{
"number": 23,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Maar Job antwoordde en zeide:",
"text1637": "MAer Iob antwoordde ende seyde:",
"text2026": "Maar Job antwoordde en zei:",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּ֥עַן",
"strongs": "H6030",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אִיּ֗וֹב",
"strongs": "H347",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יֹּאמַֽר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
}
],
"text2026_html": "Maar Job antwoordde en zei:",
"text1637_html": "MAer Iob antwoordde ende seyde:",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "antwoordde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6030"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּ֥עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Job",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H347"
],
"bronwoorden": [
"אִיּ֗וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּאמַֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:1",
"bronindices": [
1
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Ook heden is mijn klacht wederspannigheid; mijn plage is zwaar boven mijn zuchten.",
"text1637": "[1] Oock heden is mijne [2] clachte [3] wederspannicheyt. [4] mijne plage is [5] swaer boven mijn suchten.",
"text2026": "Ook vandaag is mijn klacht opstandigheid; mijn plaag is zwaar boven mijn zuchten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ook heden: Te weten, na zoveel verdedigingen, die ik tot bewijs van mijn onschuld en oprechtheid voor dezen gedaan heb. Of men kan deze woorden vraagsgewijze nemen: Zal ook heden mijn klacht wederspannigheid zijn?",
"text1637": "Te weten, na so vele verdedingen, die ick tot bewijs van mijn onschult, ende oprechticheyt, voor desen gedaen hebbe. Ofte men kan dese woorden vraechs-wijse nemen: sal oock heden mijne klachte wederspannicheyt zijn?",
"text2026": "Ook heden: Te weten, na zoveel verdedigingen, die ik tot bewijs van mijn onschuld en oprechtheid voor deze gedaan heb. Of men kan deze woorden vraagsgewijze nemen: Zal ook heden mijn klacht opstandigheid zijn?"
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, die ik doe over mijn grote ellende.",
"text1637": "Te weten, die ick doe over mijne groote elende.",
"text2026": "Te weten, die ik doe over mijn grote ellende."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, zij wordt voor wederspannigheid tegen God gehouden. Dit zegt Job, omdat zijn verantwoordingen daarvoor van zijn vrienden veroordeeld werden. Vergelijk boven, Job 4:5 , en Job 5:1 , en Job 8:2 , 8:3 , en Job 11:2 , 11:3 , en Job 15:4 , en Job 22:4 , 22:5 . Job 4:5 : Maar nu komt het aan u, en gij zijt verdrietig; het raakt tot u, en gij wordt beroerd. Job 5:1 : Roep nu, zal er iemand zijn, die u antwoorde? En tot wien van de heiligen zult gij u keren? Job 8:2 : Hoe lang zult gij deze dingen spreken, en de redenen uws monds een geweldige wind zijn? Job 8:3 : Zou dan God het recht verkeren, en zou de Almachtige de gerechtigheid verkeren? Job 11:2 : Zou de veelheid der woorden niet beantwoord worden, en zou een klapachtig man recht hebben? Job 11:3 : Zouden uw leugenen de lieden doen zwijgen, en zoudt gij spotten, en niemand u beschamen? Job 15:4 : Ja, gij vernietigt de vreze, en neemt het gebed voor het aangezicht Gods weg. Job 22:4 : Is het om uw vreze, dat Hij u bestraft, dat Hij met u in het gericht komt? Job 22:5 : Is niet uw boosheid groot, en uwer ongerechtigheden geen einde?",
"text1637": "Dat is, sy wort voor wedersporicheyt tegen Godt gehouden. Dit seyt Iob, om dat sijne verantwoordingen daer voor van sijne vrienden veroordeelt wierden. Vergel. bov. 4.5. ende 5.1. ende 8.2, 3. ende 11.2, 3. ende 15.4. ende 22.4, 5.",
"text2026": "Dat is, zij wordt voor opstandigheid tegen God gehouden. Dit zegt Job, omdat zijn verantwoordingen daarvoor van zijn vrienden veroordeeld werden. Vergelijk boven, Job 4:5 , en Job 5:1 , en Job 8:2 , 8:3 , en Job 11:2 , 11:3 , en Job 15:4 , en Job 22:4 , 22:5 . Job 4:5 : Maar nu komt het aan u, en u bent verdrietig; het raakt tot u, en u wordt beroerd. Job 5:1 : Roep nu, zal er iemand zijn, die u antwoorde? En tot wie van de heiligen zult u u keren? Job 8:2 : Hoe lang zult u deze dingen spreken, en de redenen uws monds een geweldige wind zijn? Job 8:3 : Zou dan God het recht verdraaien, en zou de Almachtige de gerechtigheid verkeren? Job 11:2 : Zou de veelheid van de woorden niet beantwoord worden, en zou een klapachtig man recht hebben? Job 11:3 : Zouden uw leugens de mensen doen zwijgen, en zoudt u spotten, en niemand u beschamen? Job 15:4 : Ja, u vernietigt de vreze, en neemt het gebed voor het aangezicht van God weg. Job 22:4 : Is het om uw vreze, dat Hij u bestraft, dat Hij met u in het gericht komt? Job 22:5 : Is niet uw boosheid groot, en uw ongerechtigheden geen einde?"
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mijn plage: Hebreeuws, יָדִ, mijn hand; dat is, de hand Gods, waarmede ik alsnu geplaagd en geslagen word; want de hand Gods is voor Gods straf genomen, die ook Jobs hand en straf genaamd wordt, omdat hij ze dragen en lijden moest; zie boven, Job 13:21 , en de aantekening. Job 13:21 : Doe Uw hand verre van op mij, en Uw verschrikking make mij niet verbaasd.",
"text1637": "Hebr. mijne hant: dat is, de hant Godts, daermede ick alsnu geplaecht, ende geslagen worde: want de hant Godts is voor Godts straffe genomen, die oock Iobs hant, ende straffe genaemt wort, om dat hyse dragen, ende lijden moeste. Siet boven 13.21. ende de aenteeck.",
"text2026": "mijn plage: Hebreeuws, יָדִ, mijn hand; dat is, de hand van God, waarmee ik alsnu geplaagd en geslagen word; want de hand van God is voor Gods straf genomen, die ook Jobs hand en straf genaamd wordt, omdat hij ze dragen en lijden moest; zie boven, Job 13:21 , en de aantekening. Job 13:21 : Doe Uw hand verre van op mij, en Uw verschrikking make mij niet verbaasd."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zwaar boven mijn zuchten: Dat is, zwaarder dan ik met mijn zuchten en klachten uitdrukken kan. Alzo in het Hebreeuwse woord hal ook gebruikt Ps. 89:8 . Psalmen 89:8 : God is grotelijks geducht in den raad der heiligen, en vreselijk boven allen, die rondom Hem zijn.",
"text1637": "D. swaerder dan ick met mijn suchten, ende klagen uytdrucken kan. Alsoo is het Hebr. woordeken hal oock gebruyckt, Psal. 89.8.",
"text2026": "zwaar boven mijn zuchten: Dat is, zwaarder dan ik met mijn zuchten en klachten uitdrukken kan. Zo in het Hebreeuwse woord hal ook gebruikt Ps. 89:8 . Psalmen 89:8 : God is grotelijks geducht in de raad van de heiligen, en vreselijk boven allen, die rondom Hem zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "הַ֭/יּוֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מְרִ֣י",
"strongs": "H4805",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "שִׂחִ֑/י",
"strongs": "H7879",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יָ֝דִ֗/י",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "כָּבְדָ֥ה",
"strongs": "H3513",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אַנְחָתִֽ/י",
"strongs": "H585",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "1 Ook vandaag is mijn2 klacht3 opstandigheid;4 mijn plaag is5 zwaar boven mijn zuchten.",
"textSV1888_html": "1 Ook heden is mijn2 klacht3 wederspannigheid;4 mijn plage is5 zwaar boven mijn zuchten.",
"text1637_html": "1 Oock heden is mijne 2 clachte 3 wederspannicheyt. 4 mijne plage is 5 swaer boven mijn suchten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "heden",
"new": "vandaag",
"principe": "V986"
},
{
"old": "wederspannigheid;",
"new": "opstandigheid;",
"principe": "V455"
},
{
"old": "plage",
"new": "plaag",
"principe": "V380"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vandaag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ֭/יּוֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "opstandigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4805"
],
"bronwoorden": [
"מְרִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:2",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "מְרִי (H4805, 'weerspannigheid, bitterheid') is met de SV als 'opstandigheid' weergegeven; de gids leest 'bitter'."
},
{
"tekst": "klacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7879"
],
"bronwoorden": [
"שִׂחִ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "plaag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָ֝דִ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:2",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "יָדִי ('mijn hand') is door de SV als 'mijn plaag' gelezen; de gids leest 'His hand'."
},
{
"tekst": "zwaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3513"
],
"bronwoorden": [
"כָּבְדָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "boven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zuchten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H585"
],
"bronwoorden": [
"אַנְחָתִֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:2",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Och, of ik wist, dat ik Hem vinden zou, ik zou tot Zijn stoel komen;",
"text1637": "[6] Och of ick wiste, dat ick [7] hem vinden soude! ick soude tot sijnen stoel [8] komen:",
"text2026": "Och, of ik wist, dat ik Hem vinden zou, ik zou tot Zijn stoel komen;",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, יִתֵּן, wie zal geven, ik heb geweten, en ik zal hem vinden. Zie van deze manier van wensen boven, Job 6:8 . Job 6:8 : Och, of mijn begeerte kwame, en dat God mijn verwachting gave;",
"text1637": "Hebr. Wie sal geven, ick hebbe geweten, ende ick sal hem vinden. Siet van dese maniere van wenschen, bov. 6. op vers 8.",
"text2026": "Hebreeuws, יִתֵּן, wie zal geven, ik heb geweten, en ik zal hem vinden. Zie van deze manier van wensen boven, Job 6:8 . Job 6:8 : Och, of mijn begeerte kwame, en dat God mijn verwachting gave;"
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, God.",
"text1637": "T.w. Godt.",
"text2026": "Te weten, God."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot Zijn stoel komen: Te weten, niet zijner strenge gerechtigheid, maar van zijn vriendelijke genade en vertrouwen, niet van enige volmaaktheid voor God, maar van onschuld voor de mensen.",
"text1637": "Te weten, niet sijner strenger gerechticheyt, maer sijner vriendelicker genade in het vertrouwen, niet van eenige volmaecktheyt voor Godt, maer van onschult voor de menschen.",
"text2026": "tot Zijn stoel komen: Te weten, niet zijn strenge gerechtigheid, maar van zijn vriendelijke genade en vertrouwen, niet van enige volmaaktheid voor God, maar van onschuld voor de mensen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מִֽי",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יִתֵּ֣ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "יָ֭דַעְתִּי",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "וְ/אֶמְצָאֵ֑/הוּ",
"strongs": "H4672",
"morph": "HC/Vqi1cs/Sp3ms"
},
{
"woord": "אָ֝ב֗וֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "תְּכוּנָתֽ/וֹ",
"strongs": "H8499",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "6 Och, of ik wist, dat ik7 Hem vinden zou, ik zou tot Zijn stoel8 komen;",
"textSV1888_html": "6 Och, of ik wist, dat ik7 Hem vinden zou, ik zou tot Zijn stoel8 komen;",
"text1637_html": "6 Och of ick wiste, dat ick 7 hem vinden soude! ick soude tot sijnen stoel 8 komen:",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Och",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"מִֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:3",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "מִי יִתֵּן is de vaste wensformule 'wie geeft'; מִי draagt 'Och'."
},
{
"tekst": "of",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"יִתֵּ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wist",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יָ֭דַעְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vinden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶמְצָאֵ֑/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"אָ֝ב֗וֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "stoel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8499"
],
"bronwoorden": [
"תְּכוּנָתֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:3",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "תְּכוּנָתוֹ (H8499, 'zijn vaste plaats') is met de SV als 'Zijn stoel' weergegeven."
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Ik zou het recht voor Zijn aangezicht ordentelijk voorstellen, en mijn mond zou ik met verdedigingen vervullen.",
"text1637": "Ick soude [9] het recht voor sijn aengesichte [10] ordentlick voorstellen: ende mijnen mont soude ick [11] met verdedingen vervullen.",
"text2026": "Ik zou het recht voor Zijn aangezicht ordelijk voorstellen, en mijn mond zou ik met verdedigingen vervullen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, mijn rechtzaak. Vergelijk Num. 27:5 , en 1 Kon. 8:45 . Numeri 27:5 : En Mozes bracht haar rechtzaak voor het aangezicht des HEEREN. 1 Koningen 8:45 : Hoor dan in den hemel hun gebed en hun smeking, en voer hun recht uit.",
"text1637": "D. mijne recht-sake, vergelijckt Num. 27.5. ende 1.Reg. 8.45.",
"text2026": "Dat is, mijn rechtzaak. Vergelijk Num. 27:5 , en 1 Kon. 8:45 . Numeri 27:5 : En Mozes bracht haar rechtzaak voor het aangezicht van JAHWEH. 1 Koningen 8:45 : Hoor dan in de hemel hun gebed en hun smeking, en voer hun recht uit."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, ordelijk aandienen, beleiden en verweren.",
"text1637": "D. ordentlick aendienen, beleyden, ende verweeren.",
"text2026": "Dat is, ordelijk aandienen, beleiden en verweren."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met verdedigingen: Dat is, met redenen om mijn zaak te verdedigen; te weten, om te tonen en waar te maken dat ik geen huichelaar ben, waarvoor ik van deze mijn vrienden gehouden word. Zie van het Hebreeuwse woord boven, Job 13:6 . Job 13:6 : Hoort toch mijn verdediging, en merkt op de twistingen mijner lippen.",
"text1637": "D. met redenen, om mijne sake te verdedigen; te weten, om te toonen, ende waer te maken, dat ick geen huychelaer en zy, daer voor ick van dese mijne vrienden gehouden worde. siet van het Hebreeusch woort boven 13. op vers 6.",
"text2026": "met verdedigingen: Dat is, met redenen om mijn zaak te verdedigen; te weten, om te tonen en waar te maken dat ik geen huichelaar ben, waarvoor ik van deze mijn vrienden gehouden word. Zie van het Hebreeuwse woord boven, Job 13:6 . Job 13:6 : Hoort toch mijn verdediging, en merkt op de twistingen mijn lippen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֶעֶרְכָ֣ה",
"strongs": "H6186",
"morph": "HVqh1cs"
},
{
"woord": "לְ/פָנָ֣י/ו",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מִשְׁפָּ֑ט",
"strongs": "H4941",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ֝/פִ֗/י",
"strongs": "H6310",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֲמַלֵּ֥א",
"strongs": "H4390",
"morph": "HVpi1cs"
},
{
"woord": "תוֹכָחֽוֹת",
"strongs": "H8433",
"morph": "HNcfpa"
}
],
"text2026_html": "Ik zou9 het recht voor Zijn aangezicht10 ordelijk voorstellen, en mijn mond zou ik11 met verdedigingen vervullen.",
"textSV1888_html": "Ik zou9 het recht voor Zijn aangezicht10 ordentelijk voorstellen, en mijn mond zou ik11 met verdedigingen vervullen.",
"text1637_html": "Ick soude 9 het recht voor sijn aengesichte 10 ordentlick voorstellen: ende mijnen mont soude ick 11 met verdedingen vervullen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ordentelijk",
"new": "ordelijk",
"principe": "W?"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "voorstellen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6186"
],
"bronwoorden": [
"אֶעֶרְכָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פָנָ֣י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "recht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4941"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁפָּ֑ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "mond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"וּ֝/פִ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vervullen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4390"
],
"bronwoorden": [
"אֲמַלֵּ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verdedigingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8433"
],
"bronwoorden": [
"תוֹכָחֽוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:4",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Ik zou de redenen weten, die Hij mij antwoorden zou; en verstaan, wat Hij mij zeggen zou.",
"text1637": "Ick soude de redenen weten, [die] [12] hy my antwoorden soude; ende verstaen wat hy my seggen soude.",
"text2026": "Ik zou de redenen weten, die Hij mij antwoorden zou; en verstaan, wat Hij mij zeggen zou.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk God.",
"text1637": "Naeml. Godt.",
"text2026": "Namelijk God."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֵ֭דְעָה",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqh1cs"
},
{
"woord": "מִלִּ֣ים",
"strongs": "H4405",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "יַעֲנֵ֑/נִי",
"strongs": "H6030",
"morph": "HVqi3ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ֝/אָבִ֗ינָה",
"strongs": "H995",
"morph": "HC/Vqh1cs"
},
{
"woord": "מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יֹּ֥אמַר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לִֽ/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Ik zou de redenen weten,12 die Hij mij antwoorden zou; en verstaan, wat Hij mij zeggen zou.",
"textSV1888_html": "Ik zou de redenen weten,12 die Hij mij antwoorden zou; en verstaan, wat Hij mij zeggen zou.",
"text1637_html": "Ick soude de redenen weten, [die] 12 hy my antwoorden soude; ende verstaen wat hy my seggen soude.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "weten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֭דְעָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "redenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4405"
],
"bronwoorden": [
"מִלִּ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "antwoorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6030"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲנֵ֑/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verstaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H995"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/אָבִ֗ינָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מַה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"יֹּ֥אמַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:5",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Zou Hij naar de grootheid Zijner macht met mij twisten? Neen; maar Hij zou acht op mij slaan.",
"text1637": "Soude hy nae [13] de grootheyt [sijner] macht met my twisten? neen: maer hy soude [14] acht op my slaen.",
"text2026": "Zou Hij naar de grootheid van Zijn macht met mij twisten? Nee; maar Hij zou acht op mij slaan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, naar de volheid zijns vermogens en de strengheid zijner gerechtigheid.",
"text1637": "D. nae de volheyt sijns vermogens, ende de strengte sijner gerechticheyt.",
"text2026": "Dat is, naar de volheid zijns vermogens en de strengheid zijn gerechtigheid."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De volle manier van spreken is boven, Job 1:8 ; zie de aantekening. De zin is dat God bereid zou zijn om Job te horen en kennis van de beschuldigingen, tegen hem gedaan, te nemen. Anders, Hij zou kracht in mij leggen; te weten om voor zijn majesteit te bestaan; verre vandaar dat Hij mij door die verdrukken zou, of ten hardste met mij handelen; Jes. 27:4 , 27:8 . Job 1:8 : En de HEERE zeide tot den satan: Hebt gij ook acht geslagen op Mijn knecht Job? Want niemand is op de aarde gelijk hij, een man oprecht en vroom, godvrezende en wijkende van het kwaad. Jesaja 27:4 : Grimmigheid is bij Mij niet; wie zou Mij als een doorn en distel in oorlog stellen, dat Ik tegen hem zou aanvallen, en hem te gelijk verbranden zou? Jesaja 27:8 : Met mate hebt Gij met hem getwist, wanneer Gij hem wegstiet; als Hij hem wegnam door Zijn harden wind, in den dag des oostenwinds.",
"text1637": "De volle maniere van spreken is boven 1.8. siet d'aent. De sin is, dat Godt bereyt soude zijn, om Iob te hooren, ende kennisse van de beschuldingen tegens hem gedaen, te nemen. And. hy soude [kracht] in my leggen; te weten, om voor sijne Majesteyt te bestaen: verre van daer, dat hy my door die verdrucken soude, ofte ten hardsten met my handelen. Iesa. 27.4, 8.",
"text2026": "De volle manier van spreken is boven, Job 1:8 ; zie de aantekening. De zin is dat God bereid zou zijn om Job te horen en kennis van de beschuldigingen, tegen hem gedaan, te nemen. Anders, Hij zou kracht in mij leggen; te weten om voor zijn majesteit te bestaan; verre vandaar dat Hij mij door die verdrukken zou, of ten hardste met mij handelen; Jes. 27:4 , 27:8 . Job 1:8 : En JAHWEH zei tot de satan: Hebt u ook acht geslagen op Mijn knecht Job? Want niemand is op de aarde gelijk hij, een man oprecht en vroom, godvrezende en wijkende van het kwaad. Jesaja 27:4 : Grimmigheid is bij Mij niet; wie zou Mij als een doorn en distel in oorlog stellen, dat Ik tegen hem zou aanvallen, en hem te gelijk verbranden zou? Jesaja 27:8 : Met mate hebt U met hem getwist, wanneer U hem wegstiet; als Hij hem wegnam door Zijn harden wind, in de dag van de oostenwinds."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ/בְּ/רָב",
"strongs": "H7227",
"morph": "HTi/R/Ncmsc"
},
{
"woord": "כֹּ֭חַ",
"strongs": "H3581",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יָרִ֣יב",
"strongs": "H7378",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "עִמָּדִ֑/י",
"strongs": "H5978",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אַךְ",
"strongs": "H389",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "ה֝֗וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "יָשִׂ֥ם",
"strongs": "H7760",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "בִּֽ/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Zou Hij naar13 de grootheid van Zijn macht met mij twisten? Nee; maar Hij zou14 acht op mij slaan.",
"textSV1888_html": "Zou Hij naar13 de grootheid Zijner macht met mij twisten? Neen; maar Hij zou14 acht op mij slaan.",
"text1637_html": "Soude hy nae 13 de grootheyt [sijner] macht met my twisten? neen: maer hy soude 14 acht op my slaen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Zijner",
"new": "van Zijn",
"principe": "N7"
},
{
"old": "Neen;",
"new": "Nee;",
"principe": "S1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "grootheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בְּ/רָב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:6",
"bronindices": [
2
]
},
"gids_strongs": [
"H7230"
]
},
{
"tekst": "macht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3581"
],
"bronwoorden": [
"כֹּ֭חַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "twisten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7378"
],
"bronwoorden": [
"יָרִ֣יב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5978"
],
"bronwoorden": [
"עִמָּדִ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Nee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H389"
],
"bronwoorden": [
"אַךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֝֗וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:6",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "הוּא is het zelfstandige nadrukpronomen in de tweede zinshelft en draagt het tweede 'Hij'."
},
{
"tekst": "slaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7760"
],
"bronwoorden": [
"יָשִׂ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:6",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "יָשִׂם ('Hij zou stellen') is met 'acht op mij slaan' weergegeven; het anker draagt het kernwoord."
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Daar zou de oprechte met Hem pleiten; en ik zou mij in eeuwigheid van mijn Rechter vrijmaken.",
"text1637": "[15] Daer soude de oprechte met hem pleyten: ende ick soude my in eeuwicheyt [16] van mijnen Richter vry maken.",
"text2026": "Daar zou de oprechte met Hem pleiten; en ik zou mij in eeuwigheid van mijn Rechter vrijmaken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Daar zou: Te weten, waar God zijn volle recht en absolute macht niet in het werk zou stellen. Hij spreekt ten aanzien van het geschil, dat hij met zijn vrienden uitstaande had.",
"text1637": "Te weten, alwaer Godt sijn volle recht, ende absolute macht niet en soude in't werck stellen. Hy spreeckt ten aensien van het geschil, dat hy met sijne vrienden uytstaende hadde.",
"text2026": "Daar zou: Te weten, waar God zijn volle recht en absolute macht niet in het werk zou stellen. Hij spreekt ten aanzien van het geschil, dat hij met zijn vrienden uitstaande had."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van mijn Rechter vrijmaken: Te weten, vrij verklaard zijnde van denzelven over de beschuldigingen, waarmede mijn vrienden mij bezwaren.",
"text1637": "T.w. vry verklaert zijnde van den selven over de beschuldingen, daer mede mijne vrienden my beswaren.",
"text2026": "van mijn Rechter vrijmaken: Te weten, vrij verklaard zijnde van dezelfde over de beschuldigingen, waarmee mijn vrienden mij bezwaren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שָׁ֗ם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "יָ֭שָׁר",
"strongs": "H3477",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "נוֹכָ֣ח",
"strongs": "H3198",
"morph": "HVNrmsa"
},
{
"woord": "עִמּ֑/וֹ",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/אֲפַלְּטָ֥ה",
"strongs": "H6403",
"morph": "HC/Vph1cs"
},
{
"woord": "לָ֝/נֶ֗צַח",
"strongs": "H5331",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "מִ/שֹּׁפְטִֽ/י",
"strongs": "H8199",
"morph": "HR/Vqrmsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "15 Daar zou de oprechte met Hem pleiten; en ik zou mij in eeuwigheid16 van mijn Rechter vrijmaken.",
"textSV1888_html": "15 Daar zou de oprechte met Hem pleiten; en ik zou mij in eeuwigheid16 van mijn Rechter vrijmaken.",
"text1637_html": "15 Daer soude de oprechte met hem pleyten: ende ick soude my in eeuwicheyt 16 van mijnen Richter vry maken.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "oprechte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3477"
],
"bronwoorden": [
"יָ֭שָׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "pleiten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3198"
],
"bronwoorden": [
"נוֹכָ֣ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִמּ֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vrijmaken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6403"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲפַלְּטָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "eeuwigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5331"
],
"bronwoorden": [
"לָ֝/נֶ֗צַח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Rechter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8199"
],
"bronwoorden": [
"מִ/שֹּׁפְטִֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:7",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Zie, ga ik voorwaarts, zo is Hij er niet, of achterwaarts, zo verneem ik Hem niet.",
"text1637": "[17] Siet, gae ick voorwaert, so en is hy daer niet, ofte achterwaert, so en verneme ick hem niet.",
"text2026": "Zie, ga ik vooruit, zo is Hij er niet, of achteruit, zo verneem ik Hem niet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij ziet op hetgeen hij gezegd had boven, vers 3 . Och, of ik wist dat ik Hem vinden zou! Alsof hij zeide: Ik kan dat niet weten; hoe zou ik dan met Hem handelen? Want Hij is onzienlijk en onbegrijpelijk en een vrijwillig werkmeester, niet zijnde gehouden zich aan iemand te openbaren ten zijnen gevalle. Vergelijk boven, Job 9:11 . Job 23:3 : Och, of ik wist, dat ik Hem vinden zou, ik zou tot Zijn stoel komen; Job 9:11 : Zie, Hij zal voor mij henengaan, en ik zal Hem niet zien; en Hij zal voorbijgaan, en ik zal Hem niet merken.",
"text1637": "Hy siet op 't gene, dat hy geseyt hadde, bov. vers 3. Och, of ick wiste, waer ick hem vinden soude! als of hy seyde, Ick en kan dat niet weten: hoe soude ick dan met hem handelen? want hy is onsienelick, ende onbegrijpelick, ende een vrywillich Werck-meester, niet zijnde gehouden sich aen yemant te openbaren tot sijnen gevalle. Vergel. bov. 9. vers 11.",
"text2026": "Hij ziet op wat hij gezegd had boven, vers 3 . Och, of ik wist dat ik Hem vinden zou! Alsof hij zei: Ik kan dat niet weten; hoe zou ik dan met Hem handelen? Want Hij is onzichtbaar en onbegrijpelijk en een vrijwillig werkmeester, niet zijnde gehouden zich aan iemand te openbaren ten zijn gevalle. Vergelijk boven, Job 9:11 . Job 23:3 : Och, of ik wist, dat ik Hem vinden zou, ik zou tot Zijn stoel komen; Job 9:11 : Zie, Hij zal voor mij heengaan, en ik zal Hem niet zien; en Hij zal voorbijgaan, en ik zal Hem niet merken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֵ֤ן",
"strongs": "H2005",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "קֶ֣דֶם",
"strongs": "H6924",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֶהֱלֹ֣ךְ",
"strongs": "H1980",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "וְ/אֵינֶ֑/נּוּ",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ֝/אָח֗וֹר",
"strongs": "H268",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְֽ/לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "אָבִ֥ין",
"strongs": "H995",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "לֽ/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "17 Zie, ga ik vooruit, zo is Hij er niet, of achteruit, zo verneem ik Hem niet.",
"textSV1888_html": "17 Zie, ga ik voorwaarts, zo is Hij er niet, of achterwaarts, zo verneem ik Hem niet.",
"text1637_html": "17 Siet, gae ick voorwaert, so en is hy daer niet, ofte achterwaert, so en verneme ick hem niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "voorwaarts,",
"new": "vooruit,",
"principe": "V163"
},
{
"old": "achterwaarts,",
"new": "achteruit,",
"principe": "V157"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2005"
],
"bronwoorden": [
"הֵ֤ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vooruit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6924"
],
"bronwoorden": [
"קֶ֣דֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:8",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "קֶדֶם ('het oosten, voren') is met de SV als 'vooruit' weergegeven."
},
{
"tekst": "ga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"אֶהֱלֹ֣ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵינֶ֑/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:8",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "וְאֵינֶנּוּ ('en hij is er niet') is met 'zo is Hij er niet' weergegeven; het anker draagt de ontkenning."
},
{
"tekst": "achteruit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H268"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/אָח֗וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְֽ/לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verneem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H995"
],
"bronwoorden": [
"אָבִ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:8",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Als Hij ter linkerhand werkt, zo aanschouw ik Hem niet; bedekt Hij Zich ter rechterhand, zo zie ik Hem niet.",
"text1637": "[18] Als hy ter slincker-hant werckt, so en aenschouwe ick [hem] niet: bedeckt hy sich ter rechterhant, so en sie ick [hem] niet.",
"text2026": "Als Hij ter linkerhand werkt, zo aanschouw ik Hem niet; bedekt Hij Zich ter rechterhand, zo zie ik Hem niet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Als Hij: De zin is, dat de oordelen Gods ons verstand teboven gaan, en waar men zich keert, dat men ze niet kan doorgronden.",
"text1637": "De sin is, dat de oordeelen Godts ons verstant te boven gaen, ende waermen sich keert, datmense niet en kan doorgronden.",
"text2026": "Als Hij: De zin is, dat de oordelen van God ons verstand teboven gaan, en waar men zich keert, dat men ze niet kan doorgronden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שְׂמֹ֣אול",
"strongs": "H8040",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בַּ/עֲשֹׂת֣/וֹ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HR/Vqc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "אָ֑חַז",
"strongs": "H2372",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "יַעְטֹ֥ף",
"strongs": "H5848",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "יָ֝מִ֗ין",
"strongs": "H3225",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "אֶרְאֶֽה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqi1cs"
}
],
"text2026_html": "18 Als Hij ter linkerhand werkt, zo aanschouw ik Hem niet; bedekt Hij Zich ter rechterhand, zo zie ik Hem niet.",
"textSV1888_html": "18 Als Hij ter linkerhand werkt, zo aanschouw ik Hem niet; bedekt Hij Zich ter rechterhand, zo zie ik Hem niet.",
"text1637_html": "18 Als hy ter slincker-hant werckt, so en aenschouwe ick [hem] niet: bedeckt hy sich ter rechterhant, so en sie ick [hem] niet.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "linkerhand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8040"
],
"bronwoorden": [
"שְׂמֹ֣אול"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "werkt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/עֲשֹׂת֣/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "aanschouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2372"
],
"bronwoorden": [
"אָ֑חַז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "bedekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5848"
],
"bronwoorden": [
"יַעְטֹ֥ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:9",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "יַעְטֹף (H5848, 'Hij hult zich') is met de SV als 'bedekt Hij Zich' weergegeven."
},
{
"tekst": "rechterhand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3225"
],
"bronwoorden": [
"יָ֝מִ֗ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"אֶרְאֶֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:9",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Doch Hij kent den weg, die bij mij is; Hij beproeve mij; als goud zal ik uitkomen.",
"text1637": "Doch hy kent den [19] wech, [die] by my is; hy [20] beproeve my; [21] als gout sal ick uytkomen.",
"text2026": "Maar Hij kent de weg, die bij mij is; Hij beproeve mij; als goud zal ik uitkomen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, mijn genegenheid, wil, bewegingen, voornemen, woorden, werken en ganse leven. Zie Gen. 6:12 . Genesis 6:12 : Toen zag God de aarde, en ziet, zij was verdorven; want al het vlees had zijn weg verdorven op de aarde.",
"text1637": "D. mijne genegentheyt, wille, bewegingen, voornemen, woorden, wercken, ende gantsche leven. Siet Genes. 6. op vers 12.",
"text2026": "Dat is, mijn genegenheid, wil, bewegingen, voornemen, woorden, werken en gehele leven. Zie Gen. 6:12 . Genesis 6:12 : Toen zag God de aarde, en ziet, zij was verdorven; want al het vlees had zijn weg verdorven op de aarde."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Vergelijk boven, Job 7:18 , en de aantekening. Job 7:18 : En dat Gij hem bezoekt in elken morgenstond; dat Gij hem in elken ogenblik beproeft?",
"text1637": "Vergel. bov. 7.18. ende d'aenteeck.",
"text2026": "Vergelijk boven, Job 7:18 , en de aantekening. Job 7:18 : En dat U hem bezoekt in elke morgenstond; dat U hem in elke ogenblik beproeft?"
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "als goud: Dat is, ik zal rein en zuiver bevonden worden over hetgeen mijn vrienden mij opleggen, even gelijk het goud zuiver uit het vuur komt, als het daarin gelouterd is geweest.",
"text1637": "D. ick sal reyn ende suyver bevonden worden over het gene, dat mijne vrienden my optijgen; even gelijck het gout suyver uyt den vyere komt, als het daer in geloutert is geweest.",
"text2026": "als goud: Dat is, ik zal rein en zuiver bevonden worden over wat mijn vrienden mij opleggen, even gelijk het goud zuiver uit het vuur komt, als het daarin gelouterd is geweest."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יָ֭דַע",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "דֶּ֣רֶךְ",
"strongs": "H1870",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "עִמָּדִ֑/י",
"strongs": "H5978",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְּ֝חָנַ֗/נִי",
"strongs": "H974",
"morph": "HVqp3ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "כַּ/זָּהָ֥ב",
"strongs": "H2091",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֵצֵֽא",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVqi1cs"
}
],
"text2026_html": "Maar Hij kent de19 weg, die bij mij is; Hij20 beproeve mij;21 als goud zal ik uitkomen.",
"textSV1888_html": "Doch Hij kent den19 weg, die bij mij is; Hij20 beproeve mij;21 als goud zal ik uitkomen.",
"text1637_html": "Doch hy kent den 19 wech, [die] by my is; hy 20 beproeve my; 21 als gout sal ick uytkomen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יָ֭דַע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"דֶּ֣רֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5978"
],
"bronwoorden": [
"עִמָּדִ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "beproeve",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H974"
],
"bronwoorden": [
"בְּ֝חָנַ֗/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "goud",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2091"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/זָּהָ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "uitkomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"אֵצֵֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:10",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Aan Zijn gang heeft mijn voet vastgehouden; Zijn weg heb ik bewaard, en ben niet afgeweken.",
"text1637": "[22] Aen sijnen [23] ganck heeft mijn voet [24] vast gehouden; sijnen [25] wech [a] hebb' ick bewaert, ende en ben niet afgeweken.",
"text2026": "Aan Zijn gang heeft mijn voet vastgehouden; Zijn weg heb ik bewaard, en ben niet afgeweken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij geeft reden van hetgeen hij gezegd had in vers 10 , en wederlegt de beschuldigingen van Elifaz; boven, Job 22:5 . Job 23:10 : Doch Hij kent den weg, die bij mij is; Hij beproeve mij; als goud zal ik uitkomen. Job 22:5 : Is niet uw boosheid groot, en uwer ongerechtigheden geen einde?",
"text1637": "Hy geeft reden van 'tgene hy geseyt hadde in't voorgaende vers; ende wederleyt de beschuldingen van Eliphaz, bov. 22.5.",
"text2026": "Hij geeft reden van wat hij gezegd had in vers 10 , en weerlegt de beschuldigingen van Elifaz; boven, Job 22:5 . Job 23:10 : Maar Hij kent de weg, die bij mij is; Hij beproeve mij; als goud zal ik uitkomen. Job 22:5 : Is niet uw boosheid groot, en uw ongerechtigheden geen einde?"
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie op het volgende woord weg.",
"text1637": "Siet op het volgende woort wech.",
"text2026": "Zie op het volgende woord weg."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, ik heb zijn weg , dat is zijn geboden, gestadiglijk gevolgd. Vergelijk boven, Job 17:9 . Job 17:9 : En de rechtvaardige zal zijn weg vasthouden, en die rein van handen is, zal in sterkte toenemen.",
"text1637": "D. ick hebbe sijnen wech, dat is, sijne geboden gestadelick gevolcht. Vergel. bov. 17.9.",
"text2026": "Dat is, ik heb zijn weg , dat is zijn geboden, gestadiglijk gevolgd. Vergelijk boven, Job 17:9 . Job 17:9 : En de rechtvaardige zal zijn weg vasthouden, en die rein van handen is, zal in sterkte toenemen."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Gen. 18:19 . Genesis 18:19 : Want Ik heb hem gekend, opdat hij zijn kinderen en zijn huis na hem zoude bevelen, en zij den weg des HEEREN houden, om te doen gerechtigheid en gerichte; opdat de HEERE over Abraham brenge, hetgeen Hij over hem gesproken heeft.",
"text1637": "Siet Gen. 18. op vers 19.",
"text2026": "Zie Gen. 18:19 . Genesis 18:19 : Want Ik heb hem gekend, opdat hij zijn kinderen en zijn huis na hem zou bevelen, en zij de weg van JAHWEH houden, om te doen gerechtigheid en gerichte; opdat JAHWEH over Abraham brenge, wat Hij over hem gesproken heeft."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Job 31:4 . Job 31:4 : Ziet Hij niet mijn wegen, en telt Hij niet al mijn treden?",
"text1637": "Iob 31.4, etc.",
"text2026": "Job 31:4 . Job 31:4 : Ziet Hij niet mijn wegen, en telt Hij niet al mijn treden?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בַּ֭/אֲשֻׁר/וֹ",
"strongs": "H838",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אָחֲזָ֣ה",
"strongs": "H270",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "רַגְלִ֑/י",
"strongs": "H7272",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "דַּרְכּ֖/וֹ",
"strongs": "H1870",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "שָׁמַ֣רְתִּי",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "וְ/לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "אָֽט",
"strongs": "H5186",
"morph": "HVhi1cs"
}
],
"text2026_html": "22 Aan Zijn23 gang heeft mijn voet24 vastgehouden; Zijn25 wega heb ik bewaard, en ben niet afgeweken.",
"textSV1888_html": "22 Aan Zijn23 gang heeft mijn voet24 vastgehouden; Zijn25 wega heb ik bewaard, en ben niet afgeweken.",
"text1637_html": "22 Aen sijnen 23 ganck heeft mijn voet 24 vast gehouden; sijnen 25 wech a hebb' ick bewaert, ende en ben niet afgeweken.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "gang",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H838"
],
"bronwoorden": [
"בַּ֭/אֲשֻׁר/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:11",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "בַּאֲשֻׁרוֹ (H838, 'in zijn schreden') is met de SV als 'Aan Zijn gang' weergegeven."
},
{
"tekst": "vastgehouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H270"
],
"bronwoorden": [
"אָחֲזָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "voet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7272"
],
"bronwoorden": [
"רַגְלִ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"דַּרְכּ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "bewaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"שָׁמַ֣רְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "afgeweken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5186"
],
"bronwoorden": [
"אָֽט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:11",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Het gebod Zijner lippen heb ik ook niet weggedaan; de redenen Zijns monds heb ik meer dan mijn bescheiden deel weggelegd.",
"text1637": "Het gebodt [26] sijner lippen en hebb' ick oock niet wech gedaen: de redenen sijnes monts hebb' ick meer dan mijn [27] bescheyden deel [28] wechgeleyt.",
"text2026": "Het gebod van Zijn lippen heb ik ook niet weggedaan; de redenen van Zijn mond heb ik meer dan mijn bescheiden deel weggelegd.",
"marginNotes": [
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zijner lippen: Dat is, door zijn lippen of mond uitgesproken; dat is, door zichzelven, of door zijn dienaren.",
"text1637": "D. door sijne lippen, ofte mont uytgesproken, dat is, door hem selven, ofte door sijne dienaren.",
"text2026": "Zijn lippen: Dat is, door zijn lippen of mond uitgesproken; dat is, door zichzelven, of door zijn dienaren."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "bescheiden deel: Versta, het dagelijks gezet en verordend onderhoud mijns lichaams; dat is, zoveel mij daartoe nodig, of van God bescheiden is. Alzo Gen. 47:22 ; Spreuk. 30:8 , en Spreuk. 31:15 . Genesis 47:22 : Alleen het land der priesteren kocht hij niet, want de priesters hadden een bescheiden deel van Farao, en zij aten hun bescheiden deel, hetwelk hun Farao gegeven had; daarom verkochten zij hun land niet. Spreuken 30:8 : IJdelheid en leugentaal doe verre van mij; armoede of rijkdom geef mij niet; voed mij met het brood mijns bescheiden deels; Spreuken 31:15 : Vau. En zij staat op, als het nog nacht is, en geeft haar huis spijze, en haar dienstmaagden het bescheiden deel.",
"text1637": "Verst. het dagelicks gesett, ende verordent onderhout mijnes lichaems: D. soo veel my daer toe noodich, ofte van Godt bescheyden is. Alsoo Gen. 47.22. Prov. 30.8. ende 31.15.",
"text2026": "bescheiden deel: Versta, het dagelijks gezet en verordend onderhoud mijns lichaams; dat is, zoveel mij daartoe nodig, of van God bescheiden is. Zo Gen. 47:22 ; Spr. 30:8 , en Spr. 31:15 . Genesis 47:22 : Alleen het land van de priesters kocht hij niet, want de priesters hadden een bescheiden deel van Farao, en zij aten hun bescheiden deel, dat hun Farao gegeven had; daarom verkochten zij hun land niet. Spreuken 30:8 : IJdelheid en leugentaal doe verre van mij; armoede of rijkdom geef mij niet; voed mij met het brood mijns bescheiden deels; Spreuken 31:15 : Vau. En zij staat op, als het nog nacht is, en geeft haar huis voedsel, en haar dienstmaagden het bescheiden deel."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, in goede bewaring der memorie gehouden, en als een waardigen schat in het binnenste mijns harten opgesloten, om daaraan te gedenken in al mijn doen en laten. Alzo Ps. 119:11 ; Spreuk. 2:1 , 2:7 , en Spreuk. 7:1 . Psalmen 119:11 : Ik heb Uw rede in mijn hart verborgen, opdat ik tegen U niet zondigen zou. Spreuken 2:1 : Mijn zoon! zo gij mijn redenen aanneemt, en mijn geboden bij u weglegt; Spreuken 2:7 : Hij legt weg voor de oprechten een bestendig wezen; Hij is een Schild dengenen, die oprechtelijk wandelen; Spreuken 7:1 : Mijn zoon, bewaar mijn redenen, en leg mijn geboden bij u weg.",
"text1637": "D. in goede bewaernisse der memorie gehouden, ende als eenen weerdigen schat in't binnenste mijnes herten opgesloten, om daer aen te gedencken in al mijn doen, ende laten. Alsoo Psal. 119.11. Prov. 2.1, 7. ende 7.1.",
"text2026": "Dat is, in goede bewaring van de memorie gehouden, en als een waardigen schat in het binnenste mijns harten opgesloten, om daaraan te gedenken in al mijn doen en laten. Zo Ps. 119:11 ; Spr. 2:1 , 2:7 , en Spr. 7:1 . Psalmen 119:11 : Ik heb Uw rede in mijn hart verborgen, opdat ik tegen U niet zondigen zou. Spreuken 2:1 : Mijn zoon! zo u mijn redenen aanneemt, en mijn geboden bij u weglegt; Spreuken 2:7 : Hij legt weg voor de oprechten een bestendig wezen; Hij is een Schild dengenen, die oprecht wandelen; Spreuken 7:1 : Mijn zoon, bewaar mijn redenen, en leg mijn geboden bij u weg."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מִצְוַ֣ת",
"strongs": "H4687",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "שְׂ֭פָתָי/ו",
"strongs": "H8193",
"morph": "HNcfdc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "אָמִ֑ישׁ",
"strongs": "H4185",
"morph": "HVhi1cs"
},
{
"woord": "מֵ֝/חֻקִּ֗/י",
"strongs": "H2706",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "צָפַ֥נְתִּי",
"strongs": "H6845",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "אִמְרֵי",
"strongs": "H561",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "פִֽי/ו",
"strongs": "H6310",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Het gebod26 van Zijn lippen heb ik ook niet weggedaan; de redenen van Zijn mond heb ik meer dan mijn27 bescheiden deel28 weggelegd.",
"textSV1888_html": "Het gebod26 Zijner lippen heb ik ook niet weggedaan; de redenen Zijns monds heb ik meer dan mijn27 bescheiden deel28 weggelegd.",
"text1637_html": "Het gebodt 26 sijner lippen en hebb' ick oock niet wech gedaen: de redenen sijnes monts hebb' ick meer dan mijn 27 bescheyden deel 28 wechgeleyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Zijner",
"new": "van Zijn",
"principe": "N7"
},
{
"old": "Zijns monds",
"new": "van Zijn mond",
"principe": "V201"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebod",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4687"
],
"bronwoorden": [
"מִצְוַ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "lippen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8193"
],
"bronwoorden": [
"שְׂ֭פָתָי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "weggedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4185"
],
"bronwoorden": [
"אָמִ֑ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "deel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2706"
],
"bronwoorden": [
"מֵ֝/חֻקִּ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:12",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "מֵחֻקִּי ('meer dan mijn deel') is met 'meer dan mijn bescheiden deel' weergegeven; het anker draagt het zelfstandig naamwoord."
},
{
"tekst": "weggelegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6845"
],
"bronwoorden": [
"צָפַ֥נְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "redenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H561"
],
"bronwoorden": [
"אִמְרֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "mond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"פִֽי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:12",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Maar is Hij tegen iemand, wie zal dan Hem afkeren? Wat Zijn ziel begeert, dat zal Hij doen.",
"text1637": "[29] Maer is hy tegen [30] yemant, wie sal dan hem afkeeren? [b] wat [31] sijne ziele begeert, dat sal hy doen.",
"text2026": "Maar is Hij tegen iemand, wie zal dan Hem afkeren? Wat Zijn ziel begeert, dat zal Hij doen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Alsof hij zeide: Ofschoon ik een goede consciëntie heb, nochtans dewijl het Hem belieft mij aldus te bezoeken, wie kan er tegen? wie zal daarover rekenschap van Hem eisen? Zie boven, Job 9:12 , en Job 11:10 ; Rom. 9:19 . Job 9:12 : Zie, Hij zal roven, wie zal het Hem doen wedergeven? Wie zal tot Hem zeggen: Wat doet Gij? Job 11:10 : Indien Hij voorbijgaat, opdat Hij overlevere of vergadere, wie zal dan Hem afkeren? Romeinen 9:19 : Gij zult dan tot mij zeggen: Wat klaagt Hij dan nog? Want wie heeft Zijn wil wederstaan?",
"text1637": "Als of hy seyde, Of ick schoon eene goede conscientie hebbe, nochtans dewijle het hem belieft my aldus te besoecken, wie kander tegen? wie sal daer over rekenschap van hem eyschen? Siet bov. 9.12. ende 11.10. Rom. 9.19.",
"text2026": "Alsof hij zei: Ofschoon ik een goede consciëntie heb, nochtans omdat het Hem belieft mij aldus te bezoeken, wie kan er tegen? wie zal daarover rekenschap van Hem eisen? Zie boven, Job 9:12 , en Job 11:10 ; Rom. 9:19 . Job 9:12 : Zie, Hij zal roven, wie zal het Hem doen wedergeven? Wie zal tot Hem zeggen: Wat doet U? Job 11:10 : Als Hij voorbijgaat, opdat Hij overlevere of vergadere, wie zal dan Hem afkeren? Romeinen 9:19 : U zult dan tot mij zeggen: Wat klaagt Hij dan nog? Want wie heeft Zijn wil wederstaan?"
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, enen. Of, gelijk sommigen, heeft Hij enig ding voor.",
"text1637": "Hebr. eenen. ofte, als sommige: heeft hy eenich dinck voor.",
"text2026": "Hebreeuws, een. Of, gelijk sommigen, heeft Hij enig ding voor."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 115:3 . Psalmen 115:3 : Onze God is toch in den hemel, Hij doet al wat Hem behaagt.",
"text1637": "Psal. 115.3.",
"text2026": "Ps. 115:3 . Psalmen 115:3 : Onze God is toch in de hemel, Hij doet al wat Hem behaagt."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zijn ziel: Dat is, Hij zelf; te weten God. Alzo Lev. 26:30 ; Jes. 1:14 . Leviticus 26:30 : En Ik zal uw hoogten verderven, en uw zonnebeelden uitroeien, en zal uw dode lichamen op de dode lichamen uwer drekgoden werpen; en Mijn ziel zal aan u walgen. Jesaja 1:14 : Uw nieuwe maanden en uw gezette hoogtijden haat Mijn ziel, zij zijn Mij tot een last; Ik ben moede geworden, die te dragen.",
"text1637": "D. hy selve, te weten, Godt, Alsoo Levit. 26.30. Iesa. 1.14.",
"text2026": "Zijn ziel: Dat is, Hij zelf; te weten God. Zo Lev. 26:30 ; Jes. 1:14 . Leviticus 26:30 : En Ik zal uw hoogten verderven, en uw zonnebeelden uitroeien, en zal uw dode lichamen op de dode lichamen uw drekgoden werpen; en Mijn ziel zal aan u walgen. Jesaja 1:14 : Uw nieuwe maanden en uw vastgestelde hoogtijden haat Mijn ziel, zij zijn Mij tot een last; Ik ben moe geworden, die te dragen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/ה֣וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HC/Pp3ms"
},
{
"woord": "בְ֭/אֶחָד",
"strongs": "H259",
"morph": "HR/Acmsa"
},
{
"woord": "וּ/מִ֣י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HC/Ti"
},
{
"woord": "יְשִׁיבֶ֑/נּוּ",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVhi3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/נַפְשׁ֖/וֹ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HC/Ncbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אִוְּתָ֣ה",
"strongs": "H183",
"morph": "HVpp3fs"
},
{
"woord": "וַ/יָּֽעַשׂ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqw3ms"
}
],
"text2026_html": "29 Maar is Hij tegen30 iemand, wie zal dan Hem afkeren?b Wat31 Zijn ziel begeert, dat zal Hij doen.",
"textSV1888_html": "29 Maar is Hij tegen30 iemand, wie zal dan Hem afkeren?b Wat31 Zijn ziel begeert, dat zal Hij doen.",
"text1637_html": "29 Maer is hy tegen 30 yemant, wie sal dan hem afkeeren? b wat 31 sijne ziele begeert, dat sal hy doen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"וְ/ה֣וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "iemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"בְ֭/אֶחָד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "afkeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"יְשִׁיבֶ֑/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נַפְשׁ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "begeert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H183"
],
"bronwoorden": [
"אִוְּתָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּֽעַשׂ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:13",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Want Hij zal volbrengen, dat over mij bescheiden is; en diergelijke dingen zijn er vele bij Hem.",
"text1637": "Want hy sal volbrengen [32] dat over my bescheyden is: ende diergelijcke [33] dingen zijnder vele by hem.",
"text2026": "Want Hij zal volbrengen, dat over mij bescheiden is; en diergelijke dingen zijn er vele bij Hem.",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dat over mij bescheiden is: Hebreeuws, mijn besluit , of, het mij bescheiden deel , te weten der straffen, die Hij voorgenomen heeft over mij te zenden.",
"text1637": "Hebr. mijn besluyt: ofte, bescheyden deel, te weten, der straffen, die hy voorgenomen heeft over my te senden.",
"text2026": "dat over mij bescheiden is: Hebreeuws, mijn besluit , of, het mij bescheiden deel , te weten van de straffen, die Hij voorgenomen heeft over mij te zenden."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, verborgen en toch rechtvaardige oordelen.",
"text1637": "Dat is, verborgene, ende doch rechtveerdige oordeelen.",
"text2026": "Dat is, verborgen en toch rechtvaardige oordelen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֭י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יַשְׁלִ֣ים",
"strongs": "H7999",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "חֻקִּ֑/י",
"strongs": "H2706",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/כָ/הֵ֖נָּה",
"strongs": "H2007",
"morph": "HC/R/Pp3fp"
},
{
"woord": "רַבּ֣וֹת",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAafpa"
},
{
"woord": "עִמּֽ/וֹ",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Want Hij zal volbrengen,32 dat over mij bescheiden is; en diergelijke33 dingen zijn er vele bij Hem.",
"textSV1888_html": "Want Hij zal volbrengen,32 dat over mij bescheiden is; en diergelijke33 dingen zijn er vele bij Hem.",
"text1637_html": "Want hy sal volbrengen 32 dat over my bescheyden is: ende diergelijcke 33 dingen zijnder vele by hem.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֭י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "volbrengen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7999"
],
"bronwoorden": [
"יַשְׁלִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "bescheiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2706"
],
"bronwoorden": [
"חֻקִּ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2007",
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כָ/הֵ֖נָּה",
"רַבּ֣וֹת"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:14",
"bronindices": [
4
]
},
"gids_strongs": [
"H7227"
],
"toelichting": "כָהֵנָּה ('en dergelijke') heeft in de gids geen eigen token; het grondwoord is bij het naburige רַבּוֹת (H7227) ondergebracht, zodat het traceerbaar blijft."
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִמּֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:14",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Hierom word ik voor Zijn aangezicht beroerd; aanmerk het, en vrees voor Hem;",
"text1637": "Hierom worde ick voor sijn aengesichte beroert: [34] aenmercke't, ende vreese voor hem:",
"text2026": "Hierom word ik voor Zijn aangezicht beroerd; beschouw het, en vrees voor Hem;",
"marginNotes": [
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "aanmerk het: Dat is, als ik betracht deze zijn grote macht, oneindelijke wijsheid en vreeslijke strengheid.",
"text1637": "D. als ick betrachte dese sijne groote macht, oneyndelicke wijsheyt, ende vreesselicke strengicheyt.",
"text2026": "aanmerk het: Dat is, als ik betracht deze zijn grote macht, oneindelijke wijsheid en vreeslijke strengheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כֵּ֭ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "מִ/פָּנָ֣י/ו",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֶבָּהֵ֑ל",
"strongs": "H926",
"morph": "HVNi1cs"
},
{
"woord": "אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן",
"strongs": "H995",
"morph": "HVri1cs"
},
{
"woord": "וְ/אֶפְחַ֥ד",
"strongs": "H6342",
"morph": "HC/Vqi1cs"
},
{
"woord": "מִמֶּֽ/נּוּ",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Hierom word ik voor Zijn aangezicht beroerd;34 beschouw het, en vrees voor Hem;",
"textSV1888_html": "Hierom word ik voor Zijn aangezicht beroerd;34 aanmerk het, en vrees voor Hem;",
"text1637_html": "Hierom worde ick voor sijn aengesichte beroert: 34 aenmercke't, ende vreese voor hem:",
"phraseDiff": [
{
"old": "aanmerk",
"new": "beschouw",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hierom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵּ֭ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:15",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "Hierom",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "כֵּן vormt met עַל de vaste woordgroep 'hierom' en is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"מִ/פָּנָ֣י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "beroerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H926"
],
"bronwoorden": [
"אֶבָּהֵ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "beschouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H995"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vrees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6342"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶפְחַ֥ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִמֶּֽ/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:15",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "מִמֶּנּוּ ('voor Hem') draagt het tweede 'voor' van dit vers."
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Want God heeft mijn hart week gemaakt, en de Almachtige heeft mij beroerd;",
"text1637": "Want Godt heeft mijn herte [35] weeck gemaeckt; ende de Almachtige heeft my beroert:",
"text2026": "Want God heeft mijn hart week gemaakt, en de Almachtige heeft mij beroerd;",
"marginNotes": [
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "week gemaakt: Dat is, blode, zwak, teder, en als gebroken door al mijn lijden en door de vrees, die mij de grootheid zijner macht en majesteit indrukt. Zie dezelfde manier van spreken Deut. 20:3 . Deuteronomium 20:3 : En tot hen zeggen: Hoort, Israël! gijlieden zijt heden na aan den strijd tegen uw vijanden; uw hart worde niet week, vreest niet, en beeft niet, en verschrikt niet voor hun aangezicht.",
"text1637": "Dat is, bloode, swack, teer, ende als gebroken door al mijn lijden, ende door de vreese, die my de grootheyt sijner macht, ende Majesteyt indruckt. Siet deselve maniere van spreken, Deut. 20.3.",
"text2026": "week gemaakt: Dat is, blode, zwak, teder, en als gebroken door al mijn lijden en door de vrees, die mij de grootheid zijn macht en majesteit indrukt. Zie dezelfde manier van spreken Deut. 20:3 . Deuteronomium 20:3 : En tot hen zeggen: Hoort, Israël! u bent heden na aan de strijd tegen uw vijanden; uw hart worde niet week, vreest niet, en beeft niet, en verschrikt niet voor hun aangezicht."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ֭/אֵל",
"strongs": "H410",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "הֵרַ֣ךְ",
"strongs": "H7401",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "לִבִּ֑/י",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ֝/שַׁדַּ֗י",
"strongs": "H7706",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "הִבְהִילָֽ/נִי",
"strongs": "H926",
"morph": "HVhp3ms/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Want God heeft mijn hart35 week gemaakt, en de Almachtige heeft mij beroerd;",
"textSV1888_html": "Want God heeft mijn hart35 week gemaakt, en de Almachtige heeft mij beroerd;",
"text1637_html": "Want Godt heeft mijn herte 35 weeck gemaeckt; ende de Almachtige heeft my beroert:",
"woordnummers": [
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H410"
],
"bronwoorden": [
"וְ֭/אֵל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "week",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7401"
],
"bronwoorden": [
"הֵרַ֣ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לִבִּ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Almachtige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7706"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/שַׁדַּ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "beroerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H926"
],
"bronwoorden": [
"הִבְהִילָֽ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:16",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Omdat ik niet uitgedelgd ben voor de duisternis, en dat Hij van mijn aangezicht de donkerheid bedekt heeft.",
"text1637": "Om dat ick niet [36] uytgedelcht en ben [37] voor de duysternisse; ende dat [38] hy [39] van mijn aengesichte [40] de donckerheyt bedeckt heeft.",
"text2026": "Omdat ik niet uitgewist ben voor de duisternis, en dat Hij van mijn aangezicht de donkerheid bedekt heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uitgedelgd ben: Dat is, niet weggenomen ben uit deze wereld door den dood.",
"text1637": "D. niet wech genomen en ben uyt dese werelt door de doot.",
"text2026": "uitgedelgd ben: Dat is, niet weggenomen ben uit deze wereld door de dood."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, van, of voor het aangezicht der duisternis; dat is, eer de duisternis over mij kwam; of vanwege; dat is, uit oorzaak der duisternis. Versta door deze het lijden en de ellende, waarin hij stak. Zie Gen. 15:12 . Hij is verwonderd, dat hij door de grootheid zijns lijdens nog niet was gestorven. Genesis 15:12 : En het geschiedde, als de zon was aan het ondergaan, zo viel een diepe slaap op Abram; en ziet, een schrik, en grote duisternis viel op hem.",
"text1637": "Hebr. van, ofte voor het aengesichte der duysternisse, dat is, eer de duysternisse over my quam: ofte, van wegen, dat is, uyt oorsake der duysternisse. Verstaet door dese, het lijden ende de elende, daer in hy stack. Siet Genes. 15. op vers 12. Hy is verwondert, dat hy door de grootheyt sijnes lijdens noch niet en was gestorven.",
"text2026": "Hebreeuws, van, of voor het aangezicht van de duisternis; dat is, voordat de duisternis over mij kwam; of vanwege; dat is, uit oorzaak van de duisternis. Versta door deze het lijden en de ellende, waarin hij stak. Zie Gen. 15:12 . Hij is verwonderd, dat hij door de grootheid zijns lijdens nog niet was gestorven. Genesis 15:12 : En het geschiedde, als de zon was aan het ondergaan, zo viel een diepe slaap op Abram; en ziet, een schrik, en grote duisternis viel op hem."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk God.",
"text1637": "Namel. Godt.",
"text2026": "Namelijk God."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mijn aangezicht: Dat is, van mijn kennis en wetenschap; teneinde ik mijn verdriet niet meer zien noch gevoelen zou.",
"text1637": "D. van mijne kennisse, ende wetenschap; ten eynde dat ick dit mijn verdriet niet meer sien, nochte gevoelen en soude.",
"text2026": "mijn aangezicht: Dat is, van mijn kennis en wetenschap; teneinde ik mijn verdriet niet meer zien noch gevoelen zou."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "donkerheid bedekt heeft: Versta, de donkerheid des doods, die den stervende overkomt. Deze wordt van iemands aangezicht bedekt zolang hij haar niet ziet, dat is, niet sterft, maar in het leven behouden wordt, waarvan Job een afschuw had, boven, Job 3:23 , en Job 6:8 , 6:9 . Anders, en dat Hij van mijn aangezicht de donkerheid niet bedekt heeft; dat is, dat Hij van mij dit lijden niet weggenomen heeft, te weten door den dood, opdat ik hetzelve niet langer aanschouwen, noch lijden zou. Aldus is het woord niet uit het voorgaande lid van vers 17 hier weder ingevoegd; en het woord donkerheid in denzelfden zin als het voorgaande duisternis genomen. Job 3:23 : Aan den man, wiens weg verborgen is, en dien God overdekt heeft? Job 6:8 : Och, of mijn begeerte kwame, en dat God mijn verwachting gave; Job 6:9 : En dat het Gode beliefde, dat Hij mij verbrijzelde, Zijn hand losliet, en een einde met mij maakte! Job 23:17 : Omdat ik niet uitgedelgd ben voor de duisternis, en dat Hij van mijn aangezicht de donkerheid bedekt heeft.",
"text1637": "Verst. de donckerheyt des doots, die den stervenden overkomt. Dese wort van yemants aengesichte bedeckt, soo lange hyse niet en siet, dat is, niet en sterft, maer in't leven behouden wort; waer van Iob een afschouw hadde, bov. 3.23. ende 6.8, 9. And. ende dat hy van mijn aengesichte de donckerheyt [niet] bedeckt en heeft. Dat is, dat hy van my dit lijden niet wech genomen en heeft, te weten door de doot, op dat ick het selve niet langer aenschouwen, nochte lijden en soude. Aldus is het woordeken niet uyt het voorgaende lidt van dit vers hier weder ingevoecht; ende het woort donckerheyt inden selven sin, als het voorgaende duysternisse genomen.",
"text2026": "donkerheid bedekt heeft: Versta, de donkerheid van de dood, die de stervende overkomt. Deze wordt van iemands aangezicht bedekt zolang hij haar niet ziet, dat is, niet sterft, maar in het leven behouden wordt, waarvan Job een afschuw had, boven, Job 3:23 , en Job 6:8 , 6:9 . Anders, en dat Hij van mijn aangezicht de donkerheid niet bedekt heeft; dat is, dat Hij van mij dit lijden niet weggenomen heeft, te weten door de dood, opdat ik hetzelfde niet langer aanschouwen, noch lijden zou. Aldus is het woord niet uit het voorgaande lid van vers 17 hier weer ingevoegd; en het woord donkerheid in dezelfde zin als het voorgaande duisternis genomen. Job 3:23 : Aan de man, wiens weg verborgen is, en die God overdekt heeft? Job 6:8 : Och, of mijn begeerte kwame, en dat God mijn verwachting gave; Job 6:9 : En dat het voor God beliefde, dat Hij mij verbrijzelde, Zijn hand losliet, en een einde met mij maakte! Job 23:17 : Omdat ik niet uitgedelgd ben voor de duisternis, en dat Hij van mijn aangezicht de donkerheid bedekt heeft."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "נִ֭צְמַתִּי",
"strongs": "H6789",
"morph": "HVNp1cs"
},
{
"woord": "מִ/פְּנֵי",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "חֹ֑שֶׁךְ",
"strongs": "H2822",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ֝/מִ/פָּנַ֗/י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HC/R/Ncbpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "כִּסָּה",
"strongs": "H3680",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "אֹֽפֶל",
"strongs": "H652",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Omdat ik niet36 uitgewist ben37 voor de duisternis, en dat38 Hij39 van mijn aangezicht40 de donkerheid bedekt heeft.",
"textSV1888_html": "Omdat ik niet36 uitgedelgd ben37 voor de duisternis, en dat38 Hij39 van mijn aangezicht40 de donkerheid bedekt heeft.",
"text1637_html": "Om dat ick niet 36 uytgedelcht en ben 37 voor de duysternisse; ende dat 38 hy 39 van mijn aengesichte 40 de donckerheyt bedeckt heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "uitgedelgd",
"new": "uitgewist",
"principe": "V1213"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "uitgewist",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6789"
],
"bronwoorden": [
"נִ֭צְמַתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:17",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "נִצְמַתִּי (H6789, 'ik ben verdelgd') is met de SV als 'uitgewist' weergegeven."
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"מִ/פְּנֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "duisternis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2822"
],
"bronwoorden": [
"חֹ֑שֶׁךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"וּ֝/מִ/פָּנַ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "bedekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3680"
],
"bronwoorden": [
"כִּסָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "donkerheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H652"
],
"bronwoorden": [
"אֹֽפֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 23:17",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "אֹפֶל (H652, 'donkerheid') is met de SV als 'de donkerheid' weergegeven."
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Iob klaecht dat hy van wederspannicheyt beschuldicht wort, vers 1, etc. wenscht dat sijne sake voor Godt gebracht mochte worden, 3. steunende op sijne goede conscientie, 10. maer is verschrickt over Godts onveranderlick besluyt, ende hooge Majesteyt, 13.",
"text2026": "Job klaagt dat hij van weerspannigheid beschuldigd wordt, vers 1 enz. wenst dat zijn zaak voor God gebracht zou mogen worden, 3. steunend op zijn goede geweten, 10. maar is verschrikt over Gods onveranderlijk besluit en hoge Majesteit, 13."
}
}