{
"number": 2,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Wederom was er een dag, als de kinderen Gods kwamen, om zich voor den HEERE te stellen, dat de satan ook in het midden van hen kwam, om zich voor den HEERE te stellen.",
"text1637": "WEderom wasser een dach, als de [1] kinderen Godts [2] quamen, om haer voor den HEERE te stellen; dat de [3] Satan oock in het midden van hen quam, om sich voor den HEERE te stellen.",
"text2026": "Opnieuw was er een dag, als de kinderen van God kwamen, om zich voor JAHWEH te stellen, dat de satan ook in het midden van hen kwam, om zich voor JAHWEH te stellen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "kinderen Gods: Dat is, de heilige engelen Gods; zie boven, Job 1:6 . Job 1:6 : Er was nu een dag, als de kinderen Gods kwamen, om zich voor den HEERE te stellen, dat de satan ook in het midden van hen kwam.",
"text1637": "Dat is, de heylige Engelen Godts. siet bov. 1. vers 6.",
"text2026": "kinderen van God: Dat is, de heilige engelen van God; zie boven, Job 1:6 . Job 1:6 : Er was nu een dag, als de kinderen van God kwamen, om zich voor JAHWEH te stellen, dat de satan ook in het midden van hen kwam."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie boven op de voorgemelde plaats.",
"text1637": "Siet boven op de voorgemelte plaetse.",
"text2026": "Zie boven op de voorgemelde plaats."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie ook boven, Job 1:6 . Job 1:6 : Er was nu een dag, als de kinderen Gods kwamen, om zich voor den HEERE te stellen, dat de satan ook in het midden van hen kwam.",
"text1637": "Siet oock bov. 1. op vers 6.",
"text2026": "Zie ook boven, Job 1:6 . Job 1:6 : Er was nu een dag, als de kinderen van God kwamen, om zich voor JAHWEH te stellen, dat de satan ook in het midden van hen kwam."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְהִ֣י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "הַ/יּ֔וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/יָּבֹ֨אוּ֙",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "בְּנֵ֣י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הָֽ/אֱלֹהִ֔ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "לְ/הִתְיַצֵּ֖ב",
"strongs": "H3320",
"morph": "HR/Vtc"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יָּב֤וֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "גַֽם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "הַ/שָּׂטָן֙",
"strongs": "H7854",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "בְּ/תֹכָ֔/ם",
"strongs": "H8432",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "לְ/הִתְיַצֵּ֖ב",
"strongs": "H3320",
"morph": "HR/Vtc"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Opnieuw was er een dag, als de1 kinderen van God2 kwamen, om zich voor JAHWEH te stellen, dat de3 satan ook in het midden van hen kwam, om zich voor JAHWEH te stellen.",
"textSV1888_html": "Wederom was er een dag, als de1 kinderen Gods2 kwamen, om zich voor den HEERE te stellen, dat de3 satan ook in het midden van hen kwam, om zich voor den HEERE te stellen.",
"text1637_html": "WEderom wasser een dach, als de 1 kinderen Godts 2 quamen, om haer voor den HEERE te stellen; dat de 3 Satan oock in het midden van hen quam, om sich voor den HEERE te stellen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Wederom",
"new": "Opnieuw",
"principe": "V6"
},
{
"old": "Gods",
"new": "van God",
"principe": null
},
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְהִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יּ֔וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "kwamen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּבֹ֨אוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אֱלֹהִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "stellen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3320"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הִתְיַצֵּ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּב֤וֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:1",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:1",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "satan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7854"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׂטָן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "midden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8432"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/תֹכָ֔/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:1",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "stellen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3320"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הִתְיַצֵּ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:1",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:1",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:1",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Toen zeide de HEERE tot den satan: Van waar komt gij? En de satan antwoordde den HEERE, en zeide: Van om te trekken op de aarde, en van die te doorwandelen.",
"text1637": "Doe seyde de HEERE tot den Satan: Van waer komt ghy? ende de Satan antwoordde den HEERE, ende seyde; Van [4] om te trecken op de aerde, ende van die te doorwandelen.",
"text2026": "Toen zei JAHWEH tot de satan: Vanwaar komt u? En de satan antwoordde JAHWEH, en zei: Van om te trekken op de aarde, en van die te doorwandelen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "om te trekken: Zie boven, Job 1:7 . Job 1:7 : Toen zeide de HEERE tot den satan: Van waar komt gij? En de satan antwoordde den HEERE, en zeide: Van om te trekken op de aarde, en van die te doorwandelen.",
"text1637": "Siet bov. 1. op vers 7.",
"text2026": "om te trekken: Zie boven, Job 1:7 . Job 1:7 : Toen zei JAHWEH tot de satan: Van waar komt u? En de satan antwoordde JAHWEH, en zei: Van om te trekken op de aarde, en van die te doorwandelen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֤אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/שָּׂטָ֔ן",
"strongs": "H7854",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֵ֥י",
"strongs": "H335",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "מִ/זֶּ֖ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HR/Pdxms"
},
{
"woord": "תָּבֹ֑א",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "וַ/יַּ֨עַן",
"strongs": "H6030",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "הַ/שָּׂטָ֤ן",
"strongs": "H7854",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יֹּאמַ֔ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "מִ/שֻּׁ֣ט",
"strongs": "H7751",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "בָּ/אָ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וּ/מֵ/הִתְהַלֵּ֖ךְ",
"strongs": "H1980",
"morph": "HC/R/Vtc"
},
{
"woord": "בָּֽ/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "Toen zei JAHWEH tot de satan: Vanwaar komt u? En de satan antwoordde JAHWEH, en zei: Van4 om te trekken op de aarde, en van die te doorwandelen.",
"textSV1888_html": "Toen zeide de HEERE tot den satan: Van waar komt gij? En de satan antwoordde den HEERE, en zeide: Van4 om te trekken op de aarde, en van die te doorwandelen.",
"text1637_html": "Doe seyde de HEERE tot den Satan: Van waer komt ghy? ende de Satan antwoordde den HEERE, ende seyde; Van 4 om te trecken op de aerde, ende van die te doorwandelen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei JAHWEH tot",
"principe": "W1"
},
{
"old": "HEERE tot den",
"new": "",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Van waar",
"new": "Vanwaar",
"principe": "V296"
},
{
"old": "gij?",
"new": "u?",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "N1"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֤אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "satan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7854"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׂטָ֔ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Vanwaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H335",
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֥י",
"מִ/זֶּ֖ה"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:2",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"toelichting": "Eén Nederlands vraagwoord dekt de woordgroep אֵי מִזֶּה (H335 en H2088), anders dan מֵאַיִן in 1:7."
},
{
"tekst": "komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"תָּבֹ֑א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "antwoordde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6030"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּ֨עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:2",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "satan",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7854"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׂטָ֤ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:2",
"bronindices": [
10
]
},
"anker": "JAHWEH",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:2",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּאמַ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:2",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "trekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7751"
],
"bronwoorden": [
"מִ/שֻּׁ֣ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/אָ֔רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "doorwandelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מֵ/הִתְהַלֵּ֖ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:2",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "En de HEERE zeide tot den satan: Hebt gij ook acht geslagen op Mijn knecht Job? Want niemand is op de aarde gelijk hij, een man, oprecht en vroom, godvrezende en wijkende van het kwaad; en hij houdt nog vast aan zijn oprechtigheid, hoewel gij Mij tegen hem opgehitst hebt, om hem te verslinden zonder oorzaak.",
"text1637": "Ende de HEERE seyde tot den Satan: [5] Hebt ghy [oock] acht geslagen op mijnen knecht Iob? want niemant en is op der aerde gelijck hy, een man [6] oprecht, ende vroom, godtvreesende, ende wijckende van 't quade: ende hy houdt noch vast aen sijne oprechticheyt; hoewel ghy my tegen hem [7] opgehitst hebt, om [8] hem te [9] verslinden [10] sonder oorsake.",
"text2026": "En JAHWEH zei tot de satan: Hebt u ook acht geslagen op Mijn knecht Job? Want niemand is op de aarde zoals hij, een man, oprecht en vroom, godvrezende en wijkende van het kwaad; en hij houdt nog vast aan zijn oprechtheid, hoewel u Mij tegen hem opgehitst hebt, om hem te verslinden zonder oorzaak.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebt gij ook : Zie boven, Job 1:8 . Job 1:8 : En de HEERE zeide tot den satan: Hebt gij ook acht geslagen op Mijn knecht Job? Want niemand is op de aarde gelijk hij, een man oprecht en vroom, godvrezende en wijkende van het kwaad.",
"text1637": "Siet bov. 1. op vers 8.",
"text2026": "Hebt u ook : Zie boven, Job 1:8 . Job 1:8 : En JAHWEH zei tot de satan: Hebt u ook acht geslagen op Mijn knecht Job? Want niemand is op de aarde gelijk hij, een man oprecht en vroom, godvrezende en wijkende van het kwaad."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "oprecht en vroom: Zie de betekenis van al deze woorden, boven, Job 1:1 . Job 1:1 : Er was een man in het land Uz, zijn naam was Job; en dezelve man was oprecht, en vroom, en godvrezende, en wijkende van het kwaad.",
"text1637": "Siet de beteeckeninge aller deser woorden, bov. 1. op vers 1.",
"text2026": "oprecht en vroom: Zie de betekenis van al deze woorden, boven, Job 1:1 . Job 1:1 : Er was een man in het land Uz, zijn naam was Job; en dezelfde man was oprecht, en vroom, en godvrezende, en wijkende van het kwaad."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "opgehitst hebt: Dit is menselijker wijze gesproken van God, die de beweging der oorzaken, die buiten hem zijn, niet is onderworpen, want hem zijn al zijne werken van eeuwigheid af bekend, Hand. 15:18 , en Hij doet alle dingen naar den raad van zijnen wil; Ef. 1:11 . Maar dit wordt zo gezegd om aan te wijzen I. dat de Satan altijd genegen is om de kinderen Gods te beschadigen; II. dat God hem gebruikt om hen te beproeven. Handelingen 15:18 : Gode zijn al Zijn werken van eeuwigheid bekend. Efeziërs 1:11 : In Hem, in Welken wij ook een erfdeel geworden zijn, wij, die te voren verordineerd waren naar het voornemen Desgenen, Die alle dingen werkt naar den raad van Zijn wil;",
"text1637": "Dit is menschelicker wijse gesproken van Godt, die de beweginge der oorsaken, die buyten hem zijn, niet en is onderworpen. Want hem zijn alle sijne wercken vander eeuwicheyt af bekent. Act. 15.18. Ende hy doet alle dingen nae den raet van sijnen wille. Eph. 1.11. Maer dit wort soo geseyt, om aen te wijsen.1. dat de Satan altijt genegen is, om de kinderen Godts te beschadigen.2. dat Godt hem gebruyct, om deselve te beproeven.",
"text2026": "opgehitst hebt: Dit is menselijker wijze gesproken van God, die de beweging van de oorzaken, die buiten hem zijn, niet is onderworpen, want hem zijn al zijn werken van eeuwigheid af bekend, Hand. 15:18 , en Hij doet alle dingen naar de raad van zijn wil; Ef. 1:11 . Maar dit wordt zo gezegd om aan te wijzen I. dat de Satan altijd genegen is om de kinderen van God te beschadigen; II. dat God hem gebruikt om hen te beproeven. Handelingen 15:18 : voor God zijn al Zijn werken van eeuwigheid bekend. Efeziërs 1:11 : In Hem, in Welke wij ook een erfdeel geworden zijn, wij, die te voren verordineerd waren naar het voornemen Van Degene, Die alle dingen werkt naar de raad van Zijn wil;"
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta mede, zijn beesten en kinderen.",
"text1637": "Verst. mede sijne beesten, ende kinderen.",
"text2026": "Versta mee, zijn beesten en kinderen."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, te verderven en als in te slokken, hetwelk was in dit werk het doel des Satans; gelijk het einde van Gods werk was zijn knecht te beproeven.",
"text1637": "D. te verderven, ende als in te slocken, het welcke was in dit werck het eynde des Satans: gelijck het eynde van Godts werck was, sijnen knecht te beproeven.",
"text2026": "Dat is, te verderven en als in te slokken, dat was in dit werk het doel van de Satan; gelijk het einde van Gods werk was zijn knecht te beproeven."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zonder oorzaak: Dit is, niet om zijn voorgaande zonden en boos leven. Want opdat wij dit verstaan zouden, zo geeft God van zijn vroomheid getuigenis in dit boek; Job 1:1 , 1:8 , en hier vers 3 . Evenwel is hij niet vrij geweest van de overblijfselen der zonde, die in alle heiligen gevonden worden, ook naar zijn eigen bekentenis. Zie onder, Job 7:20 , 7:21 , en Job 9:2 , en Job 13:23 , 13:26 . Het Hebreeuwse woord חִנָּֽם, hinnam is in denzelfden zin, alzo het hier overgezet is, genomen 1 Sam. 19:5 , en 1 Sam. 25:31 , en Ps. 35:7 , enz. Job 1:1 : Er was een man in het land Uz, zijn naam was Job; en dezelve man was oprecht, en vroom, en godvrezende, en wijkende van het kwaad. Job 1:8 : En de HEERE zeide tot den satan: Hebt gij ook acht geslagen op Mijn knecht Job? Want niemand is op de aarde gelijk hij, een man oprecht en vroom, godvrezende en wijkende van het kwaad. Job 2:3 : En de HEERE zeide tot den satan: Hebt gij ook acht geslagen op Mijn knecht Job? Want niemand is op de aarde gelijk hij, een man, oprecht en vroom, godvrezende en wijkende van het kwaad; en hij houdt nog vast aan zijn oprechtigheid, hoewel gij Mij tegen hem opgehitst hebt, om hem te verslinden zonder oorzaak. Job 7:20 : Heb ik gezondigd, wat zal ik U doen, o Mensenhoeder? Waarom hebt Gij mij U tot een tegenloop gesteld, dat ik mijzelven tot een last zij? Job 7:21 : En waarom vergeeft Gij niet mijn overtreding, en doet mijn ongerechtigheid niet weg? Want nu zal ik in het stof liggen; en Gij zult mij vroeg zoeken, maar ik zal niet zijn. Job 9:2 : Waarlijk, ik weet, dat het zo is; want hoe zou de mens rechtvaardig zijn bij God? Job 13:23 : Hoeveel misdaden en zonden heb ik? Maak mijn overtreding en mijn zonden mij bekend. Job 13:26 : Want Gij schrijft tegen mij bittere dingen; en Gij doet mij erven de misdaden mijner jonkheid. 1 Samuël 19:5 : Want hij heeft zijn ziel in zijn hand gezet, en hij heeft den Filistijn geslagen, en de HEERE heeft een groot heil aan het ganse Israël gedaan; gij hebt het gezien, en gij zijt verblijd geweest; waarom zoudt gij dan tegen onschuldig bloed zondigen, David zonder oorzaak dodende? 1 Samuël 25:31 : Zo zal dit u, mijn heer, niet zijn tot wankeling, noch aanstoot des harten, te weten, dat gij bloed zonder oorzaak zoudt vergoten hebben, en dat mijn heer zichzelven zou verlost hebben; en als de HEERE mijn heer weldoen zal, zo zult gij uwer dienstmaagd gedenken. Psalmen 35:7 : Want zij hebben zonder oorzaak de groeve van hun net voor mij verborgen; zij hebben zonder oorzaak gegraven voor mijn ziel.",
"text1637": "D. niet om sijne voorgaende sonden, ende boos leven. Want op dat wy dit verstaen souden, so geeft Godt van sijne vromicheyt getuygenisse in dit boeck. c. 1. vers 1. ende 8. ende hier vers 3. Evenwel en is hy niet vry geweest, van de overblijfselen der sonde, die in allen heyligen gevonden worden, oock nae sijne eygene bekentenisse. Siet ond. 7. versen 20, 21. Ende c. 9.2. ende 13. versen 23, 26. Het Hebreeusch woort Hinnam, is in den selven sin, alsoo het hier over geset is, genomen, 1.Sam. 19.5. ende 25.31. ende Psalm 35.7, etc.",
"text2026": "zonder oorzaak: Dit is, niet om zijn voorgaande zonden en boos leven. Want opdat wij dit verstaan zouden, zo geeft God van zijn vroomheid getuigenis in dit boek; Job 1:1 , 1:8 , en hier vers 3 . Evenwel is hij niet vrij geweest van de overblijfselen van de zonde, die in alle heiligen gevonden worden, ook naar zijn eigen bekentenis. Zie onder, Job 7:20 , 7:21 , en Job 9:2 , en Job 13:23 , 13:26 . Het Hebreeuwse woord חִנָּֽם, hinnam is in dezelfde zin, zo het hier overgezet is, genomen 1 Sam. 19:5 , en 1 Sam. 25:31 , en Ps. 35:7 , enz. Job 1:1 : Er was een man in het land Uz, zijn naam was Job; en dezelfde man was oprecht, en vroom, en godvrezende, en wijkende van het kwaad. Job 1:8 : En JAHWEH zei tot de satan: Hebt u ook acht geslagen op Mijn knecht Job? Want niemand is op de aarde gelijk hij, een man oprecht en vroom, godvrezende en wijkende van het kwaad. Job 2:3 : En JAHWEH zei tot de satan: Hebt u ook acht geslagen op Mijn knecht Job? Want niemand is op de aarde gelijk hij, een man, oprecht en vroom, godvrezende en wijkende van het kwaad; en hij houdt nog vast aan zijn oprechtheid, hoewel u Mij tegen hem opgehitst hebt, om hem te verslinden zonder oorzaak. Job 7:20 : Heb ik gezondigd, wat zal ik U doen, o Mensenhoeder? Waarom hebt U mij U tot een tegenloop gesteld, dat ik mijzelf tot een last zij? Job 7:21 : En waarom vergeeft U niet mijn overtreding, en doet mijn ongerechtigheid niet weg? Want nu zal ik in het stof liggen; en U zult mij vroeg zoeken, maar ik zal niet zijn. Job 9:2 : Waarlijk, ik weet, dat het zo is; want hoe zou de mens rechtvaardig zijn bij God? Job 13:23 : Hoeveel misdaden en zonden heb ik? Maak mijn overtreding en mijn zonden mij bekend. Job 13:26 : Want U schrijft tegen mij bittere dingen; en U doet mij erven de misdaden mijn jonkheid. 1 Samuël 19:5 : Want hij heeft zijn ziel in zijn hand gezet, en hij heeft de Filistijn geslagen, en JAHWEH heeft een groot heil aan het gehele Israël gedaan; u hebt het gezien, en u bent verblijd geweest; waarom zoudt u dan tegen onschuldig bloed zondigen, David zonder oorzaak dodende? 1 Samuël 25:31 : Zo zal dit u, mijn heer, niet zijn tot wankeling, noch aanstoot van de harten, te weten, dat u bloed zonder oorzaak zoudt vergoten hebben, en dat mijn heer zichzelven zou verlost hebben; en als JAHWEH mijn heer weldoen zal, zo zult u uw dienstmaagd gedenken. Psalmen 35:7 : Want zij hebben zonder oorzaak de groeve van hun net voor mij verborgen; zij hebben zonder oorzaak gegraven voor mijn ziel."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֨אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֜ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/שָּׂטָ֗ן",
"strongs": "H7854",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הֲ/שַׂ֣מְתָּ",
"strongs": "H7760",
"morph": "HTi/Vqp2ms"
},
{
"woord": "לִבְּ/ךָ֮",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עַבְדִּ֣/י",
"strongs": "H5650",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אִיּוֹב֒",
"strongs": "H347",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כִּי֩",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֵ֨ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "כָּמֹ֜/הוּ",
"strongs": "H3644",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "בָּ/אָ֗רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "אִ֣ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "תָּ֧ם",
"strongs": "H8535",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/יָשָׁ֛ר",
"strongs": "H3477",
"morph": "HC/Aamsa"
},
{
"woord": "יְרֵ֥א",
"strongs": "H3373",
"morph": "HAamsc"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֖ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/סָ֣ר",
"strongs": "H5493",
"morph": "HC/Vqrmsa"
},
{
"woord": "מֵ/רָ֑ע",
"strongs": "H7451",
"morph": "HR/Aamsa"
},
{
"woord": "וְ/עֹדֶ֨/נּוּ֙",
"strongs": "H5750",
"morph": "HC/D/Sp3ms"
},
{
"woord": "מַחֲזִ֣יק",
"strongs": "H2388",
"morph": "HVhrmsa"
},
{
"woord": "בְּ/תֻמָּת֔/וֹ",
"strongs": "H8538",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/תְּסִיתֵ֥/נִי",
"strongs": "H5496",
"morph": "HC/Vhw2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "ב֖/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "לְ/בַלְּע֥/וֹ",
"strongs": "H1104",
"morph": "HR/Vpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "חִנָּֽם",
"strongs": "H2600",
"morph": "HD"
}
],
"text2026_html": "En JAHWEH zei tot de satan:5 Hebt u ook acht geslagen op Mijn knecht Job? Want niemand is op de aarde zoals hij, een man,6 oprecht en vroom, godvrezende en wijkende van het kwaad; en hij houdt nog vast aan zijn oprechtheid, hoewel u Mij tegen hem7 opgehitst hebt, om8 hem te9 verslinden10 zonder oorzaak.",
"textSV1888_html": "En de HEERE zeide tot den satan:5 Hebt gij ook acht geslagen op Mijn knecht Job? Want niemand is op de aarde gelijk hij, een man,6 oprecht en vroom, godvrezende en wijkende van het kwaad; en hij houdt nog vast aan zijn oprechtigheid, hoewel gij Mij tegen hem7 opgehitst hebt, om8 hem te9 verslinden10 zonder oorzaak.",
"text1637_html": "Ende de HEERE seyde tot den Satan: 5 Hebt ghy [oock] acht geslagen op mijnen knecht Iob? want niemant en is op der aerde gelijck hy, een man 6 oprecht, ende vroom, godtvreesende, ende wijckende van 't quade: ende hy houdt noch vast aen sijne oprechticheyt; hoewel ghy my tegen hem 7 opgehitst hebt, om 8 hem te 9 verslinden 10 sonder oorsake.",
"phraseDiff": [
{
"old": "",
"new": "JAHWEH zei tot",
"principe": null
},
{
"old": "HEERE zeide tot den",
"new": "",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": "V1544"
},
{
"old": "oprechtigheid,",
"new": "oprechtheid,",
"principe": "V485"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֨אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֜ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "satan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7854"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׂטָ֗ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "geslagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7760"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/שַׂ֣מְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "acht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לִבְּ/ךָ֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:3",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "לִבְּךָ ('uw hart') gaat op in de uitdrukking 'acht geslagen' (שִׂים לֵב)."
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:3",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "אֶל ('tot, naar') is hier met 'op Mijn knecht' weergegeven."
},
{
"tekst": "knecht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5650"
],
"bronwoorden": [
"עַבְדִּ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Job",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H347"
],
"bronwoorden": [
"אִיּוֹב֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "niemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֨ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "gelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3644"
],
"bronwoorden": [
"כָּמֹ֜/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:3",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/אָ֗רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:3",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֣ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:3",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "oprecht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8535"
],
"bronwoorden": [
"תָּ֧ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:3",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "vroom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3477"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יָשָׁ֛ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:3",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "godvrezende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3373",
"H430"
],
"bronwoorden": [
"יְרֵ֥א",
"אֱלֹהִ֖ים"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:3",
"bronindices": [
16,
17
]
},
"toelichting": "Eén Nederlandse samenstelling dekt de woordgroep יְרֵא אֱלֹהִים (H3373 en H430)."
},
{
"tekst": "wijkende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5493"
],
"bronwoorden": [
"וְ/סָ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:3",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/רָ֑ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:3",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "nog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עֹדֶ֨/נּוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:3",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "houdt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2388"
],
"bronwoorden": [
"מַחֲזִ֣יק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:3",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "oprechtheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8538"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/תֻמָּת֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:3",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "opgehitst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5496"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תְּסִיתֵ֥/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:3",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "verslinden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1104"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בַלְּע֥/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:3",
"bronindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "oorzaak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2600"
],
"bronwoorden": [
"חִנָּֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:3",
"bronindices": [
25
]
},
"toelichting": "חִנָּם ('om niet, zonder reden') is met 'zonder oorzaak' weergegeven."
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Toen antwoordde de satan den HEERE, en zeide: Huid voor huid, en al wat iemand heeft, zal hij geven voor zijn leven.",
"text1637": "Doe antwoordde de Satan den HEERE, ende seyde: [11] Huyt voor huyt, ende al wat yemant heeft, sal hy geven voor sijn [12] leven.",
"text2026": "Toen antwoordde de satan JAHWEH, en zei: Huid voor huid, en al wat iemand heeft, zal hij geven voor zijn leven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Huid voor huid: Dat is, den mens is zijn eigen huid, of lichaam, waardiger dan de huis of het lichaam van een ander. Hierom, wil de Satan zeggen ofschoon Job zijn kinderen verloren heeft, zo gaat het hem evenwel niet ter harte zolang hij met zijn eigen huid of leven ontkomen mag.",
"text1637": "D. den mensche is sijn eygen huyt, ofte lichaem weerdiger dan de huyt, of het lichaem van een ander. Hierom, (wil de Satan seggen) ofschoon Iob sijne kinderen verloren heeft, so en gaet het hem evenwel niet ter herten, soo lange als hy met sijn eygen huyt, ofte leven ontkomen mach.",
"text2026": "Huid voor huid: Dat is, de mens is zijn eigen huid, of lichaam, waardiger dan de huis of het lichaam van een ander. Hierom, wil de Satan zeggen ofschoon Job zijn kinderen verloren heeft, zo gaat het hem evenwel niet ter hart zolang hij met zijn eigen huid of leven ontkomen mag."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, נַפְשֽׁ, voor zijn ziel. Zie Gen. 19:17 , of voor zichzelven; dat is voor zijn eigen persoon en welvaren. Zie Gen. 12:5 . Genesis 19:17 : En het geschiedde als zij hen uitgebracht hadden naar buiten, zo zeide Hij: behoud u om uws levens wil; zie niet achter u om, en sta niet op deze ganse vlakte; behoud u naar het gebergte heen, opdat gij niet omkomt. Genesis 12:5 : En Abram nam Sarai, zijn huisvrouw, en Lot, zijns broeders zoon, en al hun have, die zij verworven hadden, en de zielen, die zij verkregen hadden in Haran; en zij togen uit, om te gaan naar het land Kanaän, en zij kwamen in het land Kanaän.",
"text1637": "Hebr. voor sijne ziele. siet Gen. 19. op vers 17. ofte voor sich selven, D. voor sijn eygen persoon ende welvaren. Siet Genes. 12. op vers 5.",
"text2026": "Hebreeuws, נַפְשֽׁ, voor zijn ziel. Zie Gen. 19:17 , of voor zichzelven; dat is voor zijn eigen persoon en welvaren. Zie Gen. 12:5 . Genesis 19:17 : En het geschiedde als zij hen uitgebracht hadden naar buiten, zo zei Hij: behoud u om uws levens wil; zie niet achter u om, en sta niet op deze gehele vlakte; behoud u naar het gebergte heen, opdat u niet omkomt. Genesis 12:5 : En Abram nam Sarai, zijn huisvrouw, en Lot, zijns broers zoon, en al hun bezittingen, die zij verworven hadden, en de zielen, die zij verkregen hadden in Haran; en zij togen uit, om te gaan naar het land Kanaän, en zij kwamen in het land Kanaän."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּ֧עַן",
"strongs": "H6030",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "הַ/שָּׂטָ֛ן",
"strongs": "H7854",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יֹּאמַ֑ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "ע֣וֹר",
"strongs": "H5785",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּעַד",
"strongs": "H1157",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "ע֗וֹר",
"strongs": "H5785",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/כֹל֙",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לָ/אִ֔ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "יִתֵּ֖ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "בְּעַ֥ד",
"strongs": "H1157",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "נַפְשֽׁ/וֹ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Toen antwoordde de satan JAHWEH, en zei: Huid voor huid, en al wat iemand heeft, zal hij geven voor zijn12 leven.",
"textSV1888_html": "Toen antwoordde de satan den HEERE, en zeide:11 Huid voor huid, en al wat iemand heeft, zal hij geven voor zijn12 leven.",
"text1637_html": "Doe antwoordde de Satan den HEERE, ende seyde: 11 Huyt voor huyt, ende al wat yemant heeft, sal hy geven voor sijn 12 leven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "N1"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "antwoordde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6030"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּ֧עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "satan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7854"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׂטָ֛ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:4",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "JAHWEH",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּאמַ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Huid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5785"
],
"bronwoorden": [
"ע֣וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1157"
],
"bronwoorden": [
"בְּעַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "huid",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5785"
],
"bronwoorden": [
"ע֗וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כֹל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:4",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:4",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "iemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"לָ/אִ֔ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:4",
"bronindices": [
8
]
},
"toelichting": "לָאִישׁ ('voor de man') is hier onbepaald: 'wat iemand heeft'."
},
{
"tekst": "geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"יִתֵּ֖ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1157"
],
"bronwoorden": [
"בְּעַ֥ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:4",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נַפְשֽׁ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:4",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Doch strek nu Uw hand uit, en tast zijn gebeente en zijn vlees aan; zo hij U niet in Uw aangezicht zal zegenen!",
"text1637": "Doch streckt nu uwe hant uyt, ende [13] tast sijn gebeente, ende sijn vleesch aen: so hy u niet in u aengesichte en sal [14] segenen! [15]",
"text2026": "Maar strek nu Uw hand uit, en tast zijn gebeente en zijn vlees aan; zo hij U niet in Uw aangezicht zal zegenen!",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, beschadigt. Zie Gen. 26:11 . Genesis 26:11 : En Abimelech gebood het ganse volk, zeggende: Zo wie deze man of zijn huisvrouw aanroert, zal voorzeker gedood worden!",
"text1637": "D. beschadigt. Siet Genes. 26. op vers 11.",
"text2026": "Dat is, beschadigt. Zie Gen. 26:11 . Genesis 26:11 : En Abimelech gebood het gehele volk, zeggende: Zo wie deze man of zijn huisvrouw aanroert, zal voorzeker gedood worden!"
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, vloeken. Zie boven, Job 1:5 . In het eedzweren der Hebreën wordt gemeenlijk de straf, die men zich onderwerpt zo men valselijk zweert, verzwegen, gelijk hier en Job 1:11 . Zie Gen. 14:23 . Job 1:5 : Het geschiedde dan, als de dagen der maaltijden omgegaan waren, dat Job henenzond, en hen heiligde en des morgens vroeg opstond, en brandofferen offerde naar hun aller getal; want Job zeide: Misschien hebben mijn kinderen gezondigd, en God in hun hart gezegend. Alzo deed Job al die dagen. Job 1:11 : Maar toch strek nu Uw hand uit, en tast aan alles, wat hij heeft; zo hij U niet in Uw aangezicht zal zegenen? Genesis 14:23 : Zo ik van een draad aan tot een schoenriem toe, ja, zo ik van alles, dat het uwe is, iets neme! opdat gij niet zegt: Ik heb Abram rijk gemaakt!",
"text1637": "D. vloecken. siet bov. 1. op vers 5.",
"text2026": "Dat is, vloeken. Zie boven, Job 1:5 . In het eedzweren van de Hebreën wordt gemeenlijk de straf, die men zich onderwerpt zo men valselijk zweert, verzwegen, gelijk hier en Job 1:11 . Zie Gen. 14:23 . Job 1:5 : Het geschiedde dan, als de dagen van de maaltijden omgegaan waren, dat Job henenzond, en hen heiligde en van de morgen vroeg opstond, en brandofferen offerde naar hun van alle getal; want Job zei: Misschien hebben mijn kinderen gezondigd, en God in hun hart gezegend. Zo deed Job al die dagen. Job 1:11 : Maar toch strek nu Uw hand uit, en tast aan alles, wat hij heeft; zo hij U niet in Uw aangezicht zal zegenen? Genesis 14:23 : Zo ik van een draad aan tot een schoenriem toe, ja, zo ik van alles, dat het uw is, iets neme! opdat u niet zegt: Ik heb Abram rijk gemaakt!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אוּלָם֙",
"strongs": "H199",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "שְֽׁלַֽח",
"strongs": "H7971",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "נָ֣א",
"strongs": "H4994",
"morph": "HTe"
},
{
"woord": "יָֽדְ/ךָ֔",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/גַ֥ע",
"strongs": "H5060",
"morph": "HC/Vqv2ms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עַצְמ֖/וֹ",
"strongs": "H6106",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "בְּשָׂר֑/וֹ",
"strongs": "H1320",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "פָּנֶ֖י/ךָ",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "יְבָרֲכֶֽ/ךָּ",
"strongs": "H1288",
"morph": "HVpi3ms/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Maar strek nu Uw hand uit, en13 tast zijn gebeente en zijn vlees aan; zo hij U niet in Uw aangezicht zal14 zegenen!",
"textSV1888_html": "Doch strek nu Uw hand uit, en13 tast zijn gebeente en zijn vlees aan; zo hij U niet in Uw aangezicht zal14 zegenen!",
"text1637_html": "Doch streckt nu uwe hant uyt, ende 13 tast sijn gebeente, ende sijn vleesch aen: so hy u niet in u aengesichte en sal 14 segenen! 15",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H199"
],
"bronwoorden": [
"אוּלָם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "strek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"שְֽׁלַֽח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4994"
],
"bronwoorden": [
"נָ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָֽדְ/ךָ֔"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tast",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5060"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גַ֥ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:5",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "gebeente",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het voorzetsel אֶל ('naar') is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "gebeente",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6106"
],
"bronwoorden": [
"עַצְמ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:5",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "vlees",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het voorzetsel וְאֶל ('en naar') is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "vlees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1320"
],
"bronwoorden": [
"בְּשָׂר֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:5",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:5",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:5",
"bronindices": [
12
]
},
"toelichting": "אֶל ('naar') is hier met 'in Uw aangezicht' weergegeven."
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פָּנֶ֖י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:5",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zegenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1288"
],
"bronwoorden": [
"יְבָרֲכֶֽ/ךָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:5",
"bronindices": [
11
]
},
"toelichting": "בֵּרֵךְ staat hier eufemistisch voor vloeken (gids: 'curse You'); de vertaling volgt de SV met 'zegenen'."
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "En de HEERE zeide tot den satan: Zie, hij zij in uw hand, doch verschoon zijn leven.",
"text1637": "Ende de HEERE seyde tot den Satan: Siet, hy zy in uwe [16] hant: doch [17] verschoont sijn [18] leven.",
"text2026": "En JAHWEH zei tot de satan: Zie, hij zij in uw hand, maar spaar zijn leven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, vermogen en geweld; zie Gen. 16:6 ; te weten, om hem te kwellen en te beschadigen. Vergelijk boven, Job 1:12 . Genesis 16:6 : En Abram zeide tot Sarai: Zie uw dienstmaagd is in uw hand; doe haar, wat goed is in uw ogen. En Sarai vernederde haar, en zij vluchtte van haar aangezicht. Job 1:12 : En de HEERE zeide tot den satan: Zie, al wat hij heeft, zij in uw hand; alleen aan hem strek uw hand niet uit. En de satan ging uit van het aangezicht des HEEREN.",
"text1637": "",
"text2026": "Dat is, vermogen en geweld; zie Gen. 16:6 ; te weten, om hem te kwellen en te beschadigen. Vergelijk boven, Job 1:12 . Genesis 16:6 : En Abram zei tot Sarai: Zie uw dienstmaagd is in uw hand; doe haar, wat goed is in uw ogen. En Sarai vernederde haar, en zij vluchtte van haar aangezicht. Job 1:12 : En JAHWEH zei tot de satan: Zie, al wat hij heeft, zij in uw hand; alleen aan hem strek uw hand niet uit. En de satan ging uit van het aangezicht van JAHWEH."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, bewaar, of wacht u van zijn leven.",
"text1637": "D. vermogen, ende gewelt. Siet Genes. 16. op vers 6. te weten, om hem te quellen, ende te beschadigen. Vergel. bov. cap. 1. vers 12.",
"text2026": "Hebreeuws, bewaar, of wacht u van zijn leven."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, נַפְשׁ, ziel; gelijk boven, vers 4 . De zin is dat hij hem niet zou doden. Job 2:4 : Toen antwoordde de satan den HEERE, en zeide: Huid voor huid, en al wat iemand heeft, zal hij geven voor zijn leven.",
"text1637": "Hebr. bewaert, of, wacht u van sijn leven.",
"text2026": "Hebreeuws, נַפְשׁ, ziel; gelijk boven, vers 4 . De zin is dat hij hem niet zou doden. Job 2:4 : Toen antwoordde de satan JAHWEH, en zei: Huid voor huid, en al wat iemand heeft, zal hij geven voor zijn leven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֧אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֛ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/שָּׂטָ֖ן",
"strongs": "H7854",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הִנּ֣/וֹ",
"strongs": "H2005",
"morph": "HTj/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְ/יָדֶ֑/ךָ",
"strongs": "H3027",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אַ֖ךְ",
"strongs": "H389",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "נַפְשׁ֥/וֹ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "שְׁמֹֽר",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVqv2ms"
}
],
"text2026_html": "En JAHWEH zei tot de satan: Zie, hij zij in uw16 hand, maar17 spaar zijn leven.",
"textSV1888_html": "En de HEERE zeide tot den satan: Zie, hij zij in uw16 hand, doch17 verschoon zijn leven.",
"text1637_html": "Ende de HEERE seyde tot den Satan: Siet, hy zy in uwe 16 hant: doch 17 verschoont sijn 18 leven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "",
"new": "JAHWEH zei tot",
"principe": null
},
{
"old": "HEERE zeide tot den",
"new": "",
"principe": "N1"
},
{
"old": "doch verschoon",
"new": "maar spaar",
"principe": "V442"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֧אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "satan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7854"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׂטָ֖ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2005"
],
"bronwoorden": [
"הִנּ֣/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:6",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "הִנּוֹ ('zie hem') draagt ook het onderwerp van 'hij zij in uw hand'."
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"בְ/יָדֶ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H389"
],
"bronwoorden": [
"אַ֖ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:6",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "leven",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נַפְשׁ֥/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "spaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמֹֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:6",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Toen ging de satan uit van het aangezicht des HEEREN, en sloeg Job met boze zweren, van zijn voetzool af tot zijn schedel toe.",
"text1637": "Doe ginck de Satan uyt van het aengesichte des HEEREN: ende sloech Iob met boose sweeren van sijn voetsole aen, tot sijnen schedel toe.",
"text2026": "Toen ging de satan uit van het aangezicht van JAHWEH, en sloeg Job met boze zweren, van zijn voetzool af tot zijn schedel toe.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֵּצֵא֙",
"strongs": "H3318",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "הַ/שָּׂטָ֔ן",
"strongs": "H7854",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מֵ/אֵ֖ת",
"strongs": "H854",
"morph": "HR/R"
},
{
"woord": "פְּנֵ֣י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יַּ֤ךְ",
"strongs": "H5221",
"morph": "HC/Vhw3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אִיּוֹב֙",
"strongs": "H347",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בִּ/שְׁחִ֣ין",
"strongs": "H7822",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "רָ֔ע",
"strongs": "H7451",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "מִ/כַּ֥ף",
"strongs": "H3709",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "רַגְל֖/וֹ",
"strongs": "H7272",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "עד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "קָדְקֳדֽ/וֹ",
"strongs": "H6936",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Toen ging de satan uit van het aangezicht van JAHWEH, en sloeg Job met boze zweren, van zijn voetzool af tot zijn schedel toe.",
"text1637_html": "Doe ginck de Satan uyt van het aengesichte des HEEREN: ende sloech Iob met boose sweeren van sijn voetsole aen, tot sijnen schedel toe.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des HEEREN,",
"new": "van JAHWEH,",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּצֵא֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "satan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7854"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׂטָ֔ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אֵ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:7",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "מֵאֵת ('van bij') is met 'van het aangezicht' weergegeven."
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פְּנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "sloeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5221"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּ֤ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:7",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "Job",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Job",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H347"
],
"bronwoorden": [
"אִיּוֹב֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zweren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7822"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/שְׁחִ֣ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:7",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "boze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָ֔ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "voetzool",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3709",
"H7272"
],
"bronwoorden": [
"מִ/כַּ֥ף",
"רַגְל֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:7",
"bronindices": [
10,
11
]
},
"toelichting": "Eén Nederlandse samenstelling dekt de woordgroep כַּף רַגְלוֹ (H3709 en H7272)."
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:7",
"bronindices": [
12
]
},
"toelichting": "De lopende tekst geeft het ketiv עד (qere וְעַד); het qere telt niet mee."
},
{
"tekst": "schedel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6936"
],
"bronwoorden": [
"קָדְקֳדֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:7",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "En hij nam zich een potscherf, om zich daarmede te schrabben, en hij zat neder in het midden der as.",
"text1637": "Ende [19] hy nam sich een [20] potscherf, om sich daer mede te schrabben: ende hy [21] sat neder in't midden der asschen.",
"text2026": "En hij nam zich een potscherf, om zich daarmee te schrabben, en hij zat neer in het midden van de as.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk, Job.",
"text1637": "",
"text2026": "Namelijk, Job."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, חֶרֶשׂ, aarden vat. Dewijl zijn vingers zonder twijfel mede verzworen waren, dat hij zich daarmede niet kon schrabben, zo heeft hij zich met een potscherf moeten behelpen, om daarmede zijn zweren te wrijven en den knagenden etter uit dezelve weg te nemen. Waaruit te verstaan is, niet alleen de grootheid van Jobs gezweer; maar ook dat hij beroofd was van de hulp der mensen, die zich schroomden voor de ijselijkheid van zijn kwaad; zie onder, Job 19:13 , 19:14 , 19:15 , enz. Job 19:13 : Mijn broeders heeft Hij verre van mij gedaan; en die mij kennen, zekerlijk, zij zijn van mij vervreemd. Job 19:14 : Mijn nabestaanden houden op, en mijn bekenden vergeten mij. Job 19:15 : Mijn huisgenoten en mijn dienstmaagden achten mij voor een vreemde; een uitlander ben ik in hun ogen.",
"text1637": "Naeml. Iob.",
"text2026": "Hebreeuws, חֶרֶשׂ, aarden vat. Omdat zijn vingers zonder twijfel mee verzworen waren, dat hij zich daarmee niet kon schrabben, zo heeft hij zich met een potscherf moeten behelpen, om daarmee zijn zweren te wrijven en de knagenden etter uit dezelfde weg te nemen. Waaruit te verstaan is, niet alleen de grootheid van Jobs gezweer; maar ook dat hij beroofd was van de hulp van de mensen, die zich schroomden voor de ijselijkheid van zijn kwaad; zie onder, Job 19:13 , 19:14 , 19:15 , enz. Job 19:13 : Mijn broers heeft Hij verre van mij gedaan; en die mij kennen, zekerlijk, zij zijn van mij vervreemd. Job 19:14 : Mijn nabestaanden houden op, en mijn bekenden vergeten mij. Job 19:15 : Mijn huisgenoten en mijn dienstmaagden achten mij voor een vreemde; een uitlander ben ik in hun ogen."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zat neder in het midden der as: Dit was bij de ouden een teken der droefenis, treurigheid, leedschap en vernedering des harten; onder, Job 42:6 ; Jona 3:6 ; Matth. 11:21 ; Luk. 10:13 . Job 42:6 : Daarom verfoei ik mij, en ik heb berouw in stof en as. Jona 3:6 : Want dit woord geraakte tot den koning van Nineve, en hij stond op van zijn troon, en deed zijn heerlijk overkleed van zich; en hij bedekte zich met een zak, en zat neder in de as. Mattheüs 11:21 : Wee u, Chorazin! wee u Bethsaida! want zo in Tyrus en Sidon de krachten waren geschied, die in u geschied zijn, zij zouden zich eertijds in zak en as bekeerd hebben. Lukas 10:13 : Wee u, Chorazin, wee u, Bethsaida, want zo in Tyrus en Sidon de krachten geschied waren, die in u geschied zijn, zij zouden eertijds, in zak en as zittende, zich bekeerd hebben.",
"text1637": "Hebr. aerden vat. Dewijle sijne vingeren sonder twijfel mede verswooren waren, dat hy hem daer mede niet en konde schrabben, so heeft hy hem met een potscherf moeten behelpen, om daer mede sijne sweeren te wrijven, ende het knagende etter uyt de selve wech te nemen. waer uyt te verstaen is, niet alleen de grootheyt van Iobs gesweer: maer oock dat by berooft was van de hulpe der menschen, die sich schroomden voor de eyselickheyt sijnes quaets. Siet ond. 19. versen 13, 14, 15, etc.",
"text2026": "zat neder in het midden van de as: Dit was bij de ouden een teken van de droefenis, treurigheid, leedschap en vernedering van de harten; onder, Job 42:6 ; Jona 3:6 ; Matt. 11:21 ; Luk. 10:13 . Job 42:6 : Daarom verfoei ik mij, en ik heb berouw in stof en as. Jona 3:6 : Want dit woord geraakte tot de koning van Nineve, en hij stond op van zijn troon, en deed zijn heerlijk overkleed van zich; en hij bedekte zich met een zak, en zat neder in de as. Mattheüs 11:21 : Wee u, Chorazin! wee u Bethsaida! want zo in Tyrus en Sidon de krachten waren geschied, die in u geschied zijn, zij zouden zich eertijds in zak en as bekeerd hebben. Lukas 10:13 : Wee u, Chorazin, wee u, Bethsaida, want zo in Tyrus en Sidon de krachten geschied waren, die in u geschied zijn, zij zouden eertijds, in zak en as zittende, zich bekeerd hebben."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּֽקַּֽח",
"strongs": "H3947",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "ל֣/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "חֶ֔רֶשׂ",
"strongs": "H2789",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/הִתְגָּרֵ֖ד",
"strongs": "H1623",
"morph": "HR/Vtc"
},
{
"woord": "בּ֑/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/ה֖וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HC/Pp3ms"
},
{
"woord": "יֹשֵׁ֥ב",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "בְּ/תוֹךְ",
"strongs": "H8432",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הָ/אֵֽפֶר",
"strongs": "H665",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "En19 hij nam zich een20 potscherf, om zich daarmee te schrabben, en hij zat neer in het midden van de as.",
"textSV1888_html": "En19 hij nam zich een20 potscherf, om zich daarmede te schrabben, en hij zat neder in het midden der as.",
"text1637_html": "Ende 19 hy nam sich een 20 potscherf, om sich daer mede te schrabben: ende hy 21 sat neder in't midden der asschen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "daarmede",
"new": "daarmee",
"principe": null
},
{
"old": "neder",
"new": "neer",
"principe": "V354"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "nam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּֽקַּֽח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "potscherf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2789"
],
"bronwoorden": [
"חֶ֔רֶשׂ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "schrabben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1623"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הִתְגָּרֵ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"וְ/ה֖וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:8",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "וְהוּא ('en hij') draagt het onderwerp van 'en hij zat neer'."
},
{
"tekst": "zat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"יֹשֵׁ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "midden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8432"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/תוֹךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "as",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H665"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֵֽפֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:8",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Toen zeide zijn huisvrouw tot hem: Houdt gij nog vast aan uw oprechtigheid? Zegen God, en sterf.",
"text1637": "Doe seyde sijne huys-vrouwe tot hem; Houdt ghy noch vast aen uwe oprechticheyt? [22] segent Godt, ende sterft.",
"text2026": "Toen zei zijn huisvrouw tot hem: Houdt u nog vast aan uw oprechtheid? Zegen God, en sterf.",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zegen God, en sterf: Zie boven, Job 1:5 . Of, zegen God, al is het dat gij sterft; dat is, dewijl gij zo genegen zijt om God in alles te zegenen, dat is te loven en te danken, gelijk gij nog onlangs tevoren gedaan hebt [ Job 1:21 ], ga daarin voort en zie hoe Hij het u vergelden zal, namelijk, met een pijnlijken dood, dien gij niet ontgaan kunt. Zij bespot zijn vertrouwen op God. Job 1:5 : Het geschiedde dan, als de dagen der maaltijden omgegaan waren, dat Job henenzond, en hen heiligde en des morgens vroeg opstond, en brandofferen offerde naar hun aller getal; want Job zeide: Misschien hebben mijn kinderen gezondigd, en God in hun hart gezegend. Alzo deed Job al die dagen. Job 1:21 : En hij zeide: Naakt ben ik uit mijner moeders buik gekomen, en naakt zal ik daarhenen wederkeren. De HEERE heeft gegeven, en de HEERE heeft genomen; de Naam des HEEREN zij geloofd!",
"text1637": "",
"text2026": "Zegen God, en sterf: Zie boven, Job 1:5 . Of, zegen God, al is het dat u sterft; dat is, omdat u zo genegen bent om God in alles te zegenen, dat is te loven en te danken, gelijk u nog onlangs tevoren gedaan hebt [ Job 1:21 ], ga daarin voort en zie hoe Hij het u vergelden zal, namelijk, met een pijnlijken dood, die u niet ontgaan kunt. Zij bespot zijn vertrouwen op God. Job 1:5 : Het geschiedde dan, als de dagen van de maaltijden omgegaan waren, dat Job henenzond, en hen heiligde en van de morgen vroeg opstond, en brandofferen offerde naar hun van alle getal; want Job zei: Misschien hebben mijn kinderen gezondigd, en God in hun hart gezegend. Zo deed Job al die dagen. Job 1:21 : En hij zei: Naakt ben ik uit mijn moeders buik gekomen, en naakt zal ik daarheen terugkeren. JAHWEH heeft gegeven, en JAHWEH heeft genomen; de Naam van JAHWEH zij geloofd!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תֹּ֤אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "ל/וֹ֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "אִשְׁתּ֔/וֹ",
"strongs": "H802",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "עֹדְ/ךָ֖",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD/Sp2ms"
},
{
"woord": "מַחֲזִ֣יק",
"strongs": "H2388",
"morph": "HVhrmsa"
},
{
"woord": "בְּ/תֻמָּתֶ֑/ךָ",
"strongs": "H8538",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בָּרֵ֥ךְ",
"strongs": "H1288",
"morph": "HVpv2ms"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֖ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וָ/מֻֽת",
"strongs": "H4191",
"morph": "HC/Vqv2ms"
}
],
"text2026_html": "Toen zei zijn huisvrouw tot hem: Houdt u nog vast aan uw oprechtheid? Zegen God, en sterf.",
"textSV1888_html": "Toen zeide zijn huisvrouw tot hem: Houdt gij nog vast aan uw oprechtigheid? Zegen God, en sterf.",
"text1637_html": "Doe seyde sijne huys-vrouwe tot hem; Houdt ghy noch vast aen uwe oprechticheyt? 22 segent Godt, ende sterft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "oprechtigheid?",
"new": "oprechtheid?",
"principe": "V485"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֹּ֤אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "huisvrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"אִשְׁתּ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "nog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"עֹדְ/ךָ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Houdt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2388"
],
"bronwoorden": [
"מַחֲזִ֣יק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "oprechtheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8538"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/תֻמָּתֶ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Zegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1288"
],
"bronwoorden": [
"בָּרֵ֥ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:9",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "בָּרֵךְ staat hier eufemistisch voor vloeken (gids: 'Curse'); de vertaling volgt de SV met 'Zegen'."
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "sterf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"וָ/מֻֽת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:9",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Maar hij zeide tot haar: Gij spreekt als een der zottinnen spreekt; ja, zouden wij het goede van God ontvangen, en het kwade niet ontvangen? In dit alles zondigde Job met zijn lippen niet.",
"text1637": "Maer hy seyde tot haer; Ghy spreeckt als eene der sottinnen spreeckt; ja souden wy het goede van Godt ontfangen, ende het quade niet ontfangen? in dit alles en sondichde Iob met sijne [23] lippen niet.",
"text2026": "Maar hij zei tot haar: U spreekt als één van de zottinnen spreekt; ja, zouden wij het goede van God ontvangen, en het kwade niet ontvangen? In dit alles zondigde Job met zijn lippen niet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "lippen niet: Dat is, met zijn woorden, of met zijn spreken, gelijk hij wel daarna niet geheel vrij van deze zonde is geweest. Het woord lip is aldus genomen onder, Job 11:2 , en Job 12:20 ; Spreuk. 7:21 , en Spreuk. 12:19 , en Spreuk. 24:28 , enz. Vergelijk Gen. 11:1 , en de aantekening. Job 11:2 : Zou de veelheid der woorden niet beantwoord worden, en zou een klapachtig man recht hebben? Job 12:20 : Hij beneemt den getrouwen de spraak, en der ouden oordeel neemt Hij weg. Spreuken 7:21 : Zij bewoog hem door de veelheid van haar onderricht, zij dreef hem aan door het gevlei harer lippen. Spreuken 12:19 : Een waarachtige lip zal bevestigd worden in eeuwigheid; maar een valse tong is maar voor een ogenblik. Spreuken 24:28 : Wees niet zonder oorzaak getuige tegen uw naaste; want zoudt gij verleiden met uw lip? Genesis 11:1 : En de ganse aarde was van enerlei spraak en enerlei woorden.",
"text1637": "",
"text2026": "lippen niet: Dat is, met zijn woorden, of met zijn spreken, gelijk hij wel daarna niet geheel vrij van deze zonde is geweest. Het woord lip is aldus genomen onder, Job 11:2 , en Job 12:20 ; Spr. 7:21 , en Spr. 12:19 , en Spr. 24:28 , enz. Vergelijk Gen. 11:1 , en de aantekening. Job 11:2 : Zou de veelheid van de woorden niet beantwoord worden, en zou een klapachtig man recht hebben? Job 12:20 : Hij beneemt de getrouwen de spraak, en van de ouden oordeel neemt Hij weg. Spreuken 7:21 : Zij bewoog hem door de veelheid van haar onderricht, zij dreef hem aan door het gevlei haar lippen. Spreuken 12:19 : Een waarachtige lip zal bevestigd worden in eeuwigheid; maar een valse tong is maar voor een ogenblik. Spreuken 24:28 : Wees niet zonder oorzaak getuige tegen uw naaste; want zoudt u verleiden met uw lip? Genesis 11:1 : En de gehele aarde was van enerlei spraak en enerlei woorden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֣אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֵלֶ֗י/הָ",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "כְּ/דַבֵּ֞ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HR/Vpc"
},
{
"woord": "אַחַ֤ת",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "הַ/נְּבָלוֹת֙",
"strongs": "H5036",
"morph": "HTd/Aafpa"
},
{
"woord": "תְּדַבֵּ֔רִי",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpi2fs"
},
{
"woord": "גַּ֣ם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/טּ֗וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "נְקַבֵּל֙",
"strongs": "H6901",
"morph": "HVpi1cp"
},
{
"woord": "מֵ/אֵ֣ת",
"strongs": "H854",
"morph": "HR/R"
},
{
"woord": "הָ/אֱלֹהִ֔ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "הָ/רָ֖ע",
"strongs": "H7451",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "נְקַבֵּ֑ל",
"strongs": "H6901",
"morph": "HVpi1cp"
},
{
"woord": "בְּ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "זֹ֛את",
"strongs": "H2063",
"morph": "HPdxfs"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "חָטָ֥א",
"strongs": "H2398",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אִיּ֖וֹב",
"strongs": "H347",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בִּ/שְׂפָתָֽי/ו",
"strongs": "H8193",
"morph": "HR/Ncfdc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Maar hij zei tot haar: U spreekt als één van de zottinnen spreekt; ja, zouden wij het goede van God ontvangen, en het kwade niet ontvangen? In dit alles zondigde Job met zijn lippen niet.",
"textSV1888_html": "Maar hij zeide tot haar: Gij spreekt als een der zottinnen spreekt; ja, zouden wij het goede van God ontvangen, en het kwade niet ontvangen? In dit alles zondigde Job met zijn lippen niet.",
"text1637_html": "Maer hy seyde tot haer; Ghy spreeckt als eene der sottinnen spreeckt; ja souden wy het goede van Godt ontfangen, ende het quade niet ontfangen? in dit alles en sondichde Iob met sijne 23 lippen niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "een der",
"new": "één van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֣אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "haar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלֶ֗י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:10",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "אֵלֶיהָ ('tot haar') is met 'tot haar' weergegeven; het anker draagt het kernwoord."
},
{
"tekst": "spreekt",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/דַבֵּ֞ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:10",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "כְּדַבֵּר ('zoals het spreken van') is het tweede 'spreekt': 'als één van de zottinnen spreekt'."
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אַחַ֤ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zottinnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5036"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נְּבָלוֹת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "spreekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"תְּדַבֵּ֔רִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ja",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:10",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "goede",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "goede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"הַ/טּ֗וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:10",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "ontvangen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6901"
],
"bronwoorden": [
"נְקַבֵּל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אֵ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:10",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֱלֹהִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:10",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:10",
"bronindices": [
12
]
},
"anker": "kwade",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "kwade",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"הָ/רָ֖ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:10",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:10",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "ontvangen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6901"
],
"bronwoorden": [
"נְקַבֵּ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:10",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:10",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"זֹ֛את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:10",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:10",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "zondigde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2398"
],
"bronwoorden": [
"חָטָ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:10",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "Job",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H347"
],
"bronwoorden": [
"אִיּ֖וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:10",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "lippen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8193"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/שְׂפָתָֽי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:10",
"bronindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Als nu de drie vrienden van Job gehoord hadden al dit kwaad, dat over hem gekomen was, kwamen zij, ieder uit zijn plaats, Elifaz, de Themaniet, en Bildad, de Suhiet, en Zofar, de Naämathiet; en zij waren het eens geworden, dat zij kwamen om hem te beklagen, en om hem te vertroosten.",
"text1637": "Als nu de drie [24] vrienden Iobs gehoort hadden al dit quaet, dat over hem gekomen was, quamen sy yeder uyt [25] sijne plaetse, Eliphaz de [26] Temaniter, ende Bildad de [27] Suhiter, ende Zophar de [28] Naamathiter: ende sy waren't [29] eens geworden, dat sy quamen om [30] hem te beklagen, ende om hem te vertroosten.",
"text2026": "Als nu de drie vrienden van Job gehoord hadden al dit kwaad, dat over hem gekomen was, kwamen zij, ieder uit zijn plaats, Elifaz, de Themaniet, en Bildad, de Suhiet, en Zofar, de Naämathiet; en zij waren het eens geworden, dat zij kwamen om hem te beklagen, en om hem te troosten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "drie vrienden van Job: Men houdt dat deze drie vrienden van Job uit Arabië en Idumea geweest zijn, afkomstig van Abraham.",
"text1637": "",
"text2026": "drie vrienden van Job: Men houdt dat deze drie vrienden van Job uit Arabië en Idumea geweest zijn, afkomstig van Abraham."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn plaats: Dat is, uit hun landschappen.",
"text1637": "Men houdt, dat dese drie vrienden Iobs, uyt Arabia, ende Idumaea geweest zijn, af-komstich van Abraham.",
"text2026": "zijn plaats: Dat is, uit hun landschappen."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zo genoemd, omdat hij was van de nakomelingen van Theman, den zoon van Elifaz, die de zoon was van Ezau, den zoon van Izak; Gen. 36:10 , 36:11 . Deze woonde in woest Arabië. Genesis 36:10 : Dit zijn de namen der zonen van Ezau: Elifaz, de zoon van Ada, Ezau's huisvrouw; Rehuël, de zoon van Basmath, Ezau's huisvrouw. Genesis 36:11 : En de zonen van Elifaz waren: Teman, Omar, Zefo, en Gaetam, en Kenaz.",
"text1637": "D. uyt hare lantschappen.",
"text2026": "Zo genoemd, omdat hij was van de nakomelingen van Theman, de zoon van Elifaz, die de zoon was van Ezau, de zoon van Izak; Gen. 36:10 , 36:11 . Deze woonde in woest Arabië. Genesis 36:10 : Dit zijn de namen van de zonen van Ezau: Elifaz, de zoon van Ada, Ezau's huisvrouw; Rehuël, de zoon van Basmath, Ezau's huisvrouw. Genesis 36:11 : En de zonen van Elifaz waren: Teman, Omar, Zefo, en Gaetam, en Kenaz."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Een nakomeling van Suah, den zoon van Abraham uit Ketura; Gen. 25:1 , 25:2 . Deze woonde ook in woest Arabië. Genesis 25:1 : En Abraham voer voort, en nam een vrouw, wier naam was Ketura. Genesis 25:2 : En zij baarde hem Zimran en Joksan, en Medan en Midian, en Jisbak en Suah.",
"text1637": "Soo genoemt, om dat hy was van de nakomelingen Temans des soons van Eliphas, die de sone was van Esau den sone Iacobs, Gen. 36.10, 11. Dese woonde in woest Arabien.",
"text2026": "Een nakomeling van Suah, de zoon van Abraham uit Ketura; Gen. 25:1 , 25:2 . Deze woonde ook in woest Arabië. Genesis 25:1 : En Abraham voer voort, en nam een vrouw, wier naam was Ketura. Genesis 25:2 : En zij baarde hem Zimran en Joksan, en Medan en Midian, en Jisbak en Suah."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Het is onzeker, of deze bijnaam zijn oorsprong heeft van enig voorvader, geslacht, of woonplaats. Sommigen menen dat hij zou voortgekomen zijn van Timna den zoon Esaus, van welken te zien is, Gen. 36:40 . Anderen menen dat hij geboren is in de stad Naëma, van dewelke ziet Joz. 15:41 . Genesis 36:40 : En dit zijn de namen der vorsten van Ezau, naar hun geslachten, naar hun plaatsen, met hun namen: de vorst Timna, de vorst Alva, de vorst Jetheth, Jozua 15:41 : En Gederoth, Beth-Dagon, en Naäma, en Makkeda; zestien steden en haar dorpen.",
"text1637": "Een nakomelinck dan Suah den sone Abrahams uyt Ketura, Gen. 25.1, 2. Dese woonde oock in woest Arabien.",
"text2026": "Het is onzeker, of deze bijnaam zijn oorsprong heeft van enig voorvader, geslacht, of woonplaats. Sommigen menen dat hij zou voortgekomen zijn van Timna de zoon Esaus, van welke te zien is, Gen. 36:40 . Anderen menen dat hij geboren is in de stad Naëma, van die ziet Joz. 15:41 . Genesis 36:40 : En dit zijn de namen van de vorsten van Ezau, naar hun geslachten, naar hun plaatsen, met hun namen: de vorst Timna, de vorst Alva, de vorst Jetheth, Jozua 15:41 : En Gederoth, Beth-Dagon, en Naäma, en Makkeda; zestien steden en haar dorpen."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "eens geworden: Vergelijk Amos 3:3 . Anders, tezamen vergaderd, of bijeengekomen. Amos 3:3 : Zullen twee te zamen wandelen, tenzij dat zij bijeengekomen zijn?",
"text1637": "'Tis onseker, of dese by-name haren oorspronck heeft van eenich voor-vader, geslachte, ofte woon-plaetse. Sommige meynen dat hy soude mogen voort-gekomen zijn van Timna den sone Esaus, van welcken te sien is, Genes. 36.40. Andere meynen dat hy geboren zy in de stadt Naëma, van de welcke siet Ios. 15. vers 41.",
"text2026": "eens geworden: Vergelijk Amos 3:3 . Anders, tezamen vergaderd, of bijeengekomen. Amos 3:3 : Zullen twee te zamen wandelen, tenzij dat zij bijeengekomen zijn?"
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hem te beklagen: Anders, medelijden te hebben, of bewogen te worden over hem, of met hem bedroefd te zijn. Alzo onder, Job 42:11 . Job 42:11 : Ook kwamen tot hem al zijn broeders, en al zijn zusters, en allen, die hem te voren gekend hadden, en aten brood met hem in zijn huis, en beklaagden hem, en vertroostten hem over al het kwaad, dat de HEERE over hem gebracht had; en zij gaven hem een iegelijk een stuk gelds, een iegelijk ook een gouden voorhoofdsiersel.",
"text1637": "Vergel. Amos 3.3. and. t'samen vergadert, ofte, by een gekomen.",
"text2026": "hem te beklagen: Anders, medelijden te hebben, of bewogen te worden over hem, of met hem bedroefd te zijn. Zo onder, Job 42:11 . Job 42:11 : Ook kwamen tot hem al zijn broers, en al zijn zussen, en allen, die hem te voren gekend hadden, en aten brood met hem in zijn huis, en beklaagden hem, en vertroostten hem over al het kwaad, dat JAHWEH over hem gebracht had; en zij gaven hem een iedereen een stuk gelds, een iedereen ook een gouden voorhoofdsiersel."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַֽ/יִּשְׁמְע֞וּ",
"strongs": "H8085",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "שְׁלֹ֣שֶׁת",
"strongs": "H7969",
"morph": "HAcmsc"
},
{
"woord": "רֵעֵ֣י",
"strongs": "H7453",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "אִיּ֗וֹב",
"strongs": "H347",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֵ֣ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/רָעָ֣ה",
"strongs": "H7451",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "הַ/זֹּאת֮",
"strongs": "H2063",
"morph": "HTd/Pdxfs"
},
{
"woord": "הַ/בָּ֣אָה",
"strongs": "H935",
"morph": "HTd/Vqp3fs"
},
{
"woord": "עָלָי/ו֒",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יָּבֹ֨אוּ֙",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "אִ֣ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מִ/מְּקֹמ֔/וֹ",
"strongs": "H4725",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֱלִיפַ֤ז",
"strongs": "H464",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַ/תֵּימָנִי֙",
"strongs": "H8489",
"morph": "HTd/Ngmsa"
},
{
"woord": "וּ/בִלְדַּ֣ד",
"strongs": "H1085",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "הַ/שּׁוּחִ֔י",
"strongs": "H7747",
"morph": "HTd/Ngmsa"
},
{
"woord": "וְ/צוֹפַ֖ר",
"strongs": "H6691",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "הַ/נַּֽעֲמָתִ֑י",
"strongs": "H5284",
"morph": "HTd/Ngmsa"
},
{
"woord": "וַ/יִּוָּעֲד֣וּ",
"strongs": "H3259",
"morph": "HC/VNw3mp"
},
{
"woord": "יַחְדָּ֔ו",
"strongs": "H3162",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "לָ/ב֥וֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "לָ/נֽוּד",
"strongs": "H5110",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "ל֖/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּֽ/לְ/נַחֲמֽ/וֹ",
"strongs": "H5162",
"morph": "HC/R/Vpc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Als nu de drie24 vrienden van Job gehoord hadden al dit kwaad, dat over hem gekomen was, kwamen zij, ieder uit25 zijn plaats, Elifaz, de26 Themaniet, en Bildad, de27 Suhiet, en Zofar, de28 Naämathiet; en zij waren29 het eens geworden, dat zij kwamen om hem te beklagen, en om hem te troosten.",
"textSV1888_html": "Als nu de drie24 vrienden van Job gehoord hadden al dit kwaad, dat over hem gekomen was, kwamen zij, ieder uit25 zijn plaats, Elifaz, de26 Themaniet, en Bildad, de27 Suhiet, en Zofar, de28 Naämathiet; en zij waren29 het eens geworden, dat zij kwamen om hem te beklagen, en om hem te vertroosten.",
"text1637_html": "Als nu de drie 24 vrienden Iobs gehoort hadden al dit quaet, dat over hem gekomen was, quamen sy yeder uyt 25 sijne plaetse, Eliphaz de 26 Temaniter, ende Bildad de 27 Suhiter, ende Zophar de 28 Naamathiter: ende sy waren't 29 eens geworden, dat sy quamen om 30 hem te beklagen, ende om hem te vertroosten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vertroosten.",
"new": "troosten.",
"principe": "V104"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gehoord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יִּשְׁמְע֞וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:11",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "drie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7969"
],
"bronwoorden": [
"שְׁלֹ֣שֶׁת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vrienden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7453"
],
"bronwoorden": [
"רֵעֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Job",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H347"
],
"bronwoorden": [
"אִיּ֗וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:11",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "al",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:11",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"הָ/רָעָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:11",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֹּאת֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:11",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "gekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בָּ֣אָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:11",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלָי/ו֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:11",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "kwamen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּבֹ֨אוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:11",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "ieder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֣ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:11",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4725"
],
"bronwoorden": [
"מִ/מְּקֹמ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:11",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "Elifaz",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H464"
],
"bronwoorden": [
"אֱלִיפַ֤ז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Themaniet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8489"
],
"bronwoorden": [
"הַ/תֵּימָנִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Bildad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1085"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בִלְדַּ֣ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Suhiet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7747"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שּׁוּחִ֔י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Zofar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6691"
],
"bronwoorden": [
"וְ/צוֹפַ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Naämathiet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5284"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נַּֽעֲמָתִ֑י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "eens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3259"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּוָּעֲד֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:11",
"bronindices": [
19
]
},
"toelichting": "נוֹעֲדוּ ('zij spraken samen af') is met 'zij waren het eens geworden' weergegeven; het anker draagt het kernwoord."
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3162"
],
"bronwoorden": [
"יַחְדָּ֔ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:11",
"bronindices": [
20
]
},
"anker": "eens",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "יַחְדָּו ('tezamen') is niet afzonderlijk vertaald; het gaat op in 'het eens geworden'."
},
{
"tekst": "kwamen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"לָ/ב֥וֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:11",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "beklagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5110"
],
"bronwoorden": [
"לָ/נֽוּד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:11",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "troosten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5162"
],
"bronwoorden": [
"וּֽ/לְ/נַחֲמֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:11",
"bronindices": [
23
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "En toen zij hun ogen van verre ophieven, kenden zij hem niet, en hieven hun stem op, en weenden; daartoe scheurden zij een ieder zijn mantel, en strooiden stof op hun hoofden naar den hemel.",
"text1637": "Ende doe sy hare oogen van verre ophieven, en kenden sy hem niet, ende hieven hare stemme op, ende [31] weenden: daertoe scheurden sy een yeder sijnen [32] mantel, ende stroeyden stof op hare hoofden [33] nae den Hemel.",
"text2026": "En toen zij hun ogen van verre ophieven, kenden zij hem niet, en hieven hun stem op, en huilden; daartoe scheurden zij een ieder zijn mantel, en strooiden stof op hun hoofden naar de hemel.",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hier en in vers 13 worden verhaald vijf tekenen van zeer grote droefheid, die deze vrienden van Job vertoonden, namelijk: I. hun geween; II. de verscheuring van hun kleed; III. de strooiing van het stof op hun hoofden; IV. het nederzitten op de aarde; V. hun stilzwijgen. Zie van gelijke treurige gebaren, Gen. 21:16 , en Gen. 37:34 ; Joz. 7:6 ; 2 Sam. 12:16 , 12:17 ; Esth. 4:1 , 4:2 ,; Jes. 47:1 ; Klaagl. 2:10 ; Ezech. 27:30 . Job 2:13 : Alzo zaten zij met hem op de aarde, zeven dagen en zeven nachten; en niemand sprak tot hem een woord, want zij zagen, dat de smart zeer groot was. Genesis 21:16 : En zij ging en zette zich tegenover, afgaande zo verre, als die met den boog schieten; want zij zeide: Dat ik het kind niet zie sterven; en zij zat tegenover, en hief haar stem op, en weende. Genesis 37:34 : Toen scheurde Jakob zijn klederen, en legde een zak om zijn lenden; en hij bedreef rouw over zijn zoon vele dagen. Jozua 7:6 : Toen verscheurde Jozua zijn klederen, en viel op zijn aangezicht ter aarde, voor de ark des HEEREN, tot den avond toe, hij en de oudsten van Israël; en zij wierpen stof op hun hoofd. 2 Samuël 12:16 : En David zocht God voor dat jongsken; en David vastte een vasten, en ging in, en lag den nacht over op de aarde. 2 Samuël 12:17 : Toen maakten zich de oudsten van zijn huis op tot hem, om hem te doen opstaan van de aarde; maar hij wilde niet, en at geen brood met hen. Esther 4:1 : Als Mordechai wist al wat er geschied was, zo verscheurde Mordechai zijn klederen, en hij trok een zak aan met as; en hij ging uit door het midden der stad, en hij riep met een groot en bitter geroep. Esther 4:2 : En hij kwam tot voor de poort des konings; want niemand mocht in des konings poort inkomen, bekleed met een zak. Jesaja 47:1 : Daal af, en zit in het stof, gij jonkvrouw, dochter van Babel! zit op de aarde, er is geen troon meer, gij dochter der Chaldeeën! want gij zult niet meer genaamd worden de tedere, noch de wellustige. Klaagliederen 2:10 : Jod. De oudsten der dochter Sions zitten op de aarde, zij zwijgen stil, zij werpen stof op hun hoofd, zij hebben zakken aangegord; de jonge dochters van Jeruzalem laten haar hoofd ter aarde hangen. Ezechiël 27:30 : En zij zullen hun stem over u laten horen, en bitterlijk schreeuwen; en zij zullen stof op hun hoofden werpen, zij zullen zich wentelen in de as.",
"text1637": "",
"text2026": "Hier en in vers 13 worden verhaald vijf tekenen van zeer grote verdriet, die deze vrienden van Job vertoonden, namelijk: I. hun geween; II. de verscheuring van hun kleed; III. de strooiing van het stof op hun hoofden; IV. het nederzitten op de aarde; V. hun stilzwijgen. Zie van gelijke treurige gebaren, Gen. 21:16 , en Gen. 37:34 ; Joz. 7:6 ; 2 Sam. 12:16 , 12:17 ; Esth. 4:1 , 4:2 ,; Jes. 47:1 ; Klaagl. 2:10 ; Ez. 27:30 . Job 2:13 : Zo zaten zij met hem op de aarde, zeven dagen en zeven nachten; en niemand sprak tot hem een woord, want zij zagen, dat de smart zeer groot was. Genesis 21:16 : En zij ging en zette zich tegenover, afgaande zo verre, als die met de boog schieten; want zij zei: Dat ik het kind niet zie sterven; en zij zat tegenover, en hief haar stem op, en weende. Genesis 37:34 : Toen scheurde Jakob zijn kleren, en legde een zak om zijn lenden; en hij bedreef rouw over zijn zoon vele dagen. Jozua 7:6 : Toen verscheurde Jozua zijn kleren, en viel op zijn aangezicht ter aarde, voor de ark van JAHWEH, tot de avond toe, hij en de oudsten van Israël; en zij wierpen stof op hun hoofd. 2 Samuël 12:16 : En David zocht God voor dat jongen; en David vastte een vasten, en ging in, en lag de nacht over op de aarde. 2 Samuël 12:17 : Toen maakten zich de oudsten van zijn huis op tot hem, om hem te doen opstaan van de aarde; maar hij wilde niet, en at geen brood met hen. Esther 4:1 : Als Mordechai wist al wat er geschied was, zo verscheurde Mordechai zijn kleren, en hij trok een zak aan met as; en hij ging uit door het midden van de stad, en hij riep met een groot en bitter geroep. Esther 4:2 : En hij kwam tot voor de poort van de koning; want niemand mocht in van de koning poort inkomen, bekleed met een zak. Jesaja 47:1 : Daal af, en zit in het stof, u jonkvrouw, dochter van Babel! zit op de aarde, er is geen troon meer, u dochter van de Chaldeeën! want u zult niet meer genaamd worden de tedere, noch de wellustige. Klaagliederen 2:10 : Jod. De oudsten van de dochter van Sion zitten op de aarde, zij zwijgen stil, zij werpen stof op hun hoofd, zij hebben zakken aangegord; de jonge dochters van Jeruzalem laten haar hoofd ter aarde hangen. Ezechiël 27:30 : En zij zullen hun stem over u laten horen, en bitterlijk schreeuwen; en zij zullen stof op hun hoofden werpen, zij zullen zich wentelen in de as."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie boven, Job 1:20 . Job 1:20 : Toen stond Job op, en scheurde zijn mantel, en schoor zijn hoofd, en viel op de aarde, en boog zich neder;",
"text1637": "Hier, ende in 't volgende versken worden verhaelt vijf teeckenen van seer groote droefheyt, die dese vrienden Iobs vertoonden: N. 1. haer geween.2. de verscheuringe hares kleets.3. de stroyinge des stofs op hare hoofden.4. het nedersitten op der aerde.5. haer stil-swijgen. Siet van gelijcke treurige gebeerden, Gen. 21.16. ende 37.34. Ios. 7.6. 2.Sam. 12.16, 17. Est. 4.1, 2. Iesai. 47.1. Thren. 10.10. Ezech. 27.30.",
"text2026": "Zie boven, Job 1:20 . Job 1:20 : Toen stond Job op, en scheurde zijn mantel, en schoor zijn hoofd, en viel op de aarde, en boog zich neder;"
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "naar den hemel: Dat is, de aarde en het stof opwaarts werpende, hebben hun hoofden daarmede bestrooid.",
"text1637": "Siet bov. c. 1. op vers 20.",
"text2026": "naar de hemel: Dat is, de aarde en het stof opwaarts werpende, hebben hun hoofden daarmee bestrooid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּשְׂא֨וּ",
"strongs": "H5375",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "עֵינֵי/הֶ֤ם",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbdc/Sp3mp"
},
{
"woord": "מֵ/רָחוֹק֙",
"strongs": "H7350",
"morph": "HR/Aamsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "הִכִּירֻ֔/הוּ",
"strongs": "H5234",
"morph": "HVhp3cp/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יִּשְׂא֥וּ",
"strongs": "H5375",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "קוֹלָ֖/ם",
"strongs": "H6963",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וַ/יִּבְכּ֑וּ",
"strongs": "H1058",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "וַֽ/יִּקְרְעוּ֙",
"strongs": "H7167",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "אִ֣ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מְעִל֔/וֹ",
"strongs": "H4598",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יִּזְרְק֥וּ",
"strongs": "H2236",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "עָפָ֛ר",
"strongs": "H6083",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "רָאשֵׁי/הֶ֖ם",
"strongs": "H7218",
"morph": "HNcmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁמָֽיְמָ/ה",
"strongs": "H8064",
"morph": "HTd/Ncmpa/Sd"
}
],
"text2026_html": "En toen zij hun ogen van verre ophieven, kenden zij hem niet, en hieven hun stem op, en31 huilden; daartoe scheurden zij een ieder zijn32 mantel, en strooiden stof op hun hoofden naar de hemel.",
"textSV1888_html": "En toen zij hun ogen van verre ophieven, kenden zij hem niet, en hieven hun stem op, en31 weenden; daartoe scheurden zij een ieder zijn32 mantel, en strooiden stof op hun hoofden naar den hemel.",
"text1637_html": "Ende doe sy hare oogen van verre ophieven, en kenden sy hem niet, ende hieven hare stemme op, ende 31 weenden: daertoe scheurden sy een yeder sijnen 32 mantel, ende stroeyden stof op hare hoofden 33 nae den Hemel.",
"phraseDiff": [
{
"old": "weenden;",
"new": "huilden;",
"principe": "V96"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ophieven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּשְׂא֨וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:12",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "ogen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"עֵינֵי/הֶ֤ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verre",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7350"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/רָחוֹק֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "kenden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5234"
],
"bronwoorden": [
"הִכִּירֻ֔/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hieven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּשְׂא֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "stem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6963"
],
"bronwoorden": [
"קוֹלָ֖/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "huilden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1058"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּבְכּ֑וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "scheurden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7167"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יִּקְרְעוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:12",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "ieder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֣ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:12",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "mantel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4598"
],
"bronwoorden": [
"מְעִל֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:12",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "strooiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2236"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּזְרְק֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:12",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "stof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6083"
],
"bronwoorden": [
"עָפָ֛ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:12",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:12",
"bronindices": [
15
]
},
"toelichting": "עַל ('op') hoort bij 'stof op hun hoofden'; het eerste 'op' ('hieven hun stem op') hoort bij het scheidbare werkwoord."
},
{
"tekst": "hoofden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7218"
],
"bronwoorden": [
"רָאשֵׁי/הֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:12",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׁמָֽיְמָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:12",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Alzo zaten zij met hem op de aarde, zeven dagen en zeven nachten; en niemand sprak tot hem een woord, want zij zagen, dat de smart zeer groot was.",
"text1637": "Also satense met hem op der aerde seven dagen, ende seven nachten: ende niemant en sprack tot hem een woort; want sy sagen dat de smerte seer groot was.",
"text2026": "Zo zaten zij met hem op de aarde, zeven dagen en zeven nachten; en niemand sprak tot hem een woord, want zij zagen, dat de smart zeer groot was.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֵּשְׁב֤וּ",
"strongs": "H3427",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "אִתּ/וֹ֙",
"strongs": "H854",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "לָ/אָ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "שִׁבְעַ֥ת",
"strongs": "H7651",
"morph": "HAcmsc"
},
{
"woord": "יָמִ֖ים",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/שִׁבְעַ֣ת",
"strongs": "H7651",
"morph": "HC/Acmsc"
},
{
"woord": "לֵיל֑וֹת",
"strongs": "H3915",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/אֵין",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "דֹּבֵ֤ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "אֵלָי/ו֙",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "דָּבָ֔ר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "רָא֔וּ",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "גָדַ֥ל",
"strongs": "H1431",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "הַ/כְּאֵ֖ב",
"strongs": "H3511",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מְאֹֽד",
"strongs": "H3966",
"morph": "HD"
}
],
"text2026_html": "Zo zaten zij met hem op de aarde, zeven dagen en zeven nachten; en niemand sprak tot hem een woord, want zij zagen, dat de smart zeer groot was.",
"text1637_html": "Also satense met hem op der aerde seven dagen, ende seven nachten: ende niemant en sprack tot hem een woort; want sy sagen dat de smerte seer groot was.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zaten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּשְׁב֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אִתּ/וֹ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"לָ/אָ֔רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7651"
],
"bronwoorden": [
"שִׁבְעַ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יָמִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zeven",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7651"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שִׁבְעַ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "nachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3915"
],
"bronwoorden": [
"לֵיל֑וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "sprak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"דֹּבֵ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלָי/ו֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:13",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דָּבָ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:13",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:13",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רָא֔וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:13",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:13",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "groot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1431"
],
"bronwoorden": [
"גָדַ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:13",
"bronindices": [
16
]
},
"toelichting": "גָדַל ('groot zijn/worden') is met 'zeer groot was' weergegeven; het anker draagt het kernwoord."
},
{
"tekst": "smart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3511"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כְּאֵ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:13",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "zeer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3966"
],
"bronwoorden": [
"מְאֹֽד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 2:13",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "De Sathan versoeckt van Godt dat hem toegelaten worde Iob aen sijn eygen lichaem te plagen, vers 1, etc. 'T welck hem met sekere conditie toegelaten wort, 6. De Satan slaet Iob met boose sweeren, 7. oock beschimpt hem sijne huysvrouwe, die hy daer over berispt, 9. drie sijner vrienden by hem gekomen zijnde, bedroeven sich met hem, doch swijgen voor eenen tijt stille, 11.",
"text2026": "De satan vraagt aan God of het hem toegestaan mag worden Job aan zijn eigen lichaam te plagen, vers 1 enz. Dat wordt hem onder een bepaalde voorwaarde toegestaan, 6. De satan slaat Job met boze zweren, 7. ook beschimpt zijn vrouw hem, die hij daarover berispt, 9. als drie van zijn vrienden bij hem gekomen zijn, bedroeven zij zich met hem, maar zwijgen een tijd lang stil, 11."
}
}