{
"number": 3,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Daarna opende Job zijn mond, en vervloekte zijn dag.",
"text1637": "DAer na opende Iob sijnen mont, ende [a] vervloeckte [1] sijnen dach.",
"text2026": "Daarna opende Job zijn mond, en vervloekte zijn dag.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jer. 15:10 ; Jer. 20:14 . Jeremia 15:10 : Wee mij, mijn moeder, dat gij mij gebaard hebt, een man van twist, en een man van krakeel den gansen lande! Ik heb hun niet op woeker gegeven, ook hebben zij mij niet op woeker gegeven, nog vloekt mij een ieder van hen. Jeremia 20:14 : Vervloekt zij de dag, op welken ik geboren ben; de dag, op welken mijn moeder mij gebaard heeft, zij niet gezegend!",
"text1637": "Ierem. 15.10. ende 20.14.",
"text2026": "Jer. 15:10 ; Jer. 20:14 . Jeremia 15:10 : Wee mij, mijn moeder, dat u mij gebaard hebt, een man van twist, en een man van krakeel de gehele land! Ik heb hun niet op woeker gegeven, ook hebben zij mij niet op woeker gegeven, nog vloekt mij een ieder van hen. Jeremia 20:14 : Vervloekt zij de dag, op welke ik geboren ben; de dag, op welke mijn moeder mij gebaard heeft, zij niet gezegend!"
},
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn dag: Te weten, den dag zijner geboorte. Ten volle wordt deze dag genaamd de dag der geboorte; Gen. 40:20 . Genesis 40:20 : En het geschiedde op den derden dag, den dag van Farao's geboorte, dat hij voor al zijn knechten een maaltijd maakte; en hij verhief het hoofd van den overste der schenkers, en het hoofd van den overste der bakkers, in het midden zijner knechten.",
"text1637": "T.w. den dach sijner geboorte. Ten vollen wort desen dach genaemt den dach der geboorte. Genes. 40.20.",
"text2026": "zijn dag: Te weten, de dag zijn geboorte. Ten volle wordt deze dag genaamd de dag van de geboorte; Gen. 40:20 . Genesis 40:20 : En het geschiedde op de derde dag, de dag van Farao's geboorte, dat hij voor al zijn knechten een maaltijd maakte; en hij verhief het hoofd van de overste van de schenkers, en het hoofd van de overste van de bakkers, in het midden zijn knechten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַחֲרֵי",
"strongs": "H310",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כֵ֗ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "פָּתַ֤ח",
"strongs": "H6605",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אִיּוֹב֙",
"strongs": "H347",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "פִּ֔י/הוּ",
"strongs": "H6310",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יְקַלֵּ֖ל",
"strongs": "H7043",
"morph": "HC/Vpw3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יוֹמֽ/וֹ",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Daarna opende Job zijn mond, ena vervloekte1 zijn dag.",
"textSV1888_html": "Daarna opende Job zijn mond, ena vervloekte1 zijn dag.",
"text1637_html": "DAer na opende Iob sijnen mont, ende a vervloeckte 1 sijnen dach.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarna",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H310",
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"אַחֲרֵי",
"כֵ֗ן"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:1",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"toelichting": "Eén Nederlands bijwoord dekt de woordgroep אַחֲרֵי כֵן (H310 en H3651)."
},
{
"tekst": "opende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6605"
],
"bronwoorden": [
"פָּתַ֤ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Job",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H347"
],
"bronwoorden": [
"אִיּוֹב֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:1",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "mond",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "mond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"פִּ֔י/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vervloekte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7043"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְקַלֵּ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:1",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "dag",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יוֹמֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:1",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Want Job antwoordde en zeide:",
"text1637": "Want Iob [2] antwoordde, ende seyde:",
"text2026": "Want Job antwoordde en zei:",
"marginNotes": [
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "antwoordde en zeide:: Dat is, begon, of ving aan te spreken. Zie Richt. 18:14 ; 1 Kon. 13:6 . Richteren 18:14 : Toen antwoordden de vijf mannen, die gegaan waren om het land van Laïs te verspieden, en zeiden tot hun broederen: Weet gijlieden ook, dat in die huizen een efod is, en terafim, en een gesneden en een gegoten beeld? Zo weet nu, wat u te doen zij. 1 Koningen 13:6 : Toen antwoordde de koning, en zeide tot den man Gods: Aanbid toch het aangezicht des HEEREN, uws Gods, ernstelijk, en bid voor mij, dat mijn hand weder tot mij kome! Toen bad de man Gods het aangezicht des HEEREN ernstelijk; en de hand des konings kwam weder tot hem, en werd gelijk te voren.",
"text1637": "D. begon, ofte vinck aen te spreken. siet Iud. 18. op vers 14. ende 1.Reg. 13. op vers 6.",
"text2026": "antwoordde en zei:: Dat is, begon, of ving aan te spreken. Zie Richt. 18:14 ; 1 Kon. 13:6 . Richteren 18:14 : Toen antwoordden de vijf mannen, die gegaan waren om het land van Laïs te verspieden, en zeiden tot hun broers: Weet u ook, dat in die huizen een efod is, en terafim, en een gesneden en een gegoten beeld? Zo weet nu, wat u te doen zij. 1 Koningen 13:6 : Toen antwoordde de koning, en zei tot de man van God: Aanbid toch het aangezicht van JAHWEH, uws Gods, ernstig, en bid voor mij, dat mijn hand weer tot mij kome! Toen bad de man van God het aangezicht van JAHWEH ernstig; en de hand van de koning kwam weer tot hem, en werd gelijk te voren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּ֥עַן",
"strongs": "H6030",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אִיּ֗וֹב",
"strongs": "H347",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יֹּאמַֽר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
}
],
"text2026_html": "Want Job2 antwoordde en zei:",
"textSV1888_html": "Want Job2 antwoordde en zeide:",
"text1637_html": "Want Iob 2 antwoordde, ende seyde:",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "antwoordde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6030"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּ֥עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Job",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H347"
],
"bronwoorden": [
"אִיּ֗וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּאמַֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:2",
"bronindices": [
2
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "De dag verga, waarin ik geboren ben, en de nacht, waarin men zeide: Een knechtje is ontvangen;",
"text1637": "De dach vergae, daer in ick geboren ben: ende de nacht [daer in] men seyde, Een knechtken is [3] ontfangen:",
"text2026": "De dag verga, waarin ik geboren ben, en de nacht, waarin men zei: Een jongetje is ontvangen;",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, geboren; gelijk het Hebreeuwse woord zo genomen wordt 1 Kron. 4:17 ; ook kan de tijd der ontvangenis niet zekerlijk bekend worden, veel min welke persoon ontvangen is, te weten, een knechtje of een meisje. Anderen zetten dit over: [Toen God] zeide, of, beval, dat een mannetje ontvangen worde, of ontvangen zou worden. 1 Kronieken 4:17 : En de kinderen van Ezra waren Jether, en Mered, en Efer, en Jalon; en zij baarde Mirjam, en Sammai, en Isbah, den vader van Esthemoa.",
"text1637": "D. geboren: gelijck het Hebreeusch woort soo genomen wort 1.Chron. 4.17. oock en kan den tijt der ontfanckenisse niet sekerlick bekent worden, veel min wat persoone ontfangen zy, te weten een knechtken, ofte een meysken. Andere setten dit over: [doe Godt] seyde, ofte beval, dat een manneken ontfangen worde, ofte ontfangen soude worden.",
"text2026": "Dat is, geboren; gelijk het Hebreeuwse woord zo genomen wordt 1 Kron. 4:17 ; ook kan de tijd van de ontvangenis niet zekerlijk bekend worden, veel min welke persoon ontvangen is, te weten, een knechtje of een meisje. Anderen zetten dit over: [Toen God] zei, of, beval, dat een mannetje ontvangen worde, of ontvangen zou worden. 1 Kronieken 4:17 : En de kinderen van Ezra waren Jether, en Mered, en Efer, en Jalon; en zij baarde Mirjam, en Sammai, en Isbah, de vader van Esthemoa."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יֹ֣אבַד",
"strongs": "H6",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "י֭וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אִוָּ֣לֶד",
"strongs": "H3205",
"morph": "HVNi1cs"
},
{
"woord": "בּ֑/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/הַ/לַּ֥יְלָה",
"strongs": "H3915",
"morph": "HC/Td/Ncmsa"
},
{
"woord": "אָ֝מַ֗ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "הֹ֣רָה",
"strongs": "H2029",
"morph": "HVPp3ms"
},
{
"woord": "גָֽבֶר",
"strongs": "H1397",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "De dag verga, waarin ik geboren ben, en de nacht, waarin men zei: Een jongetje is3 ontvangen;",
"textSV1888_html": "De dag verga, waarin ik geboren ben, en de nacht, waarin men zeide: Een knechtje is3 ontvangen;",
"text1637_html": "De dach vergae, daer in ick geboren ben: ende de nacht [daer in] men seyde, Een knechtken is 3 ontfangen:",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "knechtje",
"new": "jongetje",
"principe": "V996"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6"
],
"bronwoorden": [
"יֹ֣אבַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"י֭וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "geboren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"אִוָּ֣לֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "nacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3915"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/לַּ֥יְלָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָ֝מַ֗ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ontvangen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2029"
],
"bronwoorden": [
"הֹ֣רָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "jongetje",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1397"
],
"bronwoorden": [
"גָֽבֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:3",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Diezelve dag zij duisternis; dat God naar hem niet vrage van boven; en dat geen glans over hem schijne;",
"text1637": "Die selve dach [4] zy duysternisse, dat Godt nae hem [5] niet en vrage van boven; ende dat geen glantz over hem en schijne.",
"text2026": "Die dag zij duisternis; dat God naar hem niet vrage van boven; en dat geen glans over hem schijne;",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zij duisternis: Dat is, hij verdonkere, dat het licht der zon hem niet beschijne, of zij uit de natuur der dingen weggenomen.",
"text1637": "Dat is: Zy verdonckert, dat het licht der sonne hem niet en beschijne, ofte zy uyt de nature der dingen wech-genomen.",
"text2026": "zij duisternis: Dat is, hij verdonkere, dat het licht van de zon hem niet beschijne, of zij uit de natuur van de dingen weggenomen."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "niet vrage: Of, hem niet zoeke, bezorge; te weten, om hem gelijk andere dagen het licht te vergunnen, of in het wezen der dingen te laten. Welken zin de voorgaande en volgende woorden van vers 4 medebrengen. Vergelijk de manier van spreken met Deut. 11:12 , en zie de aantekeningen daarop. Job 3:4 : Diezelve dag zij duisternis; dat God naar hem niet vrage van boven; en dat geen glans over hem schijne; Deuteronomium 11:12 : Een land, dat de HEERE, uw God, bezorgt; de ogen des HEEREN, uws Gods, zijn gedurig daarop, van het begin des jaars tot het einde des jaars.",
"text1637": "Ofte, hem niet en soecke, besorge. Te weten, om hem gelijck andere dagen het licht te vergunnen, ofte, in't wesen der dingen te laten. welcken sin de voorgaende, ende volgende woorden deses verskens mede brengen. Vergel. de maniere van spreken met Deut. 11.12. ende siet de aenteeck. daer op.",
"text2026": "niet vrage: Of, hem niet zoeke, bezorge; te weten, om hem gelijk andere dagen het licht te vergunnen, of in het wezen van de dingen te laten. Welke zin de voorgaande en volgende woorden van vers 4 medebrengen. Vergelijk de manier van spreken met Deut. 11:12 , en zie de aantekeningen daarop. Job 3:4 : Diezelve dag zij duisternis; dat God naar hem niet vrage van boven; en dat geen glans over hem schijne; Deuteronomium 11:12 : Een land, dat JAHWEH, uw God, bezorgt; de ogen van JAHWEH, uws Gods, zijn gedurig daarop, van het begin van de jaar tot het einde van de jaar."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ/יּ֥וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/ה֗וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
},
{
"woord": "יְֽהִ֫י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqj3ms"
},
{
"woord": "חֹ֥שֶׁךְ",
"strongs": "H2822",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אַֽל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִדְרְשֵׁ֣/הוּ",
"strongs": "H1875",
"morph": "HVqj3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֱל֣וֹהַּ",
"strongs": "H433",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מִ/מָּ֑עַל",
"strongs": "H4605",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "וְ/אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "תּוֹפַ֖ע",
"strongs": "H3313",
"morph": "HVhj3fs"
},
{
"woord": "עָלָ֣י/ו",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "נְהָרָֽה",
"strongs": "H5105",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "Die dag4 zij duisternis; dat God naar hem5 niet vrage van boven; en dat geen glans over hem schijne;",
"textSV1888_html": "Diezelve dag4 zij duisternis; dat God naar hem5 niet vrage van boven; en dat geen glans over hem schijne;",
"text1637_html": "Die selve dach 4 zy duysternisse, dat Godt nae hem 5 niet en vrage van boven; ende dat geen glantz over hem en schijne.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Diezelve",
"new": "Die",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יּ֥וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/ה֗וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"יְֽהִ֫י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "duisternis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2822"
],
"bronwoorden": [
"חֹ֥שֶׁךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vrage",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1875"
],
"bronwoorden": [
"יִדְרְשֵׁ֣/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H433"
],
"bronwoorden": [
"אֱל֣וֹהַּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "boven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4605"
],
"bronwoorden": [
"מִ/מָּ֑עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "schijne",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3313"
],
"bronwoorden": [
"תּוֹפַ֖ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:4",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלָ֣י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:4",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "glans",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5105"
],
"bronwoorden": [
"נְהָרָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:4",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Dat de duisternis en des doods schaduw hem verontreinigen; dat wolken over hem wonen; dat hem verschrikken de zwarte dampen des dags!",
"text1637": "Dat de duysternisse, ende [6] des doots schaduwe hem verontreynigen, dat wolcken over hem woonen, dat hem verschricken de [7] swarte dampen des daechs.",
"text2026": "Dat de duisternis en de schaduw van de dood hem verontreinigen; dat wolken over hem wonen; dat hem verschrikken de zwarte dampen van de dag!",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "des doods schaduw: Versta, een zeer dikke en bijna tastelijke duisternis, wier ijslijkheid den mensen den dood zou kunnen aanbrengen; alzo onder, Job 16:16 ; Ps. 23:4 , en Ps. 44:20 . Job 16:16 : Mijn aangezicht is gans bemodderd van wenen, en over mijn oogleden is des doods schaduw. Psalmen 23:4 : Al ging ik ook in een dal der schaduw des doods, ik zou geen kwaad vrezen, want Gij zijt met mij; Uw stok en Uw staf, die vertroosten mij. Psalmen 44:20 : Hoewel Gij ons verpletterd hebt in een plaats der draken, en ons met een doodsschaduw bedekt hebt.",
"text1637": "Verstaet eene seer dicke, ende by nae tastelicke duysternisse, die door hare eyselickheyt den menschen de doot soude konnen aenbrengen. Alsoo ond. 16.16. Psal. 23.4. ende 44.20.",
"text2026": "van de dood schaduw: Versta, een zeer dikke en bijna tastelijke duisternis, wier ijslijkheid de mensen de dood zou kunnen aanbrengen; zo onder, Job 16:16 ; Ps. 23:4 , en Ps. 44:20 . Job 16:16 : Mijn aangezicht is geheel bemodderd van wenen, en over mijn oogleden is van de dood schaduw. Psalmen 23:4 : Al ging ik ook in een dal van de schaduw van de dood, ik zou geen kwaad vrezen, want U bent met mij; Uw stok en Uw staf, die vertroosten mij. Psalmen 44:20 : Hoewel U ons verpletterd hebt in een plaats van de draken, en ons met een doodsschaduw bedekt hebt."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zwarte dampen: Of, de brandende hittigheden des dags. Versta, de dikke en donkere nevelen, die, door de hitte der zon uit de aarde en de wateren getrokken zijnde, in de lucht opstijgen, waardoor de dag mistig en het licht deszelven droevig en duister gemaakt wordt; welke verklaring bevestigd wordt door hetgeen in vers 5 voorgaat. Anderen: Dat zij hem verschrikken, gelijk de bittere, of de bitterheden des dags. Dat is, dat de duisternis en de schaduw des doods dezen dag schrikkelijk maken, gelijk de mensen plegen te doen, die in gruwelijke plagen stekende, met hun gehuil en gekerm anderen een bittere vrees aanjagen; of versta de plagen, die den dag den mensen bitter maken. Job 3:5 : Dat de duisternis en des doods schaduw hem verontreinigen; dat wolken over hem wonen; dat hem verschrikken de zwarte dampen des dags!",
"text1637": "Ofte, de brandende hitticheden des daechs. Verstaet de dicke, ende donckere nevelen, die door de hitte der sonne uyt de aerde, ende de wateren getrocken zijnde, inde lucht opstijgen, waer door de dach mistich, ende het licht des selven droevich, ende duyster gemaeckt wort: welcke verklaringe bevesticht wort door 't gene dat in dit vers voorgaet. Andere: datse hem verschricken, gelijck de bittere, ofte de bitterheden des daechs. Dat is, dat de duysternisse, ende de schaduwe des doots desen dach schrickelick maken, gelijck de menschen plegen te doen, die in grouwelicke plagen stekende, met haer gehuyl, ende gekerm andere eene bittere vreese aenjagen: ofte verstaet de plagen, die den dach den menschen bitter maken.",
"text2026": "zwarte dampen: Of, de brandende hittigheden van de dags. Versta, de dikke en donkere nevelen, die, door de hitte van de zon uit de aarde en de wateren getrokken zijnde, in de lucht opstijgen, waardoor de dag mistig en het licht dezelfde droevig en duister gemaakt wordt; welke verklaring bevestigd wordt door wat in vers 5 voorgaat. Anderen: Dat zij hem verschrikken, gelijk de bittere, of de bitterheden van de dags. Dat is, dat de duisternis en de schaduw van de dood deze dag schrikkelijk maken, gelijk de mensen plegen te doen, die in gruwelijke plagen stekende, met hun gehuil en gekerm anderen een bittere vrees aanjagen; of versta de plagen, die de dag de mensen bitter maken. Job 3:5 : Dat de duisternis en van de dood schaduw hem verontreinigen; dat wolken over hem wonen; dat hem verschrikken de zwarte dampen van de dags!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יִגְאָלֻ֡/הוּ",
"strongs": "H1350",
"morph": "HVqi3mp/Sp3ms"
},
{
"woord": "חֹ֣שֶׁךְ",
"strongs": "H2822",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ֭/צַלְמָוֶת",
"strongs": "H6757",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "תִּשְׁכָּן",
"strongs": "H7931",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "עָלָ֣י/ו",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "עֲנָנָ֑ה",
"strongs": "H6053",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "יְ֝בַעֲתֻ֗/הוּ",
"strongs": "H1204",
"morph": "HVpi3mp/Sp3ms"
},
{
"woord": "כִּֽמְרִ֥ירֵי",
"strongs": "H3650",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יֽוֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Dat de duisternis en6 de schaduw van de dood hem verontreinigen; dat wolken over hem wonen; dat hem verschrikken de7 zwarte dampen van de dag!",
"textSV1888_html": "Dat de duisternis en6 des doods schaduw hem verontreinigen; dat wolken over hem wonen; dat hem verschrikken de7 zwarte dampen des dags!",
"text1637_html": "Dat de duysternisse, ende 6 des doots schaduwe hem verontreynigen, dat wolcken over hem woonen, dat hem verschricken de 7 swarte dampen des daechs.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des doods",
"new": "de",
"principe": null
},
{
"old": "",
"new": "van de dood",
"principe": null
},
{
"old": "des dags!",
"new": "van de dag!",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verontreinigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1350"
],
"bronwoorden": [
"יִגְאָלֻ֡/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:5",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "גָּאַל is hier in de SV-traditie als 'bezoedelen, verontreinigen' gelezen (gids: 'reclaim')."
},
{
"tekst": "duisternis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2822"
],
"bronwoorden": [
"חֹ֣שֶׁךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "schaduw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6757"
],
"bronwoorden": [
"וְ֭/צַלְמָוֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:5",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "צַלְמָוֶת ('schaduw van de dood') is met de woordgroep 'de schaduw van de dood' weergegeven; het anker draagt het kernwoord."
},
{
"tekst": "wonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7931"
],
"bronwoorden": [
"תִּשְׁכָּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלָ֣י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wolken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6053"
],
"bronwoorden": [
"עֲנָנָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verschrikken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1204"
],
"bronwoorden": [
"יְ֝בַעֲתֻ֗/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "dampen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3650"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽמְרִ֥ירֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:5",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "Hapax כִּמְרִירֵי ('verduisteringen'); de SV geeft 'de zwarte dampen', het anker draagt het kernwoord."
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יֽוֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:5",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Diezelve nacht, donkerheid neme hem in; dat hij zich niet verheuge onder de dagen des jaars; dat hij in het getal der maanden niet kome!",
"text1637": "Die selve nacht, donckerheyt neme haer in, dat sy haer [8] niet en verheuge onder de dagen des jaers; dat sy in't getal der [9] maenden niet en kome.",
"text2026": "Die nacht, donkerheid neme hem in; dat hij zich niet verheuge onder de dagen van het jaar; dat hij in het getal van de maanden niet kome!",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "niet verheuge: Anders, niet gevoegd, of verenigd worde.",
"text1637": "And. niet gevoecht, ofte, vereenicht en worde.",
"text2026": "niet verheuge: Anders, niet gevoegd, of verenigd worde."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, יְרָחִים, manen. Want bij deze volken werden de maanden naar den loop der maan gerekend. Hij wenste dat die nacht nooit geweest was, of ook nimmermeer wederkwam, maar uit het register der nachten geschrapt was.",
"text1637": "Hebr. manen. Want by dese volckeren wierden de maenden nae den loop der mane gerekent. Hy wenscht dat dien nacht noyt geweest en ware, ofte oock nemmermeer weder en quame, maer uyt het register der nachten geschrapt ware.",
"text2026": "Hebreeuws, יְרָחִים, manen. Want bij deze volken werden de maanden naar de loop van de maan gerekend. Hij wenste dat die nacht nooit geweest was, of ook nimmermeer wederkwam, maar uit het register van de nachten geschrapt was."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ/לַּ֥יְלָה",
"strongs": "H3915",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/הוּא֮",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
},
{
"woord": "יִקָּחֵ֪/ה֫וּ",
"strongs": "H3947",
"morph": "HVqi3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֹ֥פֶל",
"strongs": "H652",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִ֭חַדְּ",
"strongs": "H2302",
"morph": "HVqj3ms"
},
{
"woord": "בִּ/ימֵ֣י",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "שָׁנָ֑ה",
"strongs": "H8141",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בְּ/מִסְפַּ֥ר",
"strongs": "H4557",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "יְ֝רָחִ֗ים",
"strongs": "H3391",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יָבֹֽא",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqj3ms"
}
],
"text2026_html": "Die nacht, donkerheid neme hem in; dat hij zich8 niet verheuge onder de dagen van het jaar; dat hij in het getal van9 de maanden niet kome!",
"textSV1888_html": "Diezelve nacht, donkerheid neme hem in; dat hij zich8 niet verheuge onder de dagen des jaars; dat hij in het getal der9 maanden niet kome!",
"text1637_html": "Die selve nacht, donckerheyt neme haer in, dat sy haer 8 niet en verheuge onder de dagen des jaers; dat sy in't getal der 9 maenden niet en kome.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Diezelve",
"new": "Die",
"principe": null
},
{
"old": "des jaars;",
"new": "van het jaar;",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "nacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3915"
],
"bronwoorden": [
"הַ/לַּ֥יְלָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/הוּא֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "neme",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"יִקָּחֵ֪/ה֫וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "donkerheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H652"
],
"bronwoorden": [
"אֹ֥פֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verheuge",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2302"
],
"bronwoorden": [
"יִ֭חַדְּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:6",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "יִחַדְּ is met MorphHB als חָדָה ('zich verheugen', H2302) gelezen; zo ook de SV."
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/ימֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "jaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8141"
],
"bronwoorden": [
"שָׁנָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "getal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4557"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/מִסְפַּ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:6",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "maanden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3391"
],
"bronwoorden": [
"יְ֝רָחִ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:6",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "kome",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"יָבֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:6",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Ziet, diezelve nacht zij eenzaam; dat geen vrolijk gezang daarin kome;",
"text1637": "Siet, die selve nacht zy [10] eensaem; dat geen vrolick gesang daer in en kome:",
"text2026": "Zie, die nacht zij eenzaam; dat geen vrolijk gezang daarin kome;",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dit is, dat geen mensen daarin tot vreugde bijeenkomen.",
"text1637": "Dat is, dat geene menschen daer in tot vreuchde by een en komen.",
"text2026": "Dit is, dat geen mensen daarin tot vreugde bijeenkomen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הִנֵּ֤ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "הַ/לַּ֣יְלָה",
"strongs": "H3915",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ֭/הוּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
},
{
"woord": "יְהִ֣י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqj3ms"
},
{
"woord": "גַלְמ֑וּד",
"strongs": "H1565",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תָּבֹ֖א",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqj3fs"
},
{
"woord": "רְנָנָ֣ה",
"strongs": "H7445",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בֽ/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Zie, die nacht zij10 eenzaam; dat geen vrolijk gezang daarin kome;",
"textSV1888_html": "Ziet, diezelve nacht zij10 eenzaam; dat geen vrolijk gezang daarin kome;",
"text1637_html": "Siet, die selve nacht zy 10 eensaem; dat geen vrolick gesang daer in en kome:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet, diezelve",
"new": "Zie, die",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"הִנֵּ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "nacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3915"
],
"bronwoorden": [
"הַ/לַּ֣יְלָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ֭/הוּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"יְהִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "eenzaam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1565"
],
"bronwoorden": [
"גַלְמ֑וּד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:7",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "גַלְמוּד ('onvruchtbaar, verlaten') is met de SV als 'eenzaam' weergegeven (gids: 'barren')."
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "kome",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"תָּבֹ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gezang",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7445"
],
"bronwoorden": [
"רְנָנָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:7",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "רְנָנָה ('gejuich') is met 'vrolijk gezang' weergegeven; het anker draagt het kernwoord."
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Dat hem vervloeken de vervloekers des dags, die bereid zijn hun rouw te verwekken;",
"text1637": "Dat haer vervloecken de [11] vervloeckers des daechs, die bereydt zijn hare [12] rouwe te verwecken.",
"text2026": "Dat hem vervloeken de vervloekers van de dag, die bereid zijn hun rouw te verwekken;",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "vervloekers des dags: Dat is, die van de grootheid des kwaads, dat zij lijden, overwonnen zijnde, den dag, op welken hun dat overkomen is, vervloeken; of op dien dag zichzelven, of den dag hunner geboorte vervloeken; of die hun werk daarvan maakten, dat zij zich lieten gebruiken tot verwekking van rouw.",
"text1637": "Dat is, die van de grootheyt des quaets, datse lijden, overwonnen zijnde, den dach, op den welcken hen dat overgekomen is, vervloecken: ofte op dien dach hen selven; ofte den dach harer geboorte vervloecken: ofte die haer werck daer van maeckten, datse hen lieten gebruycken, tot verweckinge van rouwe.",
"text2026": "vervloekers van de dags: Dat is, die van de grootheid van het kwaad, dat zij lijden, overwonnen zijnde, de dag, op welke hun dat overkomen is, vervloeken; of op die dag zichzelven, of de dag hun geboorte vervloeken; of die hun werk daarvan maakten, dat zij zich lieten gebruiken tot verwekking van rouw."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Het woord in het oorspronkelijke schijnt te komen uit de Syrische taal van het woord levijah, betekenende rouw, leed, droefheid. De rouw nu te verwekken is die met velerlei klacht, gekerm en gehuil te vernieuwen. Anderen behouden hier het woord leviathan, verstaande daardoor het zeegedierte, waarvan onder, Job 40:20 , en Job 41:1 , en door die bereid zijn hem te verwekken, de stormwinden, die de zee beroeren. Sommigen zette het over: hun gezelschap. Job 40:20 : Zult gij den Leviathan met den angel trekken, of zijn tong met een koord, dat gij laat nederzinken? Job 41:1 : Niemand is zo koen, dat hij hem opwekken zou; wie is dan hij, die zich voor Mijn aangezicht stellen zou?",
"text1637": "Het woort in den oorspronck schijnt te komen uyt de Syrische tale van het woort levijah, beteeckenende rouwe, leet, droefheyt. De rouwe nu te verwecken, is die met veelderley klachte, gekerm, ende huylinge te vernieuwen. Andere behouden hier het woort Leviathan, verstaende daer door het zee-gedierte, waer van ond. 40.20. ende 41.1. ende door die bereyt zijn hem te verwecken, de storm-winden die de zee beroeren. sommige setten't over, haer geselschap.",
"text2026": "Het woord in het oorspronkelijke schijnt te komen uit de Syrische taal van het woord levijah, betekenende rouw, leed, verdriet. De rouw nu te verwekken is die met velerlei klacht, gekerm en gehuil te vernieuwen. Anderen behouden hier het woord leviathan, verstaande daardoor het zeegedierte, waarvan onder, Job 40:20 , en Job 41:1 , en door die bereid zijn hem te verwekken, de stormwinden, die de zee beroeren. Sommigen zette het over: hun gezelschap. Job 40:20 : Zult u de Leviathan met de angel trekken, of zijn tong met een koord, dat u laat nederzinken? Job 41:1 : Niemand is zo koen, dat hij hem opwekken zou; wie is dan hij, die zich voor Mijn aangezicht stellen zou?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יִקְּבֻ֥/הוּ",
"strongs": "H5344",
"morph": "HVqi3mp/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֹרְרֵי",
"strongs": "H779",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "י֑וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "הָ֝/עֲתִידִ֗ים",
"strongs": "H6264",
"morph": "HTd/Aampa"
},
{
"woord": "עֹרֵ֥ר",
"strongs": "H5782",
"morph": "HVoc"
},
{
"woord": "לִוְיָתָֽן",
"strongs": "H3882",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Dat hem vervloeken de11 vervloekers van de dag, die bereid zijn hun12 rouw te verwekken;",
"textSV1888_html": "Dat hem vervloeken de11 vervloekers des dags, die bereid zijn hun12 rouw te verwekken;",
"text1637_html": "Dat haer vervloecken de 11 vervloeckers des daechs, die bereydt zijn hare 12 rouwe te verwecken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des dags,",
"new": "van de dag,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vervloeken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5344"
],
"bronwoorden": [
"יִקְּבֻ֥/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:8",
"bronindices": [
0
]
},
"gids_strongs": [
"H779"
]
},
{
"tekst": "vervloekers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H779"
],
"bronwoorden": [
"אֹרְרֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:8",
"bronindices": [
1
]
},
"gids_strongs": [
"H6895"
]
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"י֑וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "bereid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6264"
],
"bronwoorden": [
"הָ֝/עֲתִידִ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verwekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5782"
],
"bronwoorden": [
"עֹרֵ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "rouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3882"
],
"bronwoorden": [
"לִוְיָתָֽן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:8",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "לִוְיָתָן (H3882, 'leviathan') is in de SV-traditie als 'hun rouw' gelezen; het Strongnummer volgt MorphHB."
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Dat de sterren van zijn schemertijd verduisterd worden; hij wachte naar het licht, en het worde niet; en hij zie niet de oogleden des dageraads!",
"text1637": "Dat de sterren [13] hares schemer-tijts verduystert worden, sy [14] wachte nae het licht, ende het en worde niet; ende sy en sie niet de [15] oogen-leden des dageraets.",
"text2026": "Dat de sterren van zijn schemertijd verduisterd worden; hij wachte naar het licht, en het worde niet; en hij zie niet de oogleden van de dageraad!",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn schemertijd: Dat is, de avondtijd, in welken de nacht nog enige schemering of klaarheid heeft, dat men wat van hem zien mag, voornamelijk door het licht van enige grote sterren, wier verduistering hier van Job gewenst wordt. Zie van het Hebreeuwse woord אוֹר, 2 Kon. 7:5 . Sommigen verstaan hier dan de morgenschemering of daging. 2 Koningen 7:5 : En zij stonden op in de schemering, om in het leger der Syriërs te komen. Toen zij aan het uiterste van het leger der Syriërs kwamen, ziet, toen was er niemand.",
"text1637": "D. des avonts tijts, in den welcken de nacht noch eenige schemeringe, ofte klaerheyt heeft, datmen wat van hem sien mach, voornemelicken door het licht eeniger grooter sterren, welcker verduysteringe hier van Iob gewenscht wort. Siet van't Hebr. woort. 2.Reg. 7. op. vers 5. Sommige verstaen't van de morgen-schemeringe, ofte daginge.",
"text2026": "zijn schemertijd: Dat is, de avondtijd, in welke de nacht nog enige schemering of klaarheid heeft, dat men wat van hem zien mag, voornamelijk door het licht van enige grote sterren, wier verduistering hier van Job gewenst wordt. Zie van het Hebreeuwse woord אוֹר, 2 Kon. 7:5 . Sommigen verstaan hier dan de morgenschemering of daging. 2 Koningen 7:5 : En zij stonden op in de schemering, om in het leger van de Syriërs te komen. Toen zij aan het uiterste van het leger van de Syriërs kwamen, ziet, toen was er niemand."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hij wachte: Te weten, dezen nacht. Anders, men wachte.",
"text1637": "T.w. dese nacht. And. men wachte.",
"text2026": "hij wachte: Te weten, deze nacht. Anders, men wachte."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zo worden genaamd de stralen der zon, die in den morgenstond zich uitbreiden en openen eer de zon opgestaan is; gelijk de oogleden zich opendoen eer het oog dat ziet. Vergelijk onder, Job 41:9 . Job 41:9 : Elk een zijner niezingen doet een licht schijnen; en zijn ogen zijn als de oogleden des dageraads.",
"text1637": "Soo worden genaemt de stralen der sonne, die inden morgen-stont haer uytbreyden, ende openen, eer de sonne opgestaen is; gelijck de oogen-leden haer op doen, eer dat de ooge siet. Vergel. ond. 41. op vers 9.",
"text2026": "Zo worden genaamd de stralen van de zon, die in de morgenstond zich uitbreiden en openen voordat de zon opgestaan is; gelijk de oogleden zich opendoen voordat het oog dat ziet. Vergelijk onder, Job 41:9 . Job 41:9 : Elk een zijn niezingen doet een licht schijnen; en zijn ogen zijn als de oogleden van de dageraads."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יֶחְשְׁכוּ֮",
"strongs": "H2821",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "כּוֹכְבֵ֪י",
"strongs": "H3556",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "נִ֫שְׁפּ֥/וֹ",
"strongs": "H5399",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יְקַו",
"strongs": "H6960",
"morph": "HVpi3ms"
},
{
"woord": "לְ/א֥וֹר",
"strongs": "H216",
"morph": "HR/Ncbsa"
},
{
"woord": "וָ/אַ֑יִן",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "וְ/אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יִ֝רְאֶ֗ה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqj3ms"
},
{
"woord": "בְּ/עַפְעַפֵּי",
"strongs": "H6079",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "שָֽׁחַר",
"strongs": "H7837",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Dat de sterren13 van zijn schemertijd verduisterd worden; hij14 wachte naar het licht, en het worde niet; en hij zie niet de15 oogleden van de dageraad!",
"textSV1888_html": "Dat de sterren13 van zijn schemertijd verduisterd worden; hij14 wachte naar het licht, en het worde niet; en hij zie niet de15 oogleden des dageraads!",
"text1637_html": "Dat de sterren 13 hares schemer-tijts verduystert worden, sy 14 wachte nae het licht, ende het en worde niet; ende sy en sie niet de 15 oogen-leden des dageraets.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des dageraads!",
"new": "van de dageraad!",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verduisterd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2821"
],
"bronwoorden": [
"יֶחְשְׁכוּ֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "sterren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3556"
],
"bronwoorden": [
"כּוֹכְבֵ֪י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "schemertijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5399"
],
"bronwoorden": [
"נִ֫שְׁפּ֥/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:9",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "נֶשֶׁף ('schemering') is met 'schemertijd' weergegeven."
},
{
"tekst": "wachte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6960"
],
"bronwoorden": [
"יְקַו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "licht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H216"
],
"bronwoorden": [
"לְ/א֥וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "worde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"וָ/אַ֑יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:9",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "וָאַיִן ('en er is niet') is met 'en het worde niet' weergegeven; het anker draagt het kernwoord."
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"יִ֝רְאֶ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "oogleden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6079"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עַפְעַפֵּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:9",
"bronindices": [
8
]
},
"toelichting": "עַפְעַפַּיִם ('wimpers, oogleden'); de SV geeft 'oogleden van de dageraad' voor het eerste morgenlicht."
},
{
"tekst": "dageraad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7837"
],
"bronwoorden": [
"שָֽׁחַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:9",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Omdat hij niet toegesloten heeft de deuren mijns buiks, noch verborgen de moeite van mijn ogen.",
"text1637": "Om dat [16] sy niet toegesloten en heeft de deuren mijnes [17] buycx, nochte [18] verborgen de moeyte van mijnen oogen:",
"text2026": "Omdat hij niet toegesloten heeft de deuren van mijn buik, noch verborgen de moeite van mijn ogen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, die nacht.",
"text1637": "T.w. die nacht.",
"text2026": "Te weten, die nacht."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dit verstaan sommigen van zijns moeders lichaam, gelijk boven, Job 1:21 , waar het woord moeders in den tekst uitgedrukt staat; gelijk ook onder, Job 31:18 ; in enige andere plaatsen wordt het verzwegen, gelijk Job 10:19 ; idem Ps. 58:4 , en Ps. 71:6 ; Jes. 48:8 ; Jer. 1:5 . Sommigen verstaan door de deur des buiks de lippen, uit vergelijking van onder, Job 32:18 , 32:19 , 32:20 , alsof hij zeide: Dat ik niet verstikt ben. Anderen verstaan den navel, waardoor het kind zijn voedsel trekt in moeders lichaam. Job 1:21 : En hij zeide: Naakt ben ik uit mijner moeders buik gekomen, en naakt zal ik daarhenen wederkeren. De HEERE heeft gegeven, en de HEERE heeft genomen; de Naam des HEEREN zij geloofd! Job 31:18 : (Want van mijn jonkheid af is hij bij mij opgetogen, als bij een vader, en van mijner moeders buik af heb ik haar geleid;) Job 10:19 : Ik zou zijn, alsof ik niet geweest ware; van moeders buik zou ik tot het graf gebracht zijn geweest. Psalmen 58:4 : De goddelozen zijn vervreemd van de baarmoeder aan; de leugensprekers dolen van moeders buik aan. Psalmen 71:6 : Op U heb ik gesteund van den buik aan; van mijner moeders ingewand aan zijt Gij mijn Uithelper; mijn lof is geduriglijk van U. Jesaja 48:8 : Ook hebt gij ze niet gehoord, ook hebt gij ze niet geweten, ook van toen af is uw oor niet geopend geweest; want Ik heb geweten, dat gij gans trouwelooslijk handelen zoudt, en dat gij van den buik af een overtreder genaamd zijt. Jeremia 1:5 : Eer Ik u in moeders buik formeerde, heb Ik u gekend, en eer gij uit de baarmoeder voortkwaamt, heb Ik u geheiligd; Ik heb u den volken tot een profeet gesteld. Job 32:18 : Want ik ben der woorden vol; de geest mijns buiks benauwt mij. Job 32:19 : Ziet, mijn buik is als de wijn, die niet geopend is; gelijk nieuwe lederen zakken zou hij bersten. Job 32:20 : Ik zal spreken, opdat ik voor mij lucht krijge; ik zal mijn lippen openen, en zal antwoorden.",
"text1637": "Dit verstaen sommige van sijnes moeders lichaem, gelijck bov. 1. vers 21. alwaer het woordeken moeder in den text uytgedruckt staet; gelijck oock ond. 31.18. in eenige andere plaetsen wort het verswegen, als cap. 10.19. item Psal. 58.4. ende 71.6. Ies. 48.8. Ier. 1.5. sommige verstaen door de deure des buycks de lippen, uyt vergelijckinge van ond. 32.18, 19, 20. als of hy seyde; dat ick niet verstickt en ben. And. verstaen den navel, waer door het kint sijn voetsel treckt in moeder lichaem.",
"text2026": "Dit verstaan sommigen van zijns moeders lichaam, gelijk boven, Job 1:21 , waar het woord moeders in de tekst uitgedrukt staat; gelijk ook onder, Job 31:18 ; in enige andere plaatsen wordt het verzwegen, gelijk Job 10:19 ; idem Ps. 58:4 , en Ps. 71:6 ; Jes. 48:8 ; Jer. 1:5 . Sommigen verstaan door de deur van de buiks de lippen, uit vergelijking van onder, Job 32:18 , 32:19 , 32:20 , alsof hij zei: Dat ik niet verstikt ben. Anderen verstaan de navel, waardoor het kind zijn voedsel trekt in moeders lichaam. Job 1:21 : En hij zei: Naakt ben ik uit mijn moeders buik gekomen, en naakt zal ik daarheen terugkeren. JAHWEH heeft gegeven, en JAHWEH heeft genomen; de Naam van JAHWEH zij geloofd! Job 31:18 : (Want van mijn jonkheid af is hij bij mij opgetogen, als bij een vader, en van mijn moeders buik af heb ik haar geleid;) Job 10:19 : Ik zou zijn, alsof ik niet geweest was; van moeders buik zou ik tot het graf gebracht zijn geweest. Psalmen 58:4 : De goddelozen zijn vervreemd van de baarmoeder aan; de leugensprekers dolen van moeders buik aan. Psalmen 71:6 : Op U heb ik gesteund van de buik aan; van mijn moeders ingewand aan bent U mijn Uithelper; mijn lof is geduriglijk van U. Jesaja 48:8 : Ook hebt u ze niet gehoord, ook hebt u ze niet geweten, ook van toen af is uw oor niet geopend geweest; want Ik heb geweten, dat u geheel trouweloos handelen zoudt, en dat u van de buik af een overtreder genaamd bent. Jeremia 1:5 : Eer Ik u in moeders buik formeerde, heb Ik u gekend, en voordat u uit de baarmoeder voortkwaamt, heb Ik u geheiligd; Ik heb u de volken tot een profeet gesteld. Job 32:18 : Want ik ben van de woorden vol; de geest mijns buiks benauwt mij. Job 32:19 : Ziet, mijn buik is als de wijn, die niet geopend is; gelijk nieuwe leren zakken zou hij barsten. Job 32:20 : Ik zal spreken, opdat ik voor mij lucht krijge; ik zal mijn lippen openen, en zal antwoorden."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, weggenomen. Vergelijk de manier van spreken met die, welke onder is, Job 33:17 . Job 33:17 : Opdat Hij den mens afwende van zijn werk, en van den man de hovaardij verberge;",
"text1637": "D. wech-genomen. Vergel. de maniere van spreken met de gene, die onder is, c. 33. vers 17.",
"text2026": "Dat is, weggenomen. Vergelijk de manier van spreken met die, welke onder is, Job 33:17 . Job 33:17 : Opdat Hij de mens afwende van zijn werk, en van de man de hovaardij verberge;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "סָ֭גַר",
"strongs": "H5462",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "דַּלְתֵ֣י",
"strongs": "H1817",
"morph": "HNcfdc"
},
{
"woord": "בִטְנִ֑/י",
"strongs": "H990",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וַ/יַּסְתֵּ֥ר",
"strongs": "H5641",
"morph": "HC/Vhw3ms"
},
{
"woord": "עָ֝מָ֗ל",
"strongs": "H5999",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "מֵ/עֵינָֽ/י",
"strongs": "H5869",
"morph": "HR/Ncbdc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Omdat16 hij niet toegesloten heeft de deuren van mijn buik17, noch18 verborgen de moeite van mijn ogen.",
"textSV1888_html": "Omdat16 hij niet toegesloten heeft de deuren mijns17 buiks, noch18 verborgen de moeite van mijn ogen.",
"text1637_html": "Om dat 16 sy niet toegesloten en heeft de deuren mijnes 17 buycx, nochte 18 verborgen de moeyte van mijnen oogen:",
"phraseDiff": [
{
"old": "mijns buiks,",
"new": "van mijn buik,",
"principe": "V213"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "toegesloten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5462"
],
"bronwoorden": [
"סָ֭גַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "deuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1817"
],
"bronwoorden": [
"דַּלְתֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "buik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H990"
],
"bronwoorden": [
"בִטְנִ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verborgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5641"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּסְתֵּ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "moeite",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5999"
],
"bronwoorden": [
"עָ֝מָ֗ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/עֵינָֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:10",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Waarom ben ik niet gestorven van de baarmoeder af, en heb den geest gegeven, als ik uit den buik voortkwam?",
"text1637": "[b] Waerom [19] en ben ick niet gestorven van de baer-moeder aen? [ende] hebbe den geest gegeven als ick uyt den buyck voortquam?",
"text2026": "Waarom ben ik niet gestorven van de baarmoeder af, en heb de geest gegeven, als ik uit de buik voortkwam?",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Job 10:18 . Job 10:18 : En waarom hebt Gij mij uit de baarmoeder voortgebracht? Och, dat ik den geest gegeven had, en geen oog mij gezien had!",
"text1637": "Iob 10.18.",
"text2026": "Job 10:18 . Job 10:18 : En waarom hebt U mij uit de baarmoeder voortgebracht? Och, dat ik de geest gegeven had, en geen oog mij gezien had!"
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ben ik: Hij wenst van twee dingen één, te weten dat hij vóór de geboorte gestorven, of een misgeboorte geweest was, vers 10 , en vervolgens nooit levend ter wereld gekomen; of dat hij na zijn geboorte straks gestorven was, vers 11 . Job 3:10 : Omdat hij niet toegesloten heeft de deuren mijns buiks, noch verborgen de moeite van mijn ogen. Job 3:11 : Waarom ben ik niet gestorven van de baarmoeder af, en heb den geest gegeven, als ik uit den buik voortkwam?",
"text1637": "Hy wenscht van twee dingen een. T.w. dat hy voor de geboorte gestorven, ofte een mis-geboorte geweest ware vers 10. ende volgens noyt levendich ter werelt gekomen: ofte dat hy nae sijne geboorte stracks gestorven ware. vers 11.",
"text2026": "ben ik: Hij wenst van twee dingen één, te weten dat hij vóór de geboorte gestorven, of een misgeboorte geweest was, vers 10 , en vervolgens nooit levend ter wereld gekomen; of dat hij na zijn geboorte straks gestorven was, vers 11 . Job 3:10 : Omdat hij niet toegesloten heeft de deuren mijns buiks, noch verborgen de moeite van mijn ogen. Job 3:11 : Waarom ben ik niet gestorven van de baarmoeder af, en heb de geest gegeven, als ik uit de buik voortkwam?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לָ֤/מָּה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HR/Ti"
},
{
"woord": "לֹּ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "מֵ/רֶ֣חֶם",
"strongs": "H7358",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "אָמ֑וּת",
"strongs": "H4191",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "מִ/בֶּ֖טֶן",
"strongs": "H990",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "יָצָ֣אתִי",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "וְ/אֶגְוָֽע",
"strongs": "H1478",
"morph": "HC/Vqi1cs"
}
],
"text2026_html": "b Waarom19 ben ik niet gestorven van de baarmoeder af, en heb de geest gegeven, als ik uit de buik voortkwam?",
"textSV1888_html": "b Waarom19 ben ik niet gestorven van de baarmoeder af, en heb den geest gegeven, als ik uit den buik voortkwam?",
"text1637_html": "b Waerom 19 en ben ick niet gestorven van de baer-moeder aen? [ende] hebbe den geest gegeven als ick uyt den buyck voortquam?",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Waarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"לָ֤/מָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹּ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "baarmoeder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7358"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/רֶ֣חֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gestorven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"אָמ֑וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "buik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H990"
],
"bronwoorden": [
"מִ/בֶּ֖טֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "voortkwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"יָצָ֣אתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "geest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1478"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶגְוָֽע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:11",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "גָּוַע ('de laatste adem uitblazen') is met de uitdrukking 'de geest gegeven' weergegeven; het anker draagt het kernwoord."
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Waarom zijn mij de knieën voorgekomen, en waartoe de borsten, opdat ik zuigen zou?",
"text1637": "Waerom zijn my de [20] knien voorgekomen? ende waer toe de borsten, op dat ick [21] suygen soude?",
"text2026": "Waarom zijn mij de knieën voorgekomen, en waartoe de borsten, opdat ik zuigen zou?",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, van de vroedvrouw, die de nieuwe vrucht ontvangt. Hij gaat voort in het verhaal van den tweeden wens, welken hij in vers 11 voorgesteld had. Job 3:11 : Waarom ben ik niet gestorven van de baarmoeder af, en heb den geest gegeven, als ik uit den buik voortkwam?",
"text1637": "T.w. des vroet-wijfs, die de nieuwe vrucht ontfangt. Hy gaet voort in't verhael van den tweeden wensch, dien hy in't voorgaende vers voorgestelt hadde.",
"text2026": "Te weten, van de vroedvrouw, die de nieuwe vrucht ontvangt. Hij gaat voort in het verhaal van de tweede wens, welke hij in vers 11 voorgesteld had. Job 3:11 : Waarom ben ik niet gestorven van de baarmoeder af, en heb de geest gegeven, als ik uit de buik voortkwam?"
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zuigen zou: Te weten, om in dit ellendige leven gevoed en onderhouden te worden.",
"text1637": "T.w. om in dit elendige leven gevoet, ende onderhouden te worden.",
"text2026": "zuigen zou: Te weten, om in dit ellendige leven gevoed en onderhouden te worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מַ֭דּוּעַ",
"strongs": "H4069",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "קִדְּמ֣וּ/נִי",
"strongs": "H6923",
"morph": "HVpp3cp/Sp1cs"
},
{
"woord": "בִרְכָּ֑יִם",
"strongs": "H1290",
"morph": "HNcfda"
},
{
"woord": "וּ/מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HC/Ti"
},
{
"woord": "שָּׁ֝דַ֗יִם",
"strongs": "H7699",
"morph": "HNcmda"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אִינָֽק",
"strongs": "H3243",
"morph": "HVqi1cs"
}
],
"text2026_html": "Waarom zijn mij de20 knieën voorgekomen, en waartoe de borsten, opdat ik21 zuigen zou?",
"textSV1888_html": "Waarom zijn mij de20 knieën voorgekomen, en waartoe de borsten, opdat ik21 zuigen zou?",
"text1637_html": "Waerom zijn my de 20 knien voorgekomen? ende waer toe de borsten, op dat ick 21 suygen soude?",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Waarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4069"
],
"bronwoorden": [
"מַ֭דּוּעַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "voorgekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6923"
],
"bronwoorden": [
"קִדְּמ֣וּ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "knieën",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1290"
],
"bronwoorden": [
"בִרְכָּ֑יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "waartoe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מַה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "borsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7699"
],
"bronwoorden": [
"שָּׁ֝דַ֗יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zuigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3243"
],
"bronwoorden": [
"אִינָֽק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:12",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Want nu zou ik nederliggen, en stil zijn; ik zou slapen, dan zou voor mij rust wezen;",
"text1637": "Want nu soude ick neder liggen, ende stille zijn: ick soude slapen; dan soude voor my ruste wesen:",
"text2026": "Want nu zou ik neerliggen, en stil zijn; ik zou slapen, dan zou voor mij rust wezen;",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "עַ֭תָּה",
"strongs": "H6258",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "שָׁכַ֣בְתִּי",
"strongs": "H7901",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "וְ/אֶשְׁק֑וֹט",
"strongs": "H8252",
"morph": "HC/Vqi1cs"
},
{
"woord": "יָ֝שַׁ֗נְתִּי",
"strongs": "H3462",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "אָ֤ז",
"strongs": "H227",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "יָנ֬וּחַֽ",
"strongs": "H5117",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לִֽ/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Want nu zou ik neerliggen, en stil zijn; ik zou slapen, dan zou voor mij rust wezen;",
"text1637_html": "Want nu soude ick neder liggen, ende stille zijn: ick soude slapen; dan soude voor my ruste wesen:",
"phraseDiff": [
{
"old": "nederliggen,",
"new": "neerliggen,",
"principe": "N?"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6258"
],
"bronwoorden": [
"עַ֭תָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "neerliggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7901"
],
"bronwoorden": [
"שָׁכַ֣בְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "stil",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8252"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶשְׁק֑וֹט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "slapen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3462"
],
"bronwoorden": [
"יָ֝שַׁ֗נְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H227"
],
"bronwoorden": [
"אָ֤ז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "rust",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5117"
],
"bronwoorden": [
"יָנ֬וּחַֽ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:13",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Met de koningen en raadsheren der aarde, die voor zich woeste plaatsen bebouwden;",
"text1637": "[22] Met de Coningen, ende Raetsheeren der aerde, die voor hen woeste plaetsen bebouwden:",
"text2026": "Met de koningen en raadsheren van de aarde, die voor zich woeste plaatsen bebouwden;",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Met de koningen: Hij wil zeggen: zo hij na zijn geboorte gestorven ware, dat zijn staat nu enerlei zou geweest zijn met de voornaamsten der aarde, die vóór dezen tijd waren overleden, en hadden zich, toen zij leefden, een naam willen maken door grote werken, als woeste plaatsen te betimmeren en grote steden te bouwen; Gen. 10:10 , 10:11 , en Gen. 11:3 ; onder, Job 15:28 ; Jes. 23:13 . Genesis 10:10 : En het beginsel zijns rijks was Babel, en Erech, en Accad, en Calne in het land Sinear. Genesis 10:11 : Uit ditzelve land is Assur uitgegaan, en heeft gebouwd Nineve, en Rehoboth, Ir, en Kalach. Genesis 11:3 : En zij zeiden een ieder tot zijn naaste: Kom aan, laat ons tichelen strijken, en wel doorbranden! En de tichel was hun voor steen, en het lijm was hun voor leem. Job 15:28 : En heeft bewoond verdelgde steden, en huizen, die men niet bewoonde, die gereed waren tot steenhopen te worden. Jesaja 23:13 : Ziet, het land der Chaldeeën; dit volk was er niet; Assur heeft het gefondeerd voor degenen, die in de wildernissen woonden; zij richtten hun sterkten op, en bouwden hun paleizen, maar Hij heeft het tot een vervallen hoop gesteld.",
"text1637": "Hy wil seggen, so hy na sijne geboorte gestorven ware, dat sijnen staet nu soude geweest zijn eenderley met de voorneemste der aerde, die voor desen tijt waren overleden, ende hadden hen, doese leefden, eenen name willen maken door groote wercken, als woeste plaetsen te betimmeren, ende groote steden te bouwen, Genes. 10.10, 11. ende 11.3. ond. 15.28. Iesai. 23.13.",
"text2026": "Met de koningen: Hij wil zeggen: zo hij na zijn geboorte gestorven was, dat zijn staat nu enerlei zou geweest zijn met de voornaamsten van de aarde, die vóór deze tijd waren overleden, en hadden zich, toen zij leefden, een naam willen maken door grote werken, als woeste plaatsen te betimmeren en grote steden te bouwen; Gen. 10:10 , 10:11 , en Gen. 11:3 ; onder, Job 15:28 ; Jes. 23:13 . Genesis 10:10 : En het begin zijns rijks was Babel, en Erech, en Accad, en Calne in het land Sinear. Genesis 10:11 : Uit ditzelfde land is Assur uitgegaan, en heeft gebouwd Nineve, en Rehoboth, Ir, en Kalach. Genesis 11:3 : En zij zeiden een ieder tot zijn naaste: Kom aan, laat ons tichelen strijken, en wel doorbranden! En de tichel was hun voor steen, en het lijm was hun voor leem. Job 15:28 : En heeft bewoond verdelgde steden, en huizen, die men niet bewoonde, die gereed waren tot steenhopen te worden. Jesaja 23:13 : Ziet, het land van de Chaldeeën; dit volk was er niet; Assur heeft het gefundeerd voor degenen, die in de wildernissen woonden; zij richtten hun sterkten op, en bouwden hun paleizen, maar Hij heeft het tot een vervallen hoop gesteld."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עִם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מְ֭לָכִים",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/יֹ֣עֲצֵי",
"strongs": "H3289",
"morph": "HC/Vqrmpc"
},
{
"woord": "אָ֑רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "הַ/בֹּנִ֖ים",
"strongs": "H1129",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "חֳרָב֣וֹת",
"strongs": "H2723",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "לָֽ/מוֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "22 Met de koningen en raadsheren van de aarde, die voor zich woeste plaatsen bebouwden;",
"textSV1888_html": "22 Met de koningen en raadsheren der aarde, die voor zich woeste plaatsen bebouwden;",
"text1637_html": "22 Met de Coningen, ende Raetsheeren der aerde, die voor hen woeste plaetsen bebouwden:",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "koningen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מְ֭לָכִים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "raadsheren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3289"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יֹ֣עֲצֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אָ֑רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "bebouwden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1129"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בֹּנִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "plaatsen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2723"
],
"bronwoorden": [
"חֳרָב֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:14",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "חֳרָבוֹת ('puinhopen') is met 'woeste plaatsen' weergegeven; het anker draagt het kernwoord."
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Of met de vorsten, die goud hadden, die hun huizen met zilver vervulden.",
"text1637": "Ofte met den Vorsten, die gout hadden, die hare huysen met silver vervulden.",
"text2026": "Of met de vorsten, die goud hadden, die hun huizen met zilver vervulden.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "א֣וֹ",
"strongs": "H176",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "עִם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "שָׂ֭רִים",
"strongs": "H8269",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "זָהָ֣ב",
"strongs": "H2091",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לָ/הֶ֑ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "הַֽ/מְמַלְאִ֖ים",
"strongs": "H4390",
"morph": "HTd/Vprmpa"
},
{
"woord": "בָּתֵּי/הֶ֣ם",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "כָּֽסֶף",
"strongs": "H3701",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Of met de vorsten, die goud hadden, die hun huizen met zilver vervulden.",
"text1637_html": "Ofte met den Vorsten, die gout hadden, die hare huysen met silver vervulden.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Of",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H176"
],
"bronwoorden": [
"א֣וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vorsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8269"
],
"bronwoorden": [
"שָׂ֭רִים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "goud",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2091"
],
"bronwoorden": [
"זָהָ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vervulden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4390"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/מְמַלְאִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "huizen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בָּתֵּי/הֶ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zilver",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3701"
],
"bronwoorden": [
"כָּֽסֶף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:15",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Of als een verborgene misdracht, zou ik niet zijn; als de kinderkens, die het licht niet gezien hebben.",
"text1637": "[23] Ofte als een [24] verborgen misdracht, en soude [25] ick niet zijn: als de [26] kinderkens, [die] het licht niet gesien en hebben.",
"text2026": "Of als een verborgen misdracht, zou ik niet zijn; als de kinderen, die het licht niet gezien hebben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of als een: Hij komt hier tot zijn eersten wens, waardoor hij gewenst had in zijner moeders lichaam, als een misgeboorte, gestorven te zijn, boven, vers 10 . Anders, of [waarom] ben ik niet geweest als een verborgen misval? Job 3:10 : Omdat hij niet toegesloten heeft de deuren mijns buiks, noch verborgen de moeite van mijn ogen.",
"text1637": "Hy komt hier tot sijnen eersten wensch, waer door hy gewenscht hadde in sijns moeders lichaem, als eene misgeboorte gestorven te zijn, bov. vers 10. And. ofte [waerom] en ben ick niet geweest als een verborgen misval?",
"text2026": "Of als een: Hij komt hier tot zijn eerste wens, waardoor hij gewenst had in zijn moeders lichaam, als een misgeboorte, gestorven te zijn, boven, vers 10 . Anders, of [waarom] ben ik niet geweest als een verborgen misval? Job 3:10 : Omdat hij niet toegesloten heeft de deuren mijns buiks, noch verborgen de moeite van mijn ogen."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, in zijner moeders lichaam, waar zij sterft en daarom verborgen geheten wordt, overmits zij niet levend tevoorschijnt komt.",
"text1637": "T.w. in sijns moeders lichaem, alwaer sy sterft, ende daerom verborgen geheeten wort, overmits sy niet levendich ten voorschijne en komt.",
"text2026": "Te weten, in zijn moeders lichaam, waar zij sterft en daarom verborgen geheten wordt, omdat zij niet levend tevoorschijnt komt."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ik niet zijn: Dat is, niet geleef hebben op de aarde onder de mensen. Niet zijn, is dikwijls zoveel als niet leven. Zie Gen. 42:13 , onder, Job 7:8 ; Ps. 39:14 ; Jer. 31:15 ; Matth. 2:18 . De zin is, zo hij een wangeboorte ware geweest, hij zou nooit onder de mensen geweest zijn, of dit licht aanschouwd hebben, gelijk de vrucht, die dood ter wereld komt. Genesis 42:13 : En zij zeiden: Wij, uw knechten, waren twaalf gebroeders, eens mans zonen, in het land Kanaän; en zie, de kleinste is heden bij onzen vader; doch de een is niet meer. Job 7:8 : Het oog desgenen, die mij nu ziet, zal mij niet zien; uw ogen zullen op mij zijn; maar ik zal niet meer zijn. Psalmen 39:14 : Wend U van mij af, dat ik mij verkwikke, eer dat ik heenga, en ik niet meer zij. Jeremia 31:15 : Zo zegt de HEERE: Er is een stem gehoord in Rama, een klage, een zeer bitter geween; Rachel weent over haar kinderen; zij weigert zich te laten troosten over haar kinderen, omdat zij niet zijn. Mattheüs 2:18 : Een stem is in Rama gehoord, geklag, geween en veel gekerm; Rachel beweende haar kinderen, en wilde niet vertroost wezen, omdat zij niet zijn!",
"text1637": "D. niet geleeft hebben op der aerde onder de menschen. Niet zijn, is dickwils soo veel, als niet leven. siet Genes. 42.13. ond. 7. vers 8. Psal. 39.14. Ierem. 31.15. Matt. 2.18. De sin is, so hy een wan-geboorte ware geweest, hy en soude noyt onder de menschen geweest zijn, ofte dit licht aengeschouwt hebben, gelijck de vrucht, die doot ter werelt komt.",
"text2026": "ik niet zijn: Dat is, niet geleef hebben op de aarde onder de mensen. Niet zijn, is dikwijls zoveel als niet leven. Zie Gen. 42:13 , onder, Job 7:8 ; Ps. 39:14 ; Jer. 31:15 ; Matt. 2:18 . De zin is, zo hij een wangeboorte ware geweest, hij zou nooit onder de mensen geweest zijn, of dit licht aanschouwd hebben, gelijk de vrucht, die dood ter wereld komt. Genesis 42:13 : En zij zeiden: Wij, uw knechten, waren twaalf gebroers, van een man zonen, in het land Kanaän; en zie, de kleinste is heden bij onze vader; maar de één is niet meer. Job 7:8 : Het oog van degene, die mij nu ziet, zal mij niet zien; uw ogen zullen op mij zijn; maar ik zal niet meer zijn. Psalmen 39:14 : Wend U van mij af, dat ik mij verkwikke, voordat dat ik heenga, en ik niet meer zij. Jeremia 31:15 : Zo zegt JAHWEH: Er is een stem gehoord in Rama, een klage, een zeer bitter geween; Rachel weent over haar kinderen; zij weigert zich te laten troosten over haar kinderen, omdat zij niet zijn. Mattheüs 2:18 : Een stem is in Rama gehoord, geklag, geween en veel gekerm; Rachel beweende haar kinderen, en wilde niet vertroost wezen, omdat zij niet zijn!"
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Het Hebreeuwse woord אוֹ, betekent wel eigenlijk de kinderkens, die geboren zijnde, wat beginnen te doen, Ps. 8:3 , maar wordt hier ook gebruikt van de dracht, die in moeders lichaam sterft, gelijk wij die ook kinderkens noemen. Psalmen 8:3 : Uit den mond der kinderkens en der zuigelingen hebt Gij sterkte gegrondvest, om Uwer tegenpartijen wil, om den vijand en wraakgierige te doen ophouden.",
"text1637": "Het Hebr. woort beteeckent wel eygentlick de kinderkens, die geboren zijnde, wat beginnen te doen, Psal. 8.2. maer wort hier oock gebruyckt van de dracht, die in des moeders lichaem sterft: gelijck wy die oock kinderkens noemen.",
"text2026": "Het Hebreeuwse woord אוֹ, betekent wel eigenlijk de kinderen, die geboren zijnde, wat beginnen te doen, Ps. 8:3 , maar wordt hier ook gebruikt van de dracht, die in moeders lichaam sterft, gelijk wij die ook kinderen noemen. Psalmen 8:3 : Uit de mond van de kinderen en van de zuigelingen hebt U sterkte gegrondvest, om Uw tegenpartijen wil, om de vijand en wraakgierige te doen ophouden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "א֤וֹ",
"strongs": "H176",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כְ/נֵ֣פֶל",
"strongs": "H5309",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "טָ֭מוּן",
"strongs": "H2934",
"morph": "HVqsmsa"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אֶהְיֶ֑ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "כְּ֝/עֹלְלִ֗ים",
"strongs": "H5768",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "רָ֥אוּ",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "אֽוֹר",
"strongs": "H216",
"morph": "HNcbsa"
}
],
"text2026_html": "23 Of als een24 verborgen misdracht, zou25 ik niet zijn; als de26 kinderen, die het licht niet gezien hebben.",
"textSV1888_html": "23 Of als een24 verborgene misdracht, zou25 ik niet zijn; als de26 kinderkens, die het licht niet gezien hebben.",
"text1637_html": "23 Ofte als een 24 verborgen misdracht, en soude 25 ick niet zijn: als de 26 kinderkens, [die] het licht niet gesien en hebben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "verborgene",
"new": "verborgen",
"principe": null
},
{
"old": "kinderkens,",
"new": "kinderen,",
"principe": "V62"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Of",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H176"
],
"bronwoorden": [
"א֤וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "misdracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5309"
],
"bronwoorden": [
"כְ/נֵ֣פֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verborgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2934"
],
"bronwoorden": [
"טָ֭מוּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"אֶהְיֶ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5768"
],
"bronwoorden": [
"כְּ֝/עֹלְלִ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gezien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רָ֥אוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:16",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "licht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H216"
],
"bronwoorden": [
"אֽוֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:16",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Daar houden de bozen op van beroering, en daar rusten de vermoeiden van kracht;",
"text1637": "[27] Daer houden de boose op van [28] beroeringe: ende daer rusten de [29] vermoeyde van kracht:",
"text2026": "Daar houden de bozen op van beroering, en daar rusten de vermoeiden van kracht;",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, in het graf, of in den dood.",
"text1637": "D. in het graf, ofte in de doot.",
"text2026": "Dat is, in het graf, of in de dood."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, van de mensen te beroeren, te kwellen en te verschrikken.",
"text1637": "D. van de menschen te beroeren, te quellen, ende te verschricken.",
"text2026": "Dat is, van de mensen te beroeren, te kwellen en te verschrikken."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "vermoeiden van kracht: Dat is, die door den overlast dergenen, die hen beroerden of verdrukten, afgemat zijn in hun sterkte.",
"text1637": "D. die door den overlast der gener, die hen beroerden, ofte verdruckten, gematteert zijn in hare sterckte.",
"text2026": "vermoeiden van kracht: Dat is, die door de overlast dergenen, die hen beroerden of verdrukten, afgemat zijn in hun sterkte."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שָׁ֣ם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "רְ֭שָׁעִים",
"strongs": "H7563",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "חָ֣דְלוּ",
"strongs": "H2308",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "רֹ֑גֶז",
"strongs": "H7267",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/שָׁ֥ם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "יָ֝נ֗וּחוּ",
"strongs": "H5117",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "יְגִ֣יעֵי",
"strongs": "H3019",
"morph": "HAampc"
},
{
"woord": "כֹֽחַ",
"strongs": "H3581",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "27 Daar houden de bozen op van28 beroering, en daar rusten de29 vermoeiden van kracht;",
"textSV1888_html": "27 Daar houden de bozen op van28 beroering, en daar rusten de29 vermoeiden van kracht;",
"text1637_html": "27 Daer houden de boose op van 28 beroeringe: ende daer rusten de 29 vermoeyde van kracht:",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "bozen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7563"
],
"bronwoorden": [
"רְ֭שָׁעִים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "houden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2308"
],
"bronwoorden": [
"חָ֣דְלוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:17",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "חָדַל ('ophouden') hoort bij het scheidbare 'houden ... op'; het anker draagt het vervoegde deel."
},
{
"tekst": "beroering",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7267"
],
"bronwoorden": [
"רֹ֑גֶז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׁ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "rusten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5117"
],
"bronwoorden": [
"יָ֝נ֗וּחוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vermoeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3019"
],
"bronwoorden": [
"יְגִ֣יעֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "kracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3581"
],
"bronwoorden": [
"כֹֽחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:17",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Daar zijn de gebondenen te zamen in rust; zij horen de stem des drijvers niet.",
"text1637": "[Daer] zijn de [30] gebondene t'samen in ruste: sy en hooren de stemme des [31] drijvers niet.",
"text2026": "Daar zijn de gebondenen samen in rust; zij horen de stem van de drijver niet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, de slaven, die, als zij in het leven waren, door geweld van banden en slagen tot het werk moesten gedwongen worden. Vergelijk Richt. 16:21 . Richteren 16:21 : Toen grepen hem de Filistijnen, en groeven zijn ogen uit; en zij voerden hem af naar Gaza, en bonden hem met twee koperen ketenen, en hij was malende in het gevangenhuis.",
"text1637": "Dat is, de slaven, die, alsse in het leven waren, door gewelt van banden, ende slagen, moesten tot het werck gedwongen worden. Vergel. Iud. 16.21.",
"text2026": "Dat is, de slaven, die, als zij in het leven waren, door geweld van banden en slagen tot het werk moesten gedwongen worden. Vergelijk Richt. 16:21 . Richteren 16:21 : Toen grepen hem de Filistijnen, en groeven zijn ogen uit; en zij voerden hem af naar Gaza, en bonden hem met twee koperen ketenen, en hij was malende in het gevangenhuis."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, eischers; dat is, van de opzieners, die de slaven tot hun werk drijven, en hun daarvan rekening afeisen. Vergelijk Exod. 5:6 . Exodus 5:6 : Daarom beval Farao, ten zelfden dage, aan de aandrijvers onder het volk, en deszelfs ambtlieden, zeggende:",
"text1637": "Ofte eyschers, dat is, des opsienders, die de slaven tot haer werck drijft, ende hen daer van rekeninge afeyscht. Vergel. Exod. 5. op vers 6.",
"text2026": "Of, eischers; dat is, van de opzieners, die de slaven tot hun werk drijven, en hun daarvan rekening afeisen. Vergelijk Ex. 5:6 . Exodus 5:6 : Daarom beval Farao, ten zelfden dage, aan de aandrijvers onder het volk, en daarvan ambtlieden, zeggende:"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יַ֭חַד",
"strongs": "H3162",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אֲסִירִ֣ים",
"strongs": "H615",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "שַׁאֲנָ֑נוּ",
"strongs": "H7599",
"morph": "HVkp3cp"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "שָׁ֝מְע֗וּ",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "ק֣וֹל",
"strongs": "H6963",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "נֹגֵֽשׂ",
"strongs": "H5065",
"morph": "HVqrmsa"
}
],
"text2026_html": "Daar zijn de30 gebondenen samen in rust; zij horen de stem van31 de drijver niet.",
"textSV1888_html": "Daar zijn de30 gebondenen te zamen in rust; zij horen de stem des31 drijvers niet.",
"text1637_html": "[Daer] zijn de 30 gebondene t'samen in ruste: sy en hooren de stemme des 31 drijvers niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "te zamen",
"new": "samen",
"principe": "V374"
},
{
"old": "des drijvers",
"new": "van de drijver",
"principe": "V1167"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "samen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3162"
],
"bronwoorden": [
"יַ֭חַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gebondenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H615"
],
"bronwoorden": [
"אֲסִירִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "rust",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7599"
],
"bronwoorden": [
"שַׁאֲנָ֑נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:18",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "שַׁאֲנָנוּ ('zij zijn gerust') is met 'in rust' weergegeven; het anker draagt het kernwoord."
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "horen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֝מְע֗וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "stem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6963"
],
"bronwoorden": [
"ק֣וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "drijver",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5065"
],
"bronwoorden": [
"נֹגֵֽשׂ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:18",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "De kleine en de grote is daar; en de knecht vrij van zijn heer.",
"text1637": "[32] De kleyne, ende de groote is daer: ende de knecht vry van [33] sijnen heere.",
"text2026": "De kleine en de grote is daar; en de knecht vrij van zijn heer.",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De kleine: Dat is, de arme en de rijke, de edele en de onedele.",
"text1637": "Dat is, de arme, ende de rijcke, de edele, ende de onedele.",
"text2026": "De kleine: Dat is, de arme en de rijke, de edele en de onedele."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn heer: Hebreeuws, zijne heren, gelijk elders.",
"text1637": "Hebr. sijne Heeren, als elders.",
"text2026": "zijn heer: Hebreeuws, zijn heren, gelijk elders."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "קָטֹ֣ן",
"strongs": "H6996",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ֭/גָדוֹל",
"strongs": "H1419",
"morph": "HC/Aamsa"
},
{
"woord": "שָׁ֣ם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "ה֑וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "וְ֝/עֶ֗בֶד",
"strongs": "H5650",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "חָפְשִׁ֥י",
"strongs": "H2670",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "מֵ/אֲדֹנָֽי/ו",
"strongs": "H113",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "32 De kleine en de grote is daar; en de knecht vrij van33 zijn heer.",
"textSV1888_html": "32 De kleine en de grote is daar; en de knecht vrij van33 zijn heer.",
"text1637_html": "32 De kleyne, ende de groote is daer: ende de knecht vry van 33 sijnen heere.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "kleine",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6996"
],
"bronwoorden": [
"קָטֹ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"וְ֭/גָדוֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֑וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:19",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "Het pronomen הוּא fungeert als koppelwerkwoord: 'is daar'."
},
{
"tekst": "knecht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5650"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/עֶ֗בֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vrij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2670"
],
"bronwoorden": [
"חָפְשִׁ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "heer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H113"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אֲדֹנָֽי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:19",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Waarom geeft Hij den ellendigen het licht, en het leven den bitterlijk bedroefden van gemoed?",
"text1637": "Waerom geeft [34] hy den elendigen het [35] licht, ende het leven [36] den bitterlick-bedroefden van gemoede?",
"text2026": "Waarom geeft Hij de ellendigen het licht, en het leven de bitter bedroefden van gemoed?",
"marginNotes": [
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk, God, want hoewel Job den Heere tegenspreekt, zo wil hij nochtans deszelfs naam verschonen, tonende alzo dat de kracht der wedergeboorte hem nog intoomde. Zo moet met het woord God de zin der Heilige Schriftuur somtijds aangevuld worden. Zie Num. 23:20 , onder, Job 16:7 , en Job 20:4 ; Hab. 2:1 ; 1 Kor. 1:8 ; Hebr. 3:16 , enz. Numeri 23:20 : Zie, ik heb ontvangen te zegenen; dewijl Hij zegent, zo zal ik het niet keren. Job 16:7 : Gewisselijk, Hij heeft mij nu vermoeid; Gij hebt mijn ganse vergadering verwoest. Job 20:4 : Weet gij dit? Van altoos af, van dat God den mens op de wereld gezet heeft, Habakuk 2:1 : Ik stond op mijn wacht, en ik stelde mij op de sterkte, en ik hield wacht om te zien, wat Hij in mij spreken zou, en wat ik antwoorden zou op mijn bestraffing. 1 Korinthiërs 1:8 : Welke God u ook zal bevestigen tot het einde toe, om onstraffelijk te zijn in den dag van onzen Heere Jezus Christus. Hebreeën 3:16 : Want sommigen, als zij die gehoord hadden, hebben Hem verbitterd, doch niet allen, die uit Egypte door Mozes uitgegaan zijn.",
"text1637": "Naeml. Godt, want hoewel Iob den Heere tegen spreeckt, so wil hy nochtans des selven Name verschoonen, toonende alsoo dat de kracht der weder-geboorte hem noch intoomde. Soo moet met het woort Godt de sin der Heyliger Schrifture somtijts vervult worden. Siet Num. 35.25. onder 16.7. ende 20.4. Hab. 2.1. 1.Cor. 1.8. Hebr. 3.16, etc.",
"text2026": "Namelijk, God, want hoewel Job de Heer tegenspreekt, zo wil hij nochtans daarvan naam sparen, tonende zo dat de kracht van de wedergeboorte hem nog intoomde. Zo moet met het woord God de zin van de Heilige Schriftuur somtijds aangevuld worden. Zie Num. 23:20 , onder, Job 16:7 , en Job 20:4 ; Hab. 2:1 ; 1 Kor. 1:8 ; Hebr. 3:16 , enz. Numeri 23:20 : Zie, ik heb ontvangen te zegenen; omdat Hij zegent, zo zal ik het niet keren. Job 16:7 : Gewisselijk, Hij heeft mij nu vermoeid; U hebt mijn gehele vergadering verwoest. Job 20:4 : Weet u dit? Van altijd af, van dat God de mens op de wereld gezet heeft, Habakuk 2:1 : Ik stond op mijn wacht, en ik stelde mij op de sterkte, en ik hield wacht om te zien, wat Hij in mij spreken zou, en wat ik antwoorden zou op mijn bestraffing. 1 Korinthiërs 1:8 : Welke God u ook zal bevestigen tot het einde toe, om onstraffelijk te zijn in de dag van onze Heer Jezus Christus. Hebreeën 3:16 : Want sommigen, als zij die gehoord hadden, hebben Hem verbitterd, maar niet allen, die uit Egypte door Mozes uitgegaan zijn."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, van den dag of der zon, of het licht; dat is, het leven, gelijk de volgende woorden verklaren. Vergelijk Ps. 56:14 . Psalmen 56:14 : Want Gij hebt mijn ziel gered van den dood; ook niet mijn voeten van aanstoot, om voor Gods aangezicht te wandelen in het licht der levenden?",
"text1637": "T.w. des daechs ofte der sonne. ofte, het licht, D. het leven, gelijck de volgende woorden verklaren. Vergel. Psal. 56.14.",
"text2026": "Te weten, van de dag of van de zon, of het licht; dat is, het leven, gelijk de volgende woorden verklaren. Vergelijk Ps. 56:14 . Psalmen 56:14 : Want U hebt mijn ziel gered van de dood; ook niet mijn voeten van aanstoot, om voor Gods aangezicht te wandelen in het licht van de levenden?"
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den bitterlijk: Hebreeuws, נָֽפֶשׁ, den bitteren van ziel; dat is, zeer innerlijk en smartelijk bedroefden. Vergelijk 2 Kon. 4:27 , en zie de aantekening daarop. Hij verstaat degenen, die in dit leven veel ellende en verdriet zouden onderworpen zijn. 2 Koningen 4:27 : Toen zij nu tot den man Gods op den berg kwam, vatte zij zijn voeten. Maar Gehazi trad toe, om haar af te stoten. Doch de man Gods zeide: Laat ze geworden; want haar ziel is in haar bitterlijk bedroefd, en de HEERE heeft het voor mij verborgen, en mij niet verkondigd.",
"text1637": "Hebr. den bitteren van ziele. D. seer innerlick, ende smertelick bedroefden. Vergel. 2.Reg. 4.27. ende siet de aenteeck. daer op. Hy verstaet de gene, die in dit leven veel elende, ende verdriet souden onderworpen zijn.",
"text2026": "de bitterlijk: Hebreeuws, נָֽפֶשׁ, de bitteren van ziel; dat is, zeer innerlijk en smartelijk bedroefden. Vergelijk 2 Kon. 4:27 , en zie de aantekening daarop. Hij verstaat degenen, die in dit leven veel ellende en verdriet zouden onderworpen zijn. 2 Koningen 4:27 : Toen zij nu tot de man van God op de berg kwam, vatte zij zijn voeten. Maar Gehazi trad toe, om haar af te stoten. Maar de man van God zei: Laat ze geworden; want haar ziel is in haar bitterlijk bedroefd, en JAHWEH heeft het voor mij verborgen, en mij niet verkondigd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לָ֤/מָּה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HR/Ti"
},
{
"woord": "יִתֵּ֣ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לְ/עָמֵ֣ל",
"strongs": "H6001",
"morph": "HR/Aamsa"
},
{
"woord": "א֑וֹר",
"strongs": "H216",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וְ֝/חַיִּ֗ים",
"strongs": "H2416",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "לְ/מָ֣רֵי",
"strongs": "H4751",
"morph": "HR/Aampc"
},
{
"woord": "נָֽפֶשׁ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsa"
}
],
"text2026_html": "Waarom geeft34 Hij de ellendigen het35 licht, en het leven36 de bitter bedroefden van gemoed?",
"textSV1888_html": "Waarom geeft34 Hij den ellendigen het35 licht, en het leven36 den bitterlijk bedroefden van gemoed?",
"text1637_html": "Waerom geeft 34 hy den elendigen het 35 licht, ende het leven 36 den bitterlick-bedroefden van gemoede?",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den bitterlijk",
"new": "de bitter",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Waarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"לָ֤/מָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "geeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"יִתֵּ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ellendigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6001"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עָמֵ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "licht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H216"
],
"bronwoorden": [
"א֑וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/חַיִּ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "bedroefden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4751"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מָ֣רֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:20",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "מָרֵי ('bitteren van ziel') is met 'bitter bedroefden' weergegeven; het anker draagt het kernwoord."
},
{
"tekst": "gemoed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נָֽפֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:20",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "Die verlangen naar den dood, maar hij is er niet; en graven daarnaar meer dan naar verborgene schatten;",
"text1637": "Die verlangen nae de doot, maer sy en isser niet; ende graven daer nae meer, dan nae verborgene schatten.",
"text2026": "Die verlangen naar de dood, maar hij is er niet; en graven daarnaar meer dan naar verborgen schatten;",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַֽ/מְחַכִּ֣ים",
"strongs": "H2442",
"morph": "HTd/Vprmpa"
},
{
"woord": "לַ/מָּ֣וֶת",
"strongs": "H4194",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/אֵינֶ֑/נּוּ",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַֽ֝/יַּחְפְּרֻ֗/הוּ",
"strongs": "H2658",
"morph": "HC/Vqw3mp/Sp3ms"
},
{
"woord": "מִ/מַּטְמוֹנִֽים",
"strongs": "H4301",
"morph": "HR/Ncmpa"
}
],
"text2026_html": "Die verlangen naar de dood, maar hij is er niet; en graven daarnaar meer dan naar verborgen schatten;",
"text1637_html": "Die verlangen nae de doot, maer sy en isser niet; ende graven daer nae meer, dan nae verborgene schatten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "verborgene",
"new": "verborgen",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verlangen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2442"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/מְחַכִּ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4194"
],
"bronwoorden": [
"לַ/מָּ֣וֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵינֶ֑/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "graven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2658"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ֝/יַּחְפְּרֻ֗/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "schatten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4301"
],
"bronwoorden": [
"מִ/מַּטְמוֹנִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:21",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "מַטְמוֹנִים ('verborgen schatten') dekt de woordgroep 'verborgen schatten'; het anker draagt het kernwoord."
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "Die blijde zijn tot opspringens toe, en zich verheugen, als zij het graf vinden;",
"text1637": "Die blyde zijn tot opspringens toe; [ende] verheugen sich, als sy het graf vinden:",
"text2026": "Die blij zijn tot opspringens toe, en zich verheugen, als zij het graf vinden;",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ/שְּׂמֵחִ֥ים",
"strongs": "H8055",
"morph": "HTd/Aampa"
},
{
"woord": "אֱלֵי",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "גִ֑יל",
"strongs": "H1524",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יָ֝שִׂ֗ישׂוּ",
"strongs": "H7797",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יִמְצְאוּ",
"strongs": "H4672",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "קָֽבֶר",
"strongs": "H6913",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Die blij zijn tot opspringens toe, en zich verheugen, als zij het graf vinden;",
"text1637_html": "Die blyde zijn tot opspringens toe; [ende] verheugen sich, als sy het graf vinden:",
"phraseDiff": [
{
"old": "blijde",
"new": "blij",
"principe": "V407"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "blij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8055"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שְּׂמֵחִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:22",
"bronindices": [
0
]
},
"gids_strongs": [
"H8056"
]
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:22",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "opspringens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1524"
],
"bronwoorden": [
"גִ֑יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:22",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "גִּיל ('gejuich') is met 'opspringens' weergegeven (SV)."
},
{
"tekst": "verheugen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7797"
],
"bronwoorden": [
"יָ֝שִׂ֗ישׂוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:22",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:22",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vinden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"יִמְצְאוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "graf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6913"
],
"bronwoorden": [
"קָֽבֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:22",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "Aan den man, wiens weg verborgen is, en dien God overdekt heeft?",
"text1637": "[37] Aen den man, diens wech [38] verborgen is, [c] ende [39] dien Godt overdeckt heeft?",
"text2026": "Aan de man, wiens weg verborgen is, en die God overdekt heeft?",
"marginNotes": [
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Aan den man: Versta hierop uit vers 20 : Waarom geeft Hij het licht? Job 3:20 : Waarom geeft Hij den ellendigen het licht, en het leven den bitterlijk bedroefden van gemoed?",
"text1637": "Verst. hier op, uyt het vers 20. waerom geeft hy het licht?",
"text2026": "Aan de man: Versta hierop uit vers 20 : Waarom geeft Hij het licht? Job 3:20 : Waarom geeft Hij de ellendigen het licht, en het leven de bitterlijk bedroefden van gemoed?"
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "verborgen is: Dat is, bezet met zo velerlei kwaad, dat hij geen uitkomst ziet om te kunnen uitworstelen.",
"text1637": "D. beset met soo veelderley quaet, dat hy geen uytkomste en siet, om te konnen uytworstelen.",
"text2026": "verborgen is: Dat is, bezet met zo velerlei kwaad, dat hij geen uitkomst ziet om te kunnen uitworstelen."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Job 19:8 . Job 19:8 : Hij heeft mijn weg toegemuurd, dat ik niet doorgaan kan, en over mijn paden heeft Hij duisternis gesteld.",
"text1637": "Iob 19.8.",
"text2026": "Job 19:8 . Job 19:8 : Hij heeft mijn weg toegemuurd, dat ik niet doorgaan kan, en over mijn paden heeft Hij duisternis gesteld."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dien God: God wordt gezegd onzen weg te overdekken als Hij ons niet enig middel toont om het ongeluk te ontgaan. Vergelijk onder, Job 19:8 ; Klaagl. 3:7 , 3:9 . Anders, om welken God omtuind heeft; te weten, met ellenden. Job 19:8 : Hij heeft mijn weg toegemuurd, dat ik niet doorgaan kan, en over mijn paden heeft Hij duisternis gesteld. Klaagliederen 3:7 : Gimel. Hij heeft mij toegemuurd, dat ik er niet uit gaan kan; Hij heeft mijn koperen boeien verzwaard. Klaagliederen 3:9 : Gimel. Hij heeft mijn wegen toegemuurd met uitgehouwen stenen, Hij heeft mijn paden verkeerd.",
"text1637": "Godt wort geseyt onsen wech te overdecken, als hy ons niet en toont eenich middel, om het ongeluck te ontgaen. Vergel. ond. 19.8. Thren. 3.7, 9. And. om welcken Godt omtuynt heeft, te weten, met elenden.",
"text2026": "die God: God wordt gezegd onze weg te overdekken als Hij ons niet enig middel toont om het ongeluk te ontgaan. Vergelijk onder, Job 19:8 ; Klaagl. 3:7 , 3:9 . Anders, om welke God omtuind heeft; te weten, met ellenden. Job 19:8 : Hij heeft mijn weg toegemuurd, dat ik niet doorgaan kan, en over mijn paden heeft Hij duisternis gesteld. Klaagliederen 3:7 : Gimel. Hij heeft mij toegemuurd, dat ik er niet uit gaan kan; Hij heeft mijn koperen boeien verzwaard. Klaagliederen 3:9 : Gimel. Hij heeft mijn wegen toegemuurd met uitgehouwen stenen, Hij heeft mijn paden verkeerd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לְ֭/גֶבֶר",
"strongs": "H1397",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "דַּרְכּ֣/וֹ",
"strongs": "H1870",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "נִסְתָּ֑רָה",
"strongs": "H5641",
"morph": "HVNp3fs"
},
{
"woord": "וַ/יָּ֖סֶךְ",
"strongs": "H5526",
"morph": "HC/Vhw3ms"
},
{
"woord": "אֱל֣וֹהַּ",
"strongs": "H433",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בַּעֲדֽ/וֹ",
"strongs": "H1157",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "37 Aan de man, wiens weg38 verborgen is,c en39 die God overdekt heeft?",
"textSV1888_html": "37 Aan den man, wiens weg38 verborgen is,c en39 dien God overdekt heeft?",
"text1637_html": "37 Aen den man, diens wech 38 verborgen is, c ende 39 dien Godt overdeckt heeft?",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1397"
],
"bronwoorden": [
"לְ֭/גֶבֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:23",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wiens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:23",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"דַּרְכּ֣/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:23",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verborgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5641"
],
"bronwoorden": [
"נִסְתָּ֑רָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:23",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "overdekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5526"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּ֖סֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:23",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H433"
],
"bronwoorden": [
"אֱל֣וֹהַּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:23",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1157"
],
"bronwoorden": [
"בַּעֲדֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:23",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "overdekt",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "בַּעֲדוֹ ('om hem heen') is niet afzonderlijk vertaald; het gaat op in 'overdekt'."
}
]
},
{
"number": 24,
"textSV1888": "Want voor mijn brood komt mijn zuchting; en mijn brullingen worden uitgestort als water.",
"text1637": "Want [40] voor mijn broot komt mijne suchtinge: ende mijne brullingen [41] worden uytgestort als water.",
"text2026": "Want voor mijn brood komt mijn zuchting; en mijn brullingen worden uitgestort als water.",
"marginNotes": [
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "voor mijn brood: Dat is, eer ik eet komt mij het zuchten over, zodat ik geen tijd vrij van droefheid heb.",
"text1637": "D. eer ick ete, komt my het suchten over, sulcks dat ick geenen tijt vry van droefheyt en hebbe.",
"text2026": "voor mijn brood: Dat is, voordat ik eet komt mij het zuchten over, zodat ik geen tijd vrij van verdriet heb."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, vloeien uit. Versta, het geschrei en het gehuil, hetwelk deze bedroefde en beangstigde mensen plegen uit te werpen.",
"text1637": "Ofte vloeyen uyt. Verstaet het geschrey, ende gehuyl, het welcke dese bedroefde, ende beangste menschen plegen uyt te werpen.",
"text2026": "Of, vloeien uit. Versta, het geschrei en het gehuil, dat deze bedroefde en angstige mensen plegen uit te werpen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵ֣י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "לַ֭חְמִ/י",
"strongs": "H3899",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אַנְחָתִ֣/י",
"strongs": "H585",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "תָבֹ֑א",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "וַֽ/יִּתְּכ֥וּ",
"strongs": "H5413",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "כַ֝/מַּ֗יִם",
"strongs": "H4325",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "שַׁאֲגֹתָֽ/י",
"strongs": "H7581",
"morph": "HNcfpc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Want40 voor mijn brood komt mijn zuchting; en mijn brullingen41 worden uitgestort als water.",
"textSV1888_html": "Want40 voor mijn brood komt mijn zuchting; en mijn brullingen41 worden uitgestort als water.",
"text1637_html": "Want 40 voor mijn broot komt mijne suchtinge: ende mijne brullingen 41 worden uytgestort als water.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:24",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:24",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "brood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3899"
],
"bronwoorden": [
"לַ֭חְמִ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:24",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zuchting",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H585"
],
"bronwoorden": [
"אַנְחָתִ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:24",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"תָבֹ֑א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:24",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "uitgestort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5413"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יִּתְּכ֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:24",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "water",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4325"
],
"bronwoorden": [
"כַ֝/מַּ֗יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:24",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "brullingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7581"
],
"bronwoorden": [
"שַׁאֲגֹתָֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:24",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "שְׁאָגוֹת ('gebrul', van een leeuw) is met 'brullingen' weergegeven (SV)."
}
]
},
{
"number": 25,
"textSV1888": "Want ik vreesde een vreze, en zij is mij aangekomen; en wat ik schroomde, is mij overkomen.",
"text1637": "Want ick vreesde eene [42] vreese, ende sy is my aengekomen: ende dat ick schroomde, is my overgekomen.",
"text2026": "Want ik vreesde een vrees, en zij is mij aangekomen; en wat ik schroomde, is mij overkomen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, een vreeslijke zaak.",
"text1637": "D. een vreeslicke sake.",
"text2026": "Dat is, een vreeslijke zaak."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "פַ֣חַד",
"strongs": "H6343",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "פָּ֭חַדְתִּי",
"strongs": "H6342",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "וַ/יֶּאֱתָיֵ֑/נִי",
"strongs": "H857",
"morph": "HC/Vqw3ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "וַ/אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HC/Tr"
},
{
"woord": "יָ֝גֹ֗רְתִּי",
"strongs": "H3025",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "יָ֣בֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לִֽ/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Want ik vreesde een42 vrees, en zij is mij aangekomen; en wat ik schroomde, is mij overkomen.",
"textSV1888_html": "Want ik vreesde een42 vreze, en zij is mij aangekomen; en wat ik schroomde, is mij overkomen.",
"text1637_html": "Want ick vreesde eene 42 vreese, ende sy is my aengekomen: ende dat ick schroomde, is my overgekomen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:25",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vrees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6343"
],
"bronwoorden": [
"פַ֣חַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:25",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vreesde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6342"
],
"bronwoorden": [
"פָּ֭חַדְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:25",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "aangekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H857"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֶּאֱתָיֵ֑/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:25",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:25",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "schroomde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3025"
],
"bronwoorden": [
"יָ֝גֹ֗רְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:25",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "overkomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"יָ֣בֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:25",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"textSV1888": "Ik was niet gerust; en was niet stil, en rustte niet; en de beroering is gekomen.",
"text1637": "Ick en was niet [43] gerust, noch en was niet stille, noch en rustede niet; ende de beroeringe is gekomen.",
"text2026": "Ik was niet gerust; en was niet stil, en rustte niet; en de beroering is gekomen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, in mijn gemoed; zeer bezorgd en bekommerd zijnde om God te behagen en Hem niet te vertoornen, zulks dat ik gepoogd heb met grote naarstigheid mij en de mijnen in de vreze des Heeren vast te houden. Zie boven, Job 1:1 , 1:5 , 1:8 , en Job 2:3 , 2:10 . Anderen stellen dit vragender wijze aldus: Was ik niet in vrede? had ik niet stilheid? enz., doch [nu] is de beroering gekomen. Job 1:1 : Er was een man in het land Uz, zijn naam was Job; en dezelve man was oprecht, en vroom, en godvrezende, en wijkende van het kwaad. Job 1:5 : Het geschiedde dan, als de dagen der maaltijden omgegaan waren, dat Job henenzond, en hen heiligde en des morgens vroeg opstond, en brandofferen offerde naar hun aller getal; want Job zeide: Misschien hebben mijn kinderen gezondigd, en God in hun hart gezegend. Alzo deed Job al die dagen. Job 1:8 : En de HEERE zeide tot den satan: Hebt gij ook acht geslagen op Mijn knecht Job? Want niemand is op de aarde gelijk hij, een man oprecht en vroom, godvrezende en wijkende van het kwaad. Job 2:3 : En de HEERE zeide tot den satan: Hebt gij ook acht geslagen op Mijn knecht Job? Want niemand is op de aarde gelijk hij, een man, oprecht en vroom, godvrezende en wijkende van het kwaad; en hij houdt nog vast aan zijn oprechtigheid, hoewel gij Mij tegen hem opgehitst hebt, om hem te verslinden zonder oorzaak. Job 2:10 : Maar hij zeide tot haar: Gij spreekt als een der zottinnen spreekt; ja, zouden wij het goede van God ontvangen, en het kwade niet ontvangen? In dit alles zondigde Job met zijn lippen niet.",
"text1637": "T.w. in mijn gemoet; seer besorcht, ende bekommert zijnde, om Godt te behagen, ende hem niet te vertoornen, sulcks dat ick gepoocht hebbe met groote neersticheyt my, ende de mijne in de vreese des Heeren vast te houden. Siet bov. 1. versen 1, 2, 8. ende cap. 2. versen 3. 10. Andere stellen dit vragenscher wijse aldus: Was ick niet in vrede? hadde ick niet stilheyt? etc. doch [nu] is de beroeringe gekomen.",
"text2026": "Te weten, in mijn gemoed; zeer bezorgd en bekommerd zijnde om God te behagen en Hem niet te vertoornen, zulks dat ik gepoogd heb met grote naarstigheid mij en de mijn in de vrees voor de Heer vast te houden. Zie boven, Job 1:1 , 1:5 , 1:8 , en Job 2:3 , 2:10 . Anderen stellen dit vragender wijze aldus: Was ik niet in vrede? had ik niet stilheid? enz., maar [nu] is de beroering gekomen. Job 1:1 : Er was een man in het land Uz, zijn naam was Job; en dezelfde man was oprecht, en vroom, en godvrezende, en wijkende van het kwaad. Job 1:5 : Het geschiedde dan, als de dagen van de maaltijden omgegaan waren, dat Job henenzond, en hen heiligde en van de morgen vroeg opstond, en brandofferen offerde naar hun van alle getal; want Job zei: Misschien hebben mijn kinderen gezondigd, en God in hun hart gezegend. Zo deed Job al die dagen. Job 1:8 : En JAHWEH zei tot de satan: Hebt u ook acht geslagen op Mijn knecht Job? Want niemand is op de aarde gelijk hij, een man oprecht en vroom, godvrezende en wijkende van het kwaad. Job 2:3 : En JAHWEH zei tot de satan: Hebt u ook acht geslagen op Mijn knecht Job? Want niemand is op de aarde gelijk hij, een man, oprecht en vroom, godvrezende en wijkende van het kwaad; en hij houdt nog vast aan zijn oprechtheid, hoewel u Mij tegen hem opgehitst hebt, om hem te verslinden zonder oorzaak. Job 2:10 : Maar hij zei tot haar: U spreekt als één van de zottinnen spreekt; ja, zouden wij het goede van God ontvangen, en het kwade niet ontvangen? In dit alles zondigde Job met zijn lippen niet."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לֹ֤א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "שָׁלַ֨וְתִּי",
"strongs": "H7951",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֖א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "שָׁקַ֥טְתִּי",
"strongs": "H8252",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "וְֽ/לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "נָ֗חְתִּי",
"strongs": "H5117",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "וַ/יָּ֥בֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "רֹֽגֶז",
"strongs": "H7267",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Ik was niet gerust; en was niet43 stil, en rustte niet; en de beroering is gekomen.",
"textSV1888_html": "Ik was niet gerust; en was niet43 stil, en rustte niet; en de beroering is gekomen.",
"text1637_html": "Ick en was niet 43 gerust, noch en was niet stille, noch en rustede niet; ende de beroeringe is gekomen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:26",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gerust",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7951"
],
"bronwoorden": [
"שָׁלַ֨וְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:26",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:26",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "stil",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8252"
],
"bronwoorden": [
"שָׁקַ֥טְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:26",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְֽ/לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:26",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "rustte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5117"
],
"bronwoorden": [
"נָ֗חְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:26",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּ֥בֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:26",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "beroering",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7267"
],
"bronwoorden": [
"רֹֽגֶז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 3:26",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Iob door de grootheyt sijner plagen, ende der smerte, die hy daer over hadde, geperst zijnde, vervloeckt den dach sijner geboorte, vers 1, etc. wenscht nae sijne geboorte terstont gestorven te zijn, 11. geeft redenen daer van, 13. beklaegt het leven der elendigen, 20. ende past sulcke klachte op hem selven, 24.",
"text2026": "Job, geperst door de grootheid van zijn plagen en de smart die hij daarover had, vervloekt de dag van zijn geboorte, vers 1 enz. wenst dat hij na zijn geboorte meteen gestorven was, 11. geeft daarvan redenen, 13. beklaagt het leven van de ellendigen, 20. en past zulke klacht op hemzelf toe, 24."
}
}