{
"number": 29,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "En Job ging voort zijn spreuk op te heffen, en zeide:",
"text1637": "[1] ENde Iob ginck voort sijne spreucke op te heffen, ende seyde:",
"text2026": "En Job ging voort zijn spreuk op te heffen, en zei:",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Job ging voort: Zie boven, Job 27:1 . Job 27:1 : En Job ging voort zijn spreuk op te heffen, en zeide:",
"text1637": "Siet bov. 27. op vers 1.",
"text2026": "Job ging voort: Zie boven, Job 27:1 . Job 27:1 : En Job ging voort zijn spreuk op te heffen, en zei:"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֣סֶף",
"strongs": "H3254",
"morph": "HC/Vhw3ms"
},
{
"woord": "אִ֭יּוֹב",
"strongs": "H347",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "שְׂאֵ֥ת",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqc"
},
{
"woord": "מְשָׁל֗/וֹ",
"strongs": "H4912",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יֹּאמַֽר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
}
],
"text2026_html": "1 En Job ging voort zijn spreuk op te heffen, en zei:",
"textSV1888_html": "1 En Job ging voort zijn spreuk op te heffen, en zeide:",
"text1637_html": "1 ENde Iob ginck voort sijne spreucke op te heffen, ende seyde:",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "voort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3254"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֣סֶף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Job",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H347"
],
"bronwoorden": [
"אִ֭יּוֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "heffen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"שְׂאֵ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "spreuk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4912"
],
"bronwoorden": [
"מְשָׁל֗/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּאמַֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:1",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Och, of ik ware, gelijk in de vorige maanden, gelijk in de dagen, toen God mij bewaarde!",
"text1637": "[2] Och of ick ware gelijck inde voorige maenden; gelijck [3] inde dagen, [doe] Godt my bewaerde.",
"text2026": "Och, of ik was, zoals in de vorige maanden, zoals in de dagen, toen God mij bewaarde!",
"marginNotes": [
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, יִתְּנֵ, wie zal mij geven te zijn, enz. Zie boven, Job 6:8 . Job 6:8 : Och, of mijn begeerte kwame, en dat God mijn verwachting gave;",
"text1637": "Hebr. wie sal my geven te zijn, etc. siet bov. 6. op vers 8.",
"text2026": "Hebreeuws, יִתְּנֵ, wie zal mij geven te zijn, enz. Zie boven, Job 6:8 . Job 6:8 : Och, of mijn begeerte kwame, en dat God mijn verwachting gave;"
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in de dagen: Dat is, in den vorigen tijd mijns levens. Vergelijk boven, Job 14:5 , en zie de aantekening. Job 14:5 : Dewijl zijn dagen bestemd zijn, het getal zijner maanden bij U is, en Gij zijn bepalingen gemaakt hebt, die hij niet overgaan zal;",
"text1637": "D. in den voorigen tijt mijnes levens. Vergel. boven 14. vers 5. ende siet de aenteeck.",
"text2026": "in de dagen: Dat is, in de vorigen tijd mijns levens. Vergelijk boven, Job 14:5 , en zie de aantekening. Job 14:5 : Omdat zijn dagen bestemd zijn, het getal zijn maanden bij U is, en U zijn bepalingen gemaakt hebt, die hij niet overgaan zal;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מִֽי",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יִתְּנֵ֥/נִי",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqi3ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "כְ/יַרְחֵי",
"strongs": "H3391",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "קֶ֑דֶם",
"strongs": "H6924",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כִּ֝/ימֵ֗י",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "אֱל֣וֹהַּ",
"strongs": "H433",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יִשְׁמְרֵֽ/נִי",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVqi3ms/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "2 Och, of ik was, zoals in de vorige maanden, zoals3 in de dagen, toen God mij bewaarde!",
"textSV1888_html": "2 Och, of ik ware, gelijk in de vorige maanden, gelijk3 in de dagen, toen God mij bewaarde!",
"text1637_html": "2 Och of ick ware gelijck inde voorige maenden; gelijck 3 inde dagen, [doe] Godt my bewaerde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ware,",
"new": "was,",
"principe": "V818"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": "V1544"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": "V1544"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Och",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"מִֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:2",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "מִי יִתֵּן is de vaste wensformule 'wie geeft'; מִי draagt 'Och'."
},
{
"tekst": "of",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"יִתְּנֵ֥/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "maanden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3391"
],
"bronwoorden": [
"כְ/יַרְחֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vorige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6924"
],
"bronwoorden": [
"קֶ֑דֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֝/ימֵ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H433"
],
"bronwoorden": [
"אֱל֣וֹהַּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bewaarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׁמְרֵֽ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:2",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Toen Hij Zijn lamp deed schijnen over mijn hoofd, en ik bij Zijn licht de duisternis doorwandelde;",
"text1637": "Doe hy [4] sijne lampe dede schijnen over mijn hooft; [ende] ick [5] by sijn licht [6] de duysternisse doorwandelde:",
"text2026": "Toen Hij Zijn lamp deed schijnen over mijn hoofd, en ik bij Zijn licht de duisternis doorwandelde;",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zijn lamp: Dat is, mij met zijn zegen bijbleef. Zo wordt dit woord dikwijls genomen; zie boven, Job 18:6 . Job 18:6 : Het licht zal verduisteren in zijn tent, en zijn lamp zal over hem uitgeblust worden.",
"text1637": "D. my met sijne gunste, ende segen by bleef. Soo wort dit woort dickwils genomen. Siet bov. 18. op vers 6.",
"text2026": "Zijn lamp: Dat is, mij met zijn zegen bijbleef. Zo wordt dit woord dikwijls genomen; zie boven, Job 18:6 . Job 18:6 : Het licht zal verduisteren in zijn tent, en zijn lamp zal over hem uitgeblust worden."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "bij Zijn licht: Dat is, door zijn genade en zegen; want licht is hier evenveel als recht tevoren lamp; zie boven, Job 18:5 . Job 18:5 : Ja, het licht der goddelozen zal uitgeblust worden, en de vonk zijns vuurs zal niet glinsteren.",
"text1637": "Dat is, door sijne genade, ende segen: want licht is hier evenveel, als recht te vooren lampe. Siet bov.18. op vers 5.",
"text2026": "bij Zijn licht: Dat is, door zijn genade en zegen; want licht is hier evenveel als recht tevoren lamp; zie boven, Job 18:5 . Job 18:5 : Ja, het licht van de goddelozen zal uitgeblust worden, en de vonk zijns vuurs zal niet glinsteren."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de duisternis: Dat is, de ellende en den tegenspoed dezes levens doorkwam en overwon. Duisternis voor ellende en tegenheid; zie Gen. 15:12 . Genesis 15:12 : En het geschiedde, als de zon was aan het ondergaan, zo viel een diepe slaap op Abram; en ziet, een schrik, en grote duisternis viel op hem.",
"text1637": "D. de elende, ende den tegenspoet deses levens door-quam, ende overwan. Duysternisse voor elende, ende tegenheyt. siet Gen. 15. op vers 12.",
"text2026": "de duisternis: Dat is, de ellende en de tegenspoed van deze levens doorkwam en overwon. Duisternis voor ellende en tegenheid; zie Gen. 15:12 . Genesis 15:12 : En het geschiedde, als de zon was aan het ondergaan, zo viel een diepe slaap op Abram; en ziet, een schrik, en grote duisternis viel op hem."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בְּ/הִלּ֣/וֹ",
"strongs": "H1984",
"morph": "HR/Vhc/Sp3ms"
},
{
"woord": "נֵ֭ר/וֹ",
"strongs": "H5216",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "עֲלֵ֣י",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "רֹאשִׁ֑/י",
"strongs": "H7218",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לְ֝/אוֹר/וֹ",
"strongs": "H216",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֵ֣לֶךְ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "חֹֽשֶׁךְ",
"strongs": "H2822",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Toen Hij4 Zijn lamp deed schijnen over mijn hoofd, en5 ik bij Zijn licht6 de duisternis doorwandelde;",
"textSV1888_html": "Toen Hij4 Zijn lamp deed schijnen over mijn hoofd, en5 ik bij Zijn licht6 de duisternis doorwandelde;",
"text1637_html": "Doe hy 4 sijne lampe dede schijnen over mijn hooft; [ende] ick 5 by sijn licht 6 de duysternisse doorwandelde:",
"woordnummers": [
{
"tekst": "schijnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1984"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/הִלּ֣/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "lamp",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5216"
],
"bronwoorden": [
"נֵ֭ר/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עֲלֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hoofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7218"
],
"bronwoorden": [
"רֹאשִׁ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "licht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H216"
],
"bronwoorden": [
"לְ֝/אוֹר/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "doorwandelde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֣לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:3",
"bronindices": [
5
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "duisternis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2822"
],
"bronwoorden": [
"חֹֽשֶׁךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:3",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Gelijk als ik was in de dagen mijner jonkheid, toen Gods verborgenheid over mijn tent was;",
"text1637": "Gelijck als ick was in de dagen mijner [7] jonckheyt, doe Godts [8] verborgentheyt over mijne tente was:",
"text2026": "Zoals ik was in de dagen van mijn jeugd, toen Gods geheim over mijn tent was;",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, mijner meeste kracht en gelukzaligheid. En versta deze, niet zozeer ten aanzien van zijn ouderdom als van den welstand zijns levens, die hem tevoren als een jeugd geweest was. Anders, in de dagen van mijn herfst; te weten, als ik overvloed en weelde gehad heb, gelijk men heeft in den herfst als de vruchten rijp zijn. Of in de dagen mijns winters; dat is, als ik rust en stilte gehad heb, gelijk de krijgslieden in den winter plegen te hebben als zij in een goede plaats logeren.",
"text1637": "D. mijner meester kracht, ende gelucksalicheyt. Ende verstaet dese niet soo seer ten aensien van sijnen ouderdom, als vanden welstant sijnes levens, die hem te vooren als eene jeucht geweest was. And. in de dagen mijnes herfts, te weten, als ick overvloet, ende weelde gehadt hebbe, gelijck men heeft in den herft, als de vruchten rijpe zijn: ofte, inde dagen mijnes winters, dat is, als ick ruste, ende stilte gehadt hebbe, gelijck de krijschsluyden in de winter plegen te hebben, alsse in eene goede plaetse logeeren.",
"text2026": "Dat is, mijn meeste kracht en gelukzaligheid. En versta deze, niet zozeer ten aanzien van zijn ouderdom als van de welstand zijns levens, die hem tevoren als een jeugd geweest was. Anders, in de dagen van mijn herfst; te weten, als ik overvloed en weelde gehad heb, gelijk men heeft in de herfst als de vruchten rijp zijn. Of in de dagen mijns winters; dat is, als ik rust en stilte gehad heb, gelijk de krijgslieden in de winter plegen te hebben als zij in een goede plaats logeren."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta, de eeuwige voorzienigheid Gods, waardoor Hij zorg voor Job droeg om hem te geleiden en te bewaren, mitsgaders zijn vriendelijke bijwoning door de onderwijzing en vertroosting van zijn Heiligen Geest.",
"text1637": "Verstaet de eeuwige voorsichticheyt Godts, waer door hy sorge voor Iob droech, om hem te geleyden, ende te bewaren, mits-gaders sijne vriendelicke bywooninge door de onderwijsinge, ende vertroostinge van sijnen heyligen Geest.",
"text2026": "Versta, de eeuwige voorzienigheid Gods, waardoor Hij zorg voor Job droeg om hem te geleiden en te bewaren, en ook zijn vriendelijke bijwoning door de onderwijzing en vertroosting van zijn Heilige Geest."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "הָ֭יִיתִי",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "בִּ/ימֵ֣י",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "חָרְפִּ֑/י",
"strongs": "H2779",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְּ/ס֥וֹד",
"strongs": "H5475",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֱ֝ל֗וֹהַּ",
"strongs": "H433",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עֲלֵ֣י",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אָהֳלִֽ/י",
"strongs": "H168",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Zoals ik was in de dagen van mijn7 jeugd, toen Gods8 geheim over mijn tent was;",
"textSV1888_html": "Gelijk als ik was in de dagen mijner7 jonkheid, toen Gods8 verborgenheid over mijn tent was;",
"text1637_html": "Gelijck als ick was in de dagen mijner 7 jonckheyt, doe Godts 8 verborgentheyt over mijne tente was:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gelijk als",
"new": "Zoals",
"principe": "V804"
},
{
"old": "mijner jonkheid,",
"new": "van mijn jeugd,",
"principe": "N7"
},
{
"old": "verborgenheid",
"new": "geheim",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Gelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָ֭יִיתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/ימֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "jeugd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2779"
],
"bronwoorden": [
"חָרְפִּ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:4",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "חָרְפִּי (H2779, 'mijn herfst, mijn beste jaren') is met de SV als 'mijn jeugd' weergegeven."
},
{
"tekst": "geheim",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5475"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/ס֥וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Gods",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H433"
],
"bronwoorden": [
"אֱ֝ל֗וֹהַּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עֲלֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "tent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H168"
],
"bronwoorden": [
"אָהֳלִֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:4",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Toen de Almachtige nog met mij was, en mijn jongens rondom mij;",
"text1637": "Doe de Almachtige noch [9] met my was, [ende] mijne [10] jongers rontom my:",
"text2026": "Toen de Almachtige nog met mij was, en mijn jongens rondom mij;",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met mij was: Zie Gen. 21:22 . Genesis 21:22 : Voorts geschiedde het ter zelfder tijd, dat Abimelech, mitsgaders Pichol, zijn krijgsoverste, tot Abraham sprak, zeggende: God is met u in alles, wat gij doet.",
"text1637": "Siet Genes. 21. op vers 22.",
"text2026": "met mij was: Zie Gen. 21:22 . Genesis 21:22 : Verder geschiedde het ter zelfder tijd, dat Abimelech, en ook Pichol, zijn krijgsoverste, tot Abraham sprak, zeggende: God is met u in alles, wat u doet."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is knechten, of zonen.",
"text1637": "D. knechten, ofte, sonen.",
"text2026": "Dat is knechten, of zonen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בְּ/ע֣וֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "שַׁ֭דַּי",
"strongs": "H7706",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עִמָּדִ֑/י",
"strongs": "H5978",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "סְבִ֖יבוֹתַ֣/י",
"strongs": "H5439",
"morph": "HNcbpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "נְעָרָֽ/י",
"strongs": "H5288",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Toen de Almachtige nog9 met mij was, en10 mijn jongens rondom mij;",
"textSV1888_html": "Toen de Almachtige nog9 met mij was, en10 mijn jongens rondom mij;",
"text1637_html": "Doe de Almachtige noch 9 met my was, [ende] mijne 10 jongers rontom my:",
"woordnummers": [
{
"tekst": "nog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/ע֣וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Almachtige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7706"
],
"bronwoorden": [
"שַׁ֭דַּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5978"
],
"bronwoorden": [
"עִמָּדִ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "rondom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5439"
],
"bronwoorden": [
"סְבִ֖יבוֹתַ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "jongens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5288"
],
"bronwoorden": [
"נְעָרָֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:5",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Toen ik mijn gangen wies in boter, en de rots bij mij oliebeken uitgoot;",
"text1637": "Doe ick mijne gangen [11] wiesch in boter: ende de rotzse by my [12] oly-beken uytgoot:",
"text2026": "Toen ik mijn gangen waste in boter, en de rots bij mij oliebeken uitgoot;",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wies in boter: Het is een overtollige manier van spreken, betekenende groten overvloed van boter, niet ongelijk degenen, die wij hebben Gen. 49:11 , 49:12 , en die hier in de naaste woorden ligt. Genesis 49:11 : Hij bindt zijn jongen ezel aan den wijnstok, en het veulen zijner ezelin aan den edelsten wijnstok; hij wast zijn kleed in den wijn, en zijn mantel in wijndruivenbloed. Genesis 49:12 : Hij is roodachtig van ogen door den wijn, en wit van tanden door de melk.",
"text1637": "'T is eene overtollige maniere van spreken, beteeckenende grooten overvloet van boter, niet ongelijck de gene, die wy hebben Gen. 49.11, 12. ende die hier inde naeste woorden volgt.",
"text2026": "wies in boter: Het is een overtollige manier van spreken, betekenende grote overvloed van boter, niet ongelijk degenen, die wij hebben Gen. 49:11 , 49:12 , en die hier in de naaste woorden ligt. Genesis 49:11 : Hij bindt zijn jonge ezel aan de wijnstok, en het veulen zijn ezelin aan de edelsten wijnstok; hij wast zijn kleed in de wijn, en zijn mantel in wijndruivenbloed. Genesis 49:12 : Hij is roodachtig van ogen door de wijn, en wit van tanden door de melk."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Vergelijk Deut. 32:13 , en Deut. 33:24 , en boven, Job 20:17 . Hebreeuws, צוּר, en de rots bij mij met beken van olie uitgegoten werd. Deuteronomium 32:13 : Hij deed hem rijden op de hoogten der aarde, dat hij at de inkomsten des velds; en Hij deed hem honig zuigen uit de steenrots, en olie uit den kei der rots; Deuteronomium 33:24 : En van Aser zeide hij: Aser zij gezegend met zonen; hij zij zijn broederen aangenaam, en dope zijn voet in olie. Job 20:17 : De stromen, rivieren, beken van honig en boter zal hij niet zien.",
"text1637": "Vergel. Deuter. 32.13. ende 33.24. ende bov. 20.17. Hebr. ende de rotze by my met beken van olye uytgegoten wert.",
"text2026": "Vergelijk Deut. 32:13 , en Deut. 33:24 , en boven, Job 20:17 . Hebreeuws, צוּר, en de rots bij mij met beken van olie uitgegoten werd. Deuteronomium 32:13 : Hij deed hem rijden op de hoogten van de aarde, dat hij at de inkomsten van het veld; en Hij deed hem honig zuigen uit de steenrots, en olie uit de kei van de rots; Deuteronomium 33:24 : En van Aser zei hij: Aser zij gezegend met zonen; hij zij zijn broers aangenaam, en dope zijn voet in olie. Job 20:17 : De stromen, rivieren, beken van honig en boter zal hij niet zien."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בִּ/רְחֹ֣ץ",
"strongs": "H7364",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "הֲלִיכַ֣/י",
"strongs": "H1978",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְּ/חֵמָ֑ה",
"strongs": "H2529",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/צ֥וּר",
"strongs": "H6697",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "יָצ֥וּק",
"strongs": "H6694",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "עִ֝מָּדִ֗/י",
"strongs": "H5978",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "פַּלְגֵי",
"strongs": "H6388",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "שָֽׁמֶן",
"strongs": "H8081",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Toen ik mijn gangen11 waste in boter, en de rots bij mij12 oliebeken uitgoot;",
"textSV1888_html": "Toen ik mijn gangen11 wies in boter, en de rots bij mij12 oliebeken uitgoot;",
"text1637_html": "Doe ick mijne gangen 11 wiesch in boter: ende de rotzse by my 12 oly-beken uytgoot:",
"woordnummers": [
{
"tekst": "waste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7364"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/רְחֹ֣ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gangen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1978"
],
"bronwoorden": [
"הֲלִיכַ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:6",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "הֲלִיכַי (H1978, 'mijn schreden') is met de SV als 'mijn gangen' weergegeven."
},
{
"tekst": "boter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2529"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/חֵמָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "rots",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6697"
],
"bronwoorden": [
"וְ/צ֥וּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "uitgoot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6694"
],
"bronwoorden": [
"יָצ֥וּק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5978"
],
"bronwoorden": [
"עִ֝מָּדִ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "oliebeken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6388"
],
"bronwoorden": [
"פַּלְגֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:6",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "פַּלְגֵי ('beken van') vormt met שָׁמֶן het Nederlandse samengestelde woord 'oliebeken'; deze koppeling draagt het tweede lid."
},
{
"tekst": "oliebeken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8081"
],
"bronwoorden": [
"שָֽׁמֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:6",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "שָׁמֶן ('olie') is het eerste lid van hetzelfde Nederlandse woord 'oliebeken'."
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Toen ik uitging naar de poort door de stad, toen ik mijn stoel op de straat liet bereiden.",
"text1637": "Doe ick uytginck nae de [13] poorte door de stadt, [doe] ick mijnen [14] stoel op de [15] strate liet bereyden.",
"text2026": "Toen ik uitging naar de poort door de stad, toen ik mijn stoel op de straat liet bereiden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta, de plaats van het gericht, bij ons genaamd de vierschaar. Zie Gen. 22:17 , en boven, Job 5:4 . Genesis 22:17 : Voorzeker zal Ik u grotelijks zegenen, en uw zaad zeer vermenigvuldigen, als de sterren des hemels, en als het zand, dat aan den oever der zee is; en uw zaad zal de poort zijner vijanden erfelijk bezitten. Job 5:4 : Verre waren zijn zonen van heil; en zij werden verbrijzeld in de poort, en er was geen verlosser.",
"text1637": "Verst. de plaetse van het gerichte, by ons genaemt de vyerschare, siet Gen. 22. op vers 17. ende bov. 5.4.",
"text2026": "Versta, de plaats van het gericht, bij ons genaamd de vierschaar. Zie Gen. 22:17 , en boven, Job 5:4 . Genesis 22:17 : Voorzeker zal Ik u grotelijks zegenen, en uw zaad zeer vermenigvuldigen, als de sterren van de hemel, en als het zand, dat aan de oever van de zee is; en uw zaad zal de poort zijn vijanden erfelijk bezitten. Job 5:4 : Verre waren zijn zonen van heil; en zij werden verbrijzeld in de poort, en er was geen verlosser."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Rechterstoel, uit welken hij als een hoge overheid kennis nam van der onderzaten geschillen, en het recht uitte.",
"text1637": "Richterstoel, uyt den welcken hy als eene hooge Overicheyt kennisse nam van der ondersaten geschillen, ende het recht uytede.",
"text2026": "Rechterstoel, uit welke hij als een hoge overheid kennis nam van de onderzaten geschillen, en het recht uitte."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Die bij de stadspoort was, waar het volk vergaderde om te pleiten en de uitspraak des rechters te verwachten.",
"text1637": "Die by de stadts-poorte was, alwaer het volck vergaderde om te pleyten, ende de uytsprake des Richters te verwachten.",
"text2026": "Die bij de stadspoort was, waar het volk vergaderde om te pleiten en de uitspraak van de rechters te verwachten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בְּ/צֵ֣אתִ/י",
"strongs": "H3318",
"morph": "HR/Vqc/Sp1cs"
},
{
"woord": "שַׁ֣עַר",
"strongs": "H8179",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עֲלֵי",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "קָ֑רֶת",
"strongs": "H7176",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בָּ֝/רְח֗וֹב",
"strongs": "H7339",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "אָכִ֥ין",
"strongs": "H3559",
"morph": "HVhi1cs"
},
{
"woord": "מוֹשָׁבִֽ/י",
"strongs": "H4186",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Toen ik uitging naar de13 poort door de stad, toen ik14 mijn stoel op de15 straat liet bereiden.",
"textSV1888_html": "Toen ik uitging naar de13 poort door de stad, toen ik14 mijn stoel op de15 straat liet bereiden.",
"text1637_html": "Doe ick uytginck nae de 13 poorte door de stadt, [doe] ick mijnen 14 stoel op de 15 strate liet bereyden.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "uitging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/צֵ֣אתִ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "poort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8179"
],
"bronwoorden": [
"שַׁ֣עַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "door",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עֲלֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7176"
],
"bronwoorden": [
"קָ֑רֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:7",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "קָרֶת (H7176, 'stad') is een poëtisch synoniem van עִיר."
},
{
"tekst": "straat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7339"
],
"bronwoorden": [
"בָּ֝/רְח֗וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "bereiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3559"
],
"bronwoorden": [
"אָכִ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "stoel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4186"
],
"bronwoorden": [
"מוֹשָׁבִֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:7",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "De jongens zagen mij, en verstaken zich, en de stokouden rezen op en stonden.",
"text1637": "De jongers sagen my, ende [16] verstaken sich: ende de stock-oude [17] resen op, [ende] stonden.",
"text2026": "De jongens zagen mij, en verborgen zich, en de stokouden rezen op en stonden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, uit vrees of schaamte voor mij wijkende.",
"text1637": "Te weten, uyt vreese, ofte schaemte voor my wijckende.",
"text2026": "Te weten, uit vrees of schaamte voor mij wijkende."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "rezen op: Te weten, totdat ik nedergezeten was, in teken van eerbied. Vergelijk Lev. 19:32 ; 1 Kon. 2:19 . Leviticus 19:32 : Voor het grauwe haar zult gij opstaan, en zult het aangezicht des ouden vereren; en gij zult vrezen voor uw God; Ik ben de HEERE! 1 Koningen 2:19 : Zo kwam Bathseba tot den koning Salomo, om hem voor Adonia aan te spreken. En de koning stond op, haar tegemoet, en boog zich voor haar; daarna zat hij op zijn troon, en deed een stoel voor de moeder des konings zetten; en zij zat aan zijn rechterhand.",
"text1637": "T.w. tot dat ick nedergeseten was, in teecken van eerbiedinge. Vergel. Levit. 19.32. 1.Reg. 2.19.",
"text2026": "rezen op: Te weten, totdat ik nedergezeten was, in teken van eerbied. Vergelijk Lev. 19:32 ; 1 Kon. 2:19 . Leviticus 19:32 : Voor het grauwe haar zult u opstaan, en zult het aangezicht van de ouden vereren; en u zult vrezen voor uw God; Ik ben JAHWEH! 1 Koningen 2:19 : Zo kwam Bathseba tot de koning Salomo, om hem voor Adonia aan te spreken. En de koning stond op, haar tegemoet, en boog zich voor haar; daarna zat hij op zijn troon, en deed een stoel voor de moeder van de koning zetten; en zij zat aan zijn rechterhand."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "רָא֣וּ/נִי",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqp3cp/Sp1cs"
},
{
"woord": "נְעָרִ֣ים",
"strongs": "H5288",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/נֶחְבָּ֑אוּ",
"strongs": "H2244",
"morph": "HC/VNp3cp"
},
{
"woord": "וִֽ֝/ישִׁישִׁים",
"strongs": "H3453",
"morph": "HC/Aampa"
},
{
"woord": "קָ֣מוּ",
"strongs": "H6965",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "עָמָֽדוּ",
"strongs": "H5975",
"morph": "HVqp3cp"
}
],
"text2026_html": "De jongens zagen mij, en16 verborgen zich, en de stokouden17 rezen op en stonden.",
"textSV1888_html": "De jongens zagen mij, en16 verstaken zich, en de stokouden17 rezen op en stonden.",
"text1637_html": "De jongers sagen my, ende 16 verstaken sich: ende de stock-oude 17 resen op, [ende] stonden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "verstaken",
"new": "verborgen",
"principe": "MR-1KR-017"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רָא֣וּ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "jongens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5288"
],
"bronwoorden": [
"נְעָרִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verborgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2244"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נֶחְבָּ֑אוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "stokouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3453"
],
"bronwoorden": [
"וִֽ֝/ישִׁישִׁים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "rezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"קָ֣מוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "stonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5975"
],
"bronwoorden": [
"עָמָֽדוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:8",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "De oversten hielden de woorden in, en leiden de hand op hun mond.",
"text1637": "De Overste [18] hielden de woorden in: ende [19] leyden de hant op haren mont.",
"text2026": "De oversten hielden de woorden in, en legden de hand op hun mond.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hielden de woorden in: Dat is, lieten hunne redenen varen, om mij te horen spreken of uit ontzag voor mijn tegenwoordigheid.",
"text1637": "D. lieten hare propoosten varen, om my te hooren spreken, ofte uyt ontsicht van mijne tegenwoordicheyt.",
"text2026": "hielden de woorden in: Dat is, lieten hun redenen varen, om mij te horen spreken of uit ontzag voor mijn aanwezigheid."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "leiden de hand op hun mond: Dat is, zwegen stil. Zie Richt. 18:19 . Richteren 18:19 : En zij zeiden tot hem: Zwijg, leg uw hand op uw mond, en ga met ons, en wees ons tot een vader en tot een priester! Is het beter, dat gij een priester zijt voor het huis van een man, of dat gij een priester zijt voor een stam, en een geslacht in Israël?",
"text1637": "Dat is, swegen stille. Siet Iudic. 18. op vers 19.",
"text2026": "leiden de hand op hun mond: Dat is, zwegen stil. Zie Richt. 18:19 . Richteren 18:19 : En zij zeiden tot hem: Zwijg, leg uw hand op uw mond, en ga met ons, en wees ons tot een vader en tot een priester! Is het beter, dat u een priester bent voor het huis van een man, of dat u een priester bent voor een stam, en een geslacht in Israël?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שָׂ֭רִים",
"strongs": "H8269",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "עָצְר֣וּ",
"strongs": "H6113",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "בְ/מִלִּ֑ים",
"strongs": "H4405",
"morph": "HR/Ncfpa"
},
{
"woord": "וְ֝/כַ֗ף",
"strongs": "H3709",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "יָשִׂ֥ימוּ",
"strongs": "H7760",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "לְ/פִי/הֶֽם",
"strongs": "H6310",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "De oversten18 hielden de woorden in, en19 legden de hand op hun mond.",
"textSV1888_html": "De oversten18 hielden de woorden in, en19 leiden de hand op hun mond.",
"text1637_html": "De Overste 18 hielden de woorden in: ende 19 leyden de hant op haren mont.",
"phraseDiff": [
{
"old": "leiden",
"new": "legden",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "oversten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8269"
],
"bronwoorden": [
"שָׂ֭רִים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hielden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6113"
],
"bronwoorden": [
"עָצְר֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4405"
],
"bronwoorden": [
"בְ/מִלִּ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3709"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/כַ֗ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "legden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7760"
],
"bronwoorden": [
"יָשִׂ֥ימוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "mond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פִי/הֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:9",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "De stem der vorsten verstak zich, en hun tong kleefde aan hun gehemelte.",
"text1637": "De stemme der Vorsten verstack haer: ende [20] hare tonge kleefde aen haer gehemelte.",
"text2026": "De stem van de vorsten verstak zich, en hun tong kleefde aan hun gehemelte.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hun tong: Deze manier van spreken betekent stilzwijgendheid of onvermogendheid van spreken; zie dezelve ook Ps. 137:6 ; Ezech. 3:26 . Psalmen 137:6 : Mijn tong kleve aan mijn gehemelte, zo ik aan u niet gedenke, zo ik Jeruzalem niet verheffe boven het hoogste mijner blijdschap! Ezechiël 3:26 : En Ik zal uw tong aan uw gehemelte doen kleven, dat gij stom worden zult, en zult hun niet zijn tot een bestraffenden man; want zij zijn een wederspannig huis.",
"text1637": "Dese maniere van spreken beteeckent stil-swijgentheyt, ofte onvermogentheyt van spreken, siet de selve oock Psal. 137.6. Ezech. 3.26.",
"text2026": "hun tong: Deze manier van spreken betekent stilzwijgendheid of onvermogendheid van spreken; zie dezelfde ook Ps. 137:6 ; Ez. 3:26 . Psalmen 137:6 : Mijn tong kleve aan mijn gehemelte, zo ik aan u niet gedenke, zo ik Jeruzalem niet verheffe boven het hoogste mijn blijdschap! Ezechiël 3:26 : En Ik zal uw tong aan uw gehemelte doen kleven, dat u stom worden zult, en zult hun niet zijn tot een bestraffenden man; want zij zijn een opstandig huis."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "קוֹל",
"strongs": "H6963",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "נְגִידִ֥ים",
"strongs": "H5057",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "נֶחְבָּ֑אוּ",
"strongs": "H2244",
"morph": "HVNp3cp"
},
{
"woord": "וּ֝/לְשׁוֹנָ֗/ם",
"strongs": "H3956",
"morph": "HC/Ncbsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "לְ/חִכָּ֥/ם",
"strongs": "H2441",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "דָּבֵֽקָה",
"strongs": "H1692",
"morph": "HVqp3fs"
}
],
"text2026_html": "De stem van de vorsten verstak zich, en20 hun tong kleefde aan hun gehemelte.",
"textSV1888_html": "De stem der vorsten verstak zich, en20 hun tong kleefde aan hun gehemelte.",
"text1637_html": "De stemme der Vorsten verstack haer: ende 20 hare tonge kleefde aen haer gehemelte.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "stem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6963"
],
"bronwoorden": [
"קוֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vorsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5057"
],
"bronwoorden": [
"נְגִידִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verstak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2244"
],
"bronwoorden": [
"נֶחְבָּ֑אוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tong",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3956"
],
"bronwoorden": [
"וּ֝/לְשׁוֹנָ֗/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gehemelte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2441"
],
"bronwoorden": [
"לְ/חִכָּ֥/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "kleefde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1692"
],
"bronwoorden": [
"דָּבֵֽקָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:10",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Als een oor mij hoorde, zo hield het mij gelukzalig; als mij een oog zag, zo getuigde het van mij.",
"text1637": "Als een oore [my] hoorde, so hielt sy my gelucksalich: als [my] een ooge sach, so getuychdese [21] van my.",
"text2026": "Als een oor mij hoorde, zo hield het mij gelukzalig; als mij een oog zag, zo getuigde het van mij.",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van mij: Te weten, van mijne godvruchtigheid en vroomheid, die zich openbaarde in al mijn woorden en werken.",
"text1637": "T.w. van mijne Godtvruchticheyt, ende vroomicheyt, die haer openbaerde, in alle mijne woorden, ende wercken.",
"text2026": "van mij: Te weten, van mijn godvruchtigheid en vroomheid, die zich openbaarde in al mijn woorden en werken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֹ֣זֶן",
"strongs": "H241",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "שָׁ֭מְעָה",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "וַֽ/תְּאַשְּׁרֵ֑/נִי",
"strongs": "H833",
"morph": "HC/Vpw3fs/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/עַ֥יִן",
"strongs": "H5869",
"morph": "HC/Ncbsa"
},
{
"woord": "רָ֝אֲתָ֗ה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "וַ/תְּעִידֵֽ/נִי",
"strongs": "H5749",
"morph": "HC/Vhw3fs/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Als een oor mij hoorde, zo hield het mij gelukzalig; als mij een oog zag, zo getuigde21 het van mij.",
"textSV1888_html": "Als een oor mij hoorde, zo hield het mij gelukzalig; als mij een oog zag, zo getuigde21 het van mij.",
"text1637_html": "Als een oore [my] hoorde, so hielt sy my gelucksalich: als [my] een ooge sach, so getuychdese 21 van my.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "oor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H241"
],
"bronwoorden": [
"אֹ֣זֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hoorde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֭מְעָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gelukzalig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H833"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/תְּאַשְּׁרֵ֑/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "oog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַ֥יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רָ֝אֲתָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "getuigde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5749"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תְּעִידֵֽ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:11",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Want ik bevrijdde den ellendige, die riep, en den wees, die geen helper had.",
"text1637": "[a] Want ick bevrijdde den elendigen, die riep: ende den weese, ende die geenen helper en hadde.",
"text2026": "Want ik bevrijdde de ellendige, die riep, en de wees, die geen helper had.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 72:12 ; Spreuk. 21:13 . Psalmen 72:12 : Want hij zal den nooddruftige redden, die daar roept, mitsgaders den ellendige, en die geen helper heeft. Spreuken 21:13 : Die zijn oor stopt voor het geschrei des armen, die zal ook roepen, en niet verhoord worden.",
"text1637": "Psal. 72.12. Prov. 21.13.",
"text2026": "Ps. 72:12 ; Spr. 21:13 . Psalmen 72:12 : Want hij zal de nooddruftige redden, die daar roept, en ook de ellendige, en die geen helper heeft. Spreuken 21:13 : Die zijn oor stopt voor het geschrei van de armen, die zal ook roepen, en niet verhoord worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֲ֭מַלֵּט",
"strongs": "H4422",
"morph": "HVpi1cs"
},
{
"woord": "עָנִ֣י",
"strongs": "H6041",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "מְשַׁוֵּ֑עַ",
"strongs": "H7768",
"morph": "HVprmsa"
},
{
"woord": "וְ֝/יָת֗וֹם",
"strongs": "H3490",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְֽ/לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "עֹזֵ֥ר",
"strongs": "H5826",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "לֽ/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "a Want ik bevrijdde de ellendige, die riep, en de wees, die geen helper had.",
"textSV1888_html": "a Want ik bevrijdde den ellendige, die riep, en den wees, die geen helper had.",
"text1637_html": "a Want ick bevrijdde den elendigen, die riep: ende den weese, ende die geenen helper en hadde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "bevrijdde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4422"
],
"bronwoorden": [
"אֲ֭מַלֵּט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ellendige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6041"
],
"bronwoorden": [
"עָנִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "riep",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7768"
],
"bronwoorden": [
"מְשַׁוֵּ֑עַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3490"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/יָת֗וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְֽ/לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "helper",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5826"
],
"bronwoorden": [
"עֹזֵ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:12",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "De zegen desgenen, die verloren ging, kwam op mij; en het hart der weduwe deed ik vrolijk zingen.",
"text1637": "[22] De segen des genen, die [23] verloren ginck, quam op my: ende het herte der weduwe dede ick [24] vrolick singen.",
"text2026": "De zegen van degene, die verloren ging, kwam op mij; en het hart van de weduwe deed ik vrolijk zingen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De zegen: Dat is, het goed hetwelk mij toegewenst werd van degenen, die ik uit zware noden hielp.",
"text1637": "D. het goet, het welcke my toe-gewenscht wiert van de gene, die ick uyt sware nooden hielp.",
"text2026": "De zegen: Dat is, het goed dat mij toegewenst werd van degenen, die ik uit zware noden hielp."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, die in gevaar stond van verloren te moeten gaan, indien ik hem met raad en daad niet geholpen had.",
"text1637": "D. die in perijckel stont van verloren te moeten gaen, in dien ick hem met raet, ende daet niet geholpen en hadde.",
"text2026": "Dat is, die in gevaar stond van verloren te moeten gaan, als ik hem met raad en daad niet geholpen had."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "vrolijk zingen: Dat is, zich verblijden over de weldaad en den bijstand, die ik haar bewees in haar verdrukking.",
"text1637": "D. verblijden over de weldaet, ende den bystant, dien ick haer bewees in hare verdruckinge.",
"text2026": "vrolijk zingen: Dat is, zich verblijden over de weldaad en de bijstand, die ik haar bewees in haar verdrukking."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בִּרְכַּ֣ת",
"strongs": "H1293",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "אֹ֭בֵד",
"strongs": "H6",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "עָלַ֣/י",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "תָּבֹ֑א",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "וְ/לֵ֖ב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "אַלְמָנָ֣ה",
"strongs": "H490",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "אַרְנִֽן",
"strongs": "H7442",
"morph": "HVhi1cs"
}
],
"text2026_html": "22 De zegen van degene, die23 verloren ging, kwam op mij; en het hart van de weduwe deed ik24 vrolijk zingen.",
"textSV1888_html": "22 De zegen desgenen, die23 verloren ging, kwam op mij; en het hart der weduwe deed ik24 vrolijk zingen.",
"text1637_html": "22 De segen des genen, die 23 verloren ginck, quam op my: ende het herte der weduwe dede ick 24 vrolick singen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "desgenen,",
"new": "van degene,",
"principe": "O14"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1293"
],
"bronwoorden": [
"בִּרְכַּ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verloren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6"
],
"bronwoorden": [
"אֹ֭בֵד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלַ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"תָּבֹ֑א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֵ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "weduwe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H490"
],
"bronwoorden": [
"אַלְמָנָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7442"
],
"bronwoorden": [
"אַרְנִֽן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:13",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Ik bekleedde mij met gerechtigheid, en zij bekleedde mij; mijn oordeel was als een mantel en vorstelijke hoed.",
"text1637": "[b] [25] Ick bekleedde my met gerechticheyt, ende [26] sy bekleedde my: mijn [27] oordeel was als een mantel, ende vorstelicke hoet.",
"text2026": "Ik bekleedde mij met gerechtigheid, en zij bekleedde mij; mijn oordeel was als een mantel en vorstelijke hoed.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 59:17 ; Efez. 6:14 ; 1 Thes. 5:8 . Jesaja 59:17 : Want Hij trok gerechtigheid aan als een pantser, en den helm des heils zette Hij op Zijn hoofd, en de klederen der wraak trok Hij aan tot kleding, en Hij deed den ijver aan als een mantel. Efeziërs 6:14 : Staat dan, uw lenden omgord hebbende met de waarheid, en aangedaan hebbende het borstwapen der gerechtigheid; 1 Thessalonicensen 5:8 : Maar wij, die des daags zijn, laat ons nuchteren zijn, aangedaan hebbende het borstwapen des geloofs en der liefde, en tot een helm, de hoop der zaligheid.",
"text1637": "Ies. 59.17. Ephes. 6.14, etc. 1.Thes. 5.8.",
"text2026": "Jes. 59:17 ; Efez. 6:14 ; 1 Thes. 5:8 . Jesaja 59:17 : Want Hij trok gerechtigheid aan als een pantser, en de helm van het heil zette Hij op Zijn hoofd, en de kleren van de wraak trok Hij aan tot kleding, en Hij deed de ijver aan als een mantel. Efeziërs 6:14 : Staat dan, uw lenden omgord hebbende met de waarheid, en aangedaan hebbende het borstwapen van de gerechtigheid; 1 Thessalonicensen 5:8 : Maar wij, die van de dag zijn, laat ons nuchter zijn, aangedaan hebbende het borstwapen van het geloof en van de liefde, en tot een helm, de hoop van de zaligheid."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik bekleedde mij: De zin is: Gelijk Job zich vastgehouden heeft aan de gerechtigheid als aan een kleed, dat men niet aflegt, dat ook alzo de gerechtigheid hem diende tot een sieraad en aanzien bij de mensen. Vergelijk onder, Job 40:5 ; Ps. 132:9 ; Jes. 52:1 . Job 40:5 : Versier u nu met voortreffelijkheid en hoogheid, en bekleed u met majesteit en heerlijkheid! Psalmen 132:9 : Dat Uw priesters bekleed worden met gerechtigheid, en dat Uw gunstgenoten juichen. Jesaja 52:1 : Waak op, waak op, trek uw sterkte aan, o Sion! trek uw sierlijke klederen aan, o Jeruzalem, gij heilige stad? want in u zal voortaan geen onbesnedene noch onreine meer komen.",
"text1637": "De sin is, gelijck Iob hem vast gehouden heeft aen de gerechticheyt, als aen een kleet datmen niet af en legt, dat oock alsoo de gerechticheyt hem diende tot een cieraet, ende aensien by den menschen. Vergel. ond. 40.5. Psal. 132.9. Iesa. 52.1.",
"text2026": "Ik bekleedde mij: De zin is: Gelijk Job zich vastgehouden heeft aan de gerechtigheid als aan een kleed, dat men niet aflegt, dat ook zo de gerechtigheid hem diende tot een sieraad en aanzien bij de mensen. Vergelijk onder, Job 40:5 ; Ps. 132:9 ; Jes. 52:1 . Job 40:5 : Versier u nu met voortreffelijkheid en hoogheid, en bekleed u met majesteit en heerlijkheid! Psalmen 132:9 : Dat Uw priesters bekleed worden met gerechtigheid, en dat Uw gunstgenoten juichen. Jesaja 52:1 : Waak op, waak op, trek uw sterkte aan, o Sion! trek uw sierlijke kleren aan, o Jeruzalem, u heilige stad? want in u zal voortaan geen onbesnedene noch onreine meer komen."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zij bekleedde mij: Te weten, de gerechtigheid.",
"text1637": "T.w. de gerechticheyt.",
"text2026": "zij bekleedde mij: Te weten, de gerechtigheid."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "oordeel was: Te weten, dat ik uitte tot bescherming van de verdrukten.",
"text1637": "T.w. dat ick uytede tot bescherminge van de verdruckte.",
"text2026": "oordeel was: Te weten, dat ik uitte tot bescherming van de verdrukten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "צֶ֣דֶק",
"strongs": "H6664",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לָ֭בַשְׁתִּי",
"strongs": "H3847",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "וַ/יִּלְבָּשֵׁ֑/נִי",
"strongs": "H3847",
"morph": "HC/Vqw3ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "כִּֽ/מְעִ֥יל",
"strongs": "H4598",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ֝/צָנִ֗יף",
"strongs": "H6797",
"morph": "HC/Ncbsa"
},
{
"woord": "מִשְׁפָּטִֽ/י",
"strongs": "H4941",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "25b Ik bekleedde mij met gerechtigheid, en26 zij bekleedde mij; mijn27 oordeel was als een mantel en vorstelijke hoed.",
"textSV1888_html": "25b Ik bekleedde mij met gerechtigheid, en26 zij bekleedde mij; mijn27 oordeel was als een mantel en vorstelijke hoed.",
"text1637_html": "b 25 Ick bekleedde my met gerechticheyt, ende 26 sy bekleedde my: mijn 27 oordeel was als een mantel, ende vorstelicke hoet.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "gerechtigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6664"
],
"bronwoorden": [
"צֶ֣דֶק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "bekleedde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3847"
],
"bronwoorden": [
"לָ֭בַשְׁתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "bekleedde",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3847"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּלְבָּשֵׁ֑/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "mantel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4598"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽ/מְעִ֥יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hoed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6797"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/צָנִ֗יף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:14",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "צָנִיף (H6797, 'hoofddoek, tulband') is met de SV als 'vorstelijke hoed' weergegeven."
},
{
"tekst": "oordeel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4941"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁפָּטִֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:14",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Den blinden was ik tot ogen, en den kreupelen was ik tot voeten.",
"text1637": "[28] Den blinden was ick [tot] oogen: ende den kreupelen was ick [tot] voeten.",
"text2026": "De blinden was ik tot ogen, en de kreupelen was ik tot voeten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Den blinden: Versta, dat hij de ellendigen geholpen had, niet alleen met woorden van onderwijs, waarschuwing, raad en troost, maar ook met werken en middelen.",
"text1637": "Verst. dat hy de elendige geholpen hadde, niet alleen met woorden van onderwijs, waerschouwinge, raet, ende troost, maer oock met wercken, ende middelen.",
"text2026": "De blinden: Versta, dat hij de ellendigen geholpen had, niet alleen met woorden van onderwijs, waarschuwing, raad en troost, maar ook met werken en middelen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עֵינַ֣יִם",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbda"
},
{
"woord": "הָ֭יִיתִי",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "לַֽ/עִוֵּ֑ר",
"strongs": "H5787",
"morph": "HRd/Aamsa"
},
{
"woord": "וְ/רַגְלַ֖יִם",
"strongs": "H7272",
"morph": "HC/Ncfda"
},
{
"woord": "לַ/פִּסֵּ֣חַ",
"strongs": "H6455",
"morph": "HRd/Aamsa"
},
{
"woord": "אָֽנִי",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
}
],
"text2026_html": "28 De blinden was ik tot ogen, en de kreupelen was ik tot voeten.",
"textSV1888_html": "28 Den blinden was ik tot ogen, en den kreupelen was ik tot voeten.",
"text1637_html": "28 Den blinden was ick [tot] oogen: ende den kreupelen was ick [tot] voeten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Den",
"new": "De",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"עֵינַ֣יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָ֭יִיתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "blinden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5787"
],
"bronwoorden": [
"לַֽ/עִוֵּ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "voeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7272"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רַגְלַ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "kreupelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6455"
],
"bronwoorden": [
"לַ/פִּסֵּ֣חַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אָֽנִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:15",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "אָנִי is het zelfstandige nadrukpronomen in de tweede zinshelft en draagt het tweede 'ik'."
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Ik was den nooddruftigen een vader; en het geschil, dat ik niet wist, dat onderzocht ik.",
"text1637": "Ick was den nootdurftigen een vader: ende het geschil [dat] ick niet en wiste, [29] dat ondersocht ick.",
"text2026": "Ik was de armen een vader; en het geschil, dat ik niet wist, dat onderzocht ik.",
"marginNotes": [
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dat onderzocht ik: Hij wil zeggen dat hij niet alleen recht gehandeld heeft wat tot hem, als tot den gewonen rechter aangebracht werd, maar ook dat hij naarstiglijk nagespeurd had wat hem niet aangebracht was, om de verdrukten bijtijds te helpen.",
"text1637": "Hy wil seggen, dat hy niet alleen recht afgehandelt en heeft, dat tot hem, als tot den ordinaren Richter aengebracht wiert, maer oock dat hy neerstelick nagespeurt hadde, dat hem niet aengebracht was, om de verdruckte by tijts te helpen.",
"text2026": "dat onderzocht ik: Hij wil zeggen dat hij niet alleen recht gehandeld heeft wat tot hem, als tot de gewonen rechter aangebracht werd, maar ook dat hij naarstiglijk nagespeurd had wat hem niet aangebracht was, om de verdrukten bijtijds te helpen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אָ֣ב",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אָ֭נֹכִֽי",
"strongs": "H595",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "לָֽ/אֶבְיוֹנִ֑ים",
"strongs": "H34",
"morph": "HRd/Aampa"
},
{
"woord": "וְ/רִ֖ב",
"strongs": "H7379",
"morph": "HC/Ncbsa"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יָדַ֣עְתִּי",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "אֶחְקְרֵֽ/הוּ",
"strongs": "H2713",
"morph": "HVqi1cs/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Ik was de armen een vader; en het geschil, dat ik niet wist,29 dat onderzocht ik.",
"textSV1888_html": "Ik was den nooddruftigen een vader; en het geschil, dat ik niet wist,29 dat onderzocht ik.",
"text1637_html": "Ick was den nootdurftigen een vader: ende het geschil [dat] ick niet en wiste, 29 dat ondersocht ick.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den nooddruftigen",
"new": "de armen",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אָ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H595"
],
"bronwoorden": [
"אָ֭נֹכִֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "armen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H34"
],
"bronwoorden": [
"לָֽ/אֶבְיוֹנִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "geschil",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7379"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רִ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wist",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יָדַ֣עְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "onderzocht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2713"
],
"bronwoorden": [
"אֶחְקְרֵֽ/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:16",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "En ik verbrak de baktanden des verkeerden, en wierp den roof uit zijn tanden.",
"text1637": "Ende ick verbrack [30] de back-tanden des verkeerden; ende wierp den roof uyt sijne tanden.",
"text2026": "En ik verbrak de baktanden van de verkeerden, en wierp de roof uit zijn tanden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de baktanden: Dat is, het geweld der onrechtvaardige mensen, die de armen en zwakken zochten te verdrukken. Zie gelijke manier van spreken Ps. 3:8 , en Ps. 57:5 , en Ps. 58:7 ; Spreuk. 30:14 ; Joël 1:6 . Psalmen 3:8 : Sta op, HEERE, verlos mij, mijn God; want Gij hebt al mijn vijanden op het kinnebakken geslagen; de tanden der goddelozen hebt Gij verbroken. Psalmen 57:5 : Mijn ziel is in het midden der leeuwen, ik lig onder stokebranden, mensenkinderen, welker tanden spiesen en pijlen zijn, en hun tong een scherp zwaard. Psalmen 58:7 : O God! verbreek hun tanden in hun mond; breek af de baktanden der jonge leeuwen, o HEERE! Spreuken 30:14 : Een geslacht, welks tanden zwaarden, en welks baktanden messen zijn, om de ellendigen van de aarde en de nooddruftigen van onder de mensen te verteren. Joël 1:6 : Want een volk is opgekomen over mijn land, machtig en zonder getal; zijn tanden zijn leeuwentanden, en het heeft baktanden eens ouden leeuws.",
"text1637": "D. het gewelt der onrechtveerdige menschen, die de arme, ende swacke sochten te verdrucken. Siet gelijcke maniere van spreken, Psal. 3.8. ende 57.5. ende 58.7. Pro. 30.14. Ioel 1.6.",
"text2026": "de baktanden: Dat is, het geweld van de onrechtvaardige mensen, die de armen en zwakken zochten te verdrukken. Zie gelijke manier van spreken Ps. 3:8 , en Ps. 57:5 , en Ps. 58:7 ; Spr. 30:14 ; Joël 1:6 . Psalmen 3:8 : Sta op, JAHWEH, verlos mij, mijn God; want U hebt al mijn vijanden op het kinnebakken geslagen; de tanden van de goddelozen hebt U verbroken. Psalmen 57:5 : Mijn ziel is in het midden van de leeuwen, ik lig onder stokebranden, mensenkinderen, van wie tanden spiesen en pijlen zijn, en hun tong een scherp zwaard. Psalmen 58:7 : O God! verbreek hun tanden in hun mond; breek af de baktanden van de jonge leeuwen, o JAHWEH! Spreuken 30:14 : Een geslacht, welks tanden zwaarden, en welks baktanden messen zijn, om de ellendigen van de aarde en de nooddruftigen van onder de mensen te verteren. Joël 1:6 : Want een volk is opgekomen over mijn land, machtig en zonder getal; zijn tanden zijn leeuwentanden, en het heeft baktanden eens ouden leeuws."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וָֽ֭/אֲשַׁבְּרָ/ה",
"strongs": "H7665",
"morph": "HC/Vpw1cs/Sh"
},
{
"woord": "מְתַלְּע֣וֹת",
"strongs": "H4973",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "עַוָּ֑ל",
"strongs": "H5767",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ֝/מִ/שִּׁנָּ֗י/ו",
"strongs": "H8127",
"morph": "HC/R/Ncbdc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אַשְׁלִ֥יךְ",
"strongs": "H7993",
"morph": "HVhi1cs"
},
{
"woord": "טָֽרֶף",
"strongs": "H2964",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "En ik verbrak30 de baktanden van de verkeerden, en wierp de roof uit zijn tanden.",
"textSV1888_html": "En ik verbrak30 de baktanden des verkeerden, en wierp den roof uit zijn tanden.",
"text1637_html": "Ende ick verbrack 30 de back-tanden des verkeerden; ende wierp den roof uyt sijne tanden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des",
"new": "van de",
"principe": "N3"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verbrak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7665"
],
"bronwoorden": [
"וָֽ֭/אֲשַׁבְּרָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "baktanden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4973"
],
"bronwoorden": [
"מְתַלְּע֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:17",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "מְתַלְּעוֹת (H4973, 'kiezen, baktanden') is zeldzaam; de SV leest 'de baktanden'."
},
{
"tekst": "verkeerden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5767"
],
"bronwoorden": [
"עַוָּ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tanden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8127"
],
"bronwoorden": [
"וּ֝/מִ/שִּׁנָּ֗י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wierp",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7993"
],
"bronwoorden": [
"אַשְׁלִ֥יךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "roof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2964"
],
"bronwoorden": [
"טָֽרֶף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:17",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "En ik zeide: Ik zal in mijn nest den geest geven, en ik zal de dagen vermenigvuldigen als het zand.",
"text1637": "Ende ick seyde; Ick sal in [31] mijnen nest [32] den geest geven: ende ick sal de dagen vermenichvuldigen, [33] als het zant.",
"text2026": "En ik zei: Ik zal in mijn nest de geest geven, en ik zal de dagen vermenigvuldigen als het zand.",
"marginNotes": [
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mijn nest: Dat is, in mijn huis en onder de mijnen.",
"text1637": "D. in mijn huys, ende onder de mijne.",
"text2026": "mijn nest: Dat is, in mijn huis en onder de mijn."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den geest geven: Dat is, allengskens en zachtjes uitgaan en als van enkel ouderdom sterven. Vergelijk de naastvolgende woorden. Het Hebreeuwse woord schijnt zo genomen te zijn, Gen. 25:8 , en Gen. 49:33 . Genesis 25:8 : En Abraham gaf den geest en stierf, in goeden ouderdom, oud en des levens zat, en hij werd tot zijn volken verzameld. Genesis 49:33 : Als Jakob voleind had aan zijn zonen bevelen te geven, zo leide hij zijn voeten samen op het bed, en hij gaf den geest, en hij werd verzameld tot zijn volken.",
"text1637": "D. allencxkens, ende sachtkens uyt gaen, ende als van enckelen ouderdom sterven. Vergel. de naestvolgende woorden. 't Hebr. woort schijnt soo genomen te zijn, Genes. 25.8. ende 49.33.",
"text2026": "de geest geven: Dat is, allengskens en zachtjes uitgaan en als van enkel ouderdom sterven. Vergelijk de naastvolgende woorden. Het Hebreeuwse woord schijnt zo genomen te zijn, Gen. 25:8 , en Gen. 49:33 . Genesis 25:8 : En Abraham gaf de geest en stierf, in goede ouderdom, oud en van het leven zat, en hij werd tot zijn volken verzameld. Genesis 49:33 : Als Jakob voltooid had aan zijn zonen bevelen te geven, zo legde hij zijn voeten samen op het bed, en hij gaf de geest, en hij werd verzameld tot zijn volken."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "als het zand: Dat is, in grote veelheid. Zie Gen. 41:49 . Genesis 41:49 : Alzo bracht Jozef zeer veel koren bijeen, als het zand der zee, totdat men ophield te tellen: want daarvan was geen getal.",
"text1637": "Dat is, in groote veelheyt. Siet Genes. 41. op vers 49.",
"text2026": "als het zand: Dat is, in grote veelheid. Zie Gen. 41:49 . Genesis 41:49 : Zo bracht Jozef zeer veel koren bijeen, als het zand van de zee, totdat men ophield te tellen: want daarvan was geen getal."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וָ֭/אֹמַר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw1cs"
},
{
"woord": "עִם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "קִנִּ֣/י",
"strongs": "H7064",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֶגְוָ֑ע",
"strongs": "H1478",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "וְ֝/כַ/ח֗וֹל",
"strongs": "H2344",
"morph": "HC/Rd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אַרְבֶּ֥ה",
"strongs": "H7235",
"morph": "HVhi1cs"
},
{
"woord": "יָמִֽים",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "En ik zei: Ik zal in31 mijn nest32 de geest geven, en ik zal de dagen vermenigvuldigen33 als het zand.",
"textSV1888_html": "En ik zeide: Ik zal in31 mijn nest32 den geest geven, en ik zal de dagen vermenigvuldigen33 als het zand.",
"text1637_html": "Ende ick seyde; Ick sal in 31 mijnen nest 32 den geest geven: ende ick sal de dagen vermenichvuldigen, 33 als het zant.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וָ֭/אֹמַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "nest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7064"
],
"bronwoorden": [
"קִנִּ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "geest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1478"
],
"bronwoorden": [
"אֶגְוָ֑ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:18",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "אֶגְוָע ('ik zal de laatste adem uitblazen') is met 'de geest geven' weergegeven; het anker draagt het kernwoord."
},
{
"tekst": "zand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2344"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/כַ/ח֗וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:18",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vermenigvuldigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7235"
],
"bronwoorden": [
"אַרְבֶּ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יָמִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:18",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Mijn wortel was uitgebreid aan het water, en dauw vernachtte op mijn tak.",
"text1637": "Mijn [34] wortel was [35] uytgebreydt aen het water: ende dauw vernachtede op mijnen tack.",
"text2026": "Mijn wortel was uitgebreid aan het water, en dauw overnachtte op mijn tak.",
"marginNotes": [
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, mijn vermogen en welvaren nam toe en vermeerderde, gelijk de wasdom van een boom, die uit den grond met water en uit den hemel met dauw wel bevochtigd wordt. Vergelijk boven, Job 18:16 , en Ps. 1:3 . Job 18:16 : Van onder zullen zijn wortelen verdorren, en van boven zal zijn tak afgesneden worden. Psalmen 1:3 : Want hij zal zijn als een boom, geplant aan waterbeken, die zijn vrucht geeft op zijn tijd, en welks blad niet afvalt; en al wat hij doet, zal wel gelukken.",
"text1637": "Dat is, mijn vermogen, ende welvaren nam toe, ende vermeerderde, gelijck de wasdom eens booms, die uyt den gront met water, ende uyt den hemel met dauw wel bevochticht wort. Vergel. bov. 18.16. ende Psal. 1.3.",
"text2026": "Dat is, mijn vermogen en welvaren nam toe en vermeerderde, gelijk de wasdom van een boom, die uit de grond met water en uit de hemel met dauw wel bevochtigd wordt. Vergelijk boven, Job 18:16 , en Ps. 1:3 . Job 18:16 : Van onder zullen zijn wortelen verdorren, en van boven zal zijn tak afgesneden worden. Psalmen 1:3 : Want hij zal zijn als een boom, geplant aan waterbeken, die zijn vrucht geeft op zijn tijd, en welks blad niet afvalt; en al wat hij doet, zal wel gelukken."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, geopend.",
"text1637": "Hebr. geopent.",
"text2026": "Hebreeuws, geopend."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שָׁרְשִׁ֣/י",
"strongs": "H8328",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "פָת֣וּחַ",
"strongs": "H6605",
"morph": "HVqsmsa"
},
{
"woord": "אֱלֵי",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מָ֑יִם",
"strongs": "H4325",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ֝/טַ֗ל",
"strongs": "H2919",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "יָלִ֥ין",
"strongs": "H3885",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "בִּ/קְצִירִֽ/י",
"strongs": "H7105",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Mijn34 wortel was35 uitgebreid aan het water, en dauw overnachtte op mijn tak.",
"textSV1888_html": "Mijn34 wortel was35 uitgebreid aan het water, en dauw vernachtte op mijn tak.",
"text1637_html": "Mijn 34 wortel was 35 uytgebreydt aen het water: ende dauw vernachtede op mijnen tack.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vernachtte",
"new": "overnachtte",
"principe": "V416"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wortel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8328"
],
"bronwoorden": [
"שָׁרְשִׁ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "uitgebreid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6605"
],
"bronwoorden": [
"פָת֣וּחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "water",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4325"
],
"bronwoorden": [
"מָ֑יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dauw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2919"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/טַ֗ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "overnachtte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3885"
],
"bronwoorden": [
"יָלִ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7105"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/קְצִירִֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:19",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Mijn heerlijkheid was nieuw bij mij, en mijn boog veranderde zich in mijn hand.",
"text1637": "Mijne [36] heerlicheyt [37] was nieuwe by my: ende [38] mijn boge veranderde sich in mijne hant.",
"text2026": "Mijn heerlijkheid was nieuw bij mij, en mijn boog veranderde zich in mijn hand.",
"marginNotes": [
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is de eer en achting, die ik onder de mensen had uit oorzaak van mijn groten welstand.",
"text1637": "D. de eere, ende achtinge, die ick onder de menschen hadde uyt oorsake van mijnen grooten welstant.",
"text2026": "Dat is de eer en achting, die ik onder de mensen had uit oorzaak van mijn grote welstand."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "was nieuw: Dat is, bleef niet alleen gelijk tevoren, maar nam ook dagelijks toe.",
"text1637": "D. bleef niet alleen gelijck te vooren, maer nam oock dagelicks toe.",
"text2026": "was nieuw: Dat is, bleef niet alleen gelijk tevoren, maar nam ook dagelijks toe."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mijn boog: Versta de macht en de middelen, die hij had om zijn staat te onderhouden en te beschermen tegen alle schadelijk geweld. Hij verklaart van die, dat zij veranderen door toeneming en vermeerdering. Boog voor macht en middelen, Gen. 49:24 ; 1 Sam. 2:4 , enz. Genesis 49:24 : Maar zijn boog is in stijvigheid gebleven, en de armen zijner handen zijn gesterkt geworden, door de handen van den Machtige Jakobs; daarvan is hij een herder, een steen Israëls; 1 Samuël 2:4 : De boog der sterken is gebroken; en die struikelden, zijn met sterkte omgord.",
"text1637": "Verst. de macht, ende de middelen, die hy hadde om sijnen staet te onderhouden, ende te beschermen tegens alle schadelick gewelt. Hy verklaert van die, datse veranderden door toeneminge, ende vermeerderinge. Boge voor macht, ende middelen. Genes. 49. vers 24. 1.Sam. 2. vers 4, etc.",
"text2026": "mijn boog: Versta de macht en de middelen, die hij had om zijn staat te onderhouden en te beschermen tegen alle schadelijk geweld. Hij verklaart van die, dat zij veranderen door toeneming en vermeerdering. Boog voor macht en middelen, Gen. 49:24 ; 1 Sam. 2:4 , enz. Genesis 49:24 : Maar zijn boog is in stijvigheid gebleven, en de armen zijn handen zijn gesterkt geworden, door de handen van de Machtige Jakobs; daarvan is hij een herder, een steen Israëls; 1 Samuël 2:4 : De boog van de sterken is gebroken; en die struikelden, zijn met sterkte omgord."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כְּ֭בוֹדִ/י",
"strongs": "H3519",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "חָדָ֣שׁ",
"strongs": "H2319",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "עִמָּדִ֑/י",
"strongs": "H5978",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ֝/קַשְׁתִּ֗/י",
"strongs": "H7198",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְּ/יָדִ֥/י",
"strongs": "H3027",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "תַחֲלִֽיף",
"strongs": "H2498",
"morph": "HVhi3fs"
}
],
"text2026_html": "Mijn36 heerlijkheid37 was nieuw bij mij, en38 mijn boog veranderde zich in mijn hand.",
"textSV1888_html": "Mijn36 heerlijkheid37 was nieuw bij mij, en38 mijn boog veranderde zich in mijn hand.",
"text1637_html": "Mijne 36 heerlicheyt 37 was nieuwe by my: ende 38 mijn boge veranderde sich in mijne hant.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "heerlijkheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3519"
],
"bronwoorden": [
"כְּ֭בוֹדִ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "nieuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2319"
],
"bronwoorden": [
"חָדָ֣שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5978"
],
"bronwoorden": [
"עִמָּדִ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "boog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7198"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/קַשְׁתִּ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/יָדִ֥/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "veranderde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2498"
],
"bronwoorden": [
"תַחֲלִֽיף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:20",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "Zij hoorden mij aan, en wachtten, en zwegen op mijn raad.",
"text1637": "Sy hoorden my toe, ende wachteden; ende sweegen op mijnen raet.",
"text2026": "Zij hoorden mij aan, en wachtten, en zwegen op mijn raad.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "לִֽ/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "שָׁמְע֥וּ",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "וְ/יִחֵ֑לּוּ",
"strongs": "H3176",
"morph": "HC/Vpp3cp"
},
{
"woord": "וְ֝/יִדְּמ֗וּ",
"strongs": "H1826",
"morph": "HC/Vqi3mp"
},
{
"woord": "לְמ֣וֹ",
"strongs": "H3926",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עֲצָתִֽ/י",
"strongs": "H6098",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Zij hoorden mij aan, en wachtten, en zwegen op mijn raad.",
"text1637_html": "Sy hoorden my toe, ende wachteden; ende sweegen op mijnen raet.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "hoorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"שָׁמְע֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wachtten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3176"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יִחֵ֑לּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zwegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1826"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/יִדְּמ֗וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3926"
],
"bronwoorden": [
"לְמ֣וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:21",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "לְמוֹ (H3926, 'tot') is met 'op mijn raad' weergegeven."
},
{
"tekst": "raad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6098"
],
"bronwoorden": [
"עֲצָתִֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:21",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "Na mijn woord spraken zij niet weder, en mijn rede drupte op hen.",
"text1637": "Na mijn woort en [39] spraken sy niet weder: ende [40] mijn reden druppede op hen.",
"text2026": "Na mijn woord spraken zij niet weer, en mijn rede drupte op hen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "spraken zij: Hebreeuws, verdubbelden zij niet. Alzo 1 Sam. 26:8 ; 2 Sam. 20:10 . 1 Samuël 26:8 : Toen zeide Abisai tot David: God heeft heden uw vijand in uw hand besloten; laat mij toch hem nu met de spies op eenmaal ter aarde slaan, en ik zal het hem niet ten tweeden male doen. 2 Samuël 20:10 : En Amasa hoedde zich niet voor het zwaard, dat in Joabs hand was; zo sloeg hij hem daarmede aan de vijfde rib, en hij stortte zijn ingewand ter aarde uit, en hij sloeg hem niet ten tweeden male, en hij stierf. Toen jaagden Joab en zijn broeder Abisai, Seba, den zoon van Bichri, achterna.",
"text1637": "Hebr. en verdobbelden sy niet. alsoo 1.Sam. 26.8. 2.Sam. 20.10.",
"text2026": "spraken zij: Hebreeuws, verdubbelden zij niet. Zo 1 Sam. 26:8 ; 2 Sam. 20:10 . 1 Samuël 26:8 : Toen zei Abisai tot David: God heeft heden uw vijand in uw hand besloten; laat mij toch hem nu met de spies op eenmaal ter aarde slaan, en ik zal het hem niet ten tweede male doen. 2 Samuël 20:10 : En Amasa hoedde zich niet voor het zwaard, dat in Joabs hand was; zo sloeg hij hem daarmee aan de vijfde rib, en hij stortte zijn ingewand ter aarde uit, en hij sloeg hem niet ten tweede male, en hij stierf. Toen jaagden Joab en zijn broer Abisai, Seba, de zoon van Bichri, achterna."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mijn rede: Zie Deut. 32:2 . Deuteronomium 32:2 : Mijn leer druipe als een regen, mijn rede vloeie als een dauw; als een stofregen op de grasscheutjes, en als druppelen op het kruid.",
"text1637": "Siet Deut. 32. op vers 2.",
"text2026": "mijn rede: Zie Deut. 32:2 . Deuteronomium 32:2 : Mijn leer druipe als een regen, mijn rede vloeie als een dauw; als een stofregen op de grasscheutjes, en als druppelen op het kruid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַחֲרֵ֣י",
"strongs": "H310",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "דְ֭בָרִ/י",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִשְׁנ֑וּ",
"strongs": "H8138",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "וְ֝/עָלֵ֗י/מוֹ",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R/Sp3mp"
},
{
"woord": "תִּטֹּ֥ף",
"strongs": "H5197",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "מִלָּתִֽ/י",
"strongs": "H4405",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Na mijn woord39 spraken zij niet weer, en40 mijn rede drupte op hen.",
"textSV1888_html": "Na mijn woord39 spraken zij niet weder, en40 mijn rede drupte op hen.",
"text1637_html": "Na mijn woort en 39 spraken sy niet weder: ende 40 mijn reden druppede op hen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "weder,",
"new": "weer,",
"principe": "V66"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Na",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H310"
],
"bronwoorden": [
"אַחֲרֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דְ֭בָרִ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:22",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:22",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "spraken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8138"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׁנ֑וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/עָלֵ֗י/מוֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:22",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "drupte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5197"
],
"bronwoorden": [
"תִּטֹּ֥ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "rede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4405"
],
"bronwoorden": [
"מִלָּתִֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:22",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "Want zij wachtten naar mij, gelijk naar den regen, en sperden hun mond open, als naar den spaden regen.",
"text1637": "Want sy wachteden nae my, gelijck [41] [nae] den regen: ende sperreden haren mont op, [als] nae den [42] spaden regen.",
"text2026": "Want zij wachtten naar mij, zoals naar de regen, en sperden hun mond open, als naar de spade regen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "naar den regen: Vergelijk Ps. 72:6 . Psalmen 72:6 : Hij zal nederdalen als een regen op het nagras, als de druppelen, die de aarde bevochtigen.",
"text1637": "Vergel. Psal. 72. op vers 6.",
"text2026": "naar de regen: Vergelijk Ps. 72:6 . Psalmen 72:6 : Hij zal nederdalen als een regen op het nagras, als de druppelen, die de aarde bevochtigen."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "spaden regen: Zie Deut. 11:14 . Deuteronomium 11:14 : Zo zal Ik den regen uws lands geven te zijner tijd, vroegen regen en spaden regen, opdat gij uw koren, en uw most, en uw olie inzamelt.",
"text1637": "Siet Deut. 11. op vers 14.",
"text2026": "spaden regen: Zie Deut. 11:14 . Deuteronomium 11:14 : Zo zal Ik de regen uws lands geven op zijn tijd, vroegen regen en spaden regen, opdat u uw koren, en uw most, en uw olie inzamelt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/יִֽחֲל֣וּ",
"strongs": "H3176",
"morph": "HC/Vpp3cp"
},
{
"woord": "כַ/מָּטָ֣ר",
"strongs": "H4306",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לִ֑/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "וּ֝/פִי/הֶ֗ם",
"strongs": "H6310",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "פָּעֲר֥וּ",
"strongs": "H6473",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "לְ/מַלְקֽוֹשׁ",
"strongs": "H4456",
"morph": "HR/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Want zij wachtten naar mij, zoals41 naar de regen, en sperden hun mond open, als naar de42 spade regen.",
"textSV1888_html": "Want zij wachtten naar mij, gelijk41 naar den regen, en sperden hun mond open, als naar den42 spaden regen.",
"text1637_html": "Want sy wachteden nae my, gelijck 41 [nae] den regen: ende sperreden haren mont op, [als] nae den 42 spaden regen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": "V1544"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den spaden",
"new": "de spade",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wachtten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3176"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יִֽחֲל֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:23",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "regen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4306"
],
"bronwoorden": [
"כַ/מָּטָ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:23",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "mond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"וּ֝/פִי/הֶ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:23",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "sperden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6473"
],
"bronwoorden": [
"פָּעֲר֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:23",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "regen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4456"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מַלְקֽוֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:23",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "מַלְקוֹשׁ (H4456, 'late regen') is met de SV als 'de spade regen' weergegeven en draagt het tweede 'regen'."
}
]
},
{
"number": 24,
"textSV1888": "Lachte ik hun toe, zij geloofden het niet; en het licht mijns aangezichts deden zij niet nedervallen.",
"text1637": "[43] Lacchede ick hen toe, sy en [44] geloofden't niet: ende [45] het licht mijnes aengesichts en deden sy niet nedervallen.",
"text2026": "Lachte ik hun toe, zij geloofden het niet; en het licht van mijn aangezicht deden zij niet neervallen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Lachte ik hun toe: Of, jokte ik met hen.",
"text1637": "Ofte, jockte ick met hen.",
"text2026": "Lachte ik hun toe: Of, jokte ik met hen."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "geloofden het niet: Te weten, dat ik jokte; dat is, zij hadden mij in zulk een aanzien en waarde, dat zij mijn woorden, in jok gesproken, opnamen als in rechten ernst van mij voortgebracht.",
"text1637": "T.w. dat ick jockte; dat is, sy hadden my in sulcken aensien, ende weerde, datse mijne woorden in jock gesproken, opnamen als in rechten eernst van my voortgebracht.",
"text2026": "geloofden het niet: Te weten, dat ik jokte; dat is, zij hadden mij in zulk een aanzien en waarde, dat zij mijn woorden, in jok gesproken, opnamen als in rechte ernst van mij voortgebracht."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het licht: Dat is, mij blij gelaat bedroefden of beschaamden zij niet, uit oorzaak dat ik met mijn jokken hen zou mogen schijnen veracht te hebben.",
"text1637": "D. mijn blijde gelaet en bedroefden, nochte en beschaemden sy niet, uyt oorsake, dat ick met mijn jocken hen soude mogen schijnen veracht te hebben.",
"text2026": "het licht: Dat is, mij blij gelaat bedroefden of beschaamden zij niet, uit oorzaak dat ik met mijn jokken hen zou mogen schijnen veracht te hebben."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֶשְׂחַ֣ק",
"strongs": "H7832",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "אֲ֭לֵ/הֶם",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יַאֲמִ֑ינוּ",
"strongs": "H539",
"morph": "HVhi3mp"
},
{
"woord": "וְ/א֥וֹר",
"strongs": "H216",
"morph": "HC/Ncbsc"
},
{
"woord": "פָּ֝נַ֗/י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יַפִּילֽוּ/ן",
"strongs": "H5307",
"morph": "HVhi3mp/Sn"
}
],
"text2026_html": "43 Lachte ik hun toe, zij geloofden44 het niet; en45 het licht van mijn aangezicht deden zij niet neervallen.",
"textSV1888_html": "43 Lachte ik hun toe, zij geloofden44 het niet; en45 het licht mijns aangezichts deden zij niet nedervallen.",
"text1637_html": "43 Lacchede ick hen toe, sy en 44 geloofden't niet: ende 45 het licht mijnes aengesichts en deden sy niet nedervallen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "mijns aangezichts",
"new": "van mijn aangezicht",
"principe": "V213"
},
{
"old": "nedervallen.",
"new": "neervallen.",
"principe": "N?"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Lachte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7832"
],
"bronwoorden": [
"אֶשְׂחַ֣ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:24",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "toe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֲ֭לֵ/הֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:24",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:24",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "geloofden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H539"
],
"bronwoorden": [
"יַאֲמִ֑ינוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:24",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "licht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H216"
],
"bronwoorden": [
"וְ/א֥וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:24",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פָּ֝נַ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:24",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:24",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "neervallen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"יַפִּילֽוּ/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:24",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"textSV1888": "Verkoos ik hun weg, zo zat ik bovenaan, en woonde als een koning onder de benden, als een, die treurigen vertroost.",
"text1637": "[46] Verkoos ick haren wech, so sat ick [47] boven aen, ende woonde [48] als een Coninck onder de benden, als een die treurige vertroost.",
"text2026": "Verkoos ik hun weg, zo zat ik bovenaan, en woonde als een koning onder de benden, als een, die treurigen vertroost.",
"marginNotes": [
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, indien ik vanzelf bij hen ging om hen te bezoeken en met goed onderwijs, raad of troost te vermaken en stichten.",
"text1637": "D. indien ick van selfs by hen ginck, om hen te besoecken, ende met goet onderwijs, raet, ofte troost te vermaken, ende stichten.",
"text2026": "Dat is, als ik vanzelf bij hen ging om hen te bezoeken en met goed onderwijs, raad of troost te vermaken en stichten."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, רֹאשׁ, het hoofd; of, [aan] het hoofd.",
"text1637": "Hebr. het hooft: ofte [aen't] hooft.",
"text2026": "Hebreeuws, רֹאשׁ, het hoofd; of, [aan] het hoofd."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "als een koning: Hij wil zeggen dat hij niet alleen geducht was als een koning om zijn autoriteit, maar ook bemind en begeerd als een vertrooster der bedroefden om zijne vriendelijkheid en weldadigheid.",
"text1637": "Hy wil seggen, dat hy niet alleen geducht was, als een Coninck om sijne autoriteyt, maer oock bemint, ende begeert, als een vertrooster der bedroefden, om sijne vriendelickheyt, ende weldadicheyt.",
"text2026": "als een koning: Hij wil zeggen dat hij niet alleen geducht was als een koning om zijn autoriteit, maar ook bemind en begeerd als een vertrooster van de bedroefden om zijn vriendelijkheid en weldadigheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֶֽבֲחַ֣ר",
"strongs": "H977",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "דַּרְכָּ/ם֮",
"strongs": "H1870",
"morph": "HNcbsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/אֵשֵׁ֪ב",
"strongs": "H3427",
"morph": "HC/Vqi1cs"
},
{
"woord": "רֹ֥אשׁ",
"strongs": "H7218",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ֭/אֶשְׁכּוֹן",
"strongs": "H7931",
"morph": "HC/Vqi1cs"
},
{
"woord": "כְּ/מֶ֣לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "בַּ/גְּד֑וּד",
"strongs": "H1416",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֖ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "אֲבֵלִ֣ים",
"strongs": "H57",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "יְנַחֵֽם",
"strongs": "H5162",
"morph": "HVpi3ms"
}
],
"text2026_html": "46 Verkoos ik hun weg, zo zat47 ik bovenaan, en woonde48 als een koning onder de benden, als een, die treurigen vertroost.",
"textSV1888_html": "46 Verkoos ik hun weg, zo zat47 ik bovenaan, en woonde48 als een koning onder de benden, als een, die treurigen vertroost.",
"text1637_html": "46 Verkoos ick haren wech, so sat ick 47 boven aen, ende woonde 48 als een Coninck onder de benden, als een die treurige vertroost.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Verkoos",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H977"
],
"bronwoorden": [
"אֶֽבֲחַ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:25",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"דַּרְכָּ/ם֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:25",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵשֵׁ֪ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:25",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "bovenaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7218"
],
"bronwoorden": [
"רֹ֥אשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:25",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "woonde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7931"
],
"bronwoorden": [
"וְ֭/אֶשְׁכּוֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:25",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/מֶ֣לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:25",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "benden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1416"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/גְּד֑וּד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:25",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:25",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "כַּאֲשֶׁר ('zoals') opent de laatste vergelijking en draagt het tweede 'als'."
},
{
"tekst": "treurigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H57"
],
"bronwoorden": [
"אֲבֵלִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:25",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "vertroost",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5162"
],
"bronwoorden": [
"יְנַחֵֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 29:25",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Iob wenschende in sijnen eersten staet herstelt te werden, verklaert hoe gelucksalich de selve geweest zy door des Heeren gunste, ende segen, vers 1, etc. ende hoe seer hy daer in van allen ge-eert, ende aengesien was, 7. uyt oorsake van sijne vroomicheyt, ende deuchtsaemheyt, 12. hy verhaelt oock hoedanich sijne hope daer in was, 18. mitsgaders sijnen gestadigen opganck in rijckdom, 19. item in eere, ende aensien, 20.",
"text2026": "Job, die wenst in zijn eerste staat hersteld te worden, verklaart hoe gelukzalig die geweest is door de gunst en zegen van de Heere, vers 1 enz. en hoezeer hij daarin door allen geëerd en aangezien was, 7. vanwege zijn vroomheid en deugdzaamheid, 12. hij verhaalt ook hoe zijn hoop daarin was, 18. samen met zijn gestadige toename in rijkdom, 19. en in eer en aanzien, 20."
}
}