{ "number": 21, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Maar Job antwoordde en zeide:", "text1637": "MAer Iob antwoordde, ende seyde:", "text2026": "Maar Job antwoordde en zei:", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יַּ֥עַן", "strongs": "H6030", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "אִיּ֗וֹב", "strongs": "H347", "morph": "HNp" }, { "woord": "וַ/יֹּאמַֽר", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3ms" } ], "text2026_html": "Maar Job antwoordde en zei:", "text1637_html": "MAer Iob antwoordde, ende seyde:", "phraseDiff": [ { "old": "zeide:", "new": "zei:", "principe": "W1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "antwoordde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6030" ], "bronwoorden": [ "וַ/יַּ֥עַן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:1", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Job", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H347" ], "bronwoorden": [ "אִיּ֗וֹב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:1", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֹּאמַֽר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:1", "bronindices": [ 1 ] } } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Hoort aandachtelijk mijn rede, en laat dit zijn uw vertroostingen.", "text1637": "[1] Hooret aendachtelick mijne reden: ende laet [2] dit zijn [3] uwe vertroostingen.", "text2026": "Hoor aandachtig mijn rede, en laat dit zijn uw vertroostingen.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hoort aandachtelijk: Hebreeuws, horende hoort.", "text1637": "Hebr. hoorende hooret.", "text2026": "Hoort aandachtelijk: Hebreeuws, horende hoort." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "dit zijn: Te weten, dat gij stilzwijgt en mij met aandacht toehoort.", "text1637": "T.w. dat ghy stille swijget, ende my met aendacht toehooret.", "text2026": "dit zijn: Te weten, dat u stilzwijgt en mij met aandacht toehoort." }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "uw vertroostingen: Dat is, in de eerste plaats van de vertroostingen, die gij mij in dezen droeven staat behoordet te geven.", "text1637": "D. in de plaetse van de vertroostingen, die ghy my in desen droevigen staet behoordet te geven.", "text2026": "uw vertroostingen: Dat is, in de eerste plaats van de vertroostingen, die u mij in deze droeven staat behoorde te geven." } ], "grondtekst": [ { "woord": "שִׁמְע֣וּ", "strongs": "H8085", "morph": "HVqv2mp" }, { "woord": "שָׁ֭מוֹעַ", "strongs": "H8085", "morph": "HVqa" }, { "woord": "מִלָּתִ֑/י", "strongs": "H4405", "morph": "HNcfsc/Sp1cs" }, { "woord": "וּ/תְהִי", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqj3fs" }, { "woord": "זֹ֝֗את", "strongs": "H2063", "morph": "HPdxfs" }, { "woord": "תַּנְח֥וּמֹֽתֵי/כֶֽם", "strongs": "H8575", "morph": "HNcbpc/Sp2mp" } ], "text2026_html": "1 Hoor aandachtig mijn rede, en laat2 dit zijn3 uw vertroostingen.", "textSV1888_html": "1 Hoort aandachtelijk mijn rede, en laat2 dit zijn3 uw vertroostingen.", "text1637_html": "1 Hooret aendachtelick mijne reden: ende laet 2 dit zijn 3 uwe vertroostingen.", "phraseDiff": [ { "old": "Hoort aandachtelijk", "new": "Hoor aandachtig", "principe": "V1158" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Hoor", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8085" ], "bronwoorden": [ "שִׁמְע֣וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:2", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "aandachtig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8085" ], "bronwoorden": [ "שָׁ֭מוֹעַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:2", "bronindices": [ 1 ] }, "toelichting": "De infinitivus absolutus שָׁמוֹעַ versterkt het gebiedende שִׁמְעוּ; de SV geeft die versterking met 'aandachtig'." }, { "tekst": "rede", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4405" ], "bronwoorden": [ "מִלָּתִ֑/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:2", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "וּ/תְהִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:2", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "dit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2063" ], "bronwoorden": [ "זֹ֝֗את" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:2", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "vertroostingen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8575" ], "bronwoorden": [ "תַּנְח֥וּמֹֽתֵי/כֶֽם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:2", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "Verdraagt mij, en ik zal spreken; en nadat ik gesproken zal hebben, spot dan.", "text1637": "Verdraget my, ende ick sal spreken: ende na dat ick gesproken sal hebben, [4] spottet [dan].", "text2026": "Verdraag mij, en ik zal spreken; en nadat ik gesproken zal hebben, spot dan.", "marginNotes": [ { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "spot dan : Namelijk, gij Zofar, die met uw verhaasting recht tevoren mijne rede afgebroken hebt; boven, Job 20:2 . Job houdt Zofars antwoord voor bespotting. Job 20:2 : Daarom doen mijn gedachten mij antwoorden, en over zulks is mijn verhaasten in mij.", "text1637": "Naeml. ghy Zophar, die met uwe verhaestinge recht te vooren mijn propoost afgebroken hebt, boven 20.2. Iob houdt Zophars antwoorde voor bespottinge.", "text2026": "spot dan : Namelijk, u Zofar, die met uw verhaasting recht tevoren mijn rede afgebroken hebt; boven, Job 20:2 . Job houdt Zofars antwoord voor bespotting. Job 20:2 : Daarom doen mijn gedachten mij antwoorden, en over zulks is mijn verhaasten in mij." } ], "grondtekst": [ { "woord": "שָׂ֭אוּ/נִי", "strongs": "H5375", "morph": "HVqv2mp/Sp1cs" }, { "woord": "וְ/אָנֹכִ֣י", "strongs": "H595", "morph": "HC/Pp1cs" }, { "woord": "אֲדַבֵּ֑ר", "strongs": "H1696", "morph": "HVpi1cs" }, { "woord": "וְ/אַחַ֖ר", "strongs": "H310", "morph": "HC/D" }, { "woord": "דַּבְּרִ֣/י", "strongs": "H1696", "morph": "HVpc/Sp1cs" }, { "woord": "תַלְעִֽיג", "strongs": "H3932", "morph": "HVhi2ms" } ], "text2026_html": "Verdraag mij, en ik zal spreken; en nadat ik gesproken zal hebben,4 spot dan.", "textSV1888_html": "Verdraagt mij, en ik zal spreken; en nadat ik gesproken zal hebben,4 spot dan.", "text1637_html": "Verdraget my, ende ick sal spreken: ende na dat ick gesproken sal hebben, 4 spottet [dan].", "phraseDiff": [ { "old": "Verdraagt", "new": "Verdraag", "principe": "V1158" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Verdraag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5375" ], "bronwoorden": [ "שָׂ֭אוּ/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:3", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H595" ], "bronwoorden": [ "וְ/אָנֹכִ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:3", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "spreken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1696" ], "bronwoorden": [ "אֲדַבֵּ֑ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:3", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "nadat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H310" ], "bronwoorden": [ "וְ/אַחַ֖ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:3", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "gesproken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1696" ], "bronwoorden": [ "דַּבְּרִ֣/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:3", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "spot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3932" ], "bronwoorden": [ "תַלְעִֽיג" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:3", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Is (mij aangaande) mijn klacht tot den mens? Doch of het zo ware, waarom zou mijn geest niet verdrietig zijn?", "text1637": "Is (my aengaende) mijne klachte [5] tot den mensche? doch [6] of 't soo ware, [7] waerom en soude mijn geest niet [8] verdrietich zijn?", "text2026": "Is (wat mij betreft) mijn klacht tot de mens? Maar of het zo was, waarom zou mijn geest niet verdrietig zijn?", "marginNotes": [ { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "tot den mens: Hij wil zeggen: Neen, maar veel meer tot God, die alleen zijn consciëntie zag en zijn onschuld verdedigen kon. De mensen, gelijk zijn vrienden, deden hem anders niet dan kwellingen aan.", "text1637": "Hy wil seggen, Nee, maer veel meer tot Godt; die alleen sijne conscientie sach, ende sijn onschult verdedigen konde. De menschen, als sijne vrienden, deden hem anders niet dan quellingen aen.", "text2026": "tot de mens: Hij wil zeggen: Nee, maar veel meer tot God, die alleen zijn consciëntie zag en zijn onschuld verdedigen kon. De mensen, gelijk zijn vrienden, deden hem anders niet dan kwellingen aan." }, { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "of het zo ware: Te weten, dat mijn klacht tot den mens ware.", "text1637": "T.w. dat mijne klachte tot den mensche ware.", "text2026": "of het zo ware: Te weten, dat mijn klacht tot de mens ware." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dewijl de mensen tegen mij, die zo ellendig ben, zo onbeleefd zijn.", "text1637": "Dewijle de menschen tegen my, die soo elendich ben, soo onbeleeft zijn.", "text2026": "Omdat de mensen tegen mij, die zo ellendig ben, zo onbeleefd zijn." }, { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "verdrietig zijn: Of, benauwd zijn. Hebreeuws, תִקְצַר, bekort zijn. Alzo kortheid des geestes voor benauwdheid des geestes; Exod. 6:8 . Elders, verdrietig zijn. Zie Richt. 16:16 . Exodus 6:8 : En Mozes sprak alzo tot de kinderen Israëls; doch zij hoorden naar Mozes niet, vanwege de benauwdheid des geestes, en vanwege de harde dienstbaarheid. Richteren 16:16 : En het geschiedde, als zij hem alle dagen met haar woorden perste, en hem moeilijk viel, dat zijn ziel verdrietig werd tot stervens toe;", "text1637": "Ofte, benaeuwt zijn. Hebr. bekort zijn. Alsoo kortheyt des geestes, voor benaeuwtheyt des geestes, Exod. 6.8. Elders, verdrietich zijn. Siet Iud. 16. op vers 16.", "text2026": "verdrietig zijn: Of, benauwd zijn. Hebreeuws, תִקְצַר, bekort zijn. Zo kortheid van de geest voor benauwdheid van de geest; Ex. 6:8 . Elders, verdrietig zijn. Zie Richt. 16:16 . Exodus 6:8 : En Mozes sprak zo tot de kinderen van Israël; maar zij hoorden naar Mozes niet, vanwege de benauwdheid van de geest, en vanwege de harde dienstbaarheid. Richteren 16:16 : En het geschiedde, als zij hem alle dagen met haar woorden perste, en hem moeilijk viel, dat zijn ziel verdrietig werd tot stervens toe;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "הֶ֭/אָנֹכִי", "strongs": "H595", "morph": "HTi/Pp1cs" }, { "woord": "לְ/אָדָ֣ם", "strongs": "H120", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "שִׂיחִ֑/י", "strongs": "H7879", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "וְ/אִם", "strongs": "H518", "morph": "HC/C" }, { "woord": "מַ֝דּ֗וּעַ", "strongs": "H4069", "morph": "HTi" }, { "woord": "לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "תִקְצַ֥ר", "strongs": "H7114", "morph": "HVqi3fs" }, { "woord": "רוּחִֽ/י", "strongs": "H7307", "morph": "HNcbsc/Sp1cs" } ], "text2026_html": "Is (wat mij betreft) mijn klacht5 tot de mens? Maar6 of het zo was,7 waarom zou mijn geest niet8 verdrietig zijn?", "textSV1888_html": "Is (mij aangaande) mijn klacht5 tot den mens? Doch6 of het zo ware,7 waarom zou mijn geest niet8 verdrietig zijn?", "text1637_html": "Is (my aengaende) mijne klachte 5 tot den mensche? doch 6 of 't soo ware, 7 waerom en soude mijn geest niet 8 verdrietich zijn?", "phraseDiff": [ { "old": "(mij aangaande)", "new": "(wat mij betreft)", "principe": "V389" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "Doch", "new": "Maar", "principe": "V1" }, { "old": "ware,", "new": "was,", "principe": "V818" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "mij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H595" ], "bronwoorden": [ "הֶ֭/אָנֹכִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:4", "bronindices": [ 0 ] }, "toelichting": "הֶאָנֹכִי ('ben ik het dan') opent de vraag; de SV leest '(wat mij betreft)'." }, { "tekst": "mens", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H120" ], "bronwoorden": [ "לְ/אָדָ֣ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:4", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "klacht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7879" ], "bronwoorden": [ "שִׂיחִ֑/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:4", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H518" ], "bronwoorden": [ "וְ/אִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:4", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "waarom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4069" ], "bronwoorden": [ "מַ֝דּ֗וּעַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:4", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:4", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "verdrietig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7114" ], "bronwoorden": [ "תִקְצַ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:4", "bronindices": [ 7 ] }, "toelichting": "תִקְצַר ('zij zou kort worden') is met 'verdrietig zijn' weergegeven; het anker draagt het kernwoord." }, { "tekst": "geest", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7307" ], "bronwoorden": [ "רוּחִֽ/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:4", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "Ziet mij aan, en wordt verbaasd, en legt de hand op den mond.", "text1637": "Siet my aen, ende wordet [9] verbaest: ende [10] legget de hant op den mont.", "text2026": "Zie mij aan, en wordt verbaasd, en legt de hand op de mond.", "marginNotes": [ { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, door de aanmerking van mijn grote ellende.", "text1637": "T.w. door de aenmerckinge mijner grooter elende.", "text2026": "Te weten, door de aanmerking van mijn grote ellende." }, { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "legt de hand op den mond: Te weten, tot een teken van stilzwijgendheid, komende uit verschrikking, die mijn lijden u behoort te veroorzaken. Zie van deze manier van spreken Richt. 18:19 ; idem onder, Job 29:9 , en Job 39:37 ; Spreuk. 30:32 . Richteren 18:19 : En zij zeiden tot hem: Zwijg, leg uw hand op uw mond, en ga met ons, en wees ons tot een vader en tot een priester! Is het beter, dat gij een priester zijt voor het huis van een man, of dat gij een priester zijt voor een stam, en een geslacht in Israël? Job 29:9 : De oversten hielden de woorden in, en leiden de hand op hun mond. Job 39:37 : Zie, ik ben te gering; wat zou ik U antwoorden? Ik leg mijn hand op mijn mond. Spreuken 30:32 : Zo gij dwaselijk gehandeld hebt, met u te verheffen, en zo gij kwaad bedacht hebt, de hand op den mond!", "text1637": "T.w. tot een teecken van stilswijgentheyt, komende uyt verschrickinge, die mijn lijden u behoort te veroorsaken. siet van dese maniere van spreken, Iudic. 18. op vers 19. item ond. 29.9. ende 39.37. Prov. 30.32.", "text2026": "legt de hand op de mond: Te weten, tot een teken van stilzwijgendheid, komende uit verschrikking, die mijn lijden u behoort te veroorzaken. Zie van deze manier van spreken Richt. 18:19 ; idem onder, Job 29:9 , en Job 39:37 ; Spr. 30:32 . Richteren 18:19 : En zij zeiden tot hem: Zwijg, leg uw hand op uw mond, en ga met ons, en wees ons tot een vader en tot een priester! Is het beter, dat u een priester bent voor het huis van een man, of dat u een priester bent voor een stam, en een geslacht in Israël? Job 29:9 : De oversten hielden de woorden in, en leiden de hand op hun mond. Job 39:37 : Zie, ik ben te gering; wat zou ik U antwoorden? Ik leg mijn hand op mijn mond. Spreuken 30:32 : Zo u dwaselijk gehandeld hebt, met u te verheffen, en zo u kwaad bedacht hebt, de hand op de mond!" } ], "grondtekst": [ { "woord": "פְּנוּ", "strongs": "H6437", "morph": "HVqv2mp" }, { "woord": "אֵלַ֥/י", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "וְ/הָשַׁ֑מּוּ", "strongs": "H8074", "morph": "HC/Vhv2mp" }, { "woord": "וְ/שִׂ֖ימוּ", "strongs": "H7760", "morph": "HC/Vqv2mp" }, { "woord": "יָ֣ד", "strongs": "H3027", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "פֶּֽה", "strongs": "H6310", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "Zie mij aan, en wordt9 verbaasd, en10 legt de hand op de mond.", "textSV1888_html": "Ziet mij aan, en wordt9 verbaasd, en10 legt de hand op den mond.", "text1637_html": "Siet my aen, ende wordet 9 verbaest: ende 10 legget de hant op den mont.", "phraseDiff": [ { "old": "Ziet", "new": "Zie", "principe": "V1158" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6437" ], "bronwoorden": [ "פְּנוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:5", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "mij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֵלַ֥/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:5", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "verbaasd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8074" ], "bronwoorden": [ "וְ/הָשַׁ֑מּוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:5", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "legt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7760" ], "bronwoorden": [ "וְ/שִׂ֖ימוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:5", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "hand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3027" ], "bronwoorden": [ "יָ֣ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:5", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:5", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "mond", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6310" ], "bronwoorden": [ "פֶּֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:5", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "Ja, wanneer ik daaraan gedenk, zo word ik beroerd, en mijn vlees heeft een gruwen gevat.", "text1637": "Ia wanneer ick [11] [daer aen] gedencke, so worde ick beroert, ende mijn vleesch heeft een grouwen gevattet.", "text2026": "Ja, wanneer ik daaraan gedenk, zo word ik beroerd, en mijn vlees heeft een huivering gevat.", "marginNotes": [ { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "daaraan : Te weten, dat ik dus veel lijden moet, die vroom ben, en velen zo welvaren, die goddeloos zijn; gelijk in het volgende gezegd wordt.", "text1637": "T.w. dat ick dus veel lijden moet, die vroom ben, ende vele soo welvaren, die godtloos zijn: gelijck in 't volgende geseyt wort.", "text2026": "daaraan : Te weten, dat ik dus veel lijden moet, die vroom ben, en velen zo welvaren, die goddeloos zijn; gelijk in het volgende gezegd wordt." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/אִם", "strongs": "H518", "morph": "HC/C" }, { "woord": "זָכַ֥רְתִּי", "strongs": "H2142", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "וְ/נִבְהָ֑לְתִּי", "strongs": "H926", "morph": "HC/VNq1cs" }, { "woord": "וְ/אָחַ֥ז", "strongs": "H270", "morph": "HC/Vqq3ms" }, { "woord": "בְּ֝שָׂרִ֗/י", "strongs": "H1320", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "פַּלָּצֽוּת", "strongs": "H6427", "morph": "HNcfsa" } ], "text2026_html": "Ja, wanneer ik11 daaraan gedenk, zo word ik beroerd, en mijn vlees heeft een huivering gevat.", "textSV1888_html": "Ja, wanneer ik11 daaraan gedenk, zo word ik beroerd, en mijn vlees heeft een gruwen gevat.", "text1637_html": "Ia wanneer ick 11 [daer aen] gedencke, so worde ick beroert, ende mijn vleesch heeft een grouwen gevattet.", "woordnummers": [ { "tekst": "wanneer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H518" ], "bronwoorden": [ "וְ/אִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:6", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "gedenk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2142" ], "bronwoorden": [ "זָכַ֥רְתִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:6", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "beroerd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H926" ], "bronwoorden": [ "וְ/נִבְהָ֑לְתִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:6", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "gevat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H270" ], "bronwoorden": [ "וְ/אָחַ֥ז" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:6", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "vlees", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1320" ], "bronwoorden": [ "בְּ֝שָׂרִ֗/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:6", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "gruwen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6427" ], "bronwoorden": [ "פַּלָּצֽוּת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:6", "bronindices": [ 5 ] }, "toelichting": "פַּלָּצוּת (H6427, 'huivering') is zeldzaam; de SV leest 'een gruwen'." } ], "phraseDiff": [ { "old": "gruwen", "new": "huivering", "principe": "V1617" } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "Waarom leven de goddelozen, worden oud, ja, worden geweldig in vermogen?", "text1637": "[a] Waerom leven de godtloose, worden out, ja worden geweldich in vermogen?", "text2026": "Waarom leven de goddelozen, worden oud, ja, worden geweldig in vermogen?", "marginNotes": [ { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 17:10 ; Ps. 73:12 ; Jer. 12:1 ; Habak. 1:16 . Psalmen 17:10 : Met hun vet besluiten zij zich, met hun mond spreken zij hovaardelijk. Psalmen 73:12 : Ziet, dezen zijn goddeloos; nochtans hebben zij rust in de wereld; zij vermenigvuldigen het vermogen. Jeremia 12:1 : Gij zoudt rechtvaardig zijn, o HEERE! wanneer ik tegen U zou twisten; ik zal nochtans van Uw oordelen met U spreken; waarom is der goddelozen weg voorspoedig, waarom hebben zij rust, allen, die trouwelooslijk trouweloosheid bedrijven? Habakuk 1:16 : Daarom offert hij aan zijn garen, en rookt aan zijn net; want door dezelve is zijn deel vet geworden, en zijn spijze smoutig.", "text1637": "Psal. 17.10. ende 73.12. Ierem. 12.1. Habac. 1.16.", "text2026": "Ps. 17:10 ; Ps. 73:12 ; Jer. 12:1 ; Habak. 1:16 . Psalmen 17:10 : Met hun vet besluiten zij zich, met hun mond spreken zij hovaardelijk. Psalmen 73:12 : Ziet, deze zijn goddeloos; nochtans hebben zij rust in de wereld; zij vermenigvuldigen het vermogen. Jeremia 12:1 : U zoudt rechtvaardig zijn, o JAHWEH! wanneer ik tegen U zou twisten; ik zal nochtans van Uw oordelen met U spreken; waarom is de goddelozen weg voorspoedig, waarom hebben zij rust, allen, die trouweloos trouweloosheid bedrijven? Habakuk 1:16 : Daarom offert hij aan zijn garen, en rookt aan zijn net; want door dezelfde is zijn deel vet geworden, en zijn voedsel smoutig." } ], "grondtekst": [ { "woord": "מַדּ֣וּעַ", "strongs": "H4069", "morph": "HTi" }, { "woord": "רְשָׁעִ֣ים", "strongs": "H7563", "morph": "HAampa" }, { "woord": "יִחְי֑וּ", "strongs": "H2421", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "עָ֝תְק֗וּ", "strongs": "H6275", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "גַּם", "strongs": "H1571", "morph": "HTa" }, { "woord": "גָּ֥בְרוּ", "strongs": "H1396", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "חָֽיִל", "strongs": "H2428", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "a Waarom leven de goddelozen, worden oud, ja, worden geweldig in vermogen?", "textSV1888_html": "a Waarom leven de goddelozen, worden oud, ja, worden geweldig in vermogen?", "text1637_html": "a Waerom leven de godtloose, worden out, ja worden geweldich in vermogen?", "woordnummers": [ { "tekst": "Waarom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4069" ], "bronwoorden": [ "מַדּ֣וּעַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:7", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "goddelozen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7563" ], "bronwoorden": [ "רְשָׁעִ֣ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:7", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "leven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2421" ], "bronwoorden": [ "יִחְי֑וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:7", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "oud", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6275" ], "bronwoorden": [ "עָ֝תְק֗וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:7", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "ja", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1571" ], "bronwoorden": [ "גַּם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:7", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "geweldig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1396" ], "bronwoorden": [ "גָּ֥בְרוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:7", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "vermogen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2428" ], "bronwoorden": [ "חָֽיִל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:7", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "Hun zaad is bestendig met hen voor hun aangezicht, en hun spruiten zijn voor hun ogen.", "text1637": "Haer [12] zaet is bestendich met hen voor haer aengesichte, ende hare [13] spruyten zijn voor haren oogen.", "text2026": "Hun zaad is bestendig met hen voor hun aangezicht, en hun spruiten zijn voor hun ogen.", "marginNotes": [ { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, kinderen, nakomelingen. Zie Gen. 9:9 , en Jes. 21:15 , welke in het volgende worden genaamd spruiten. Genesis 9:9 : Maar Ik, ziet, Ik richt Mijn verbond op met u, en met uw zaad na u; Jesaja 21:15 : Want zij vluchten voor de zwaarden, voor het uitgetrokken zwaard, en voor den gespannen boog, en voor de zwarigheid des krijgs.", "text1637": "D. kinderen, nakomelingen. Siet Genes. 9. op vers 9. ende Levit. 21. op vers 15. de welcke in 't volgende worden genaemt spruyten.", "text2026": "Dat is, kinderen, nakomelingen. Zie Gen. 9:9 , en Jes. 21:15 , welke in het volgende worden genaamd spruiten. Genesis 9:9 : Maar Ik, ziet, Ik richt Mijn verbond op met u, en met uw zaad na u; Jesaja 21:15 : Want zij vluchten voor de zwaarden, voor het uitgetrokken zwaard, en voor de gespannen boog, en voor de zwarigheid van de krijgs." }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie boven, Job 5:25 . Job 5:25 : Ook zult gij bevinden, dat uw zaad menigvuldig wezen zal, en uw spruiten als het kruid der aarde.", "text1637": "Siet bov. 5. op vers 25.", "text2026": "Zie boven, Job 5:25 . Job 5:25 : Ook zult u bevinden, dat uw zaad menigvuldig wezen zal, en uw spruiten als het kruid van de aarde." } ], "grondtekst": [ { "woord": "זַרְעָ֤/ם", "strongs": "H2233", "morph": "HNcmsc/Sp3mp" }, { "woord": "נָכ֣וֹן", "strongs": "H3559", "morph": "HVNrmsa" }, { "woord": "לִ/פְנֵי/הֶ֣ם", "strongs": "H6440", "morph": "HR/Ncbpc/Sp3mp" }, { "woord": "עִמָּ֑/ם", "strongs": "H5973", "morph": "HR/Sp3mp" }, { "woord": "וְ֝/צֶאֱצָאֵי/הֶ֗ם", "strongs": "H6631", "morph": "HC/Ncmpc/Sp3mp" }, { "woord": "לְ/עֵינֵי/הֶֽם", "strongs": "H5869", "morph": "HR/Ncbdc/Sp3mp" } ], "text2026_html": "Hun12 zaad is bestendig met hen voor hun aangezicht, en hun13 spruiten zijn voor hun ogen.", "textSV1888_html": "Hun12 zaad is bestendig met hen voor hun aangezicht, en hun13 spruiten zijn voor hun ogen.", "text1637_html": "Haer 12 zaet is bestendich met hen voor haer aengesichte, ende hare 13 spruyten zijn voor haren oogen.", "woordnummers": [ { "tekst": "zaad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2233" ], "bronwoorden": [ "זַרְעָ֤/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:8", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "bestendig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3559" ], "bronwoorden": [ "נָכ֣וֹן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:8", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "aangezicht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6440" ], "bronwoorden": [ "לִ/פְנֵי/הֶ֣ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:8", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "met", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5973" ], "bronwoorden": [ "עִמָּ֑/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:8", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "spruiten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6631" ], "bronwoorden": [ "וְ֝/צֶאֱצָאֵי/הֶ֗ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:8", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "ogen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5869" ], "bronwoorden": [ "לְ/עֵינֵי/הֶֽם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:8", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "Hun huizen hebben vrede zonder vreze, en de roede Gods is op hen niet.", "text1637": "Hare huysen hebben [14] vrede, sonder vreese: ende de [15] roede Godts en is op hen niet.", "text2026": "Hun huizen hebben vrede zonder vrees, en de roede Gods is op hen niet.", "marginNotes": [ { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hun huizen hebben vrede: Hebreeuws, בָּתֵּי, hun huizen vrede; dat is, hebben vrede, of zijn in vrede. Zie gelijke manier van spreken, 2 Sam. 17:3 , en de aantekening. Vrede voor voorspoed en welstand; zie Gen. 37:14 . 2 Samuël 17:3 : En ik zal al het volk tot u doen wederkeren; de man, dien gij zoekt, is gelijk het wederkeren van allen; zo zal al het volk in vrede zijn. Genesis 37:14 : En hij zeide tot hem: Ga toch heen, zie naar den welstand van uw broederen, en naar den welstand van de kudde, en breng mij een woord wederom. Zo zond hij hem uit het dal Hebron, en hij kwam te Sichem.", "text1637": "Hebr. hare huysen vrede: dat is, hebben vrede, ofte zijn in vrede. Siet gelijcke maniere van spreken, 2.Sam. 17. vers 3. ende d'aenteeck. Vrede voor voorspoet, ende welstant. Siet Gen. 37. op vers 14.", "text2026": "Hun huizen hebben vrede: Hebreeuws, בָּתֵּי, hun huizen vrede; dat is, hebben vrede, of zijn in vrede. Zie gelijke manier van spreken, 2 Sam. 17:3 , en de aantekening. Vrede voor voorspoed en welstand; zie Gen. 37:14 . 2 Samuël 17:3 : En ik zal al het volk tot u doen terugkeren; de man, die u zoekt, is gelijk het terugkeren van allen; zo zal al het volk in vrede zijn. Genesis 37:14 : En hij zei tot hem: Ga toch heen, zie naar de welstand van uw broers, en naar de welstand van de kudde, en breng mij een woord opnieuw. Zo zond hij hem uit het dal Hebron, en hij kwam te Sichem." }, { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "roede Gods: Dat is, de straf en kastijding Gods; zie boven, Job 9:34 . Job 9:34 : Dat Hij van op mij Zijn roede wegdoe, en dat Zijn verschrikking mij niet verbaasd make;", "text1637": "D. de straffe, ende kastijdinge Godts. siet bov. 9. op vers 34.", "text2026": "roede Gods: Dat is, de straf en kastijding Gods; zie boven, Job 9:34 . Job 9:34 : Dat Hij van op mij Zijn roede wegdoe, en dat Zijn verschrikking mij niet verbaasd make;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "בָּתֵּי/הֶ֣ם", "strongs": "H1004", "morph": "HNcmpc/Sp3mp" }, { "woord": "שָׁל֣וֹם", "strongs": "H7965", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "מִ/פָּ֑חַד", "strongs": "H6343", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "וְ/לֹ֤א", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "שֵׁ֖בֶט", "strongs": "H7626", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אֱל֣וֹהַּ", "strongs": "H433", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "עֲלֵי/הֶֽם", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp3mp" } ], "text2026_html": "Hun huizen hebben14 vrede zonder vrees, en de15 roede Gods is op hen niet.", "textSV1888_html": "Hun huizen hebben14 vrede zonder vreze, en de15 roede Gods is op hen niet.", "text1637_html": "Hare huysen hebben 14 vrede, sonder vreese: ende de 15 roede Godts en is op hen niet.", "woordnummers": [ { "tekst": "huizen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1004" ], "bronwoorden": [ "בָּתֵּי/הֶ֣ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:9", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "vrede", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7965" ], "bronwoorden": [ "שָׁל֣וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:9", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "vrees", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6343" ], "bronwoorden": [ "מִ/פָּ֑חַד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:9", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹ֤א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:9", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "roede", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7626" ], "bronwoorden": [ "שֵׁ֖בֶט" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:9", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Gods", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H433" ], "bronwoorden": [ "אֱל֣וֹהַּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:9", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עֲלֵי/הֶֽם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:9", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "Zijn stier bespringt, en mist niet; zijn koe kalft, en misdraagt niet.", "text1637": "[16] Sijnen stier bespringt, ende en mist niet: sijne koe kalft, ende en misdraecht niet.", "text2026": "Zijn stier bespringt, en mist niet; zijn koe kalft, en misdraagt niet.", "marginNotes": [ { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zijn stier: Te weten, des goddelozen. Het is een verandering des getals; want van de goddelozen wordt het veelvoudig getal gebruikt in de drie voorgaande verzen, vers 7 , 21:8 , 21:9 , gelijk ook in de volgende, vers 11 , 21:12 , 21:13 , enz., maar hier wordt het eenvoudig getal genomen. Alzo Exod. 34:15 , en boven, Job 14:12 , enz. Job 21:7 : Waarom leven de goddelozen, worden oud, ja, worden geweldig in vermogen? Job 21:8 : Hun zaad is bestendig met hen voor hun aangezicht, en hun spruiten zijn voor hun ogen. Job 21:9 : Hun huizen hebben vrede zonder vreze, en de roede Gods is op hen niet. Job 21:11 : Hun jonge kinderen zenden zij uit als een kudde, en hun kinderen huppelen. Job 21:12 : Zij heffen op met de trommel en de harp, en zij verblijden zich op het geluid des orgels. Job 21:13 : In het goede verslijten zij hun dagen; en in een ogenblik dalen zij in het graf. Exodus 34:15 : Opdat gij misschien geen verbond maakt met den inwoner van dat land; en zij hun goden niet nahoereren, noch hun goden offerande doen, en hij u nodigende, gij van hun offerande etet. Job 14:12 : Alzo ligt de mens neder, en staat niet op; totdat de hemelen niet meer zijn, zullen zij niet opwaken, noch uit hun slaap opgewekt worden.", "text1637": "T.w. des godtloosen. 'Tis eene veranderinge des getals: want van de godtloose wort het veelvoudich getal gebruyckt inde 3 voorgaende versen als oock inde volgende 11, 12, 13, etc. maer hier wort het eenvoudich getal genomen. Alsoo Exod. 34.15. ende bov. 14.12, etc.", "text2026": "Zijn stier: Te weten, van de goddelozen. Het is een verandering van het getal; want van de goddelozen wordt het veelvoudig getal gebruikt in de drie voorgaande verzen, vers 7 , 21:8 , 21:9 , gelijk ook in de volgende, vers 11 , 21:12 , 21:13 , enz., maar hier wordt het eenvoudig getal genomen. Zo Ex. 34:15 , en boven, Job 14:12 , enz. Job 21:7 : Waarom leven de goddelozen, worden oud, ja, worden geweldig in vermogen? Job 21:8 : Hun zaad is bestendig met hen voor hun aangezicht, en hun spruiten zijn voor hun ogen. Job 21:9 : Hun huizen hebben vrede zonder vreze, en de roede Gods is op hen niet. Job 21:11 : Hun jonge kinderen zenden zij uit als een kudde, en hun kinderen huppelen. Job 21:12 : Zij heffen op met de trommel en de harp, en zij verblijden zich op het geluid van de orgels. Job 21:13 : In het goede verslijten zij hun dagen; en in een ogenblik dalen zij in het graf. Exodus 34:15 : Opdat u misschien geen verbond maakt met de inwoner van dat land; en zij hun goden niet nahoereren, noch hun goden offerande doen, en hij u nodigende, u van hun offerande etet. Job 14:12 : Zo ligt de mens neder, en staat niet op; totdat de hemel niet meer zijn, zullen zij niet opwaken, noch uit hun slaap opgewekt worden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "שׁוֹר֣/וֹ", "strongs": "H7794", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "עִ֭בַּר", "strongs": "H5674", "morph": "HVpp3ms" }, { "woord": "וְ/לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "יַגְעִ֑ל", "strongs": "H1602", "morph": "HVhi3ms" }, { "woord": "תְּפַלֵּ֥ט", "strongs": "H6403", "morph": "HVpi3fs" }, { "woord": "פָּ֝רָת֗/וֹ", "strongs": "H6510", "morph": "HNcfsc/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "תְשַׁכֵּֽל", "strongs": "H7921", "morph": "HVpi3fs" } ], "text2026_html": "16 Zijn stier bespringt, en mist niet; zijn koe kalft, en misdraagt niet.", "textSV1888_html": "16 Zijn stier bespringt, en mist niet; zijn koe kalft, en misdraagt niet.", "text1637_html": "16 Sijnen stier bespringt, ende en mist niet: sijne koe kalft, ende en misdraecht niet.", "woordnummers": [ { "tekst": "stier", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7794" ], "bronwoorden": [ "שׁוֹר֣/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:10", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "bespringt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5674" ], "bronwoorden": [ "עִ֭בַּר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:10", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:10", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "mist", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1602" ], "bronwoorden": [ "יַגְעִ֑ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:10", "bronindices": [ 3 ] }, "toelichting": "יַגְעִל (H1602, 'hij verwerpt') is met de SV als 'mist niet' weergegeven." }, { "tekst": "kalft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6403" ], "bronwoorden": [ "תְּפַלֵּ֥ט" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:10", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "koe", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6510" ], "bronwoorden": [ "פָּ֝רָת֗/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:10", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:10", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "misdraagt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7921" ], "bronwoorden": [ "תְשַׁכֵּֽל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:10", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "Hun jonge kinderen zenden zij uit als een kudde, en hun kinderen huppelen.", "text1637": "Hare jonge kinderen senden [17] sy uyt als eene [18] kudde: ende hare kinderen [19] huppelen.", "text2026": "Hun jonge kinderen zenden zij uit als een kudde, en hun kinderen huppelen.", "marginNotes": [ { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, de goddelozen.", "text1637": "T.w. de godtloose.", "text2026": "Te weten, de goddelozen." }, { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, van schapen of geiten. Zie van het Hebreeuwse woord Gen. 12:16 . De zin is, dat zij veel kinderen hebben, die zich overal in den lande met vermaking der ouders uitbreiden. Genesis 12:16 : En hij deed Abram goed, om harentwil; zodat hij had schapen, en runderen, en ezelen, en knechten, en maagden, en ezelinnen, en kemelen.", "text1637": "T.w. van schapen, ofte geyten. siet van het Hebr. woort, Genes. 12. op vers 16. De sin is, datse vele kinderen hebben; die haer over al in den lande met vermakinge der ouderen uytbreyden.", "text2026": "Te weten, van schapen of geiten. Zie van het Hebreeuwse woord Gen. 12:16 . De zin is, dat zij veel kinderen hebben, die zich overal in de lande met vermaking van de ouders uitbreiden. Genesis 12:16 : En hij deed Abram goed, om harentwil; zodat hij had schapen, en runderen, en ezelen, en knechten, en maagden, en ezelinnen, en kamelen." }, { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "Namelijk, van uitwendige weelde en inwendige vreugde; gelijk het jonge vee gewoon is te doen in vette weiden, die alleszins wel voorzien en bewaard zijn.", "text1637": "Namelick van uytwendige weelde, ende inwendige vreuchde: gelijck het jonge vee gewoon is te doen in vette weyden, die allesins wel versien, ende bewaret zijn.", "text2026": "Namelijk, van uitwendige weelde en inwendige vreugde; gelijk het jonge vee gewoon is te doen in vette weiden, die alleszins wel voorzien en bewaard zijn." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יְשַׁלְּח֣וּ", "strongs": "H7971", "morph": "HVpi3mp" }, { "woord": "כַ֭/צֹּאן", "strongs": "H6629", "morph": "HRd/Ncbsa" }, { "woord": "עֲוִילֵי/הֶ֑ם", "strongs": "H5759", "morph": "HNcmpc/Sp3mp" }, { "woord": "וְ֝/יַלְדֵי/הֶ֗ם", "strongs": "H3206", "morph": "HC/Ncmpc/Sp3mp" }, { "woord": "יְרַקֵּדֽוּ/ן", "strongs": "H7540", "morph": "HVpi3mp/Sn" } ], "text2026_html": "Hun jonge kinderen zenden17 zij uit als een18 kudde, en hun kinderen19 huppelen.", "textSV1888_html": "Hun jonge kinderen zenden17 zij uit als een18 kudde, en hun kinderen19 huppelen.", "text1637_html": "Hare jonge kinderen senden 17 sy uyt als eene 18 kudde: ende hare kinderen 19 huppelen.", "woordnummers": [ { "tekst": "zenden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7971" ], "bronwoorden": [ "יְשַׁלְּח֣וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:11", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "kudde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6629" ], "bronwoorden": [ "כַ֭/צֹּאן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:11", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "kinderen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5759" ], "bronwoorden": [ "עֲוִילֵי/הֶ֑ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:11", "bronindices": [ 1 ] }, "toelichting": "עֲוִילֵיהֶם (H5759, 'hun jongens') draagt het eerste 'kinderen' van dit vers." }, { "tekst": "kinderen", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3206" ], "bronwoorden": [ "וְ֝/יַלְדֵי/הֶ֗ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:11", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "huppelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7540" ], "bronwoorden": [ "יְרַקֵּדֽוּ/ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:11", "bronindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "Zij heffen op met de trommel en de harp, en zij verblijden zich op het geluid des orgels.", "text1637": "Sy [20] heffen op met den trommel, ende de harpe; ende sy verblijden sich op het geluyt des orgels.", "text2026": "Zij heffen op met de trommel en de harp, en zij verblijden zich op het geluid van de orgel.", "marginNotes": [ { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, de voeten, of de stem.", "text1637": "T.w. de voeten, ofte de stemme.", "text2026": "Te weten, de voeten, of de stem." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יִ֭שְׂאוּ", "strongs": "H5375", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "כְּ/תֹ֣ף", "strongs": "H8596", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "וְ/כִנּ֑וֹר", "strongs": "H3658", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "וְ֝/יִשְׂמְח֗וּ", "strongs": "H8055", "morph": "HC/Vqi3mp" }, { "woord": "לְ/ק֣וֹל", "strongs": "H6963", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "עוּגָֽב", "strongs": "H5748", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "Zij20 heffen op met de trommel en de harp, en zij verblijden zich op het geluid van de orgel.", "textSV1888_html": "Zij20 heffen op met de trommel en de harp, en zij verblijden zich op het geluid des orgels.", "text1637_html": "Sy 20 heffen op met den trommel, ende de harpe; ende sy verblijden sich op het geluyt des orgels.", "phraseDiff": [ { "old": "des orgels.", "new": "van de orgel.", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "heffen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5375" ], "bronwoorden": [ "יִ֭שְׂאוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:12", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "trommel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8596" ], "bronwoorden": [ "כְּ/תֹ֣ף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:12", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "harp", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3658" ], "bronwoorden": [ "וְ/כִנּ֑וֹר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:12", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "verblijden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8055" ], "bronwoorden": [ "וְ֝/יִשְׂמְח֗וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:12", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "geluid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6963" ], "bronwoorden": [ "לְ/ק֣וֹל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:12", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "orgel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5748" ], "bronwoorden": [ "עוּגָֽב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:12", "bronindices": [ 5 ] }, "toelichting": "עוּגָב (H5748, 'fluit') is met de SV als 'de orgel' weergegeven." } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "In het goede verslijten zij hun dagen; en in een ogenblik dalen zij in het graf.", "text1637": "In't [21] goede [22] verslijten sy hare dagen; ende [23] in eenen oogenblick dalen sy in't graf.", "text2026": "In het goede verslijten zij hun dagen; en in een ogenblik dalen zij in het graf.", "marginNotes": [ { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, des tijdelijken levens, als staat, aanzien, rijkdom, gemak en de goede welstand. Alzo onder, vers 25 ; Ps. 104:28 ; Spreuk. 11:10 ; Pred. 6:3 ; Jes. 1:19 , enz. Job 21:25 : De ander daarentegen sterft met een bittere ziel, en hij heeft van het goede niet gegeten. Psalmen 104:28 : Geeft Gij ze hun, zij vergaderen ze; doet Gij Uw hand open, zij worden met goed verzadigd. Spreuken 11:10 : Een stad springt op van vreugde over het welvaren der rechtvaardigen; en als de goddelozen vergaan, is er gejuich. Prediker 6:3 : Indien een man honderd kinderen gewon, en vele jaren leefde, zodat de dagen zijner jaren veel waren, doch zijn ziel niet verzadigd werd van het goed, en hij ook geen begrafenis had; ik zeg, dat een misdracht beter is dan hij. Jesaja 1:19 : Indien gijlieden willig zijt en hoort, zo zult gij het goede dezes lands eten;", "text1637": "T.w. des tijdelicken levens, als staet, aensien, rijckdom, gemack, ende goeden welstant. Alsoo ond. vers 25. Psal. 104.28. Pro. 11.10. Eccles. 6.3. Ies. 1.19, etc.", "text2026": "Te weten, van de tijdelijke levens, als staat, aanzien, rijkdom, gemak en de goede welstand. Zo onder, vers 25 ; Ps. 104:28 ; Spr. 11:10 ; Pred. 6:3 ; Jes. 1:19 , enz. Job 21:25 : De ander daarentegen sterft met een bittere ziel, en hij heeft van het goede niet gegeten. Psalmen 104:28 : Geeft U ze hun, zij vergaderen ze; doet U Uw hand open, zij worden met goed verzadigd. Spreuken 11:10 : Een stad springt op van vreugde over het welvaren van de rechtvaardigen; en als de goddelozen vergaan, is er gejuich. Prediker 6:3 : Als een man honderd kinderen verwekte, en vele jaren leefde, zodat de dagen zijn jaren veel waren, maar zijn ziel niet verzadigd werd van het goed, en hij ook geen begrafenis had; ik zeg, dat een misdracht beter is dan hij. Jesaja 1:19 : Als u willig bent en hoort, zo zult u het goede van deze lands eten;" }, { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, verouden.", "text1637": "Ofte, verouden.", "text2026": "Of, verouden." }, { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "in een ogenblik: Dat is, haastelijk, zonder in langdurige en pijnlijke smarten te kwijnen.", "text1637": "D. haestelick, sonder in lanckduerige, ende pijnelicke smerten te quelen.", "text2026": "in een ogenblik: Dat is, haastig, zonder in langdurige en pijnlijke smarten te kwijnen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יבלו", "strongs": "H1086", "morph": "HVpi3mp" }, { "woord": "בַ/טּ֣וֹב", "strongs": "H2896", "morph": "HRd/Aamsa" }, { "woord": "יְמֵי/הֶ֑ם", "strongs": "H3117", "morph": "HNcmpc/Sp3mp" }, { "woord": "וּ֝/בְ/רֶ֗גַע", "strongs": "H7281", "morph": "HC/R/Ncmsa" }, { "woord": "שְׁא֣וֹל", "strongs": "H7585", "morph": "HNp" }, { "woord": "יֵחָֽתּוּ", "strongs": "H5181", "morph": "HVqi3mp" } ], "text2026_html": "In21 het goede22 verslijten zij hun dagen; en23 in een ogenblik dalen zij in het graf.", "textSV1888_html": "In21 het goede22 verslijten zij hun dagen; en23 in een ogenblik dalen zij in het graf.", "text1637_html": "In't 21 goede 22 verslijten sy hare dagen; ende 23 in eenen oogenblick dalen sy in't graf.", "woordnummers": [ { "tekst": "verslijten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1086" ], "bronwoorden": [ "יבלו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:13", "bronindices": [ 0 ] }, "toelichting": "De lopende tekst geeft het ketiv יבלו (H1086, בלה 'verslijten'), dat de SV volgt; het qere יְכַלּוּ (H3615, 'zij voleindigen') telt niet mee." }, { "tekst": "goede", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2896" ], "bronwoorden": [ "בַ/טּ֣וֹב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:13", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "dagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "יְמֵי/הֶ֑ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:13", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "ogenblik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7281" ], "bronwoorden": [ "וּ֝/בְ/רֶ֗גַע" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:13", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "graf", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7585" ], "bronwoorden": [ "שְׁא֣וֹל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:13", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "dalen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5181" ], "bronwoorden": [ "יֵחָֽתּוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:13", "bronindices": [ 3 ] } } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "Nochtans zeggen zij tot God: Wijk van ons, want aan de kennis Uwer wegen hebben wij geen lust.", "text1637": "[b] Nochtans [24] seggen sy tot Godt, Wijckt van ons: want aen de kennisse [25] uwer wegen en hebben wy geenen lust.", "text2026": "Toch zeggen zij tot God: Wijk van ons, want aan de kennis van Uw wegen hebben wij geen lust.", "marginNotes": [ { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Job 22:17 . Job 22:17 : Die zeiden tot God: Wijk van ons! En wat had de Almachtige hun gedaan?", "text1637": "Iob 22.17.", "text2026": "Job 22:17 . Job 22:17 : Die zeiden tot God: Wijk van ons! En wat had de Almachtige hun gedaan?" }, { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "zeggen zij: Te weten, niet zozeer met den mond, omdat zij zich des schamen, als met het hart, hetwelk vol is van verachting des goddelijken naams. Vergelijk Ps. 14:1 , en Ps. 36:2 ; Mal. 3:14 , 3:15 . Psalmen 14:1 : Een psalm van David, voor den opperzangmeester. De dwaas zegt in zijn hart: Er is geen God. Zij verderven het, zij maken het gruwelijk met hun werk; er is niemand, die goed doet. Psalmen 36:2 : De overtreding des goddelozen spreekt in het binnenste van mijn hart: Er is geen vreze Gods voor zijn ogen. Maleachi 3:14 : Gij zegt: Het is tevergeefs God te dienen; want wat nuttigheid is het, dat wij Zijn wacht waarnemen, en dat wij in het zwart gaan, voor het aangezicht des HEEREN der heirscharen? Maleachi 3:15 : En nu, wij achten de hoogmoedigen gelukzalig; ook die goddeloosheid doen, worden gebouwd; ook verzoeken zij den HEERE, en ontkomen.", "text1637": "Te weten, niet soo seer met de mont, om datse hen des schamen, als met het herte, 'twelck vol is van verachtinge des godtlicken Naems. Vergel. Psal. 14.1. ende 36.2. Malach. 3.14, 15.", "text2026": "zeggen zij: Te weten, niet zozeer met de mond, omdat zij zich van de schamen, als met het hart, dat vol is van verachting van de goddelijken naams. Vergelijk Ps. 14:1 , en Ps. 36:2 ; Mal. 3:14 , 3:15 . Psalmen 14:1 : Een psalm van David, voor de opperzangmeester. De dwaas zegt in zijn hart: Er is geen God. Zij verderven het, zij maken het gruwelijk met hun werk; er is niemand, die goed doet. Psalmen 36:2 : De overtreding van de goddelozen spreekt in het binnenste van mijn hart: Er is geen vrees voor God voor zijn ogen. Maleachi 3:14 : U zegt: Het is tevergeefs God te dienen; want wat nuttigheid is het, dat wij Zijn wacht waarnemen, en dat wij in het zwart gaan, voor het aangezicht van JAHWEH van de legermachten? Maleachi 3:15 : En nu, wij achten de hoogmoedigen gelukzalig; ook die goddeloosheid doen, worden gebouwd; ook verzoeken zij JAHWEH, en ontkomen." }, { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "Uwer wegen: Zie Gen. 18:19 . Genesis 18:19 : Want Ik heb hem gekend, opdat hij zijn kinderen en zijn huis na hem zoude bevelen, en zij den weg des HEEREN houden, om te doen gerechtigheid en gerichte; opdat de HEERE over Abraham brenge, hetgeen Hij over hem gesproken heeft.", "text1637": "Siet Gen. 18. op vers 19.", "text2026": "Uw wegen: Zie Gen. 18:19 . Genesis 18:19 : Want Ik heb hem gekend, opdat hij zijn kinderen en zijn huis na hem zou bevelen, en zij de weg van JAHWEH houden, om te doen gerechtigheid en gerichte; opdat JAHWEH over Abraham brenge, wat Hij over hem gesproken heeft." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יֹּאמְר֣וּ", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3mp" }, { "woord": "לָ֭/אֵל", "strongs": "H410", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "ס֣וּר", "strongs": "H5493", "morph": "HVqv2ms" }, { "woord": "מִמֶּ֑/נּוּ", "strongs": "H4480", "morph": "HR/Sp1cp" }, { "woord": "וְ/דַ֥עַת", "strongs": "H1847", "morph": "HC/Ncfsc" }, { "woord": "דְּ֝רָכֶ֗י/ךָ", "strongs": "H1870", "morph": "HNcbpc/Sp2ms" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "חָפָֽצְנוּ", "strongs": "H2654", "morph": "HVqp1cp" } ], "text2026_html": "b Toch24 zeggen zij tot God: Wijk van ons, want aan de kennis25 van Uw wegen hebben wij geen lust.", "textSV1888_html": "b Nochtans24 zeggen zij tot God: Wijk van ons, want aan de kennis25 Uwer wegen hebben wij geen lust.", "text1637_html": "b Nochtans 24 seggen sy tot Godt, Wijckt van ons: want aen de kennisse 25 uwer wegen en hebben wy geenen lust.", "phraseDiff": [ { "old": "Nochtans", "new": "Toch", "principe": "V73" }, { "old": "Uwer", "new": "van Uw", "principe": "N7" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zeggen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֹּאמְר֣וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:14", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H410" ], "bronwoorden": [ "לָ֭/אֵל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:14", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Wijk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5493" ], "bronwoorden": [ "ס֣וּר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:14", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4480" ], "bronwoorden": [ "מִמֶּ֑/נּוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:14", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "kennis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1847" ], "bronwoorden": [ "וְ/דַ֥עַת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:14", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "wegen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1870" ], "bronwoorden": [ "דְּ֝רָכֶ֗י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:14", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "geen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:14", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "lust", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2654" ], "bronwoorden": [ "חָפָֽצְנוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:14", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 15, "textSV1888": "Wat is de Almachtige, dat wij Hem zouden dienen? En wat baat zullen wij hebben, dat wij Hem aanlopen zouden?", "text1637": "[c] Wat is de Almachtige, dat wy hem souden dienen? ende wat bate sullen wy hebben, [26] dat wy hem aenloopen souden?", "text2026": "Wat is de Almachtige, dat wij Hem zouden dienen? En wat baat zullen wij hebben, dat wij Hem aanlopen zouden?", "marginNotes": [ { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "Exod. 5:2 ; Mal. 3:14 . Exodus 5:2 : Maar Farao zeide: Wie is de HEERE, Wiens stem ik gehoorzamen zou, om Israël te laten trekken? Ik ken den HEERE niet, en ik zal ook Israël niet laten trekken. Maleachi 3:14 : Gij zegt: Het is tevergeefs God te dienen; want wat nuttigheid is het, dat wij Zijn wacht waarnemen, en dat wij in het zwart gaan, voor het aangezicht des HEEREN der heirscharen?", "text1637": "Exod. 5.2. Malach. 3.14.", "text2026": "Ex. 5:2 ; Mal. 3:14 . Exodus 5:2 : Maar Farao zei: Wie is JAHWEH, Wiens stem ik gehoorzamen zou, om Israël te laten trekken? Ik ken JAHWEH niet, en ik zal ook Israël niet laten trekken. Maleachi 3:14 : U zegt: Het is tevergeefs God te dienen; want wat nuttigheid is het, dat wij Zijn wacht waarnemen, en dat wij in het zwart gaan, voor het aangezicht van JAHWEH van de legermachten?" }, { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "dat wij Hem: Te weten, om Hem aan te roepen, gelijk Jer. 7:16 . Jeremia 7:16 : Gij dan, bid niet voor dit volk, en hef geen geschrei noch gebed voor hen op, en loop Mij niet aan; want Ik zal u niet horen.", "text1637": "T.w. om hem aen te roepen, gelijck Ier. 7.16.", "text2026": "dat wij Hem: Te weten, om Hem aan te roepen, gelijk Jer. 7:16 . Jeremia 7:16 : U dan, bid niet voor dit volk, en hef geen geschrei noch gebed voor hen op, en loop Mij niet aan; want Ik zal u niet horen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "מַה", "strongs": "H4100", "morph": "HTi" }, { "woord": "שַׁדַּ֥י", "strongs": "H7706", "morph": "HNp" }, { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "נַֽעַבְדֶ֑/נּוּ", "strongs": "H5647", "morph": "HVqi1cp/Sp1cp" }, { "woord": "וּ/מַה", "strongs": "H4100", "morph": "HC/Ti" }, { "woord": "נּ֝וֹעִ֗יל", "strongs": "H3276", "morph": "HVhi1cp" }, { "woord": "כִּ֣י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "נִפְגַּע", "strongs": "H6293", "morph": "HVqi1cp" }, { "woord": "בּֽ/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" } ], "text2026_html": "c Wat is de Almachtige, dat wij Hem zouden dienen? En wat baat zullen wij hebben,26 dat wij Hem aanlopen zouden?", "textSV1888_html": "c Wat is de Almachtige, dat wij Hem zouden dienen? En wat baat zullen wij hebben,26 dat wij Hem aanlopen zouden?", "text1637_html": "c Wat is de Almachtige, dat wy hem souden dienen? ende wat bate sullen wy hebben, 26 dat wy hem aenloopen souden?", "woordnummers": [ { "tekst": "Wat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4100" ], "bronwoorden": [ "מַה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:15", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Almachtige", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7706" ], "bronwoorden": [ "שַׁדַּ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:15", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:15", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "dienen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5647" ], "bronwoorden": [ "נַֽעַבְדֶ֑/נּוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:15", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "wat", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H4100" ], "bronwoorden": [ "וּ/מַה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:15", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "baat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3276" ], "bronwoorden": [ "נּ֝וֹעִ֗יל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:15", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:15", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "aanlopen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6293" ], "bronwoorden": [ "נִפְגַּע" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:15", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 16, "textSV1888": "Doch ziet, hun goed is niet in hun hand; de raad der goddelozen is verre van mij.", "text1637": "[Doch] siet, [27] haer goet en is niet in hare hant: [d] de [28] raet der godtloosen is verre van my.", "text2026": "Maar zie, hun goed is niet in hun hand; de raad van de goddelozen is ver van mij.", "marginNotes": [ { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "hun goed is niet in hun hand: Dat is, hun welvaren is in hun macht niet, maar alleen in den genadigen zegen des Allerhoogsten. Job spreekt hier in zijn persoon, en verfoeit de ijdelheid en de goddeloosheid der ongelovige en onvrome mensen, verklarende geen gemeenschap daarmede te willen hebben.", "text1637": "D. haer welvaren en is in haer gewelt niet, maer alleen in de genadigen segen des Alderhoochsten. Iob spreeckt hier in sijn persoon, ende verfoeyt de ydelheyt, ende godtloosheyt der ongeloovige, ende onvroome menschen, verklarende geene gemeenschap daer mede te willen hebben.", "text2026": "hun goed is niet in hun hand: Dat is, hun welvaren is in hun macht niet, maar alleen in de genadigen zegen van de Allerhoogste. Job spreekt hier in zijn persoon, en verfoeit de ijdelheid en de goddeloosheid van de ongelovige en onvrome mensen, verklarende geen gemeenschap daarmee te willen hebben." }, { "marker": "d", "type": "crossref", "textSV1888": "Job 22:18 . Job 22:18 : Hij had immers hun huizen met goed gevuld; daarom is de raad der goddelozen verre van mij.", "text1637": "Iob 22.18.", "text2026": "Job 22:18 . Job 22:18 : Hij had immers hun huizen met goed gevuld; daarom is de raad van de goddelozen verre van mij." }, { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, het gevoelen, voornemen en bedrijf; vergelijk Deut. 32:28 ; boven, Job 10:3 , en Job 18:7 ; Ps. 1:1 . Deuteronomium 32:28 : Want zij zijn een volk, dat door raadslagen verloren gaat, en er is geen verstand in hen. Job 10:3 : Is het U goed, dat Gij verdrukt, dat Gij verwerpt den arbeid Uwer handen, en over den raad der goddelozen schijnsel geeft? Job 18:7 : De treden zijner macht zullen benauwd worden, en zijn raad zal hem nederwerpen. Psalmen 1:1 : Welgelukzalig is de man, die niet wandelt in den raad der goddelozen, noch staat op den weg der zondaren, noch zit in het gestoelte der spotters;", "text1637": "D. het gevoelen, voornemen, ende bedrijf. Vergel. Deut. 32.28. bov. 10.3. ende 18.7. Psal. 1.1.", "text2026": "Dat is, het gevoelen, voornemen en bedrijf; vergelijk Deut. 32:28 ; boven, Job 10:3 , en Job 18:7 ; Ps. 1:1 . Deuteronomium 32:28 : Want zij zijn een volk, dat door raadslagen verloren gaat, en er is geen verstand in hen. Job 10:3 : Is het U goed, dat U verdrukt, dat U verwerpt de arbeid Uw handen, en over de raad van de goddelozen schijnsel geeft? Job 18:7 : De treden zijn macht zullen benauwd worden, en zijn raad zal hem nederwerpen. Psalmen 1:1 : Welgelukzalig is de man, die niet wandelt in de raad van de goddelozen, noch staat op de weg van de zondaren, noch zit in het gestoelte van de spotters;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "הֵ֤ן", "strongs": "H2005", "morph": "HTm" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "בְ/יָדָ֣/ם", "strongs": "H3027", "morph": "HR/Ncbsc/Sp3mp" }, { "woord": "טוּבָ֑/ם", "strongs": "H2898", "morph": "HNcmsc/Sp3mp" }, { "woord": "עֲצַ֥ת", "strongs": "H6098", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "רְ֝שָׁעִ֗ים", "strongs": "H7563", "morph": "HAampa" }, { "woord": "רָ֣חֲקָה", "strongs": "H7368", "morph": "HVqp3fs" }, { "woord": "מֶֽ/נִּי", "strongs": "H4480", "morph": "HR/Sp1cs" } ], "text2026_html": "Maar27 zie, hun goed is niet in hun hand;d de28 raad van de goddelozen is ver van mij.", "textSV1888_html": "Doch27 ziet, hun goed is niet in hun hand;d de28 raad der goddelozen is verre van mij.", "text1637_html": "[Doch] siet, 27 haer goet en is niet in hare hant: d de 28 raet der godtloosen is verre van my.", "phraseDiff": [ { "old": "Doch ziet,", "new": "Maar zie,", "principe": "V1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "verre", "new": "ver", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2005" ], "bronwoorden": [ "הֵ֤ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:16", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:16", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "hand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3027" ], "bronwoorden": [ "בְ/יָדָ֣/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:16", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "goed", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2898" ], "bronwoorden": [ "טוּבָ֑/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:16", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "raad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6098" ], "bronwoorden": [ "עֲצַ֥ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:16", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "goddelozen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7563" ], "bronwoorden": [ "רְ֝שָׁעִ֗ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:16", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "ver", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7368" ], "bronwoorden": [ "רָ֣חֲקָה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:16", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H4480" ], "bronwoorden": [ "מֶֽ/נִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:16", "bronindices": [ 5 ] }, "toelichting": "מֶנִּי ('van mij') draagt het tweede 'van' van dit vers." } ] }, { "number": 17, "textSV1888": "Hoe dikwijls geschiedt het, dat de lamp der goddelozen uitgeblust wordt, en hun verderf hun overkomt; dat God hun smarten uitdeelt in Zijn toorn!", "text1637": "[29] Hoe dickwils geschiet het dat [30] de lampe der godtloosen uyt-gebluscht wort, ende haer verderf haer over komt? dat [Godt hen] [e] smerten uytdeelt in sijnen toorn?", "text2026": "Hoe dikwijls gebeurt het, dat de lamp van de goddelozen uitgeblust wordt, en hun verderf hun overkomt; dat God hun smarten uitdeelt in Zijn toorn!", "marginNotes": [ { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hoe dikwijls geschiedt het: Hij wil zeggen: Niet zeer dikwijls; alzo onder, vers 20 . Hij staat wel toe dat het somtijds gebeurt hetgeen Zofar gedreven had, boven, Job 20:5 , en Bildad, boven, Job 18:5 , maar loochent zulks dikwijls te geschieden, veelmin altijd. Alzo in het volgende. Job 21:20 : Dat zijn ogen zijn ondergang zien, en hij drinkt van de grimmigheid des Almachtigen! Job 20:5 : Dat het gejuich de goddelozen van nabij geweest is, en de vreugde des huichelaars voor een ogenblik? Job 18:5 : Ja, het licht der goddelozen zal uitgeblust worden, en de vonk zijns vuurs zal niet glinsteren.", "text1637": "Hy wilt seggen, Niet seer dickwils: alsoo ond. vers 20. Hy staet wel toe, dattet somtijts gebeurt het gene Zophar gedreven hadde bov. 20. vers 5. ende Bildad 18. vers 5. maer loochent sulcx dickwils te geschieden, veel min altijt. Alsoo in't volgende.", "text2026": "Hoe dikwijls geschiedt het: Hij wil zeggen: Niet zeer dikwijls; zo onder, vers 20 . Hij staat wel toe dat het somtijds gebeurt wat Zofar gedreven had, boven, Job 20:5 , en Bildad, boven, Job 18:5 , maar loochent zulks dikwijls te gebeuren, veelmin altijd. Zo in het volgende. Job 21:20 : Dat zijn ogen zijn ondergang zien, en hij drinkt van de grimmigheid van de Almachtigen! Job 20:5 : Dat het gejuich de goddelozen van nabij geweest is, en de vreugde van de huichelaar voor een ogenblik? Job 18:5 : Ja, het licht van de goddelozen zal uitgeblust worden, en de vonk zijns vuurs zal niet glinsteren." }, { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, zijn voorspoed en welvaren. Zie boven, Job 18:5 . Job 18:5 : Ja, het licht der goddelozen zal uitgeblust worden, en de vonk zijns vuurs zal niet glinsteren.", "text1637": "Dat is, sijn voorspoet, ende welvaren. Siet bov. 18. op vers 5.", "text2026": "Dat is, zijn voorspoed en welvaren. Zie boven, Job 18:5 . Job 18:5 : Ja, het licht van de goddelozen zal uitgeblust worden, en de vonk zijns vuurs zal niet glinsteren." }, { "marker": "e", "type": "crossref", "textSV1888": "Job 20:29 ; Ps. 11:6 ; idem v. 7 . Job 20:29 : Dit is het deel des goddelozen mensen van God, en de erve zijner redenen van God. Psalmen 11:6 : Hij zal op de goddelozen regenen strikken, vuur en zwavel; en een geweldige stormwind zal het deel huns bekers zijn. Psalmen 11:7 : Want de HEERE is rechtvaardig, Hij heeft gerechtigheden lief; Zijn aangezicht aanschouwt den oprechte.", "text1637": "Iob 20.29. Psal. 11.6, 7.", "text2026": "Job 20:29 ; Ps. 11:6 ; idem v. 7 . Job 20:29 : Dit is het deel van de goddelozen mensen van God, en de erve zijn redenen van God. Psalmen 11:6 : Hij zal op de goddelozen regenen strikken, vuur en zwavel; en een geweldige stormwind zal het deel huns bekers zijn. Psalmen 11:7 : Want JAHWEH is rechtvaardig, Hij heeft gerechtigheden lief; Zijn aangezicht aanschouwt de oprechte." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כַּ/מָּ֤ה", "strongs": "H4100", "morph": "HR/Ti" }, { "woord": "נֵר", "strongs": "H5216", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "רְשָׁ֘עִ֤ים", "strongs": "H7563", "morph": "HAampa" }, { "woord": "יִדְעָ֗ךְ", "strongs": "H1846", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "וְ/יָבֹ֣א", "strongs": "H935", "morph": "HC/Vqi3ms" }, { "woord": "עָלֵ֣י/מוֹ", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp3mp" }, { "woord": "אֵידָ֑/ם", "strongs": "H343", "morph": "HNcmsc/Sp3mp" }, { "woord": "חֲ֝בָלִ֗ים", "strongs": "H2256", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "יְחַלֵּ֥ק", "strongs": "H2505", "morph": "HVpi3ms" }, { "woord": "בְּ/אַפּֽ/וֹ", "strongs": "H639", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "29 Hoe dikwijls gebeurt het, dat30 de lamp van de goddelozen uitgeblust wordt, en hun verderf hun overkomt; date God hun smarten uitdeelt in Zijn toorn!", "textSV1888_html": "29 Hoe dikwijls geschiedt het, dat30 de lamp der goddelozen uitgeblust wordt, en hun verderf hun overkomt; date God hun smarten uitdeelt in Zijn toorn!", "text1637_html": "29 Hoe dickwils geschiet het dat 30 de lampe der godtloosen uyt-gebluscht wort, ende haer verderf haer over komt? dat [Godt hen] e smerten uytdeelt in sijnen toorn?", "phraseDiff": [ { "old": "geschiedt", "new": "gebeurt", "principe": null }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Hoe", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4100" ], "bronwoorden": [ "כַּ/מָּ֤ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:17", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "lamp", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5216" ], "bronwoorden": [ "נֵר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:17", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "goddelozen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7563" ], "bronwoorden": [ "רְשָׁ֘עִ֤ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:17", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "uitgeblust", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1846" ], "bronwoorden": [ "יִדְעָ֗ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:17", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "overkomt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "וְ/יָבֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:17", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "hun", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עָלֵ֣י/מוֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:17", "bronindices": [ 6 ] }, "toelichting": "עָלֵימוֹ ('over hen') draagt het tweede 'hun' van dit vers." }, { "tekst": "verderf", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H343" ], "bronwoorden": [ "אֵידָ֑/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:17", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "smarten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2256" ], "bronwoorden": [ "חֲ֝בָלִ֗ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:17", "bronindices": [ 9 ] }, "toelichting": "חֲבָלִים ('smarten, weeën') is met de SV als 'smarten' weergegeven." }, { "tekst": "uitdeelt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2505" ], "bronwoorden": [ "יְחַלֵּ֥ק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:17", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "toorn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H639" ], "bronwoorden": [ "בְּ/אַפּֽ/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:17", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 18, "textSV1888": "Dat zij gelijk stro worden voor den wind, en gelijk kaf, dat de wervelwind wegsteelt;", "text1637": "Datse [31] gelijck stroo worden voor den wint; ende gelijck kaf, dat de wervel-wint wech steelt?", "text2026": "Dat zij als stro worden voor de wind, en als kaf, dat de wervelwind wegsteelt;", "marginNotes": [ { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "gelijk stro: Vergelijk onder, Job 27:21 ; Ps. 1:4 , en Ps. 35:5 ; Jes. 17:13 , en Jes. 29:5 ; Hos. 13:3 . Job 27:21 : De oostenwind zal hem wegvoeren, dat hij henengaat, en zal hem wegstormen uit zijn plaats. Psalmen 1:4 : Alzo zijn de goddelozen niet, maar als het kaf, dat de wind henendrijft. Psalmen 35:5 : Laat hen worden als kaf voor den wind, en de Engel des HEEREN drijve hen weg. Jesaja 17:13 : De natiën zullen wel ruisen, gelijk grote wateren ruisen; doch Hij zal hem schelden, zo zal hij verre wegvlieden, ja, hij zal gejaagd worden, als het kaf der bergen van den wind, en gelijk een kloot van den wervelwind. Jesaja 29:5 : En de menigte uwer vreemde soldaten zal zijn gelijk dun stof, en de menigte der tirannen als voorbijvliegend kaf; en het zal in een ogenblik haastelijk geschieden. Hosea 13:3 : Daarom zullen zij zijn als een morgenwolk, en als een vroegkomende dauw, die henengaat; als kaf van den dorsvloer, en als rook uit den schoorsteen wordt weggestormd.", "text1637": "Vergelijckt onder 27.21. Psal. 1.4. ende 35.5. Ies. 17.13. ende 29.5. Hos. 13.3.", "text2026": "gelijk stro: Vergelijk onder, Job 27:21 ; Ps. 1:4 , en Ps. 35:5 ; Jes. 17:13 , en Jes. 29:5 ; Hos. 13:3 . Job 27:21 : De oostenwind zal hem wegvoeren, dat hij heengaat, en zal hem wegstormen uit zijn plaats. Psalmen 1:4 : Zo zijn de goddelozen niet, maar als het kaf, dat de wind henendrijft. Psalmen 35:5 : Laat hen worden als kaf voor de wind, en de Engel van JAHWEH drijve hen weg. Jesaja 17:13 : De natiën zullen wel ruisen, gelijk grote wateren ruisen; maar Hij zal hem schelden, zo zal hij verre wegvlieden, ja, hij zal gejaagd worden, als het kaf van de bergen van de wind, en gelijk een kloot van de wervelwind. Jesaja 29:5 : En de menigte uw vreemde soldaten zal zijn gelijk dun stof, en de menigte van de tirannen als voorbijvliegend kaf; en het zal in een ogenblik haastig gebeuren. Hosea 13:3 : Daarom zullen zij zijn als een morgenwolk, en als een vroegkomende dauw, die heengaat; als kaf van de dorsvloer, en als rook uit de schoorsteen wordt weggestormd." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יִהְי֗וּ", "strongs": "H1961", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "כְּ/תֶ֥בֶן", "strongs": "H8401", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "לִ/פְנֵי", "strongs": "H6440", "morph": "HR/Ncbpc" }, { "woord": "ר֑וּחַ", "strongs": "H7307", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "וּ֝/כְ/מֹ֗ץ", "strongs": "H4671", "morph": "HC/R/Ncmsa" }, { "woord": "גְּנָבַ֥תּ/וּ", "strongs": "H1589", "morph": "HVqp3fs/Sp3ms" }, { "woord": "סוּפָֽה", "strongs": "H5492", "morph": "HNcfsa" } ], "text2026_html": "Dat31 zij als stro worden voor de wind, en als kaf, dat de wervelwind wegsteelt;", "textSV1888_html": "Dat31 zij gelijk stro worden voor den wind, en gelijk kaf, dat de wervelwind wegsteelt;", "text1637_html": "Datse 31 gelijck stroo worden voor den wint; ende gelijck kaf, dat de wervel-wint wech steelt?", "phraseDiff": [ { "old": "gelijk", "new": "als", "principe": "V1544" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "gelijk", "new": "als", "principe": "V1544" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "worden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "יִהְי֗וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:18", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "stro", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8401" ], "bronwoorden": [ "כְּ/תֶ֥בֶן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:18", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "voor", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6440" ], "bronwoorden": [ "לִ/פְנֵי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:18", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "wind", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7307" ], "bronwoorden": [ "ר֑וּחַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:18", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "kaf", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4671" ], "bronwoorden": [ "וּ֝/כְ/מֹ֗ץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:18", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "wegsteelt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1589" ], "bronwoorden": [ "גְּנָבַ֥תּ/וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:18", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "wervelwind", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5492" ], "bronwoorden": [ "סוּפָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:18", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 19, "textSV1888": "Dat God Zijn geweld weglegt voor Zijn kinderen, hem vergeldt, dat hij het gewaar wordt;", "text1637": "Dat Godt sijn [32] gewelt [33] wech-lecht voor sijne kinderen; [34] hem [35] vergeldt, dat hy't gewaer wort?", "text2026": "Dat God Zijn geweld weglegt voor Zijn kinderen, hem vergeldt, dat hij het bemerkt;", "marginNotes": [ { "marker": "32", "type": "explanatory", "textSV1888": "Versta, des goddelozen geweld, dat is de straf, die hij door geweld en moedwil, aan anderen bedreven, verdiend heeft.", "text1637": "Verstaet des godtloosen gewelt, dat is de straffe, die hy door gewelt ende moetwille aen anderen bedreven, verdient heeft.", "text2026": "Versta, van de goddelozen geweld, dat is de straf, die hij door geweld en moedwil, aan anderen bedreven, verdiend heeft." }, { "marker": "33", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, verstelt en ophoudt, om die op zijn kinderen, die de voetstappen zijner goddeloosheid navolgen, daarna te brenge; Exod. 20:5 . Hij ziet op hetgeen Zofar gezegd had, boven, Job 20:10 . Exodus 20:5 : Gij zult u voor die niet buigen, noch hen dienen; want Ik, de HEERE uw God, ben een ijverig God, Die de misdaad der vaderen bezoek aan de kinderen, aan het derde, en aan het vierde lid dergenen, die Mij haten; Job 20:10 : Zijn kinderen zullen zoeken den armen te behagen; en zijn handen zullen zijn vermogen moeten weder uitkeren.", "text1637": "Dat is, verstelt, ende ophoudt, om die op sijne kinderen, die de voetstappen sijner godtloosheyt navolgen, daer na te brengen. Exod. 20.5. Hy siet op het gene dat Zophar geseyt hadde, bov. 20.10.", "text2026": "Dat is, verstelt en ophoudt, om die op zijn kinderen, die de voetstappen zijn goddeloosheid navolgen, daarna te brenge; Ex. 20:5 . Hij ziet op wat Zofar gezegd had, boven, Job 20:10 . Exodus 20:5 : U zult u voor die niet buigen, noch hen dienen; want Ik, JAHWEH uw God, ben een ijverig God, Die de misdaad van de vader bezoek aan de kinderen, aan het derde, en aan het vierde lid dergenen, die Mij haten; Job 20:10 : Zijn kinderen zullen zoeken de armen te behagen; en zijn handen zullen zijn vermogen moeten weer uitkeren." }, { "marker": "34", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, den boze zelf in zijn eigen persoon.", "text1637": "D. den boosen selve in sijnen eygenen persoon.", "text2026": "Dat is, de boze zelf in zijn eigen persoon." }, { "marker": "35", "type": "explanatory", "textSV1888": "Het Hebreeuwse woord betekent niet alleen de vergelding der weldadigheid voor een goede daad, gelijk Ruth. 2:12; 1 Sam. 24:20 , onder, Job 41:2 , maar ook de vergelding der straf voor een kwade daad, gelijk hier, en onder, vers 31 ; Richt. 1:7 ; 2 Sam. 3:39 ; Jer. 32:18 . 1 Samuël 24:20 : Zo wanneer iemand zijn vijand gevonden heeft, zal hij hem op een goeden weg laten gaan? De HEERE nu vergelde u het goede, voor dezen dag, dien gij mij heden gemaakt hebt. Job 41:2 : Wie heeft Mij voorgekomen, dat Ik hem zou vergelden? Wat onder den gansen hemel is, is het Mijne. Job 21:31 : Wie zal hem in het aangezicht zijn weg vertonen? Als hij wat doet, wie zal hem vergelden? Richteren 1:7 : Toen zeide Adoni-Bezek: Zeventig koningen, met afgehouwen duimen van hun handen en van hun voeten, waren onder mijn tafel, de kruimen oplezende; gelijk als ik gedaan heb, alzo heeft mij God vergolden! En zij brachten hem te Jeruzalem, en hij stierf aldaar. 2 Samuël 3:39 : Maar ik ben heden teder, en gezalfd ten koning, en deze mannen, de zonen van Zeruja, zijn harder dan ik; de HEERE zal den boosdoener vergelden naar zijn boosheid. Jeremia 32:18 : Gij, Die goedertierenheid doet aan duizenden, en de ongerechtigheid der vaderen vergeldt in den schoot hunner kinderen na hen; Gij grote, Gij geweldige God, Wiens Naam is HEERE der heirscharen!", "text1637": "Het Hebr. woort beteeckent niet alleen de vergeldinge der weldadicheyt voor eene goede daet, als Ruth. 2.12. 1.Sam. 24.20. ond. 41.2. maer oock de vergeldinge der straffe, voor eene quade daet, als hier, ende ond. vers 31. ende Iud. 1.7. 2.Sam. 3.39. Ierem. 32.18.", "text2026": "Het Hebreeuwse woord betekent niet alleen de vergelding van de weldadigheid voor een goede daad, gelijk Ruth. 2:12; 1 Sam. 24:20 , onder, Job 41:2 , maar ook de vergelding van de straf voor een kwade daad, gelijk hier, en onder, vers 31 ; Richt. 1:7 ; 2 Sam. 3:39 ; Jer. 32:18 . 1 Samuël 24:20 : Zo wanneer iemand zijn vijand gevonden heeft, zal hij hem op een goede weg laten gaan? JAHWEH nu vergelde u het goede, voor deze dag, die u mij heden gemaakt hebt. Job 41:2 : Wie heeft Mij voorgekomen, dat Ik hem zou vergelden? Wat onder de gansen hemel is, is het Mijn. Job 21:31 : Wie zal hem in het aangezicht zijn weg vertonen? Als hij wat doet, wie zal hem vergelden? Richteren 1:7 : Toen zei Adoni-Bezek: Zeventig koningen, met afgehouwen duimen van hun handen en van hun voeten, waren onder mijn tafel, de kruimen oplezende; gelijk als ik gedaan heb, zo heeft mij God vergolden! En zij brachten hem te Jeruzalem, en hij stierf daar. 2 Samuël 3:39 : Maar ik ben heden teder, en gezalfd ten koning, en deze mannen, de zonen van Zeruja, zijn harder dan ik; JAHWEH zal de boosdoener vergelden naar zijn boosheid. Jeremia 32:18 : U, Die goedertierenheid doet aan duizenden, en de ongerechtigheid van de vader vergeldt in de schoot hun kinderen na hen; U grote, U geweldige God, Wiens Naam is JAHWEH van de legermachten!" } ], "grondtekst": [ { "woord": "אֱל֗וֹהַּ", "strongs": "H433", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "יִצְפֹּן", "strongs": "H6845", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "לְ/בָנָ֥י/ו", "strongs": "H1121", "morph": "HR/Ncmpc/Sp3ms" }, { "woord": "אוֹנ֑/וֹ", "strongs": "H205", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "יְשַׁלֵּ֖ם", "strongs": "H7999", "morph": "HVpi3ms" }, { "woord": "אֵלָ֣י/ו", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/יֵדָֽע", "strongs": "H3045", "morph": "HC/Vqi3ms" } ], "text2026_html": "Dat God Zijn32 geweld33 weglegt voor Zijn kinderen,34 hem35 vergeldt, dat hij het bemerkt;", "textSV1888_html": "Dat God Zijn32 geweld33 weglegt voor Zijn kinderen,34 hem35 vergeldt, dat hij het gewaar wordt;", "text1637_html": "Dat Godt sijn 32 gewelt 33 wech-lecht voor sijne kinderen; 34 hem 35 vergeldt, dat hy't gewaer wort?", "phraseDiff": [ { "old": "gewaar wordt;", "new": "bemerkt;", "principe": "V1190" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H433" ], "bronwoorden": [ "אֱל֗וֹהַּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:19", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "weglegt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6845" ], "bronwoorden": [ "יִצְפֹּן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:19", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "kinderen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "לְ/בָנָ֥י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:19", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "geweld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H205" ], "bronwoorden": [ "אוֹנ֑/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:19", "bronindices": [ 2 ] }, "toelichting": "אוֹנוֹ (H205, 'zijn onrecht') is met de SV als 'Zijn geweld' weergegeven." }, { "tekst": "vergeldt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7999" ], "bronwoorden": [ "יְשַׁלֵּ֖ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:19", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֵלָ֣י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:19", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "bemerkt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3045" ], "bronwoorden": [ "וְ/יֵדָֽע" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:19", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 20, "textSV1888": "Dat zijn ogen zijn ondergang zien, en hij drinkt van de grimmigheid des Almachtigen!", "text1637": "Dat sijne oogen sijnen onderganck sien, ende [36] hy drincke vande grimmicheyt des Almachtigen?", "text2026": "Dat zijn ogen zijn ondergang zien, en hij drinkt van de woede van de Almachtige!", "marginNotes": [ { "marker": "36", "type": "explanatory", "textSV1888": "hij drinkt van de grimmigheid: Dat is, hij krijgt de straf der gramschap Gods. De manier van spreken is daarvan genomen, omdat Gods wraak bij een drank vergeleken wordt. Zie Ps. 75:9 . Psalmen 75:9 : Want in des HEEREN hand is een beker, en de wijn is beroerd, vol van mengeling, en Hij schenkt daaruit; doch alle goddelozen der aarde zullen zijn droesemen uitzuigende drinken.", "text1637": "D. hy krijcht de straffe der gramschap Godes. De maniere van spreken is daer van genomen, om dat Godts wrake by eenen dranck vergeleken wort. Siet Psal. 75. op vers 9.", "text2026": "hij drinkt van de grimmigheid: Dat is, hij krijgt de straf van de toorn van God. De manier van spreken is daarvan genomen, omdat Gods wraak bij een drank vergeleken wordt. Zie Ps. 75:9 . Psalmen 75:9 : Want in de hand van JAHWEH is een beker, en de wijn is beroerd, vol van mengeling, en Hij schenkt daaruit; maar alle goddelozen van de aarde zullen zijn droesemen uitzuigende drinken." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יִרְא֣וּ", "strongs": "H7200", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "עינ/ו", "strongs": "H5869", "morph": "HNcbdc/Sp3ms" }, { "woord": "כִּיד֑/וֹ", "strongs": "H3589", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "וּ/מֵ/חֲמַ֖ת", "strongs": "H2534", "morph": "HC/R/Ncfsc" }, { "woord": "שַׁדַּ֣י", "strongs": "H7706", "morph": "HNp" }, { "woord": "יִשְׁתֶּֽה", "strongs": "H8354", "morph": "HVqi3ms" } ], "text2026_html": "Dat zijn ogen zijn ondergang zien, en36 hij drinkt van de woede van de Almachtige!", "textSV1888_html": "Dat zijn ogen zijn ondergang zien, en36 hij drinkt van de grimmigheid des Almachtigen!", "text1637_html": "Dat sijne oogen sijnen onderganck sien, ende 36 hy drincke vande grimmicheyt des Almachtigen?", "phraseDiff": [ { "old": "grimmigheid des Almachtigen!", "new": "woede van de Almachtige!", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7200" ], "bronwoorden": [ "יִרְא֣וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:20", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "ogen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5869" ], "bronwoorden": [ "עינ/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:20", "bronindices": [ 0 ] }, "toelichting": "De lopende tekst geeft het ketiv עינ/ו (H5869); het qere עֵינָיו telt niet mee. Beide lezingen dragen hetzelfde lemma." }, { "tekst": "ondergang", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3589" ], "bronwoorden": [ "כִּיד֑/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:20", "bronindices": [ 2 ] }, "toelichting": "כִּידוֹ (H3589, 'zijn ondergang') komt alleen hier voor; de SV leest 'zijn ondergang'." }, { "tekst": "woede", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2534" ], "bronwoorden": [ "וּ/מֵ/חֲמַ֖ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:20", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Almachtige", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7706" ], "bronwoorden": [ "שַׁדַּ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:20", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "drinkt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8354" ], "bronwoorden": [ "יִשְׁתֶּֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:20", "bronindices": [ 3 ] } } ] }, { "number": 21, "textSV1888": "Want wat lust zou hij na zich aan zijn huis hebben, als het getal zijner maanden afgesneden is?", "text1637": "Want [37] wat lust soude hy na sich aen sijnen huyse hebben, [38] als het getal sijner maenden afgesneden is?", "text2026": "Want wat lust zou hij na zich aan zijn huis hebben, als het getal van zijn maanden afgesneden is?", "marginNotes": [ { "marker": "37", "type": "explanatory", "textSV1888": "wat lust zou hij: Hij wil zeggen: Geen; overmits de mensen, dood zijnde, geen kennis hebben van hetgeen hier beneden geschiedt. Vergelijk boven, Job 14:21 . Job bejegent hiermede degene, die op het voorgaande hadden mogen zeggen: Zo de bozen in hun eigen persoon in dit leven niet gestraft worden, tenminste worden immers hun kinderen na hun dood geplaagd; waarop Job antwoordt dat zulks den doden niet deert, die daarvan niet weten. Job 14:21 : Zijn kinderen komen tot eer, en hij weet het niet; of zij worden klein, en hij let niet op hen.", "text1637": "Hy wil seggen, Geenen; overmits de menschen doot zijnde, geene kennisse en hebben van het gene hier beneden geschiedt. Vergel. bov. 14.21. Iob bejegent hier mede den genen, die op het voorgaende hadden mogen seggen: So de boose in haren eygenen persoon in dit leven niet gestraft en worden, ten minsten worden immers hare kinderen na hare doot geplaecht; waer op Iob antwoordt dat sulcks den dooden niet en deert, die daer van niet en weten.", "text2026": "wat lust zou hij: Hij wil zeggen: Geen; omdat de mensen, dood zijnde, geen kennis hebben van wat hier beneden geschiedt. Vergelijk boven, Job 14:21 . Job bejegent hiermee degene, die op het voorgaande hadden mogen zeggen: Zo de bozen in hun eigen persoon in dit leven niet gestraft worden, tenminste worden immers hun kinderen na hun dood geplaagd; waarop Job antwoordt dat zulks de doden niet deert, die daarvan niet weten. Job 14:21 : Zijn kinderen komen tot eer, en hij weet het niet; of zij worden klein, en hij let niet op hen." }, { "marker": "38", "type": "explanatory", "textSV1888": "als het getal zijner maanden afgesneden is: Dat is, als de gezette tijd zijns levens geëindigd is.", "text1637": "D. als de gesette tijt sijns levens geeyndicht is.", "text2026": "als het getal zijn maanden afgesneden is: Dat is, als de vastgestelde tijd zijns levens geëindigd is." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּ֤י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "מַה", "strongs": "H4100", "morph": "HTi" }, { "woord": "חֶפְצ֣/וֹ", "strongs": "H2656", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "בְּ/בֵית֣/וֹ", "strongs": "H1004", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms" }, { "woord": "אַחֲרָ֑י/ו", "strongs": "H310", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "וּ/מִסְפַּ֖ר", "strongs": "H4557", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "חֳדָשָׁ֣י/ו", "strongs": "H2320", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" }, { "woord": "חֻצָּֽצוּ", "strongs": "H2686", "morph": "HVPp3cp" } ], "text2026_html": "Want37 wat lust zou hij na zich aan zijn huis hebben,38 als het getal van zijn maanden afgesneden is?", "textSV1888_html": "Want37 wat lust zou hij na zich aan zijn huis hebben,38 als het getal zijner maanden afgesneden is?", "text1637_html": "Want 37 wat lust soude hy na sich aen sijnen huyse hebben, 38 als het getal sijner maenden afgesneden is?", "phraseDiff": [ { "old": "zijner", "new": "van zijn", "principe": "N7" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֤י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:21", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "wat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4100" ], "bronwoorden": [ "מַה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:21", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "lust", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2656" ], "bronwoorden": [ "חֶפְצ֣/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:21", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "huis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1004" ], "bronwoorden": [ "בְּ/בֵית֣/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:21", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "na", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H310" ], "bronwoorden": [ "אַחֲרָ֑י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:21", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "getal", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4557" ], "bronwoorden": [ "וּ/מִסְפַּ֖ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:21", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "maanden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2320" ], "bronwoorden": [ "חֳדָשָׁ֣י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:21", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "afgesneden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2686" ], "bronwoorden": [ "חֻצָּֽצוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:21", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 22, "textSV1888": "Zal men God wetenschap leren, daar Hij de hogen richt?", "text1637": "[f] Salmen Godt [39] wetenschap leeren; daer hy de [40] hooge [41] richt?", "text2026": "Zal men God wetenschap leren, daar Hij de hogen richt?", "marginNotes": [ { "marker": "f", "type": "crossref", "textSV1888": "Jes. 40:13 ; Rom. 11:34 ; 1 Kor. 2:16 . Jesaja 40:13 : Wie heeft den Geest des HEEREN bestierd, en wie heeft Hem als Zijn raadsman onderwezen? Romeinen 11:34 : Want wie heeft den zin des Heeren gekend? Of wie is Zijn raadsman geweest? 1 Korinthiërs 2:16 : Want wie heeft den zin des Heeren gekend, die Hem zou onderrichten? Maar wij hebben den zin van Christus.", "text1637": "Ies. 40.13. Rom. 11.34. 1.Cor. 2.16.", "text2026": "Jes. 40:13 ; Rom. 11:34 ; 1 Kor. 2:16 . Jesaja 40:13 : Wie heeft de Geest van JAHWEH bestierd, en wie heeft Hem als Zijn raadsman onderwezen? Romeinen 11:34 : Want wie heeft de zin van de Heer gekend? Of wie is Zijn raadsman geweest? 1 Korinthiërs 2:16 : Want wie heeft de zin van de Heer gekend, die Hem zou onderrichten? Maar wij hebben de zin van Christus." }, { "marker": "39", "type": "explanatory", "textSV1888": "wetenschap leren: Te weten, waardoor Hij behoefde te verstaan hoe Hij de wereld wijselijk en rechtvaardiglijk zou kunnen regeren. Job wil hiermede voorkomen degenen, die hadden mogen vragen hoe de gerechtigheid Gods lijden kan, dat de goddelozen hier zo zachtkens behandeld worden. Hij antwoordt dat God niemands onderwijs behoeft, zijnde zijn wil de opperste regel van al wat recht en goed is, en daarom zijn regering zowel rechtvaardig als onbegrijpelijk. Vergelijk Gen. 18:25 ; boven, Job 8:3 , en Job 34:12 ; Rom. 3:5 , 3:6 , en Rom. 11:33 , 11:34 . Genesis 18:25 : Het zij verre van U, zulk een ding te doen, te doden den rechtvaardige met den goddeloze! dat de rechtvaardige zij gelijk de goddeloze, verre zij het van U! zou de Rechter der ganse aarde geen recht doen? Job 8:3 : Zou dan God het recht verkeren, en zou de Almachtige de gerechtigheid verkeren? Job 34:12 : Ook waarlijk, God handelt niet goddelooslijk, en de Almachtige verkeert het recht niet. Romeinen 3:5 : Indien nu onze ongerechtigheid Gods gerechtigheid bevestigt, wat zullen wij zeggen? Is God onrechtvaardig, als Hij toorn over ons brengt? (Ik spreek naar den mens.) Romeinen 3:6 : Dat zij verre, anderszins hoe zal God de wereld oordelen? Romeinen 11:33 : O diepte des rijkdoms, beide der wijsheid en der kennis Gods, hoe ondoorzoekelijk zijn Zijn oordelen, en onnaspeurlijk Zijn wegen! Romeinen 11:34 : Want wie heeft den zin des Heeren gekend? Of wie is Zijn raadsman geweest?", "text1637": "T.w. waer door hy behoefde te verstaen, hoe hy de werelt wijselick, ende rechtveerdelick soude konnen regeren. Iob wil hier mede voorkomen de gene, die hadden mogen vragen, hoe de gerechticheyt Godes lijden kan, dat de godtloose hier so sachtkens getracteert worden. Hy antwoordt, dat Godt niemants onderwijs en behoeft, zijnde sijnen wille den oppersten regel van al dat recht, ende goet is, ende daerom sijne regeringe soo wel rechtveerdich, als onbegrijpelick. Vergel. Gen. 18.25. bov. 8.3. ende 34.12. Rom. 3.5, 6. ende 11.33, 34.", "text2026": "wetenschap leren: Te weten, waardoor Hij behoefde te verstaan hoe Hij de wereld wijselijk en rechtvaardiglijk zou kunnen regeren. Job wil hiermee voorkomen degenen, die hadden mogen vragen hoe de gerechtigheid van God lijden kan, dat de goddelozen hier zo zachtkens behandeld worden. Hij antwoordt dat God niemands onderwijs behoeft, zijnde zijn wil de opperste regel van al wat recht en goed is, en daarom zijn regering zowel rechtvaardig als onbegrijpelijk. Vergelijk Gen. 18:25 ; boven, Job 8:3 , en Job 34:12 ; Rom. 3:5 , 3:6 , en Rom. 11:33 , 11:34 . Genesis 18:25 : Het zij verre van U, zulk een ding te doen, te doden de rechtvaardige met de goddeloze! dat de rechtvaardige zij gelijk de goddeloze, verre zij het van U! zou de Rechter van de gehele aarde geen recht doen? Job 8:3 : Zou dan God het recht verdraaien, en zou de Almachtige de gerechtigheid verkeren? Job 34:12 : Ook waarlijk, God handelt niet goddeloos, en de Almachtige verkeert het recht niet. Romeinen 3:5 : Als nu onze ongerechtigheid Gods gerechtigheid bevestigt, wat zullen wij zeggen? Is God onrechtvaardig, als Hij toorn over ons brengt? (Ik spreek naar de mens.) Romeinen 3:6 : Dat zij verre, anders hoe zal God de wereld oordelen? Romeinen 11:33 : O diepte van de rijkdoms, zowel van de wijsheid als van de kennis van God, hoe ondoorzoekelijk zijn Zijn oordelen, en onnaspeurlijk Zijn wegen! Romeinen 11:34 : Want wie heeft de zin van de Heer gekend? Of wie is Zijn raadsman geweest?" }, { "marker": "40", "type": "explanatory", "textSV1888": "Versta, de engelen en die in de wereld verheven zijn.", "text1637": "Verstaet de Engelen, ende die inde werelt verheven zijn.", "text2026": "Versta, de engelen en die in de wereld verheven zijn." }, { "marker": "41", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, regeert, of oordeelt.", "text1637": "D. regeert, ofte, oordeelt.", "text2026": "Dat is, regeert, of oordeelt." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הַ/לְ/אֵ֥ל", "strongs": "H410", "morph": "HTi/R/Ncmsa" }, { "woord": "יְלַמֶּד", "strongs": "H3925", "morph": "HVpi3ms" }, { "woord": "דָּ֑עַת", "strongs": "H1847", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "וְ֝/ה֗וּא", "strongs": "H1931", "morph": "HC/Pp3ms" }, { "woord": "רָמִ֥ים", "strongs": "H7311", "morph": "HVqrmpa" }, { "woord": "יִשְׁפּֽוֹט", "strongs": "H8199", "morph": "HVqi3ms" } ], "text2026_html": "f Zal men God39 wetenschap leren, daar Hij de40 hogen41 richt?", "textSV1888_html": "f Zal men God39 wetenschap leren, daar Hij de40 hogen41 richt?", "text1637_html": "f Salmen Godt 39 wetenschap leeren; daer hy de 40 hooge 41 richt?", "woordnummers": [ { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H410" ], "bronwoorden": [ "הַ/לְ/אֵ֥ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:22", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "leren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3925" ], "bronwoorden": [ "יְלַמֶּד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:22", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "wetenschap", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1847" ], "bronwoorden": [ "דָּ֑עַת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:22", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Hij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "וְ֝/ה֗וּא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:22", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "hogen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7311" ], "bronwoorden": [ "רָמִ֥ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:22", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "richt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8199" ], "bronwoorden": [ "יִשְׁפּֽוֹט" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:22", "bronindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 23, "textSV1888": "Deze sterft in de kracht zijner volkomenheid, daar hij gans stil en gerust was;", "text1637": "[42] Dese sterft [43] inde kracht sijner volkomenheyt; daer hy gantsch stille ende gerust was:", "text2026": "Deze sterft in de kracht van zijn volkomenheid, daar hij geheel stil en gerust was;", "marginNotes": [ { "marker": "42", "type": "explanatory", "textSV1888": "Deze sterft: Hij verklaart hoe wonderbaarlijk God den mens regeert.", "text1637": "Hy verklaert hoe wonderbaerlick Godt den mensche regeert.", "text2026": "Deze sterft: Hij verklaart hoe wonderbaarlijk God de mens regeert." }, { "marker": "43", "type": "explanatory", "textSV1888": "in de kracht zijner volkomenheid: Dat is, in het beste en hoogste zijns tijdelijken voorspoeds.", "text1637": "D. in't beste, ende hoochste sijns tijdelicken voorspoets.", "text2026": "in de kracht zijn volkomenheid: Dat is, in het beste en hoogste zijns tijdelijke voorspoeds." } ], "grondtekst": [ { "woord": "זֶ֗ה", "strongs": "H2088", "morph": "HPdxms" }, { "woord": "יָ֭מוּת", "strongs": "H4191", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "בְּ/עֶ֣צֶם", "strongs": "H6106", "morph": "HR/Ncfsc" }, { "woord": "תֻּמּ֑/וֹ", "strongs": "H8537", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "כֻּ֝לּ֗/וֹ", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "שַׁלְאֲנַ֥ן", "strongs": "H7946", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "וְ/שָׁלֵֽיו", "strongs": "H7961", "morph": "HC/Aamsa" } ], "text2026_html": "42 Deze sterft43 in de kracht van zijn volkomenheid, daar hij geheel stil en gerust was;", "textSV1888_html": "42 Deze sterft43 in de kracht zijner volkomenheid, daar hij gans stil en gerust was;", "text1637_html": "42 Dese sterft 43 inde kracht sijner volkomenheyt; daer hy gantsch stille ende gerust was:", "phraseDiff": [ { "old": "zijner", "new": "van zijn", "principe": "N7" }, { "old": "gans", "new": "geheel", "principe": "V414" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Deze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2088" ], "bronwoorden": [ "זֶ֗ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:23", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "sterft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4191" ], "bronwoorden": [ "יָ֭מוּת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:23", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "kracht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6106" ], "bronwoorden": [ "בְּ/עֶ֣צֶם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:23", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "volkomenheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8537" ], "bronwoorden": [ "תֻּמּ֑/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:23", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "geheel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כֻּ֝לּ֗/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:23", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "stil", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7946" ], "bronwoorden": [ "שַׁלְאֲנַ֥ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:23", "bronindices": [ 5 ] }, "toelichting": "שַׁלְאֲנָן (H7946, 'geheel rustig') komt alleen hier voor; de SV leest 'geheel stil'." }, { "tekst": "gerust", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7961" ], "bronwoorden": [ "וְ/שָׁלֵֽיו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:23", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 24, "textSV1888": "Zijn melkvaten waren vol melk, en het merg zijner benen was bevochtigd.", "text1637": "Sijne [44] melck-vaten waren vol melcks; ende het [45] merch sijner beenen was bevochticht:", "text2026": "Zijn melkvaten waren vol melk, en het merg van zijn benen was bevochtigd.", "marginNotes": [ { "marker": "44", "type": "explanatory", "textSV1888": "Versta hierdoor allerlei overvloed van tijdelijke middelen.", "text1637": "Verst. hier door allerley overvloet van tijdelicke middelen.", "text2026": "Versta hierdoor allerlei overvloed van tijdelijke middelen." }, { "marker": "45", "type": "explanatory", "textSV1888": "merg zijner benen: Versta, de gezondheid des lichaams; gelijk door de dorrigheid van het gebeente de kwade gestaltenis des lichaams, onder, Job 30:30 ; Ps. 102:4 . Job 30:30 : Mijn huid is zwart geworden over mij, en mijn gebeente is ontstoken van dorrigheid. Psalmen 102:4 : Want mijn dagen zijn vergaan als rook, en mijn gebeenten zijn uitgebrand als een haard.", "text1637": "Verstaet de gesontheyt des lichhaems; gelijck door de dorricheyt van het gebeente, de quade gestaltenisse des lichaems. ond. 30.30. Psal. 102. vers 4.", "text2026": "merg zijn benen: Versta, de gezondheid van het lichaam; gelijk door de dorrigheid van het gebeente de kwade gestalte van het lichaam, onder, Job 30:30 ; Ps. 102:4 . Job 30:30 : Mijn huid is zwart geworden over mij, en mijn gebeente is ontstoken van dorrigheid. Psalmen 102:4 : Want mijn dagen zijn vergaan als rook, en mijn gebeenten zijn uitgebrand als een haard." } ], "grondtekst": [ { "woord": "עֲ֭טִינָי/ו", "strongs": "H5845", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" }, { "woord": "מָלְא֣וּ", "strongs": "H4390", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "חָלָ֑ב", "strongs": "H2461", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וּ/מֹ֖חַ", "strongs": "H4221", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "עַצְמוֹתָ֣י/ו", "strongs": "H6106", "morph": "HNcfpc/Sp3ms" }, { "woord": "יְשֻׁקֶּֽה", "strongs": "H8248", "morph": "HVPi3ms" } ], "text2026_html": "Zijn44 melkvaten waren vol melk, en het45 merg van zijn benen was bevochtigd.", "textSV1888_html": "Zijn44 melkvaten waren vol melk, en het45 merg zijner benen was bevochtigd.", "text1637_html": "Sijne 44 melck-vaten waren vol melcks; ende het 45 merch sijner beenen was bevochticht:", "phraseDiff": [ { "old": "zijner", "new": "van zijn", "principe": "N7" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "melkvaten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5845" ], "bronwoorden": [ "עֲ֭טִינָי/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:24", "bronindices": [ 0 ] }, "toelichting": "עֲטִינָיו (H5845) komt alleen hier voor en is van onzekere betekenis; de SV leest 'zijn melkvaten', de gids 'zijn lichaam'." }, { "tekst": "vol", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4390" ], "bronwoorden": [ "מָלְא֣וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:24", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "melk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2461" ], "bronwoorden": [ "חָלָ֑ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:24", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "merg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4221" ], "bronwoorden": [ "וּ/מֹ֖חַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:24", "bronindices": [ 5 ] }, "toelichting": "מֹחַ (H4221, 'merg') komt alleen hier voor; de SV leest 'het merg'." }, { "tekst": "benen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6106" ], "bronwoorden": [ "עַצְמוֹתָ֣י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:24", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "bevochtigd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8248" ], "bronwoorden": [ "יְשֻׁקֶּֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:24", "bronindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 25, "textSV1888": "De ander daarentegen sterft met een bittere ziel, en hij heeft van het goede niet gegeten.", "text1637": "D'ander daer-en-tegen sterft [46] met eene bittere ziele: ende hy en heeft van het [47] goede niet [48] gegeten.", "text2026": "De ander daarentegen sterft met een bittere ziel, en hij heeft van het goede niet gegeten.", "marginNotes": [ { "marker": "46", "type": "explanatory", "textSV1888": "met een bittere ziel: Dat is, zijnde in grote droefheid des harten. Vergelijk de aantekening 2 Kon. 4:27 . 2 Koningen 4:27 : Toen zij nu tot den man Gods op den berg kwam, vatte zij zijn voeten. Maar Gehazi trad toe, om haar af te stoten. Doch de man Gods zeide: Laat ze geworden; want haar ziel is in haar bitterlijk bedroefd, en de HEERE heeft het voor mij verborgen, en mij niet verkondigd.", "text1637": "D. zijnde in groote droefheyt des herten. Vergel. 2.Reg. 4. de aenteeck. op vers 27.", "text2026": "met een bittere ziel: Dat is, zijnde in grote verdriet van de harten. Vergelijk de aantekening 2 Kon. 4:27 . 2 Koningen 4:27 : Toen zij nu tot de man van God op de berg kwam, vatte zij zijn voeten. Maar Gehazi trad toe, om haar af te stoten. Maar de man van God zei: Laat ze geworden; want haar ziel is in haar bitterlijk bedroefd, en JAHWEH heeft het voor mij verborgen, en mij niet verkondigd." }, { "marker": "47", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, dezes tijdelijken levens, gelijk boven, vers 13 . Zie de aantekening. Job 21:13 : In het goede verslijten zij hun dagen; en in een ogenblik dalen zij in het graf.", "text1637": "T.w. deses tijdelicken levens, als bov. vers 13. Siet de aenteeck.", "text2026": "Te weten, van deze tijdelijke levens, gelijk boven, vers 13 . Zie de aantekening. Job 21:13 : In het goede verslijten zij hun dagen; en in een ogenblik dalen zij in het graf." }, { "marker": "48", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, gebruikt, of genoten. Alzo is eten dikwijls voor krijgen en genieten in de Heilige Schrift genomen, niet alleen in het goede, Spreuk. 13:2 ; Jes. 1:19 , en Jes. 55:1 , 55:2 , maar ook in het kwade; Spreuk. 1:31 . Spreuken 13:2 : Een ieder zal van de vrucht des monds het goede eten; maar de ziel der trouwelozen het geweld. Jesaja 1:19 : Indien gijlieden willig zijt en hoort, zo zult gij het goede dezes lands eten; Jesaja 55:1 : O alle gij dorstigen! komt tot de wateren, en gij, die geen geld hebt, komt, koopt en eet, ja komt, koopt zonder geld, en zonder prijs, wijn en melk! Jesaja 55:2 : Waarom weegt gijlieden geld uit voor hetgeen geen brood is, en uw arbeid voor hetgeen niet verzadigen kan? Hoort aandachtiglijk naar Mij, en eet het goede, en laat uw ziel in vettigheid zich verlustigen. Spreuken 1:31 : Zo zullen zij eten van de vrucht van hun weg, en zich verzadigen met hun raadslagen.", "text1637": "D. gebruyckt, ofte genooten. Alsoo is, eten dickwils voor krijgen, ende genieten, inde H. Schrift genomen, niet alleen in 't goede, Proverb. 13.2. Ies. 1.19. ende 55.1, 2. maer oock in 't quade, Prov. 1.31.", "text2026": "Dat is, gebruikt, of genoten. Zo is eten dikwijls voor krijgen en genieten in de Heilige Schrift genomen, niet alleen in het goede, Spr. 13:2 ; Jes. 1:19 , en Jes. 55:1 , 55:2 , maar ook in het kwade; Spr. 1:31 . Spreuken 13:2 : Een ieder zal van de vrucht van de monds het goede eten; maar de ziel van de trouwelozen het geweld. Jesaja 1:19 : Als u willig bent en hoort, zo zult u het goede van deze lands eten; Jesaja 55:1 : O alle u dorstigen! komt tot de wateren, en u, die geen geld hebt, komt, koopt en eet, ja komt, koopt zonder geld, en zonder prijs, wijn en melk! Jesaja 55:2 : Waarom weegt u geld uit voor wat geen brood is, en uw arbeid voor wat niet verzadigen kan? Hoort aandachtiglijk naar Mij, en eet het goede, en laat uw ziel in vettigheid zich verlustigen. Spreuken 1:31 : Zo zullen zij eten van de vrucht van hun weg, en zich verzadigen met hun raadslagen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/זֶ֗ה", "strongs": "H2088", "morph": "HC/Pdxms" }, { "woord": "יָ֭מוּת", "strongs": "H4191", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "בְּ/נֶ֣פֶשׁ", "strongs": "H5315", "morph": "HR/Ncbsa" }, { "woord": "מָרָ֑ה", "strongs": "H4751", "morph": "HAafsa" }, { "woord": "וְ/לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "אָ֝כַ֗ל", "strongs": "H398", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "בַּ/טּוֹבָֽה", "strongs": "H2896", "morph": "HRd/Aafsc" } ], "text2026_html": "De ander daarentegen sterft46 met een bittere ziel, en hij heeft van het47 goede niet48 gegeten.", "textSV1888_html": "De ander daarentegen sterft46 met een bittere ziel, en hij heeft van het47 goede niet48 gegeten.", "text1637_html": "D'ander daer-en-tegen sterft 46 met eene bittere ziele: ende hy en heeft van het 47 goede niet 48 gegeten.", "woordnummers": [ { "tekst": "ander", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2088" ], "bronwoorden": [ "וְ/זֶ֗ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:25", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "sterft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4191" ], "bronwoorden": [ "יָ֭מוּת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:25", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "ziel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5315" ], "bronwoorden": [ "בְּ/נֶ֣פֶשׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:25", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "bittere", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4751" ], "bronwoorden": [ "מָרָ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:25", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹֽא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:25", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "gegeten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H398" ], "bronwoorden": [ "אָ֝כַ֗ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:25", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "goede", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2896" ], "bronwoorden": [ "בַּ/טּוֹבָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:25", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 26, "textSV1888": "Zij liggen te zamen neder in het stof, en het gewormte overdekt ze.", "text1637": "Sy liggen [49] t'samen neder in het stof; [g] ende het gewormte overdecktse.", "text2026": "Zij liggen samen neer in het stof, en het gewormte overdekt ze.", "marginNotes": [ { "marker": "49", "type": "explanatory", "textSV1888": "te zamen: Dat is, de een moet zowel als de ander sterven en verrotten in de aarde. Vergelijk Pred. 9:2 , 9:3 . Prediker 9:2 : Alle ding wedervaart hun, gelijk aan alle anderen; enerlei wedervaart den rechtvaardige en den goddeloze, den goede en den reine, als den onreine; zo dien, die offert, als dien, die niet offert; gelijk den goede, alzo ook den zondaar, dien, die zweert, gelijk dien, die den eed vreest. Prediker 9:3 : Dit is een kwaad onder alles, wat onder de zon geschiedt, dat enerlei ding allen wedervaart, en dat ook het hart der mensenkinderen vol boosheid is, en dat er in hun leven onzinnigheden zijn in hun hart; en daarna moeten zij naar de doden toe.", "text1637": "D. de eene moet soo wel als de andere sterven, ende verrotten in de aerde. Vergel. Eccl. 9.2, 3.", "text2026": "te zamen: Dat is, de één moet zowel als de ander sterven en verrotten in de aarde. Vergelijk Pred. 9:2 , 9:3 . Prediker 9:2 : Alle ding wedervaart hun, gelijk aan alle anderen; enerlei wedervaart de rechtvaardige en de goddeloze, de goede en de reine, als de onreine; zo die, die offert, als die, die niet offert; gelijk de goede, zo ook de zondaar, die, die zweert, gelijk die, die de eed vreest. Prediker 9:3 : Dit is een kwaad onder alles, wat onder de zon geschiedt, dat enerlei ding allen wedervaart, en dat ook het hart van de mensenkinderen vol boosheid is, en dat er in hun leven onzinnigheden zijn in hun hart; en daarna moeten zij naar de doden toe." }, { "marker": "g", "type": "crossref", "textSV1888": "Job 17:14 . Job 17:14 : Tot de groeve roep ik: Gij zijt mijn vader! Tot het gewormte: Mijn moeder, en mijn zuster!", "text1637": "Iob 17.14.", "text2026": "Job 17:14 . Job 17:14 : Tot de groeve roep ik: U bent mijn vader! Tot het gewormte: Mijn moeder, en mijn zus!" } ], "grondtekst": [ { "woord": "יַ֭חַד", "strongs": "H3162", "morph": "HD" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "עָפָ֣ר", "strongs": "H6083", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "יִשְׁכָּ֑בוּ", "strongs": "H7901", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "וְ֝/רִמָּ֗ה", "strongs": "H7415", "morph": "HC/Ncfsa" }, { "woord": "תְּכַסֶּ֥ה", "strongs": "H3680", "morph": "HVpi3fs" }, { "woord": "עֲלֵי/הֶֽם", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp3mp" } ], "text2026_html": "Zij liggen49 samen neer in het stof,g en het gewormte overdekt ze.", "textSV1888_html": "Zij liggen49 te zamen neder in het stof,g en het gewormte overdekt ze.", "text1637_html": "Sy liggen 49 t'samen neder in het stof; g ende het gewormte overdecktse.", "phraseDiff": [ { "old": "te zamen neder", "new": "samen neer", "principe": "V354" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "samen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3162" ], "bronwoorden": [ "יַ֭חַד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:26", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:26", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "stof", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6083" ], "bronwoorden": [ "עָפָ֣ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:26", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "liggen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7901" ], "bronwoorden": [ "יִשְׁכָּ֑בוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:26", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "gewormte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7415" ], "bronwoorden": [ "וְ֝/רִמָּ֗ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:26", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "overdekt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3680" ], "bronwoorden": [ "תְּכַסֶּ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:26", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "ze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עֲלֵי/הֶֽם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:26", "bronindices": [ 6 ] }, "toelichting": "עֲלֵיהֶם ('over hen') is met het lijdend voorwerp 'ze' weergegeven." } ] }, { "number": 27, "textSV1888": "Ziet, ik weet ulieder gedachten, en de boze verdichtselen, waarmede gij tegen mij geweld doet.", "text1637": "[50] Siet ick weet u lieder gedachten, ende de [51] boose verdichtselen, [daer mede] ghy tegen my gewelt doet.", "text2026": "Zie, ik weet uw gedachten, en de boze verdichtselen, waarmee u tegen mij geweld doet.", "marginNotes": [ { "marker": "50", "type": "explanatory", "textSV1888": "Job spreekt zijn vrienden toe, om de gedachten, die zij van zijn kinderen mochten hebben, voor te komen.", "text1637": "Iob spreeckt sijne vrienden toe, om de gedachten, diese van sijne kinderen mochten hebben, voor te komen.", "text2026": "Job spreekt zijn vrienden toe, om de gedachten, die zij van zijn kinderen mochten hebben, voor te komen." }, { "marker": "51", "type": "explanatory", "textSV1888": "boze verdichtselen: Het Hebreeuwse woord betekent wel in het algemeen allerlei gedachte, gelijk boven, Job 17:11 , maar ook in het bijzonder een boze gedachte, gelijk hier en Spreuk. 12:2 , en Spreuk. 14:17 , en Spreuk. 24:8 ; Jes. 32:7 ; somtijds betekent het ook een kloek en voorzichtig bedenken, gelijk Spreuk. 1:4 , en Spreuk. 3:21 . Job 17:11 : Mijn dagen zijn voorbijgegaan; uitgerukt zijn mijn gedachten, de bezittingen mijns harten. Spreuken 12:2 : De goede zal een welgevallen trekken van den HEERE; maar een man van schandelijke verdichtselen zal Hij verdoemen. Spreuken 14:17 : Die haastig is tot toorn, zal dwaasheid doen; en een man van schandelijke verdichtselen zal gehaat worden. Spreuken 24:8 : Die denkt om kwaad te doen, dien zal men een meester van schandelijke verdichtselen noemen. Jesaja 32:7 : En eens gierigaards ganse gereedschap is kwaad; hij beraadslaagt schandelijke verdichtselen, om de ellendigen te bederven met valse redenen, en het recht, als de arme spreekt. Spreuken 1:4 : Om den slechten kloekzinnigheid te geven, den jongeling wetenschap en bedachtzaamheid. Spreuken 3:21 : Mijn zoon! laat ze niet afwijken van uw ogen; bewaar de bestendige wijsheid en bedachtzaamheid.", "text1637": "Het Hebr. woort beteeckent wel in't gemeyn allerley gedachte, als bov. 17.11. maer oock in't bysonder een boos gedachte, als hier, item Prov. 12.2. ende 14.17. ende 24. vers 8. Ies. 32.7. somtijts beteeckent het oock een kloeck, ende voorsichtich bedencken, als Prov. 1.4. ende 3.21.", "text2026": "boze verdichtselen: Het Hebreeuwse woord betekent wel in het algemeen allerlei gedachte, gelijk boven, Job 17:11 , maar ook in het bijzonder een boze gedachte, gelijk hier en Spr. 12:2 , en Spr. 14:17 , en Spr. 24:8 ; Jes. 32:7 ; somtijds betekent het ook een kloek en voorzichtig bedenken, gelijk Spr. 1:4 , en Spr. 3:21 . Job 17:11 : Mijn dagen zijn voorbijgegaan; uitgerukt zijn mijn gedachten, de bezittingen mijns harten. Spreuken 12:2 : De goede zal een welgevallen trekken van JAHWEH; maar een man van schandelijke verdichtselen zal Hij verdoemen. Spreuken 14:17 : Die haastig is tot toorn, zal dwaasheid doen; en een man van schandelijke verdichtselen zal gehaat worden. Spreuken 24:8 : Die denkt om kwaad te doen, die zal men een meester van schandelijke verdichtselen noemen. Jesaja 32:7 : En eens gierigaards gehele gereedschap is kwaad; hij beraadslaagt schandelijke verdichtselen, om de ellendigen te bederven met valse redenen, en het recht, als de arme spreekt. Spreuken 1:4 : Om de slechten kloekzinnigheid te geven, de jongeling wetenschap en bedachtzaamheid. Spreuken 3:21 : Mijn zoon! laat ze niet afwijken van uw ogen; bewaar de bestendige wijsheid en bedachtzaamheid." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הֵ֣ן", "strongs": "H2005", "morph": "HTm" }, { "woord": "יָ֭דַעְתִּי", "strongs": "H3045", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "מַחְשְׁבֽוֹתֵי/כֶ֑ם", "strongs": "H4284", "morph": "HNcfpc/Sp2mp" }, { "woord": "וּ֝/מְזִמּ֗וֹת", "strongs": "H4209", "morph": "HC/Ncfpa" }, { "woord": "עָלַ֥/י", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "תַּחְמֹֽסוּ", "strongs": "H2554", "morph": "HVqi2mp" } ], "text2026_html": "50 Zie, ik weet uw gedachten, en de51 boze verdichtselen, waarmee u tegen mij geweld doet.", "textSV1888_html": "50 Ziet, ik weet ulieder gedachten, en de51 boze verdichtselen, waarmede gij tegen mij geweld doet.", "text1637_html": "50 Siet ick weet u lieder gedachten, ende de 51 boose verdichtselen, [daer mede] ghy tegen my gewelt doet.", "phraseDiff": [ { "old": "Ziet,", "new": "Zie,", "principe": "V1158" }, { "old": "ulieder", "new": "uw", "principe": "V311" }, { "old": "waarmede gij", "new": "waarmee u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2005" ], "bronwoorden": [ "הֵ֣ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:27", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "weet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3045" ], "bronwoorden": [ "יָ֭דַעְתִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:27", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "gedachten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4284" ], "bronwoorden": [ "מַחְשְׁבֽוֹתֵי/כֶ֑ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:27", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "verdichtselen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4209" ], "bronwoorden": [ "וּ֝/מְזִמּ֗וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:27", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "tegen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עָלַ֥/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:27", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "geweld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2554" ], "bronwoorden": [ "תַּחְמֹֽסוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:27", "bronindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 28, "textSV1888": "Want gij zult zeggen: Waar is het huis van den prins, en waar is de tent van de woningen der goddelozen?", "text1637": "Want ghy sullet [52] seggen, Waer is [53] het huys vanden Prince? ende waer is de tente vande wooningen der [54] godloosen?", "text2026": "Want u zult zeggen: Waar is het huis van de prins, en waar is de tent van de woningen van de goddelozen?", "marginNotes": [ { "marker": "52", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, in uw harten.", "text1637": "T.w. in uwe herten.", "text2026": "Te weten, in uw harten." }, { "marker": "53", "type": "explanatory", "textSV1888": "huis van den prins: Sommigen verstaan het huis van Jobs oudsten zoon, hetwelk, dewijl het geruïneerd was, zijnde door een onweder omgeworpen geweest, boven, Job 1:19 , zo schijnt het dat de vrienden van Job daaruit besluiten wilden, dat die zoon een goddeloos mens geweest was. Anderen verstaan het in het algemeen. Job 1:19 : En zie, een grote wind kwam van over de woestijn, en stiet aan de vier hoeken van het huis, en het viel op de jongelingen, dat ze stierven; en ik ben maar alleen ontkomen, om het u aan te zeggen.", "text1637": "Sommige verstaen het huys van Iobs outsten sone, het welcke dewijle het geruineert was, zijnde door een onweder omgeworpen geweest, bov. 1.19. so schijnt het dat de vrienden Iobs daer uyt besluyten wilden, dat die sone een godtloos mensche geweest was, andre verstaen't in't generael.", "text2026": "huis van de prins: Sommigen verstaan het huis van Jobs oudsten zoon, dat, omdat het geruïneerd was, zijnde door een onweer omgeworpen geweest, boven, Job 1:19 , zo schijnt het dat de vrienden van Job daaruit besluiten wilden, dat die zoon een goddeloos mens geweest was. Anderen verstaan het in het algemeen. Job 1:19 : En zie, een grote wind kwam van over de woestijn, en stiet aan de vier hoeken van het huis, en het viel op de jongelingen, dat ze stierven; en ik ben maar alleen ontkomen, om het u aan te zeggen." }, { "marker": "54", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hij spreekt in het veelvoudig getal, ziende op de andere kinderen van Job en op de huisgenoten van Jobs oudsten zoon, die mede daaronder vergaan zijn; of menende de woningen van andere goddelozen, die ooit geweest waren, onder welke zijne vrienden, Jobs zoon, als een dien zij denzelven gelijk mochten oordelen, schenen bedektelijk te verstaan.", "text1637": "Hy spreeckt in't veelvoudich getal, siende op de andere kinderen Iobs, ende op de huys-genooten van Iobs outste sone, die mede daer onder vergaen zijn; ofte meynende de wooningen van andere godtloose, die oyt geweest waren: onder dewelcke sijne vrienden, Iobs sone, als eenen dien sy den selven gelijck mochten oordeelen, scheenen bedecktelick te verstaen.", "text2026": "Hij spreekt in het veelvoudig getal, ziende op de andere kinderen van Job en op de huisgenoten van Jobs oudsten zoon, die mee daaronder vergaan zijn; of menende de woningen van andere goddelozen, die ooit geweest waren, onder welke zijn vrienden, Jobs zoon, als een die zij dezelfde gelijk mochten oordelen, schenen bedektelijk te verstaan." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּ֤י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "תֹֽאמְר֗וּ", "strongs": "H559", "morph": "HVqi2mp" }, { "woord": "אַיֵּ֥ה", "strongs": "H346", "morph": "HTi" }, { "woord": "בֵית", "strongs": "H1004", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "נָדִ֑יב", "strongs": "H5081", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "וְ֝/אַיֵּ֗ה", "strongs": "H346", "morph": "HC/Ti" }, { "woord": "אֹ֤הֶל", "strongs": "H168", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "מִשְׁכְּנ֬וֹת", "strongs": "H4908", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "רְשָׁעִֽים", "strongs": "H7563", "morph": "HAampa" } ], "text2026_html": "Want u zult52 zeggen: Waar is53 het huis van de prins, en waar is de tent van de woningen van54 de goddelozen?", "textSV1888_html": "Want gij zult52 zeggen: Waar is53 het huis van den prins, en waar is de tent van de woningen der54 goddelozen?", "text1637_html": "Want ghy sullet 52 seggen, Waer is 53 het huys vanden Prince? ende waer is de tente vande wooningen der 54 godloosen?", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֤י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:28", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zeggen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "תֹֽאמְר֗וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:28", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Waar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H346" ], "bronwoorden": [ "אַיֵּ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:28", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "huis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1004" ], "bronwoorden": [ "בֵית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:28", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "prins", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5081" ], "bronwoorden": [ "נָדִ֑יב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:28", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "waar", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H346" ], "bronwoorden": [ "וְ֝/אַיֵּ֗ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:28", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "tent", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H168" ], "bronwoorden": [ "אֹ֤הֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:28", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "woningen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4908" ], "bronwoorden": [ "מִשְׁכְּנ֬וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:28", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "goddelozen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7563" ], "bronwoorden": [ "רְשָׁעִֽים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:28", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 29, "textSV1888": "Hebt gijlieden niet gevraagd de voorbijgaanden op den weg, en kent gij hun tekenen niet?", "text1637": "Hebbet ghy lieden niet [55] gevraget [56] de voor-by-gaende op den wege? ende kennet ghy hare [57] teeckenen niet?", "text2026": "Hebt u niet gevraagd de voorbijgaanden op de weg, en kent u hun tekenen niet?", "marginNotes": [ { "marker": "55", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, hoe het gaat met de vromen en onvromen in deze wereld, alsof hij zeide: Indien gij dat gedaan hadt, gij zoudt de waarheid vernomen hebben van hetgeen ik nu zeggen zal. Zie vers 30 . Job 21:30 : Dat de boze onttrokken wordt ten dage des verderfs; dat zij ten dage der verbolgenheden ontvoerd worden.", "text1637": "T.w. hoe't gaet met de vroome, ende de onvroome in dese werelt: als of hy seyde, Indien ghy dat gedaen haddet, ghy soudet vernomen hebben de waerheyt van 't gene ick nu seggen sal. Siet het volgende vers.", "text2026": "Te weten, hoe het gaat met de vromen en onvromen in deze wereld, alsof hij zei: Als u dat gedaan hadt, u zoudt de waarheid vernomen hebben van wat ik nu zeggen zal. Zie vers 30 . Job 21:30 : Dat de boze onttrokken wordt op de dag van het verderf; dat zij op de dag van de uitbarstingen van toorn ontvoerd worden." }, { "marker": "56", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, de reizende lieden, die gemeenlijk veel zien en horen, en daardoor veel ervarenheid en wetenschap van alles krijgen.", "text1637": "Dat is, de reysende lieden, die gemeynelick veel sien, ende hooren, ende daer door vele ervarentheyt, ende wetenschap van alles krijgen.", "text2026": "Dat is, de reizende mensen, die gemeenlijk veel zien en horen, en daardoor veel ervarenheid en wetenschap van alles krijgen." }, { "marker": "57", "type": "explanatory", "textSV1888": "Versta, de omstandigheden van personen, tijden en plaatsen, dienende tot verzekering van hetgeen zij verhalen.", "text1637": "Verstaet de omstandicheden van persoonen, tijden, ende plaetsen, dienende tot versekeeringe van het gene sy verhalen.", "text2026": "Versta, de omstandigheden van personen, tijden en plaatsen, dienende tot verzekering van wat zij verhalen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הֲ/לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTi/Tn" }, { "woord": "שְׁ֭אֶלְתֶּם", "strongs": "H7592", "morph": "HVqp2mp" }, { "woord": "ע֣וֹבְרֵי", "strongs": "H5674", "morph": "HVqrmpc" }, { "woord": "דָ֑רֶךְ", "strongs": "H1870", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "וְ֝/אֹתֹתָ֗/ם", "strongs": "H226", "morph": "HC/Ncbpc/Sp3mp" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "תְנַכֵּֽרוּ", "strongs": "H5234", "morph": "HVpi2mp" } ], "text2026_html": "Hebt u niet55 gevraagd56 de voorbijgaanden op de weg, en kent u hun57 tekenen niet?", "textSV1888_html": "Hebt gijlieden niet55 gevraagd56 de voorbijgaanden op den weg, en kent gij hun57 tekenen niet?", "text1637_html": "Hebbet ghy lieden niet 55 gevraget 56 de voor-by-gaende op den wege? ende kennet ghy hare 57 teeckenen niet?", "phraseDiff": [ { "old": "gijlieden", "new": "u", "principe": "A2" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "הֲ/לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:29", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "gevraagd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7592" ], "bronwoorden": [ "שְׁ֭אֶלְתֶּם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:29", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "voorbijgaanden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5674" ], "bronwoorden": [ "ע֣וֹבְרֵי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:29", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "weg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1870" ], "bronwoorden": [ "דָ֑רֶךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:29", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "tekenen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H226" ], "bronwoorden": [ "וְ֝/אֹתֹתָ֗/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:29", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:29", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "kent", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5234" ], "bronwoorden": [ "תְנַכֵּֽרוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:29", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 30, "textSV1888": "Dat de boze onttrokken wordt ten dage des verderfs; dat zij ten dage der verbolgenheden ontvoerd worden.", "text1637": "[h] Dat de boose [58] onttrocken wort ten dage des verderfs; [59] [datse] ten dage der [60] verbolgentheden ontvoeret worden.", "text2026": "Dat de boze onttrokken wordt op de dag van het verderf; dat zij op de dag van de uitbarstingen van toorn ontvoerd worden.", "marginNotes": [ { "marker": "h", "type": "crossref", "textSV1888": "Spreuk. 16:4 . Spreuken 16:4 : De HEERE heeft alles gewrocht om Zijns Zelfs wil; ja, ook den goddeloze tot den dag des kwaads.", "text1637": "Prov. 16.4.", "text2026": "Spr. 16:4 . Spreuken 16:4 : JAHWEH heeft alles gewrocht om Zijn Zelfs wil; ja, ook de goddeloze tot de dag van het kwaad." }, { "marker": "58", "type": "explanatory", "textSV1888": "onttrokken wordt: Te weten, opdat de algemene plagen over hem niet komen, maar dat hij daarvan meer dan anderen verschoond blijve.", "text1637": "T.w. op dat de gemeene plagen over hem niet en komen, maer dat hy daer van meer dan andere, verschoont blijve.", "text2026": "onttrokken wordt: Te weten, opdat de algemene plagen over hem niet komen, maar dat hij daarvan meer dan anderen verschoond blijve." }, { "marker": "59", "type": "explanatory", "textSV1888": "dat zij : Te weten de bozen. Verandering des getals. Zie vers 10 . De zin is in het voorgaande lid. Job 21:10 : Zijn stier bespringt, en mist niet; zijn koe kalft, en misdraagt niet.", "text1637": "T.w. de boose. Veranderinge des getals. Siet bov. vers 10. De sin is in't voorgaende lidt.", "text2026": "dat zij : Te weten de bozen. Verandering van het getal. Zie vers 10 . De zin is in het voorgaande lid. Job 21:10 : Zijn stier bespringt, en mist niet; zijn koe kalft, en misdraagt niet." }, { "marker": "60", "type": "explanatory", "textSV1888": "Versta de straffen, die door Gods toorn over de zonden der mensen komen. Toorn, of gramschap, wordt dikwijls genomen voor de straf, die daaruit voortkomen. Zie Exod. 15:7 ; Num. 16:46 ; Ps. 78:49 , en Ps. 85:4 ; Klaagl. 4:11 , enz. Exodus 15:7 : En door Uw grote hoogheid hebt Gij, die tegen U opstonden, omgeworpen; Gij hebt Uw brandenden toorn uitgezonden, die hen verteerd heeft als een stoppel. Numeri 16:46 : En Mozes zeide tot Aäron: Neem het wierookvat, en doe vuur daarin van het altaar, en leg reukwerk daarop, haastelijk gaande tot de vergadering, doe over hen verzoening; want een grote toorn is van voor het aangezicht des HEEREN uitgegaan, de plaag heeft aangevangen. Psalmen 78:49 : Hij zond onder hen de hittigheid Zijns toorns, verbolgenheid, en verstoordheid, en benauwdheid, met uitzending der boden van veel kwaads. Psalmen 85:4 : Gij hebt weggenomen al Uw verbolgenheid; Gij hebt U gewend van de hittigheid Uws toorns. Klaagliederen 4:11 : Caph. De HEERE heeft Zijn grimmigheid volbracht, Hij heeft de hittigheid Zijns toorns uitgestort; en Hij heeft te Sion een vuur aangestoken, hetwelk haar fondamenten verteerd heeft.", "text1637": "Verstaet de straffen, die door Godes toorn over de sonden der menschen komen. Toorn, ofte gramschap, wort dickwils genomen voor de straffe, die daer uyt voortkomt, siet Exod. 15.7. Num. 16.46. Psal. 78.49. ende 85.4. Thren. 4.11, etc.", "text2026": "Versta de straffen, die door Gods toorn over de zonden van de mensen komen. Toorn, of toorn, wordt dikwijls genomen voor de straf, die daaruit voortkomen. Zie Ex. 15:7 ; Num. 16:46 ; Ps. 78:49 , en Ps. 85:4 ; Klaagl. 4:11 , enz. Exodus 15:7 : En door Uw grote hoogheid hebt U, die tegen U opstonden, omgeworpen; U hebt Uw brandenden toorn uitgezonden, die hen verteerd heeft als een stoppel. Numeri 16:46 : En Mozes zei tot Aäron: Neem het wierookvat, en doe vuur daarin van het altaar, en leg reukwerk daarop, haastig gaande tot de vergadering, doe over hen verzoening; want een grote toorn is van voor het aangezicht van JAHWEH uitgegaan, de plaag heeft aangevangen. Psalmen 78:49 : Hij zond onder hen de hitte van Zijn toorn, toorn, en verstoordheid, en benauwdheid, met uitzending van de boden van veel kwaads. Psalmen 85:4 : U hebt weggenomen al Uw toorn; U hebt U gewend van de hitte Uws toorns. Klaagliederen 4:11 : Caph. JAHWEH heeft Zijn grimmigheid volbracht, Hij heeft de hitte van Zijn toorn uitgestort; en Hij heeft te Sion een vuur aangestoken, dat haar fondamenten verteerd heeft." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּ֤י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "לְ/י֣וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "אֵ֭יד", "strongs": "H343", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "יֵחָ֣שֶׂךְ", "strongs": "H2820", "morph": "HVNi3ms" }, { "woord": "רָ֑ע", "strongs": "H7451", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "לְ/י֖וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "עֲבָר֣וֹת", "strongs": "H5678", "morph": "HNcfpa" }, { "woord": "יוּבָֽלוּ", "strongs": "H2986", "morph": "HVHi3mp" } ], "text2026_html": "h Dat de boze58 onttrokken wordt op de dag van het verderf;59 dat zij op de dag van60 de uitbarstingen van toorn ontvoerd worden.", "textSV1888_html": "h Dat de boze58 onttrokken wordt ten dage des verderfs;59 dat zij ten dage der60 verbolgenheden ontvoerd worden.", "text1637_html": "h Dat de boose 58 onttrocken wort ten dage des verderfs; 59 [datse] ten dage der 60 verbolgentheden ontvoeret worden.", "phraseDiff": [ { "old": "ten dage des verderfs;", "new": "op de dag van het verderf;", "principe": "N3" }, { "old": "ten dage der verbolgenheden", "new": "op de dag van de uitbarstingen van toorn", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֤י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:30", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "dag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "לְ/י֣וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:30", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "verderf", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H343" ], "bronwoorden": [ "אֵ֭יד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:30", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "onttrokken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2820" ], "bronwoorden": [ "יֵחָ֣שֶׂךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:30", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "boze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7451" ], "bronwoorden": [ "רָ֑ע" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:30", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "dag", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "לְ/י֖וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:30", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "uitbarstingen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5678" ], "bronwoorden": [ "עֲבָר֣וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:30", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "ontvoerd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2986" ], "bronwoorden": [ "יוּבָֽלוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:30", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 31, "textSV1888": "Wie zal hem in het aangezicht zijn weg vertonen? Als hij wat doet, wie zal hem vergelden?", "text1637": "Wie sal [61] hem in't aengesichte sijnen [62] wech vertoonen? als hy [63] [wat] doet, [64] wie sal hem vergelden?", "text2026": "Wie zal hem in het aangezicht zijn weg vertonen? Als hij wat doet, wie zal hem vergelden?", "marginNotes": [ { "marker": "61", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, den goddeloze.", "text1637": "T.w. den godtloosen.", "text2026": "Te weten, de goddeloze." }, { "marker": "62", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, de manier, zo hij zijn leven aanstelt, om hem daarover te onderwijzen en te berispen. Zie Gen. 6:12 . Genesis 6:12 : Toen zag God de aarde, en ziet, zij was verdorven; want al het vlees had zijn weg verdorven op de aarde.", "text1637": "D. de maniere, alsoo hy sijn leven aenstelt, om hem daer over te onderwijsen, ende te berispen. Siet Gen. 6. op vers 12.", "text2026": "Dat is, de manier, zo hij zijn leven aanstelt, om hem daarover te onderwijzen en te berispen. Zie Gen. 6:12 . Genesis 6:12 : Toen zag God de aarde, en ziet, zij was verdorven; want al het vlees had zijn weg verdorven op de aarde." }, { "marker": "63", "type": "explanatory", "textSV1888": "wat doet: Te weten, wat kwaads.", "text1637": "Te weten, wat quaets.", "text2026": "wat doet: Te weten, wat kwaads." }, { "marker": "64", "type": "explanatory", "textSV1888": "wie zal hem vergelden: Dat is, wie straft hem daarover? Want God laat hem hier ten meesten dele vrij gaan, en de mensen vrezen zijn geweld.", "text1637": "Dat is, wie straft hem daer over? Want Godt laet hem hier ten meestendeel vry gaen, ende de menschen vreesen sijn gewelt.", "text2026": "wie zal hem vergelden: Dat is, wie straft hem daarover? Want God laat hem hier ten meesten dele vrij gaan, en de mensen vrezen zijn geweld." } ], "grondtekst": [ { "woord": "מִֽי", "strongs": "H4310", "morph": "HTi" }, { "woord": "יַגִּ֣יד", "strongs": "H5046", "morph": "HVhi3ms" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "פָּנָ֣י/ו", "strongs": "H6440", "morph": "HNcbpc/Sp3ms" }, { "woord": "דַּרְכּ֑/וֹ", "strongs": "H1870", "morph": "HNcbsc/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/הֽוּא", "strongs": "H1931", "morph": "HC/Pp3ms" }, { "woord": "עָ֝שָׂ֗ה", "strongs": "H6213", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "מִ֣י", "strongs": "H4310", "morph": "HTi" }, { "woord": "יְשַׁלֶּם", "strongs": "H7999", "morph": "HVpi3ms" }, { "woord": "לֽ/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Wie zal61 hem in het aangezicht62 zijn weg vertonen? Als hij63 wat doet,64 wie zal hem vergelden?", "textSV1888_html": "Wie zal61 hem in het aangezicht62 zijn weg vertonen? Als hij63 wat doet,64 wie zal hem vergelden?", "text1637_html": "Wie sal 61 hem in't aengesichte sijnen 62 wech vertoonen? als hy 63 [wat] doet, 64 wie sal hem vergelden?", "woordnummers": [ { "tekst": "Wie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4310" ], "bronwoorden": [ "מִֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:31", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "vertonen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5046" ], "bronwoorden": [ "יַגִּ֣יד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:31", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:31", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "aangezicht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6440" ], "bronwoorden": [ "פָּנָ֣י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:31", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "weg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1870" ], "bronwoorden": [ "דַּרְכּ֑/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:31", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "hij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "וְ/הֽוּא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:31", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "doet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "עָ֝שָׂ֗ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:31", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "wie", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H4310" ], "bronwoorden": [ "מִ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:31", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "vergelden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7999" ], "bronwoorden": [ "יְשַׁלֶּם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:31", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 32, "textSV1888": "Eindelijk wordt hij naar de graven gebracht, en is gedurig in den aardhoop.", "text1637": "Eyndelick wort hy nae [65] de graven gebracht: ende [66] is geduerich in den aerd-hoop.", "text2026": "Eindelijk wordt hij naar de graven gebracht, en is steeds in de aardhoop.", "marginNotes": [ { "marker": "65", "type": "explanatory", "textSV1888": "de graven: Versta, een der graven. Zie 2 Kon. 22:20 ; of tot de plaats der graven. De zin is dat hij nog een eerlijke begrafenis krijgt. Vergelijk Luk. 16:22 , 16:23 . 2 Koningen 22:20 : Daarom zie, Ik zal u verzamelen tot uw vaderen, en gij zult met vrede in uw graf verzameld worden, en uw ogen zullen al het kwaad niet zien, dat Ik over deze plaats brengen zal. En zij brachten den koning het antwoord weder. Lukas 16:22 : En het geschiedde, dat de bedelaar stierf, en van de engelen gedragen werd in den schoot van Abraham. Lukas 16:23 : En de rijke stierf ook, en werd begraven. En als hij in de hel zijn ogen ophief, zijnde in de pijn, zag hij Abraham van verre, en Lazarus in zijn schoot.", "text1637": "Verstaet een der graven. Siet 2.Reg. 22. op vers 20. ofte tot de plaetse der graven. De sin is, dat hy noch eene eerlicke begravinge krijcht. Vergel. Luc. 16.22, 23.", "text2026": "de graven: Versta, één van de graven. Zie 2 Kon. 22:20 ; of tot de plaats van de graven. De zin is dat hij nog een eerlijke begrafenis krijgt. Vergelijk Luk. 16:22 , 16:23 . 2 Koningen 22:20 : Daarom zie, Ik zal u verzamelen tot uw vaders, en u zult met vrede in uw graf verzameld worden, en uw ogen zullen al het kwaad niet zien, dat Ik over deze plaats brengen zal. En zij brachten de koning het antwoord weer. Lukas 16:22 : En het geschiedde, dat de bedelaar stierf, en van de engelen gedragen werd in de schoot van Abraham. Lukas 16:23 : En de rijke stierf ook, en werd begraven. En als hij in het dodenrijk zijn ogen ophief, zijnde in de pijn, zag hij Abraham van verre, en Lazarus in zijn schoot." }, { "marker": "66", "type": "explanatory", "textSV1888": "is gedurig in den aardhoop: Dat is, hij blijft in het graf als in een gemakkelijke slaapplaats liggende.", "text1637": "D. hy blijft in't graf, als in eene gemackelicke slaep-plaetse liggende.", "text2026": "is gedurig in de aardhoop: Dat is, hij blijft in het graf als in een gemakkelijke slaapplaats liggende." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ֭/הוּא", "strongs": "H1931", "morph": "HC/Pp3ms" }, { "woord": "לִ/קְבָר֣וֹת", "strongs": "H6913", "morph": "HR/Ncmpa" }, { "woord": "יוּבָ֑ל", "strongs": "H2986", "morph": "HVHi3ms" }, { "woord": "וְֽ/עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HC/R" }, { "woord": "גָּדִ֥ישׁ", "strongs": "H1430", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "יִשְׁקֽוֹד", "strongs": "H8245", "morph": "HVqi3ms" } ], "text2026_html": "Eindelijk wordt hij naar65 de graven gebracht, en66 is steeds in de aardhoop.", "textSV1888_html": "Eindelijk wordt hij naar65 de graven gebracht, en66 is gedurig in den aardhoop.", "text1637_html": "Eyndelick wort hy nae 65 de graven gebracht: ende 66 is geduerich in den aerd-hoop.", "phraseDiff": [ { "old": "gedurig", "new": "steeds", "principe": null }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "hij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "וְ֭/הוּא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:32", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "graven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6913" ], "bronwoorden": [ "לִ/קְבָר֣וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:32", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "gebracht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2986" ], "bronwoorden": [ "יוּבָ֑ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:32", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "וְֽ/עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:32", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "aardhoop", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1430" ], "bronwoorden": [ "גָּדִ֥ישׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:32", "bronindices": [ 5 ] }, "toelichting": "גָּדִישׁ (H1430, 'korenhoop, grafheuvel') is met de SV als 'de aardhoop' weergegeven." }, { "tekst": "steeds", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8245" ], "bronwoorden": [ "יִשְׁקֽוֹד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:32", "bronindices": [ 3 ] }, "toelichting": "יִשְׁקוֹד ('hij waakt') is met de SV als 'is steeds' weergegeven." } ] }, { "number": 33, "textSV1888": "De kluiten des dals zijn hem zoet, en hij trekt na zich alle mensen; en dergenen, die voor hem geweest zijn, is geen getal.", "text1637": "[67] De kluyten des dals zijn hem soet, ende hy [68] treckt na sich alle menschen; ende der gener die [69] voor hem geweest zijn en is geen getal.", "text2026": "De kluiten van het dal zijn hem zoet, en hij trekt na zich alle mensen; en van degenen, die voor hem geweest zijn, is geen getal.", "marginNotes": [ { "marker": "67", "type": "explanatory", "textSV1888": "De kluiten: De zin is, dat het graf hem een plaats is als naar zijn wens, zijnde daar met vrede zonder zorg, en zonder kennis van het kwaad, dat na zijn dood zijn kinderen zou mogen overkomen. De profeet spreekt van het dode lichaam als van een levenden persoon.", "text1637": "De sin is, dat het graf hem eene plaetse is als nae sijnen wensch, zijnde daer met vrede sonder sorge, ende sonder kennisse van het quaet, dat na sijne doot sijnen kinderen soude mogen overkomen. De Prophete spreeckt van het doode lichaem, als van eene levendige persoone.", "text2026": "De kluiten: De zin is, dat het graf hem een plaats is als naar zijn wens, zijnde daar met vrede zonder zorg, en zonder kennis van het kwaad, dat na zijn dood zijn kinderen zou mogen overkomen. De profeet spreekt van het dode lichaam als van een levenden persoon." }, { "marker": "68", "type": "explanatory", "textSV1888": "trekt na zich alle mensen: De zin is, dat hij hen al heeft na hem volgende; want een ieder is gesteld eenmaal te sterven. Hierom, ten aanzien van den lichamelijken dood, wedervaart den bozen anders niet dan dat in het algemeen allen moet overkomen.", "text1637": "De sin is, dat hyse al heeft na hem volgende: want een yder is gestelt eenmael te sterven. Hierom ten aensien van de lichamelicke doot en wedervaert den boosen anders niet, dan dat in't gemeen allen moet overkomen.", "text2026": "trekt na zich alle mensen: De zin is, dat hij hen al heeft na hem volgende; want een ieder is gesteld eenmaal te sterven. Hierom, ten aanzien van de lichamelijken dood, wedervaart de bozen anders niet dan dat in het algemeen allen moet overkomen." }, { "marker": "69", "type": "explanatory", "textSV1888": "voor hem: Hebreeuws, פָנָי, voor zijn aangezicht; dat is, eer hij stierf is het getal oneindig geweest dergenen, die gestorven waren.", "text1637": "Hebr. voor sijn aengesichte: dat is, eer hy storf is het getal oneyndelick geweest, der gener die gestorven waren.", "text2026": "voor hem: Hebreeuws, פָנָי, voor zijn aangezicht; dat is, voordat hij stierf is het getal oneindig geweest dergenen, die gestorven waren." } ], "grondtekst": [ { "woord": "מָֽתְקוּ", "strongs": "H4985", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "ל֗/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "רִגְבֵ֫י", "strongs": "H7263", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "נָ֥חַל", "strongs": "H5158", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ֭/אַחֲרָי/ו", "strongs": "H310", "morph": "HC/R/Sp3ms" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אָדָ֣ם", "strongs": "H120", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "יִמְשׁ֑וֹךְ", "strongs": "H4900", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "וּ֝/לְ/פָנָ֗י/ו", "strongs": "H6440", "morph": "HC/R/Ncbpc/Sp3ms" }, { "woord": "אֵ֣ין", "strongs": "H369", "morph": "HTn" }, { "woord": "מִסְפָּֽר", "strongs": "H4557", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "67 De kluiten van het dal zijn hem zoet, en hij68 trekt na zich alle mensen; en van degenen, die69 voor hem geweest zijn, is geen getal.", "textSV1888_html": "67 De kluiten des dals zijn hem zoet, en hij68 trekt na zich alle mensen; en dergenen, die69 voor hem geweest zijn, is geen getal.", "text1637_html": "67 De kluyten des dals zijn hem soet, ende hy 68 treckt na sich alle menschen; ende der gener die 69 voor hem geweest zijn en is geen getal.", "phraseDiff": [ { "old": "des dals", "new": "van het dal", "principe": "N3" }, { "old": "dergenen,", "new": "van degenen,", "principe": "V302" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zoet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4985" ], "bronwoorden": [ "מָֽתְקוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:33", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "kluiten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7263" ], "bronwoorden": [ "רִגְבֵ֫י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:33", "bronindices": [ 0 ] }, "toelichting": "רִגְבֵי (H7263, 'kluiten') is zeldzaam; de SV leest 'De kluiten'." }, { "tekst": "dal", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5158" ], "bronwoorden": [ "נָ֥חַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:33", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "na", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H310" ], "bronwoorden": [ "וְ֭/אַחֲרָי/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:33", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "alle", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כָּל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:33", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "mensen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H120" ], "bronwoorden": [ "אָדָ֣ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:33", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "trekt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4900" ], "bronwoorden": [ "יִמְשׁ֑וֹךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:33", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "voor", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6440" ], "bronwoorden": [ "וּ֝/לְ/פָנָ֗י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:33", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "geen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H369" ], "bronwoorden": [ "אֵ֣ין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:33", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "getal", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4557" ], "bronwoorden": [ "מִסְפָּֽר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:33", "bronindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 34, "textSV1888": "Hoe vertroost gij mij dan met ijdelheid, dewijl in uw antwoorden overtreding overig is?", "text1637": "Hoe vertroost [70] ghy my dan met ydelheyt? dewijle [in] uwe antwoorden [71] overtredinge overich is.", "text2026": "Hoe vertroost u mij dan met zinloosheid, omdat in uw antwoorden overtreding overig is?", "marginNotes": [ { "marker": "70", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, gij mijn vrienden.", "text1637": "T.w. ghy mijne vrienden.", "text2026": "Te weten, u mijn vrienden." }, { "marker": "71", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, dewijl zij vals zijn en van geen waarde, en vol van vergrijping tegen God en tegen mij, uw naaste.", "text1637": "D. dewijlse valsch zijn, ende van geender weerde, ende vol van vergrijpinge tegen Godt, ende tegen my uwen naesten.", "text2026": "Dat is, omdat zij vals zijn en van geen waarde, en vol van vergrijping tegen God en tegen mij, uw naaste." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ֭/אֵיךְ", "strongs": "H349", "morph": "HC/Ti" }, { "woord": "תְּנַחֲמ֣וּ/נִי", "strongs": "H5162", "morph": "HVpi2mp/Sp1cs" }, { "woord": "הָ֑בֶל", "strongs": "H1892", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וּ֝/תְשֽׁוּבֹתֵי/כֶ֗ם", "strongs": "H8666", "morph": "HC/Ncfpc/Sp2mp" }, { "woord": "נִשְׁאַר", "strongs": "H7604", "morph": "HVNp3ms" }, { "woord": "מָֽעַל", "strongs": "H4604", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "Hoe vertroost70 u mij dan met zinloosheid, omdat in uw antwoorden71 overtreding overig is?", "textSV1888_html": "Hoe vertroost70 gij mij dan met ijdelheid, dewijl in uw antwoorden71 overtreding overig is?", "text1637_html": "Hoe vertroost 70 ghy my dan met ydelheyt? dewijle [in] uwe antwoorden 71 overtredinge overich is.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "ijdelheid, dewijl", "new": "zinloosheid, omdat", "principe": "V2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Hoe", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H349" ], "bronwoorden": [ "וְ֭/אֵיךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:34", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "vertroost", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5162" ], "bronwoorden": [ "תְּנַחֲמ֣וּ/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:34", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "zinloosheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1892" ], "bronwoorden": [ "הָ֑בֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:34", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "antwoorden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8666" ], "bronwoorden": [ "וּ֝/תְשֽׁוּבֹתֵי/כֶ֗ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:34", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "overig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7604" ], "bronwoorden": [ "נִשְׁאַר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:34", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "overtreding", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4604" ], "bronwoorden": [ "מָֽעַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 21:34", "bronindices": [ 5 ] }, "toelichting": "מָעַל (H4604, 'ontrouw, trouwbreuk') is met de SV als 'overtreding' weergegeven." } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "Iob versoeckt gehoor van sijne vrienden, vers 1, etc. geeft reden waerom sijn geest ontstelt zy, 4. toont dat de godtloose meest geluckich zijn in de werelt, 7. hoewelse Godt lasteren, 14. hy verfoeytse, 16. nochtans wordense hier selden gestraft, 17. Godt is gerechtich, hoewel hy ongelijckelick met de menschen handelt, 22. Iob komt de quade oordeelen sijner vrienden vooren, diese hadden van sijne kinderen, 27. bewijst dat de godtloose hier meest tot het eynde hares levens toe van alle straffe vry zijn, 29. hy verwerpt sijner vrienden vertroostingen, 34.", "text2026": "Job verzoekt gehoor van zijn vrienden, vers 1 enz. geeft de reden waarom zijn geest ontsteld is, 4. toont dat de goddelozen meestal gelukkig zijn in de wereld, 7. hoewel zij God lasteren, 14. hij verafschuwt hen, 16. toch worden zij hier zelden gestraft, 17. God is rechtvaardig, hoewel Hij ongelijk met de mensen handelt, 22. Job komt de kwade oordelen van zijn vrienden voor, die zij hadden over zijn kinderen, 27. bewijst dat de goddelozen hier meestal tot het einde van hun leven toe van alle straf vrij zijn, 29. hij verwerpt de vertroostingen van zijn vrienden, 34." } }