bronwoorden": [
"גָּ֘רֵ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:15",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "גָּרֵי ('inwoners van') vormt met בֵיתִי het Nederlandse 'Mijn huisgenoten'; deze koppeling draagt het eerste lid."
},
{
"tekst": "huisgenoten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵיתִ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:15",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "בֵיתִי ('mijn huis') is het tweede lid van hetzelfde Nederlandse woord 'huisgenoten'."
},
{
"tekst": "dienaressen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H519"
],
"bronwoorden": [
"וְ֭/אַמְהֹתַ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vreemde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2114"
],
"bronwoorden": [
"לְ/זָ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "achten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2803"
],
"bronwoorden": [
"תַּחְשְׁבֻ֑/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "buitenlander",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5237"
],
"bronwoorden": [
"נָ֝כְרִ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָיִ֥יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"בְ/עֵינֵי/הֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:15",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Ik riep mijn knecht, en hij antwoordde niet; ik smeekte met mijn mond tot hem.",
"text1637": "Ick riep mijnen knecht, ende hy en antwoordde niet; ick [29] smeeckte met mijnen mont aen hem.",
"text2026": "Ik riep mijn knecht, en hij antwoordde niet; ik smeekte met mijn mond tot hem.",
"marginNotes": [
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, om iets voor mij te doen. Hij gebood hem niet alleen als huisvader, maar bad hem ook als een van zijns gelijken.",
"text1637": "T.w. om yet voor my te doen. Hy en geboodt hem niet alleen, als huysvader, maer badt hem oock als een van sijns gelijcke.",
"text2026": "Te weten, om iets voor mij te doen. Hij gebood hem niet alleen als huisvader, maar bad hem ook als een van zijns gelijken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לְ/עַבְדִּ֣/י",
"strongs": "H5650",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "קָ֭רָאתִי",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יַעֲנֶ֑ה",
"strongs": "H6030",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "בְּמוֹ",
"strongs": "H1119",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "פִ֝֗/י",
"strongs": "H6310",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֶתְחַנֶּן",
"strongs": "H2603",
"morph": "HVti1cs"
},
{
"woord": "לֽ/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Ik riep mijn knecht, en hij antwoordde niet; ik29 smeekte met mijn mond tot hem.",
"textSV1888_html": "Ik riep mijn knecht, en hij antwoordde niet; ik29 smeekte met mijn mond tot hem.",
"text1637_html": "Ick riep mijnen knecht, ende hy en antwoordde niet; ick 29 smeeckte met mijnen mont aen hem.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "knecht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5650"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עַבְדִּ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "riep",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"קָ֭רָאתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "antwoordde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6030"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲנֶ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1119"
],
"bronwoorden": [
"בְּמוֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "mond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"פִ֝֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "smeekte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2603"
],
"bronwoorden": [
"אֶתְחַנֶּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:16",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Mijn adem is mijn huisvrouw vreemd; en ik smeek om der kinderen mijns buiks wil.",
"text1637": "Mijn [30] adem is mijne huysvrouwe vreemt: ende ick smeecke, [31] om der kinderen mijnes buycks wille.",
"text2026": "Mijn adem is mijn huisvrouw vreemd; en ik smeek omwille van de kinderen van mijn buik.",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, רוּחִֽ, geest. Alzo boven, Job 9:18 . De zin is, dat zijn huisvrouw zich van hem afkeerde als van een, die een stinkenden adem heeft; vervolgens dat zij van hem een afkeer, ja afschuw had, en hem alle schuldige diensten weigerde. Job 9:18 : Hij laat mij niet toe mijn adem te verhalen; maar Hij verzadigt mij met bitterheden.",
"text1637": "Hebr. geeft. alsoo boven 9.18. De sin is, dat sijne huys-vrouwe haer van hem afkeerde, als van eenen die eenen stinckenden adem heeft. volgens datse van hem eenen aftreck, ja afschouw hadde, ende hem alle schuldige diensten weygerde.",
"text2026": "Hebreeuws, רוּחִֽ, geest. Zo boven, Job 9:18 . De zin is, dat zijn huisvrouw zich van hem afkeerde als van een, die een stinkenden adem heeft; vervolgens dat zij van hem een afkeer, ja afschuw had, en hem alle schuldige diensten weigerde. Job 9:18 : Hij laat mij niet toe mijn adem te vertellen; maar Hij verzadigt mij met bitterheden."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "om der kinderen mijns buiks: Dat is, om den trek en de genegenheid, die zij tot mij nog zou mogen hebben, vanwege de kinderen, die wij hier tevoren tezamen gekregen en opgebracht hebben.",
"text1637": "Dat is, om den treck, ende de genegentheyt, die sy tot my noch soude mogen hebben, van wegen de kinderen, die wy hier te vooren te samen gekregen, ende opgebracht hebben.",
"text2026": "om van de kinderen mijns buiks: Dat is, om de trek en de genegenheid, die zij tot mij nog zou mogen hebben, vanwege de kinderen, die wij hier tevoren tezamen gekregen en opgebracht hebben."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ר֭וּחִֽ/י",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "זָ֣רָה",
"strongs": "H2114",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "לְ/אִשְׁתִּ֑/י",
"strongs": "H802",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ֝/חַנֹּתִ֗י",
"strongs": "H2603",
"morph": "HC/Vqp1cs"
},
{
"woord": "לִ/בְנֵ֥י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "בִטְנִֽ/י",
"strongs": "H990",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Mijn30 adem is mijn huisvrouw vreemd; en ik smeek31 omwille van de kinderen van mijn buik.",
"textSV1888_html": "Mijn30 adem is mijn huisvrouw vreemd; en ik smeek31 om der kinderen mijns buiks wil.",
"text1637_html": "Mijn 30 adem is mijne huysvrouwe vreemt: ende ick smeecke, 31 om der kinderen mijnes buycks wille.",
"phraseDiff": [
{
"old": "om der",
"new": "omwille van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "mijns buiks wil.",
"new": "van mijn buik.",
"principe": "V213"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "adem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"ר֭וּחִֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vreemd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2114"
],
"bronwoorden": [
"זָ֣רָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "huisvrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אִשְׁתִּ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "smeek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2603"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/חַנֹּתִ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"לִ/בְנֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "buik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H990"
],
"bronwoorden": [
"בִטְנִֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:17",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Ook versmaden mij de jonge kinderen; sta ik op, zo spreken zij mij tegen.",
"text1637": "[c] Oock versmaden my [32] de jonge kinderen: [33] stae ick op, so spreken sy my tegen.",
"text2026": "Ook versmaden mij de jonge kinderen; sta ik op, zo spreken zij mij tegen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Job 30:1 . Job 30:1 : Maar nu lachen over mij minderen dan ik van dagen, welker vaderen ik versmaad zou hebben, om bij de honden mijner kudde te stellen.",
"text1637": "Iob 30.1.",
"text2026": "Job 30:1 . Job 30:1 : Maar nu lachen over mij minderen dan ik van dagen, van wie vaders ik versmaad zou hebben, om bij de honden mijn kudde te stellen."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de jonge kinderen: Alzo wordt het Hebreeuwse woord genomen onder, Job 21:11 . Anders, de verkeerde, of ongerechtige; gelijk boven, Job 16:11 . Job 21:11 : Hun jonge kinderen zenden zij uit als een kudde, en hun kinderen huppelen. Job 16:11 : God heeft mij den verkeerde overgegeven, en heeft mij afgewend in de handen der goddelozen.",
"text1637": "Alsoo wort het Hebreeusch woort genomen onder 21.11. Anders, de verkeerde, ofte ongerechtige, als boven 16. vers 11.",
"text2026": "de jonge kinderen: Zo wordt het Hebreeuwse woord genomen onder, Job 21:11 . Anders, de verkeerde, of ongerechtige; gelijk boven, Job 16:11 . Job 21:11 : Hun jonge kinderen zenden zij uit als een kudde, en hun kinderen huppelen. Job 16:11 : God heeft mij de verkeerde overgegeven, en heeft mij afgewend in de handen van de goddelozen."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "sta ik op: Te weten, om hen te stillen en van kwaadspreken te doen ophouden. Anders, om die door beleefdheid en schone woorden aan mij te verbinden.",
"text1637": "T.w. om hen te stillen, ende van quaet spreken te doen ophouden. And. om die door beleeftheyt, ende schoone woorden aen my te verbinden.",
"text2026": "sta ik op: Te weten, om hen te stillen en van kwaadspreken te doen ophouden. Anders, om die door beleefdheid en schone woorden aan mij te verbinden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "עֲ֭וִילִים",
"strongs": "H5759",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "מָ֣אֲסוּ",
"strongs": "H3988",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "בִ֑/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "אָ֝ק֗וּמָה",
"strongs": "H6965",
"morph": "HVqh1cs"
},
{
"woord": "וַ/יְדַבְּרוּ",
"strongs": "H1696",
"morph": "HC/Vpw3mp"
},
{
"woord": "בִֽ/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "c Ook versmaden mij32 de jonge kinderen;33 sta ik op, zo spreken zij mij tegen.",
"textSV1888_html": "c Ook versmaden mij32 de jonge kinderen;33 sta ik op, zo spreken zij mij tegen.",
"text1637_html": "c Oock versmaden my 32 de jonge kinderen: 33 stae ick op, so spreken sy my tegen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5759"
],
"bronwoorden": [
"עֲ֭וִילִים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:18",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "עֲוִילִים (H5759, 'jongens') is met 'de jonge kinderen' weergegeven; het anker draagt het zelfstandig naamwoord."
},
{
"tekst": "versmaden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3988"
],
"bronwoorden": [
"מָ֣אֲסוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "sta",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"אָ֝ק֗וּמָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "spreken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְדַבְּרוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:18",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Alle mensen mijns heimelijken raads hebben een gruwel aan mij; en die ik liefhad, zijn tegen mij gekeerd.",
"text1637": "[d] Alle [34] menschen mijnes heymelicken raets, hebben eenen grouwel aen my: ende die ick lief hadde, zijn tegen my gekeeret.",
"text2026": "Alle mensen van mijn vertrouwelijke raad hebben een gruwel aan mij; en die ik liefhad, zijn tegen mij gekeerd.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 41:10 ; Ps. 55:14 ; idem 55:15 . Psalmen 41:10 : Zelfs de man mijns vredes, op welken ik vertrouwde, die mijn brood at, heeft de verzenen tegen mij grotelijks verheven. Psalmen 55:14 : Maar gij zijt het, o mens, als van mijn waardigheid, mijn leidsman en mijn bekende! Psalmen 55:15 : Wij, die te zamen in zoetigheid heimelijk raadpleegden; wij wandelden in gezelschap ten huize Gods.",
"text1637": "Psal. 41.10. ende 55.14, 15.",
"text2026": "Ps. 41:10 ; Ps. 55:14 ; idem 55:15 . Psalmen 41:10 : Zelfs de man mijns vredes, op welke ik vertrouwde, die mijn brood at, heeft de verzenen tegen mij grotelijks verheven. Psalmen 55:14 : Maar u bent het, o mens, als van mijn waardigheid, mijn leidsman en mijn bekende! Psalmen 55:15 : Wij, die te zamen in zoetigheid in het geheim raadpleegden; wij wandelden in gezelschap in het huis van God."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mensen mijns heimelijken raads: Versta, de mannen, dien hij zijn geheimen placht te vertrouwen, en zich daarmede te beraden.",
"text1637": "Verst. de mannen, die hy plachte sijne secreten te vertrouwen, ende sich daer mede te beraden.",
"text2026": "mensen mijns geheime raads: Versta, de mannen, die hij zijn geheimen placht te vertrouwen, en zich daarmee te beraden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "תִּֽ֭עֲבוּ/נִי",
"strongs": "H8581",
"morph": "HVpp3cp/Sp1cs"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מְתֵ֣י",
"strongs": "H4962",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "סוֹדִ֑/י",
"strongs": "H5475",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/זֶֽה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HC/Pdxms"
},
{
"woord": "אָ֝הַ֗בְתִּי",
"strongs": "H157",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "נֶהְפְּכוּ",
"strongs": "H2015",
"morph": "HVNp3cp"
},
{
"woord": "בִֽ/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "d Alle34 mensen van mijn vertrouwelijke raad hebben een gruwel aan mij; en die ik liefhad, zijn tegen mij gekeerd.",
"textSV1888_html": "d Alle34 mensen mijns heimelijken raads hebben een gruwel aan mij; en die ik liefhad, zijn tegen mij gekeerd.",
"text1637_html": "d Alle 34 menschen mijnes heymelicken raets, hebben eenen grouwel aen my: ende die ick lief hadde, zijn tegen my gekeeret.",
"phraseDiff": [
{
"old": "mijns heimelijken raads",
"new": "van mijn vertrouwelijke raad",
"principe": "V213"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gruwel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8581"
],
"bronwoorden": [
"תִּֽ֭עֲבוּ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:19",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "תִּעֲבוּנִי ('zij verafschuwen mij') is met 'hebben een gruwel aan mij' weergegeven; het anker draagt het kernwoord."
},
{
"tekst": "Alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4962"
],
"bronwoorden": [
"מְתֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "raad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5475"
],
"bronwoorden": [
"סוֹדִ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:19",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "סוֹדִי ('mijn vertrouwelijke kring') is met 'mijn vertrouwelijke raad' weergegeven; het anker draagt het kernwoord."
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"וְ/זֶֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "liefhad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H157"
],
"bronwoorden": [
"אָ֝הַ֗בְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gekeerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2015"
],
"bronwoorden": [
"נֶהְפְּכוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:19",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Mijn gebeente kleeft aan mijn huid en aan mijn vlees; en ik ben ontkomen met de huid mijner tanden.",
"text1637": "[e] Mijn [35] gebeente kleeft aen mijne huyt, ende aen mijn vleesch: [36] ende ick ben ontkomen met de huyt mijner tanden.",
"text2026": "Mijn gebeente kleeft aan mijn huid en aan mijn vlees; en ik ben ontkomen met de huid van mijn tanden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Job 30:30 ; Ps. 102:6 ; Klaagl. 4:8 . Job 30:30 : Mijn huid is zwart geworden over mij, en mijn gebeente is ontstoken van dorrigheid. Psalmen 102:6 : Mijn gebeente kleeft aan mijn vlees, vanwege de stem mijns zuchtens. Klaagliederen 4:8 : Cheth. Maar nu is hun gedaante verduisterd van zwartigheid, men kent hen niet op de straten; hun huid kleeft aan hun beenderen, zij is verdord, zij is geworden als een hout.",
"text1637": "Iob 30.30. Psal. 102.6. Thren. 4.8.",
"text2026": "Job 30:30 ; Ps. 102:6 ; Klaagl. 4:8 . Job 30:30 : Mijn huid is zwart geworden over mij, en mijn gebeente is ontstoken van dorrigheid. Psalmen 102:6 : Mijn gebeente kleeft aan mijn vlees, vanwege de stem mijns zuchtens. Klaagliederen 4:8 : Cheth. Maar nu is hun gedaante verduisterd van zwartigheid, men kent hen niet op de straten; hun huid kleeft aan hun beenderen, zij is verdord, zij is geworden als een hout."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij wil zeggen dat al de vochtigheid en kracht zijns levens zo verteerd en uitgedroogd was, dat hij niet veel meer had dan het vel en de benen, welke met het vel en het weinige vlees zou uitstaken, dat zij niet daarmede schenen te groeien, maar daaraan gehecht te zijn. Vergelijk Ps. 102:6 . Psalmen 102:6 : Mijn gebeente kleeft aan mijn vlees, vanwege de stem mijns zuchtens.",
"text1637": "Hy wil seggen, dat al de vochticheyt, ende kracht sijns levens soo verteert, ende uytgedroocht was, dat hy niet veel meer en hadde dan het vel, ende de beenen, dewelcke met het vel, ende het weynige vleesch soo uytstaken, datse scheenen niet daer mede te groeyen, maer daer aen gehecht te zijn. Vergel. Psal. 102.6.",
"text2026": "Hij wil zeggen dat al de vochtigheid en kracht zijns levens zo verteerd en uitgedroogd was, dat hij niet veel meer had dan het vel en de benen, welke met het vel en het weinige vlees zou uitstaken, dat zij niet daarmee schenen te groeien, maar daaraan gehecht te zijn. Vergelijk Ps. 102:6 . Psalmen 102:6 : Mijn gebeente kleeft aan mijn vlees, vanwege de stem mijns zuchtens."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "en ik ben ontkomen met de huid mijner tanden: Dat is, de Heere heeft mijn lichaam zo aangetast, dat daaraan niets overig is gebleven dan het vel, hetwelk is aan de tanden, dat is het tandvlees, of de lippen, waarmede de tanden bedekt zijn. Hij wil zeggen dat hij niet dan een geraamte was van beenderen met vel bedekt, zodat hij bijna anders niets had dan den mond om te spreken.",
"text1637": "D. de Heere heeft soo mijn lichaem aengetast, dat daer aen niet overich en is gebleven, dan het vel, 't welck is aen de tanden, dat is, het tantvleesch, ofte de lippen, daermede de tanden bedeckt zijn. Hy wil seggen, dat hy niet en was dan een geraemte van beenderen met vel bedeckt, so dat hy by nae anders niet en hadde, dan den mont, om te spreken.",
"text2026": "en ik ben ontkomen met de huid mijn tanden: Dat is, de Heer heeft mijn lichaam zo aangetast, dat daaraan niets overig is gebleven dan het vel, dat is aan de tanden, dat is het tandvlees, of de lippen, waarmee de tanden bedekt zijn. Hij wil zeggen dat hij niet dan een geraamte was van beenderen met vel bedekt, zodat hij bijna anders niets had dan de mond om te spreken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בְּ/עוֹרִ֣/י",
"strongs": "H5785",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וּ֭/בִ/בְשָׂרִ/י",
"strongs": "H1320",
"morph": "HC/R/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "דָּבְקָ֣ה",
"strongs": "H1692",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "עַצְמִ֑/י",
"strongs": "H6106",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וָ֝/אֶתְמַלְּטָ֗/ה",
"strongs": "H4422",
"morph": "HC/Vtw1cs/Sh"
},
{
"woord": "בְּ/ע֣וֹר",
"strongs": "H5785",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "שִׁנָּֽ/י",
"strongs": "H8127",
"morph": "HNcbdc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "e Mijn35 gebeente kleeft aan mijn huid en aan mijn vlees;36 en ik ben ontkomen met de huid van mijn tanden.",
"textSV1888_html": "e Mijn35 gebeente kleeft aan mijn huid en aan mijn vlees;36 en ik ben ontkomen met de huid mijner tanden.",
"text1637_html": "e Mijn 35 gebeente kleeft aen mijne huyt, ende aen mijn vleesch: 36 ende ick ben ontkomen met de huyt mijner tanden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "mijner",
"new": "van mijn",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "huid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5785"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עוֹרִ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vlees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1320"
],
"bronwoorden": [
"וּ֭/בִ/בְשָׂרִ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "kleeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1692"
],
"bronwoorden": [
"דָּבְקָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gebeente",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6106"
],
"bronwoorden": [
"עַצְמִ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ontkomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4422"
],
"bronwoorden": [
"וָ֝/אֶתְמַלְּטָ֗/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "huid",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5785"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/ע֣וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tanden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8127"
],
"bronwoorden": [
"שִׁנָּֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:20",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "Ontfermt u mijner, ontfermt u mijner, o gij, mijn vrienden! want de hand Gods heeft mij aangeraakt.",
"text1637": "Ontfermet u mijner, ontfermet u mijner, ô ghy mijne vrienden! want de hant Godts heeft my [37] aengeraeckt.",
"text2026": "Ontferm u over mij, ontfermt u over mij, o u, mijn vrienden! want de hand van God heeft mij aangeraakt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, zeer beschadigd en geplaagd aan mijn lichaam, vrienden en middelen; zie Gen. 26:11 . Aldus wordt onze Zaligmaker genoemd de geraakte Gods, Jes. 53:4 . Dat is, die van God zeer geplaagd was. Genesis 26:11 : En Abimelech gebood het ganse volk, zeggende: Zo wie deze man of zijn huisvrouw aanroert, zal voorzeker gedood worden! Jesaja 53:4 : Waarlijk, Hij heeft onze krankheden op Zich genomen, en onze smarten heeft Hij gedragen; doch wij achtten Hem, dat Hij geplaagd, van God geslagen en verdrukt was.",
"text1637": "D. seer beschadicht, ende geplaecht aen mijn lichaem, vrienden, ende middelen. Siet Genes. 26. op vers 11. Aldus wort onse Salichmaker genoemt de Geraeckte Godts, Iesa. 53.4. dat is, die van Godt seer geplaecht was.",
"text2026": "Dat is, zeer beschadigd en geplaagd aan mijn lichaam, vrienden en middelen; zie Gen. 26:11 . Aldus wordt onze Zaligmaker genoemd de geraakte Gods, Jes. 53:4 . Dat is, die van God zeer geplaagd was. Genesis 26:11 : En Abimelech gebood het gehele volk, zeggende: Zo wie deze man of zijn huisvrouw aanroert, zal voorzeker gedood worden! Jesaja 53:4 : Waarlijk, Hij heeft onze ziekten op Zich genomen, en onze smarten heeft Hij gedragen; maar wij achtten Hem, dat Hij geplaagd, van God geslagen en verdrukt was."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "חָנֻּ֬/נִי",
"strongs": "H2603",
"morph": "HVqv2mp/Sp1cs"
},
{
"woord": "חָנֻּ֣/נִי",
"strongs": "H2603",
"morph": "HVqv2mp/Sp1cs"
},
{
"woord": "אַתֶּ֣ם",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2mp"
},
{
"woord": "רֵעָ֑/י",
"strongs": "H7453",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יַד",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "אֱ֝ל֗וֹהַּ",
"strongs": "H433",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "נָ֣גְעָה",
"strongs": "H5060",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "בִּֽ/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Ontferm u over mij, ontfermt u over mij, o u, mijn vrienden! want de hand van God heeft mij37 aangeraakt.",
"textSV1888_html": "Ontfermt u mijner, ontfermt u mijner, o gij, mijn vrienden! want de hand Gods heeft mij37 aangeraakt.",
"text1637_html": "Ontfermet u mijner, ontfermet u mijner, ô ghy mijne vrienden! want de hant Godts heeft my 37 aengeraeckt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ontfermt",
"new": "Ontferm",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "mijner,",
"new": "over mij,",
"principe": null
},
{
"old": "mijner,",
"new": "over mij,",
"principe": null
},
{
"old": "gij,",
"new": "u,",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gods",
"new": "van God",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ontferm",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2603"
],
"bronwoorden": [
"חָנֻּ֬/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ontfermt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2603"
],
"bronwoorden": [
"חָנֻּ֣/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתֶּ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:21",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "אַתֶּם is het zelfstandige nadrukpronomen in 'o u, mijn vrienden' en draagt het derde 'u'."
},
{
"tekst": "vrienden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7453"
],
"bronwoorden": [
"רֵעָ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:21",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H433"
],
"bronwoorden": [
"אֱ֝ל֗וֹהַּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:21",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "aangeraakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5060"
],
"bronwoorden": [
"נָ֣גְעָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:21",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "Waarom vervolgt gij mij als God, en wordt niet verzadigd van mijn vlees?",
"text1637": "Waerom vervolget ghy my [38] als Godt, ende [39] en wordet niet versadiget van mijn vleesch?",
"text2026": "Waarom vervolgt u mij als God, en wordt niet verzadigd van mijn vlees?",
"marginNotes": [
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "als God: Dat is, gelijk God mij vervolgt, even alsof gij hetzelfde recht over mij hadt.",
"text1637": "D. gelijck Godt my vervolcht, even als of ghy het selve recht over my haddet.",
"text2026": "als God: Dat is, gelijk God mij vervolgt, even alsof u hetzelfde recht over mij hadt."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "en wordt niet verzadigd: Dat is, waarom is het u niet genoeg, dat mijn vlees door mijn lijden vergaan is, maar dat gij nog mijn geest bezwaart met uw verkeerd oordeel en kwade lasteringen.",
"text1637": "D. waerom en ist u niet genoech, dat mijn vleesch door mijn lijden vergaen is, maer dat ghy noch mijnen geest beswaret met u verkeert oordeel, ende quade lasteringen.",
"text2026": "en wordt niet verzadigd: Dat is, waarom is het u niet genoeg, dat mijn vlees door mijn lijden vergaan is, maar dat u nog mijn geest bezwaart met uw verkeerd oordeel en kwade lasteringen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לָ֭/מָּה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HR/Ti"
},
{
"woord": "תִּרְדְּפֻ֣/נִי",
"strongs": "H7291",
"morph": "HVqi2mp/Sp1cs"
},
{
"woord": "כְמוֹ",
"strongs": "H3644",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֵ֑ל",
"strongs": "H410",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ֝/מִ/בְּשָׂרִ֗/י",
"strongs": "H1320",
"morph": "HC/R/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִשְׂבָּֽעוּ",
"strongs": "H7646",
"morph": "HVqi2mp"
}
],
"text2026_html": "Waarom vervolgt u mij38 als God, en39 wordt niet verzadigd van mijn vlees?",
"textSV1888_html": "Waarom vervolgt gij mij38 als God, en39 wordt niet verzadigd van mijn vlees?",
"text1637_html": "Waerom vervolget ghy my 38 als Godt, ende 39 en wordet niet versadiget van mijn vleesch?",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Waarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"לָ֭/מָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vervolgt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7291"
],
"bronwoorden": [
"תִּרְדְּפֻ֣/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:22",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3644"
],
"bronwoorden": [
"כְמוֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H410"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:22",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vlees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1320"
],
"bronwoorden": [
"וּ֝/מִ/בְּשָׂרִ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:22",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:22",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verzadigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7646"
],
"bronwoorden": [
"תִשְׂבָּֽעוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:22",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "Och, of nu mijn woorden toch opgeschreven wierden. Och, of zij in een boek ook wierden ingetekend!",
"text1637": "[40] Och of nu mijne woorden doch opgeschreven wierden! Och ofse in een boec oock wierden ingeteeckent!",
"text2026": "Och, of nu mijn woorden toch opgeschreven werden. Och, of zij in een boek ook werden ingetekend!",
"marginNotes": [
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Och, of nu mijn: Hebreeuws, יִתֵּן, wie zal nu geven, dat mijne, enz. Alzo in het volgende van vers 23 ; zie boven, Job 11:5 . Job 19:23 : Och, of nu mijn woorden toch opgeschreven wierden. Och, of zij in een boek ook wierden ingetekend! Job 11:5 : Maar gewisselijk, och, of God sprak, en Zijn lippen tegen u opende;",
"text1637": "Hebr. wie sal nu geven, dat mijne, etc. Alsoo in 't volgende van dit vers. Siet bov. 11. op vers 8.",
"text2026": "Och, of nu mijn: Hebreeuws, יִתֵּן, wie zal nu geven, dat mijn, enz. Zo in het volgende van vers 23 ; zie boven, Job 11:5 . Job 19:23 : Och, of nu mijn woorden toch opgeschreven wierden. Och, of zij in een boek ook wierden ingetekend! Job 11:5 : Maar gewisselijk, och, of God sprak, en Zijn lippen tegen u opende;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מִֽי",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יִתֵּ֣ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "אֵ֭פוֹ",
"strongs": "H645",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "וְ/יִכָּתְב֣וּ/ן",
"strongs": "H3789",
"morph": "HC/VNi3mp/Sn"
},
{
"woord": "מִלָּ֑/י",
"strongs": "H4405",
"morph": "HNcfpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "מִֽי",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יִתֵּ֖ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "בַּ/סֵּ֣פֶר",
"strongs": "H5612",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/יֻחָֽקוּ",
"strongs": "H2710",
"morph": "HC/VHi3mp"
}
],
"text2026_html": "40 Och, of nu mijn woorden toch opgeschreven werden. Och, of zij in een boek ook werden ingetekend!",
"textSV1888_html": "40 Och, of nu mijn woorden toch opgeschreven wierden. Och, of zij in een boek ook wierden ingetekend!",
"text1637_html": "40 Och of nu mijne woorden doch opgeschreven wierden! Och ofse in een boec oock wierden ingeteeckent!",
"phraseDiff": [
{
"old": "wierden.",
"new": "werden.",
"principe": null
},
{
"old": "wierden",
"new": "werden",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Och",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"מִֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:23",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "מִי יִתֵּן is de vaste wensformule 'wie geeft'; מִי draagt het eerste 'Och'."
},
{
"tekst": "of",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"יִתֵּ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:23",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H645"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֭פוֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:23",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "אֵפוֹ (H645, 'dan toch') is met 'nu' weergegeven."
},
{
"tekst": "opgeschreven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3789"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יִכָּתְב֣וּ/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:23",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4405"
],
"bronwoorden": [
"מִלָּ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:23",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Och",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"מִֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:23",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "of",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"יִתֵּ֖ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:23",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "boek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5612"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/סֵּ֣פֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:23",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "ingetekend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2710"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יֻחָֽקוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:23",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"textSV1888": "Dat zij met een ijzeren griffie en lood voor eeuwig in een rots gehouwen wierden!",
"text1637": "Datse met eene yseren griffie, ende [41] loot, voor eeuwich in eene rotse gehouwen wierden.",
"text2026": "Dat zij met een ijzeren griffel en lood voor eeuwig in een rots gehouwen werden!",
"marginNotes": [
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, dat gesmolten en gegoten zijnde in de snede door de griffel gemaakt in de rots, dezelfde snede klaarder zou aftekenen. Sommigen verstaan hier een loden plaat, waar het ook op gehouwen zou worden.",
"text1637": "T.w. dat gesmolten, ende gegoten zijnde inde snede door de griffie gemaeckt in de rotse, de selve snede klaerder soude afteeckenen. Sommige verstaen hier een looden plate, daer het oock op gehouwen soude worden.",
"text2026": "Te weten, dat gesmolten en gegoten zijnde in de snede door de griffel gemaakt in de rots, dezelfde snede klaarder zou aftekenen. Sommigen verstaan hier een loden plaat, waar het ook op gehouwen zou worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בְּ/עֵט",
"strongs": "H5842",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "בַּרְזֶ֥ל",
"strongs": "H1270",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/עֹפָ֑רֶת",
"strongs": "H5777",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "לָ֝/עַ֗ד",
"strongs": "H5703",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "בַּ/צּ֥וּר",
"strongs": "H6697",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "יֵחָצְבֽוּ/ן",
"strongs": "H2672",
"morph": "HVNi3mp/Sn"
}
],
"text2026_html": "Dat zij met een ijzeren griffel en41 lood voor eeuwig in een rots gehouwen werden!",
"textSV1888_html": "Dat zij met een ijzeren griffie en41 lood voor eeuwig in een rots gehouwen wierden!",
"text1637_html": "Datse met eene yseren griffie, ende 41 loot, voor eeuwich in eene rotse gehouwen wierden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "griffie",
"new": "griffel",
"principe": null
},
{
"old": "wierden!",
"new": "werden!",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "griffel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5842"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עֵט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:24",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "עֵט (H5842, 'stift, griffel') is met de SV als 'griffel' weergegeven."
},
{
"tekst": "ijzeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1270"
],
"bronwoorden": [
"בַּרְזֶ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:24",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "lood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5777"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עֹפָ֑רֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:24",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "eeuwig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5703"
],
"bronwoorden": [
"לָ֝/עַ֗ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:24",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "rots",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6697"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/צּ֥וּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:24",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gehouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2672"
],
"bronwoorden": [
"יֵחָצְבֽוּ/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:24",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"textSV1888": "Want ik weet: mijn Verlosser leeft, en Hij zal de laatste over het stof opstaan;",
"text1637": "[42] Want ick weet, mijn [43] Verlosser leeft; ende [44] hy sal de laetste [45] over het stof opstaen:",
"text2026": "Want ik weet: mijn Verlosser leeft, en Hij zal de laatste over het stof opstaan;",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Want ik weet: Hij wil zeggen: Dewijl ik tegenwoordig zo ellendig ben, en daarenboven verdacht gemaakt word, dat ik God niet vrees noch op hem hoop, boven, Job 18:21 , hoewel ik mij hier tevoren daarover verklaard heb, boven, Job 13:15 , 13:16 ; zo verklaar ik nu dat ik geloof dat de beloofde Messias mijn Zaligmaker is, die mij ten jongsten dage ten eeuwigen leven opwekken zal. Job 18:21 : Gewisselijk, zodanige zijn de woningen des verkeerden, en dit is de plaats desgenen die God niet kent. Job 13:15 : Ziet, zo Hij mij doodde, zou ik niet hopen? Evenwel zal ik mijn wegen voor Zijn aangezicht verdedigen. Job 13:16 : Ook zal Hij mij tot zaligheid zijn; maar een huichelaar zal voor Zijn aangezicht niet komen.",
"text1637": "Hy wil seggen, Dewijle ick tegenwoordich soo elendich ben, ende daer en boven verdacht gemaeckt worde, dat ic Godt niet en vreese, noch op hem en hope, bov. 18.21. hoewel ick my hier te vooren daer over verklaert hebbe, bov. 13.15, 16. so verklare ick nu dat ick geloove, dat de beloofde Messias mijn Salichmaker is, die my ten joncksten dage ten eeuwigen leven opwecken sal.",
"text2026": "Want ik weet: Hij wil zeggen: Omdat ik tegenwoordig zo ellendig ben, en daarenboven verdacht gemaakt word, dat ik God niet vrees noch op hem hoop, boven, Job 18:21 , hoewel ik mij hier tevoren daarover verklaard heb, boven, Job 13:15 , 13:16 ; zo verklaar ik nu dat ik geloof dat de beloofde Messias mijn Zaligmaker is, die mij ten jongsten dage ten eeuwigen leven opwekken zal. Job 18:21 : Gewisselijk, zodanige zijn de woningen van de verkeerden, en dit is de plaats van degene die God niet kent. Job 13:15 : Ziet, zo Hij mij doodde, zou ik niet hopen? Evenwel zal ik mijn wegen voor Zijn aangezicht verdedigen. Job 13:16 : Ook zal Hij mij tot zaligheid zijn; maar een huichelaar zal voor Zijn aangezicht niet komen."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, goël. Versta, den beloofden Messias, onzen Heere Jezus Christus. Vergelijk Gen. 48:16 ; Jes. 59:20 met de aantekening. Zie wijders van het gebruik van dit woord Lev. 25:25 , enz.; Ruth 2:20 , en Ruth 3:9 , 3:12 , enz. Genesis 48:16 : Die Engel, Die mij verlost heeft van alle kwaad, zegene deze jongeren, en dat in hen mijn naam genoemd worde, en de naam mijner vaderen, Abraham en Izak, en dat zij vermenigvuldigen als vissen in menigte, in het midden des lands! Jesaja 59:20 : En er zal een Verlosser tot Sion komen, namelijk voor hen, die zich bekeren van de overtreding in Jakob, spreekt de HEERE. Leviticus 25:25 : Wanneer uw broeder zal verarmd zijn, en iets van zijn bezitting verkocht zal hebben, zo zal zijn losser, die hem nabestaande is, komen, en zal het verkochte zijns broeders lossen. Ruth 2:20 : Toen zeide Naomi tot haar schoondochter: Gezegend zij hij den HEERE, Die Zijn weldadigheid niet heeft nagelaten aan de levenden en aan de doden! Voorts zeide Naomi tot haar: Die man is ons nabestaande; hij is een van onze lossers. Ruth 3:9 : En hij zeide: Wie zijt gij? En zij zeide: Ik ben Ruth, uw dienstmaagd, breid dan uw vleugel uit over uw dienstmaagd, want gij zijt de losser. Ruth 3:12 : Nu dan, wel is waar, dat ik een losser ben; maar er is nog een losser, nader dan ik.",
"text1637": "Hebr. Goël. verst. den beloofden Messiam onsen Heere Iesum Christum. Vergel. Gen. 48.16. Ies. 59.20. met d' aenteeck. ende siet wijders van 'tgebruyck deses woorts, Levit. 25.25, etc. ende Ruth 2.20. ende 3.9, 12, etc.",
"text2026": "Hebreeuws, goël. Versta, de beloofden Messias, onze Heer Jezus Christus. Vergelijk Gen. 48:16 ; Jes. 59:20 met de aantekening. Zie verder van het gebruik van dit woord Lev. 25:25 , enz.; Ruth 2:20 , en Ruth 3:9 , 3:12 , enz. Genesis 48:16 : Die Engel, Die mij verlost heeft van alle kwaad, zegene deze jongeren, en dat in hen mijn naam genoemd worde, en de naam mijn vaders, Abraham en Izak, en dat zij vermenigvuldigen als vissen in menigte, in het midden van het land! Jesaja 59:20 : En er zal een Verlosser tot Sion komen, namelijk voor hen, die zich bekeren van de overtreding in Jakob, spreekt JAHWEH. Leviticus 25:25 : Wanneer uw broer zal verarmd zijn, en iets van zijn bezitting verkocht zal hebben, zo zal zijn losser, die hem nabestaande is, komen, en zal het verkochte zijns broers lossen. Ruth 2:20 : Toen zei Naomi tot haar schoondochter: Gezegend zij hij JAHWEH, Die Zijn weldadigheid niet heeft nagelaten aan de levenden en aan de doden! Verder zei Naomi tot haar: Die man is ons nabestaande; hij is een van onze lossers. Ruth 3:9 : En hij zei: Wie bent u? En zij zei: Ik ben Ruth, uw dienstmaagd, breid dan uw vleugel uit over uw dienstmaagd, want u bent de losser. Ruth 3:12 : Nu dan, wel is waar, dat ik een losser ben; maar er is nog een losser, nader dan ik."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zal de laatste: Dat is, ten laatste, of ten laatsten dage . Of, de laatste; dat is, die de eindelijke en laatste rechter over allen zijn zal.",
"text1637": "D. ten laetsten: ofte, ten laetsten [dage]. Ofte, de laetste, D. die de eyndelicke ende laetste richter over allen zijn sal.",
"text2026": "zal de laatste: Dat is, ten laatste, of ten laatsten dage . Of, de laatste; dat is, die de eindelijke en laatste rechter over allen zijn zal."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "over het stof opstaan: Dat is, zich ten jongsten dage met grote heerlijkheid over al degenen, die in het stof of in de aarde liggen vertonen zal, om die op te wekken, te oordelen, en de zijnen, waarvan ik een ben, tot zich in de eeuwige zaligheid op te nemen. Sommigen nemen deze woorden aldus: En de laatste [te weten, mens] zal op het stof opstaan; dat is, alle mensen zullen opstaan tot den laatsten toe. Sommigen verstaan dat Job hier spreekt van zijn eigen opstanding, en zetten het aldus over: En dit [te weten, lichaam of vlees, gelijk in vers 26 ] zal ten laatste op het stof opstaan. Job 19:26 : En als zij na mijn huid dit doorknaagd zullen hebben, zal ik uit mijn vlees God aanschouwen;",
"text1637": "D. sich ten joncksten dage met groote heerlickheyt over alle de gene, die in het stof, ofte inder aerde liggen, vertoonen sal, om die op te wecken, te oordeelen, ende de sijne, daer van ick een ben, tot hem inde eeuwige salicheyt op te nemen. sommige nemen dese woorden aldus: ende de laetste (T.w. mensche) sal op het stof opstaen. D. alle menschen sullen opstaen tot den laetsten toe. Sommige verstaen dat Iob hier spreeckt van sijn eygen opstandinge, ende setten 't aldus over: ende dit (T.w. lichaem ofte vleesch, als in 't volg. vers) sal ten laetsten op het stof opstaen.",
"text2026": "over het stof opstaan: Dat is, zich ten jongsten dage met grote heerlijkheid over al degenen, die in het stof of in de aarde liggen vertonen zal, om die op te wekken, te oordelen, en de zijn, waarvan ik een ben, tot zich in de eeuwige zaligheid op te nemen. Sommigen nemen deze woorden aldus: En de laatste [te weten, mens] zal op het stof opstaan; dat is, alle mensen zullen opstaan tot de laatsten toe. Sommigen verstaan dat Job hier spreekt van zijn eigen opstanding, en zetten het aldus over: En dit [te weten, lichaam of vlees, gelijk in vers 26 ] zal ten laatste op het stof opstaan. Job 19:26 : En als zij na mijn huid dit doorknaagd zullen hebben, zal ik uit mijn vlees God aanschouwen;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/אֲנִ֣י",
"strongs": "H589",
"morph": "HC/Pp1cs"
},
{
"woord": "יָ֭דַעְתִּי",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "גֹּ֣אֲלִ/י",
"strongs": "H1350",
"morph": "HVqrmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "חָ֑י",
"strongs": "H2416",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ֝/אַחֲר֗וֹן",
"strongs": "H314",
"morph": "HC/Aamsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עָפָ֥ר",
"strongs": "H6083",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יָקֽוּם",
"strongs": "H6965",
"morph": "HVqi3ms"
}
],
"text2026_html": "42 Want ik weet: mijn43 Verlosser leeft, en44 Hij zal de laatste45 over het stof opstaan;",
"textSV1888_html": "42 Want ik weet: mijn43 Verlosser leeft, en44 Hij zal de laatste45 over het stof opstaan;",
"text1637_html": "42 Want ick weet, mijn 43 Verlosser leeft; ende 44 hy sal de laetste 45 over het stof opstaen:",
"woordnummers": [
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲנִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:25",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יָ֭דַעְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:25",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Verlosser",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1350"
],
"bronwoorden": [
"גֹּ֣אֲלִ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:25",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "leeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"חָ֑י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:25",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "laatste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H314"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/אַחֲר֗וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:25",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:25",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "stof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6083"
],
"bronwoorden": [
"עָפָ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:25",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "opstaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"יָקֽוּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:25",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"textSV1888": "En als zij na mijn huid dit doorknaagd zullen hebben, zal ik uit mijn vlees God aanschouwen;",
"text1637": "Ende als [46] sy [47] na mijne huyt [48] dit door-knaecht sullen hebben; sal ick uyt mijn vleesch [49] Godt aenschouwen:",
"text2026": "En als zij na mijn huid dit doorknaagd zullen hebben, zal ik uit mijn vlees God aanschouwen;",
"marginNotes": [
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, de doorboorders, dat is, de wormen en maden, die mijn huid en gehele lichaam in de aarde doorboren zullen.",
"text1637": "T.w. de doorboorders, dat is, de wormen, ende maden, die mijne huyt, ende geheele lichaem inder aerde doorbooren sullen.",
"text2026": "Te weten, de doorboorders, dat is, de wormen en maden, die mijn huid en gehele lichaam in de aarde doorboren zullen."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "na mijn huid: Dat is, na de doorboring en verslinding mijner huid.",
"text1637": "D. na de doorbooringe, ende verslindinge mijner huyt.",
"text2026": "na mijn huid: Dat is, na de doorboring en verslinding mijn huid."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dit doorknaagd: Versta, het overige zijns lichaams, waarop hij met zijn vinger gewezen heeft, alsof hij zeide: Dit ellendig vlees en deze zwakke benen, die met de huid bedekt zijn. De zin is, dat de wormen niet alleen zijn huid, maar ook zijn vlees en benen, of het gehele lichaam doorknagen zouden, doch dat daarna in de verrijzenis hetzelve hem weder geworden zou, om daarin zijn God te zien.",
"text1637": "Verstaet het overige sijnes lichaems, daer op hy met sijnen vinger gewesen heeft; als of hy seyde, Dit elendich vleesch, ende dese swacke beenen, die met de huyt bedeckt zijn. De sin is, dat de wormen niet alleen sijne huyt, maer oock sijn vleesch, ende beenen, ofte het geheele lichaem doorknagen souden; doch dat daer na inde verrijsenisse het selve hem weder geworden soude, om daer in sijnen Godt te sien.",
"text2026": "dit doorknaagd: Versta, het overige zijns lichaams, waarop hij met zijn vinger gewezen heeft, alsof hij zei: Dit ellendig vlees en deze zwakke benen, die met de huid bedekt zijn. De zin is, dat de wormen niet alleen zijn huid, maar ook zijn vlees en benen, of het gehele lichaam doorknagen zouden, maar dat daarna in de verrijzenis hetzelfde hem weer geworden zou, om daarin zijn God te zien."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "God aanschouwen: Namelijk den Heere Christus, God geopenbaard in het vlees, en zichtbaar in grote majesteit ten oordeel verschijnende.",
"text1637": "N. den Heere Christum, Godt geopenbaert inden vleesche, ende sichtbaerlick in groote majesteyt ten oordeele verschijnende.",
"text2026": "God aanschouwen: Namelijk de Heer Christus, God geopenbaard in het vlees, en zichtbaar in grote majesteit tot het oordeel verschijnende."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אַחַ֣ר",
"strongs": "H310",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "ע֭וֹרִֽ/י",
"strongs": "H5785",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "נִקְּפוּ",
"strongs": "H5362",
"morph": "HVpp3cp"
},
{
"woord": "זֹ֑את",
"strongs": "H2063",
"morph": "HPdxfs"
},
{
"woord": "וּ֝/מִ/בְּשָׂרִ֗/י",
"strongs": "H1320",
"morph": "HC/R/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֶֽחֱזֶ֥ה",
"strongs": "H2372",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "אֱלֽוֹהַּ",
"strongs": "H433",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "En als46 zij47 na mijn huid48 dit doorknaagd zullen hebben, zal ik uit mijn vlees49 God aanschouwen;",
"textSV1888_html": "En als46 zij47 na mijn huid48 dit doorknaagd zullen hebben, zal ik uit mijn vlees49 God aanschouwen;",
"text1637_html": "Ende als 46 sy 47 na mijne huyt 48 dit door-knaecht sullen hebben; sal ick uyt mijn vleesch 49 Godt aenschouwen:",
"woordnummers": [
{
"tekst": "na",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H310"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַחַ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:26",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "huid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5785"
],
"bronwoorden": [
"ע֭וֹרִֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:26",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "doorknaagd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5362"
],
"bronwoorden": [
"נִקְּפוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:26",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "נִקְּפוּ (H5362, 'zij hebben omgehakt/afgeslagen') is met de SV als 'doorknaagd' weergegeven."
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"זֹ֑את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:26",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vlees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1320"
],
"bronwoorden": [
"וּ֝/מִ/בְּשָׂרִ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:26",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "aanschouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2372"
],
"bronwoorden": [
"אֶֽחֱזֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:26",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H433"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֽוֹהַּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:26",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 27,
"textSV1888": "Denwelken ik voor mij aanschouwen zal, en mijn ogen zien zullen, en niet een vreemde; mijn nieren verlangen zeer in mijn schoot.",
"text1637": "Den welcken ick [50] voor my aenschouwen sal, ende mijne oogen sien sullen, ende niet [51] een vreemde: [52] mijne nieren [53] verlangen seer in mijnen [54] schoot.",
"text2026": "Die ik voor mij aanschouwen zal, en mijn ogen zien zullen, en niet een vreemde; mijn nieren verlangen zeer in mijn schoot.",
"marginNotes": [
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "voor mij: Dat is, tot mijn best, of tot mijn eeuwige vreugde en zaligheid.",
"text1637": "D. tot mijnen besten, ofte tot mijn eeuwige vreuchde, ende salicheyt.",
"text2026": "voor mij: Dat is, tot mijn best, of tot mijn eeuwige vreugde en zaligheid."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een vreemde: Te weten, mens, of oog; dat is, met geen ander lichaam of ogen zal ik Hem aanschouwen, dan met deze mijn eigene, gelijk ik ook met mijn eigen lichaam opstaan zal, en niet met een ander van nieuws geschapen; zie 1 Kor. 15:53 . 1 Korinthiërs 15:53 : Want dit verderfelijke moet onverderfelijkheid aandoen, en dit sterfelijke moet onsterfelijkheid aandoen.",
"text1637": "T.w. mensche, ofte ooge, D. met geen ander lichaem ofte oogen en sal ick hem aenschouwen, dan met dese mijne eygene: gelijck ick oock met mijn eygen lichaem opstaen sal, ende niet met een ander van nieuws geschapen. Siet 1.Corin. 15.53.",
"text2026": "een vreemde: Te weten, mens, of oog; dat is, met geen ander lichaam of ogen zal ik Hem aanschouwen, dan met deze mijn eigene, gelijk ik ook met mijn eigen lichaam opstaan zal, en niet met een ander van nieuws geschapen; zie 1 Kor. 15:53 . 1 Korinthiërs 15:53 : Want dit verderfelijke moet onverderfelijkheid aandoen, en dit sterfelijke moet onsterfelijkheid aandoen."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mijn nieren: De nieren worden in de Heilige Schrift zeer dikwijls voor het inwendigste, als voor de begeerten, aandoeningen, of bewegingen des mensen genomen, gelijk vers 27 en Ps. 7:10 , en Ps. 26:2 ; Spreuk. 23:16 ; Jer. 12:2 , enz. Vergelijk onder, Job 38:36 . Job 19:27 : Denwelken ik voor mij aanschouwen zal, en mijn ogen zien zullen, en niet een vreemde; mijn nieren verlangen zeer in mijn schoot. Psalmen 7:10 : Laat toch de boosheid der goddelozen een einde nemen, maar bevestig den rechtvaardige, Gij, Die harten en nieren beproeft, o rechtvaardige God! Psalmen 26:2 : Proef mij, HEERE, en verzoek mij; toets mijn nieren en mijn hart. Spreuken 23:16 : En mijn nieren zullen van vreugde opspringen, als uw lippen billijkheden spreken zullen. Jeremia 12:2 : Gij hebt ze geplant, zij zijn ook ingeworteld, zij gaan voort, ook dragen zij vrucht; Gij zijt wel nabij in hun mond, maar verre van hun nieren. Job 38:36 : Wie heeft de wijsheid in het binnenste gezet? Of wie heeft den zin het verstand gegeven?",
"text1637": "De nieren worden inde H. Schrift seer dickwils voor het inwendichste, als voor de begeerten, affecten, ofte bewegingen des menschen genomen, als hier, ende Psal. 7.10. ende 26.2. Prov. 23.16. Ierm. 12.2, etc. Vergel. ond. 38. op vers 36.",
"text2026": "mijn nieren: De nieren worden in de Heilige Schrift zeer dikwijls voor het inwendigste, als voor de begeerten, aandoeningen, of bewegingen van de mensen genomen, gelijk vers 27 en Ps. 7:10 , en Ps. 26:2 ; Spr. 23:16 ; Jer. 12:2 , enz. Vergelijk onder, Job 38:36 . Job 19:27 : Denwelken ik voor mij aanschouwen zal, en mijn ogen zien zullen, en niet een vreemde; mijn nieren verlangen zeer in mijn schoot. Psalmen 7:10 : Laat toch de boosheid van de goddelozen een einde nemen, maar bevestig de rechtvaardige, U, Die harten en nieren beproeft, o rechtvaardige God! Psalmen 26:2 : Proef mij, JAHWEH, en verzoek mij; toets mijn nieren en mijn hart. Spreuken 23:16 : En mijn nieren zullen van vreugde opspringen, als uw lippen billijkheden spreken zullen. Jeremia 12:2 : U hebt ze geplant, zij zijn ook ingeworteld, zij gaan voort, ook dragen zij vrucht; U bent wel nabij in hun mond, maar verre van hun nieren. Job 38:36 : Wie heeft de wijsheid in het binnenste gezet? Of wie heeft de zin het verstand gegeven?"
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "verlangen zeer: Of, vergaan; te weten van verlangen, dat is, mijn begeerten en genegenheden zijn zo ontstoken tot de aanschouwing van mijn Heere en Zaligmaker, dat zij bijna versmachten, of bezwijken. Het Hebreeuwse woord wordt zo genomen 2 Sam. 13:39 ; Ps. 84:3 , en Ps. 119:81 , 119:82 , 119:123 , en Ps. 139:13 . 2 Samuël 13:39 : Toen verlangde de ziel van den koning David zeer om naar Absalom uit te trekken; want hij had zich getroost over Amnon, dat hij dood was. Psalmen 84:3 : Mijn ziel is begerig, en bezwijkt ook van verlangen, naar de voorhoven des HEEREN; mijn hart en mijn vlees roepen uit tot den levenden God. Psalmen 119:81 : Caph. Mijn ziel is bezweken van verlangen naar Uw heil; op Uw woord heb ik gehoopt. Psalmen 119:82 : Mijn ogen zijn bezweken van verlangen naar Uw toezegging, terwijl ik zeide: Wanneer zult Gij mij vertroosten? Psalmen 119:123 : Mijn ogen zijn bezweken van verlangen naar Uw heil, en naar de toezegging Uwer rechtvaardigheid. Psalmen 139:13 : Want Gij bezit mijn nieren; Gij hebt mij in mijner moeders buik bedekt.",
"text1637": "Ofte, vergaen. T.w. van verlangen. D. mijne begeerten, ende genegentheden zijn soo ontsteken tot de aenschouwinge mijns Heeren ende Salichmakers, datse by nae versmachten, ofte beswijcken. Het Hebr. woort wort soo genomen 2.Sam. 13.39. Psal. 84.3. ende 119. versen 81, 82, 123. ende 139.13.",
"text2026": "verlangen zeer: Of, vergaan; te weten van verlangen, dat is, mijn begeerten en genegenheden zijn zo ontstoken tot de aanschouwing van mijn Heer en Zaligmaker, dat zij bijna versmachten, of bezwijken. Het Hebreeuwse woord wordt zo genomen 2 Sam. 13:39 ; Ps. 84:3 , en Ps. 119:81 , 119:82 , 119:123 , en Ps. 139:13 . 2 Samuël 13:39 : Toen verlangde de ziel van de koning David zeer om naar Absalom uit te trekken; want hij had zich getroost over Amnon, dat hij dood was. Psalmen 84:3 : Mijn ziel is begerig, en bezwijkt ook van verlangen, naar de voorhoven van JAHWEH; mijn hart en mijn vlees roepen uit tot de levenden God. Psalmen 119:81 : Caph. Mijn ziel is bezweken van verlangen naar Uw heil; op Uw woord heb ik gehoopt. Psalmen 119:82 : Mijn ogen zijn bezweken van verlangen naar Uw toezegging, terwijl ik zei: Wanneer zult U mij vertroosten? Psalmen 119:123 : Mijn ogen zijn bezweken van verlangen naar Uw heil, en naar de toezegging Uw rechtvaardigheid. Psalmen 139:13 : Want U bezit mijn nieren; U hebt mij in mijn moeders buik bedekt."
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta, het binnenste des mensen. Zo wordt dit genomen Pred. 7:9 . Prediker 7:9 : Zijt niet haastig in uw geest om te toornen; want de toorn rust in den boezem der dwazen.",
"text1637": "Verst. het binnenste des menschen. Soo wort dit woort genomen, Eccl. 7.9.",
"text2026": "Versta, het binnenste van de mensen. Zo wordt dit genomen Pred. 7:9 . Prediker 7:9 : Zijt niet haastig in uw geest om te toornen; want de toorn rust in de boezem van de dwazen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֲשֶׁ֤ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אֲנִ֨י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "אֶֽחֱזֶה",
"strongs": "H2372",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "לִּ֗/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/עֵינַ֣/י",
"strongs": "H5869",
"morph": "HC/Ncbdc/Sp1cs"
},
{
"woord": "רָא֣וּ",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "וְ/לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "זָ֑ר",
"strongs": "H2114",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "כָּל֖וּ",
"strongs": "H3615",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "כִלְיֹתַ֣/י",
"strongs": "H3629",
"morph": "HNcfpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְּ/חֵקִֽ/י",
"strongs": "H2436",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Die ik50 voor mij aanschouwen zal, en mijn ogen zien zullen, en niet51 een vreemde;52 mijn nieren53 verlangen zeer in mijn54 schoot.",
"textSV1888_html": "Denwelken ik50 voor mij aanschouwen zal, en mijn ogen zien zullen, en niet51 een vreemde;52 mijn nieren53 verlangen zeer in mijn54 schoot.",
"text1637_html": "Den welcken ick 50 voor my aenschouwen sal, ende mijne oogen sien sullen, ende niet 51 een vreemde: 52 mijne nieren 53 verlangen seer in mijnen 54 schoot.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Denwelken",
"new": "Die",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:27",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אֲנִ֨י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:27",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "aanschouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2372"
],
"bronwoorden": [
"אֶֽחֱזֶה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:27",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עֵינַ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:27",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רָא֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:27",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:27",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vreemde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2114"
],
"bronwoorden": [
"זָ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:27",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verlangen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3615"
],
"bronwoorden": [
"כָּל֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:27",
"bronindices": [
8
]
},
"toelichting": "כָּלוּ ('zij zijn verteerd van verlangen') is met 'verlangen zeer' weergegeven."
},
{
"tekst": "nieren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3629"
],
"bronwoorden": [
"כִלְיֹתַ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:27",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "schoot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2436"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/חֵקִֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:27",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 28,
"textSV1888": "Voorwaar, gij zoudt zeggen: Waarom vervolgen wij hem? Nademaal de wortel der zaak in mij gevonden wordt.",
"text1637": "Voorwaer [55] ghy soudet seggen; Waerom vervolgen wy hem? [56] naedemael de wortel der sake, in my gevonden wort.",
"text2026": "Werkelijk, u zou zeggen: Waarom vervolgen wij hem? Aangezien de wortel van de zaak in mij gevonden wordt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gij zoudt zeggen: Dat is, gij behoordet te zeggen.",
"text1637": "D. ghy behoordet te seggen.",
"text2026": "u zoudt zeggen: Dat is, u behoorde te zeggen."
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Nademaal de wortel der zaak: Dat is, omdat de eerste stof en oorsprong van ons geschil is het lijden, dat mij God toegezonden heeft; waarover gij, als vrienden, eer medelijden met mij moest hebben, dan mij dus smadelijk te overhalen. Of versta, door den wortel der zaak den vasten grond des geschils, vervattende de bondige redenen, die het dispuut behoorden te eindigen, en niet waren in de redenen zijner vrienden, maar wel in de zijne te vinden. Men kan ook door dezen wortel verstaan de schone belijdenis des geloofs, die Job gedaan had, en zijn vrienden behoorde te voldoen, om hem niet meer voor een huichelaar te houden.",
"text1637": "D. om dat de eerste materie, ende oorspronck onses geschils, is het lijden, dat my Godt toegesonden heeft: waer over ghy, als vrienden, eer mede-lijden met my moestet hebben, dan my dus smadelick te overhalen. Ofte verst. door den wortel der sake, den vasten gront des geschils, vervatende de bondige redenen, die het dispuyt behoorden te eyndigen, ende niet en waren in de propoosten sijner vrienden, maer wel in de sijne te vinden. Men kan oock door dese wortel verstaen de schoone belijdenisse des geloofs, die Iob gedaen hadde, ende sijne vrienden behoorde te voldoen, om hem niet meer voor eenen Hypocrijt te houden.",
"text2026": "Aangezien de wortel van de zaak: Dat is, omdat de eerste stof en oorsprong van ons geschil is het lijden, dat mij God toegezonden heeft; waarover u, als vrienden, eer medelijden met mij moest hebben, dan mij dus smadelijk te overhalen. Of versta, door de wortel van de zaak de vasten grond van de geschils, vervattende de bondige redenen, die het dispuut behoorden te eindigen, en niet waren in de redenen zijn vrienden, maar wel in de zijn te vinden. Men kan ook door deze wortel verstaan de schone belijdenis van het geloof, die Job gedaan had, en zijn vrienden behoorde te voldoen, om hem niet meer voor een huichelaar te houden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "תֹ֭אמְרוּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "נִּרְדָּף",
"strongs": "H7291",
"morph": "HVqi1cp"
},
{
"woord": "ל֑/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/שֹׁ֥רֶשׁ",
"strongs": "H8328",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "דָּ֝בָ֗ר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "נִמְצָא",
"strongs": "H4672",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "בִֽ/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Werkelijk,55 u zou zeggen: Waarom vervolgen wij hem?56 Aangezien de wortel van de zaak in mij gevonden wordt.",
"textSV1888_html": "Voorwaar,55 gij zoudt zeggen: Waarom vervolgen wij hem?56 Nademaal de wortel der zaak in mij gevonden wordt.",
"text1637_html": "Voorwaer 55 ghy soudet seggen; Waerom vervolgen wy hem? 56 naedemael de wortel der sake, in my gevonden wort.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Voorwaar, gij zoudt",
"new": "Werkelijk, u zou",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Nademaal",
"new": "Aangezien",
"principe": "V25"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Werkelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:28",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"תֹ֭אמְרוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:28",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Waarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מַה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:28",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vervolgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7291"
],
"bronwoorden": [
"נִּרְדָּף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:28",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wortel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8328"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שֹׁ֥רֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:28",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zaak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דָּ֝בָ֗ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:28",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gevonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"נִמְצָא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:28",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 29,
"textSV1888": "Schroomt u vanwege het zwaard; want de grimmigheid is over de misdaden des zwaards; opdat gij weet, dat er een gericht zij.",
"text1637": "Schroomet u [57] van wegen het sweert; want [58] de grimmicheyt, is [over] de misdaden des [59] sweerts: op dat ghy wetet, datter [60] een gerichte zy.",
"text2026": "Schroomt u vanwege het zwaard; want de woede is over de misdaden van het zwaard; opdat u weet, dat er een gericht zij.",
"marginNotes": [
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "vanwege het zwaard: Hebreeuws, פְּנֵי, van het aangezicht des zwaards. Hij noemt één soort der straffen, voor alle, welke van God over de onboetvaardigen gezonden worden.",
"text1637": "Hebr. van het aengesichte des sweerts. Hy naemt eene soorte der straffen, voor alle, de welcke van Godt over de onboetveerdige gesonden worden.",
"text2026": "vanwege het zwaard: Hebreeuws, פְּנֵי, van het aangezicht van het zwaard. Hij noemt één soort van de straffen, voor alle, welke van God over de onboetvaardigen gezonden worden."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta, de grimmigheid Gods, welke zich openbaart over de ongerechtigheden der mensen; Rom. 1:18 . Zie 2 Kron. 28:13 . Anders, zulke grimmigheid, te weten, als de vrienden van Job tegen Job openbaarden is een der misdaden van het zwaard, of brengt mede de straffen van het zwaard. Romeinen 1:18 : Want de toorn Gods wordt geopenbaard van den hemel over alle goddeloosheid, en ongerechtigheid der mensen, als die de waarheid in ongerechtigheid ten onder houden. 2 Kronieken 28:13 : En zij zeiden tot hen: Gij zult deze gevangenen hier niet inbrengen, tot een schuld over ons tegen den HEERE; denkt gijlieden toe te doen tot onze zonden en tot onze schulden, hoewel wij vele schulden hebben, en de hitte des toorns over Israël is?",
"text1637": "Verstaet de grimmicheyt Godts, dewelcke haer openbaert over de ongerechticheden der menschen. Rom. 1.18. Siet 2.Chron. 28. op vers 13. And. [sulcke] grimmicheyt, te weten, als de vrienden Iobs tegens Iob openbaerden, [is eene] der misdaden des sweerts: ofte, brengt mede de straffen des sweerts.",
"text2026": "Versta, de grimmigheid Gods, welke zich openbaart over de ongerechtigheden van de mensen; Rom. 1:18 . Zie 2 Kron. 28:13 . Anders, zulke grimmigheid, te weten, als de vrienden van Job tegen Job openbaarden is één van de misdaden van het zwaard, of brengt mee de straffen van het zwaard. Romeinen 1:18 : Want de toorn van God wordt geopenbaard van de hemel over alle goddeloosheid, en ongerechtigheid van de mensen, als die de waarheid in ongerechtigheid ten onder houden. 2 Kronieken 28:13 : En zij zeiden tot hen: U zult deze gevangenen hier niet inbrengen, tot een schuld over ons tegen JAHWEH; denkt u toe te doen tot onze zonden en tot onze schulden, hoewel wij vele schulden hebben, en de hitte van de toorn over Israël is?"
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, die het zwaard of enige andere straffen verdienen.",
"text1637": "D. die het sweert, ofte eenige andere straffen verdienen.",
"text2026": "Dat is, die het zwaard of enige andere straffen verdienen."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, bij God, die de zonden straft in dit leven, òf in het toekomende, òf in beide.",
"text1637": "T.w. by Godt, die de sonden straft in dit leven, ofte in 't toekomende, ofte in beyden.",
"text2026": "Te weten, bij God, die de zonden straft in dit leven, òf in het toekomende, òf in beide."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "גּ֤וּרוּ",
"strongs": "H1481",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "לָ/כֶ֨ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "מִ/פְּנֵי",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "חֶ֗רֶב",
"strongs": "H2719",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "חֵ֭מָה",
"strongs": "H2534",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "עֲוֺנ֣וֹת",
"strongs": "H5771",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "חָ֑רֶב",
"strongs": "H2719",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "לְמַ֖עַן",
"strongs": "H4616",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "תֵּדְע֣וּ/ן",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqi2mp/Sn"
},
{
"woord": "ש/דין",
"strongs": "H1779",
"morph": "HTr/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Schroomt u57 vanwege het zwaard; want58 de woede is over de misdaden van59 het zwaard; opdat u weet, dat er60 een gericht zij.",
"textSV1888_html": "Schroomt u57 vanwege het zwaard; want58 de grimmigheid is over de misdaden des59 zwaards; opdat gij weet, dat er60 een gericht zij.",
"text1637_html": "Schroomet u 57 van wegen het sweert; want 58 de grimmicheyt, is [over] de misdaden des 59 sweerts: op dat ghy wetet, datter 60 een gerichte zy.",
"phraseDiff": [
{
"old": "grimmigheid",
"new": "woede",
"principe": "V77"
},
{
"old": "des zwaards;",
"new": "van het zwaard;",
"principe": "N3"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Schroomt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1481"
],
"bronwoorden": [
"גּ֤וּרוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:29",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vanwege",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"מִ/פְּנֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:29",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zwaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2719"
],
"bronwoorden": [
"חֶ֗רֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:29",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:29",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "woede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2534"
],
"bronwoorden": [
"חֵ֭מָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:29",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "misdaden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5771"
],
"bronwoorden": [
"עֲוֺנ֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:29",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zwaard",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2719"
],
"bronwoorden": [
"חָ֑רֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:29",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4616"
],
"bronwoorden": [
"לְמַ֖עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:29",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"תֵּדְע֣וּ/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:29",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gericht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1779"
],
"bronwoorden": [
"ש/דין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 19:29",
"bronindices": [
9
]
},
"toelichting": "De lopende tekst geeft het ketiv ש/דין (H1779); het qere שַׁדּוּן telt niet mee. Beide lezingen dragen hetzelfde lemma."
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Iob beschuldicht sijne vrienden datse onbeleeft, ende onbarmhertich tegens hem waren, vers 1, etc. ende geen acht en namen op sijn lijden, 6. daer in hy scheen verlaten te zijn, 7. hy beschrijft de grootheyt, ende verscheydentheyt sijnes lijdens, 8. vermaent sijne vrienden tot medelijden over hem, 21. wenscht dat sijn lijden, ende sijne woorden daer in gesproken, eeuwichlick gedacht wierden, 23. hy troost sich met sijnen Verlosser, ende de opstandinge des vleesches, 25. vermaent sijne vrienden van haren schuldigen plicht, 28.",
"text2026": "Job beschuldigt zijn vrienden dat zij onbeleefd en onbarmhartig tegen hem waren, vers 1 enz. en geen acht sloegen op zijn lijden, 6. waarin hij verlaten scheen te zijn, 7. hij beschrijft de grootheid en verscheidenheid van zijn lijden, 8. vermaant zijn vrienden tot medelijden met hem, 21. wenst dat zijn lijden en de woorden die hij daarin sprak, eeuwig gedacht zouden worden, 23. hij troost zich met zijn Verlosser en de opstanding van het vlees, 25. vermaant zijn vrienden tot hun schuldige plicht, 28."
}
}