{ "number": 24, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Waarom zouden van den Almachtige de tijden niet verborgen zijn, dewijl zij, die Hem kennen, Zijn dagen niet zien?", "text1637": "[1] WAerom en souden vanden Almachtigen [2] de tijden niet [3] verborgen zijn, dewijle sy, [4] die hem kennen, [5] sijne dagen niet en sien?", "text2026": "Waarom zouden van de Almachtige de tijden niet verborgen zijn, omdat zij, die Hem kennen, Zijn dagen niet zien?", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "De zin is, zo God van het begin der wereld af de bozen hier altijd heeft gestraft, gelijk Elifaz boven, Job 22:15 , 22:16 , gezegd heeft, dat zou openbaar gebleken zijn; maar het is niet gebleken, want het belieft God de tijden zijner straffen te verbergen. Zo is dan het zeggen van Elifaz onvast. Job 22:15 : Hebt gij het pad der eeuw waargenomen, dat de ongerechtige lieden betreden hebben? Job 22:16 : Die rimpelachtig gemaakt zijn, als het de tijd niet was; een vloed is over hun grond uitgestort;", "text1637": "De sin is, so Godt van het beginsel der werelt af de boose hier altijt heeft gestraft, gelijck Eliphaz boven 22. versen 15, 16. geseyt heeft, dat soude openbaerlick gebleken hebben: maer 't en heeft niet gebleken: want het belieft Godt de tijden sijner straffen te verbergen. So is dan het seggen van Eliphaz onvast.", "text2026": "De zin is, zo God van het begin van de wereld af de bozen hier altijd heeft gestraft, gelijk Elifaz boven, Job 22:15 , 22:16 , gezegd heeft, dat zou openbaar gebleken zijn; maar het is niet gebleken, want het belieft God de tijden zijn straffen te verbergen. Zo is dan het zeggen van Elifaz onvast. Job 22:15 : Hebt u het pad van de eeuw waargenomen, dat de ongerechtige mensen betreden hebben? Job 22:16 : Die rimpelachtig gemaakt zijn, als het de tijd niet was; een vloed is over hun grond uitgestort;" }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "de tijden: Dat is, de straffen, die op zekere tijden, van God bestemd, over de bozen gezonden worden.", "text1637": "D. de straffen, die op sekere tijden van Godt bestemt over de boose, gesonden worden.", "text2026": "de tijden: Dat is, de straffen, die op zekere tijden, van God bestemd, over de bozen gezonden worden." }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "verborgen zijn: Te weten, voor de mensen. Zie Hand. 1:7 . Handelingen 1:7 : En Hij zeide tot hen: Het komt u niet toe, te weten de tijden of gelegenheden, die de Vader in Zijn eigen macht gesteld heeft;", "text1637": "Te weten, voor de menschen. Siet Act. 1.7.", "text2026": "verborgen zijn: Te weten, voor de mensen. Zie Hand. 1:7 . Handelingen 1:7 : En Hij zei tot hen: Het komt u niet toe, te weten de tijden of gelegenheden, die de Vader in Zijn eigen macht gesteld heeft;" }, { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "die Hem kennen: Welke zijn de ware gelovigen en godvrezenden.", "text1637": "Dewelcke zijn de ware geloovige, ende godtvreesende.", "text2026": "die Hem kennen: Welke zijn de ware gelovigen en godvrezenden." }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zijn dagen: Te weten, in welke God hier de goddelozen straft. Zo wordt de dag des Heeren genomen voor den dag in welken Hij zijn oordelen uitvoert; Jes. 2:12 , en Jes. 13:6 ; Jer. 46:10 ; Joël 2:11 . Vergelijk boven, Job 20:28 ; Spreuk. 6:34 , en Spreuk. 11:4 , waar zij genoemd zijn dagen van Gods toorn, wraak en verbolgenheid. Sommigen nemen het in het algemeen van de dagen der vergelding over goeden en kwaden. Jesaja 2:12 : Want de dag des HEEREN der heirscharen zal zijn tegen allen hovaardige en hoge, en tegen allen verhevene, opdat hij vernederd worde; Jesaja 13:6 : Huilt gijlieden, want de dag des HEEREN is nabij; hij komt als een verwoesting van den Almachtige. Jeremia 46:10 : Maar deze dag is des HEEREN, des HEEREN der heirscharen, een dag der wrake, dat Hij zich wreke van Zijn wederpartijders, en het zwaard zal vreten, en verzadigd, en dronken worden van hun bloed; want de Heere, HEERE der heirscharen, heeft een slachtoffer in het land van het noorden, aan de rivier Frath. Joël 2:11 : En de HEERE verheft Zijn stem voor Zijn heir henen; want Zijn leger is zeer groot, want Hij is machtig, doende Zijn woord; want de dag des HEEREN is groot en zeer vreselijk, en wie zal hem verdragen? Job 20:28 : De inkomste van zijn huis zal weggevoerd worden; het zal al henenvloeien in den dag Zijns toorns. Spreuken 6:34 : Want jaloërsheid is een grimmigheid des mans; en in den dag der wraak zal hij niet verschonen. Spreuken 11:4 : Goed doet geen nut ten dage der verbolgenheid; maar de gerechtigheid redt van den dood.", "text1637": "T.w. in de welcke Godt hier de godtloose straft. Soo wort de dach des Heeren genomen voor den dach in den welcken hy sijne oordeelen uytvoert. Ies. 2.12. ende 13.6. Ierem. 46.10. Ioel 2.11. Vergel. boven 20.28. Proverb. 6.34. ende 11.4. alwaer sy genoemt zijn dagen van Godts toorn, wrake, ende verbolgentheyt. sommige nemen't in het gemeyn van de dagen der vergeldinge over goede ende quade.", "text2026": "Zijn dagen: Te weten, in welke God hier de goddelozen straft. Zo wordt de dag van de Heer genomen voor de dag in welke Hij zijn oordelen uitvoert; Jes. 2:12 , en Jes. 13:6 ; Jer. 46:10 ; Joël 2:11 . Vergelijk boven, Job 20:28 ; Spr. 6:34 , en Spr. 11:4 , waar zij genoemd zijn dagen van Gods toorn, wraak en toorn. Sommigen nemen het in het algemeen van de dagen van de vergelding over goede en kwade. Jesaja 2:12 : Want de dag van JAHWEH van de legermachten zal zijn tegen allen hovaardige en hoge, en tegen allen verhevene, opdat hij vernederd worde; Jesaja 13:6 : Huilt u, want de dag van JAHWEH is nabij; hij komt als een verwoesting van de Almachtige. Jeremia 46:10 : Maar deze dag is van JAHWEH, van JAHWEH van de legermachten, een dag van de wrake, dat Hij zich wreke van Zijn wederpartijders, en het zwaard zal vreten, en verzadigd, en dronken worden van hun bloed; want de Heer, JAHWEH van de legermachten, heeft een slachtoffer in het land van het noorden, aan de rivier Frath. Joël 2:11 : En JAHWEH verheft Zijn stem voor Zijn legermacht heen; want Zijn leger is zeer groot, want Hij is machtig, doende Zijn woord; want de dag van JAHWEH is groot en zeer vreselijk, en wie zal hem verdragen? Job 20:28 : De inkomste van zijn huis zal weggevoerd worden; het zal al henenvloeien in de dag van Zijn toorn. Spreuken 6:34 : Want jaloërsheid is een grimmigheid van de man; en in de dag van de wraak zal hij niet sparen. Spreuken 11:4 : Goed doet geen nut op de dag van de toorn; maar de gerechtigheid redt van de dood." } ], "grondtekst": [ { "woord": "מַדּ֗וּעַ", "strongs": "H4069", "morph": "HTi" }, { "woord": "מִ֭/שַּׁדַּי", "strongs": "H7706", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "נִצְפְּנ֣וּ", "strongs": "H6845", "morph": "HVNp3cp" }, { "woord": "עִתִּ֑ים", "strongs": "H6256", "morph": "HNcbpa" }, { "woord": "ו/ידע/ו", "strongs": "H3045", "morph": "HC/Vqrmsc/Sp3ms" }, { "woord": "לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "חָ֥זוּ", "strongs": "H2372", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "יָמָֽי/ו", "strongs": "H3117", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "1 Waarom zouden van de Almachtige2 de tijden niet3 verborgen zijn, omdat zij,4 die Hem kennen,5 Zijn dagen niet zien?", "textSV1888_html": "1 Waarom zouden van den Almachtige2 de tijden niet3 verborgen zijn, dewijl zij,4 die Hem kennen,5 Zijn dagen niet zien?", "text1637_html": "1 WAerom en souden vanden Almachtigen 2 de tijden niet 3 verborgen zijn, dewijle sy, 4 die hem kennen, 5 sijne dagen niet en sien?", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "dewijl", "new": "omdat", "principe": "V2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Waarom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4069" ], "bronwoorden": [ "מַדּ֗וּעַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:1", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Almachtige", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7706" ], "bronwoorden": [ "מִ֭/שַּׁדַּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:1", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:1", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "verborgen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6845" ], "bronwoorden": [ "נִצְפְּנ֣וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:1", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "tijden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6256" ], "bronwoorden": [ "עִתִּ֑ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:1", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "kennen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3045" ], "bronwoorden": [ "ו/ידע/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:1", "bronindices": [ 5 ] }, "toelichting": "De lopende tekst geeft het ketiv ו/ידע/ו (enkelvoud, H3045); het qere וְיֹדְעָיו (meervoud) telt niet mee. De SV vertaalt met het meervoud 'zij, die Hem kennen'." }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:1", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "zien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2372" ], "bronwoorden": [ "חָ֥זוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:1", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "dagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "יָמָֽי/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:1", "bronindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Zij tasten de landpalen aan; de kudden roven zij, en weiden ze.", "text1637": "[6] Sy [a] tasten [7] de lant-palen aen; de kudde roovense, ende [8] weydense.", "text2026": "Zij tasten het gebied aan; de kudden roven zij, en weiden ze.", "marginNotes": [ { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Deut. 19:14 ; Deut. 27:17 ; Spreuk. 22:28 ; Spreuk. 23:10 . Deuteronomium 19:14 : Gij zult uws naasten landpale, die de voorvaderen gepaald hebben, niet verrukken in uw erfdeel, dat gij erven zult, in het land, hetwelk u de HEERE, uw God, geeft, om dat erfelijk te bezitten. Deuteronomium 27:17 : Vervloekt zij, die zijns naasten landpale verrukt! En al het volk zal zeggen: Amen. Spreuken 22:28 : Zet de oude palen niet terug, die uw vaderen gemaakt hebben. Spreuken 23:10 : Zet de oude palen niet terug; en kom op de akkers der wezen niet;", "text1637": "Deut. 19.14. ende 27.17. Prov. 22.28. ende 23.10.", "text2026": "Deut. 19:14 ; Deut. 27:17 ; Spr. 22:28 ; Spr. 23:10 . Deuteronomium 19:14 : U zult uws naasten landpale, die de voorvaderen gepaald hebben, niet verrukken in uw erfdeel, dat u erven zult, in het land, dat u JAHWEH, uw God, geeft, om dat erfelijk te bezitten. Deuteronomium 27:17 : Vervloekt zij, die zijns naasten landpale verrukt! En al het volk zal zeggen: Amen. Spreuken 22:28 : Zet de oude palen niet terug, die uw vaders gemaakt hebben. Spreuken 23:10 : Zet de oude palen niet terug; en kom op de akkers van de wezen niet;" }, { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zij tasten: Te weten, de goddelozen. Job geeft reden, waarom hij gezegd had dat de tijden van de straffen des Almachtigen verborgen zijn, die Hij tegen de bozen in den tijd, die Hem alleen bekend is, uitvoert.", "text1637": "T.w. de godtloose. Iob geeft reden, waerom hy geseyt hadde, dat de tijden van de straffen des Almachtigen verborgen zijn, die hy tegen de boose in den tijt, die hem alleen bekent is, uytvoert.", "text2026": "Zij tasten: Te weten, de goddelozen. Job geeft reden, waarom hij gezegd had dat de tijden van de straffen van de Almachtigen verborgen zijn, die Hij tegen de bozen in de tijd, die Hem alleen bekend is, uitvoert." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "de landpalen aan: Te weten, de landpalen van hun naasten, die zij met geweld innemen om hun erven wijder uit te breiden. Zie Deut. 19:14 , en Deut. 27:17 ; Spreuk. 22:28 . Deuteronomium 19:14 : Gij zult uws naasten landpale, die de voorvaderen gepaald hebben, niet verrukken in uw erfdeel, dat gij erven zult, in het land, hetwelk u de HEERE, uw God, geeft, om dat erfelijk te bezitten. Deuteronomium 27:17 : Vervloekt zij, die zijns naasten landpale verrukt! En al het volk zal zeggen: Amen. Spreuken 22:28 : Zet de oude palen niet terug, die uw vaderen gemaakt hebben.", "text1637": "T.w. de lantpalen van hare naesten, die sy met gewelt innemen, om hare erven wijder uyt te breyden. Siet Deuter. 19.14. ende 27.17. Prov. 22.28.", "text2026": "het gebied aan: Te weten, het gebied van hun naasten, die zij met geweld innemen om hun erven wijder uit te breiden. Zie Deut. 19:14 , en Deut. 27:17 ; Spr. 22:28 . Deuteronomium 19:14 : U zult uws naasten landpale, die de voorvaderen gepaald hebben, niet verrukken in uw erfdeel, dat u erven zult, in het land, dat u JAHWEH, uw God, geeft, om dat erfelijk te bezitten. Deuteronomium 27:17 : Vervloekt zij, die zijns naasten landpale verrukt! En al het volk zal zeggen: Amen. Spreuken 22:28 : Zet de oude palen niet terug, die uw vaders gemaakt hebben." }, { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "weiden ze: Te weten, openbaar in hun eigen land, of zelfs in het land, dat zij hun naasten ontnomen hebben, en dat zonder van iemand vrees te hebben of gestraft te worden.", "text1637": "T.w. openbaerlick in haer eygen lant, ofte selfs in het lant datse haren naesten ontnomen hebben, ende dat, sonder van yemant vreese te hebben, ofte gestraffet te worden.", "text2026": "weiden ze: Te weten, openbaar in hun eigen land, of zelfs in het land, dat zij hun naasten ontnomen hebben, en dat zonder van iemand vrees te hebben of gestraft te worden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "גְּבֻל֥וֹת", "strongs": "H1367", "morph": "HNcfpa" }, { "woord": "יַשִּׂ֑יגוּ", "strongs": "H5381", "morph": "HVhi3mp" }, { "woord": "עֵ֥דֶר", "strongs": "H5739", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "גָּ֝זְל֗וּ", "strongs": "H1497", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "וַ/יִּרְעֽוּ", "strongs": "H7462", "morph": "HC/Vqw3mp" } ], "text2026_html": "6 Zija tasten7 het gebied aan; de kudden roven zij, en8 weiden ze.", "textSV1888_html": "6 Zija tasten7 de landpalen aan; de kudden roven zij, en8 weiden ze.", "text1637_html": "6 Sy a tasten 7 de lant-palen aen; de kudde roovense, ende 8 weydense.", "phraseDiff": [ { "old": "de landpalen", "new": "het gebied", "principe": "V716" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "gebied", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1367" ], "bronwoorden": [ "גְּבֻל֥וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:2", "bronindices": [ 1 ] }, "toelichting": "גְּבֻלוֹת (H1367, 'grenzen') is met de SV als 'het gebied' weergegeven." }, { "tekst": "tasten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5381" ], "bronwoorden": [ "יַשִּׂ֑יגוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:2", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "kudden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5739" ], "bronwoorden": [ "עֵ֥דֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:2", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "roven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1497" ], "bronwoorden": [ "גָּ֝זְל֗וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:2", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "weiden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7462" ], "bronwoorden": [ "וַ/יִּרְעֽוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:2", "bronindices": [ 2 ] } } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "Den ezel der wezen drijven zij weg; den os ener weduwe nemen zij te pand.", "text1637": "Den ezel der weesen drijvense wech, den osse eener weduwe [9] nemen sy te pande.", "text2026": "De ezel van de wezen drijven zij weg; de os van een weduwe nemen zij te pand.", "marginNotes": [ { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hetwelk God verbiedt, Exod. 22:26 ; Deut. 24:9 , 24:10 , 24:12 , 24:13 , 24:17 . Exodus 22:26 : Indien gij enigszins uws naasten kleed te pand neemt, zo zult gij het hem wedergeven, eer de zon ondergaat; Deuteronomium 24:9 : Gedenkt, wat de HEERE, uw God, gedaan heeft aan Mirjam, op den weg, als gij uit Egypte waart uitgetogen. Deuteronomium 24:10 : Wanneer gij aan uw naaste iets zult geleend hebben, zo zult gij tot zijn huis niet ingaan, om zijn pand te pand te nemen; Deuteronomium 24:12 : Doch indien hij een arm man is, zo zult gij met zijn pand niet nederliggen. Deuteronomium 24:13 : Gij zult hem dat pand zekerlijk wedergeven, als de zon ondergaat, dat hij in zijn kleed nederligge, en u zegene; en het zal u gerechtigheid zijn voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods. Deuteronomium 24:17 : Gij zult het recht van den vreemdeling en van den wees niet buigen, en gij zult het kleed der weduwe niet te pand nemen.", "text1637": "'T welck Godt verbiedt, Exod. 22.26. Deut. 24.6, 10, 12, 13, 17.", "text2026": "Dat God verbiedt, Ex. 22:26 ; Deut. 24:9 , 24:10 , 24:12 , 24:13 , 24:17 . Exodus 22:26 : Als u enigszins uws naasten kleed te pand neemt, zo zult u het hem wedergeven, voordat de zon ondergaat; Deuteronomium 24:9 : Gedenkt, wat JAHWEH, uw God, gedaan heeft aan Mirjam, op de weg, als u uit Egypte was uitgetogen. Deuteronomium 24:10 : Wanneer u aan uw naaste iets zult geleend hebben, zo zult u tot zijn huis niet ingaan, om zijn pand te pand te nemen; Deuteronomium 24:12 : Maar als hij een arm man is, zo zult u met zijn pand niet nederliggen. Deuteronomium 24:13 : U zult hem dat pand zekerlijk wedergeven, als de zon ondergaat, dat hij in zijn kleed nederligge, en u zegene; en het zal u gerechtigheid zijn voor het aangezicht van JAHWEH, uws Gods. Deuteronomium 24:17 : U zult het recht van de vreemdeling en van de wees niet buigen, en u zult het kleed van de weduwe niet te pand nemen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "חֲמ֣וֹר", "strongs": "H2543", "morph": "HNcbsc" }, { "woord": "יְתוֹמִ֣ים", "strongs": "H3490", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "יִנְהָ֑גוּ", "strongs": "H5090", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "יַ֝חְבְּל֗וּ", "strongs": "H2254", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "שׁ֣וֹר", "strongs": "H7794", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אַלְמָנָֽה", "strongs": "H490", "morph": "HNcfsa" } ], "text2026_html": "De ezel van de wezen drijven zij weg; de os van een weduwe9 nemen zij te pand.", "textSV1888_html": "Den ezel der wezen drijven zij weg; den os ener weduwe9 nemen zij te pand.", "text1637_html": "Den ezel der weesen drijvense wech, den osse eener weduwe 9 nemen sy te pande.", "phraseDiff": [ { "old": "Den", "new": "De", "principe": null }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "ener", "new": "van een", "principe": "V735" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "ezel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2543" ], "bronwoorden": [ "חֲמ֣וֹר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:3", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "wezen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3490" ], "bronwoorden": [ "יְתוֹמִ֣ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:3", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "drijven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5090" ], "bronwoorden": [ "יִנְהָ֑גוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:3", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "pand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2254" ], "bronwoorden": [ "יַ֝חְבְּל֗וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:3", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "os", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7794" ], "bronwoorden": [ "שׁ֣וֹר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:3", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "weduwe", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H490" ], "bronwoorden": [ "אַלְמָנָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:3", "bronindices": [ 3 ] } } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Zij doen de nooddruftigen wijken van den weg; te zamen versteken zich de ellendigen des lands.", "text1637": "Sy doen de nootdurftigen [10] wijcken vanden wech: t'samen [b] versteken sich de elendige des lants.", "text2026": "Zij doen de armen wijken van de weg; samen versteken zich de ellendigen van het land.", "marginNotes": [ { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, door hun hoogmoed, wrevel en het geweld, dat zij overal plegen en dat de ellendigen ontzien.", "text1637": "Te weten, door haren hoochmoet, wrevel, ende het gewelt datse over al plegen, ende dat de elendige ontsien.", "text2026": "Te weten, door hun hoogmoed, wrevel en het geweld, dat zij overal plegen en dat de ellendigen ontzien." }, { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Spreuk. 28:28 . Spreuken 28:28 : Als de goddelozen opkomen, verbergt zich de mens; maar als zij omkomen, vermenigvuldigen de rechtvaardigen.", "text1637": "Prov. 28.28.", "text2026": "Spr. 28:28 . Spreuken 28:28 : Als de goddelozen opkomen, verbergt zich de mens; maar als zij omkomen, vermenigvuldigen de rechtvaardigen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יַטּ֣וּ", "strongs": "H5186", "morph": "HVhi3mp" }, { "woord": "אֶבְיוֹנִ֣ים", "strongs": "H34", "morph": "HAampa" }, { "woord": "מִ/דָּ֑רֶךְ", "strongs": "H1870", "morph": "HR/Ncbsa" }, { "woord": "יַ֥חַד", "strongs": "H3162", "morph": "HD" }, { "woord": "חֻ֝בְּא֗וּ", "strongs": "H2244", "morph": "HVPp3cp" }, { "woord": "עֲנִיֵּי", "strongs": "H6035", "morph": "HAampc" }, { "woord": "אָֽרֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HNcbsa" } ], "text2026_html": "Zij doen de armen10 wijken van de weg; samenb versteken zich de ellendigen van het land.", "textSV1888_html": "Zij doen de nooddruftigen10 wijken van den weg; teb zamen versteken zich de ellendigen des lands.", "text1637_html": "Sy doen de nootdurftigen 10 wijcken vanden wech: t'samen b versteken sich de elendige des lants.", "phraseDiff": [ { "old": "nooddruftigen", "new": "armen", "principe": "V384" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "te zamen", "new": "samen", "principe": "V374" }, { "old": "des lands.", "new": "van het land.", "principe": "N3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "wijken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5186" ], "bronwoorden": [ "יַטּ֣וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:4", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "armen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H34" ], "bronwoorden": [ "אֶבְיוֹנִ֣ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:4", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "weg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1870" ], "bronwoorden": [ "מִ/דָּ֑רֶךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:4", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "samen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3162" ], "bronwoorden": [ "יַ֥חַד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:4", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "versteken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2244" ], "bronwoorden": [ "חֻ֝בְּא֗וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:4", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "ellendigen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6035" ], "bronwoorden": [ "עֲנִיֵּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:4", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "land", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H776" ], "bronwoorden": [ "אָֽרֶץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:4", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "Ziet, zij zijn woudezels in de woestijn; zij gaan uit tot hun werk, makende zich vroeg op ten roof; het vlakke veld is hem tot spijs, en den jongeren.", "text1637": "Siet, sy zijn [11] wout-ezelen in de woestijne; sy gaen uyt tot haer werck, makende hen vroech op ten roove: [12] 't vlacke velt is [13] hem tot [14] spijse, [ende] den [15] jongeren.", "text2026": "Zie, zij zijn woudezels in de woestijn; zij gaan uit tot hun werk, makende zich vroeg op ten roof; het vlakke veld is hem tot voedsel, en voor de jongeren.", "marginNotes": [ { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, als woudezels, die onder het wild gedierte zeer wild, ontemmelijk en wreed zijn. Vergelijk Gen. 16:12 ; onder, Job 39:8 ; Jer. 2:24 ; Hos. 8:9 . Genesis 16:12 : En hij zal een woudezel van een mens zijn; zijn hand zal tegen allen zijn, en de hand van allen tegen hem; en hij zal wonen voor het aangezicht van al zijn broederen. Job 39:8 : Wie heeft den woudezel vrij henengezonden, en wie heeft de banden des wilden ezels gelost? Jeremia 2:24 : Zij is een woudezelin, gewend in de woestijn, naar den lust harer ziel schept zij den wind, wie zou haar ontmoeting afkeren? Allen, die haar zoeken, zullen niet moede worden, in haar maand zullen zij haar vinden. Hosea 8:9 : Want zij zijn opgetogen naar Assur, een woudezel, die alleen voor zichzelven is; die van Efraïm hebben boelen om hoerenloon gehuurd.", "text1637": "Dat is, als wout-ezelen, die onder het wilt gedierte seer wilt, ontemmelick, ende wreet zijn. Vergel. Genes. 16.12. ond. 35.8. Ierem. 2.24. Hos. 8.9.", "text2026": "Dat is, als woudezels, die onder het wild gedierte zeer wild, ontemmelijk en wreed zijn. Vergelijk Gen. 16:12 ; onder, Job 39:8 ; Jer. 2:24 ; Hos. 8:9 . Genesis 16:12 : En hij zal een woudezel van een mens zijn; zijn hand zal tegen allen zijn, en de hand van allen tegen hem; en hij zal wonen voor het aangezicht van al zijn broers. Job 39:8 : Wie heeft de woudezel vrij heengezonden, en wie heeft de banden van de wilden ezels gelost? Jeremia 2:24 : Zij is een woudezelin, gewend in de woestijn, naar de lust haar ziel schept zij de wind, wie zou haar ontmoeting afkeren? Allen, die haar zoeken, zullen niet moe worden, in haar maand zullen zij haar vinden. Hosea 8:9 : Want zij zijn opgetogen naar Assur, een woudezel, die alleen voor zichzelven is; die van Efraïm hebben boelen om hoerenloon gehuurd." }, { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "het vlakke veld: Anders, wildernis.", "text1637": "And. wildernisse.", "text2026": "het vlakke veld: Anders, wildernis." }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, den boze en geweldige.", "text1637": "T.w. den boosen, ende geweldigen.", "text2026": "Te weten, de boze en geweldige." }, { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebreeuws, לֶחֶם, brood.", "text1637": "Hebr. broot.", "text2026": "Hebreeuws, לֶחֶם, brood." }, { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, zijn kinderen, huisvolk en knechten, die hem in het roven ten dienste staan.", "text1637": "Dat is, sijne kinderen, huysvolck, ende knechten, die hen in't rooven ten dienste staen.", "text2026": "Dat is, zijn kinderen, huisvolk en knechten, die hem in het roven ten dienste staan." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הֵ֤ן", "strongs": "H2005", "morph": "HTm" }, { "woord": "פְּרָאִ֨ים", "strongs": "H6501", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "בַּֽ/מִּדְבָּ֗ר", "strongs": "H4057", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "יָצְא֣וּ", "strongs": "H3318", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "בְּ֭/פָעֳלָ/ם", "strongs": "H6467", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3mp" }, { "woord": "מְשַׁחֲרֵ֣י", "strongs": "H7836", "morph": "HVprmpc" }, { "woord": "לַ/טָּ֑רֶף", "strongs": "H2964", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "עֲרָבָ֥ה", "strongs": "H6160", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "ל֥/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "לֶ֝֗חֶם", "strongs": "H3899", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "לַ/נְּעָרִֽים", "strongs": "H5288", "morph": "HRd/Ncmpa" } ], "text2026_html": "Zie, zij zijn11 woudezels in de woestijn; zij gaan uit tot hun werk, makende zich vroeg op ten roof;12 het vlakke veld is13 hem tot14 voedsel, en voor de15 jongeren.", "textSV1888_html": "Ziet, zij zijn11 woudezels in de woestijn; zij gaan uit tot hun werk, makende zich vroeg op ten roof;12 het vlakke veld is13 hem tot14 spijs, en den15 jongeren.", "text1637_html": "Siet, sy zijn 11 wout-ezelen in de woestijne; sy gaen uyt tot haer werck, makende hen vroech op ten roove: 12 't vlacke velt is 13 hem tot 14 spijse, [ende] den 15 jongeren.", "phraseDiff": [ { "old": "Ziet,", "new": "Zie,", "principe": "V1158" }, { "old": "spijs,", "new": "voedsel,", "principe": "V526" }, { "old": "den", "new": "voor de", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2005" ], "bronwoorden": [ "הֵ֤ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:5", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "woudezels", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6501" ], "bronwoorden": [ "פְּרָאִ֨ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:5", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "woestijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4057" ], "bronwoorden": [ "בַּֽ/מִּדְבָּ֗ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:5", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "gaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3318" ], "bronwoorden": [ "יָצְא֣וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:5", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "werk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6467" ], "bronwoorden": [ "בְּ֭/פָעֳלָ/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:5", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "vroeg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7836" ], "bronwoorden": [ "מְשַׁחֲרֵ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:5", "bronindices": [ 5 ] }, "toelichting": "מְשַׁחֲרֵי (H7836, 'die vroeg zoeken') is met 'makende zich vroeg op' weergegeven; het anker draagt het kernwoord." }, { "tekst": "roof", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2964" ], "bronwoorden": [ "לַ/טָּ֑רֶף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:5", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "veld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6160" ], "bronwoorden": [ "עֲרָבָ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:5", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "voedsel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3899" ], "bronwoorden": [ "לֶ֝֗חֶם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:5", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "jongeren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5288" ], "bronwoorden": [ "לַ/נְּעָרִֽים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:5", "bronindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "Op het veld maaien zij zijn voeder, en den wijnberg des goddelozen lezen zij af.", "text1637": "Op den velde [16] maeyense [17] sijn voeder: ende den wijn-berch des [18] godtloosen lesen sy af.", "text2026": "Op het veld maaien zij zijn voer, en de wijnberg van de goddelozen lezen zij af.", "marginNotes": [ { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "maaien zij: Te weten, zijn jongens of arbeidslieden.", "text1637": "T.w. sijne jongers, ofte arbeyts-lieden.", "text2026": "maaien zij: Te weten, zijn jongens of arbeidslieden." }, { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "zijn voeder: Te weten, des goddelozen; dat is waarmede hij zich voedt.", "text1637": "T.w. des godtloosen; D. daermede hy hem voedet.", "text2026": "zijn voeder: Te weten, van de goddelozen; dat is waarmee hij zich voedt." }, { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "Die hen onbeloont laat. Anders kan vers 6 aldus vertaald worden: Op het veld, te weten dat hun niet toekomt, maaien zij elk zijn voeder, of deszelven, te weten, akkers, voeder; en, of ja den wijnberg des goddelozen lezen zij af, te weten, dien zij voor goddeloos houden, of die zodanig in der waarheid is, maar dien zij niet meer dan de vromen sparen willen. Of hij noemt den wijnberg des goddelozen, denwelken de goddelozen berooft, en zijn naaste ontweldigt. Anders aldus: En de goddeloze leest den wijnberg af; te weten van anderen. Job 24:6 : Op het veld maaien zij zijn voeder, en den wijnberg des goddelozen lezen zij af.", "text1637": "Die hen onbeloont laet. Anders kan dit vers aldus vertaelt worden: op het velt, te weten, dat hen niet toe en komt; maeyen sy elck sijn voeder, ofte, des selven, te weten, ackers voeder: ende, ofte ja den wijnberch des godtloosen lesen sy af, te weten, dien sy voor godtloos houden, ofte, soodanich inder waerheyt is, maer dien sy niet meer, dan de vroome, sparen en willen. ofte hy naemt den wijnberch des godtloosen, den welcken de godtloose berooft, ende sijnen naesten ontweldicht. And. aldus: ende de godtloose leset den wijnberch af, T.w. van andere.", "text2026": "Die hen onbeloont laat. Anders kan vers 6 aldus vertaald worden: Op het veld, te weten dat hun niet toekomt, maaien zij elk zijn voeder, of dezelfde, te weten, akkers, voeder; en, of ja de wijnberg van de goddelozen lezen zij af, te weten, die zij voor goddeloos houden, of die zodanig in van de waarheid is, maar die zij niet meer dan de vromen sparen willen. Of hij noemt de wijnberg van de goddelozen, denwelken de goddelozen berooft, en zijn naaste ontweldigt. Anders aldus: En de goddeloze leest de wijnberg af; te weten van anderen. Job 24:6 : Op het veld maaien zij zijn voeder, en de wijnberg van de goddelozen lezen zij af." } ], "grondtekst": [ { "woord": "בַּ֭/שָּׂדֶה", "strongs": "H7704", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "בְּלִיל֣/וֹ", "strongs": "H1098", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "יקצירו", "strongs": "H7114", "morph": "HVhi3mp" }, { "woord": "וְ/כֶ֖רֶם", "strongs": "H3754", "morph": "HC/Ncbsa" }, { "woord": "רָשָׁ֣ע", "strongs": "H7563", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "יְלַקֵּֽשׁוּ", "strongs": "H3953", "morph": "HVpi3mp" } ], "text2026_html": "Op het veld16 maaien17 zij zijn voer, en de wijnberg van18 de goddelozen lezen zij af.", "textSV1888_html": "Op het veld16 maaien17 zij zijn voeder, en den wijnberg des18 goddelozen lezen zij af.", "text1637_html": "Op den velde 16 maeyense 17 sijn voeder: ende den wijn-berch des 18 godtloosen lesen sy af.", "phraseDiff": [ { "old": "voeder,", "new": "voer,", "principe": "V899" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "des", "new": "van de", "principe": "N3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "veld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7704" ], "bronwoorden": [ "בַּ֭/שָּׂדֶה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:6", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "voeder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1098" ], "bronwoorden": [ "בְּלִיל֣/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:6", "bronindices": [ 1 ] }, "toelichting": "בְּלִילוֹ (H1098, 'zijn voeder') is zeldzaam; de SV leest 'zijn voeder'." }, { "tekst": "maaien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7114" ], "bronwoorden": [ "יקצירו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:6", "bronindices": [ 0 ] }, "toelichting": "De lopende tekst geeft het ketiv יקצירו (hifil, H7114); het qere יִקְצוֹרוּ (qal) telt niet mee. Beide lezingen dragen hetzelfde lemma." }, { "tekst": "wijnberg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3754" ], "bronwoorden": [ "וְ/כֶ֖רֶם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:6", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "goddelozen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7563" ], "bronwoorden": [ "רָשָׁ֣ע" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:6", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "lezen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3953" ], "bronwoorden": [ "יְלַקֵּֽשׁוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:6", "bronindices": [ 3 ] }, "toelichting": "יְלַקֵּשׁוּ (H3953, 'zij lezen na') komt alleen hier voor; de SV leest 'lezen zij af'." } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "Den naakten laten zij vernachten zonder kleding, die geen deksel heeft tegen de koude.", "text1637": "Den [19] naeckten laten sy vernachten sonder kleedinge; die geen decksel en [heeft] tegen de koude.", "text2026": "De naakten laten zij overnachten zonder kleding, die geen deksel heeft tegen de koude.", "marginNotes": [ { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, dagloner, of dagwerker, dien zij loon schuldig zijn.", "text1637": "T.w. dach-looner, ofte dach-wercker, dien sy loon schuldich zijn.", "text2026": "Te weten, dagloner, of dagwerker, die zij loon schuldig zijn." } ], "grondtekst": [ { "woord": "עָר֣וֹם", "strongs": "H6174", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "יָ֭לִינוּ", "strongs": "H3885", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "מִ/בְּלִ֣י", "strongs": "H1097", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "לְב֑וּשׁ", "strongs": "H3830", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/אֵ֥ין", "strongs": "H369", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "כְּ֝ס֗וּת", "strongs": "H3682", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "בַּ/קָּרָֽה", "strongs": "H7135", "morph": "HRd/Ncfsa" } ], "text2026_html": "De19 naakten laten zij overnachten zonder kleding, die geen deksel heeft tegen de koude.", "textSV1888_html": "Den19 naakten laten zij vernachten zonder kleding, die geen deksel heeft tegen de koude.", "text1637_html": "Den 19 naeckten laten sy vernachten sonder kleedinge; die geen decksel en [heeft] tegen de koude.", "phraseDiff": [ { "old": "Den", "new": "De", "principe": null }, { "old": "vernachten", "new": "overnachten", "principe": "V416" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "naakten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6174" ], "bronwoorden": [ "עָר֣וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:7", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "overnachten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3885" ], "bronwoorden": [ "יָ֭לִינוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:7", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "zonder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1097" ], "bronwoorden": [ "מִ/בְּלִ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:7", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "kleding", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3830" ], "bronwoorden": [ "לְב֑וּשׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:7", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "geen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H369" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֵ֥ין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:7", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "deksel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3682" ], "bronwoorden": [ "כְּ֝ס֗וּת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:7", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "koude", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7135" ], "bronwoorden": [ "בַּ/קָּרָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:7", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "Van den stroom der bergen worden zij nat, en zonder toevlucht zijnde, omhelzen zij de steenrotsen.", "text1637": "Vanden stroom [20] der bergen [21] wordense nat, ende [22] sonder toevlucht zijnde, [23] omhelsense de steen-rotzsen.", "text2026": "Van de stroom van de bergen worden zij nat, en zonder toevlucht zijnde, omhelzen zij de steenrotsen.", "marginNotes": [ { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "der bergen: Dat is, die van de bergen afloopt.", "text1637": "D. die van de bergen afloopt.", "text2026": "van de bergen: Dat is, die van de bergen afloopt." }, { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "worden zij: Te weten, de voorgemelde dagloners en arbeidslieden.", "text1637": "T.w. de voorgemelde dach-looners, ende arbeyds-luyden.", "text2026": "worden zij: Te weten, de voorgemelde dagloners en arbeidslieden." }, { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "zonder toevlucht: Dat is, zonder vertrekplaats, waar zij in den tijd des regens en onweders zich zouden mogen bergen.", "text1637": "D. sonder vertreck-plaetse, daerse in den tijt des regens, ende onweders sich souden mogen bergen.", "text2026": "zonder toevlucht: Dat is, zonder vertrekplaats, waar zij in de tijd van de regen en onweders zich zouden mogen bergen." }, { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, om vrij te zijn van het ongemak der lucht, van koude, wind en vochtigheid, kruipen zij in de spelonken, die hier en daar in de steenrotsen zijn.", "text1637": "Dat is, om vry te zijn van het ongemack der lucht, van koude, wint, ende vochticheyt, kruypense in de speloncken, die hier ende daer in de steenrotzsen zijn.", "text2026": "Dat is, om vrij te zijn van het ongemak van de lucht, van koude, wind en vochtigheid, kruipen zij in de spelonken, die hier en daar in de steenrotsen zijn." } ], "grondtekst": [ { "woord": "מִ/זֶּ֣רֶם", "strongs": "H2230", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "הָרִ֣ים", "strongs": "H2022", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "יִרְטָ֑בוּ", "strongs": "H7372", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "וּֽ/מִ/בְּלִ֥י", "strongs": "H1097", "morph": "HC/R/Tn" }, { "woord": "מַ֝חְסֶ֗ה", "strongs": "H4268", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "חִבְּקוּ", "strongs": "H2263", "morph": "HVpp3cp" }, { "woord": "צֽוּר", "strongs": "H6697", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "Van de stroom20 van de bergen21 worden zij nat, en22 zonder toevlucht zijnde,23 omhelzen zij de steenrotsen.", "textSV1888_html": "Van den stroom20 der bergen21 worden zij nat, en22 zonder toevlucht zijnde,23 omhelzen zij de steenrotsen.", "text1637_html": "Vanden stroom 20 der bergen 21 wordense nat, ende 22 sonder toevlucht zijnde, 23 omhelsense de steen-rotzsen.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "stroom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2230" ], "bronwoorden": [ "מִ/זֶּ֣רֶם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:8", "bronindices": [ 2 ] }, "toelichting": "זֶרֶם (H2230, 'stortbui') is met de SV als 'de stroom' weergegeven." }, { "tekst": "bergen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2022" ], "bronwoorden": [ "הָרִ֣ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:8", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "nat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7372" ], "bronwoorden": [ "יִרְטָ֑בוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:8", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zonder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1097" ], "bronwoorden": [ "וּֽ/מִ/בְּלִ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:8", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "toevlucht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4268" ], "bronwoorden": [ "מַ֝חְסֶ֗ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:8", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "omhelzen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2263" ], "bronwoorden": [ "חִבְּקוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:8", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "steenrotsen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6697" ], "bronwoorden": [ "צֽוּר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:8", "bronindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "Zij rukken het weesje van de borst, en dat over den arme is, nemen zij te pand.", "text1637": "[24] Sy rucken het weesken [25] vande borst, ende [26] [dat] over den armen is, nemen sy te pande.", "text2026": "Zij rukken het weesje van de borst, en dat over de arme is, nemen zij te pand.", "marginNotes": [ { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zij rukken: Te weten, de goddelozen.", "text1637": "Te weten, de godtloose.", "text2026": "Zij rukken: Te weten, de goddelozen." }, { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "van de borst: Te weten, om de moeder tot hun slaafs werk voort te jagen; of om het weesken tot een slaaf te maken, en daarna zelf te gebruiken of daarvoor te verkopen.", "text1637": "T.w. om de moeder tot haer slavisch werck voort te jagen: ofte, om het weesken tot een slave te maken, ende daer na selve te gebruycken, ofte, daer voor te verkoopen.", "text2026": "van de borst: Te weten, om de moeder tot hun slaafs werk voort te jagen; of om het weesken tot een slaaf te maken, en daarna zelf te gebruiken of daarvoor te verkopen." }, { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "dat : Dat is, zijn kleding of zijn deksel.", "text1637": "D. sijne kleedinge, ofte sijn decksel.", "text2026": "dat : Dat is, zijn kleding of zijn deksel." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יִ֭גְזְלוּ", "strongs": "H1497", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "מִ/שֹּׁ֣ד", "strongs": "H7699", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "יָת֑וֹם", "strongs": "H3490", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְֽ/עַל", "strongs": "H5764", "morph": "HC/R" }, { "woord": "עָנִ֥י", "strongs": "H6041", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "יַחְבֹּֽלוּ", "strongs": "H2254", "morph": "HVqi3mp" } ], "text2026_html": "24 Zij rukken het weesje25 van de borst, en26 dat over de arme is, nemen zij te pand.", "textSV1888_html": "24 Zij rukken het weesje25 van de borst, en26 dat over den arme is, nemen zij te pand.", "text1637_html": "24 Sy rucken het weesken 25 vande borst, ende 26 [dat] over den armen is, nemen sy te pande.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "rukken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1497" ], "bronwoorden": [ "יִ֭גְזְלוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:9", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "borst", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7699" ], "bronwoorden": [ "מִ/שֹּׁ֣ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:9", "bronindices": [ 2 ] }, "toelichting": "מִשֹּׁד (H7699, 'van de borst') is met de SV als 'van de borst' weergegeven." }, { "tekst": "weesje", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3490" ], "bronwoorden": [ "יָת֑וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:9", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "over", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5764" ], "bronwoorden": [ "וְֽ/עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:9", "bronindices": [ 3 ] }, "gids_strongs": [ "H5921" ] }, { "tekst": "arme", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6041" ], "bronwoorden": [ "עָנִ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:9", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "pand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2254" ], "bronwoorden": [ "יַחְבֹּֽלוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:9", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "Den naakte doen zij weggaan zonder kleed, en hongerig, die garven dragen.", "text1637": "[c] Den [27] naeckten doen sy wechgaen sonder kleet; [28] ende hongerich [die] garven dragen.", "text2026": "De naakte doen zij weggaan zonder kleed, en hongerig, die graanschoven dragen.", "marginNotes": [ { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "Levit. 19:13 . Leviticus 19:13 : Gij zult uw naaste niet bedriegelijk verdrukken, noch beroven; des dagloners arbeidsloon zal bij u niet vernachten tot aan den morgen.", "text1637": "Levit. 19.13.", "text2026": "Lev. 19:13 . Leviticus 19:13 : U zult uw naaste niet bedriegelijk verdrukken, noch beroven; van de dagloners arbeidsloon zal bij u niet overnachten tot aan de morgen." }, { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, arbeider, of dagwerker, gelijk het blijkt uit het volgende. Vergelijk boven, vers 7 . Job 24:7 : Den naakten laten zij vernachten zonder kleding, die geen deksel heeft tegen de koude.", "text1637": "T.w. arbeyder, ofte dach-wercker, gelijck het blijckt uyt het volgende. Vergel. bov. vers 7.", "text2026": "Te weten, arbeider, of dagwerker, gelijk het blijkt uit het volgende. Vergelijk boven, vers 7 . Job 24:7 : De naakten laten zij overnachten zonder kleding, die geen deksel heeft tegen de koude." }, { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "en hongerig: Anders, en zij zijn hongerig [die] garven of schoven dragen; te weten, de schoven der goddeloze tirannen.", "text1637": "and. ende sy zijn hongerich, [die] garven ofte schooven dragen, te weten, de schooven der godtloose tyrannen.", "text2026": "en hongerig: Anders, en zij zijn hongerig [die] garven of schoven dragen; te weten, de schoven van de goddeloze tirannen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "עָר֣וֹם", "strongs": "H6174", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "הִ֭לְּכוּ", "strongs": "H1980", "morph": "HVpp3cp" }, { "woord": "בְּלִ֣י", "strongs": "H1097", "morph": "HTn" }, { "woord": "לְב֑וּשׁ", "strongs": "H3830", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וּ֝/רְעֵבִ֗ים", "strongs": "H7457", "morph": "HC/Aampa" }, { "woord": "נָ֣שְׂאוּ", "strongs": "H5375", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "עֹֽמֶר", "strongs": "H6016", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "c De27 naakte doen zij weggaan zonder kleed,28 en hongerig, die graanschoven dragen.", "textSV1888_html": "c Den27 naakte doen zij weggaan zonder kleed,28 en hongerig, die garven dragen.", "text1637_html": "c Den 27 naeckten doen sy wechgaen sonder kleet; 28 ende hongerich [die] garven dragen.", "phraseDiff": [ { "old": "Den", "new": "De", "principe": null }, { "old": "garven", "new": "graanschoven", "principe": "V915" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "naakte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6174" ], "bronwoorden": [ "עָר֣וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:10", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "weggaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1980" ], "bronwoorden": [ "הִ֭לְּכוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:10", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "zonder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1097" ], "bronwoorden": [ "בְּלִ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:10", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "kleed", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3830" ], "bronwoorden": [ "לְב֑וּשׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:10", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "hongerig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7457" ], "bronwoorden": [ "וּ֝/רְעֵבִ֗ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:10", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "dragen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5375" ], "bronwoorden": [ "נָ֣שְׂאוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:10", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "graanschoven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6016" ], "bronwoorden": [ "עֹֽמֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:10", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "Tussen hun muren persen zij olie uit, treden de wijnpersen, en zijn dorstig.", "text1637": "Tusschen [29] hare [30] mueren perssen [31] sy olye uyt; treden de wijn-perssen, ende [d] zijn dorstich.", "text2026": "Tussen hun muren persen zij olie uit, treden de wijnpersen, en zijn dorstig.", "marginNotes": [ { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, der bozen.", "text1637": "T.w. der boosen.", "text2026": "Te weten, van de bozen." }, { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, woonplaatsen.", "text1637": "D. woon-plaetsen.", "text2026": "Dat is, woonplaatsen." }, { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, de arme en nooddruftige werklieden, van wie zie boven, vers 5 , 24:7 , 24:10 . Job 24:5 : Ziet, zij zijn woudezels in de woestijn; zij gaan uit tot hun werk, makende zich vroeg op ten roof; het vlakke veld is hem tot spijs, en den jongeren. Job 24:7 : Den naakten laten zij vernachten zonder kleding, die geen deksel heeft tegen de koude. Job 24:10 : Den naakte doen zij weggaan zonder kleed, en hongerig, die garven dragen.", "text1637": "T.w. de arme, ende nootdurftige wercklieden, van de welcke siet bov. vers 5, 7, 10.", "text2026": "Te weten, de arme en nooddruftige werklieden, van wie zie boven, vers 5 , 24:7 , 24:10 . Job 24:5 : Ziet, zij zijn woudezels in de woestijn; zij gaan uit tot hun werk, makende zich vroeg op ten roof; het vlakke veld is hem tot voedsel, en de jongeren. Job 24:7 : De naakten laten zij overnachten zonder kleding, die geen deksel heeft tegen de koude. Job 24:10 : De naakte doen zij weggaan zonder kleed, en hongerig, die garven dragen." }, { "marker": "d", "type": "crossref", "textSV1888": "Deut. 25:4 ; Jak. 5:4 . Deuteronomium 25:4 : Een os zult gij niet muilbanden, als hij dorst. Jakobus 5:4 : Ziet, het loon der werklieden, die uw landen gemaaid hebben, welke van u verkort is, roept; en het geschrei dergenen, die geoogst hebben, is gekomen tot in de oren van den Heere Sebaoth.", "text1637": "Deut. 25.4. Iac. 5.4.", "text2026": "Deut. 25:4 ; Jak. 5:4 . Deuteronomium 25:4 : Een os zult u niet muilbanden, als hij dorst. Jakobus 5:4 : Ziet, het loon van de werklieden, die uw landen gemaaid hebben, welke van u verkort is, roept; en het geschrei dergenen, die geoogst hebben, is gekomen tot in de oren van de Heer Sebaoth." } ], "grondtekst": [ { "woord": "בֵּין", "strongs": "H996", "morph": "HR" }, { "woord": "שׁוּרֹתָ֥/ם", "strongs": "H7791", "morph": "HNcfpc/Sp3mp" }, { "woord": "יַצְהִ֑ירוּ", "strongs": "H6671", "morph": "HVhi3mp" }, { "woord": "יְקָבִ֥ים", "strongs": "H3342", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "דָּ֝רְכ֗וּ", "strongs": "H1869", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "וַ/יִּצְמָֽאוּ", "strongs": "H6770", "morph": "HC/Vqw3mp" } ], "text2026_html": "Tussen29 hun30 muren persen31 zij olie uit, treden de wijnpersen, end zijn dorstig.", "textSV1888_html": "Tussen29 hun30 muren persen31 zij olie uit, treden de wijnpersen, end zijn dorstig.", "text1637_html": "Tusschen 29 hare 30 mueren perssen 31 sy olye uyt; treden de wijn-perssen, ende d zijn dorstich.", "woordnummers": [ { "tekst": "Tussen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H996" ], "bronwoorden": [ "בֵּין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:11", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "muren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7791" ], "bronwoorden": [ "שׁוּרֹתָ֥/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:11", "bronindices": [ 2 ] }, "toelichting": "שׁוּרֹתָם (H7791, 'hun muren, hun rijen') is zeldzaam; de SV leest 'hun muren'." }, { "tekst": "olie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6671" ], "bronwoorden": [ "יַצְהִ֑ירוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:11", "bronindices": [ 0 ] }, "toelichting": "יַצְהִירוּ (H6671, 'zij persen olie') komt alleen hier voor; het anker draagt 'olie'." }, { "tekst": "wijnpersen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3342" ], "bronwoorden": [ "יְקָבִ֥ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:11", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "treden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1869" ], "bronwoorden": [ "דָּ֝רְכ֗וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:11", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "dorstig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6770" ], "bronwoorden": [ "וַ/יִּצְמָֽאוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:11", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "Uit de stad zuchten de lieden, en de ziel der verwonden schreeuwt uit; nochtans beschikt God niets ongerijmds.", "text1637": "Uyt de stadt [32] suchten de lieden, ende de ziele der verwondden schreeuwt uyt: nochtans en beschickt Godt niet [33] ongerijmts.", "text2026": "Uit de stad zuchten de mensen, en de ziel van de verwonden schreeuwt uit; toch beschikt God niets ongerijmds.", "marginNotes": [ { "marker": "32", "type": "explanatory", "textSV1888": "Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk het zuchten en kermen dergenen, die verdrukt zijn; zie Exod. 2:24 , en Exod. 6:4 ; Ezech. 30:24 . Exodus 2:24 : En God hoorde hun gekerm, en God gedacht aan Zijn verbond met Abraham, met Izak, en met Jakob. Exodus 6:4 : En ook heb Ik gehoord het gekerm der kinderen Israëls, die de Egyptenaars in dienstbaarheid houden, en Ik heb aan Mijn verbond gedacht. Ezechiël 30:24 : En Ik zal de armen des konings van Babel sterken, en Mijn zwaard in zijn hand geven; maar Farao's armen zal Ik verbreken, dat hij voor zijn aangezicht zal kermen, gelijk een dodelijk verwonde kermt.", "text1637": "Het hebreeusch woort beteeckent eygentlick het suchten, ende kermen der gener, die verdruckt zijn. siet Exod. 2.24. ende 6.4. Ezech. 30.24.", "text2026": "Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk het zuchten en kermen dergenen, die verdrukt zijn; zie Ex. 2:24 , en Ex. 6:4 ; Ez. 30:24 . Exodus 2:24 : En God hoorde hun gekerm, en God gedacht aan Zijn verbond met Abraham, met Izak, en met Jakob. Exodus 6:4 : En ook heb Ik gehoord het gekerm van de kinderen van Israël, die de Egyptenaars in dienstbaarheid houden, en Ik heb aan Mijn verbond gedacht. Ezechiël 30:24 : En Ik zal de armen van de koning van Babel sterken, en Mijn zwaard in zijn hand geven; maar Farao's armen zal Ik verbreken, dat hij voor zijn aangezicht zal kermen, gelijk een dodelijk verwonde kermt." }, { "marker": "33", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie boven, Job 1:22 . De zin is: Hoewel God deze ongerechtigheden laat geschieden, zo doet Hij nochtans niets onbetamelijks en dat aan enige berisping onderworpen is. Job 1:22 : In dit alles zondigde Job niet, en schreef Gode niets ongerijmds toe.", "text1637": "Siet bov. 1. op vers 22. De sin is, hoe wel Godt dese ongerechticheden laet geschieden, so en doet hy nochtans niet onbetamelicks, ende dat eenige berispinge onderworpen zy.", "text2026": "Zie boven, Job 1:22 . De zin is: Hoewel God deze ongerechtigheden laat gebeuren, zo doet Hij nochtans niets onbetamelijks en dat aan enige berisping onderworpen is. Job 1:22 : In dit alles zondigde Job niet, en schreef voor God niets ongerijmds toe." } ], "grondtekst": [ { "woord": "מֵ֘/עִ֤יר", "strongs": "H5892", "morph": "HR/Ncfsa" }, { "woord": "מְתִ֨ים", "strongs": "H4962", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "יִנְאָ֗קוּ", "strongs": "H5008", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "וְ/נֶֽפֶשׁ", "strongs": "H5315", "morph": "HC/Ncbsc" }, { "woord": "חֲלָלִ֥ים", "strongs": "H2491", "morph": "HAampa" }, { "woord": "תְּשַׁוֵּ֑עַ", "strongs": "H7768", "morph": "HVpi3fs" }, { "woord": "וֶ֝/אֱל֗וֹהַּ", "strongs": "H433", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יָשִׂ֥ים", "strongs": "H7760", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "תִּפְלָֽה", "strongs": "H8604", "morph": "HNcfsa" } ], "text2026_html": "Uit de stad32 zuchten de mensen, en de ziel van de verwonden schreeuwt uit; toch beschikt God niets33 ongerijmds.", "textSV1888_html": "Uit de stad32 zuchten de lieden, en de ziel der verwonden schreeuwt uit; nochtans beschikt God niets33 ongerijmds.", "text1637_html": "Uyt de stadt 32 suchten de lieden, ende de ziele der verwondden schreeuwt uyt: nochtans en beschickt Godt niet 33 ongerijmts.", "phraseDiff": [ { "old": "lieden,", "new": "mensen,", "principe": "V10" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "nochtans", "new": "toch", "principe": "V73" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "stad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5892" ], "bronwoorden": [ "מֵ֘/עִ֤יר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:12", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "mensen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4962" ], "bronwoorden": [ "מְתִ֨ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:12", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "zuchten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5008" ], "bronwoorden": [ "יִנְאָ֗קוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:12", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "ziel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5315" ], "bronwoorden": [ "וְ/נֶֽפֶשׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:12", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "verwonden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2491" ], "bronwoorden": [ "חֲלָלִ֥ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:12", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "schreeuwt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7768" ], "bronwoorden": [ "תְּשַׁוֵּ֑עַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:12", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H433" ], "bronwoorden": [ "וֶ֝/אֱל֗וֹהַּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:12", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "niets", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:12", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "beschikt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7760" ], "bronwoorden": [ "יָשִׂ֥ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:12", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "ongerijmds", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8604" ], "bronwoorden": [ "תִּפְלָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:12", "bronindices": [ 9 ] }, "toelichting": "תִּפְלָה (H8604, 'ongerijmdheid, dwaasheid') is met de SV als 'niets ongerijmds' weergegeven." } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "Zij zijn onder de wederstrevers des lichts; zij kennen Zijn wegen niet, en zij blijven niet op Zijn paden.", "text1637": "Sy zijn onder de wederstrevers des [34] lichts; sy en kennen [35] sijne wegen niet: ende sy en blijven niet op sijne paden.", "text2026": "Zij zijn onder de wederstrevers van het licht; zij kennen Zijn wegen niet, en zij blijven niet op Zijn paden.", "marginNotes": [ { "marker": "34", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zowel van hetgeen aangeboren is, als van hetgeen gekregen wordt uit Gods Woord en de aanschouwing zijner werken.", "text1637": "Soo wel van het gene, dat aengeboren is, als van het gene dat gekregen wort uyt Godes woort, ende de aenschouwinge sijner wercken.", "text2026": "Zowel van wat aangeboren is, als van wat gekregen wordt uit Gods Woord en de aanschouwing zijn werken." }, { "marker": "35", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zijn wegen niet: Zie Gen. 18:19 . Genesis 18:19 : Want Ik heb hem gekend, opdat hij zijn kinderen en zijn huis na hem zoude bevelen, en zij den weg des HEEREN houden, om te doen gerechtigheid en gerichte; opdat de HEERE over Abraham brenge, hetgeen Hij over hem gesproken heeft.", "text1637": "Siet Gen. 18. op vers 19.", "text2026": "Zijn wegen niet: Zie Gen. 18:19 . Genesis 18:19 : Want Ik heb hem gekend, opdat hij zijn kinderen en zijn huis na hem zou bevelen, en zij de weg van JAHWEH houden, om te doen gerechtigheid en gerichte; opdat JAHWEH over Abraham brenge, wat Hij over hem gesproken heeft." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הֵ֤מָּה", "strongs": "H1992", "morph": "HPp3mp" }, { "woord": "הָיוּ֮", "strongs": "H1961", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "בְּֽ/מֹרְדֵ֫י", "strongs": "H4775", "morph": "HR/Vqrmpc" }, { "woord": "א֥וֹר", "strongs": "H216", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "הִכִּ֥ירוּ", "strongs": "H5234", "morph": "HVhp3cp" }, { "woord": "דְרָכָ֑י/ו", "strongs": "H1870", "morph": "HNcbpc/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "יָ֝שְׁב֗וּ", "strongs": "H3427", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "בִּ/נְתִיבֹתָֽי/ו", "strongs": "H5410", "morph": "HR/Ncbpc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Zij zijn onder de wederstrevers van34 het licht; zij kennen35 Zijn wegen niet, en zij blijven niet op Zijn paden.", "textSV1888_html": "Zij zijn onder de wederstrevers des34 lichts; zij kennen35 Zijn wegen niet, en zij blijven niet op Zijn paden.", "text1637_html": "Sy zijn onder de wederstrevers des 34 lichts; sy en kennen 35 sijne wegen niet: ende sy en blijven niet op sijne paden.", "phraseDiff": [ { "old": "des lichts;", "new": "van het licht;", "principe": "N3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1992" ], "bronwoorden": [ "הֵ֤מָּה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:13", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "הָיוּ֮" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:13", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "wederstrevers", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4775" ], "bronwoorden": [ "בְּֽ/מֹרְדֵ֫י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:13", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "licht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H216" ], "bronwoorden": [ "א֥וֹר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:13", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹֽא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:13", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "kennen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5234" ], "bronwoorden": [ "הִכִּ֥ירוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:13", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "wegen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1870" ], "bronwoorden": [ "דְרָכָ֑י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:13", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹ֥א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:13", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "blijven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3427" ], "bronwoorden": [ "יָ֝שְׁב֗וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:13", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "paden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5410" ], "bronwoorden": [ "בִּ/נְתִיבֹתָֽי/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:13", "bronindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "Met het licht staat de moorder op, doodt den arme en den nooddruftige; en des nachts is hij als een dief.", "text1637": "Met [36] het licht staet de moorder op, [e] doodt den armen, ende den nootdurftigen: ende des nachts is hy als een dief.", "text2026": "Met het licht staat de moordenaar op, doodt de arme en de behoeftige; en in de nacht is hij als een dief.", "marginNotes": [ { "marker": "36", "type": "explanatory", "textSV1888": "het licht: Te weten, des daags, zie boven, Job 17:12 , en de aantekening. Job 17:12 : Den nacht verstellen zij in den dag; het licht is nabij den ondergang vanwege de duisternis.", "text1637": "T.w. des daechs. Siet bov. 17.12. ende de aenteeckeninge.", "text2026": "het licht: Te weten, van de dag, zie boven, Job 17:12 , en de aantekening. Job 17:12 : De nacht verstellen zij in de dag; het licht is nabij de ondergang vanwege de duisternis." }, { "marker": "e", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 10:8 ; idem v. 9 . Psalmen 10:8 : Hij zit in de achterlage der hoeven, in verborgene plaatsen doodt hij den onschuldige; zijn ogen verbergen zich tegen den arme. Psalmen 10:9 : Hij legt lagen in een verborgen plaats, gelijk een leeuw in zijn hol; hij legt lagen, om den ellendige te roven; hij rooft den ellendige, als hij hem trekt in zijn net.", "text1637": "Psal. 10.8, 9.", "text2026": "Ps. 10:8 ; idem v. 9 . Psalmen 10:8 : Hij zit in de achterlage van de hoeven, in verborgen plaatsen doodt hij de onschuldige; zijn ogen verbergen zich tegen de arme. Psalmen 10:9 : Hij legt lagen in een verborgen plaats, gelijk een leeuw in zijn hol; hij legt lage, om de ellendige te roven; hij rooft de ellendige, als hij hem trekt in zijn net." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לָ/א֡וֹר", "strongs": "H216", "morph": "HRd/Ncbsa" }, { "woord": "יָ֘ק֤וּם", "strongs": "H6965", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "רוֹצֵ֗חַ", "strongs": "H7523", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "יִֽקְטָל", "strongs": "H6991", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "עָנִ֥י", "strongs": "H6041", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "וְ/אֶבְי֑וֹן", "strongs": "H34", "morph": "HC/Aamsa" }, { "woord": "וּ֝/בַ/לַּ֗יְלָה", "strongs": "H3915", "morph": "HC/Rd/Ncmsa" }, { "woord": "יְהִ֣י", "strongs": "H1961", "morph": "HVqj3ms" }, { "woord": "כַ/גַּנָּֽב", "strongs": "H1590", "morph": "HRd/Ncmsa" } ], "text2026_html": "Met36 het licht staat de moordenaar op,e doodt de arme en de behoeftige; en in de nacht is hij als een dief.", "textSV1888_html": "Met36 het licht staat de moorder op,e doodt den arme en den nooddruftige; en des nachts is hij als een dief.", "text1637_html": "Met 36 het licht staet de moorder op, e doodt den armen, ende den nootdurftigen: ende des nachts is hy als een dief.", "phraseDiff": [ { "old": "moorder", "new": "moordenaar", "principe": "V1557" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "den nooddruftige;", "new": "de behoeftige;", "principe": null }, { "old": "des nachts", "new": "in de nacht", "principe": "N3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "licht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H216" ], "bronwoorden": [ "לָ/א֡וֹר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:14", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "staat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6965" ], "bronwoorden": [ "יָ֘ק֤וּם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:14", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "moorder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7523" ], "bronwoorden": [ "רוֹצֵ֗חַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:14", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "doodt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6991" ], "bronwoorden": [ "יִֽקְטָל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:14", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "arme", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6041" ], "bronwoorden": [ "עָנִ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:14", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "behoeftige", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H34" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶבְי֑וֹן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:14", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "nacht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3915" ], "bronwoorden": [ "וּ֝/בַ/לַּ֗יְלָה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:14", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "is", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "יְהִ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:14", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "dief", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1590" ], "bronwoorden": [ "כַ/גַּנָּֽב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:14", "bronindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 15, "textSV1888": "Ook neemt het oog des overspelers de schemering waar, zeggende: Geen oog zal mij zien; en hij legt een deksel op het aangezicht.", "text1637": "[f] Oock neemt de ooge des overspeel-ders de [37] schemeringe waer, [38] seggende; [g] Geen ooge en sal my sien: ende [39] hy legt een [40] decksel op het aengesichte.", "text2026": "Ook neemt het oog van de overspeler de schemering waar, zeggende: Geen oog zal mij zien; en hij legt een deksel op het aangezicht.", "marginNotes": [ { "marker": "f", "type": "crossref", "textSV1888": "Spreuk. 7:8 ; idem v. 9 . Spreuken 7:8 : Voorbijgaande op de straat, nevens haar hoek, en hij trad op den weg van haar huis. Spreuken 7:9 : In de schemering, in den avond des daags, in den zwarten nacht en de donkerheid;", "text1637": "Prov. 7.8, 9.", "text2026": "Spr. 7:8 ; idem v. 9 . Spreuken 7:8 : Voorbijgaande op de straat, naast haar hoek, en hij trad op de weg van haar huis. Spreuken 7:9 : In de schemering, in de avond van de dag, in de zwarten nacht en de donkerheid;" }, { "marker": "37", "type": "explanatory", "textSV1888": "schemering waar: Versta, de avondschemering, van welke zie 2 Kon. 7:5 . 2 Koningen 7:5 : En zij stonden op in de schemering, om in het leger der Syriërs te komen. Toen zij aan het uiterste van het leger der Syriërs kwamen, ziet, toen was er niemand.", "text1637": "Verst. de avont-schemeringe, van de welcke siet, 2.Reg. 7. op vers 5.", "text2026": "schemering waar: Versta, de avondschemering, van welke zie 2 Kon. 7:5 . 2 Koningen 7:5 : En zij stonden op in de schemering, om in het leger van de Syriërs te komen. Toen zij aan het uiterste van het leger van de Syriërs kwamen, ziet, toen was er niemand." }, { "marker": "38", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, bij zichzelven; dat is, denkende in zijn hart; zie Gen. 20:11 . Genesis 20:11 : En Abraham zeide: Want ik dacht: alleen is de vreze Gods in deze plaats niet, zodat zij mij om mijner huisvrouw wil zullen doden.", "text1637": "T.w. by hem selven, dat is, denckende in sijn herte. Siet Genes. 20. op vers 11.", "text2026": "Te weten, bij zichzelven; dat is, denkende in zijn hart; zie Gen. 20:11 . Genesis 20:11 : En Abraham zei: Want ik dacht: alleen is de vrees voor God in deze plaats niet, zodat zij mij om mijn huisvrouw wil zullen doden." }, { "marker": "g", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 10:11 . Psalmen 10:11 : Hij zegt in zijn hart: God heeft het vergeten, Hij heeft Zijn aangezicht verborgen, Hij ziet niet in eeuwigheid.", "text1637": "Psal. 10.11.", "text2026": "Ps. 10:11 . Psalmen 10:11 : Hij zegt in zijn hart: God heeft het vergeten, Hij heeft Zijn aangezicht verborgen, Hij ziet niet in eeuwigheid." }, { "marker": "39", "type": "explanatory", "textSV1888": "hij legt: Dat is, hij vermomt zijn aangezicht om niet gekend te worden.", "text1637": "D. hy vermomt sijn aengesichte, om niet gekent te worden.", "text2026": "hij legt: Dat is, hij vermomt zijn aangezicht om niet gekend te worden." }, { "marker": "40", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebreeuws, סֵתֶר, eigenlijk, verberging.", "text1637": "Hebr. eygentlick, verberginge.", "text2026": "Hebreeuws, סֵתֶר, eigenlijk, verberging." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/עֵ֤ין", "strongs": "H5869", "morph": "HC/Ncbsc" }, { "woord": "נֹאֵ֨ף", "strongs": "H5003", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "שָׁ֤מְרָֽה", "strongs": "H8104", "morph": "HVqp3fs" }, { "woord": "נֶ֣שֶׁף", "strongs": "H5399", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לֵ֭/אמֹר", "strongs": "H559", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "תְשׁוּרֵ֣/נִי", "strongs": "H7789", "morph": "HVqi3fs/Sp1cs" }, { "woord": "עָ֑יִן", "strongs": "H5869", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "וְ/סֵ֖תֶר", "strongs": "H5643", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "פָּנִ֣ים", "strongs": "H6440", "morph": "HNcbpa" }, { "woord": "יָשִֽׂים", "strongs": "H7760", "morph": "HVqi3ms" } ], "text2026_html": "fOok neemt het oog van de overspeler de schemering waar,37 zeggende:38g Geen oog zal mij zien; en hij39 legt een40 deksel op het aangezicht.", "textSV1888_html": "f Ook neemt het oog des overspelers de schemering waar,37 zeggende:38g Geen oog zal mij zien; en hij39 legt een40 deksel op het aangezicht.", "text1637_html": "f Oock neemt de ooge des overspeel-ders de 37 schemeringe waer, 38 seggende; g Geen ooge en sal my sien: ende 39 hy legt een 40 decksel op het aengesichte.", "phraseDiff": [ { "old": "des overspelers", "new": "van de overspeler", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "oog", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5869" ], "bronwoorden": [ "וְ/עֵ֤ין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:15", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "overspeler", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5003" ], "bronwoorden": [ "נֹאֵ֨ף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:15", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "waar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8104" ], "bronwoorden": [ "שָׁ֤מְרָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:15", "bronindices": [ 2 ] }, "toelichting": "שָׁמְרָה ('zij bewaakt') is met 'neemt ... waar' weergegeven; het anker draagt het scheidbare deel." }, { "tekst": "schemering", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5399" ], "bronwoorden": [ "נֶ֣שֶׁף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:15", "bronindices": [ 3 ] }, "toelichting": "נֶשֶׁף (H5399, 'schemering') is met de SV als 'de schemering' weergegeven." }, { "tekst": "zeggende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "לֵ֭/אמֹר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:15", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Geen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:15", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "zien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7789" ], "bronwoorden": [ "תְשׁוּרֵ֣/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:15", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "oog", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5869" ], "bronwoorden": [ "עָ֑יִן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:15", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "deksel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5643" ], "bronwoorden": [ "וְ/סֵ֖תֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:15", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "aangezicht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6440" ], "bronwoorden": [ "פָּנִ֣ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:15", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "legt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7760" ], "bronwoorden": [ "יָשִֽׂים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:15", "bronindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 16, "textSV1888": "In de duisternis doorgraaft hij de huizen, die zij zich des daags afgetekend hadden; zij kennen het licht niet.", "text1637": "In de duysternisse doorgraeft [41] hy de huysen, [die] [42] sy hen 's daechs [43] afgeteeckent hadden: [h] sy [44] en kennen het licht niet.", "text2026": "In de duisternis doorgraaft hij de huizen, die zij zich overdag afgetekend hadden; zij kennen het licht niet.", "marginNotes": [ { "marker": "41", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, de moordenaar, van wien gesproken is, vers 14 . Job 24:14 : Met het licht staat de moorder op, doodt den arme en den nooddruftige; en des nachts is hij als een dief.", "text1637": "T.w. de moorder, van de welcke gesproken is vers 14.", "text2026": "Te weten, de moordenaar, van wie gesproken is, vers 14 . Job 24:14 : Met het licht staat de moorder op, doodt de arme en de nooddruftige; en van de nacht is hij als een dief." }, { "marker": "42", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, de moorder met zijn metgezellen.", "text1637": "T.w. de moorder met sijne metgesellen.", "text2026": "Te weten, de moorder met zijn metgezellen." }, { "marker": "43", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, die zij, loerende op huns naasten goed, gemerkt hadden, om dezelve des nachts te doorbreken en te overweldigen.", "text1637": "D. die sy loerende op hares naesten goet, gemerckt hadden, om de selve des nachts te doorbreken, ende te overweldigen.", "text2026": "Dat is, die zij, loerende op huns naasten goed, gemerkt hadden, om dezelfde van de nacht te doorbreken en te overweldigen." }, { "marker": "h", "type": "crossref", "textSV1888": "Job 38:15 ; Joh. 3:20 . Job 38:15 : En dat van de goddelozen hun licht geweerd worde, en de hoge arm worde gebroken? Johannes 3:20 : Want een iegelijk, die kwaad doet, haat het licht, en komt tot het licht niet, opdat zijn werken niet bestraft worden.", "text1637": "Iob 38.15. Iohan. 3.20.", "text2026": "Job 38:15 ; Joh. 3:20 . Job 38:15 : En dat van de goddelozen hun licht geweerd worde, en de hoge arm worde gebroken? Johannes 3:20 : Want een iedereen, die kwaad doet, haat het licht, en komt tot het licht niet, opdat zijn werken niet bestraft worden." }, { "marker": "44", "type": "explanatory", "textSV1888": "kennen … niet: Niet kennen heet hier niet begeren, noch zoeken, maar haten en vlieden, om niet betrapt en ontdekt te worden. Vergelijk Jer. 8:7 ; Rom. 3:17 . Jeremia 8:7 : Zelfs een ooievaar aan den hemel weet zijn gezette tijden, en een tortelduif, en kraan, en zwaluw, nemen den tijd hunner aankomst waar; maar Mijn volk weet het recht des HEEREN niet. Romeinen 3:17 : En den weg des vredes hebben zij niet gekend.", "text1637": "Niet kennen, heet hier niet begeeren, nochte soecken, maer haten, ende vlieden, om niet betrapt, ende ontdeckt te worden. Vergel. Ierem. 8.7. Rom. 3.17.", "text2026": "kennen … niet: Niet kennen heet hier niet begeren, noch zoeken, maar haten en vluchten, om niet betrapt en ontdekt te worden. Vergelijk Jer. 8:7 ; Rom. 3:17 . Jeremia 8:7 : Zelfs een ooievaar aan de hemel weet zijn vastgestelde tijden, en een tortelduif, en kraan, en zwaluw, nemen de tijd hun aankomst waar; maar Mijn volk weet het recht van JAHWEH niet. Romeinen 3:17 : En de weg van de vrede hebben zij niet gekend." } ], "grondtekst": [ { "woord": "חָתַ֥ר", "strongs": "H2864", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "בַּ/חֹ֗שֶׁךְ", "strongs": "H2822", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "בָּ֫תִּ֥ים", "strongs": "H1004", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "יוֹמָ֥ם", "strongs": "H3119", "morph": "HD" }, { "woord": "חִתְּמוּ", "strongs": "H2856", "morph": "HVpp3cp" }, { "woord": "לָ֗/מוֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3mp" }, { "woord": "לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יָ֥דְעוּ", "strongs": "H3045", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "אֽוֹר", "strongs": "H216", "morph": "HNcbsa" } ], "text2026_html": "In de duisternis doorgraaft41 hij de huizen,42 die zij zich overdag43 afgetekend hadden;h zij44 kennen het licht niet.", "textSV1888_html": "In de duisternis doorgraaft41 hij de huizen,42 die zij zich des43 daags afgetekend hadden;h zij44 kennen het licht niet.", "text1637_html": "In de duysternisse doorgraeft 41 hy de huysen, [die] 42 sy hen 's daechs 43 afgeteeckent hadden: h sy 44 en kennen het licht niet.", "phraseDiff": [ { "old": "des daags", "new": "overdag", "principe": "N3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "doorgraaft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2864" ], "bronwoorden": [ "חָתַ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:16", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "duisternis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2822" ], "bronwoorden": [ "בַּ/חֹ֗שֶׁךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:16", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "huizen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1004" ], "bronwoorden": [ "בָּ֫תִּ֥ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:16", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "overdag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3119" ], "bronwoorden": [ "יוֹמָ֥ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:16", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "afgetekend", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2856" ], "bronwoorden": [ "חִתְּמוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:16", "bronindices": [ 4 ] }, "toelichting": "חִתְּמוּ ('zij verzegelden') is met de SV als 'afgetekend' weergegeven." }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:16", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "kennen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3045" ], "bronwoorden": [ "יָ֥דְעוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:16", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "licht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H216" ], "bronwoorden": [ "אֽוֹר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:16", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 17, "textSV1888": "Want de morgenstond is hun te zamen de schaduw des doods; als men hen kent, zijn zij in de strikken van des doods schaduw.", "text1637": "Want de morgenstont is [45] hen t'samen [46] de schaduwe des doots: alsmense kent, zijnse [in] de [47] schricken van des doots schaduwe.", "text2026": "Want de morgenstond is hun samen de schaduw van de dood; als men hen kent, zijn zij in de strikken van de schaduw van de dood.", "marginNotes": [ { "marker": "45", "type": "explanatory", "textSV1888": "hun te zamen: Dat is, hun allen.", "text1637": "D. hen allen.", "text2026": "hun te zamen: Dat is, hun allen." }, { "marker": "46", "type": "explanatory", "textSV1888": "de schaduw des doods: Versta, als de schaduw des doods, welke zeer schrikkelijk en vreeslijk is, ja, als de dood zelf. Zo in het volgende. Vergelijk boven, Job 3:5 , en Job 10:21 . Job 3:5 : Dat de duisternis en des doods schaduw hem verontreinigen; dat wolken over hem wonen; dat hem verschrikken de zwarte dampen des dags! Job 10:21 : Eer ik henenga (en niet wederkom) in een land der duisternis en der schaduwe des doods;", "text1637": "Verstaet als de schaduwe des doots, de welcke seer schrickelick, ende vreeselick is, ja als de doot selve. Soo in't volgende. Vergel. bov. 3. op vers 5. ende 10. op vers 21.", "text2026": "de schaduw van de dood: Versta, als de schaduw van de dood, welke zeer schrikkelijk en vreeslijk is, ja, als de dood zelf. Zo in het volgende. Vergelijk boven, Job 3:5 , en Job 10:21 . Job 3:5 : Dat de duisternis en van de dood schaduw hem verontreinigen; dat wolken over hem wonen; dat hem verschrikken de zwarte dampen van de dags! Job 10:21 : Voordat ik heenga (en niet wederkom) in een land van de duisternis en van de schaduwe van de dood;" }, { "marker": "47", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, zulke schrikken, als uit des doods schaduw voortkomen.", "text1637": "Dat is, sulcke schricken, als uyt des doots schaduwe voortkomen.", "text2026": "Dat is, zulke schrikken, als uit van de dood schaduw voortkomen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּ֤י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "יַחְדָּ֨ו", "strongs": "H3162", "morph": "HD" }, { "woord": "בֹּ֣קֶר", "strongs": "H1242", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לָ֣/מוֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3mp" }, { "woord": "צַלְמָ֑וֶת", "strongs": "H6757", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "יַ֝כִּ֗יר", "strongs": "H5234", "morph": "HVhi3ms" }, { "woord": "בַּלְה֥וֹת", "strongs": "H1091", "morph": "HNcfpc" }, { "woord": "צַלְמָֽוֶת", "strongs": "H6757", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "Want de morgenstond is45 hun samen de schaduw van de dood; als men hen kent,46 zijn zij in de strikken van de47 schaduw van de dood.", "textSV1888_html": "Want de morgenstond is45 hun te zamen de schaduw des doods; als men hen kent,46 zijn zij in de strikken47 van des doods schaduw.", "text1637_html": "Want de morgenstont is 45 hen t'samen 46 de schaduwe des doots: alsmense kent, zijnse [in] de 47 schricken van des doots schaduwe.", "phraseDiff": [ { "old": "te zamen", "new": "samen", "principe": "V374" }, { "old": "des doods;", "new": "van de dood;", "principe": "N3" }, { "old": "des doods schaduw.", "new": "de schaduw van de dood.", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֤י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:17", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "samen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3162" ], "bronwoorden": [ "יַחְדָּ֨ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:17", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "morgenstond", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1242" ], "bronwoorden": [ "בֹּ֣קֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:17", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "schaduw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6757" ], "bronwoorden": [ "צַלְמָ֑וֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:17", "bronindices": [ 1 ] }, "toelichting": "צַלְמָוֶת dekt de woordgroep 'de schaduw van de dood'; het anker draagt het kernwoord." }, { "tekst": "als", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:17", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "kent", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5234" ], "bronwoorden": [ "יַ֝כִּ֗יר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:17", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "strikken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1091" ], "bronwoorden": [ "בַּלְה֥וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:17", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "schaduw", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H6757" ], "bronwoorden": [ "צַלְמָֽוֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:17", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 18, "textSV1888": "Hij is licht op het vlakke der wateren; vervloekt is hun deel op de aarde; hij wendt zich niet tot den weg der wijngaarden.", "text1637": "[48] Hy is [49] licht op het vlacke der wateren; [50] vervloeckt is [51] haer deel op der aerde: hy en wendt sich niet tot [52] den wech der wijngaerden.", "text2026": "Hij is licht op het vlakke van de wateren; vervloekt is hun deel op de aarde; hij wendt zich niet tot de weg van de wijngaarden.", "marginNotes": [ { "marker": "48", "type": "explanatory", "textSV1888": "Namelijk, de boze.", "text1637": "Naeml. de boose.", "text2026": "Namelijk, de boze." }, { "marker": "49", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, wakker, rap, snel, te weten om zeewaarts in met schepen de vlucht te nemen zo hij in zijn diefstal betrapt is, of om daarin op roof te leven. Of, naar sommiger gevoelen, dat zij in het verrichten hunner dieverij zo snel en wakker zijn als de schepen te water.", "text1637": "D. wacker, rap, snel, te weten, om ter zeewaert in met schepen de vlucht te nemen, so hy in sijne diefte betrapt is, ofte om daer in op roof te leven. ofte, nae sommiger gevoelen, datse in't verrichten harer dieverye soo snel ende wacker zijn, als de schepen te water.", "text2026": "Dat is, wakker, rap, snel, te weten om zeewaarts in met schepen de vlucht te nemen zo hij in zijn diefstal betrapt is, of om daarin op roof te leven. Of, naar sommiger gevoelen, dat zij in het verrichten hun dieverij zo snel en wakker zijn als de schepen te water." }, { "marker": "50", "type": "explanatory", "textSV1888": "De woningen, die de straatschenders te land hebben, zijn gemeenlijk onvruchtbare, woeste, wilde en ongebouwde plaatsen. Zodanig land wordt vervloekt geheten, Gen. 3:17 ; daarentegen een wel bearbeid en vruchtbaar land gezegend, Gen. 27:27 . Of, versta in het algemeen dat zij van God en alle mensen, met al wat zij hebben, vervloekt zijn. Genesis 3:17 : En tot Adam zeide Hij: Dewijl gij geluisterd hebt naar de stem uwer vrouw, en van dien boom gegeten, waarvan Ik u gebood, zeggende: Gij zult daarvan niet eten; zo zij het aardrijk om uwentwil vervloekt; en met smart zult gij daarvan eten al de dagen uws levens. Genesis 27:27 : En hij kwam bij, en hij kuste hem; toen rook hij de reuk zijner klederen, en zegende hem; en hij zeide: Zie, de reuk mijns zoons is als de reuk des velds, hetwelk de HEERE gezegend heeft.", "text1637": "De wooningen, die de straetschenders te lande hebben, zijn gemeenlick onvruchtbare, woeste, wilde ende ongebouwde plaetsen. Soodanich lant wort vervloeckt geheten, Genes. 3.17. daer en tegen een wel bearbeydt, ende vruchtbaer lant gesegent, Genes. 27.27. ofte, verstaet in't gemeen, datse van Godt en alle menschen, met al datse hebben, vervloeckt zijn.", "text2026": "De woningen, die de straatschenders te land hebben, zijn gemeenlijk onvruchtbare, woeste, wilde en ongebouwde plaatsen. Zodanig land wordt vervloekt geheten, Gen. 3:17 ; daarentegen een wel bearbeid en vruchtbaar land gezegend, Gen. 27:27 . Of, versta in het algemeen dat zij van God en alle mensen, met al wat zij hebben, vervloekt zijn. Genesis 3:17 : En tot Adam zei Hij: Omdat u geluisterd hebt naar de stem uw vrouw, en van die boom gegeten, waarvan Ik u gebood, zeggende: U zult daarvan niet eten; zo zij het aarde om uwentwil vervloekt; en met smart zult u daarvan eten al de dagen uws levens. Genesis 27:27 : En hij kwam bij, en hij kuste hem; toen rook hij de reuk zijn kleren, en zegende hem; en hij zei: Zie, de reuk mijns zoons is als de reuk van het veld, dat JAHWEH gezegend heeft." }, { "marker": "51", "type": "explanatory", "textSV1888": "hun deel: Versta, het deel der bozen, van welken hij hier spreekt in het veelvoudig getal, daar hij nochtans van dezelven in het voorgaande en volgende van vers 18 maar het enkelvoudige gebruikt. Het is een verandering des getals. Alzo onder, vers 23 , en Job 32:8 . Vergelijk boven, Job 21:10 . Job 24:18 : Hij is licht op het vlakke der wateren; vervloekt is hun deel op de aarde; hij wendt zich niet tot den weg der wijngaarden. Job 24:23 : Stelt hem God in gerustigheid, zo steunt hij daarop; nochtans zijn Zijn ogen op hun wegen. Job 32:8 : Zekerlijk de geest, die in den mens is, en de inblazing des Almachtigen, maakt henlieden verstandig. Job 21:10 : Zijn stier bespringt, en mist niet; zijn koe kalft, en misdraagt niet.", "text1637": "Verst. het deel der boosen: van de welcke hy hier spreeckt in't veelvoudich getal, daer hy nochtans van de selve in't voorgaende, ende volgende deses vers maer het eenvoudige gebruyckt. 'T is eene veranderinge des getals. Alsoo onder vers 23. ende 32.8. Vergel. bov. 21. op vers 10.", "text2026": "hun deel: Versta, het deel van de bozen, van welke hij hier spreekt in het veelvoudig getal, daar hij nochtans van dezelven in het voorgaande en volgende van vers 18 maar het enkelvoudige gebruikt. Het is een verandering van het getal. Zo onder, vers 23 , en Job 32:8 . Vergelijk boven, Job 21:10 . Job 24:18 : Hij is licht op het vlakke van de wateren; vervloekt is hun deel op de aarde; hij wendt zich niet tot de weg van de wijngaarden. Job 24:23 : Stelt hem God in gerustigheid, zo steunt hij daarop; nochtans zijn Zijn ogen op hun wegen. Job 32:8 : Zekerlijk de geest, die in de mens is, en de inblazing van de Almachtigen, maakt henlieden verstandig. Job 21:10 : Zijn stier bespringt, en mist niet; zijn koe kalft, en misdraagt niet." }, { "marker": "52", "type": "explanatory", "textSV1888": "den weg: Versta, den algemenen weg, die door het gebouwde en bewoonde land gaat en van velen betreden wordt.", "text1637": "Verst. den gemeenen wech, die door het gebouwde, ende bewoonde lant gaet, ende van velen betreden wort.", "text2026": "de weg: Versta, de algemenen weg, die door het gebouwde en bewoonde land gaat en van velen betreden wordt." } ], "grondtekst": [ { "woord": "קַֽל", "strongs": "H7031", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "ה֤וּא", "strongs": "H1931", "morph": "HPp3ms" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "פְּנֵי", "strongs": "H6440", "morph": "HNcbpc" }, { "woord": "מַ֗יִם", "strongs": "H4325", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "תְּקֻלַּ֣ל", "strongs": "H7043", "morph": "HVPi3fs" }, { "woord": "חֶלְקָתָ֣/ם", "strongs": "H2513", "morph": "HNcfsc/Sp3mp" }, { "woord": "בָּ/אָ֑רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HRd/Ncbsa" }, { "woord": "לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יִ֝פְנֶה", "strongs": "H6437", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "דֶּ֣רֶךְ", "strongs": "H1870", "morph": "HNcbsc" }, { "woord": "כְּרָמִֽים", "strongs": "H3754", "morph": "HNcbpa" } ], "text2026_html": "48 Hij is49 licht op het vlakke van de wateren;50 vervloekt is51 hun deel op de aarde; hij wendt zich niet tot52 de weg van de wijngaarden.", "textSV1888_html": "48 Hij is49 licht op het vlakke der wateren;50 vervloekt is51 hun deel op de aarde; hij wendt zich niet tot52 den weg der wijngaarden.", "text1637_html": "48 Hy is 49 licht op het vlacke der wateren; 50 vervloeckt is 51 haer deel op der aerde: hy en wendt sich niet tot 52 den wech der wijngaerden.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "licht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7031" ], "bronwoorden": [ "קַֽל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:18", "bronindices": [ 1 ] }, "toelichting": "קַל (H7031, 'licht, snel') is met de SV als 'licht' weergegeven; de gids leest 'schuim'." }, { "tekst": "Hij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "ה֤וּא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:18", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:18", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "vlakke", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6440" ], "bronwoorden": [ "פְּנֵי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:18", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "wateren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4325" ], "bronwoorden": [ "מַ֗יִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:18", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "vervloekt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7043" ], "bronwoorden": [ "תְּקֻלַּ֣ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:18", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "deel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2513" ], "bronwoorden": [ "חֶלְקָתָ֣/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:18", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "aarde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H776" ], "bronwoorden": [ "בָּ/אָ֑רֶץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:18", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹֽא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:18", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "wendt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6437" ], "bronwoorden": [ "יִ֝פְנֶה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:18", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "weg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1870" ], "bronwoorden": [ "דֶּ֣רֶךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:18", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "wijngaarden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3754" ], "bronwoorden": [ "כְּרָמִֽים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:18", "bronindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 19, "textSV1888": "De droogte mitsgaders de hitte nemen de sneeuwwateren weg; alzo het graf dergenen, die gezondigd hebben.", "text1637": "[53] De droochte, mitsgaders de hitte, nemen de sneeuw-wateren wech; [alsoo] het graf [de gene die] gesondiget hebben.", "text2026": "De droogte en ook de hitte nemen de sneeuwwateren weg; zo het graf van degenen, die gezondigd hebben.", "marginNotes": [ { "marker": "53", "type": "explanatory", "textSV1888": "De droogte: Dat is, gelijk de sneeuwwateren, die scherp en doordringend zijn, op een dorre aarde gevallen zijnde, door de hitte des daags lichtelijk indrinken en verteerd worden; alzo gaan veel zondaren zoetjes uit, wanneer hun sterfdag gekomen is, zonder lang onder veel smarten te kwijnen. Hij beschrijft aldus de uiterlijke gelukkigheid, die de goddelozen in hun sterven naar 's werelds aanzien hebben.", "text1637": "D. gelijck de sneeu-wateren, die scherp, ende doordringende zijn, op eene dorre aerde gevallen zijnde, door de hitte des daechs lichtelick indrincken, ende verteert worden; alsoo gaen vele sondaren soetkens uyt, wanneer haren sterfdach gekomen is, sonder lange onder vele smerten te quelen. Hy beschrijft aldus de uyterlicke geluckicheyt, die de godtloose in haer sterven, nae des werelts aensien hebben.", "text2026": "De droogte: Dat is, gelijk de sneeuwwateren, die scherp en doordringend zijn, op een dorre aarde gevallen zijnde, door de hitte van de dag lichtelijk indrinken en verteerd worden; zo gaan veel zondaren zoetjes uit, wanneer hun sterfdag gekomen is, zonder lang onder veel smarten te kwijnen. Hij beschrijft aldus de uiterlijke gelukkigheid, die de goddelozen in hun sterven naar 's werelds aanzien hebben." } ], "grondtekst": [ { "woord": "צִיָּ֤ה", "strongs": "H6723", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "גַם", "strongs": "H1571", "morph": "HD" }, { "woord": "חֹ֗ם", "strongs": "H2527", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "יִגְזְל֥וּ", "strongs": "H1497", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "מֵֽימֵי", "strongs": "H4325", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "שֶׁ֗לֶג", "strongs": "H7950", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "שְׁא֣וֹל", "strongs": "H7585", "morph": "HNp" }, { "woord": "חָטָֽאוּ", "strongs": "H2398", "morph": "HVqp3cp" } ], "text2026_html": "53 De droogte en ook de hitte nemen de sneeuwwateren weg; zo het graf van degenen, die gezondigd hebben.", "textSV1888_html": "53 De droogte mitsgaders de hitte nemen de sneeuwwateren weg; alzo het graf dergenen, die gezondigd hebben.", "text1637_html": "53 De droochte, mitsgaders de hitte, nemen de sneeuw-wateren wech; [alsoo] het graf [de gene die] gesondiget hebben.", "phraseDiff": [ { "old": "mitsgaders", "new": "en ook", "principe": "V7" }, { "old": "alzo", "new": "zo", "principe": "V42" }, { "old": "dergenen,", "new": "van degenen,", "principe": "V302" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "droogte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6723" ], "bronwoorden": [ "צִיָּ֤ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:19", "bronindices": [ 0 ] }, "toelichting": "צִיָּה (H6723, 'dorre streek, droogte') is met de SV als 'De droogte' weergegeven." }, { "tekst": "ook", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1571" ], "bronwoorden": [ "גַם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:19", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "hitte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2527" ], "bronwoorden": [ "חֹ֗ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:19", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "nemen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1497" ], "bronwoorden": [ "יִגְזְל֥וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:19", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "sneeuwwateren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4325" ], "bronwoorden": [ "מֵֽימֵי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:19", "bronindices": [ 4 ] }, "toelichting": "מֵימֵי ('wateren van') vormt met שֶׁלֶג het Nederlandse samengestelde woord 'sneeuwwateren'; deze koppeling draagt het tweede lid." }, { "tekst": "sneeuwwateren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7950" ], "bronwoorden": [ "שֶׁ֗לֶג" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:19", "bronindices": [ 5 ] }, "toelichting": "שֶׁלֶג ('sneeuw') is het eerste lid van hetzelfde Nederlandse woord 'sneeuwwateren'." }, { "tekst": "graf", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7585" ], "bronwoorden": [ "שְׁא֣וֹל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:19", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "gezondigd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2398" ], "bronwoorden": [ "חָטָֽאוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:19", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 20, "textSV1888": "De baarmoeder vergeet hem, het gewormte is hem zoet, zijns wordt niet meer gedacht; en het onrecht wordt gebroken als een hout.", "text1637": "De [54] baer-moeder vergeet sijner, [55] het gewormte is hem soet, [56] sijns en wort niet meer gedacht: ende [57] het onrecht wort gebroken als een hout.", "text2026": "De baarmoeder vergeet hem, het gewormte is hem zoet, aan hem wordt niet meer gedacht; en het onrecht wordt gebroken als een hout.", "marginNotes": [ { "marker": "54", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, zijn moeder, die hem, namelijk den goddeloze, in haar lijf gedragen en ter wereld gebracht heeft, zal zijns niet meer gedenken; zowel om de grote zonden, die hij in zijn leven heeft bedreven, alsook omdat hij daarom van de vromen ongeacht zal blijven.", "text1637": "Dat is, sijne moeder, die hem, namelick, den godtloosen in haren lijve gedragen, ende ter werelt gebracht heeft, sal sijns niet meer gedencken: soo wel om de groote sonden, die hy in sijn leven heeft bedreven, als oock om dat hy daer om van de vroome sal ongeacht blijven.", "text2026": "Dat is, zijn moeder, die hem, namelijk de goddeloze, in haar lijf gedragen en ter wereld gebracht heeft, zal zijns niet meer gedenken; zowel om de grote zonden, die hij in zijn leven heeft bedreven, alsook omdat hij daarom van de vromen ongeacht zal blijven." }, { "marker": "55", "type": "explanatory", "textSV1888": "het gewormte: Dat is, de dood, die de wormen in de lichamen voortbrengt, is hem gemakkelijk en als een zoete slaap, omdat hij de lichamen vóór het toekomende gericht geen smart aandoet. Vergelijk boven, Job 21:33 . Job 21:33 : De kluiten des dals zijn hem zoet, en hij trekt na zich alle mensen; en dergenen, die voor hem geweest zijn, is geen getal.", "text1637": "Dat is, de doodt, die de wormen in de lichamen voortbrengt, is hem gemackelick, ende als een soeten slaep, om datse den lichamen, voor het toekomende gerichte, geene smerte aen en doet. Vergel. bov. 21.33.", "text2026": "het gewormte: Dat is, de dood, die de wormen in de lichamen voortbrengt, is hem gemakkelijk en als een zoete slaap, omdat hij de lichamen vóór het toekomende gericht geen smart aandoet. Vergelijk boven, Job 21:33 . Job 21:33 : De kluiten van het dal zijn hem zoet, en hij trekt na zich alle mensen; en dergenen, die voor hem geweest zijn, is geen getal." }, { "marker": "56", "type": "explanatory", "textSV1888": "zijns wordt: Dat is, men laat hem waar hij is, zonder meer om hem te denken, zodat zijn lichaam in het graf nevens andere met vrede gelaten wordt.", "text1637": "D. men laet hem daer hy is, sonder op hem meer te dencken, so dat sijn lichaem in den grave neffens andere met vrede gelaten wort.", "text2026": "zijns wordt: Dat is, men laat hem waar hij is, zonder meer om hem te denken, zodat zijn lichaam in het graf naast andere met vrede gelaten wordt." }, { "marker": "57", "type": "explanatory", "textSV1888": "het onrecht: Dat is, de ongerechtige. Alzo Ps. 107:42 ; idem Spreuk. 13:6 , zonde voor zondaar, Spreuk. 14:1 , dwaasheid voor dwaas. Zie ook onder, Job 35:13 . De zin is, dat degenen, die verkeerdheid en boosheid plegen, dikwijls gemakkelijk sterven, gelijk wanneer een dor hout haastelijk en lichtelijk in stukken gebroken wordt, zonder grote moeite of arbeid. Psalmen 107:42 : De oprechten zien het, en zijn verblijd, maar alle ongerechtigheid stopt haar mond. Spreuken 13:6 : De gerechtigheid bewaart den oprechte van weg; maar de goddeloosheid zal den zondaar omkeren. Spreuken 14:1 : Elke wijze vrouw bouwt haar huis; maar die zeer dwaas is, breekt het af met haar handen. Job 35:13 : Gewisselijk zal God de ijdelheid niet verhoren, en de Almachtige zal die niet aanschouwen.", "text1637": "D. de ongerechtige. Alsoo Psal. 107.42. item Prov. 13.6. sonde, voor sondaer. Prov. 14.1. dwaesheyt, voor dwase. siet oock ond. 35. op vers 13. De sin is, dat de gene, die verkeertheyt, ende boosheyt plegen, dickwils gemackelick sterven, gelijck wanneer een dorre hout haestelick, ende lichtelick in stucken gebroken wort, sonder groote moeyte, ofte arbeyt.", "text2026": "het onrecht: Dat is, de ongerechtige. Zo Ps. 107:42 ; idem Spr. 13:6 , zonde voor zondaar, Spr. 14:1 , dwaasheid voor dwaas. Zie ook onder, Job 35:13 . De zin is, dat degenen, die verkeerdheid en boosheid plegen, dikwijls gemakkelijk sterven, gelijk wanneer een dor hout haastig en lichtelijk in stukken gebroken wordt, zonder grote moeite of arbeid. Psalmen 107:42 : De oprechten zien het, en zijn verblijd, maar alle ongerechtigheid stopt haar mond. Spreuken 13:6 : De gerechtigheid bewaart de oprechte van weg; maar de goddeloosheid zal de zondaar omkeren. Spreuken 14:1 : Elke wijze vrouw bouwt haar huis; maar die zeer dwaas is, breekt het af met haar handen. Job 35:13 : Gewisselijk zal God de ijdelheid niet verhoren, en de Almachtige zal die niet aanschouwen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יִשְׁכָּ֘חֵ֤/הוּ", "strongs": "H7911", "morph": "HVqi3ms/Sp3ms" }, { "woord": "רֶ֨חֶם", "strongs": "H7358", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "מְתָ֘ק֤/וֹ", "strongs": "H4988", "morph": "HVqp3ms/Sp3ms" }, { "woord": "רִמָּ֗ה", "strongs": "H7415", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "ע֥וֹד", "strongs": "H5750", "morph": "HD" }, { "woord": "לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יִזָּכֵ֑ר", "strongs": "H2142", "morph": "HVNi3ms" }, { "woord": "וַ/תִּשָּׁבֵ֖ר", "strongs": "H7665", "morph": "HC/VNw3fs" }, { "woord": "כָּ/עֵ֣ץ", "strongs": "H6086", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "עַוְלָֽה", "strongs": "H5766", "morph": "HNcbsa" } ], "text2026_html": "De54 baarmoeder vergeet hem,55 het gewormte is hem zoet,56 aan hem wordt niet meer gedacht; en57 het onrecht wordt gebroken als een hout.", "textSV1888_html": "De54 baarmoeder vergeet hem,55 het gewormte is hem zoet,56 zijns wordt niet meer gedacht; en57 het onrecht wordt gebroken als een hout.", "text1637_html": "De 54 baer-moeder vergeet sijner, 55 het gewormte is hem soet, 56 sijns en wort niet meer gedacht: ende 57 het onrecht wort gebroken als een hout.", "phraseDiff": [ { "old": "zijns", "new": "aan hem", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "vergeet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7911" ], "bronwoorden": [ "יִשְׁכָּ֘חֵ֤/הוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:20", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "baarmoeder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7358" ], "bronwoorden": [ "רֶ֨חֶם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:20", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zoet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4988" ], "bronwoorden": [ "מְתָ֘ק֤/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:20", "bronindices": [ 3 ] }, "gids_strongs": [ "H4985" ] }, { "tekst": "gewormte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7415" ], "bronwoorden": [ "רִמָּ֗ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:20", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "meer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5750" ], "bronwoorden": [ "ע֥וֹד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:20", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹֽא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:20", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "gedacht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2142" ], "bronwoorden": [ "יִזָּכֵ֑ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:20", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "gebroken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7665" ], "bronwoorden": [ "וַ/תִּשָּׁבֵ֖ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:20", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "hout", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6086" ], "bronwoorden": [ "כָּ/עֵ֣ץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:20", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "onrecht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5766" ], "bronwoorden": [ "עַוְלָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:20", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 21, "textSV1888": "De onvruchtbare, die niet baart, teert hij af, en aan de weduwe doet hij niets goeds.", "text1637": "De onvruchtbare [die] niet en baert, [58] teert hy af: ende de weduwe en doet hy niet goets.", "text2026": "De onvruchtbare, die niet baart, teert hij af, en aan de weduwe doet hij niets goeds.", "marginNotes": [ { "marker": "58", "type": "explanatory", "textSV1888": "In zulk een zin is het Hebreeuwse woord gevonden, Ps. 49:15 , en Ps. 80:14 ; Jer. 2:16 , en Jer. 6:3 , en Jer. 11:16 . Afteren is hier genomen voor kwellen, moeilijk vallen, beledigen, kwaaddoen, of vermorzelen; gelijk ook het woord van anderen vertaald wordt. Psalmen 49:15 : Men zet hen als schapen in het graf, de dood zal hen afweiden; en de oprechten zullen over hen heersen in dien morgenstond; en het graf zal hun gedaante verslijten, elk uit zijn woning. Psalmen 80:14 : Het zwijn uit het woud heeft hem uitgewroet, en het wild des velds heeft hem afgeweid. Jeremia 2:16 : Ook hebben u de kinderen van Nof en Tachpanhes den schedel afgeweid. Jeremia 6:3 : Maar er zullen herders tot haar komen met hun kudden; zij zullen tenten rondom tegen haar opslaan; zij zullen een iegelijk zijn ruimte afweiden. Jeremia 11:16 : De HEERE had uw naam genoemd een groenen olijfboom, schoon van liefelijke vruchten; maar nu heeft Hij met een geluid van een groot geroep een vuur om denzelven aangestoken, en zijn takken zullen verbroken worden.", "text1637": "In sulcken sin is het hebreeusch woort gevonden, Psal. 49.15. ende 80.14. Ier. 2.16. ende 6.3. ende 11.6. afteeren, is hier genomen voor quellen, moeyelick vallen, beleedigen, quaet doen, ofte vermorselen: gelijck oock het woort van andere vertaelt wort.", "text2026": "In zulk een zin is het Hebreeuwse woord gevonden, Ps. 49:15 , en Ps. 80:14 ; Jer. 2:16 , en Jer. 6:3 , en Jer. 11:16 . Afteren is hier genomen voor kwellen, moeilijk vallen, beledigen, kwaaddoen, of vermorzelen; gelijk ook het woord van anderen vertaald wordt. Psalmen 49:15 : Men zet hen als schapen in het graf, de dood zal hen afweiden; en de oprechten zullen over hen heersen in die morgenstond; en het graf zal hun gedaante verslijten, elk uit zijn woning. Psalmen 80:14 : Het zwijn uit het woud heeft hem uitgewroet, en het wild van het veld heeft hem afgeweid. Jeremia 2:16 : Ook hebben u de kinderen van Nof en Tachpanhes de schedel afgeweid. Jeremia 6:3 : Maar er zullen herders tot haar komen met hun kudden; zij zullen tenten rondom tegen haar opslaan; zij zullen een iedereen zijn ruimte afweiden. Jeremia 11:16 : JAHWEH had uw naam genoemd een groenen olijfboom, schoon van liefelijke vruchten; maar nu heeft Hij met een geluid van een groot geroep een vuur om dezelfde aangestoken, en zijn takken zullen verbroken worden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "רֹעֶ֣ה", "strongs": "H7462", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "עֲ֭קָרָה", "strongs": "H6135", "morph": "HAafsa" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "תֵלֵ֑ד", "strongs": "H3205", "morph": "HVqi3fs" }, { "woord": "וְ֝/אַלְמָנָ֗ה", "strongs": "H490", "morph": "HC/Ncfsa" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יְיֵטִֽיב", "strongs": "H3190", "morph": "HVhi3ms" } ], "text2026_html": "De onvruchtbare, die niet baart,58 teert hij af, en aan de weduwe doet hij niets goeds.", "textSV1888_html": "De onvruchtbare, die niet baart,58 teert hij af, en aan de weduwe doet hij niets goeds.", "text1637_html": "De onvruchtbare [die] niet en baert, 58 teert hy af: ende de weduwe en doet hy niet goets.", "woordnummers": [ { "tekst": "teert", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7462" ], "bronwoorden": [ "רֹעֶ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:21", "bronindices": [ 0 ] }, "toelichting": "רֹעֶה ('die weidt, die zich voedt met') is met de SV als 'teert hij af' weergegeven." }, { "tekst": "onvruchtbare", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6135" ], "bronwoorden": [ "עֲ֭קָרָה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:21", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:21", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "baart", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3205" ], "bronwoorden": [ "תֵלֵ֑ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:21", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "weduwe", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H490" ], "bronwoorden": [ "וְ֝/אַלְמָנָ֗ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:21", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "niets", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:21", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "goeds", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3190" ], "bronwoorden": [ "יְיֵטִֽיב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:21", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 22, "textSV1888": "Ook trekt hij de machtigen door zijn kracht; staat hij op, zo is men des levens niet zeker.", "text1637": "Oock [59] treckt hy [60] de machtige door sijne kracht: [61] staet hy op, so en [62] ismen des levens niet seker.", "text2026": "Ook trekt hij de machtigen door zijn kracht; staat hij op, zo is men van het leven niet zeker.", "marginNotes": [ { "marker": "59", "type": "explanatory", "textSV1888": "trekt hij: Te weten, onder zijn geweld. Hij spreekt van den goddelozen gewelddrijver.", "text1637": "T.w. onder sijn gewelt. Hy spreeckt van den godtloosen gewelt-drijver.", "text2026": "trekt hij: Te weten, onder zijn geweld. Hij spreekt van de goddelozen gewelddrijver." }, { "marker": "60", "type": "explanatory", "textSV1888": "de machtigen: Dat is, die vermogen hebben, of door staat, of door rijkdom, of door vrienden, of door des lichaams sterkte. Vervolgens, de boze tast aan, niet alleen de geringen, armen, verlatenen en zwakken, maar ook die door enig aanzien macht hebben. Vergelijk boven, Job 9:24 . Job 9:24 : De aarde wordt gegeven in de hand des goddelozen; Hij overdekt het aangezicht harer rechteren; zo niet, wie is Hij dan?", "text1637": "D. die vermogen hebben, ofte door staet, ofte door rijckdom, ofte door vrienden, ofte door des lichaems sterckte. Volgens de boose tast aen, niet alleen de geringe, arme, verlatene, ende swacke, maer oock die door eenich aensien macht hebben. Vergel. bov. 9.24.", "text2026": "de machtigen: Dat is, die vermogen hebben, of door staat, of door rijkdom, of door vrienden, of door van het lichaam sterkte. Vervolgens, de boze tast aan, niet alleen de geringen, armen, verlatenen en zwakken, maar ook die door enig aanzien macht hebben. Vergelijk boven, Job 9:24 . Job 9:24 : De aarde wordt gegeven in de hand van de goddelozen; Hij overdekt het aangezicht haar rechteren; zo niet, wie is Hij dan?" }, { "marker": "61", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, van dat hij des morgens opgestaan is gaat hij voort met zijn moedwil, dat men schade, ja den ondergang te vrezen heeft. Anders, verheft hij zich; te weten, om de machtigen te beschadigen.", "text1637": "D. van dat hy des morgens opgestaen is, gaet hy voort met sijnen moetwille, datmen schade, ja den onderganck te vreesen heeft. And. verheft hy sich, te weten, om de machtige te beschadigen.", "text2026": "Dat is, van dat hij van de morgen opgestaan is gaat hij voort met zijn moedwil, dat men schade, ja de ondergang te vrezen heeft. Anders, verheft hij zich; te weten, om de machtigen te beschadigen." }, { "marker": "62", "type": "explanatory", "textSV1888": "is men: Hebreeuws, חַיִּֽין, gelooft men niet in het leven. Zie zulk een manier van spreken ook Deut. 28:66 , zie de aantekening aldaar. Deuteronomium 28:66 : En uw leven zal tegenover u hangen; en gij zult nacht en dag schrikken, en gij zult van uw leven niet zeker zijn.", "text1637": "Hebr. en gelooftmen niet in 't leven. Siet sulcke maniere van spreken oock Deut. 28.66. siet in d'aenteeck. aldaer.", "text2026": "is men: Hebreeuws, חַיִּֽין, gelooft men niet in het leven. Zie zulk een manier van spreken ook Deut. 28:66 , zie de aantekening daar. Deuteronomium 28:66 : En uw leven zal tegenover u hangen; en u zult nacht en dag schrikken, en u zult van uw leven niet zeker zijn." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וּ/מָשַׁ֣ךְ", "strongs": "H4900", "morph": "HC/Vqq3ms" }, { "woord": "אַבִּירִ֣ים", "strongs": "H47", "morph": "HAampa" }, { "woord": "בְּ/כֹח֑/וֹ", "strongs": "H3581", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms" }, { "woord": "יָ֝ק֗וּם", "strongs": "H6965", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "וְֽ/לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "יַאֲמִ֥ין", "strongs": "H539", "morph": "HVhi3ms" }, { "woord": "בַּֽ/חַיִּֽין", "strongs": "H2416", "morph": "HRd/Ncmpa" } ], "text2026_html": "Ook59 trekt hij60 de machtigen door zijn kracht;61 staat hij op, zo is62 men van het leven niet zeker.", "textSV1888_html": "Ook59 trekt hij60 de machtigen door zijn kracht;61 staat hij op, zo is62 men des levens niet zeker.", "text1637_html": "Oock 59 treckt hy 60 de machtige door sijne kracht: 61 staet hy op, so en 62 ismen des levens niet seker.", "phraseDiff": [ { "old": "des levens", "new": "van het leven", "principe": "N3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "trekt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4900" ], "bronwoorden": [ "וּ/מָשַׁ֣ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:22", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "machtigen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H47" ], "bronwoorden": [ "אַבִּירִ֣ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:22", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "kracht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3581" ], "bronwoorden": [ "בְּ/כֹח֑/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:22", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "staat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6965" ], "bronwoorden": [ "יָ֝ק֗וּם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:22", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְֽ/לֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:22", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "zeker", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H539" ], "bronwoorden": [ "יַאֲמִ֥ין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:22", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "leven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2416" ], "bronwoorden": [ "בַּֽ/חַיִּֽין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:22", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 23, "textSV1888": "Stelt hem God in gerustigheid, zo steunt hij daarop; nochtans zijn Zijn ogen op hun wegen.", "text1637": "[63] Stelt [64] hem [Godt] [65] in gerusticheyt, so steunt hy daer op: nochtans zijn sijne [66] oogen op [67] hare wegen.", "text2026": "Stel hem God in gerustigheid, zo steunt hij daarop; toch zijn Zijn ogen op hun wegen.", "marginNotes": [ { "marker": "63", "type": "explanatory", "textSV1888": "Anders, geeft Hem [God] dat ter gerustheid [dient], waarop hij steunt.", "text1637": "And. geeft hem [Godt] dat ter gerusticheyt [dient], daer op hy steunt.", "text2026": "Anders, geeft Hem [God] dat ter gerustheid [dient], waarop hij steunt." }, { "marker": "64", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, den goddeloze.", "text1637": "T.w. den godtloosen.", "text2026": "Te weten, de goddeloze." }, { "marker": "65", "type": "explanatory", "textSV1888": "in gerustigheid: Dat is, in welstand dezes levens.", "text1637": "D. in welstant deses levens.", "text2026": "in gerustigheid: Dat is, in welstand van deze levens." }, { "marker": "66", "type": "explanatory", "textSV1888": "Versta, Gods ogen.", "text1637": "Verstaet Godts oogen.", "text2026": "Versta, Gods ogen." }, { "marker": "67", "type": "explanatory", "textSV1888": "hun wegen: Te weten, der goddelozen, opdat Hij hen straffe in dit leven, of in het toekomende. Versta door deze wegen hun voornemen, woorden en daden.", "text1637": "T.w. der godtloosen, op dat hyse straffe in dit leven, ofte in het toecomende. Verstaet door dese wegen haer voornemen, woorden, ende daden.", "text2026": "hun wegen: Te weten, van de goddelozen, opdat Hij hen straffe in dit leven, of in het toekomende. Versta door deze wegen hun voornemen, woorden en daden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יִתֶּן", "strongs": "H5414", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "ל֣/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "לָ֭/בֶטַח", "strongs": "H983", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "וְ/יִשָּׁעֵ֑ן", "strongs": "H8172", "morph": "HC/VNi3ms" }, { "woord": "וְ֝/עֵינֵ֗י/הוּ", "strongs": "H5869", "morph": "HC/Ncbdc/Sp3ms" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "דַּרְכֵי/הֶֽם", "strongs": "H1870", "morph": "HNcbpc/Sp3mp" } ], "text2026_html": "63 Stel64 hem65 God in gerustigheid, zo steunt hij daarop; toch zijn Zijn66 ogen op67 hun wegen.", "textSV1888_html": "63 Stelt64 hem65 God in gerustigheid, zo steunt hij daarop; nochtans zijn Zijn66 ogen op67 hun wegen.", "text1637_html": "63 Stelt 64 hem [Godt] 65 in gerusticheyt, so steunt hy daer op: nochtans zijn sijne 66 oogen op 67 hare wegen.", "phraseDiff": [ { "old": "Stelt", "new": "Stel", "principe": "V1158" }, { "old": "nochtans", "new": "toch", "principe": "V73" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Stel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5414" ], "bronwoorden": [ "יִתֶּן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:23", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "gerustigheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H983" ], "bronwoorden": [ "לָ֭/בֶטַח" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:23", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "steunt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8172" ], "bronwoorden": [ "וְ/יִשָּׁעֵ֑ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:23", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "ogen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5869" ], "bronwoorden": [ "וְ֝/עֵינֵ֗י/הוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:23", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:23", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "wegen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1870" ], "bronwoorden": [ "דַּרְכֵי/הֶֽם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:23", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 24, "textSV1888": "Zij zijn een weinig tijds verheven, daarna is er niemand van hen; zij worden nedergedrukt; gelijk alle anderen worden zij besloten; en gelijk de top ener aar worden zij afgesneden.", "text1637": "[68] Sy zijn een weynich [tijts] verheven, daerna en isser niemant van hen; sy worden nedergedrucket, gelijck alle [andere] wordense [69] besloten: ende gelijck [70] de top eener are wordense [71] afgesneden.", "text2026": "Zij zijn een korte tijd verheven, daarna is er niemand van hen; zij worden neergedrukt; zoals alle anderen worden zij besloten; en zoals de top van een aar worden zij afgesneden.", "marginNotes": [ { "marker": "68", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zij zijn: Job bekent wel dat de macht en heerlijkheid der bozen niet lang duurt, overmits het leven der mensen hier kort is, maar verklaart meteen dat hun dood uiterlijk niet verschilt van anderer mensen dood, ja meest zonder langdurige kwelling hun overkomt. Vergelijk Pred. 2:16 . Prediker 2:16 : Want er zal in eeuwigheid niet meer gedachtenis van een wijze, dan van een dwaas zijn; aangezien hetgeen nu is, in de toekomende dagen altemaal vergeten wordt; en hoe sterft de wijze met den zot?", "text1637": "Iob bekent wel, dat de macht, ende heerlickheyt der boosen niet lange en duert, overmits het leven der menschen hier kort is, maer verklaert met eenen, dat haren doot niet en verschilt uytterlick van anderer menschen doot, ja meest sonder lanckduerige quellinge hen overkomt. Vergel. Eccl. 2.16.", "text2026": "Zij zijn: Job bekent wel dat de macht en heerlijkheid van de bozen niet lang duurt, omdat het leven van de mensen hier kort is, maar verklaart meteen dat hun dood uiterlijk niet verschilt van anderer mensen dood, ja meest zonder langdurige kwelling hun overkomt. Vergelijk Pred. 2:16 . Prediker 2:16 : Want er zal in eeuwigheid niet meer gedachtenis van een wijze, dan van een dwaas zijn; aangezien wat nu is, in de toekomende dagen allemaal vergeten wordt; en hoe sterft de wijze met de zot?" }, { "marker": "69", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, in het graf.", "text1637": "T.w. in 't graf.", "text2026": "Te weten, in het graf." }, { "marker": "70", "type": "explanatory", "textSV1888": "de top: Hebreeuws, רֹאשׁ, het hoofd.", "text1637": "Hebr. het hooft.", "text2026": "de top: Hebreeuws, רֹאשׁ, het hoofd." }, { "marker": "71", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, zeer haast, lichtelijk, en als zonder arbeid, en daarom ook zonder des goddelozen grote smart.", "text1637": "D. seer haest, lichtelick, ende als sonder arbeyt, ende daerom oock sonder des godtloosen groote smerte.", "text2026": "Dat is, zeer haast, lichtelijk, en als zonder arbeid, en daarom ook zonder van de goddelozen grote smart." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ר֤וֹמּוּ", "strongs": "H7426", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "מְּעַ֨ט", "strongs": "H4592", "morph": "HD" }, { "woord": "וְֽ/אֵינֶ֗/נּוּ", "strongs": "H369", "morph": "HC/Tn/Sp3ms" }, { "woord": "וְֽ/הֻמְּכ֗וּ", "strongs": "H4355", "morph": "HC/VHq3cp" }, { "woord": "כַּ/כֹּ֥ל", "strongs": "H3605", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "יִקָּפְצ֑וּ/ן", "strongs": "H7092", "morph": "HVNi3mp/Sn" }, { "woord": "וּ/כְ/רֹ֖אשׁ", "strongs": "H7218", "morph": "HC/R/Ncmsc" }, { "woord": "שִׁבֹּ֣לֶת", "strongs": "H7641", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "יִמָּֽלוּ", "strongs": "H5243", "morph": "HVqi3mp" } ], "text2026_html": "68 Zij zijn een korte tijd verheven, daarna is er niemand van hen; zij worden neergedrukt; zoals alle anderen69 worden zij besloten; en zoals70 de top van een aar worden71 zij afgesneden.", "textSV1888_html": "68 Zij zijn een weinig tijds verheven, daarna is er niemand van hen; zij worden nedergedrukt; gelijk alle anderen69 worden zij besloten; en gelijk70 de top ener aar worden71 zij afgesneden.", "text1637_html": "68 Sy zijn een weynich [tijts] verheven, daerna en isser niemant van hen; sy worden nedergedrucket, gelijck alle [andere] wordense 69 besloten: ende gelijck 70 de top eener are wordense 71 afgesneden.", "phraseDiff": [ { "old": "weinig tijds", "new": "korte tijd", "principe": "V300" }, { "old": "nedergedrukt;", "new": "neergedrukt;", "principe": "N?" }, { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": "V1544" }, { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": "V1544" }, { "old": "ener", "new": "van een", "principe": "V735" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "verheven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7426" ], "bronwoorden": [ "ר֤וֹמּוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:24", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "korte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4592" ], "bronwoorden": [ "מְּעַ֨ט" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:24", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "niemand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H369" ], "bronwoorden": [ "וְֽ/אֵינֶ֗/נּוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:24", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "neergedrukt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4355" ], "bronwoorden": [ "וְֽ/הֻמְּכ֗וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:24", "bronindices": [ 3 ] }, "toelichting": "הֻמְּכוּ (H4355, 'zij zijn verlaagd') komt alleen hier voor; de SV leest 'zij worden neergedrukt'." }, { "tekst": "alle", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כַּ/כֹּ֥ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:24", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "besloten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7092" ], "bronwoorden": [ "יִקָּפְצ֑וּ/ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:24", "bronindices": [ 4 ] }, "toelichting": "יִקָּפְצוּן (H7092, 'zij worden toegesloten') is met de SV als 'worden zij besloten' weergegeven." }, { "tekst": "top", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7218" ], "bronwoorden": [ "וּ/כְ/רֹ֖אשׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:24", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "aar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7641" ], "bronwoorden": [ "שִׁבֹּ֣לֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:24", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "afgesneden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5243" ], "bronwoorden": [ "יִמָּֽלוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:24", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 25, "textSV1888": "Indien het nu zo niet is, wie zal mij leugenachtig maken, en mijn rede tot niet brengen?", "text1637": "[27[72]] Indien't nu soo niet en is, wie sal my leugenachtich maken, ende mijne reden tot niet brengen?", "text2026": "Als het nu zo niet is, wie zal mij leugenachtig maken, en mijn rede tot niet brengen?", "marginNotes": [ { "marker": "72", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, zo men meent, dat mijn zeggen niet waarachtig is.", "text1637": "", "text2026": "Dat is, zo men meent, dat mijn zeggen niet waarachtig is." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/אִם", "strongs": "H518", "morph": "HC/C" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "אֵ֭פוֹ", "strongs": "H645", "morph": "HD" }, { "woord": "מִ֣י", "strongs": "H4310", "morph": "HTi" }, { "woord": "יַכְזִיבֵ֑/נִי", "strongs": "H3576", "morph": "HVhi3ms/Sp1cs" }, { "woord": "וְ/יָשֵׂ֥ם", "strongs": "H7760", "morph": "HC/Vqj3ms" }, { "woord": "לְ֝/אַ֗ל", "strongs": "H408", "morph": "HR/Tn" }, { "woord": "מִלָּתִֽ/י", "strongs": "H4405", "morph": "HNcfsc/Sp1cs" } ], "text2026_html": "Als het nu zo niet is, wie zal mij leugenachtig maken, en mijn rede tot niet brengen?", "textSV1888_html": "Indien het nu zo niet is, wie zal mij leugenachtig maken, en mijn rede tot niet brengen?", "text1637_html": "27[72] Indien't nu soo niet en is, wie sal my leugenachtich maken, ende mijne reden tot niet brengen?", "phraseDiff": [ { "old": "Indien", "new": "Als", "principe": "V41" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Als", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H518" ], "bronwoorden": [ "וְ/אִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:25", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:25", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "nu", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H645" ], "bronwoorden": [ "אֵ֭פוֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:25", "bronindices": [ 2 ] }, "toelichting": "אֵפוֹ (H645, 'dan toch') is met 'nu' weergegeven." }, { "tekst": "wie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4310" ], "bronwoorden": [ "מִ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:25", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "leugenachtig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3576" ], "bronwoorden": [ "יַכְזִיבֵ֑/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:25", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "brengen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7760" ], "bronwoorden": [ "וְ/יָשֵׂ֥ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:25", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H408" ], "bronwoorden": [ "לְ֝/אַ֗ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:25", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "rede", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4405" ], "bronwoorden": [ "מִלָּתִֽ/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 24:25", "bronindices": [ 6 ] } } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "Alsoo Eliphaz gedreven hadde, dat Godt t'allen tijden alle godtloose gestraft hadde, wort hy van Iob wederleyt met de algemeyne ervarentheyt der vroomen, vers 1. Iob verhaelt de boose wercken der godtloosen, 2. mitsgaders hare gemackelicke doot, 19. hoewelse geweldigers zijn, 21. maer dat Godt gerechtich is, die haer doen siet, ende straft, 23. Dit al wil hy houden staende, 25.", "text2026": "Aangezien Elifaz had beweerd dat God te allen tijde alle goddelozen gestraft had, wordt hij door Job weerlegd met de algemene ervaring van de vromen, vers 1. Job verhaalt de boze werken van de goddelozen, 2. samen met hun gemakkelijke dood, 19. hoewel zij geweldenaars zijn, 21. maar dat God rechtvaardig is, die hun doen ziet en straft, 23. Dit alles wil hij staande houden, 25." } }