{ "number": 30, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Maar nu lachen over mij minderen dan ik van dagen, welker vaderen ik versmaad zou hebben, om bij de honden mijner kudde te stellen.", "text1637": "MAer nu lacchen over my [1] mindere dan ick van dagen, welcker vaderen ick versmaet soude hebben; [2] om by de honden mijner kudde te stellen.", "text2026": "Maar nu lachen over mij minderen dan ik van dagen, van wie de vaders ik versmaad zou hebben, om bij de honden van mijn kudde te stellen.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, jonger van jaren. Alzo onder, Job 32:6 . Het woord dagen wordt ook nagelaten, dezelfde zin blijvende; Gen. 19:31 , en Gen. 48:14 ; Joz. 6:26 ; Richt. 6:15 . Alzo grote voor oude; 1 Sam. 17:28 , en onder, Job 32:9 . Job 32:6 : Hierom antwoordde Elihu, de zoon van Baracheël, den Buziet, en zeide: Ik ben minder van dagen, maar gijlieden zijt stokouden; daarom heb ik geschroomd en gevreesd, ulieden mijn gevoelen te vertonen. Genesis 19:31 : Toen zeide de eerstgeborene tot de jongste: Onze vader is oud, en er is geen man in dit land, om tot ons in te gaan, naar de wijze der ganse aarde. Genesis 48:14 : Maar Israël strekte zijn rechterhand uit, en leide die op het hoofd van Efraïm, hoewel hij de minste was, en zijn linkerhand op het hoofd van Manasse; hij bestierde zijn handen verstandelijk; want Manasse was de eerstgeborene. Jozua 6:26 : En ter zelver tijd bezwoer hen Jozua, zeggende: Vervloekt zij die man voor het aangezicht des HEEREN, die zich opmaken en deze stad Jericho bouwen zal; dat hij ze grondveste op zijn eerstgeborenen zoon, en haar poorten stelle op zijn jongsten zoon! Richteren 6:15 : En hij zeide tot Hem: Och, mijn Heer! waarmede zal ik Israël verlossen? Zie, mijn duizend is het armste in Manasse, en ik ben de kleinste in mijns vaders huis. 1 Samuël 17:28 : Als Eliab, zijn grootste broeder, hem tot die mannen hoorde spreken, zo ontstak de toorn van Eliab tegen David, en hij zeide: Waarom zijt gij nu afgekomen, en onder wien hebt gij de weinige schapen in de woestijn gelaten? Ik ken uw vermetelheid, en de boosheid uws harten wel; want gij zijt afgekomen, opdat gij den strijd zaagt. Job 32:9 : De groten zijn niet wijs, en de ouden verstaan het recht niet.", "text1637": "D. jonger van jaren. Alsoo ond. 32.6. Het woort dagen wort oock nagelaten, de selve sin blijvende, Gen. 19.31. ende 48.14. Ios. 6.26. Iud. 6.15. Alsoo groote, voor oude, 1.Sam. 17.28. ende ond. 32.9.", "text2026": "Dat is, jonger van jaren. Zo onder, Job 32:6 . Het woord dagen wordt ook nagelaten, dezelfde zin blijvende; Gen. 19:31 , en Gen. 48:14 ; Joz. 6:26 ; Richt. 6:15 . Zo grote voor oude; 1 Sam. 17:28 , en onder, Job 32:9 . Job 32:6 : Hierom antwoordde Elihu, de zoon van Baracheël, de Buziet, en zei: Ik ben minder van dagen, maar u bent stokouden; daarom heb ik geschroomd en gevreesd, u mijn gevoelen te vertonen. Genesis 19:31 : Toen zei de eerstgeborene tot de jongste: Onze vader is oud, en er is geen man in dit land, om tot ons in te gaan, naar de wijze van de gehele aarde. Genesis 48:14 : Maar Israël strekte zijn rechterhand uit, en legde die op het hoofd van Efraïm, hoewel hij de minste was, en zijn linkerhand op het hoofd van Manasse; hij bestierde zijn handen verstandig; want Manasse was de eerstgeborene. Jozua 6:26 : En ter zelver tijd bezwoer hen Jozua, zeggende: Vervloekt zij die man voor het aangezicht van JAHWEH, die zich opmaken en deze stad Jericho bouwen zal; dat hij ze grondveste op zijn eerstgeborenen zoon, en haar poorten stelle op zijn jongsten zoon! Richteren 6:15 : En hij zei tot Hem: Och, mijn Heer! waarmee zal ik Israël verlossen? Zie, mijn duizend is het armste in Manasse, en ik ben de kleinste in van mijn vader huis. 1 Samuël 17:28 : Als Eliab, zijn grootste broer, hem tot die mannen hoorde spreken, zo ontstak de toorn van Eliab tegen David, en hij zei: Waarom bent u nu afgekomen, en onder wie hebt u de weinige schapen in de woestijn gelaten? Ik ken uw vermetelheid, en de boosheid uws harten wel; want u bent afgekomen, opdat u de strijd zaagt. Job 32:9 : De grote zijn niet wijs, en de ouden verstaan het recht niet." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "om bij de honden: Dat is, om acht te nemen over de honden, die mijn schapen en geiten bewaarden.", "text1637": "D. om acht te nemen over de honden, die mijne schapen, ende geyten bewaerden.", "text2026": "om bij de honden: Dat is, om acht te nemen over de honden, die mijn schapen en geiten bewaarden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/עַתָּ֤ה", "strongs": "H6258", "morph": "HC/D" }, { "woord": "שָֽׂחֲק֣וּ", "strongs": "H7832", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "עָלַ/י֮", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "צְעִירִ֥ים", "strongs": "H6810", "morph": "HAampa" }, { "woord": "מִמֶּ֗/נִּי", "strongs": "H4480", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "לְ/יָ֫מִ֥ים", "strongs": "H3117", "morph": "HR/Ncmpa" }, { "woord": "אֲשֶׁר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "מָאַ֥סְתִּי", "strongs": "H3988", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "אֲבוֹתָ֑/ם", "strongs": "H1", "morph": "HNcmpc/Sp3mp" }, { "woord": "לָ֝/שִׁ֗ית", "strongs": "H7896", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "עִם", "strongs": "H5973", "morph": "HR" }, { "woord": "כַּלְבֵ֥י", "strongs": "H3611", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "צֹאנִֽ/י", "strongs": "H6629", "morph": "HNcbsc/Sp1cs" } ], "text2026_html": "Maar nu lachen over mij1 minderen dan ik van dagen, van wie de vaders ik versmaad zou hebben,2 om bij de honden van mijn kudde te stellen.", "textSV1888_html": "Maar nu lachen over mij1 minderen dan ik van dagen, welker vaderen ik versmaad zou hebben,2 om bij de honden mijner kudde te stellen.", "text1637_html": "MAer nu lacchen over my 1 mindere dan ick van dagen, welcker vaderen ick versmaet soude hebben; 2 om by de honden mijner kudde te stellen.", "phraseDiff": [ { "old": "welker vaderen", "new": "van wie de vaders", "principe": "MR-1KR-007" }, { "old": "mijner", "new": "van mijn", "principe": "N7" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "nu", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6258" ], "bronwoorden": [ "וְ/עַתָּ֤ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:1", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "lachen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7832" ], "bronwoorden": [ "שָֽׂחֲק֣וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:1", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "over", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עָלַ/י֮" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:1", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "minderen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6810" ], "bronwoorden": [ "צְעִירִ֥ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:1", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "dan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4480" ], "bronwoorden": [ "מִמֶּ֗/נִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:1", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "dagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "לְ/יָ֫מִ֥ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:1", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "van wie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:1", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "versmaad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3988" ], "bronwoorden": [ "מָאַ֥סְתִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:1", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "vaders", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1" ], "bronwoorden": [ "אֲבוֹתָ֑/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:1", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "stellen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7896" ], "bronwoorden": [ "לָ֝/שִׁ֗ית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:1", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "bij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5973" ], "bronwoorden": [ "עִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:1", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "honden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3611" ], "bronwoorden": [ "כַּלְבֵ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:1", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "kudde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6629" ], "bronwoorden": [ "צֹאנִֽ/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:1", "bronindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Waartoe zou mij ook geweest zijn de krachten hunner handen? Zij was door ouderdom in hen vergaan.", "text1637": "Waertoe soude my oock geweest zijn de kracht [3] harer handen? [4] sy was [door] ouderdom in hen vergaen.", "text2026": "Waartoe zou mij ook geweest zijn de krachten van hun handen? Zij was door ouderdom in hen vergaan.", "marginNotes": [ { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "hunner handen: Dat is, huns lichaams.", "text1637": "Dat is, hares lichaems.", "text2026": "hun handen: Dat is, huns lichaams." }, { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zij was: Te weten, de kracht. Anders, de ouderdom was aan hen verloren; dat is, de oude jaren waren in hen vruchteloos, zijnde zonder verstand en voorzichtigheid, die in de oude lieden vereist worden.", "text1637": "T.w. de kracht. And. de ouderdom was aen hen verloren. D. de oude jaren waren in hen vruchteloos, zijnde sonder verstant, ende voorsichticheyt, die in de oude lieden vereyscht wort.", "text2026": "Zij was: Te weten, de kracht. Anders, de ouderdom was aan hen verloren; dat is, de oude jaren waren in hen vruchteloos, zijnde zonder verstand en voorzichtigheid, die in de oude mensen vereist worden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "גַּם", "strongs": "H1571", "morph": "HTa" }, { "woord": "כֹּ֣חַ", "strongs": "H3581", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְ֭דֵי/הֶם", "strongs": "H3027", "morph": "HNcbdc/Sp3mp" }, { "woord": "לָ֣/מָּה", "strongs": "H4100", "morph": "HR/Ti" }, { "woord": "לִּ֑/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "עָ֝לֵ֗י/מוֹ", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp3mp" }, { "woord": "אָ֣בַד", "strongs": "H6", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "כָּֽלַח", "strongs": "H3624", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "Waartoe zou mij ook geweest zijn de krachten3 van hun handen?4 Zij was door ouderdom in hen vergaan.", "textSV1888_html": "Waartoe zou mij ook geweest zijn de krachten3 hunner handen?4 Zij was door ouderdom in hen vergaan.", "text1637_html": "Waertoe soude my oock geweest zijn de kracht 3 harer handen? 4 sy was [door] ouderdom in hen vergaen.", "phraseDiff": [ { "old": "hunner", "new": "van hun", "principe": "N7" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "ook", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1571" ], "bronwoorden": [ "גַּם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:2", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "krachten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3581" ], "bronwoorden": [ "כֹּ֣חַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:2", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "handen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3027" ], "bronwoorden": [ "יְ֭דֵי/הֶם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:2", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Waartoe", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4100" ], "bronwoorden": [ "לָ֣/מָּה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:2", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עָ֝לֵ֗י/מוֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:2", "bronindices": [ 2 ] }, "toelichting": "עָלֵימוֹ ('over hen') is met 'in hen' weergegeven." }, { "tekst": "vergaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6" ], "bronwoorden": [ "אָ֣בַד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:2", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "ouderdom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3624" ], "bronwoorden": [ "כָּֽלַח" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:2", "bronindices": [ 5 ] }, "toelichting": "כָּלַח (H3624, 'volle kracht, ouderdom') is met de SV als 'ouderdom' weergegeven." } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "Die door gebrek en honger eenzaam waren, vliedende naar dorre plaatsen, in het donkere, woeste en verwoeste.", "text1637": "Die door [5] gebreck, ende honger eensaem waren, vliedende nae [6] dorre plaetsen; [in 't] [7] donckere, [8] woeste, ende verwoestede.", "text2026": "Die door gebrek en honger eenzaam waren, vluchtende naar dorre plaatsen, in het donkere, woeste en verwoeste.", "marginNotes": [ { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, dat hun overkwam door hun onachtzaamheid en luiheid.", "text1637": "Te weten, dat hen overquam door hare onachtsaemheyt, ende leuyicheyt.", "text2026": "Te weten, dat hun overkwam door hun onachtzaamheid en luiheid." }, { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "dorre plaatsen: In welke zij verdreven waren als onwaardigen der mensen, of die zij zelf verkoren door schaamte en vrees, om uit aller lieden ogen te wezen.", "text1637": "In welcke sy verdreven waren, als onweerdige van het geselschap der menschen, ofte die sy selve verkoren door schaemte, ende vreese, om uyt aller lieden oogen te wesen.", "text2026": "dorre plaatsen: In welke zij verdreven waren als onwaardigen van de mensen, of die zij zelf gekozen door schaamte en vrees, om uit van alle mensen ogen te wezen." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk den verleden nacht of avond, Gen. 19:34 , maar hier is het voor donkerheid of donkere plaatsen genomen, als dikke bossen, spelonken, woeste en ruige heiden, die ver van de woningen der mensen afgezonderd zijn. Anders, eertijds woest, enz. Genesis 19:34 : En het geschiedde des anderen daags, dat de eerstgeborene zeide tot de jongste: Zie, ik heb gisteren nacht bij mijn vader gelegen; laat ons ook dezen nacht hem wijn te drinken geven; ga dan in, lig bij hem, opdat wij van onzen vader zaad in het leven behouden.", "text1637": "Het Hebr. woort beteeckent eygentlick den voorledenen nacht, ofte avont, Genes. 19.34. maer hier ist voor donckerheyt, ofte donckere plaetsen genomen, als dicke bosschagien, speloncken, woeste, ende ruyge heyden, die verre van de wooningen der menschen afgesondert zijn. And. eertijts woeste, etc.", "text2026": "Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk de verleden nacht of avond, Gen. 19:34 , maar hier is het voor donkerheid of donkere plaatsen genomen, als dikke bossen, spelonken, woeste en ruige heiden, die ver van de woningen van de mensen afgezonderd zijn. Anders, eertijds woest, enz. Genesis 19:34 : En het geschiedde van de anderen daags, dat de eerstgeborene zei tot de jongste: Zie, ik heb gisteren nacht bij mijn vader gelegen; laat ons ook deze nacht hem wijn te drinken geven; ga dan in, lig bij hem, opdat wij van onze vader zaad in het leven behouden." }, { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "Deze twee woorden zijn samengevoegd om een grote woestheid daarmede uit te drukken. Alzo onder, Job 38:27 ; Zef. 1:15 . Job 38:27 : Om het woeste en het verwoeste te verzadigen, en om het uitspruitsel der grasscheutjes te doen wassen. Zefanja 1:15 : Die dag zal een dag der verbolgenheid zijn; een dag der benauwdheid en des angstes, een dag der woestheid en verwoesting, een dag der duisternis en der donkerheid, een dag der wolk en der dikke donkerheid;", "text1637": "Dese twee woorden zijn t'samen gevoecht, om eene groote woesticheyt daer mede uyt te drucken. Alsoo ond. 38.27. Zephan. 1.15.", "text2026": "Deze twee woorden zijn samengevoegd om een grote woestheid daarmee uit te drukken. Zo onder, Job 38:27 ; Zef. 1:15 . Job 38:27 : Om het woeste en het verwoeste te verzadigen, en om het uitspruitsel van de grasscheutjes te doen groeien. Zefanja 1:15 : Die dag zal een dag van de toorn zijn; een dag van de benauwdheid en van de angstes, een dag van de woestheid en verwoesting, een dag van de duisternis en van de donkerheid, een dag van de wolk en van de dikke donkerheid;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "בְּ/חֶ֥סֶר", "strongs": "H2639", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "וּ/בְ/כָפָ֗ן", "strongs": "H3720", "morph": "HC/R/Ncmsa" }, { "woord": "גַּ֫לְמ֥וּד", "strongs": "H1565", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "הַֽ/עֹרְקִ֥ים", "strongs": "H6207", "morph": "HTd/Vqrmpa" }, { "woord": "צִיָּ֑ה", "strongs": "H6723", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "אֶ֝֗מֶשׁ", "strongs": "H570", "morph": "HD" }, { "woord": "שׁוֹאָ֥ה", "strongs": "H7722", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "וּ/מְשֹׁאָֽה", "strongs": "H4875", "morph": "HC/Ncfsa" } ], "text2026_html": "Die door5 gebrek en honger eenzaam waren, vluchtende naar6 dorre plaatsen,7 in het8 donkere, woeste en verwoeste.", "textSV1888_html": "Die door5 gebrek en honger eenzaam waren, vliedende naar6 dorre plaatsen,7 in het8 donkere, woeste en verwoeste.", "text1637_html": "Die door 5 gebreck, ende honger eensaem waren, vliedende nae 6 dorre plaetsen; [in 't] 7 donckere, 8 woeste, ende verwoestede.", "woordnummers": [ { "tekst": "gebrek", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2639" ], "bronwoorden": [ "בְּ/חֶ֥סֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:3", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "honger", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3720" ], "bronwoorden": [ "וּ/בְ/כָפָ֗ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:3", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "eenzaam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1565" ], "bronwoorden": [ "גַּ֫לְמ֥וּד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:3", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "vliedende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6207" ], "bronwoorden": [ "הַֽ/עֹרְקִ֥ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:3", "bronindices": [ 3 ] }, "toelichting": "הָעֹרְקִים (H6207) betekent 'knagend' of 'vliedend'; de SV leest 'vliedende', de gids 'they gnawed'." }, { "tekst": "dorre", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6723" ], "bronwoorden": [ "צִיָּ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:3", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "donkere", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H570" ], "bronwoorden": [ "אֶ֝֗מֶשׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:3", "bronindices": [ 7 ] }, "toelichting": "אֶמֶשׁ (H570, 'gisteravond, donkerheid') is met de SV als 'het donkere' weergegeven." }, { "tekst": "woeste", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7722" ], "bronwoorden": [ "שׁוֹאָ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:3", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "verwoeste", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4875" ], "bronwoorden": [ "וּ/מְשֹׁאָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:3", "bronindices": [ 6 ] } } ], "phraseDiff": [ { "old": "vliedende", "new": "vluchtende", "principe": "V1558" } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Die ziltige kruiden plukten bij de struiken, en welker spijze was de wortel der jeneveren.", "text1637": "Die [9] siltige kruyden pluckten by de struycken; ende welcker spijse was de wortel der [10] jeneveren.", "text2026": "Die ziltige kruiden plukten bij de struiken, en waarvan het voedsel de wortel van de jeneveren was.", "marginNotes": [ { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "ziltige kruiden: Dat is, die in zoutachtige aarde groeien. Anders, pappel of wilde kruiden.", "text1637": "D. die in soutachtige aerde groeyen. And. pappel, ofte, wilde kruyden.", "text2026": "ziltige kruiden: Dat is, die in zoutachtige aarde groeien. Anders, pappel of wilde kruiden." }, { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie 1 Kon. 19:4 , en de aantekening. Hij wil zeggen dat zij gegeten hebben hetgeen anders niet eetbaar was. Anders, de jeneverwortel was om [hen] te warmen. Vergelijk Jes. 47:14 , waar het Hebreeuwse woord alzo gebruikt wordt. 1 Koningen 19:4 : Maar hij zelf ging henen in de woestijn een dagreis, en kwam, en zat onder een jeneverboom; en bad, dat zijn ziel stierve, en zeide: Het is genoeg; neem nu, HEERE, mijn ziel, want ik ben niet beter dan mijn vaderen. Jesaja 47:14 : Ziet, zij zullen zijn als stoppelen, het vuur zal ze verbranden, zij zullen zichzelven niet kunnen rukken uit de macht der vlam; het zal geen kool zijn om bij te warmen, geen vuur om daarvoor neder te zitten.", "text1637": "Siet 1.Reg. 19. vers 5. ende de aent. hy wil seggen, dat sy gegeten hebben 't gene anders niet eetbaer en was. and. de Ienever-wortel was om [haer] te warmen. Vergel. Iesa. 47.14. alwaer het hebreeusch woort alsoo gebruyckt wort.", "text2026": "Zie 1 Kon. 19:4 , en de aantekening. Hij wil zeggen dat zij gegeten hebben wat anders niet eetbaar was. Anders, de jeneverwortel was om [hen] te warmen. Vergelijk Jes. 47:14 , waar het Hebreeuwse woord zo gebruikt wordt. 1 Koningen 19:4 : Maar hij zelf ging heen in de woestijn een dagreis, en kwam, en zat onder een jeneverboom; en bad, dat zijn ziel stierve, en zei: Het is genoeg; neem nu, JAHWEH, mijn ziel, want ik ben niet beter dan mijn vaders. Jesaja 47:14 : Ziet, zij zullen zijn als stoppelen, het vuur zal ze verbranden, zij zullen zichzelven niet kunnen rukken uit de macht van de vlam; het zal geen kool zijn om bij te warmen, geen vuur om daarvoor neder te zitten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הַ/קֹּטְפִ֣ים", "strongs": "H6998", "morph": "HTd/Vqrmpa" }, { "woord": "מַלּ֣וּחַ", "strongs": "H4408", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "עֲלֵי", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "שִׂ֑יחַ", "strongs": "H7880", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/שֹׁ֖רֶשׁ", "strongs": "H8328", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "רְתָמִ֣ים", "strongs": "H7574", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "לַ/חְמָֽ/ם", "strongs": "H3899", "morph": "HR/Vqc/Sp3mp" } ], "text2026_html": "Die9 ziltige kruiden plukten bij de struiken, en waarvan het voedsel de wortel van de jeneveren was10.", "textSV1888_html": "Die9 ziltige kruiden plukten bij de struiken, en welker spijze was de wortel der10 jeneveren.", "text1637_html": "Die 9 siltige kruyden pluckten by de struycken; ende welcker spijse was de wortel der 10 jeneveren.", "phraseDiff": [ { "old": "welker spijze was", "new": "waarvan het voedsel", "principe": "V49" }, { "old": "der jeneveren.", "new": "van de jeneveren was.", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "plukten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6998" ], "bronwoorden": [ "הַ/קֹּטְפִ֣ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:4", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "kruiden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4408" ], "bronwoorden": [ "מַלּ֣וּחַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:4", "bronindices": [ 1 ] }, "toelichting": "מַלּוּחַ (H4408, 'zoutkruid') komt alleen hier voor; de SV leest 'ziltige kruiden'." }, { "tekst": "bij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עֲלֵי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:4", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "struiken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7880" ], "bronwoorden": [ "שִׂ֑יחַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:4", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "wortel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8328" ], "bronwoorden": [ "וְ/שֹׁ֖רֶשׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:4", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "jeneveren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7574" ], "bronwoorden": [ "רְתָמִ֣ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:4", "bronindices": [ 5 ] }, "toelichting": "רְתָמִים (H7574, 'bremstruiken') is met de SV als 'de jeneveren' weergegeven." }, { "tekst": "voedsel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3899" ], "bronwoorden": [ "לַ/חְמָֽ/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:4", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "Zij werden uit het midden uitgedreven; (men jouwde over hen, als over een dief),", "text1637": "Sy wierden uyt [11] het midden uytgedreven: (men jouwde over hen, als [over] eenen dief,)", "text2026": "Zij werden uit het midden uitgedreven; (men jouwde over hen, als over een dief),", "marginNotes": [ { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "het midden: Te weten, der steden of der mensen; omdat men een mistrouwen en kwaad vermoeden van hen had. Anders, uit het gezelschap; te weten, der mensen.", "text1637": "Te weten der steden, ofte der menschen, om datmen een misvertrouwen, ende quaet vermoeden van hen hadde. And. uyt het geselschap, t.w. der menschen.", "text2026": "het midden: Te weten, van de steden of van de mensen; omdat men een mistrouwen en kwaad vermoeden van hen had. Anders, uit het gezelschap; te weten, van de mensen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "מִן", "strongs": "H4480", "morph": "HR" }, { "woord": "גֵּ֥ו", "strongs": "H1460", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "יְגֹרָ֑שׁוּ", "strongs": "H1644", "morph": "HVPi3mp" }, { "woord": "יָרִ֥יעוּ", "strongs": "H7321", "morph": "HVhi3mp" }, { "woord": "עָ֝לֵ֗י/מוֹ", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp3mp" }, { "woord": "כַּ/גַּנָּֽב", "strongs": "H1590", "morph": "HRd/Ncmsa" } ], "text2026_html": "Zij werden uit11 het midden uitgedreven; (men jouwde over hen, als over een dief),", "textSV1888_html": "Zij werden uit11 het midden uitgedreven; (men jouwde over hen, als over een dief),", "text1637_html": "Sy wierden uyt 11 het midden uytgedreven: (men jouwde over hen, als [over] eenen dief,)", "woordnummers": [ { "tekst": "uit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4480" ], "bronwoorden": [ "מִן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:5", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "midden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1460" ], "bronwoorden": [ "גֵּ֥ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:5", "bronindices": [ 2 ] }, "toelichting": "גֵּו (H1460, 'midden, gemeenschap') is met de SV als 'het midden' weergegeven." }, { "tekst": "uitgedreven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1644" ], "bronwoorden": [ "יְגֹרָ֑שׁוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:5", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "jouwde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7321" ], "bronwoorden": [ "יָרִ֥יעוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:5", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "over", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עָ֝לֵ֗י/מוֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:5", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "dief", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1590" ], "bronwoorden": [ "כַּ/גַּנָּֽב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:5", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "Opdat zij wonen zouden in de kloven der dalen, de holen des stofs en der steenrotsen.", "text1637": "Op datse woonen souden inde kloven der dalen, de holen des stofs, ende der steen-rotzen.", "text2026": "Opdat zij wonen zouden in de kloven van de dalen, de holen van het stof en van de steenrotsen.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "בַּ/עֲר֣וּץ", "strongs": "H6178", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "נְחָלִ֣ים", "strongs": "H5158", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "לִ/שְׁכֹּ֑ן", "strongs": "H7931", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "חֹרֵ֖י", "strongs": "H2356", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "עָפָ֣ר", "strongs": "H6083", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/כֵפִֽים", "strongs": "H3710", "morph": "HC/Ncmpa" } ], "text2026_html": "Opdat zij wonen zouden in de kloven van de dalen, de holen van het stof en van de steenrotsen.", "text1637_html": "Op datse woonen souden inde kloven der dalen, de holen des stofs, ende der steen-rotzen.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "des stofs", "new": "van het stof", "principe": "N3" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "kloven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6178" ], "bronwoorden": [ "בַּ/עֲר֣וּץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:6", "bronindices": [ 1 ] }, "toelichting": "עֲרוּץ (H6178, 'kloof') komt alleen hier voor; de SV leest 'de kloven'." }, { "tekst": "dalen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5158" ], "bronwoorden": [ "נְחָלִ֣ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:6", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "wonen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7931" ], "bronwoorden": [ "לִ/שְׁכֹּ֑ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:6", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "holen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2356" ], "bronwoorden": [ "חֹרֵ֖י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:6", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "stof", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6083" ], "bronwoorden": [ "עָפָ֣ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:6", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "steenrotsen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3710" ], "bronwoorden": [ "וְ/כֵפִֽים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:6", "bronindices": [ 3 ] } } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "Zij schreeuwden tussen de struiken; onder de netelen vergaderden zij zich.", "text1637": "[12] Sy schreeuwden tusschen de struycken, onder de netelen [13] vergaderden sy sich.", "text2026": "Zij schreeuwden tussen de struiken; onder de netelen verzamelden zij zich.", "marginNotes": [ { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zij schreeuwden: Te weten, uit het gevoelen van hun nood, ruchelende als woudezels, die hongerig zijn; in welken zin dit woord gebruikt wordt boven, Job 6:5 en een ander woord, dit zeer gelijk, boven, Job 24:12 . Job 6:5 : Rochelt ook de woudezel bij het jonge gras? Loeit de os bij zijn voeder? Job 24:12 : Uit de stad zuchten de lieden, en de ziel der verwonden schreeuwt uit; nochtans beschikt God niets ongerijmds.", "text1637": "T.w. uyt het gevoelen van haren noot, ruchelende als wout-ezelen, die hongerich zijn: in welcken sin dit woort gebruyckt wort bov. 6. vers 5. ende een ander woort desen seer gelijck, bov. 24.12.", "text2026": "Zij schreeuwden: Te weten, uit het gevoelen van hun nood, ruchelende als woudezels, die hongerig zijn; in welke zin dit woord gebruikt wordt boven, Job 6:5 en een ander woord, dit zeer gelijk, boven, Job 24:12 . Job 6:5 : Rochelt ook de woudezel bij het jonge gras? Loeit de os bij zijn voeder? Job 24:12 : Uit de stad zuchten de mensen, en de ziel van de verwonden schreeuwt uit; nochtans beschikt God niets ongerijmds." }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, om daar te schuilen, of gezocht werden. Anders, verzengden, of wondden zich; te weten, aan de netels, die door haar brand de lichamen dezer lieden met hittige pukkels en puisten deden uitlopen.", "text1637": "T.w. om daer te schuylen, ofse gesocht wierden. And. versengden, ofte wondeden sich, te weten, aen de netelen, die door haren brant deser luyden lichamen met hittige peukelen, ende puysten deden uytloopen.", "text2026": "Te weten, om daar te schuilen, of gezocht werden. Anders, verzengden, of wondden zich; te weten, aan de netels, die door haar brand de lichamen van deze mensen met hittige pukkels en puisten deden uitlopen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "בֵּין", "strongs": "H996", "morph": "HR" }, { "woord": "שִׂיחִ֥ים", "strongs": "H7880", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "יִנְהָ֑קוּ", "strongs": "H5101", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "תַּ֖חַת", "strongs": "H8478", "morph": "HR" }, { "woord": "חָר֣וּל", "strongs": "H2738", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "יְסֻפָּֽחוּ", "strongs": "H5596", "morph": "HVPi3mp" } ], "text2026_html": "12 Zij schreeuwden tussen de struiken; onder de netelen13 verzamelden zij zich.", "textSV1888_html": "12 Zij schreeuwden tussen de struiken; onder de netelen13 vergaderden zij zich.", "text1637_html": "12 Sy schreeuwden tusschen de struycken, onder de netelen 13 vergaderden sy sich.", "phraseDiff": [ { "old": "vergaderden", "new": "verzamelden", "principe": "V318" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "tussen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H996" ], "bronwoorden": [ "בֵּין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:7", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "struiken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7880" ], "bronwoorden": [ "שִׂיחִ֥ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:7", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "schreeuwden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5101" ], "bronwoorden": [ "יִנְהָ֑קוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:7", "bronindices": [ 0 ] }, "toelichting": "יִנְהָקוּ (H5101, 'zij balken') is zeldzaam; de SV leest 'Zij schreeuwden'." }, { "tekst": "onder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8478" ], "bronwoorden": [ "תַּ֖חַת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:7", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "netelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2738" ], "bronwoorden": [ "חָר֣וּל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:7", "bronindices": [ 5 ] }, "toelichting": "חָרוּל (H2738, 'netel, distel') is zeldzaam; de SV leest 'de netelen'." }, { "tekst": "verzamelden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5596" ], "bronwoorden": [ "יְסֻפָּֽחוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:7", "bronindices": [ 3 ] } } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "Zij waren kinderen der dwazen, en kinderen van geen naam; zij waren geslagen uit den lande.", "text1637": "Sy waren kinderen der [14] dwasen, ende kinderen [15] van geenen name: [16] sy waren geslagen uyt den lande.", "text2026": "Zij waren kinderen van de dwazen, en kinderen van geen naam; zij waren geslagen uit het land.", "marginNotes": [ { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie de betekenis van dit woord 1 Sam. 25:25 . Anders, zij waren dwaze lieden, ja lieden zonder naam. 1 Samuël 25:25 : Mijn heer stelle toch zijn hart niet aan dezen Belials man, aan Nabal; want gelijk zijn naam is, alzo is hij; zijn naam is Nabal, en dwaasheid is bij hem; en ik, uw dienstmaagd, heb de jongelingen van mijn heer niet gezien, die gij gezonden hebt.", "text1637": "Siet de beteeckeninge deses woorts, 1.Sam. 25. op vers 25. And. sy waren dwase lieden, ja lieden sonder name.", "text2026": "Zie de betekenis van dit woord 1 Sam. 25:25 . Anders, zij waren dwaze mensen, ja mensen zonder naam. 1 Samuël 25:25 : Mijn heer stelle toch zijn hart niet aan deze Belials man, aan Nabal; want gelijk zijn naam is, zo is hij; zijn naam is Nabal, en dwaasheid is bij hem; en ik, uw dienstmaagd, heb de jongelingen van mijn heer niet gezien, die u gezonden hebt." }, { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "van geen naam: Dat is, zonder eer en achting in de wereld. Het tegendeel zijn mannen van naam. Zie Gen. 6:4 , en de aantekening. Genesis 6:4 : In die dagen waren er reuzen op de aarde, en ook daarna, als Gods zonen tot de dochteren der mensen ingegaan waren, en zich kinderen gewonnen hadden; deze zijn de geweldigen, die van ouds geweest zijn, mannen van name.", "text1637": "Dat is, sonder eere, ende achtinge in de werelt. Het tegendeel zijn mannen van name. Siet Gen. 6.4. ende de aenteeck.", "text2026": "van geen naam: Dat is, zonder eer en achting in de wereld. Het tegendeel zijn mannen van naam. Zie Gen. 6:4 , en de aantekening. Genesis 6:4 : In die dagen waren er reuzen op de aarde, en ook daarna, als Gods zonen tot de dochters van de mensen ingegaan waren, en zich kinderen gewonnen hadden; deze zijn de geweldigen, die van ouds geweest zijn, mannen van name." }, { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "zij waren geslagen: Dat is, verdreven en uitgesmeten. Anders, verworpener, of, nedergedrukter dan de aarde; te weten, door der mensen verachting.", "text1637": "D. verdreven, ende uytgesmeten. And. verworpender, ofte, neder gedruckter dan de aerde, te weten door der menschen verachtinge.", "text2026": "zij waren geslagen: Dat is, verdreven en uitgesmeten. Anders, verworpener, of, nedergedrukter dan de aarde; te weten, door van de mensen verachting." } ], "grondtekst": [ { "woord": "בְּֽנֵי", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "נָ֭בָל", "strongs": "H5036", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "גַּם", "strongs": "H1571", "morph": "HTa" }, { "woord": "בְּנֵ֣י", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "בְלִי", "strongs": "H1097", "morph": "HTn" }, { "woord": "שֵׁ֑ם", "strongs": "H8034", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "נִ֝כְּא֗וּ", "strongs": "H5217", "morph": "HVNp3cp" }, { "woord": "מִן", "strongs": "H4480", "morph": "HR" }, { "woord": "הָ/אָֽרֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HTd/Ncbsa" } ], "text2026_html": "Zij waren kinderen van14 de dwazen, en kinderen15 van geen naam;16 zij waren geslagen uit het land.", "textSV1888_html": "Zij waren kinderen der14 dwazen, en kinderen15 van geen naam;16 zij waren geslagen uit den lande.", "text1637_html": "Sy waren kinderen der 14 dwasen, ende kinderen 15 van geenen name: 16 sy waren geslagen uyt den lande.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "den lande.", "new": "het land.", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "kinderen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בְּֽנֵי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:8", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "dwazen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5036" ], "bronwoorden": [ "נָ֭בָל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:8", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1571" ], "bronwoorden": [ "גַּם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:8", "bronindices": [ 2 ] }, "toelichting": "גַּם ('ook') is met het voegwoord 'en' weergegeven." }, { "tekst": "kinderen", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בְּנֵ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:8", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "geen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1097" ], "bronwoorden": [ "בְלִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:8", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "naam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8034" ], "bronwoorden": [ "שֵׁ֑ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:8", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "geslagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5217" ], "bronwoorden": [ "נִ֝כְּא֗וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:8", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "uit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4480" ], "bronwoorden": [ "מִן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:8", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "land", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H776" ], "bronwoorden": [ "הָ/אָֽרֶץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:8", "bronindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "Maar nu ben ik hun een snarenspel geworden, en ik ben hun tot een klapwoord.", "text1637": "[a] Maer nu ben ick [17] haer snarenspel geworden: ende ick ben hen tot een klapwoort.", "text2026": "Maar nu ben ik hun een snarenspel geworden, en ik ben hun tot een klapwoord.", "marginNotes": [ { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Job 17:6 ; Ps. 69:13 ; Klaagl. 3:14 ; idem v. 63 . Job 17:6 : Doch Hij heeft mij tot een spreekwoord der volken gesteld; zodat ik een trommelslag ben voor ieders aangezicht. Psalmen 69:13 : Die in de poort zitten, klappen van mij; en ik ben een snarenspel dergenen, die sterken drank drinken. Klaagliederen 3:14 : He. Ik ben al mijn volk tot belaching geworden, hun snarenspel den gansen dag. Klaagliederen 3:63 : Schin. Aanschouw hun zitten en opstaan; ik ben hun snarenspel.", "text1637": "Iob 17.6. Psal. 69.13. Thren. 3.14, 63.", "text2026": "Job 17:6 ; Ps. 69:13 ; Klaagl. 3:14 ; idem v. 63 . Job 17:6 : Maar Hij heeft mij tot een spreekwoord van de volken gesteld; zodat ik een trommelslag ben voor ieders aangezicht. Psalmen 69:13 : Die in de poort zitten, klappen van mij; en ik ben een snarenspel dergenen, die sterken drank drinken. Klaagliederen 3:14 : He. Ik ben al mijn volk tot belaching geworden, hun snarenspel de gansen dag. Klaagliederen 3:63 : Schin. Aanschouw hun zitten en opstaan; ik ben hun snarenspel." }, { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "hun een snarenspel: Dat is, waarvan zij zingen, spelen en klappen, blijde zijnde over mijn ellende en daarmede den spot drijvende. Vergelijk boven, Job 17:2 , 17:5 , 17:6 ; Ps. 35:15 , en Ps. 69:13 ; Klaagl. 3:14 ; Ezech. 33:32 . Job 17:2 : Zijn niet bespotters bij mij, en overnacht niet mijn oog in hunlieder verbittering? Job 17:5 : Die met vleiing den vrienden wat aanzegt, ook zijner kinderen ogen zullen versmachten. Job 17:6 : Doch Hij heeft mij tot een spreekwoord der volken gesteld; zodat ik een trommelslag ben voor ieders aangezicht. Psalmen 35:15 : Maar als ik hinkte, waren zij verblijd, en verzamelden zich; zij verzamelden zich tot mij als geslagenen, en ik merkte niets; zij scheurden hun klederen, en zwegen niet stil. Psalmen 69:13 : Die in de poort zitten, klappen van mij; en ik ben een snarenspel dergenen, die sterken drank drinken. Klaagliederen 3:14 : He. Ik ben al mijn volk tot belaching geworden, hun snarenspel den gansen dag. Ezechiël 33:32 : En ziet, gij zijt hun als een lied der minnen, als een, die schoon van stem is, of die wel speelt; daarom horen zij uw woorden, maar zij doen ze niet.", "text1637": "D. daer van sy singen, spelen, ende klappen, blijde zijnde over mijne elende, ende daer mede den spot drijvende. Vergel. bov. 17.2, 5, 6. Psal. 35.15. ende 69.13. Thren. 3.14. Ezech. 33.32.", "text2026": "hun een snarenspel: Dat is, waarvan zij zingen, spelen en klappen, blij zijnde over mijn ellende en daarmee de spot drijvende. Vergelijk boven, Job 17:2 , 17:5 , 17:6 ; Ps. 35:15 , en Ps. 69:13 ; Klaagl. 3:14 ; Ez. 33:32 . Job 17:2 : Zijn niet bespotters bij mij, en overnacht niet mijn oog in hun verbittering? Job 17:5 : Die met vleiing de vrienden wat aanzegt, ook zijn kinderen ogen zullen versmachten. Job 17:6 : Maar Hij heeft mij tot een spreekwoord van de volken gesteld; zodat ik een trommelslag ben voor ieders aangezicht. Psalmen 35:15 : Maar als ik hinkte, waren zij verblijd, en verzamelden zich; zij verzamelden zich tot mij als geslagenen, en ik merkte niets; zij scheurden hun kleren, en zwegen niet stil. Psalmen 69:13 : Die in de poort zitten, klappen van mij; en ik ben een snarenspel dergenen, die sterken drank drinken. Klaagliederen 3:14 : He. Ik ben al mijn volk tot belaching geworden, hun snarenspel de gansen dag. Ezechiël 33:32 : En ziet, u bent hun als een lied van de minnen, als een, die schoon van stem is, of die wel speelt; daarom horen zij uw woorden, maar zij doen ze niet." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ֭/עַתָּה", "strongs": "H6258", "morph": "HC/D" }, { "woord": "נְגִינָתָ֣/ם", "strongs": "H5058", "morph": "HNcfsc/Sp3mp" }, { "woord": "הָיִ֑יתִי", "strongs": "H1961", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "וָ/אֱהִ֖י", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqw1cs" }, { "woord": "לָ/הֶ֣ם", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3mp" }, { "woord": "לְ/מִלָּֽה", "strongs": "H4405", "morph": "HR/Ncfsa" } ], "text2026_html": "a Maar nu ben ik17 hun een snarenspel geworden, en ik ben hun tot een klapwoord.", "textSV1888_html": "a Maar nu ben ik17 hun een snarenspel geworden, en ik ben hun tot een klapwoord.", "text1637_html": "a Maer nu ben ick 17 haer snarenspel geworden: ende ick ben hen tot een klapwoort.", "woordnummers": [ { "tekst": "nu", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6258" ], "bronwoorden": [ "וְ֭/עַתָּה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:9", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "snarenspel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5058" ], "bronwoorden": [ "נְגִינָתָ֣/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:9", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "geworden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "הָיִ֑יתִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:9", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "ben", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "וָ/אֱהִ֖י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:9", "bronindices": [ 3 ] }, "toelichting": "וָאֱהִי ('en ik werd') draagt het tweede 'ben' van dit vers." }, { "tekst": "klapwoord", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4405" ], "bronwoorden": [ "לְ/מִלָּֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:9", "bronindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "Zij hebben een gruwel aan mij, zij maken zich verre van mij, ja, zij onthouden het speeksel niet van mijn aangezicht.", "text1637": "[b] Sy hebben eenen grouwel aen my, sy maken sich verre van my: [18] ja sy en onthouden het speecksel niet van mijn aengesichte.", "text2026": "Zij hebben een gruwel aan mij, zij maken zich verre van mij, ja, zij onthouden het speeksel niet van mijn aangezicht.", "marginNotes": [ { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Job 19:19 . Job 19:19 : Alle mensen mijns heimelijken raads hebben een gruwel aan mij; en die ik liefhad, zijn tegen mij gekeerd.", "text1637": "Iob 19.19.", "text2026": "Job 19:19 . Job 19:19 : Alle mensen mijns geheime raads hebben een gruwel aan mij; en die ik liefhad, zijn tegen mij gekeerd." }, { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "ja, zij onthouden: Iemand te bespuwen is altijd een teken geweest van grote verachting. Vergelijk Num. 12:14 ; Deut. 25:9 ; Jes. 50:6 ; Matth. 26:67 . Numeri 12:14 : En de HEERE zeide tot Mozes: Zo haar vader smadelijk in haar aangezicht gespogen had, zou zij niet zeven dagen beschaamd zijn? Laat haar zeven dagen buiten het leger gesloten, en daarna aangenomen worden! Deuteronomium 25:9 : Zo zal zijns broeders vrouw voor de ogen der oudsten tot hem toetreden, en zijn schoen van zijn voet uittrekken, en spuwen in zijn aangezicht, en zal betuigen en zeggen: Alzo zal dien man gedaan worden, die zijns broeders huis niet zal bouwen. Jesaja 50:6 : Ik geef Mijn rug dengenen, die Mij slaan, en Mijn wangen dengenen, die Mij het haar uitplukken; Mijn aangezicht verberg Ik niet voor smaadheden en speeksel. Mattheüs 26:67 : Toen spogen zij in Zijn aangezicht, en sloegen Hem met vuisten.", "text1637": "Yemant te bespuygen, is altijt een teecken geweest van groote verachtinge. Vergel. Num. 12.14. Deut. 25.9. Iesa. 50.6. Matt. 26.67.", "text2026": "ja, zij onthouden: Iemand te bespuwen is altijd een teken geweest van grote verachting. Vergelijk Num. 12:14 ; Deut. 25:9 ; Jes. 50:6 ; Matt. 26:67 . Numeri 12:14 : En JAHWEH zei tot Mozes: Zo haar vader smadelijk in haar aangezicht gespogen had, zou zij niet zeven dagen beschaamd zijn? Laat haar zeven dagen buiten het leger gesloten, en daarna aangenomen worden! Deuteronomium 25:9 : Zo zal zijns broers vrouw voor de ogen van de oudsten tot hem toetreden, en zijn schoen van zijn voet uittrekken, en spuwen in zijn aangezicht, en zal betuigen en zeggen: Zo zal die man gedaan worden, die zijns broers huis niet zal bouwen. Jesaja 50:6 : Ik geef Mijn rug dengenen, die Mij slaan, en Mijn wangen dengenen, die Mij het haar uitplukken; Mijn aangezicht verberg Ik niet voor smaadheden en speeksel. Mattheüs 26:67 : Toen spogen zij in Zijn aangezicht, en sloegen Hem met vuisten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "תִּֽ֭עֲבוּ/נִי", "strongs": "H8581", "morph": "HVpp3cp/Sp1cs" }, { "woord": "רָ֣חֲקוּ", "strongs": "H7368", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "מֶ֑/נִּי", "strongs": "H4480", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "וּ֝/מִ/פָּנַ֗/י", "strongs": "H6440", "morph": "HC/R/Ncbpc/Sp1cs" }, { "woord": "לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "חָ֥שְׂכוּ", "strongs": "H2820", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "רֹֽק", "strongs": "H7536", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "b Zij hebben een gruwel aan mij, zij maken zich verre van mij,18 ja, zij onthouden het speeksel niet van mijn aangezicht.", "textSV1888_html": "b Zij hebben een gruwel aan mij, zij maken zich verre van mij,18 ja, zij onthouden het speeksel niet van mijn aangezicht.", "text1637_html": "b Sy hebben eenen grouwel aen my, sy maken sich verre van my: 18 ja sy en onthouden het speecksel niet van mijn aengesichte.", "woordnummers": [ { "tekst": "gruwel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8581" ], "bronwoorden": [ "תִּֽ֭עֲבוּ/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:10", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "verre", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7368" ], "bronwoorden": [ "רָ֣חֲקוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:10", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4480" ], "bronwoorden": [ "מֶ֑/נִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:10", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "aangezicht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6440" ], "bronwoorden": [ "וּ֝/מִ/פָּנַ֗/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:10", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:10", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "onthouden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2820" ], "bronwoorden": [ "חָ֥שְׂכוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:10", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "speeksel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7536" ], "bronwoorden": [ "רֹֽק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:10", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "Want Hij heeft mijn zeel losgemaakt, en mij bedrukt; daarom hebben zij den breidel voor mijn aangezicht afgeworpen.", "text1637": "Want [19] hy heeft mijn [20] zeel los gemaeckt, ende my bedruckt: daerom hebben [21] sy den [22] breydel [23] voor mijn aengesichte afgeworpen.", "text2026": "Want Hij heeft mijn koord losgemaakt, en mij bedrukt; daarom hebben zij de breidel voor mijn aangezicht afgeworpen.", "marginNotes": [ { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hij heeft: Namelijk God. Zie boven, Job 3:20 . Alzo onder, vers 18 , 30:20 . Job 3:20 : Waarom geeft Hij den ellendigen het licht, en het leven den bitterlijk bedroefden van gemoed? Job 30:18 : Door de veelheid der kracht is mijn kleed veranderd; Hij omgordt mij als de kraag mijns roks. Job 30:20 : Ik schrei tot U, maar Gij antwoordt mij niet; ik sta, maar Gij acht niet op mij.", "text1637": "Naeml. Godt. Siet bov. 3. op vers 20. alsoo ond. vers 18. ende 20.", "text2026": "Hij heeft: Namelijk God. Zie boven, Job 3:20 . Zo onder, vers 18 , 30:20 . Job 3:20 : Waarom geeft Hij de ellendigen het licht, en het leven de bitterlijk bedroefden van gemoed? Job 30:18 : Door de veelheid van de kracht is mijn kleed veranderd; Hij omgordt mij als de kraag mijns roks. Job 30:20 : Ik schrei tot U, maar U antwoordt mij niet; ik sta, maar U acht niet op mij." }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, mijn aanzien en autoriteit, waarmede ik de mijnen bedwongen en als in den toom gehouden heb, heeft Hij mij gans ontnomen.", "text1637": "D. mijn aensien, ende authoriteyt, daer mede ick de mijne bedwongen, ende als in den toom gehouden hebbe, heeft hy my gantsch ontnomen.", "text2026": "Dat is, mijn aanzien en autoriteit, waarmee ik de mijn bedwongen en als in de toom gehouden heb, heeft Hij mij geheel ontnomen." }, { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "zij den: Te weten, de bozen, die mij nu tegenvallen en de behoorlijke eer weigeren.", "text1637": "T.w. de boose, die my nu tegenvallen, ende de behoorlicke eere weygeren.", "text2026": "zij de: Te weten, de bozen, die mij nu tegenvallen en de behoorlijke eer weigeren." }, { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "Door welken zij van mij in orde gehouden werden.", "text1637": "Door den welcken sy van my in order gehouden wierden.", "text2026": "Door welke zij van mij in orde gehouden werden." }, { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "voor mijn aangezicht: Dat is, in mijn tegenwoordigheid. De zin is dat zij zich in het aanzien zelfs van Job ontbonden en onttrokken aan den plicht der eerbieding en gehoorzaamheid, die zij hem schuldig waren.", "text1637": "D. in mijne tegenwoordicheyt. De sin is, datse sich in't aensien selfs van Iob ontbonden, ende quijte maeckten vanden plicht der eerbiedinge, ende gehoorsaemheyt, die sy hem schuldich waren.", "text2026": "voor mijn aangezicht: Dat is, in mijn aanwezigheid. De zin is dat zij zich in het aanzien zelfs van Job ontbonden en onttrokken aan de plicht van de eerbieding en gehoorzaamheid, die zij hem schuldig waren." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "יתר/ו", "strongs": "H3499", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "פִ֭תַּח", "strongs": "H6605", "morph": "HVpp3ms" }, { "woord": "וַ/יְעַנֵּ֑/נִי", "strongs": "H6031", "morph": "HC/Vpw3ms/Sp1cs" }, { "woord": "וְ֝/רֶ֗סֶן", "strongs": "H7448", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "מִ/פָּנַ֥/י", "strongs": "H6440", "morph": "HR/Ncbpc/Sp1cs" }, { "woord": "שִׁלֵּֽחוּ", "strongs": "H7971", "morph": "HVpp3cp" } ], "text2026_html": "Want19 Hij heeft mijn20 koord losgemaakt, en mij bedrukt; daarom hebben21 zij de22 breidel23 voor mijn aangezicht afgeworpen.", "textSV1888_html": "Want19 Hij heeft mijn20 zeel losgemaakt, en mij bedrukt; daarom hebben21 zij den22 breidel23 voor mijn aangezicht afgeworpen.", "text1637_html": "Want 19 hy heeft mijn 20 zeel los gemaeckt, ende my bedruckt: daerom hebben 21 sy den 22 breydel 23 voor mijn aengesichte afgeworpen.", "phraseDiff": [ { "old": "zeel", "new": "koord", "principe": "V1517" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:11", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "koord", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3499" ], "bronwoorden": [ "יתר/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:11", "bronindices": [ 2 ] }, "toelichting": "De lopende tekst geeft het ketiv יתר/ו (H3499); het qere יִתְרִי telt niet mee. Beide lezingen dragen hetzelfde lemma. יֶתֶר betekent hier 'pees, koord'; de SV leest 'mijn zeel'." }, { "tekst": "losgemaakt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6605" ], "bronwoorden": [ "פִ֭תַּח" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:11", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "bedrukt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6031" ], "bronwoorden": [ "וַ/יְעַנֵּ֑/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:11", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "breidel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7448" ], "bronwoorden": [ "וְ֝/רֶ֗סֶן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:11", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "aangezicht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6440" ], "bronwoorden": [ "מִ/פָּנַ֥/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:11", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "afgeworpen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7971" ], "bronwoorden": [ "שִׁלֵּֽחוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:11", "bronindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "Ter rechterhand staat de jeugd op, stoten mijn voeten uit, en banen tegen mij hun verderfelijke wegen.", "text1637": "[24] Ter rechter-hant staet de [25] jeucht op, [26] stooten mijne voeten uyt; ende [27] banen tegen my hare verderflicke wegen.", "text2026": "Ter rechterhand staat de jeugd op, stoten mijn voeten uit, en banen tegen mij hun verderfelijke wegen.", "marginNotes": [ { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "Ter rechterhand: Dat is, daar hij de meeste sterkte had.", "text1637": "D. daer hy de meeste sterckte hadde.", "text2026": "Ter rechterhand: Dat is, daar hij de meeste sterkte had." }, { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "jeugd op: Het woord heeft zijn oorsprong van spruiten en bloeien, betekenende de eerste groenende jeugd. Hij ziet op degenen, die hem in zijn lijden met de allermeeste onverstandigheid, felheid en heftigheid overvielen.", "text1637": "Het woort heeft sijnen oorspronck van spruyten, ende bloeyen. beteeckenende de eerste groenende jeucht. Hy siet op de gene, die hem in sijn lijden, met d'aldermeeste onverstandicheyt, felheyt, ende hefticheyt overvielen.", "text2026": "jeugd op: Het woord heeft zijn oorsprong van spruiten en bloeien, betekenende de eerste groenende jeugd. Hij ziet op degenen, die hem in zijn lijden met de allermeeste onverstandigheid, felheid en heftigheid overvielen." }, { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, om mij te doen struikelen en te gronde te storten.", "text1637": "Te weten, om my te doen struyckelen, ende te gronde te storten.", "text2026": "Te weten, om mij te doen struikelen en te gronde te storten." }, { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, zij hogen en maken den weg effen, dien zij ingaan en betreden willen om mij te verderven. Hebreeuws, אָרְחוֹת, paden huns verderfs.", "text1637": "Dat is, sy hoogen, ende maken de wech effen, dien sy ingaen, ende betreden willen, om my te verderven. Hebr. paden hares verderfs.", "text2026": "Dat is, zij hogen en maken de weg effen, die zij ingaan en betreden willen om mij te verderven. Hebreeuws, אָרְחוֹת, paden huns verderfs." } ], "grondtekst": [ { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "יָמִין֮", "strongs": "H3225", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "פִּרְחַ֪ח", "strongs": "H6526", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "יָ֫ק֥וּמוּ", "strongs": "H6965", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "רַגְלַ֥/י", "strongs": "H7272", "morph": "HNcfdc/Sp1cs" }, { "woord": "שִׁלֵּ֑חוּ", "strongs": "H7971", "morph": "HVpp3cp" }, { "woord": "וַ/יָּסֹ֥לּוּ", "strongs": "H5549", "morph": "HC/Vqw3mp" }, { "woord": "עָ֝לַ֗/י", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "אָרְח֥וֹת", "strongs": "H734", "morph": "HNcbpc" }, { "woord": "אֵידָֽ/ם", "strongs": "H343", "morph": "HNcmsc/Sp3mp" } ], "text2026_html": "24 Ter rechterhand staat de25 jeugd op,26 stoten mijn voeten uit, en27 banen tegen mij hun verderfelijke wegen.", "textSV1888_html": "24 Ter rechterhand staat de25 jeugd op,26 stoten mijn voeten uit, en27 banen tegen mij hun verderfelijke wegen.", "text1637_html": "24 Ter rechter-hant staet de 25 jeucht op, 26 stooten mijne voeten uyt; ende 27 banen tegen my hare verderflicke wegen.", "woordnummers": [ { "tekst": "Ter", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:12", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "rechterhand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3225" ], "bronwoorden": [ "יָמִין֮" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:12", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "jeugd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6526" ], "bronwoorden": [ "פִּרְחַ֪ח" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:12", "bronindices": [ 0 ] }, "toelichting": "פִּרְחַח (H6526, 'gebroed, jong volk') komt alleen hier voor; de SV leest 'de jeugd'." }, { "tekst": "staat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6965" ], "bronwoorden": [ "יָ֫ק֥וּמוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:12", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "voeten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7272" ], "bronwoorden": [ "רַגְלַ֥/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:12", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "stoten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7971" ], "bronwoorden": [ "שִׁלֵּ֑חוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:12", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "banen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5549" ], "bronwoorden": [ "וַ/יָּסֹ֥לּוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:12", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "tegen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עָ֝לַ֗/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:12", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "wegen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H734" ], "bronwoorden": [ "אָרְח֥וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:12", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "verderfelijke", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H343" ], "bronwoorden": [ "אֵידָֽ/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:12", "bronindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "Zij breken mijn pad af, zij bevorderen mijn ellende; zij hebben geen helper van doen.", "text1637": "[28] Sy breken mijn pat af, [29] sy voorderen mijn elende: sy en hebben [30] geenen helper [van doen].", "text2026": "Zij breken mijn pad af, zij bevorderen mijn ellende; zij hebben geen helper van doen.", "marginNotes": [ { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zij breken: Dat is, den raad en de orde, die ik volgen moet, om mij in dit lijden wel te gedragen, beroeren zij zo met hun twistingen, dat ik niet weet wat ik voornemen, of spreken, of doen zal.", "text1637": "Dat is, den raet, ende de order, die ick volgen moet, om my in dit lijden wel te dragen, beroeren sy soo met hare twistingen, dat ick niet en weet, wat ick voornemen, ofte spreken, ofte doen sal.", "text2026": "Zij breken: Dat is, de raad en de orde, die ik volgen moet, om mij in dit lijden wel te gedragen, beroeren zij zo met hun twistingen, dat ik niet weet wat ik voornemen, of spreken, of doen zal." }, { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "zij bevorderen: Dat is, zij vermeerderen haar, te weten met hun verkeerd oordeel, valse beschuldigingen en bittere lasteringen.", "text1637": "D. sy vermeerderense, te weten, met haer verkeert oordeel, valsche beschuldingen, ende bittere lasteringen.", "text2026": "zij bevorderen: Dat is, zij vermeerderen haar, te weten met hun verkeerd oordeel, valse beschuldigingen en bittere lasteringen." }, { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "geen helper: Te weten, om hun kwaad voornemen tegen mij uit te voeren. Zij zijn daartoe mans genoeg van zichzelven.", "text1637": "T.w. om haer quaet voornemen tegen my uyt te voeren. Sy zijn daer toe mans genoech van haer selven.", "text2026": "geen helper: Te weten, om hun kwaad voornemen tegen mij uit te voeren. Zij zijn daartoe mans genoeg van zichzelven." } ], "grondtekst": [ { "woord": "נָתְס֗וּ", "strongs": "H5420", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "נְֽתִיבָ֫תִ֥/י", "strongs": "H5410", "morph": "HNcbsc/Sp1cs" }, { "woord": "לְ/הַוָּתִ֥/י", "strongs": "H1942", "morph": "HR/Ncfsc/Sp1cs" }, { "woord": "יֹעִ֑ילוּ", "strongs": "H3276", "morph": "HVhi3mp" }, { "woord": "לֹ֖א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "עֹזֵ֣ר", "strongs": "H5826", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "לָֽ/מוֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3mp" } ], "text2026_html": "28 Zij breken mijn pad af,29 zij bevorderen mijn ellende; zij hebben30 geen helper van doen.", "textSV1888_html": "28 Zij breken mijn pad af,29 zij bevorderen mijn ellende; zij hebben30 geen helper van doen.", "text1637_html": "28 Sy breken mijn pat af, 29 sy voorderen mijn elende: sy en hebben 30 geenen helper [van doen].", "woordnummers": [ { "tekst": "breken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5420" ], "bronwoorden": [ "נָתְס֗וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:13", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "pad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5410" ], "bronwoorden": [ "נְֽתִיבָ֫תִ֥/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:13", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "ellende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1942" ], "bronwoorden": [ "לְ/הַוָּתִ֥/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:13", "bronindices": [ 3 ] }, "toelichting": "הַוָּתִי (H1942, 'mijn onheil') is met de SV als 'mijn ellende' weergegeven." }, { "tekst": "bevorderen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3276" ], "bronwoorden": [ "יֹעִ֑ילוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:13", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "geen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֖א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:13", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "helper", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5826" ], "bronwoorden": [ "עֹזֵ֣ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:13", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "Zij komen aan, als door een wijde breuk; onder de verwoesting rollen zij zich aan.", "text1637": "[31] Sy komen aen, als door eene wyde breucke: [32] onder de verwoestinge rollen sy sich aen.", "text2026": "Zij komen aan, als door een wijde breuk; onder de verwoesting rollen zij zich aan.", "marginNotes": [ { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zij komen aan: Te weten, tegen mij. Het is een gelijkenis, genomen van de krijgslieden, die door de bres, die zij in den muur ener stad gemaakt hebben, met groot geweld en gedruis de inwoners pogen te overvallen.", "text1637": "T.w. tegen my. 'T is eene gelijckenisse genomen vande krijchsluyden, die door de bresse, diese inde muer eener stadt gemaeckt hebben, poogen met groot gewelt, ende gedruys de inwoonderen te overvallen.", "text2026": "Zij komen aan: Te weten, tegen mij. Het is een gelijkenis, genomen van de krijgslieden, die door de bres, die zij in de muur van een stad gemaakt hebben, met groot geweld en gedruis de inwoners pogen te overvallen." }, { "marker": "32", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, onder mijn benden hebben zij gewoeld en gearbeid, om die meerder te maken en met dezelve mij te overstorten en te gronde te brengen.", "text1637": "D. onder mijne elende hebben sy gewoelet, ende gearbeydet, om die meerder te maken, ende met de selve my te overstorten, ende te gronde te brengen.", "text2026": "Dat is, onder mijn benden hebben zij gewoeld en gewerkt, om die meerder te maken en met dezelfde mij te overstorten en te gronde te brengen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כְּ/פֶ֣רֶץ", "strongs": "H6556", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "רָחָ֣ב", "strongs": "H7342", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "יֶאֱתָ֑יוּ", "strongs": "H857", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "תַּ֥חַת", "strongs": "H8478", "morph": "HR" }, { "woord": "שֹׁ֝אָ֗ה", "strongs": "H7722", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "הִתְגַּלְגָּֽלוּ", "strongs": "H1556", "morph": "HVfp3cp" } ], "text2026_html": "31 Zij komen aan, als door een wijde breuk;32 onder de verwoesting rollen zij zich aan.", "textSV1888_html": "31 Zij komen aan, als door een wijde breuk;32 onder de verwoesting rollen zij zich aan.", "text1637_html": "31 Sy komen aen, als door eene wyde breucke: 32 onder de verwoestinge rollen sy sich aen.", "woordnummers": [ { "tekst": "breuk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6556" ], "bronwoorden": [ "כְּ/פֶ֣רֶץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:14", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "wijde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7342" ], "bronwoorden": [ "רָחָ֣ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:14", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "komen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H857" ], "bronwoorden": [ "יֶאֱתָ֑יוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:14", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "onder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8478" ], "bronwoorden": [ "תַּ֥חַת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:14", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "verwoesting", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7722" ], "bronwoorden": [ "שֹׁ֝אָ֗ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:14", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "rollen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1556" ], "bronwoorden": [ "הִתְגַּלְגָּֽלוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:14", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 15, "textSV1888": "Men is met verschrikkingen tegen mij gekeerd; elk een vervolgt als een wind mijn edele ziel, en mijn heil is als een wolk voorbijgegaan.", "text1637": "Men is [met] verschrickingen tegen my gekeert; elck eene vervolgt als een wint mijne [33] edele [ziele]: ende mijn heyl is als een wolcke voorby gegaen.", "text2026": "Men is met verschrikkingen tegen mij gekeerd; elk een vervolgt als een wind mijn edele ziel, en mijn heil is als een wolk voorbijgegaan.", "marginNotes": [ { "marker": "33", "type": "explanatory", "textSV1888": "edele ziel : Anders, vorstin, of milddadige, of vrijwillige, of voorname. Versta, de ziel, die de eer des mensen genoemd wordt, Gen. 49:6 , en de enige, Ps. 22:21 ; zie de aantekening. Genesis 49:6 : Mijn ziel kome niet in hun verborgen raad; mijn eer worde niet verenigd met hun vergadering! want in hun toorn hebben zij de mannen doodgeslagen, en in hun moedwil hebben zij de ossen weggerukt. Psalmen 22:21 : Red mijn ziel van het zwaard, mijn eenzame van het geweld des honds.", "text1637": "And. Vorstinne, ofte mildadige, ofte vrywillige, ofte voornemelicke. Verstaet de ziele, die de eere des menschen genoemt wort. Genes. 49.6. ende de eenige Psal. 22.21. Siet de aenteeck.", "text2026": "edele ziel : Anders, vorstin, of milddadige, of vrijwillige, of voorname. Versta, de ziel, die de eer van de mensen genoemd wordt, Gen. 49:6 , en de enige, Ps. 22:21 ; zie de aantekening. Genesis 49:6 : Mijn ziel kome niet in hun verborgen raad; mijn eer worde niet verenigd met hun vergadering! want in hun toorn hebben zij de mannen doodgeslagen, en in hun moedwil hebben zij de ossen weggerukt. Psalmen 22:21 : Red mijn ziel van het zwaard, mijn eenzame van het geweld van de honds." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הָהְפַּ֥ךְ", "strongs": "H2015", "morph": "HVHp3ms" }, { "woord": "עָלַ֗/י", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "בַּלָּ֫ה֥וֹת", "strongs": "H1091", "morph": "HNcfpa" }, { "woord": "תִּרְדֹּ֣ף", "strongs": "H7291", "morph": "HVqi3fs" }, { "woord": "כָּ֭/רוּחַ", "strongs": "H7307", "morph": "HRd/Ncbsa" }, { "woord": "נְדִבָתִ֑/י", "strongs": "H5082", "morph": "HNcfsc/Sp1cs" }, { "woord": "וּ֝/כְ/עָ֗ב", "strongs": "H5645", "morph": "HC/R/Ncbsa" }, { "woord": "עָבְרָ֥ה", "strongs": "H5674", "morph": "HVqp3fs" }, { "woord": "יְשֻׁעָתִֽ/י", "strongs": "H3444", "morph": "HNcfsc/Sp1cs" } ], "text2026_html": "Men is met verschrikkingen tegen mij gekeerd; elk een vervolgt als een wind mijn33 edele ziel, en mijn heil is als een wolk voorbijgegaan.", "textSV1888_html": "Men is met verschrikkingen tegen mij gekeerd; elk een vervolgt als een wind mijn33 edele ziel, en mijn heil is als een wolk voorbijgegaan.", "text1637_html": "Men is [met] verschrickingen tegen my gekeert; elck eene vervolgt als een wint mijne 33 edele [ziele]: ende mijn heyl is als een wolcke voorby gegaen.", "woordnummers": [ { "tekst": "gekeerd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2015" ], "bronwoorden": [ "הָהְפַּ֥ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:15", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "tegen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עָלַ֗/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:15", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "verschrikkingen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1091" ], "bronwoorden": [ "בַּלָּ֫ה֥וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:15", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "vervolgt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7291" ], "bronwoorden": [ "תִּרְדֹּ֣ף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:15", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "wind", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7307" ], "bronwoorden": [ "כָּ֭/רוּחַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:15", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "edele", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5082" ], "bronwoorden": [ "נְדִבָתִ֑/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:15", "bronindices": [ 4 ] }, "toelichting": "נְדִבָתִי (H5082, 'mijn edelheid, mijn waardigheid') is met 'mijn edele ziel' weergegeven; het anker draagt het bijvoeglijk naamwoord." }, { "tekst": "wolk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5645" ], "bronwoorden": [ "וּ֝/כְ/עָ֗ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:15", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "voorbijgegaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5674" ], "bronwoorden": [ "עָבְרָ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:15", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "heil", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3444" ], "bronwoorden": [ "יְשֻׁעָתִֽ/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:15", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 16, "textSV1888": "Daarom stort zich nu mijn ziel in mij uit; de dagen des druks grijpen mij aan.", "text1637": "Daerom [34] stort haer nu mijne ziele in my uyt: de dagen [35] des drucks grijpen my aen.", "text2026": "Daarom stort zich nu mijn ziel in mij uit; de dagen van de druk grijpen mij aan.", "marginNotes": [ { "marker": "34", "type": "explanatory", "textSV1888": "stort zich: Dat is, mijn leven gaat uit, versmelt in tranen en wordt verteerd door droefenis. Alzo Ps. 42:5 . Psalmen 42:5 : Ik gedenk daaraan, en stort mijn ziel uit in mij, omdat ik placht heen te gaan onder de schare, en met hen te treden naar Gods huis, met een stem van vreugdegezang en lof, onder de feesthoudende menigte.", "text1637": "D. mijn leven gaet uyt, versmelt in tranen, ende wort verteert door droeffenisse. Alsoo Psal. 42.5.", "text2026": "stort zich: Dat is, mijn leven gaat uit, versmelt in tranen en wordt verteerd door droefenis. Zo Ps. 42:5 . Psalmen 42:5 : Ik gedenk daaraan, en stort mijn ziel uit in mij, omdat ik placht heen te gaan onder de schare, en met hen te treden naar Gods huis, met een stem van vreugdegezang en lof, onder de feesthoudende menigte." }, { "marker": "35", "type": "explanatory", "textSV1888": "des druks: Dat is, in welke mij druk en groot lijden overvallen; die elders ook genaamd worden dagen der benauwdheid, 2 Kon. 19:3 , der duisternis, boven, Job 15:23 , der bezoeking en verwoesting, Jes. 10:3 , der bestraffing, Hos. 5:9 . 2 Koningen 19:3 : En zij zeiden tot hem: Alzo zegt Hizkia: Deze dag is een dag der benauwdheid, en der schelding, en der lastering; want de kinderen zijn gekomen tot aan de geboorte, en er is geen kracht om te baren. Job 15:23 : Hij zwerft heen en weder om brood, waar het zijn mag; hij weet, dat bij zijn hand gereed is de dag der duisternis. Jesaja 10:3 : Maar wat zult gijlieden doen ten dage der bezoeking, en der verwoesting, die van verre komen zal? Tot wien zult gij vlieden om hulp, en waar zult gij uw heerlijkheid laten? Hosea 5:9 : Efraïm zal tot verwoesting worden, ten dage der straf; onder de stammen Israëls heb Ik bekend gemaakt, dat gewis is.", "text1637": "D. in de welcke my druck, ende groot lijden overvallen; die elders oock genaemt worden dagen der benaeuwtheyt, 2.Reg. 19.3. der duysternisse, bov. 15. vers 23. der besoeckinge, ende verwoestinge, Iesa. 10.3. der bestraffinge, Hos. 5.9.", "text2026": "van de druks: Dat is, in welke mij druk en groot lijden overvallen; die elders ook genaamd worden dagen van de benauwdheid, 2 Kon. 19:3 , van de duisternis, boven, Job 15:23 , van de bezoeking en verwoesting, Jes. 10:3 , van de bestraffing, Hos. 5:9 . 2 Koningen 19:3 : En zij zeiden tot hem: Zo zegt Hizkia: Deze dag is een dag van de benauwdheid, en van de schelding, en van de lastering; want de kinderen zijn gekomen tot aan de geboorte, en er is geen kracht om te baren. Job 15:23 : Hij zwerft heen en weer om brood, waar het zijn mag; hij weet, dat bij zijn hand gereed is de dag van de duisternis. Jesaja 10:3 : Maar wat zult u doen op de dag van de bezoeking, en van de verwoesting, die van verre komen zal? Tot wie zult u vluchten om hulp, en waar zult u uw heerlijkheid laten? Hosea 5:9 : Efraïm zal tot verwoesting worden, op de dag van de straf; onder de stammen van Israël heb Ik bekend gemaakt, dat gewis is." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/עַתָּ֗ה", "strongs": "H6258", "morph": "HC/D" }, { "woord": "עָ֭לַ/י", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ", "strongs": "H8210", "morph": "HVti3fs" }, { "woord": "נַפְשִׁ֑/י", "strongs": "H5315", "morph": "HNcbsc/Sp1cs" }, { "woord": "יֹ֭אחֲז֣וּ/נִי", "strongs": "H270", "morph": "HVqi3mp/Sp1cs" }, { "woord": "יְמֵי", "strongs": "H3117", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "עֹֽנִי", "strongs": "H6040", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "Daarom34 stort zich nu mijn ziel in mij uit; de dagen35 van de druk grijpen mij aan.", "textSV1888_html": "Daarom34 stort zich nu mijn ziel in mij uit; de dagen35 des druks grijpen mij aan.", "text1637_html": "Daerom 34 stort haer nu mijne ziele in my uyt: de dagen 35 des drucks grijpen my aen.", "phraseDiff": [ { "old": "des druks", "new": "van de druk", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "nu", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6258" ], "bronwoorden": [ "וְ/עַתָּ֗ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:16", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עָ֭לַ/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:16", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "stort", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8210" ], "bronwoorden": [ "תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:16", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "ziel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5315" ], "bronwoorden": [ "נַפְשִׁ֑/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:16", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "grijpen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H270" ], "bronwoorden": [ "יֹ֭אחֲז֣וּ/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:16", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "dagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "יְמֵי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:16", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "druk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6040" ], "bronwoorden": [ "עֹֽנִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:16", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 17, "textSV1888": "Des nachts doorboort Hij mijn beenderen in mij, en mijn polsaderen rusten niet.", "text1637": "Des nachts door-boort [36] hy mijne beenderen [37] in my: ende mijne puls-aderen en rusten niet.", "text2026": "In de nacht doorboort Hij mijn beenderen in mij, en mijn polsaderen rusten niet.", "marginNotes": [ { "marker": "36", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hij mijn beenderen: Namelijk, God, gelijk boven, vers 11 , en in het volgende, te weten, omdat Hij hem ook des nachts, als anderen rusten, geen rust liet genieten door het geweld zijner ziekte, hetwelk indrong tot de sterkste en binnenste delen des lichaams. Vergelijk boven, Job 7:3 , 7:14 , en Job 17:12 . Job 30:11 : Want Hij heeft mijn zeel losgemaakt, en mij bedrukt; daarom hebben zij den breidel voor mijn aangezicht afgeworpen. Job 7:3 : Alzo zijn mij maanden der ijdelheid ten erve geworden, en nachten der moeite zijn mij voorbereid. Job 7:14 : Dan ontzet Gij mij met dromen, en door gezichten verschrikt Gij mij; Job 17:12 : Den nacht verstellen zij in den dag; het licht is nabij den ondergang vanwege de duisternis.", "text1637": "N. Godt, als bov. vers 11. ende in het volgende. T.w. om dat hy hem oock des nachts, als andere rusten, geene ruste en liet genieten door het gewelt sijner sieckte, 't welck indrong tot de sterckste, ende binnenste deelen des lichaems. Vergel. bov. 7.3, 14. ende 17.12.", "text2026": "Hij mijn beenderen: Namelijk, God, gelijk boven, vers 11 , en in het volgende, te weten, omdat Hij hem ook van de nacht, als anderen rusten, geen rust liet genieten door het geweld zijn ziekte, dat indrong tot de sterkste en binnenste delen van het lichaam. Vergelijk boven, Job 7:3 , 7:14 , en Job 17:12 . Job 30:11 : Want Hij heeft mijn zeel losgemaakt, en mij bedrukt; daarom hebben zij de breidel voor mijn aangezicht afgeworpen. Job 7:3 : Zo zijn mij maanden van de ijdelheid ten erve geworden, en nachten van de moeite zijn mij voorbereid. Job 7:14 : Dan ontzet U mij met dromen, en door gezichten verschrikt U mij; Job 17:12 : De nacht verstellen zij in de dag; het licht is nabij de ondergang vanwege de duisternis." }, { "marker": "37", "type": "explanatory", "textSV1888": "in mij: Hebreeuws, van boven mij; dat is, uit den hemel, vanwaar Hij zijn plagen op mij zendt.", "text1637": "Hebr. van boven my, Dat is, uyt den hemel, van waer hy sijne plagen op my sendt.", "text2026": "in mij: Hebreeuws, van boven mij; dat is, uit de hemel, vanwaar Hij zijn plagen op mij zendt." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לַ֗יְלָה", "strongs": "H3915", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "עֲ֭צָמַ/י", "strongs": "H6106", "morph": "HNcfpc/Sp1cs" }, { "woord": "נִקַּ֣ר", "strongs": "H5365", "morph": "HVpp3ms" }, { "woord": "מֵ/עָלָ֑/י", "strongs": "H5921", "morph": "HR/R/Sp1cs" }, { "woord": "וְ֝/עֹרְקַ֗/י", "strongs": "H6207", "morph": "HC/Vqrmpc/Sp1cs" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יִשְׁכָּבֽוּ/ן", "strongs": "H7901", "morph": "HVqi3mp/Sn" } ], "text2026_html": "In de nacht doorboort36 Hij mijn beenderen37 in mij, en mijn polsaderen rusten niet.", "textSV1888_html": "Des nachts doorboort36 Hij mijn beenderen37 in mij, en mijn polsaderen rusten niet.", "text1637_html": "Des nachts door-boort 36 hy mijne beenderen 37 in my: ende mijne puls-aderen en rusten niet.", "phraseDiff": [ { "old": "Des nachts", "new": "In de nacht", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "nacht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3915" ], "bronwoorden": [ "לַ֗יְלָה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:17", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "beenderen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6106" ], "bronwoorden": [ "עֲ֭צָמַ/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:17", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "doorboort", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5365" ], "bronwoorden": [ "נִקַּ֣ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:17", "bronindices": [ 1 ] }, "toelichting": "נִקַּר (H5365, 'het doorboort') is zeldzaam; de SV leest 'doorboort Hij'." }, { "tekst": "in", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "מֵ/עָלָ֑/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:17", "bronindices": [ 2 ] }, "toelichting": "מֵעָלָי ('van mij af') draagt het tweede 'in' van dit vers, in 'in mij'." }, { "tekst": "polsaderen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6207" ], "bronwoorden": [ "וְ֝/עֹרְקַ֗/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:17", "bronindices": [ 4 ] }, "toelichting": "עֹרְקַי (H6207) is hier door de SV als 'mijn polsaderen' gelezen; de gids leest 'my gnawing pains'." }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:17", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "rusten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7901" ], "bronwoorden": [ "יִשְׁכָּבֽוּ/ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:17", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 18, "textSV1888": "Door de veelheid der kracht is mijn kleed veranderd; Hij omgordt mij als de kraag mijns roks.", "text1637": "Door [38] de veelheyt der kracht is mijn kleet [39] verandert: [40] hy omgordt my als de [41] krage mijnes rocks.", "text2026": "Door de veelheid van de kracht is mijn kleed veranderd; Hij omgordt mij als de kraag van mijn rok.", "marginNotes": [ { "marker": "38", "type": "explanatory", "textSV1888": "de veelheid: Te weten, die God tegen mij aanlegt om mijn lichaam met ongezondheid te ontstellen en te mismaken.", "text1637": "T.w. die Godt tegen my aenlegt, om mijn lichaem met ongesontheyt te ontstellen, ende te mismaken.", "text2026": "de veelheid: Te weten, die God tegen mij aanlegt om mijn lichaam met ongezondheid te ontstellen en te mismaken." }, { "marker": "39", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, door de vlekken van etter en bloed, vloeiende uit mijn gezwellen en verzweringen.", "text1637": "T.w. door de vlecken van etter, ende bloet vloeyende uyt mijne geswellen, ende versweeringen.", "text2026": "Te weten, door de vlekken van etter en bloed, vloeiende uit mijn gezwellen en verzweringen." }, { "marker": "40", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hij omgordt: Namelijk, God.", "text1637": "Namelick, Godt.", "text2026": "Hij omgordt: Namelijk, God." }, { "marker": "41", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebreeuws, פִי, de mond. De zin is, gelijk het opperste en het hol des roks, waardoor het hoofd gestoken wordt, alzo omgordt de Heere mijn lichaam met smarten.", "text1637": "Hebr. de mont. De sin is, gelijck het opperste, ende het hol des rocks, daer door het hooft gesteken wort, den hals omgordt, alsoo omgordt de Heere mijn lichaem met smerten.", "text2026": "Hebreeuws, פִי, de mond. De zin is, gelijk het opperste en het hol van de roks, waardoor het hoofd gestoken wordt, zo omgordt de Heer mijn lichaam met smarten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "בְּ/רָב", "strongs": "H7227", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "כֹּ֭חַ", "strongs": "H3581", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "יִתְחַפֵּ֣שׂ", "strongs": "H2664", "morph": "HVti3ms" }, { "woord": "לְבוּשִׁ֑/י", "strongs": "H3830", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "כְּ/פִ֖י", "strongs": "H6310", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "כֻתָּנְתִּ֣/י", "strongs": "H3801", "morph": "HNcfsc/Sp1cs" }, { "woord": "יַֽאַזְרֵֽ/נִי", "strongs": "H247", "morph": "HVqi3ms/Sp1cs" } ], "text2026_html": "Door38 de veelheid van de kracht is mijn kleed39 veranderd;40 Hij omgordt mij als de41 kraag van mijn rok.", "textSV1888_html": "Door38 de veelheid der kracht is mijn kleed39 veranderd;40 Hij omgordt mij als de41 kraag mijns roks.", "text1637_html": "Door 38 de veelheyt der kracht is mijn kleet 39 verandert: 40 hy omgordt my als de 41 krage mijnes rocks.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "mijns roks.", "new": "van mijn rok.", "principe": "V213" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "veelheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7227" ], "bronwoorden": [ "בְּ/רָב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:18", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "kracht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3581" ], "bronwoorden": [ "כֹּ֭חַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:18", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "veranderd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2664" ], "bronwoorden": [ "יִתְחַפֵּ֣שׂ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:18", "bronindices": [ 2 ] }, "toelichting": "יִתְחַפֵּשׂ (H2664, 'het vermomt zich') is met de SV als 'is veranderd' weergegeven." }, { "tekst": "kleed", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3830" ], "bronwoorden": [ "לְבוּשִׁ֑/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:18", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "kraag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6310" ], "bronwoorden": [ "כְּ/פִ֖י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:18", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "rok", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3801" ], "bronwoorden": [ "כֻתָּנְתִּ֣/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:18", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "omgordt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H247" ], "bronwoorden": [ "יַֽאַזְרֵֽ/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:18", "bronindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 19, "textSV1888": "Hij heeft mij in het slijk geworpen, en ik ben gelijk geworden als stof en as.", "text1637": "Hy heeft my in't [42] slijck geworpen, ende ick ben gelijck geworden [43] als stof, ende assche.", "text2026": "Hij heeft mij in het slijk geworpen, en ik ben gelijk geworden als stof en as.", "marginNotes": [ { "marker": "42", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, in de uiterste versmaadheid. Het woord slijk is in gelijken zin genomen Ps. 40:3 , en Ps. 69:15 ; Micha 7:10 . Psalmen 40:3 : En Hij heeft mij uit een ruisenden kuil, uit modderig slijk opgehaald, en heeft mijn voeten op een rotssteen gesteld, Hij heeft mijn gangen vastgemaakt. Psalmen 69:15 : Ruk mij uit het slijk, en laat mij niet verzinken; laat mij gered worden van mijn haters, en uit de diepten der wateren. Micha 7:10 : En mijn vijandin zal het zien, en schaamte zal haar bedekken; die tot mij zegt: Waar is de HEERE, uw God? Mijn ogen zullen aan haar zien; nu zal zij worden tot vertreding, als slijk der straten.", "text1637": "Dat is, in de uyterste versmaetheyt. Het woort slijck is in gelijcken sin genomen, Psal. 40.3. ende 69.15. Mich. 7.10.", "text2026": "Dat is, in de uiterste versmaadheid. Het woord slijk is in gelijken zin genomen Ps. 40:3 , en Ps. 69:15 ; Micha 7:10 . Psalmen 40:3 : En Hij heeft mij uit een ruisenden kuil, uit modderig slijk opgehaald, en heeft mijn voeten op een rotssteen gesteld, Hij heeft mijn gangen vastgemaakt. Psalmen 69:15 : Ruk mij uit het slijk, en laat mij niet verzinken; laat mij gered worden van mijn haters, en uit de diepten van de wateren. Micha 7:10 : En mijn vijandin zal het zien, en schaamte zal haar bedekken; die tot mij zegt: Waar is JAHWEH, uw God? Mijn ogen zullen aan haar zien; nu zal zij worden tot vertreding, als slijk van de straten." }, { "marker": "43", "type": "explanatory", "textSV1888": "als stof en as: Zie Gen. 18:27 , en de aantekening. Genesis 18:27 : En Abraham antwoordde en zeide: Zie toch; ik heb mij onderwonden te spreken tot den Heere, hoewel ik stof en as ben!", "text1637": "Siet Genes. 18.27. ende de aenteeckeninge.", "text2026": "als stof en as: Zie Gen. 18:27 , en de aantekening. Genesis 18:27 : En Abraham antwoordde en zei: Zie toch; ik heb mij onderwonden te spreken tot de Heer, hoewel ik stof en as ben!" } ], "grondtekst": [ { "woord": "הֹרָ֥/נִי", "strongs": "H3384", "morph": "HVhp3ms/Sp1cs" }, { "woord": "לַ/חֹ֑מֶר", "strongs": "H2563", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "וָ֝/אֶתְמַשֵּׁ֗ל", "strongs": "H4911", "morph": "HC/Vtw1cs" }, { "woord": "כֶּ/עָפָ֥ר", "strongs": "H6083", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "וָ/אֵֽפֶר", "strongs": "H665", "morph": "HC/Ncmsa" } ], "text2026_html": "Hij heeft mij in42 het slijk geworpen, en ik ben gelijk geworden43 als stof en as.", "textSV1888_html": "Hij heeft mij in42 het slijk geworpen, en ik ben gelijk geworden43 als stof en as.", "text1637_html": "Hy heeft my in't 42 slijck geworpen, ende ick ben gelijck geworden 43 als stof, ende assche.", "woordnummers": [ { "tekst": "geworpen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3384" ], "bronwoorden": [ "הֹרָ֥/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:19", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "slijk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2563" ], "bronwoorden": [ "לַ/חֹ֑מֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:19", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "gelijk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4911" ], "bronwoorden": [ "וָ֝/אֶתְמַשֵּׁ֗ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:19", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "stof", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6083" ], "bronwoorden": [ "כֶּ/עָפָ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:19", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "as", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H665" ], "bronwoorden": [ "וָ/אֵֽפֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:19", "bronindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 20, "textSV1888": "Ik schrei tot U, maar Gij antwoordt mij niet; ik sta, maar Gij acht niet op mij.", "text1637": "Ick schreye tot [44] u, maer ghy en antwoordt my niet: ick [45] stae, [46] maer ghy en acht [niet] op my.", "text2026": "Ik schrei tot U, maar U antwoordt mij niet; ik sta, maar U acht niet op mij.", "marginNotes": [ { "marker": "44", "type": "explanatory", "textSV1888": "Namelijk, o God.", "text1637": "Namelick, O Godt.", "text2026": "Namelijk, o God." }, { "marker": "45", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, verwachtende uw hulp, of U biddende.", "text1637": "T.w. verwachtende uwe hulpe, ofte u biddende.", "text2026": "Te weten, verwachtende uw hulp, of U biddende." }, { "marker": "46", "type": "explanatory", "textSV1888": "maar Gij acht: Anders, en Gij merkt op mij, te weten, zonder barmhartigheid, gelijk in vers 21 . Job 30:21 : Gij zijt veranderd in een wrede tegen mij; door de sterkte Uwer hand wederstaat Gij mij hatelijk.", "text1637": "And. ende ghy merckt op my. T.w. sonder barmherticheyt: als in't naeste vers.", "text2026": "maar U acht: Anders, en U merkt op mij, te weten, zonder barmhartigheid, gelijk in vers 21 . Job 30:21 : U bent veranderd in een wrede tegen mij; door de sterkte Uw hand wederstaat U mij hatelijk." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אֲשַׁוַּ֣ע", "strongs": "H7768", "morph": "HVpi1cs" }, { "woord": "אֵ֭לֶי/ךָ", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp2ms" }, { "woord": "וְ/לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "תַעֲנֵ֑/נִי", "strongs": "H6030", "morph": "HVqi2ms/Sp1cs" }, { "woord": "עָ֝מַ֗דְתִּי", "strongs": "H5975", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "וַ/תִּתְבֹּ֥נֶן", "strongs": "H995", "morph": "HC/Vrw2ms" }, { "woord": "בִּֽ/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" } ], "text2026_html": "Ik schrei tot44 U, maar U antwoordt mij niet; ik4546 sta, maar U acht niet op mij.", "textSV1888_html": "Ik schrei tot44 U, maar Gij antwoordt mij niet; ik4546 sta, maar Gij acht niet op mij.", "text1637_html": "Ick schreye tot 44 u, maer ghy en antwoordt my niet: ick 45 stae, 46 maer ghy en acht [niet] op my.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "schrei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7768" ], "bronwoorden": [ "אֲשַׁוַּ֣ע" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:20", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֵ֭לֶי/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:20", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:20", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "antwoordt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6030" ], "bronwoorden": [ "תַעֲנֵ֑/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:20", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "sta", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5975" ], "bronwoorden": [ "עָ֝מַ֗דְתִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:20", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "acht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H995" ], "bronwoorden": [ "וַ/תִּתְבֹּ֥נֶן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:20", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 21, "textSV1888": "Gij zijt veranderd in een wrede tegen mij; door de sterkte Uwer hand wederstaat Gij mij hatelijk.", "text1637": "Ghy zijt [47] verandert in eenen wreeden tegen my: door de sterckte uwer hant [48] wederstaet ghy my hatelick.", "text2026": "U bent veranderd in een wrede tegen mij; door de sterkte van Uw hand wederstaat U mij hatelijk.", "marginNotes": [ { "marker": "47", "type": "explanatory", "textSV1888": "Tegen uw natuur en gewoonte.", "text1637": "Tegen uwe nature, ende gewoonte.", "text2026": "Tegen uw natuur en gewoonte." }, { "marker": "48", "type": "explanatory", "textSV1888": "Vergelijk boven, Job 13:24 , en Job 16:9 ; Jer. 30:14 . Job 13:24 : Waarom verbergt Gij Uw aangezicht, en houdt mij voor Uw vijand? Job 16:9 : Zijn toorn verscheurt, en Hij haat mij; Hij knerst over mij met Zijn tanden; mijn wederpartijder scherpt zijn ogen tegen mij. Jeremia 30:14 : Al uw liefhebbers hebben u vergeten, zij vragen niet naar u; want Ik heb u geslagen met eens vijands plage, met de kastijding eens wreden; om de grootheid uwer ongerechtigheid, omdat uw zonden machtig veel zijn.", "text1637": "Vergel. bov. 13.24. ende 16.9. Ier. 30.14.", "text2026": "Vergelijk boven, Job 13:24 , en Job 16:9 ; Jer. 30:14 . Job 13:24 : Waarom verbergt U Uw aangezicht, en houdt mij voor Uw vijand? Job 16:9 : Zijn toorn verscheurt, en Hij haat mij; Hij knerst over mij met Zijn tanden; mijn wederpartijder scherpt zijn ogen tegen mij. Jeremia 30:14 : Al uw liefhebbers hebben u vergeten, zij vragen niet naar u; want Ik heb u geslagen met eens vijands plage, met de kastijding eens wreden; om de grootheid uw ongerechtigheid, omdat uw zonden machtig veel zijn." } ], "grondtekst": [ { "woord": "תֵּהָפֵ֣ךְ", "strongs": "H2015", "morph": "HVNi2ms" }, { "woord": "לְ/אַכְזָ֣ר", "strongs": "H393", "morph": "HR/Aamsa" }, { "woord": "לִ֑/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "בְּ/עֹ֖צֶם", "strongs": "H6108", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "יָדְ/ךָ֣", "strongs": "H3027", "morph": "HNcbsc/Sp2ms" }, { "woord": "תִשְׂטְמֵֽ/נִי", "strongs": "H7852", "morph": "HVqi2ms/Sp1cs" } ], "text2026_html": "U bent47 veranderd in een wrede tegen mij; door de sterkte van Uw hand48 wederstaat U mij hatelijk.", "textSV1888_html": "Gij zijt47 veranderd in een wrede tegen mij; door de sterkte Uwer hand48 wederstaat Gij mij hatelijk.", "text1637_html": "Ghy zijt 47 verandert in eenen wreeden tegen my: door de sterckte uwer hant 48 wederstaet ghy my hatelick.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij zijt", "new": "U bent", "principe": "A1" }, { "old": "Uwer", "new": "van Uw", "principe": "N7" }, { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "veranderd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2015" ], "bronwoorden": [ "תֵּהָפֵ֣ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:21", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "wrede", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H393" ], "bronwoorden": [ "לְ/אַכְזָ֣ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:21", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "sterkte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6108" ], "bronwoorden": [ "בְּ/עֹ֖צֶם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:21", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "hand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3027" ], "bronwoorden": [ "יָדְ/ךָ֣" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:21", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "wederstaat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7852" ], "bronwoorden": [ "תִשְׂטְמֵֽ/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:21", "bronindices": [ 2 ] } } ] }, { "number": 22, "textSV1888": "Gij heft mij op in den wind; Gij doet mij daarop rijden, en Gij versmelt mij het wezen.", "text1637": "Ghy [49] heft my op inden wint, ghy doet my [daer op] rijden: ende ghy versmelt my [50] het wesen.", "text2026": "U heft mij op in de wind; U doet mij daarop rijden, en U versmelt mij het wezen.", "marginNotes": [ { "marker": "49", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, slingert mij naar lijf en ziel, door uw gramschap, gelijk stro en stoppel door een geweldigen wind opgeheven, verstrooid en overeen gerold worden.", "text1637": "D. slingert my nae lijf ende ziele, door uwe gramschap, gelijck stroo, ende stoppel door eenen geweldigen wint, opgeheven, verstroyt, ende over een gerolt wort.", "text2026": "Dat is, slingert mij naar lijf en ziel, door uw toorn, gelijk stro en stoppel door een geweldigen wind opgeheven, verstrooid en overeen gerold worden." }, { "marker": "50", "type": "explanatory", "textSV1888": "het wezen: Dat is, mijn leven en krachten. Zie van het Hebreeuwse woord boven, Job 5:12 . Job 5:12 : Hij maakt te niet de gedachten der arglistigen; dat hun handen niet een ding uitrichten.", "text1637": "Dat is, mijn leven, ende krachten. Siet van het Hebr. woort, bov. 5. op vers 12.", "text2026": "het wezen: Dat is, mijn leven en krachten. Zie van het Hebreeuwse woord boven, Job 5:12 . Job 5:12 : Hij maakt te niet de gedachten van de arglistigen; dat hun handen niet een ding uitrichten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "תִּשָּׂאֵ֣/נִי", "strongs": "H5375", "morph": "HVqi2ms/Sp1cs" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "ר֭וּחַ", "strongs": "H7307", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "תַּרְכִּיבֵ֑/נִי", "strongs": "H7392", "morph": "HVhi2ms/Sp1cs" }, { "woord": "וּ֝/תְמֹגְגֵ֗/נִי", "strongs": "H4127", "morph": "HC/Voi2ms/Sp1cs" }, { "woord": "תשוה", "strongs": "H7738", "morph": "HVPi2ms" } ], "text2026_html": "U49 heft mij op in de wind; U doet mij daarop rijden, en U versmelt mij50 het wezen.", "textSV1888_html": "Gij49 heft mij op in den wind; Gij doet mij daarop rijden, en Gij versmelt mij50 het wezen.", "text1637_html": "Ghy 49 heft my op inden wint, ghy doet my [daer op] rijden: ende ghy versmelt my 50 het wesen.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "heft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5375" ], "bronwoorden": [ "תִּשָּׂאֵ֣/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:22", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:22", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "wind", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7307" ], "bronwoorden": [ "ר֭וּחַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:22", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "rijden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7392" ], "bronwoorden": [ "תַּרְכִּיבֵ֑/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:22", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "versmelt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4127" ], "bronwoorden": [ "וּ֝/תְמֹגְגֵ֗/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:22", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "wezen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7738" ], "bronwoorden": [ "תשוה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:22", "bronindices": [ 5 ] }, "gids_strongs": [ "H7737" ], "toelichting": "De lopende tekst geeft het ketiv תשוה (H7738, 'verwoesten'); het qere תּוּשִׁיָּה (H8454, 'wezen, doorzicht') telt niet mee. De SV volgt het qere met 'het wezen'." } ] }, { "number": 23, "textSV1888": "Want ik weet, dat Gij mij ter dood brengen zult, en tot het huis der samenkomst aller levenden.", "text1637": "Want ick weet [c] dat ghy my ter doot brengen sult, ende tot het [51] huys der 'tsamen-komste [52] aller levendigen.", "text2026": "Want ik weet, dat U mij ter dood brengen zult, en tot het huis van de samenkomst alle levenden.", "marginNotes": [ { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "Hebr. 9:27 . Hebreeën 9:27 : En gelijk het den mensen gezet is, eenmaal te sterven, en daarna het oordeel;", "text1637": "Hebr. 9.27.", "text2026": "Hebr. 9:27 . Hebreeën 9:27 : En gelijk het de mensen gezet is, eenmaal te sterven, en daarna het oordeel;" }, { "marker": "51", "type": "explanatory", "textSV1888": "huis der samenkomst: Dat is, tot het graf, of de plaats, die den doden lichamen tot den dag der verrijzenis van God bestemd is. Anders, het huis der bestemming; dat is, het bestemde huis.", "text1637": "D. tot het graf, ofte de plaetse, die den dooden lichamen tot den dach der verrijsenisse van Godt bestemt is. And. het huys der bestemminge. D. het bestemde huys.", "text2026": "huis van de samenkomst: Dat is, tot het graf, of de plaats, die de doden lichamen tot de dag van de verrijzenis van God bestemd is. Anders, het huis van de bestemming; dat is, het bestemde huis." }, { "marker": "52", "type": "explanatory", "textSV1888": "aller levenden: Te weten, mensen. Alzo Ps. 143:2 . Psalmen 143:2 : En ga niet in het gericht met Uw knecht; want niemand, die leeft, zal voor Uw aangezicht rechtvaardig zijn.", "text1637": "T.w. menschen. Alsoo Psal. 143.2.", "text2026": "van alle levenden: Te weten, mensen. Zo Ps. 143:2 . Psalmen 143:2 : En ga niet in het gericht met Uw knecht; want niemand, die leeft, zal voor Uw aangezicht rechtvaardig zijn." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "יָ֭דַעְתִּי", "strongs": "H3045", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "מָ֣וֶת", "strongs": "H4194", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "תְּשִׁיבֵ֑/נִי", "strongs": "H7725", "morph": "HVhi2ms/Sp1cs" }, { "woord": "וּ/בֵ֖ית", "strongs": "H1004", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "מוֹעֵ֣ד", "strongs": "H4150", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לְ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "חָֽי", "strongs": "H2416", "morph": "HAamsa" } ], "text2026_html": "Want ik weet,c dat U mij ter dood brengen zult, en tot het51 huis van de52 samenkomst alle levenden.", "textSV1888_html": "Want ik weet,c dat Gij mij ter dood brengen zult, en tot het51 huis der samenkomst52 aller levenden.", "text1637_html": "Want ick weet c dat ghy my ter doot brengen sult, ende tot het 51 huys der 'tsamen-komste 52 aller levendigen.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "aller", "new": "alle", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:23", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "weet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3045" ], "bronwoorden": [ "יָ֭דַעְתִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:23", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "dood", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4194" ], "bronwoorden": [ "מָ֣וֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:23", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "brengen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7725" ], "bronwoorden": [ "תְּשִׁיבֵ֑/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:23", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "huis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1004" ], "bronwoorden": [ "וּ/בֵ֖ית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:23", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "samenkomst", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4150" ], "bronwoorden": [ "מוֹעֵ֣ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:23", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "alle", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "לְ/כָל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:23", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "levenden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2416" ], "bronwoorden": [ "חָֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:23", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 24, "textSV1888": "Maar Hij zal tot den aardhoop de hand niet uitsteken; is er bij henlieden geschrei in zijn verdrukking?", "text1637": "Maer [53] hy en sal [54] tot den aerd-hoop de hant [55] niet uytsteken: isser by [56] haerlieden geschrey [57] in sijne verdruckinge?", "text2026": "Maar Hij zal tot de aardhoop de hand niet uitsteken; is er bij hen geschrei in zijn verdrukking?", "marginNotes": [ { "marker": "53", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hij zal: Namelijk, God.", "text1637": "Naeml. Godt.", "text2026": "Hij zal: Namelijk, God." }, { "marker": "54", "type": "explanatory", "textSV1888": "tot een aardhoop: Dat is, tot degenen, die in de aarde begraven liggen.", "text1637": "D. tot de gene, die inder aerde begraven liggen.", "text2026": "tot een aardhoop: Dat is, tot degenen, die in de aarde begraven liggen." }, { "marker": "55", "type": "explanatory", "textSV1888": "niet uitsteken: Te weten, om die daaronder liggen hier nog naar het lichaam te plagen. Hij wil zeggen dat het lijden dezes tijds eindigt met den lichamelijken dood, en dat hij dienvolgens met dien ontslagen zou zijn van het tegenwoordig verdriet. Vergelijk boven, Job 7 ;21, en Job 14:21 . Job 14:21 : Zijn kinderen komen tot eer, en hij weet het niet; of zij worden klein, en hij let niet op hen.", "text1637": "T.w. om die daer onder liggen, hier noch nae den lichame te plagen. Hy wil seggen, dat het lijden deses tijts eyndigt met de lichamelicke doot; ende dat hy volgens met die ontslagen soude zijn van't tegenwoordich verdriet. Vergel. bov. 7.21. ende 14.21.", "text2026": "niet uitsteken: Te weten, om die daaronder liggen hier nog naar het lichaam te plagen. Hij wil zeggen dat het lijden van deze tijds eindigt met de lichamelijken dood, en dat hij dienvolgens met die ontslagen zou zijn van het tegenwoordig verdriet. Vergelijk boven, Job 7 ;21, en Job 14:21 . Job 14:21 : Zijn kinderen komen tot eer, en hij weet het niet; of zij worden klein, en hij let niet op hen." }, { "marker": "56", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, bij de dode lichamen, die in de graven liggen.", "text1637": "T.w. by de doode lichamen, die inde graven liggen.", "text2026": "Te weten, bij de dode lichamen, die in de graven liggen." }, { "marker": "57", "type": "explanatory", "textSV1888": "zijn verdrukking: Dat is, waarmede God die verdrukt heeft, te weten als Hij door den dood de lichamen derzelven te gronde geworpen heeft. Is dan [wil Job zeggen] in de lichamen, die in het graf verbroken liggen, nog enige geschrei vanwege het lijden, dat zij daar nog zouden hebben? Hij verstaat: Neen; gelijk de ervaring leert.", "text1637": "D. daer mede Godt die verdruckt heeft, t.w. als hy door de doot de lichamen der selver te gronde geworpen heeft. Is dan (wil Iob seggen) in de lichamen, die inden grave verbroken liggen, noch eenich geschrey van wegen't lijden, datse daer noch souden hebben? Hy verstaet, Neen; gelijck de ervarentheyt leert.", "text2026": "zijn verdrukking: Dat is, waarmee God die verdrukt heeft, te weten als Hij door de dood de lichamen derzelven te gronde geworpen heeft. Is dan [wil Job zeggen] in de lichamen, die in het graf verbroken liggen, nog enige geschrei vanwege het lijden, dat zij daar nog zouden hebben? Hij verstaat: Nee; gelijk de ervaring leert." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אַ֣ךְ", "strongs": "H389", "morph": "HTa" }, { "woord": "לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "בְ֭/עִי", "strongs": "H1164", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "יִשְׁלַח", "strongs": "H7971", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "יָ֑ד", "strongs": "H3027", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "אִם", "strongs": "H518", "morph": "HC" }, { "woord": "בְּ֝/פִיד֗/וֹ", "strongs": "H6365", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms" }, { "woord": "לָהֶ֥ן", "strongs": "H3860", "morph": "HC" }, { "woord": "שֽׁוּעַ", "strongs": "H7769", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "Maar53 Hij zal54 tot de aardhoop de hand55 niet uitsteken; is er56 bij hen57 geschrei in zijn verdrukking?", "textSV1888_html": "Maar53 Hij zal54 tot den aardhoop de hand55 niet uitsteken; is er56 bij henlieden57 geschrei in zijn verdrukking?", "text1637_html": "Maer 53 hy en sal 54 tot den aerd-hoop de hant 55 niet uytsteken: isser by 56 haerlieden geschrey 57 in sijne verdruckinge?", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "henlieden", "new": "hen", "principe": "V395" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H389" ], "bronwoorden": [ "אַ֣ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:24", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:24", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "aardhoop", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1164" ], "bronwoorden": [ "בְ֭/עִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:24", "bronindices": [ 4 ] }, "gids_strongs": [ "H5856" ], "toelichting": "בְּעִי (H1164) komt alleen hier voor en is van onzekere betekenis; de SV leest 'de aardhoop', de gids 'a ruined man'." }, { "tekst": "uitsteken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7971" ], "bronwoorden": [ "יִשְׁלַח" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:24", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "hand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3027" ], "bronwoorden": [ "יָ֑ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:24", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "is", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H518" ], "bronwoorden": [ "אִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:24", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "verdrukking", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6365" ], "bronwoorden": [ "בְּ֝/פִיד֗/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:24", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "geschrei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3860", "H7769" ], "bronwoorden": [ "לָהֶ֥ן", "שֽׁוּעַ" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:24", "bronindices": [ 6 ] }, "gids_strongs": [ "H7769" ], "toelichting": "לָהֶן (H3860) heeft in de gids geen eigen token; het grondwoord is bij het naburige שׁוּעַ (H7769, 'geroep') ondergebracht, zodat het traceerbaar blijft." } ] }, { "number": 25, "textSV1888": "Weende ik niet over hem, die harde dagen had? Was mijn ziel niet beangst over den nooddruftige?", "text1637": "[d] [58] Weende ick niet [59] over hem die harde dagen hadde? was mijne ziele niet beangst over den nootdurftigen?", "text2026": "Huilde ik niet over hem, die harde dagen had? Was mijn ziel niet bedroefd over de arme?", "marginNotes": [ { "marker": "d", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 35:13 ; idem v. 14 ; Rom. 12:15 . Psalmen 35:13 : Mij aangaande daarentegen, als zij krank waren, was een zak mijn kleed; ik kwelde mijn ziel met vasten, en mijn gebed keerde weder in mijn boezem. Psalmen 35:14 : Ik ging steeds, alsof het een vriend, alsof het mij een broeder geweest ware; ik ging gebukt in het zwart, als een, die over zijn moeder treurt. Romeinen 12:15 : Verblijdt u met de blijden; en weent met de wenenden.", "text1637": "Psal. 35.13, 14. Rom. 12.15.", "text2026": "Ps. 35:13 ; idem v. 14 ; Rom. 12:15 . Psalmen 35:13 : Mij aangaande daarentegen, als zij ziek waren, was een zak mijn kleed; ik kwelde mijn ziel met vasten, en mijn gebed keerde weer in mijn boezem. Psalmen 35:14 : Ik ging steeds, alsof het een vriend, alsof het mij een broer geweest was; ik ging gebukt in het zwart, als een, die over zijn moeder treurt. Romeinen 12:15 : Verblijdt u met de blijden; en weent met de wenenden." }, { "marker": "58", "type": "explanatory", "textSV1888": "Deze vraag verzekert sterkelijk dat hij zulks gedaan had. Of het is een soort van eedzweren, waarin de straf, die hij wenste, verzwegen wordt, indien hij het gemelde niet gedaan had; maar dewijl hij het gedaan had, verklaart hij aldus dat het te verwonderen was dat niemand met hem medelijden had.", "text1637": "Dese vrage versekert sterckelick, dat hy sulcks gedaen hadde. ofte 't is eene soorte van eedtsweeren, daer in de straffe, die hy wenschte, verswegen wort, indien hy het gemelde niet gedaen en hadde: maer dewijle hy't gedaen hadde, verclaert hy aldus, dattet te verwonderen was, dat niemant met hem medelijden en hadde.", "text2026": "Deze vraag verzekert sterkelijk dat hij zulks gedaan had. Of het is een soort van eedzweren, waarin de straf, die hij wenste, verzwegen wordt, als hij het gemelde niet gedaan had; maar omdat hij het gedaan had, verklaart hij aldus dat het te verwonderen was dat niemand met hem medelijden had." }, { "marker": "59", "type": "explanatory", "textSV1888": "over hem: Hebreeuws, יוֹם, over den harde van dagen.", "text1637": "Hebr. over den harden van dage.", "text2026": "over hem: Hebreeuws, יוֹם, over de harde van dagen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אִם", "strongs": "H518", "morph": "HC" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "בָ֭כִיתִי", "strongs": "H1058", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "לִ/קְשֵׁה", "strongs": "H7186", "morph": "HR/Aamsc" }, { "woord": "י֑וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "עָֽגְמָ֥ה", "strongs": "H5701", "morph": "HVqp3fs" }, { "woord": "נַ֝פְשִׁ֗/י", "strongs": "H5315", "morph": "HNcbsc/Sp1cs" }, { "woord": "לָ/אֶבְיֽוֹן", "strongs": "H34", "morph": "HRd/Aamsa" } ], "text2026_html": "58d Huilde ik niet59 over hem, die harde dagen had? Was mijn ziel niet bedroefd over de arme?", "textSV1888_html": "58d Weende ik niet59 over hem, die harde dagen had? Was mijn ziel niet beangst over den nooddruftige?", "text1637_html": "d 58 Weende ick niet 59 over hem die harde dagen hadde? was mijne ziele niet beangst over den nootdurftigen?", "phraseDiff": [ { "old": "Weende", "new": "Huilde", "principe": "V84" }, { "old": "beangst", "new": "bedroefd", "principe": null }, { "old": "den nooddruftige?", "new": "de arme?", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H518" ], "bronwoorden": [ "אִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:25", "bronindices": [ 0 ] }, "anker": "Huilde", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "אִם opent de retorische vraag ('heb ik niet...') en is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:25", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Huilde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1058" ], "bronwoorden": [ "בָ֭כִיתִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:25", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "harde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7186" ], "bronwoorden": [ "לִ/קְשֵׁה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:25", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "dagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "י֑וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:25", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "bedroefd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5701" ], "bronwoorden": [ "עָֽגְמָ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:25", "bronindices": [ 6 ] }, "toelichting": "עָגְמָה (H5701, 'zij was bedroefd') komt alleen hier voor; de SV leest 'bedroefd'." }, { "tekst": "ziel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5315" ], "bronwoorden": [ "נַ֝פְשִׁ֗/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:25", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "arme", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H34" ], "bronwoorden": [ "לָ/אֶבְיֽוֹן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:25", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 26, "textSV1888": "Nochtans toen ik het goede verwachtte, zo kwam het kwade; toen ik hoopte naar het licht, zo kwam de donkerheid.", "text1637": "[Nochtans] doe ick het goede verwachtede, so quam het quade: doe ick hoopte nae het [60] licht, so quam de [61] donckerheyt.", "text2026": "Toch toen ik het goede verwachtte, zo kwam het kwade; toen ik hoopte naar het licht, zo kwam de donkerheid.", "marginNotes": [ { "marker": "60", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, voorspoed en welvaren; zie boven, Job 18:5 . Job 18:5 : Ja, het licht der goddelozen zal uitgeblust worden, en de vonk zijns vuurs zal niet glinsteren.", "text1637": "Dat is, voorspoet, ende welvaren. Siet bov. 18. vers 5.", "text2026": "Dat is, voorspoed en welvaren; zie boven, Job 18:5 . Job 18:5 : Ja, het licht van de goddelozen zal uitgeblust worden, en de vonk zijns vuurs zal niet glinsteren." }, { "marker": "61", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, tegenspoed en kwalijk varen. Zie Gen. 15:12 . Genesis 15:12 : En het geschiedde, als de zon was aan het ondergaan, zo viel een diepe slaap op Abram; en ziet, een schrik, en grote duisternis viel op hem.", "text1637": "D. tegenspoet, ende qualick varen. Siet Genes. 15. op vers 12.", "text2026": "Dat is, tegenspoed en kwalijk varen. Zie Gen. 15:12 . Genesis 15:12 : En het geschiedde, als de zon was aan het ondergaan, zo viel een diepe slaap op Abram; en ziet, een schrik, en grote duisternis viel op hem." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּ֤י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "ט֣וֹב", "strongs": "H2896", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "קִ֭וִּיתִי", "strongs": "H6960", "morph": "HVpp1cs" }, { "woord": "וַ/יָּ֣בֹא", "strongs": "H935", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "רָ֑ע", "strongs": "H7451", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "וַֽ/אֲיַחֲלָ֥ה", "strongs": "H3176", "morph": "HC/Vph1cs" }, { "woord": "לְ֝/א֗וֹר", "strongs": "H216", "morph": "HR/Ncbsa" }, { "woord": "וַ/יָּ֥בֹא", "strongs": "H935", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "אֹֽפֶל", "strongs": "H652", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "Toch toen ik het goede verwachtte, zo kwam het kwade; toen ik hoopte naar het60 licht, zo kwam de61 donkerheid.", "textSV1888_html": "Nochtans toen ik het goede verwachtte, zo kwam het kwade; toen ik hoopte naar het60 licht, zo kwam de61 donkerheid.", "text1637_html": "[Nochtans] doe ick het goede verwachtede, so quam het quade: doe ick hoopte nae het 60 licht, so quam de 61 donckerheyt.", "phraseDiff": [ { "old": "Nochtans", "new": "Toch", "principe": "V73" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Toch", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֤י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:26", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "goede", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2896" ], "bronwoorden": [ "ט֣וֹב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:26", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "verwachtte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6960" ], "bronwoorden": [ "קִ֭וִּיתִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:26", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "kwam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "וַ/יָּ֣בֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:26", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "kwade", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7451" ], "bronwoorden": [ "רָ֑ע" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:26", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "hoopte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3176" ], "bronwoorden": [ "וַֽ/אֲיַחֲלָ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:26", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "licht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H216" ], "bronwoorden": [ "לְ֝/א֗וֹר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:26", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "kwam", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "וַ/יָּ֥בֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:26", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "donkerheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H652" ], "bronwoorden": [ "אֹֽפֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:26", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 27, "textSV1888": "Mijn ingewand ziedt, en is niet stil; de dagen der verdrukking zijn mij voorgekomen.", "text1637": "Mijn ingewant [62] ziedet, ende en is niet stille: de dagen der verdruckinge zijn [63] my voorgekomen.", "text2026": "Mijn binnenste kookt, en is niet stil; de dagen van de verdrukking zijn mij voorgekomen.", "marginNotes": [ { "marker": "62", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, is door de grootheid mijns lijdens en mijner ziekte zo ontsteld en beroerd, gelijk of het water ware, dat over een groot vuur zeer ziedt en opwelt.", "text1637": "D. is door de grootheyt mijns lijdens, ende mijner sieckte soo onstelt, ende beroert, gelijck of het water ware, dat over een groot vyer seer siedt, ende opwelt.", "text2026": "Dat is, is door de grootheid mijns lijdens en mijn ziekte zo ontsteld en beroerd, gelijk of het water ware, dat over een groot vuur zeer ziedt en opwelt." }, { "marker": "63", "type": "explanatory", "textSV1888": "mij voorgekomen: Dat is, buiten mijn verwachting mij overkomen en als overvallen, hopende dat ik naar mijn vroomheid nog een deel des goeden levens hier te genieten had.", "text1637": "D. buyten mijne verwachtinge my overgekomen, ende als overvallen, hopende, dat ick nae mijne vroomicheyt noch een deel des goeden levens hier te genieten hadde.", "text2026": "mij voorgekomen: Dat is, buiten mijn verwachting mij overkomen en als overvallen, hopende dat ik naar mijn vroomheid nog een deel van de goede levens hier te genieten had." } ], "grondtekst": [ { "woord": "מֵעַ֖/י", "strongs": "H4578", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "רֻתְּח֥וּ", "strongs": "H7570", "morph": "HVPp3cp" }, { "woord": "וְ/לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "דָ֗מּוּ", "strongs": "H1826", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "קִדְּמֻ֥/נִי", "strongs": "H6923", "morph": "HVpp3cp/Sp1cs" }, { "woord": "יְמֵי", "strongs": "H3117", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "עֹֽנִי", "strongs": "H6040", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "Mijn binnenste62 kookt, en is niet stil; de dagen van de verdrukking zijn63 mij voorgekomen.", "textSV1888_html": "Mijn ingewand62 ziedt, en is niet stil; de dagen der verdrukking zijn63 mij voorgekomen.", "text1637_html": "Mijn ingewant 62 ziedet, ende en is niet stille: de dagen der verdruckinge zijn 63 my voorgekomen.", "phraseDiff": [ { "old": "ingewand ziedt,", "new": "binnenste kookt,", "principe": "V1074" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "binnenste", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4578" ], "bronwoorden": [ "מֵעַ֖/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:27", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "kookt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7570" ], "bronwoorden": [ "רֻתְּח֥וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:27", "bronindices": [ 0 ] }, "toelichting": "רֻתְּחוּ (H7570, 'zij koken') is zeldzaam; de SV leest 'kookt'." }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:27", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "stil", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1826" ], "bronwoorden": [ "דָ֗מּוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:27", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "voorgekomen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6923" ], "bronwoorden": [ "קִדְּמֻ֥/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:27", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "dagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "יְמֵי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:27", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "verdrukking", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6040" ], "bronwoorden": [ "עֹֽנִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:27", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 28, "textSV1888": "Ik ga zwart daarheen, niet van de zon; opstaande schreeuw ik in de gemeente.", "text1637": "Ick gae swart daer henen, [64] niet van de sonne: opstaende [65] schreeuw ick [66] in de gemeynte.", "text2026": "Ik ga zwart daarheen, niet van de zon; opstaande schreeuw ik in de gemeente.", "marginNotes": [ { "marker": "64", "type": "explanatory", "textSV1888": "niet van de zon: Maar door de zwaarheid mijner ziekte en het geweld mijns lijdens, dat mij verteert en uitput.", "text1637": "Maer door de swaerheyt mijner sieckte, ende het gewelt mijnes lijdens, dat my verteert, ende uytput.", "text2026": "niet van de zon: Maar door de zwaarheid mijn ziekte en het geweld mijns lijdens, dat mij verteert en uitput." }, { "marker": "65", "type": "explanatory", "textSV1888": "schreeuw ik: Dat is, geef ik een klagelijk geluid, komende uit het gevoel van de smarten mijner ziekte.", "text1637": "D. geve een klagelick geluyt, comende uyt het gevoelen van de smerten mijner sieckte.", "text2026": "schreeuw ik: Dat is, geef ik een klagelijk geluid, komende uit het gevoel van de smarten mijn ziekte." }, { "marker": "66", "type": "explanatory", "textSV1888": "in de gemeente: Dat is, in de bijeenkomst van eerlijke lieden, waar men zich wat pleegt in te houden om der eerbaarheid wil.", "text1637": "D. in de by-een-komste van eerlicke luyden, alwaermen pleecht sich wat in te houden, om der eerbaerheyt wille.", "text2026": "in de gemeente: Dat is, in de bijeenkomst van eerlijke mensen, waar men zich wat pleegt in te houden vanwege de eerbaarheid." } ], "grondtekst": [ { "woord": "קֹדֵ֣ר", "strongs": "H6937", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "הִ֭לַּכְתִּי", "strongs": "H1980", "morph": "HVpp1cs" }, { "woord": "בְּ/לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HR/Tn" }, { "woord": "חַמָּ֑ה", "strongs": "H2535", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "קַ֖מְתִּי", "strongs": "H6965", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "בַ/קָּהָ֣ל", "strongs": "H6951", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "אֲשַׁוֵּֽעַ", "strongs": "H7768", "morph": "HVpi1cs" } ], "text2026_html": "Ik ga zwart daarheen,64 niet van de zon; opstaande65 schreeuw ik66 in de gemeente.", "textSV1888_html": "Ik ga zwart daarheen,64 niet van de zon; opstaande65 schreeuw ik66 in de gemeente.", "text1637_html": "Ick gae swart daer henen, 64 niet van de sonne: opstaende 65 schreeuw ick 66 in de gemeynte.", "woordnummers": [ { "tekst": "zwart", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6937" ], "bronwoorden": [ "קֹדֵ֣ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:28", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "ga", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1980" ], "bronwoorden": [ "הִ֭לַּכְתִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:28", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "בְּ/לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:28", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "zon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2535" ], "bronwoorden": [ "חַמָּ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:28", "bronindices": [ 3 ] }, "toelichting": "חַמָּה (H2535, 'gloed, zon') is met de SV als 'de zon' weergegeven." }, { "tekst": "opstaande", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6965" ], "bronwoorden": [ "קַ֖מְתִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:28", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "gemeente", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6951" ], "bronwoorden": [ "בַ/קָּהָ֣ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:28", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "schreeuw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7768" ], "bronwoorden": [ "אֲשַׁוֵּֽעַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:28", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 29, "textSV1888": "Ik ben den draken een broeder geworden, en een metgezel der jonge struisen.", "text1637": "[e] [67] Ick ben den draken een broeder geworden: ende een met-geselle der [68] jonge struyssen.", "text2026": "Ik ben de draken een broer geworden, en een metgezel van de jonge struisvogels.", "marginNotes": [ { "marker": "e", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 102:7 . Psalmen 102:7 : Ik ben een roerdomp der woestijn gelijk geworden, ik ben geworden als een steenuil der wildernissen.", "text1637": "Psal. 102.7.", "text2026": "Ps. 102:7 . Psalmen 102:7 : Ik ben een roerdomp van de woestijn gelijk geworden, ik ben geworden als een steenuil van de wildernissen." }, { "marker": "67", "type": "explanatory", "textSV1888": "Ik ben den draken: De zin is dat hij met deze beesten te vergelijken was, ten aanzien van het droevig geschrei, hetwelk hij maakte; want dezen beesten is een ijselijk gehuil toegeschreven; Micha 1:8 . De woorden broeder en metgezel betekenen hier een, die met iets ten zekeren aanzien te vergelijken is. Zie Gen. 49:5 , en Spreuk. 18:9 , en de aantekening. Micha 1:8 : Hierom zal ik misbaar bedrijven en huilen; ik zal beroofd en naakt gaan; ik zal misbaar maken als de draken, en treuren als de jonge struisen. Genesis 49:5 : Simeon en Levi zijn gebroeders! hun handelingen zijn werktuigen van geweld! Spreuken 18:9 : Ook die zich slap aanstelt in zijn werk, die is een broeder van een doorbrenger.", "text1637": "De sin is, dat hy met dese beesten te vergelijcken was, ten aensien van het droevich geschrey, het welck hy maeckte: want desen beesten is een eysselick gehuyl toegeschreven, Mich. 1.8. De woorden broeder, ende metgeselle beteeckenen hier eenen, die met yet ten sekeren aensien te gelijcken is. siet Gen. 49.5. ende Prov. 18.9. ende d'aenteeck.", "text2026": "Ik ben de draken: De zin is dat hij met deze beesten te vergelijken was, ten aanzien van het droevig geschrei, dat hij maakte; want deze beesten is een ijselijk gehuil toegeschreven; Micha 1:8 . De woorden broer en metgezel betekenen hier een, die met iets ten zekeren aanzien te vergelijken is. Zie Gen. 49:5 , en Spr. 18:9 , en de aantekening. Micha 1:8 : Hierom zal ik luid weeklagen bedrijven en huilen; ik zal beroofd en naakt gaan; ik zal luid weeklagen maken als de draken, en treuren als de jonge struisen. Genesis 49:5 : Simeon en Levi zijn gebroers! hun handelingen zijn werktuigen van geweld! Spreuken 18:9 : Ook die zich slap aanstelt in zijn werk, die is een broer van een doorbrenger." }, { "marker": "68", "type": "explanatory", "textSV1888": "jonge struisen: Hebreeuws, בְנוֹת, dochteren der struisen. Alzo Lev. 11:16 . Vergelijk Lev. 1:14 . Leviticus 11:16 : En de struis, en de nachtuil, en de koekoek, en de sperwer naar zijn aard; Leviticus 1:14 : En indien zijn offerande voor den HEERE een brandoffer van gevogelte is, zo zal hij zijn offerande van tortelduiven, of van jonge duiven, offeren.", "text1637": "Hebr. dochteren der struyssen. Alsoo Levit. 11.16. Vergel. Lev. 1. op vers 14.", "text2026": "jonge struisen: Hebreeuws, בְנוֹת, dochters van de struisen. Zo Lev. 11:16 . Vergelijk Lev. 1:14 . Leviticus 11:16 : En de struis, en de nachtuil, en de koekoek, en de sperwer naar zijn aard; Leviticus 1:14 : En als zijn offerande voor JAHWEH een brandoffer van gevogelte is, zo zal hij zijn offerande van tortelduiven, of van jonge duiven, offeren." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אָ֭ח", "strongs": "H251", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "הָיִ֣יתִי", "strongs": "H1961", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "לְ/תַנִּ֑ים", "strongs": "H8577", "morph": "HR/Ncmpa" }, { "woord": "וְ֝/רֵ֗עַ", "strongs": "H7453", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "לִ/בְנ֥וֹת", "strongs": "H1323", "morph": "HR/Ncfpc" }, { "woord": "יַעֲנָֽה", "strongs": "H3284", "morph": "HNcfsa" } ], "text2026_html": "67e Ik ben de draken een broer geworden, en een metgezel van68 de jonge struisvogels.", "textSV1888_html": "67e Ik ben den draken een broeder geworden, en een metgezel der68 jonge struisen.", "text1637_html": "e 67 Ick ben den draken een broeder geworden: ende een met-geselle der 68 jonge struyssen.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "broeder", "new": "broer", "principe": "O22a" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "struisen.", "new": "struisvogels.", "principe": "V1070" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "broer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H251" ], "bronwoorden": [ "אָ֭ח" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:29", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "geworden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "הָיִ֣יתִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:29", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "draken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8577" ], "bronwoorden": [ "לְ/תַנִּ֑ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:29", "bronindices": [ 2 ] }, "toelichting": "תַּנִּים (H8577) is met de SV als 'de draken' weergegeven; de gids leest 'jakhalzen'." }, { "tekst": "metgezel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7453" ], "bronwoorden": [ "וְ֝/רֵ֗עַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:29", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "jonge", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1323" ], "bronwoorden": [ "לִ/בְנ֥וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:29", "bronindices": [ 4 ] }, "toelichting": "בְנוֹת ('dochters van') vormt met יַעֲנָה de woordgroep 'de jonge struisen'." }, { "tekst": "struisen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3284" ], "bronwoorden": [ "יַעֲנָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:29", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 30, "textSV1888": "Mijn huid is zwart geworden over mij, en mijn gebeente is ontstoken van dorrigheid.", "text1637": "[f] Mijn huyt is [69] swart geworden over my: ende mijn [70] gebeente is ontsteken van [71] dorricheyt.", "text2026": "Mijn huid is zwart geworden over mij, en mijn gebeente is ontstoken van dorrigheid.", "marginNotes": [ { "marker": "f", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 119:83 ; Klaagl. 4:8 ; Klaagl. 5:10 . Psalmen 119:83 : Want ik ben geworden als een lederen zak in den rook; doch Uw inzettingen heb ik niet vergeten. Klaagliederen 4:8 : Cheth. Maar nu is hun gedaante verduisterd van zwartigheid, men kent hen niet op de straten; hun huid kleeft aan hun beenderen, zij is verdord, zij is geworden als een hout. Klaagliederen 5:10 : Onze huid is zwart geworden gelijk een oven, vanwege den geweldigen storm des hongers.", "text1637": "Psal. 119.83. Thren. 4.8. ende 5.10.", "text2026": "Ps. 119:83 ; Klaagl. 4:8 ; Klaagl. 5:10 . Psalmen 119:83 : Want ik ben geworden als een leren zak in de rook; maar Uw inzettingen heb ik niet vergeten. Klaagliederen 4:8 : Cheth. Maar nu is hun gedaante verduisterd van zwartigheid, men kent hen niet op de straten; hun huid kleeft aan hun beenderen, zij is verdord, zij is geworden als een hout. Klaagliederen 5:10 : Onze huid is zwart geworden gelijk een oven, vanwege de geweldigen storm van de honger." }, { "marker": "69", "type": "explanatory", "textSV1888": "zwart geworden: Zie boven, vers 28 . Job 30:28 : Ik ga zwart daarheen, niet van de zon; opstaande schreeuw ik in de gemeente.", "text1637": "Siet bov. op vers 28.", "text2026": "zwart geworden: Zie boven, vers 28 . Job 30:28 : Ik ga zwart daarheen, niet van de zon; opstaande schreeuw ik in de gemeente." }, { "marker": "70", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, mijn lichaam en deszelfs inwendigste krachten.", "text1637": "D. mijn lichaem, ende des selven inwendichste krachten.", "text2026": "Dat is, mijn lichaam en daarvan inwendigste krachten." }, { "marker": "71", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie boven, Job 21:24 , het woord merg. Job 21:24 : Zijn melkvaten waren vol melk, en het merg zijner benen was bevochtigd.", "text1637": "Siet bov. 21. vers 24. op het woort merch.", "text2026": "Zie boven, Job 21:24 , het woord merg. Job 21:24 : Zijn melkvaten waren vol melk, en het merg zijn benen was bevochtigd." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ע֭וֹרִ/י", "strongs": "H5785", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "שָׁחַ֣ר", "strongs": "H7835", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "מֵ/עָלָ֑/י", "strongs": "H5921", "morph": "HR/R/Sp1cs" }, { "woord": "וְ/עַצְמִ/י", "strongs": "H6106", "morph": "HC/Ncfsc/Sp1cs" }, { "woord": "חָ֝֗רָה", "strongs": "H2787", "morph": "HVqp3fs" }, { "woord": "מִנִּי", "strongs": "H4480", "morph": "HR" }, { "woord": "חֹֽרֶב", "strongs": "H2721", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "f Mijn huid is69 zwart geworden over mij, en mijn70 gebeente is ontstoken van71 dorrigheid.", "textSV1888_html": "f Mijn huid is69 zwart geworden over mij, en mijn70 gebeente is ontstoken van71 dorrigheid.", "text1637_html": "f Mijn huyt is 69 swart geworden over my: ende mijn 70 gebeente is ontsteken van 71 dorricheyt.", "woordnummers": [ { "tekst": "huid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5785" ], "bronwoorden": [ "ע֭וֹרִ/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:30", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zwart", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7835" ], "bronwoorden": [ "שָׁחַ֣ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:30", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "over", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "מֵ/עָלָ֑/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:30", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "gebeente", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6106" ], "bronwoorden": [ "וְ/עַצְמִ/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:30", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "ontstoken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2787" ], "bronwoorden": [ "חָ֝֗רָה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:30", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4480" ], "bronwoorden": [ "מִנִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:30", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "dorrigheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2721" ], "bronwoorden": [ "חֹֽרֶב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:30", "bronindices": [ 6 ] }, "toelichting": "חֹרֶב (H2721, 'droogte, hitte') is met de SV als 'dorrigheid' weergegeven." } ] }, { "number": 31, "textSV1888": "Hierom is mijn harp tot een rouwklage geworden, en mijn orgel tot een stem der wenenden.", "text1637": "Hierom is [72] mijn harpe tot eene rouw-klage geworden: ende mijn orgel tot eene stemme der weenenden.", "text2026": "Hierom is mijn harp tot een klaagzang geworden, en mijn orgel tot een stem van de wenenden.", "marginNotes": [ { "marker": "72", "type": "explanatory", "textSV1888": "mijn harp: Dat is, mijne vreugde is veranderd in droefheid en weeklagen, door de zwaarheid mijner ellende.", "text1637": "D. mijne vreuchde is verandert in droefheyt, ende weeklage, door de swaerheyt mijner elende.", "text2026": "mijn harp: Dat is, mijn vreugde is veranderd in verdriet en weeklagen, door de zwaarheid mijn ellende." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יְהִ֣י", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "לְ֭/אֵבֶל", "strongs": "H60", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "כִּנֹּרִ֑/י", "strongs": "H3658", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "וְ֝/עֻגָבִ֗/י", "strongs": "H5748", "morph": "HC/Ncmsc/Sp1cs" }, { "woord": "לְ/ק֣וֹל", "strongs": "H6963", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "בֹּכִֽים", "strongs": "H1058", "morph": "HVqrmpa" } ], "text2026_html": "Hierom is72 mijn harp tot een klaagzang geworden, en mijn orgel tot een stem van de wenenden.", "textSV1888_html": "Hierom is72 mijn harp tot een rouwklage geworden, en mijn orgel tot een stem der wenenden.", "text1637_html": "Hierom is 72 mijn harpe tot eene rouw-klage geworden: ende mijn orgel tot eene stemme der weenenden.", "phraseDiff": [ { "old": "rouwklage", "new": "klaagzang", "principe": "V112" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "geworden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "וַ/יְהִ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:31", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "klaagzang", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H60" ], "bronwoorden": [ "לְ֭/אֵבֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:31", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "harp", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3658" ], "bronwoorden": [ "כִּנֹּרִ֑/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:31", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "orgel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5748" ], "bronwoorden": [ "וְ֝/עֻגָבִ֗/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:31", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "stem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6963" ], "bronwoorden": [ "לְ/ק֣וֹל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:31", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "wenenden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1058" ], "bronwoorden": [ "בֹּכִֽים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 30:31", "bronindices": [ 5 ] } } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "Iob stelt tegen sijnen voorgaenden welstant, sijne tegenwoordige elende, bestaende in groote verachtinge, die hem de onweerdichste lieden aendeden, vers 1, etc. in wreede aenvechtinge, daer mede hy in sijn geloove, ende hope bestreden wiert, 12. in verschrickingen, 15. in anxt, 16. in smerten des lichaems, 17. in uyterste smaetheyt, ende vernederinge, daer in hy niet verhoort en wiert, 19. in doodelicke verswackinge sijner krachten, 22. niet tegenstaende sijne vroomicheyt, 25. in't gewelt sijner sieckte, 27. in droefheyt, ende geklach, 31.", "text2026": "Job stelt tegenover zijn vroegere welstand zijn tegenwoordige ellende, bestaande in grote verachting die de onwaardigste lieden hem aandeden, vers 1 enz. in wrede aanvechting waarmee hij in zijn geloof en hoop bestreden werd, 12. in verschrikkingen, 15. in angst, 16. in pijnen van het lichaam, 17. in uiterste smaad en vernedering, waarin hij niet verhoord werd, 19. in dodelijke verzwakking van zijn krachten, 22. ondanks zijn vroomheid, 25. in het geweld van zijn ziekte, 27. in droefheid en geklaag, 31." } }