{ "number": 32, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Toen hielden de drie mannen op van Job te antwoorden, dewijl hij in zijn ogen rechtvaardig was.", "text1637": "DOe hielden die [1] drie mannen op, van Iob te antwoorden: dewijle hy [2] in sijne oogen rechtveerdich was.", "text2026": "Toen hielden de drie mannen op van Job te antwoorden, omdat hij in zijn ogen rechtvaardig was.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "drie mannen op: Namelijk, Elifaz, Bildad en Zofar.", "text1637": "Namelick, Eliphaz, Bildad, ende Zophar.", "text2026": "drie mannen op: Namelijk, Elifaz, Bildad en Zofar." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "in zijn ogen: Dat is, in zijn eigen oordeel; zie boven, Job 18:3 . Zo gevoelen de drie mannen van Job, te weten, dat hij zichzelven voor rechtvaardig hield; gelijk zij daarentegen ook geen stof vonden om te bewijzen dat Job onrechtvaardig, dat is een goddeloos mens en huichelaar was; want dat hij nevens anderen mede een zondaar was, had hij vrijuit bekend; boven, Job 14:4 . Job 18:3 : Waarom worden wij geacht als beesten, en zijn onrein in ulieder ogen? Job 14:4 : Wie zal een reine geven uit den onreine? Niet een.", "text1637": "D. in sijn eygen oordeel. Siet bov. 18. op vers 3. Soo gevoelden de drie mannen van Iob, te weten, dat hy sich selven voor rechtveerdich hielt; gelijck sy oock geene stoffe ter contrarie en vonden, om te bewijsen, dat Iob onrechtveerdich, dat is, een godtloos mensche, ende huychelaer was: want dat hy neffens andere mede een sondaer was, hadde hy vry uyt bekent, bov. 14.4.", "text2026": "in zijn ogen: Dat is, in zijn eigen oordeel; zie boven, Job 18:3 . Zo gevoelen de drie mannen van Job, te weten, dat hij zichzelven voor rechtvaardig hield; gelijk zij daarentegen ook geen stof vonden om te bewijzen dat Job onrechtvaardig, dat is een goddeloos mens en huichelaar was; want dat hij naast anderen mee een zondaar was, had hij vrijuit bekend; boven, Job 14:4 . Job 18:3 : Waarom worden wij geacht als beesten, en zijn onrein in ulieder ogen? Job 14:4 : Wie zal een reine geven uit de onreine? Niet een." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַֽ/יִּשְׁבְּת֡וּ", "strongs": "H7673", "morph": "HC/Vqw3mp" }, { "woord": "שְׁלֹ֤שֶׁת", "strongs": "H7969", "morph": "HAcmsc" }, { "woord": "הָ/אֲנָשִׁ֣ים", "strongs": "H376", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "הָ֭/אֵלֶּה", "strongs": "H428", "morph": "HTd/Pdxcp" }, { "woord": "מֵ/עֲנ֣וֹת", "strongs": "H6030", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "אִיּ֑וֹב", "strongs": "H347", "morph": "HNp" }, { "woord": "כִּ֤י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "ה֖וּא", "strongs": "H1931", "morph": "HPp3ms" }, { "woord": "צַדִּ֣יק", "strongs": "H6662", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "בְּ/עֵינָֽי/ו", "strongs": "H5869", "morph": "HR/Ncbdc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Toen hielden de1 drie mannen op van Job te antwoorden, omdat hij2 in zijn ogen rechtvaardig was.", "textSV1888_html": "Toen hielden de1 drie mannen op van Job te antwoorden, dewijl hij2 in zijn ogen rechtvaardig was.", "text1637_html": "DOe hielden die 1 drie mannen op, van Iob te antwoorden: dewijle hy 2 in sijne oogen rechtveerdich was.", "phraseDiff": [ { "old": "dewijl", "new": "omdat", "principe": "V2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "hielden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7673" ], "bronwoorden": [ "וַֽ/יִּשְׁבְּת֡וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:1", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "drie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7969" ], "bronwoorden": [ "שְׁלֹ֤שֶׁת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:1", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "mannen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H376" ], "bronwoorden": [ "הָ/אֲנָשִׁ֣ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:1", "bronindices": [ 2 ] }, "gids_strongs": [ "H582" ] }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H428" ], "bronwoorden": [ "הָ֭/אֵלֶּה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:1", "bronindices": [ 0 ] }, "anker": "mannen", "plaats": "na", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "הָאֵלֶּה ('deze') hoort bij 'de drie mannen' en is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "antwoorden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6030" ], "bronwoorden": [ "מֵ/עֲנ֣וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:1", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:1", "bronindices": [ 5 ] }, "anker": "Job", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "אֶת is het lijdend-voorwerpspartikel en is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "Job", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H347" ], "bronwoorden": [ "אִיּ֑וֹב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:1", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "omdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֤י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:1", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "hij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "ה֖וּא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:1", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "rechtvaardig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6662" ], "bronwoorden": [ "צַדִּ֣יק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:1", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "ogen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5869" ], "bronwoorden": [ "בְּ/עֵינָֽי/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:1", "bronindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Zo ontstak de toorn van Elihu, den zoon van Baracheël, den Buziet, van het geslacht van Ram; tegen Job werd zijn toorn ontstoken, omdat hij zijn ziel meer rechtvaardigde dan God.", "text1637": "So [3] ontstack de toorn van Elihu de sone van Baracheël de [4] Buziter van het geslachte [5] Rams: tegen Iob wert sijn toorn onsteken; om dat hy sijne [6] ziele [7] meer rechtveerdichde dan Godt:", "text2026": "Zo ontstak de toorn van Elihu, de zoon van Baracheël, de Buziet, van het geslacht van Ram; tegen Job werd zijn toorn ontstoken, omdat hij zijn ziel meer rechtvaardigde dan God.", "marginNotes": [ { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "ontstak de toorn: Namelijk tegen Job en zijn drie vrienden. Vergelijk de manier van spreken met Gen. 4:5 , en Gen. 39:19 . Genesis 4:5 : Maar Kaïn en zijn offer zag Hij niet aan. Toen ontstak Kaïn zeer, en zijn aangezicht verviel. Genesis 39:19 : En het geschiedde, als zijn heer de woorden zijner huisvrouw hoorde, die zij tot hem sprak, zeggende: Naar deze zelfde woorden heeft mij uw knecht gedaan, zo ontstak zijn toorn.", "text1637": "Namelick tegen Iob, ende sijne drie vrienden. Vergel. de maniere van spreken met Genes. 4.5. ende 39.19.", "text2026": "ontstak de toorn: Namelijk tegen Job en zijn drie vrienden. Vergelijk de manier van spreken met Gen. 4:5 , en Gen. 39:19 . Genesis 4:5 : Maar Kaïn en zijn offer zag Hij niet aan. Toen ontstak Kaïn zeer, en zijn aangezicht verviel. Genesis 39:19 : En het geschiedde, als zijn heer de woorden zijn huisvrouw hoorde, die zij tot hem sprak, zeggende: Naar deze zelfde woorden heeft mij uw knecht gedaan, zo ontstak zijn toorn." }, { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, een der nakomelingen van Buz, den zoon van Nahor, den broeder van Abraham. Zie Gen. 22:21 . Sommigen houden hem voor Bileam, waarvan zie Num. 22:5 . Genesis 22:21 : Uz, zijn eerstgeborene, en Buz, zijn broeder, en Kemuël, den vader van Aram, Numeri 22:5 : Die zond boden aan Bileam, den zoon van Beor, te Pethor, hetwelk aan de rivier is, in het land der kinderen zijns volks, om hem te roepen, zeggende: Zie, er is een volk uit Egypte getogen; zie, het heeft het gezicht des lands bedekt, en het blijft liggen recht tegenover mij.", "text1637": "D. een der nakomelingen van Buz de sone Nahors, des broeders Abrahams. Siet Genes. 22.21. Sommige houden hem voor Bileam, daer van siet Num. 22.5.", "text2026": "Dat is, één van de nakomelingen van Buz, de zoon van Nahor, de broer van Abraham. Zie Gen. 22:21 . Sommigen houden hem voor Bileam, waarvan zie Num. 22:5 . Genesis 22:21 : Uz, zijn eerstgeborene, en Buz, zijn broer, en Kemuël, de vader van Aram, Numeri 22:5 : Die zond boden aan Bileam, de zoon van Beor, te Pethor, dat aan de rivier is, in het land van de kinderen zijns volks, om hem te roepen, zeggende: Zie, er is een volk uit Egypte getogen; zie, het heeft het gezicht van het land bedekt, en het blijft liggen recht tegenover mij." }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "Van dezen naam is verscheiden gevoelen. Vele menen dat Ram een bekorting des naams is voor Aram, den naam van een Syriër, van welken een huisgezin of geslacht der Syriërs, uit welke Elihu was, toegenaamd is. Anderen verstaan hier Ram, den vader van Aminadab, 1 Kron. 2:9 , 2:10 , die ook Aram genaamd wordt, Matth. 1:4 . Sommigen ook Abram, Gen. 11:27 , die daarna Abraham genoemd werd; Gen. 17:5 . 1 Kronieken 2:9 : En de kinderen van Hezron, die hem geboren zijn, waren Jerahmeël, en Ram, en Chelubai. 1 Kronieken 2:10 : Ram nu gewon Amminadab, en Amminadab gewon Nahesson, den vorst der kinderen van Juda; Mattheüs 1:4 : En Aram gewon Aminadab, en Aminadab gewon Nahasson, en Nahasson gewon Salmon; Genesis 11:27 : En deze zijn de geboorten van Terah: Terah gewon Abram, Nahor en Haran; en Haran gewon Lot. Genesis 17:5 : En uw naam zal niet meer genoemd worden Abram; maar uw naam zal wezen Abraham; want Ik heb u gesteld tot een vader van menigte der volken.", "text1637": "Van desen naem is verscheyden gevoelen. Vele meynen, dat Ram eene bekortinge des naems is, voor Aram, de naem eens Syriers, van den welcken een huysgesin, ofte geslachte der Syriers, uyt 't welcke Elihu was, toegenaemt zy. Andere verstaen hier Ram den vader Aminadabs, 1.Chron. 2.9, 10. die oock Aram genaemt wort, Matth. 1.4. Sommige oock Abram, Gen. 11.27. die daer nae Abraham genaemt wiert, Genes. 17.5.", "text2026": "Van deze naam is verscheiden gevoelen. Vele menen dat Ram een bekorting van de naam is voor Aram, de naam van een Syriër, van welke een huisgezin of geslacht van de Syriërs, uit welke Elihu was, toegenaamd is. Anderen verstaan hier Ram, de vader van Aminadab, 1 Kron. 2:9 , 2:10 , die ook Aram genaamd wordt, Matt. 1:4 . Sommigen ook Abram, Gen. 11:27 , die daarna Abraham genoemd werd; Gen. 17:5 . 1 Kronieken 2:9 : En de kinderen van Hezron, die hem geboren zijn, waren Jerahmeël, en Ram, en Chelubai. 1 Kronieken 2:10 : Ram nu verwekte Amminadab, en Amminadab verwekte Nahesson, de vorst van de kinderen van Juda; Mattheüs 1:4 : En Aram verwekte Aminadab, en Aminadab verwekte Nahasson, en Nahasson verwekte Salmon; Genesis 11:27 : En deze zijn de geboorten van Terah: Terah verwekte Abram, Nahor en Haran; en Haran verwekte Lot. Genesis 17:5 : En uw naam zal niet meer genoemd worden Abram; maar uw naam zal wezen Abraham; want Ik heb u gesteld tot een vader van menigte van de volken." }, { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, zichzelven. Zie 1 Kon. 19:4 . 1 Koningen 19:4 : Maar hij zelf ging henen in de woestijn een dagreis, en kwam, en zat onder een jeneverboom; en bad, dat zijn ziel stierve, en zeide: Het is genoeg; neem nu, HEERE, mijn ziel, want ik ben niet beter dan mijn vaderen.", "text1637": "D. hem selven. Siet 1.Reg. 19. op vers 4.", "text2026": "Dat is, zichzelven. Zie 1 Kon. 19:4 . 1 Koningen 19:4 : Maar hij zelf ging heen in de woestijn een dagreis, en kwam, en zat onder een jeneverboom; en bad, dat zijn ziel stierve, en zei: Het is genoeg; neem nu, JAHWEH, mijn ziel, want ik ben niet beter dan mijn vaders." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "meer rechtvaardigde dan God: Dat had Job niet uitdrukkelijk gezegd, maar Elihu besloot dit hieruit, omdat Job met God gelijk in proces wilde treden, en meer bezig was met zijn oprechtheid te verdedigen dan Gods wijsheid en gerechtigheid de eer te geven.", "text1637": "Dat en hadde Iob niet uytdruckelick geseyt, maer Elihu besloot dit hier uyt, om dat Iob wilde met Godt gelijck in proces treden, ende meer besich was met sijne oprechticheyt te verdedigen, dan Godts wijsheyt, ende gerechticheyt de eere te geven.", "text2026": "meer rechtvaardigde dan God: Dat had Job niet uitdrukkelijk gezegd, maar Elihu besloot dit hieruit, omdat Job met God gelijk in proces wilde treden, en meer bezig was met zijn oprechtheid te verdedigen dan Gods wijsheid en gerechtigheid de eer te geven." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יִּ֤חַר", "strongs": "H2734", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "אַ֨ף", "strongs": "H639", "morph": "HTa" }, { "woord": "אֱלִיה֣וּא", "strongs": "H453", "morph": "HNp" }, { "woord": "בֶן", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "בַּרַכְאֵ֣ל", "strongs": "H1292", "morph": "HNp" }, { "woord": "הַ/בּוּזִי֮", "strongs": "H940", "morph": "HTd/Ngmsa" }, { "woord": "מִ/מִּשְׁפַּ֪חַ֫ת", "strongs": "H4940", "morph": "HR/Ncfsc" }, { "woord": "רָ֥ם", "strongs": "H7410", "morph": "HNp" }, { "woord": "בְּ֭/אִיּוֹב", "strongs": "H347", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "חָרָ֣ה", "strongs": "H2734", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "אַפּ֑/וֹ", "strongs": "H639", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "עַֽל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "צַדְּק֥/וֹ", "strongs": "H6663", "morph": "HVpc/Sp3ms" }, { "woord": "נַ֝פְשׁ֗/וֹ", "strongs": "H5315", "morph": "HNcbsc/Sp3ms" }, { "woord": "מֵ/אֱלֹהִֽים", "strongs": "H430", "morph": "HR/Ncmpa" } ], "text2026_html": "Zo3 ontstak de toorn van Elihu, de zoon van Baracheël, de4 Buziet, van het geslacht5 van Ram; tegen Job werd zijn toorn ontstoken, omdat hij zijn6 ziel7 meer rechtvaardigde dan God.", "textSV1888_html": "Zo3 ontstak de toorn van Elihu, den zoon van Baracheël, den4 Buziet, van het geslacht5 van Ram; tegen Job werd zijn toorn ontstoken, omdat hij zijn6 ziel7 meer rechtvaardigde dan God.", "text1637_html": "So 3 ontstack de toorn van Elihu de sone van Baracheël de 4 Buziter van het geslachte 5 Rams: tegen Iob wert sijn toorn onsteken; om dat hy sijne 6 ziele 7 meer rechtveerdichde dan Godt:", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "ontstak", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2734" ], "bronwoorden": [ "וַ/יִּ֤חַר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:2", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "toorn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H639" ], "bronwoorden": [ "אַ֨ף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:2", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Elihu", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H453" ], "bronwoorden": [ "אֱלִיה֣וּא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:2", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "zoon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בֶן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:2", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Baracheël", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1292" ], "bronwoorden": [ "בַּרַכְאֵ֣ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:2", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Buziet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H940" ], "bronwoorden": [ "הַ/בּוּזִי֮" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:2", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "geslacht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4940" ], "bronwoorden": [ "מִ/מִּשְׁפַּ֪חַ֫ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:2", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "Ram", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7410" ], "bronwoorden": [ "רָ֥ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:2", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Job", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H347" ], "bronwoorden": [ "בְּ֭/אִיּוֹב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:2", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "ontstoken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2734" ], "bronwoorden": [ "חָרָ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:2", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "toorn", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H639" ], "bronwoorden": [ "אַפּ֑/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:2", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "omdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַֽל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:2", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "rechtvaardigde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6663" ], "bronwoorden": [ "צַדְּק֥/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:2", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "ziel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5315" ], "bronwoorden": [ "נַ֝פְשׁ֗/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:2", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "מֵ/אֱלֹהִֽים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:2", "bronindices": [ 14 ] } } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "Zijn toorn ontstak ook tegen zijn drie vrienden, omdat zij, geen antwoord vindende, nochtans Job verdoemden.", "text1637": "Sijn toorn ontstack oock tegen sijne drie vrienden, om datse [8] geene antwoorde vindende, nochtans Iob [9] verdoemden.", "text2026": "Zijn toorn ontstak ook tegen zijn drie vrienden, omdat zij, geen antwoord vindende, toch Job verdoemden.", "marginNotes": [ { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "geen antwoord vindende: Te weten, om Job te wederleggen en te overtuigen.", "text1637": "T.w. om Iob te wederleggen, ende te overtuygen.", "text2026": "geen antwoord vindende: Te weten, om Job te weerleggen en te overtuigen." }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, van huichelarij en goddeloosheid.", "text1637": "T.w. van huychelerye, ende godtloosheyt.", "text2026": "Te weten, van huichelarij en goddeloosheid." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וּ/בִ/שְׁלֹ֣שֶׁת", "strongs": "H7969", "morph": "HC/R/Acmsc" }, { "woord": "רֵעָי/ו֮", "strongs": "H7453", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" }, { "woord": "חָרָ֪ה", "strongs": "H2734", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "אַ֫פּ֥/וֹ", "strongs": "H639", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "עַ֤ל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "אֲשֶׁ֣ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "מָצְא֣וּ", "strongs": "H4672", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "מַעֲנֶ֑ה", "strongs": "H4617", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וַ֝/יַּרְשִׁ֗יעוּ", "strongs": "H7561", "morph": "HC/Vhw3mp" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "אִיּֽוֹב", "strongs": "H347", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Zijn toorn ontstak ook tegen zijn drie vrienden, omdat zij,8 geen antwoord vindende, toch Job9 verdoemden.", "textSV1888_html": "Zijn toorn ontstak ook tegen zijn drie vrienden, omdat zij,8 geen antwoord vindende, nochtans Job9 verdoemden.", "text1637_html": "Sijn toorn ontstack oock tegen sijne drie vrienden, om datse 8 geene antwoorde vindende, nochtans Iob 9 verdoemden.", "phraseDiff": [ { "old": "nochtans", "new": "toch", "principe": "V73" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "drie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7969" ], "bronwoorden": [ "וּ/בִ/שְׁלֹ֣שֶׁת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:3", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "vrienden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7453" ], "bronwoorden": [ "רֵעָי/ו֮" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:3", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "ontstak", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2734" ], "bronwoorden": [ "חָרָ֪ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:3", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "toorn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H639" ], "bronwoorden": [ "אַ֫פּ֥/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:3", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "omdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַ֤ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:3", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁ֣ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:3", "bronindices": [ 5 ] }, "anker": "omdat", "plaats": "na", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "אֲשֶׁר vormt met עַל de voegwoordgroep 'omdat' en is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "geen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:3", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "vindende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4672" ], "bronwoorden": [ "מָצְא֣וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:3", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "antwoord", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4617" ], "bronwoorden": [ "מַעֲנֶ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:3", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "verdoemden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7561" ], "bronwoorden": [ "וַ֝/יַּרְשִׁ֗יעוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:3", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:3", "bronindices": [ 10 ] }, "anker": "Job", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "אֶת is het lijdend-voorwerpspartikel en is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "Job", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H347" ], "bronwoorden": [ "אִיּֽוֹב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:3", "bronindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Doch Elihu had gewacht op Job in het spreken, omdat zij ouder van dagen waren dan hij.", "text1637": "Doch Elihu hadde gewacht [10] op Iob [11] in't spreken; om [12] datse ouder van dagen waren, dan hy.", "text2026": "Maar Elihu had gewacht op Job in het spreken, omdat zij ouder van dagen waren dan hij.", "marginNotes": [ { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "op Job: En zijn vrienden.", "text1637": "Ende sijne vrienden.", "text2026": "op Job: En zijn vrienden." }, { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "in het spreken: Hebreeuws, דְבָרִים, in de woorden; te weten om te vernemen of zij nog meer met elkander spreken zouden, of wanneer zij hun woorden eindigen zouden. De vrienden hadden ze geëindigd, Job 26 , en Job de zijne met het einde van Job 31 . Anders, Elihu had met Job gewacht op [hun] woorden; te weten, der drie vrienden.", "text1637": "Hebr. inde woorden; te weten, om te vernemen ofse noch meer met malkanderen spreken souden, ofte wanneer sy hare woorden eyndigen souden. De vrienden haddense ge-eyndiget, cap. 26. ende Iob de sijne met het eynde des voorgaenden capitt. Anders Elihu hadde met Iob gewacht op [hare] woorden, te weten, der drie vrienden.", "text2026": "in het spreken: Hebreeuws, דְבָרִים, in de woorden; te weten om te vernemen of zij nog meer met elkaar spreken zouden, of wanneer zij hun woorden eindigen zouden. De vrienden hadden ze geëindigd, Job 26 , en Job de zijn met het einde van Job 31 . Anders, Elihu had met Job gewacht op [hun] woorden; te weten, van de drie vrienden." }, { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "omdat zij: Namelijk, Job en zijn drie vrienden.", "text1637": "N. Iob, ende sijne drie vrienden.", "text2026": "omdat zij: Namelijk, Job en zijn drie vrienden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וֶֽ/אֱלִיה֗וּ", "strongs": "H453", "morph": "HC/Np" }, { "woord": "חִכָּ֣ה", "strongs": "H2442", "morph": "HVpp3ms" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "אִ֭יּוֹב", "strongs": "H347", "morph": "HNp" }, { "woord": "בִּ/דְבָרִ֑ים", "strongs": "H1697", "morph": "HR/Ncmpa" }, { "woord": "כִּ֤י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "זְֽקֵנִים", "strongs": "H2205", "morph": "HAampa" }, { "woord": "הֵ֖מָּה", "strongs": "H1992", "morph": "HPp3mp" }, { "woord": "מִמֶּ֣/נּוּ", "strongs": "H4480", "morph": "HR/Sp1cp" }, { "woord": "לְ/יָמִֽים", "strongs": "H3117", "morph": "HR/Ncmpa" } ], "text2026_html": "Maar Elihu had gewacht10 op Job11 in het spreken, omdat12 zij ouder van dagen waren dan hij.", "textSV1888_html": "Doch Elihu had gewacht10 op Job11 in het spreken, omdat12 zij ouder van dagen waren dan hij.", "text1637_html": "Doch Elihu hadde gewacht 10 op Iob 11 in't spreken; om 12 datse ouder van dagen waren, dan hy.", "phraseDiff": [ { "old": "Doch", "new": "Maar", "principe": "V1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Elihu", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H453" ], "bronwoorden": [ "וֶֽ/אֱלִיה֗וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:4", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "gewacht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2442" ], "bronwoorden": [ "חִכָּ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:4", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:4", "bronindices": [ 2 ] }, "anker": "Job", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "אֶת is het lijdend-voorwerpspartikel en is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "Job", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H347" ], "bronwoorden": [ "אִ֭יּוֹב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:4", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "spreken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1697" ], "bronwoorden": [ "בִּ/דְבָרִ֑ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:4", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "omdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֤י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:4", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "ouder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2205" ], "bronwoorden": [ "זְֽקֵנִים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:4", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "zij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1992" ], "bronwoorden": [ "הֵ֖מָּה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:4", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "dan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4480" ], "bronwoorden": [ "מִמֶּ֣/נּוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:4", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "dagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "לְ/יָמִֽים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:4", "bronindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "Als dan Elihu zag, dat er geen antwoord was in den mond van die drie mannen, ontstak zijn toorn.", "text1637": "Als dan Elihu sach, datter geene antwoorde en was inde mont van die drie mannen, ontstack sijn toorn.", "text2026": "Als dan Elihu zag, dat er geen antwoord was in de mond van die drie mannen, ontstak zijn toorn.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יַּ֤רְא", "strongs": "H7200", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "אֱלִיה֗וּא", "strongs": "H453", "morph": "HNp" }, { "woord": "כִּ֘י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "אֵ֤ין", "strongs": "H369", "morph": "HTn" }, { "woord": "מַעֲנֶ֗ה", "strongs": "H4617", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "בְּ֭/פִי", "strongs": "H6310", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "שְׁלֹ֥שֶׁת", "strongs": "H7969", "morph": "HAcmsc" }, { "woord": "הָ/אֲנָשִׁ֗ים", "strongs": "H376", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "וַ/יִּ֥חַר", "strongs": "H2734", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "אַפּֽ/וֹ", "strongs": "H639", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Als dan Elihu zag, dat er geen antwoord was in de mond van die drie mannen, ontstak zijn toorn.", "text1637_html": "Als dan Elihu sach, datter geene antwoorde en was inde mont van die drie mannen, ontstack sijn toorn.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7200" ], "bronwoorden": [ "וַ/יַּ֤רְא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:5", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Elihu", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H453" ], "bronwoorden": [ "אֱלִיה֗וּא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:5", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֘י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:5", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "geen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H369" ], "bronwoorden": [ "אֵ֤ין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:5", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "antwoord", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4617" ], "bronwoorden": [ "מַעֲנֶ֗ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:5", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "mond", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6310" ], "bronwoorden": [ "בְּ֭/פִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:5", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "drie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7969" ], "bronwoorden": [ "שְׁלֹ֥שֶׁת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:5", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "mannen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H376" ], "bronwoorden": [ "הָ/אֲנָשִׁ֗ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:5", "bronindices": [ 4 ] }, "gids_strongs": [ "H582" ] }, { "tekst": "ontstak", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2734" ], "bronwoorden": [ "וַ/יִּ֥חַר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:5", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "toorn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H639" ], "bronwoorden": [ "אַפּֽ/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:5", "bronindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "Hierom antwoordde Elihu, de zoon van Baracheël, den Buziet, en zeide: Ik ben minder van dagen, maar gijlieden zijt stokouden; daarom heb ik geschroomd en gevreesd, ulieden mijn gevoelen te vertonen.", "text1637": "Hierom antwoordde Elihu de sone van Baracheël de Buziter, ende seyde; Ick ben [13] minder van dagen, maer ghy lieden zijt [a] stock-oude: daerom heb ick geschroomt, ende gevreest ulieden mijn gevoelen te vertoonen.", "text2026": "Hierom antwoordde Elihu, de zoon van Baracheël, de Buziet, en zei: Ik ben minder van dagen, maar u bent stokouden; daarom heb ik geschroomd en gevreesd, u mijn gevoelen te vertonen.", "marginNotes": [ { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "minder van dagen: Dat is, jonger van jaren. Zie boven, Job 30:1 , en de aantekening. Job 30:1 : Maar nu lachen over mij minderen dan ik van dagen, welker vaderen ik versmaad zou hebben, om bij de honden mijner kudde te stellen.", "text1637": "Dat is, jonger van jaren. Siet bov. 30. vers 1. ende d'aent.", "text2026": "minder van dagen: Dat is, jonger van jaren. Zie boven, Job 30:1 , en de aantekening. Job 30:1 : Maar nu lachen over mij minderen dan ik van dagen, van wie vaders ik versmaad zou hebben, om bij de honden mijn kudde te stellen." }, { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Job 15:10 ; boven, v. 4 ; onder, v. 7 . Job 15:10 : Onder ons is ook een grijze, ja, een stokoude, meerder van dagen dan uw vader. Job 32:4 : Doch Elihu had gewacht op Job in het spreken, omdat zij ouder van dagen waren dan hij. Job 32:7 : Ik zeide: Laat de dagen spreken, en de veelheid der jaren wijsheid te kennen geven.", "text1637": "Iob 15.10. ende bov. vers 4. ende ond. vers 7.", "text2026": "Job 15:10 ; boven, v. 4 ; onder, v. 7 . Job 15:10 : Onder ons is ook een grijze, ja, een stokoude, meerder van dagen dan uw vader. Job 32:4 : Maar Elihu had gewacht op Job in het spreken, omdat zij ouder van dagen waren dan hij. Job 32:7 : Ik zei: Laat de dagen spreken, en de veelheid van de jaren wijsheid te kennen geven." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יַּ֤עַן", "strongs": "H6030", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "אֱלִיה֖וּא", "strongs": "H453", "morph": "HNp" }, { "woord": "בֶן", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "בַּֽרַכְאֵ֥ל", "strongs": "H1292", "morph": "HNp" }, { "woord": "הַ/בּוּזִ֗י", "strongs": "H940", "morph": "HTd/Ngmsa" }, { "woord": "וַ/יֹּ֫אמַ֥ר", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "צָ֘עִ֤יר", "strongs": "H6810", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "אֲנִ֣י", "strongs": "H589", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "לְ֭/יָמִים", "strongs": "H3117", "morph": "HR/Ncmpa" }, { "woord": "וְ/אַתֶּ֣ם", "strongs": "H859", "morph": "HC/Pp2mp" }, { "woord": "יְשִׁישִׁ֑ים", "strongs": "H3453", "morph": "HAampa" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "כֵּ֖ן", "strongs": "H3651", "morph": "HTm" }, { "woord": "זָחַ֥לְתִּי", "strongs": "H2119", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "וָֽ/אִירָ֓א", "strongs": "H3372", "morph": "HC/Vqw1cs" }, { "woord": "מֵ/חַוֺּ֖ת", "strongs": "H2331", "morph": "HR/Vpc" }, { "woord": "דֵּעִ֣/י", "strongs": "H1843", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "אֶתְ/כֶֽם", "strongs": "H853", "morph": "HTo/Sp2mp" } ], "text2026_html": "Hierom antwoordde Elihu, de zoon van Baracheël, de Buziet, en zei: Ik ben13 minder van dagen, maar u benta stokouden; daarom heb ik geschroomd en gevreesd, u mijn gevoelen te vertonen.", "textSV1888_html": "Hierom antwoordde Elihu, de zoon van Baracheël, den Buziet, en zeide: Ik ben13 minder van dagen, maar gijlieden zijta stokouden; daarom heb ik geschroomd en gevreesd, ulieden mijn gevoelen te vertonen.", "text1637_html": "Hierom antwoordde Elihu de sone van Baracheël de Buziter, ende seyde; Ick ben 13 minder van dagen, maer ghy lieden zijt a stock-oude: daerom heb ick geschroomt, ende gevreest ulieden mijn gevoelen te vertoonen.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "zeide:", "new": "zei:", "principe": "W1" }, { "old": "gijlieden zijt", "new": "u bent", "principe": "A2" }, { "old": "ulieden", "new": "u", "principe": "A2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "antwoordde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6030" ], "bronwoorden": [ "וַ/יַּ֤עַן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:6", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Elihu", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H453" ], "bronwoorden": [ "אֱלִיה֖וּא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:6", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zoon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בֶן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:6", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Baracheël", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1292" ], "bronwoorden": [ "בַּֽרַכְאֵ֥ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:6", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Buziet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H940" ], "bronwoorden": [ "הַ/בּוּזִ֗י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:6", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֹּ֫אמַ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:6", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "minder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6810" ], "bronwoorden": [ "צָ֘עִ֤יר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:6", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H589" ], "bronwoorden": [ "אֲנִ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:6", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "dagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "לְ֭/יָמִים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:6", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H859" ], "bronwoorden": [ "וְ/אַתֶּ֣ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:6", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "stokouden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3453" ], "bronwoorden": [ "יְשִׁישִׁ֑ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:6", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "daarom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:6", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3651" ], "bronwoorden": [ "כֵּ֖ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:6", "bronindices": [ 12 ] }, "anker": "daarom", "plaats": "na", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "כֵּן vormt met עַל de vaste woordgroep 'daarom' en is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "geschroomd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2119" ], "bronwoorden": [ "זָחַ֥לְתִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:6", "bronindices": [ 13 ] }, "toelichting": "זָחַלְתִּי (H2119, 'ik kroop weg, ik schroomde') is zeldzaam; de SV leest 'geschroomd'." }, { "tekst": "gevreesd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3372" ], "bronwoorden": [ "וָֽ/אִירָ֓א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:6", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "vertonen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2331" ], "bronwoorden": [ "מֵ/חַוֺּ֖ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:6", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "gevoelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1843" ], "bronwoorden": [ "דֵּעִ֣/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:6", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "u", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶתְ/כֶֽם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:6", "bronindices": [ 17 ] }, "toelichting": "אֶתְכֶם is het lijdend-voorwerpspartikel met suffix en draagt het tweede 'u'." } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "Ik zeide: Laat de dagen spreken, en de veelheid der jaren wijsheid te kennen geven.", "text1637": "[14] Ick seyde, Laet [15] de dagen spreken, ende de veelheyt der jaren wijsheyt te kennen geven.", "text2026": "Ik zei: Laat de dagen spreken, en de veelheid van de jaren wijsheid te kennen geven.", "marginNotes": [ { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "Ik zeide: Te weten, bij mijzelven; dat is, ik dacht. Zie Gen. 20:11 . Genesis 20:11 : En Abraham zeide: Want ik dacht: alleen is de vreze Gods in deze plaats niet, zodat zij mij om mijner huisvrouw wil zullen doden.", "text1637": "T.w. by my selven; dat is, ick dachte. siet Genes. 20. op vers 11.", "text2026": "Ik zei: Te weten, bij mijzelf; dat is, ik dacht. Zie Gen. 20:11 . Genesis 20:11 : En Abraham zei: Want ik dacht: alleen is de vrees voor God in deze plaats niet, zodat zij mij om mijn huisvrouw wil zullen doden." }, { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "de dagen spreken: Dat is, die bedaagd zijn; alzo in het volgende, veelheid der jaren voor degenen, die veel jaren hebben.", "text1637": "D. die bedaget zijn: alsoo in het volgende, veelheyt der jaren, voor de gene die veel jaren hebben.", "text2026": "de dagen spreken: Dat is, die bedaagd zijn; zo in het volgende, veelheid van de jaren voor degenen, die veel jaren hebben." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אָ֭מַרְתִּי", "strongs": "H559", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "יָמִ֣ים", "strongs": "H3117", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "יְדַבֵּ֑רוּ", "strongs": "H1696", "morph": "HVpi3mp" }, { "woord": "וְ/רֹ֥ב", "strongs": "H7230", "morph": "HC/Ncbsc" }, { "woord": "שָׁ֝נִ֗ים", "strongs": "H8141", "morph": "HNcfpa" }, { "woord": "יֹדִ֥יעוּ", "strongs": "H3045", "morph": "HVhi3mp" }, { "woord": "חָכְמָֽה", "strongs": "H2451", "morph": "HNcfsa" } ], "text2026_html": "14Ik zei: Laat15 de dagen spreken, en de veelheid van de jaren wijsheid te kennen geven.", "textSV1888_html": "14 Ik zeide: Laat15 de dagen spreken, en de veelheid der jaren wijsheid te kennen geven.", "text1637_html": "14 Ick seyde, Laet 15 de dagen spreken, ende de veelheyt der jaren wijsheyt te kennen geven.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide:", "new": "zei:", "principe": "W1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "אָ֭מַרְתִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:7", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "dagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "יָמִ֣ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:7", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "spreken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1696" ], "bronwoorden": [ "יְדַבֵּ֑רוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:7", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "veelheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7230" ], "bronwoorden": [ "וְ/רֹ֥ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:7", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "jaren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8141" ], "bronwoorden": [ "שָׁ֝נִ֗ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:7", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "kennen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3045" ], "bronwoorden": [ "יֹדִ֥יעוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:7", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "wijsheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2451" ], "bronwoorden": [ "חָכְמָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:7", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "Zekerlijk de geest, die in den mens is, en de inblazing des Almachtigen, maakt henlieden verstandig.", "text1637": "[b] Sekerlick [16] de Geest die in den mensche is, ende de inblasinge des Almachtigen, [17] maeckt haerlieden verstandich.", "text2026": "Zeker de geest, die in de mens is, en de inblazing van de Almachtige, maakt hen verstandig.", "marginNotes": [ { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Job 12:13 ; Job 38:36 ; Spreuk. 2:6 ; Pred. 2:26 ; Dan. 1:17 ; Dan. 2:21 . Job 12:13 : Bij Hem is wijsheid en macht; Hij heeft raad en verstand. Job 38:36 : Wie heeft de wijsheid in het binnenste gezet? Of wie heeft den zin het verstand gegeven? Spreuken 2:6 : Want de HEERE geeft wijsheid; uit Zijn mond komt kennis en verstand. Prediker 2:26 : Want Hij geeft wijsheid, en wetenschap, en vreugde den mens, die goed is voor Zijn aangezicht; maar den zondaar geeft Hij bezigheid om te verzamelen en te vergaderen, opdat Hij het geve dien, die goed is voor Gods aangezicht. Dit is ook ijdelheid en kwelling des geestes. Daniël 1:17 : Aan deze vier jongelingen nu gaf God wetenschap en verstand in alle boeken, en wijsheid; maar Daniël gaf Hij verstand in allerlei gezichten en dromen. Daniël 2:21 : Want Hij verandert de tijden en stonden; Hij zet de koningen af, en Hij bevestigt de koningen; Hij geeft den wijzen wijsheid, en wetenschap dengenen, die verstand hebben;", "text1637": "Iob 12.13. ende 38.36. Prov. 2.6. Eccl. 2.26. Dan. 1.17. ende 2.21.", "text2026": "Job 12:13 ; Job 38:36 ; Spr. 2:6 ; Pred. 2:26 ; Dan. 1:17 ; Dan. 2:21 . Job 12:13 : Bij Hem is wijsheid en macht; Hij heeft raad en verstand. Job 38:36 : Wie heeft de wijsheid in het binnenste gezet? Of wie heeft de zin het verstand gegeven? Spreuken 2:6 : Want JAHWEH geeft wijsheid; uit Zijn mond komt kennis en verstand. Prediker 2:26 : Want Hij geeft wijsheid, en wetenschap, en vreugde de mens, die goed is voor Zijn aangezicht; maar de zondaar geeft Hij bezigheid om te verzamelen en te vergaderen, opdat Hij het geve die, die goed is voor Gods aangezicht. Dit is ook ijdelheid en kwelling van de geest. Daniël 1:17 : Aan deze vier jongelingen nu gaf God wetenschap en verstand in alle boeken, en wijsheid; maar Daniël gaf Hij verstand in allerlei gezichten en dromen. Daniël 2:21 : Want Hij verandert de tijden en stonden; Hij zet de koningen af, en Hij bevestigt de koningen; Hij geeft de wijzen wijsheid, en wetenschap dengenen, die verstand hebben;" }, { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "de geest: Versta, den Geest Gods, gelijk uit de volgende woorden kan verstaan worden. De zin is, dat de wijsheid eigenlijk alleen is oorspronkelijk van God, niet van de oudheid der jaren, die menigmaal feilt. Anders, zekelijk is de geest, dat is de redelijke en verstandige ziel, in den mens, maar de adem, enz.; dat is, de rechte wijsheid komt alleen van de verlichting Gods.", "text1637": "Verst. den Geest Godts, gelijck uyt de volgende woorden can verstaen worden. De sin is, dat de wijsheyt eygentlick alleen is oorspronckelick van Godt, niet van de outheyt der jaren, die menichmael feylt. And. sekerlick is de geest; dat is, de redelicke, ende verstandige ziele inde mensche, maer den adem, etc. dat is, de rechte wijsheyt komt alleen van de verlichtinge Godts.", "text2026": "de geest: Versta, de Geest van God, gelijk uit de volgende woorden kan verstaan worden. De zin is, dat de wijsheid eigenlijk alleen is oorspronkelijk van God, niet van de oudheid van de jaren, die dikwijls feilt. Anders, zekelijk is de geest, dat is de redelijke en verstandige ziel, in de mens, maar de adem, enz.; dat is, de rechte wijsheid komt alleen van de verlichting Gods." }, { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "maakt henlieden: Te weten, de mensen. Het is een verandering des getals; want hij had recht tevoren in vers 8 in het enkelvoudig getal gesproken. Zie boven, Job 24:18 . Job 32:8 : Zekerlijk de geest, die in den mens is, en de inblazing des Almachtigen, maakt henlieden verstandig. Job 24:18 : Hij is licht op het vlakke der wateren; vervloekt is hun deel op de aarde; hij wendt zich niet tot den weg der wijngaarden.", "text1637": "T.w. de menschen. 'T is eene veranderinge des getals: want hy hadde recht te vooren in dit vers in't eenvoudich getal gesproken. Siet bov. 24. op vers 18.", "text2026": "maakt henlieden: Te weten, de mensen. Het is een verandering van het getal; want hij had recht tevoren in vers 8 in het enkelvoudig getal gesproken. Zie boven, Job 24:18 . Job 32:8 : Zekerlijk de geest, die in de mens is, en de inblazing van de Almachtigen, maakt henlieden verstandig. Job 24:18 : Hij is licht op het vlakke van de wateren; vervloekt is hun deel op de aarde; hij wendt zich niet tot de weg van de wijngaarden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אָ֭כֵן", "strongs": "H403", "morph": "HD" }, { "woord": "רֽוּחַ", "strongs": "H7307", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "הִ֣יא", "strongs": "H1931", "morph": "HPp3fs" }, { "woord": "בֶ/אֱנ֑וֹשׁ", "strongs": "H582", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "וְ/נִשְׁמַ֖ת", "strongs": "H5397", "morph": "HC/Ncfsc" }, { "woord": "שַׁדַּ֣י", "strongs": "H7706", "morph": "HNp" }, { "woord": "תְּבִינֵֽ/ם", "strongs": "H995", "morph": "HVhi3fs/Sp3mp" } ], "text2026_html": "b Zeker16 de geest, die in de mens is, en de inblazing van de Almachtige,17 maakt hen verstandig.", "textSV1888_html": "b Zekerlijk16 de geest, die in den mens is, en de inblazing des Almachtigen,17 maakt henlieden verstandig.", "text1637_html": "b Sekerlick 16 de Geest die in den mensche is, ende de inblasinge des Almachtigen, 17 maeckt haerlieden verstandich.", "phraseDiff": [ { "old": "Zekerlijk", "new": "Zeker", "principe": "V74" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "des Almachtigen,", "new": "van de Almachtige,", "principe": "N3" }, { "old": "henlieden", "new": "hen", "principe": "V395" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zeker", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H403" ], "bronwoorden": [ "אָ֭כֵן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:8", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "geest", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7307" ], "bronwoorden": [ "רֽוּחַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:8", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "הִ֣יא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:8", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "mens", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H582" ], "bronwoorden": [ "בֶ/אֱנ֑וֹשׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:8", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "inblazing", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5397" ], "bronwoorden": [ "וְ/נִשְׁמַ֖ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:8", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Almachtige", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7706" ], "bronwoorden": [ "שַׁדַּ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:8", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "verstandig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H995" ], "bronwoorden": [ "תְּבִינֵֽ/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:8", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "De groten zijn niet wijs, en de ouden verstaan het recht niet.", "text1637": "[c] De [18] groote en zijn niet wijs, ende de oude en verstaen het recht [niet].", "text2026": "De groten zijn niet wijs, en de ouden verstaan het recht niet.", "marginNotes": [ { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "Job 12:12 . Job 12:12 : In de stokouden is de wijsheid, en in de langheid der dagen het verstand.", "text1637": "Iob 12.12.", "text2026": "Job 12:12 . Job 12:12 : In de stokouden is de wijsheid, en in de langheid van de dagen het verstand." }, { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, de oude van jaren; zie boven, Job 30:1 . De zin is, dat deze niet altijd wijs zijn, en niet eigenlijk noch voornamelijk door de oudheid. Job 30:1 : Maar nu lachen over mij minderen dan ik van dagen, welker vaderen ik versmaad zou hebben, om bij de honden mijner kudde te stellen.", "text1637": "D. de oude van jaren. siet bov. 30. op vers 1. De sin is, dat dese niet altijt wijs en zijn, ende niet eygentlick, nochte voornemelick door de outheyt.", "text2026": "Dat is, de oude van jaren; zie boven, Job 30:1 . De zin is, dat deze niet altijd wijs zijn, en niet eigenlijk noch voornamelijk door de oudheid. Job 30:1 : Maar nu lachen over mij minderen dan ik van dagen, van wie vaders ik versmaad zou hebben, om bij de honden mijn kudde te stellen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "רַבִּ֥ים", "strongs": "H7227", "morph": "HAampa" }, { "woord": "יֶחְכָּ֑מוּ", "strongs": "H2449", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "וּ֝/זְקֵנִ֗ים", "strongs": "H2205", "morph": "HC/Aampa" }, { "woord": "יָבִ֥ינוּ", "strongs": "H995", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "מִשְׁפָּֽט", "strongs": "H4941", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "c De18 groten zijn niet wijs, en de ouden verstaan het recht niet.", "textSV1888_html": "c De18 groten zijn niet wijs, en de ouden verstaan het recht niet.", "text1637_html": "c De 18 groote en zijn niet wijs, ende de oude en verstaen het recht [niet].", "phraseDiff": [], "woordnummers": [ { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹֽא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:9", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "groten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7227" ], "bronwoorden": [ "רַבִּ֥ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:9", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "wijs", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2449" ], "bronwoorden": [ "יֶחְכָּ֑מוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:9", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "ouden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2205" ], "bronwoorden": [ "וּ֝/זְקֵנִ֗ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:9", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "verstaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H995" ], "bronwoorden": [ "יָבִ֥ינוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:9", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "recht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4941" ], "bronwoorden": [ "מִשְׁפָּֽט" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:9", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "Daarom zeg ik: Hoor naar mij; ik zal mijn gevoelen ook vertonen.", "text1637": "Daerom segge ick, [19] Hoort nae my; [20] ick sal mijn gevoelen oock vertoonen.", "text2026": "Daarom zeg ik: Hoor naar mij; ik zal mijn gevoelen ook vertonen.", "marginNotes": [ { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hoor naar mij: Hij spreekt Job toe.", "text1637": "Hy spreeckt Iob toe.", "text2026": "Hoor naar mij: Hij spreekt Job toe." }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "ik zal: Te weten, die jonger ben van jaren.", "text1637": "T.w. die jonger ben van jaren.", "text2026": "ik zal: Te weten, die jonger ben van jaren." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לָ/כֵ֣ן", "strongs": "H3651", "morph": "HR/D" }, { "woord": "אָ֭מַרְתִּי", "strongs": "H559", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "שִׁמְעָ/ה", "strongs": "H8085", "morph": "HVqv2ms/Sh" }, { "woord": "לִּ֑/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "אֲחַוֶּ֖ה", "strongs": "H2331", "morph": "HVpi1cs" }, { "woord": "דֵּעִ֣/י", "strongs": "H1843", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "אַף", "strongs": "H637", "morph": "HTa" }, { "woord": "אָֽנִי", "strongs": "H589", "morph": "HPp1cs" } ], "text2026_html": "Daarom zeg ik:19 Hoor naar mij;20 ik zal mijn gevoelen ook vertonen.", "textSV1888_html": "Daarom zeg ik:19 Hoor naar mij;20 ik zal mijn gevoelen ook vertonen.", "text1637_html": "Daerom segge ick, 19 Hoort nae my; 20 ick sal mijn gevoelen oock vertoonen.", "woordnummers": [ { "tekst": "Daarom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3651" ], "bronwoorden": [ "לָ/כֵ֣ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:10", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zeg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "אָ֭מַרְתִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:10", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Hoor", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8085" ], "bronwoorden": [ "שִׁמְעָ/ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:10", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "vertonen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2331" ], "bronwoorden": [ "אֲחַוֶּ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:10", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "gevoelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1843" ], "bronwoorden": [ "דֵּעִ֣/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:10", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "ook", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H637" ], "bronwoorden": [ "אַף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:10", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "ik", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H589" ], "bronwoorden": [ "אָֽנִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:10", "bronindices": [ 3 ] }, "toelichting": "אָנִי is het zelfstandige nadrukpronomen in de tweede zinshelft en draagt het tweede 'ik'." } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "Ziet, ik heb gewacht op ulieder woorden; ik heb het oor gewend tot ulieder aanmerkingen, totdat gij redenen uitgezocht hadt.", "text1637": "Siet, ick hebbe gewacht [21] op u lieder woorden: ick hebbe de oore gewendt [22] tot ulieder aenmerckingen, tot dat ghy [23] redenen uytgesocht haddet.", "text2026": "Zie, ik heb gewacht op uw woorden; ik heb het oor gewend tot uw beschouwingen, totdat u redenen uitgezocht had.", "marginNotes": [ { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "op ulieder woorden: Hij spreekt de drie vrienden van Job toe.", "text1637": "Hy spreeckt de drie vrienden Iobs toe.", "text2026": "op ulieder woorden: Hij spreekt de drie vrienden van Job toe." }, { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "tot ulieder: Dat is, zo naarstiglijk en aandachtiglijk, dat ik geraakt ben tot in het begrip van al uw voorgestelde bedenkingen.", "text1637": "D. soo neerstelick, ende aendachtelick, dat ick geraeckt ben tot in het begrijp van alle uwe voorgestelde bedenckingen.", "text2026": "tot ulieder: Dat is, zo naarstiglijk en aandachtiglijk, dat ik geraakt ben tot in het begrip van al uw voorgestelde bedenkingen." }, { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, waarmede gij Job zoudt mogen overtuigen.", "text1637": "T.w. daer mede ghy Iob soudet mogen overtuygen.", "text2026": "Te weten, waarmee u Job zoudt mogen overtuigen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הֵ֤ן", "strongs": "H2005", "morph": "HTm" }, { "woord": "הוֹחַ֨לְתִּי", "strongs": "H3176", "morph": "HVhp1cs" }, { "woord": "לְֽ/דִבְרֵי/כֶ֗ם", "strongs": "H1697", "morph": "HR/Ncmpc/Sp2mp" }, { "woord": "אָ֭זִין", "strongs": "H238", "morph": "HVhi1cs" }, { "woord": "עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "תְּב֥וּנֹֽתֵי/כֶ֑ם", "strongs": "H8394", "morph": "HNcfpc/Sp2mp" }, { "woord": "עַֽד", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "תַּחְקְר֥וּ/ן", "strongs": "H2713", "morph": "HVqi2mp/Sn" }, { "woord": "מִלִּֽין", "strongs": "H4405", "morph": "HNcfpa" } ], "text2026_html": "Zie, ik heb gewacht21 op uw woorden; ik heb het oor gewend22 tot uw beschouwingen, totdat u23 redenen uitgezocht had.", "textSV1888_html": "Ziet, ik heb gewacht21 op ulieder woorden; ik heb het oor gewend22 tot ulieder aanmerkingen, totdat gij23 redenen uitgezocht hadt.", "text1637_html": "Siet, ick hebbe gewacht 21 op u lieder woorden: ick hebbe de oore gewendt 22 tot ulieder aenmerckingen, tot dat ghy 23 redenen uytgesocht haddet.", "phraseDiff": [ { "old": "Ziet,", "new": "Zie,", "principe": "V1158" }, { "old": "ulieder", "new": "uw", "principe": "V311" }, { "old": "ulieder aanmerkingen,", "new": "uw beschouwingen,", "principe": null }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "hadt.", "new": "had.", "principe": "V206" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2005" ], "bronwoorden": [ "הֵ֤ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:11", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "gewacht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3176" ], "bronwoorden": [ "הוֹחַ֨לְתִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:11", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "woorden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1697" ], "bronwoorden": [ "לְֽ/דִבְרֵי/כֶ֗ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:11", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "oor", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H238" ], "bronwoorden": [ "אָ֭זִין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:11", "bronindices": [ 3 ] }, "toelichting": "אָזִין ('ik luisterde') is met 'het oor gewend' weergegeven; het anker draagt het zelfstandig naamwoord." }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5704" ], "bronwoorden": [ "עַד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:11", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "beschouwingen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8394" ], "bronwoorden": [ "תְּב֥וּנֹֽתֵי/כֶ֑ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:11", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "totdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5704" ], "bronwoorden": [ "עַֽד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:11", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "uitgezocht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2713" ], "bronwoorden": [ "תַּחְקְר֥וּ/ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:11", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "redenen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4405" ], "bronwoorden": [ "מִלִּֽין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:11", "bronindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "Als ik nu acht op u gegeven heb, ziet, er is niemand, die Job overreedde, die uit ulieden zijn redenen beantwoordde;", "text1637": "Als ick nu acht op u gegeven hebbe, siet, daer en is niemant, die Iob overrede; die uyt u lieden sijne redenen beantwoorde:", "text2026": "Als ik nu acht op u gegeven heb, ziet, er is niemand, die Job overreedde, die uit u zijn redenen beantwoordde;", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/עָֽדֵי/כֶ֗ם", "strongs": "H5704", "morph": "HC/R/Sp2mp" }, { "woord": "אֶתְבּ֫וֹנָ֥ן", "strongs": "H995", "morph": "HVri1cs" }, { "woord": "וְ/הִנֵּ֤ה", "strongs": "H2009", "morph": "HC/Tm" }, { "woord": "אֵ֣ין", "strongs": "H369", "morph": "HTn" }, { "woord": "לְ/אִיּ֣וֹב", "strongs": "H347", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "מוֹכִ֑יחַ", "strongs": "H3198", "morph": "HVhrmsa" }, { "woord": "עוֹנֶ֖ה", "strongs": "H6030", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "אֲמָרָ֣י/ו", "strongs": "H561", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" }, { "woord": "מִ/כֶּֽם", "strongs": "H4480", "morph": "HR/Sp2mp" } ], "text2026_html": "Als ik nu acht op u gegeven heb, ziet, er is niemand, die Job overreedde, die uit u zijn redenen beantwoordde;", "text1637_html": "Als ick nu acht op u gegeven hebbe, siet, daer en is niemant, die Iob overrede; die uyt u lieden sijne redenen beantwoorde:", "phraseDiff": [ { "old": "ulieden", "new": "u", "principe": "A2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5704" ], "bronwoorden": [ "וְ/עָֽדֵי/כֶ֗ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:12", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "acht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H995" ], "bronwoorden": [ "אֶתְבּ֫וֹנָ֥ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:12", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "ziet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2009" ], "bronwoorden": [ "וְ/הִנֵּ֤ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:12", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "niemand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H369" ], "bronwoorden": [ "אֵ֣ין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:12", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Job", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H347" ], "bronwoorden": [ "לְ/אִיּ֣וֹב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:12", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "overreedde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3198" ], "bronwoorden": [ "מוֹכִ֑יחַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:12", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "beantwoordde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6030" ], "bronwoorden": [ "עוֹנֶ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:12", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "redenen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H561" ], "bronwoorden": [ "אֲמָרָ֣י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:12", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "uit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4480" ], "bronwoorden": [ "מִ/כֶּֽם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:12", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "Opdat gij niet zegt: Wij hebben de wijsheid gevonden; God heeft hem nedergestoten, geen mens.", "text1637": "[24] Op dat ghy niet en segget, Wy hebben [25] de wijsheyt gevonden; Godt heeft hem nedergestooten, [26] geen mensche.", "text2026": "Opdat u niet zegt: Wij hebben de wijsheid gevonden; God heeft hem neergestoten, geen mens.", "marginNotes": [ { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "Opdat gij: Sommigen vullen den zin der woorden aan met: Ik zeg dit, opdat gij niet zegt.", "text1637": "Sommige vervullen den sin der woorden, met, Ick segge dit, op dat ghy niet en segget.", "text2026": "Opdat u: Sommigen vullen de zin van de woorden aan met: Ik zeg dit, opdat u niet zegt." }, { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "de wijsheid: Te weten, waarmede Job van ons overtuigd en beantwoord is. Deze wijsheid nu zou zijn dat God hem zijn lijden toegezonden had en niet een mens, en dewijl God rechtvaardig is en niemand ongelijk doet, voornamelijk als Hij zo vreeslijk straft, dat Job een goddeloos mens moet zijn.", "text1637": "T.w. daer mede Iob van ons overtuycht, ende beantwoort is. Dese wijsheyt nu soude zijn, dat Godt hem sijn lijden toegesonden hadde, ende niet een mensche, ende dewijle Godt rechtveerdich is, ende niemant ongelijck en doet, voornemelick als hy soo vreeslick straft, dat Iob moeste een godtloos mensche zijn.", "text2026": "de wijsheid: Te weten, waarmee Job van ons overtuigd en beantwoord is. Deze wijsheid nu zou zijn dat God hem zijn lijden toegezonden had en niet een mens, en omdat God rechtvaardig is en niemand ongelijk doet, voornamelijk als Hij zo vreeslijk straft, dat Job een goddeloos mens moet zijn." }, { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "geen mens: Hebreeuws, אִֽישׁ, niet een man.", "text1637": "Hebr. niet een man.", "text2026": "geen mens: Hebreeuws, אִֽישׁ, niet een man." } ], "grondtekst": [ { "woord": "פֶּן", "strongs": "H6435", "morph": "HC" }, { "woord": "תֹּ֣֭אמְרוּ", "strongs": "H559", "morph": "HVqi2mp" }, { "woord": "מָצָ֣אנוּ", "strongs": "H4672", "morph": "HVqp1cp" }, { "woord": "חָכְמָ֑ה", "strongs": "H2451", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "אֵ֖ל", "strongs": "H410", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "יִדְּפֶ֣/נּוּ", "strongs": "H5086", "morph": "HVqi3ms/Sp3ms" }, { "woord": "לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "אִֽישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "24Opdat u niet zegt: Wij hebben25 de wijsheid gevonden; God heeft hem neergestoten,26 geen mens.", "textSV1888_html": "24 Opdat gij niet zegt: Wij hebben25 de wijsheid gevonden; God heeft hem nedergestoten,26 geen mens.", "text1637_html": "24 Op dat ghy niet en segget, Wy hebben 25 de wijsheyt gevonden; Godt heeft hem nedergestooten, 26 geen mensche.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "nedergestoten,", "new": "neergestoten,", "principe": "V335" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Opdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6435" ], "bronwoorden": [ "פֶּן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:13", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zegt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "תֹּ֣֭אמְרוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:13", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "gevonden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4672" ], "bronwoorden": [ "מָצָ֣אנוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:13", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "wijsheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2451" ], "bronwoorden": [ "חָכְמָ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:13", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H410" ], "bronwoorden": [ "אֵ֖ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:13", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "neergestoten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5086" ], "bronwoorden": [ "יִדְּפֶ֣/נּוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:13", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "geen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:13", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "mens", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H376" ], "bronwoorden": [ "אִֽישׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:13", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "Nu heeft hij tegen mij geen woorden gericht, en met ulieder woorden zal ik hem niet beantwoorden.", "text1637": "Nu en heeft [27] hy tegen my geene woorden gericht, ende met [28] u lieder woorden en sal ick hem niet beantwoorden.", "text2026": "Nu heeft hij tegen mij geen woorden gericht, en met uw woorden zal ik hem niet beantwoorden.", "marginNotes": [ { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "Namelijk Job.", "text1637": "Naeml. Iob.", "text2026": "Namelijk Job." }, { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "ulieder woorden: Namelijk, gij Elifaz, Bildad en Zofar.", "text1637": "Naeml. ghy Eliphaz, Bildad, ende Zophar.", "text2026": "ulieder woorden: Namelijk, u Elifaz, Bildad en Zofar." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "עָרַ֣ךְ", "strongs": "H6186", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "אֵלַ֣/י", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "מִלִּ֑ין", "strongs": "H4405", "morph": "HNcfpa" }, { "woord": "וּ֝/בְ/אִמְרֵי/כֶ֗ם", "strongs": "H561", "morph": "HC/R/Ncmpc/Sp2mp" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "אֲשִׁיבֶֽ/נּוּ", "strongs": "H7725", "morph": "HVhi1cs/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Nu heeft27 hij tegen mij geen woorden gericht, en met28 uw woorden zal ik hem niet beantwoorden.", "textSV1888_html": "Nu heeft27 hij tegen mij geen woorden gericht, en met28 ulieder woorden zal ik hem niet beantwoorden.", "text1637_html": "Nu en heeft 27 hy tegen my geene woorden gericht, ende met 28 u lieder woorden en sal ick hem niet beantwoorden.", "phraseDiff": [ { "old": "ulieder", "new": "uw", "principe": "V311" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "geen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:14", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "gericht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6186" ], "bronwoorden": [ "עָרַ֣ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:14", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "tegen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֵלַ֣/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:14", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "woorden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4405" ], "bronwoorden": [ "מִלִּ֑ין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:14", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "woorden", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H561" ], "bronwoorden": [ "וּ֝/בְ/אִמְרֵי/כֶ֗ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:14", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:14", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "beantwoorden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7725" ], "bronwoorden": [ "אֲשִׁיבֶֽ/נּוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:14", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 15, "textSV1888": "Zij zijn ontzet, zij antwoorden niet meer; zij hebben de woorden van zich verzet.", "text1637": "[29] Sy zijn ontset, sy en antwoorden [30] niet meer: sy hebben de woorden van sich [31] versett.", "text2026": "Zij zijn ontzet, zij antwoorden niet meer; zij hebben de woorden van zich verzet.", "marginNotes": [ { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zij zijn ontzet: Te weten, de drie vrienden van Job. Het schijnt dat hij, dit zeggende, zich gekeerd heeft tot de omstanders en toehoorders.", "text1637": "T.w. de drie vrienden Iobs. Het schijnt, dat hy dit seggende, hem gekeert heeft tot de omstanders, ende toehoorders.", "text2026": "Zij zijn ontzet: Te weten, de drie vrienden van Job. Het schijnt dat hij, dit zeggende, zich gekeerd heeft tot de omstanders en toehoorders." }, { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "niet meer: Te weten, op de redenen van Job.", "text1637": "T.w. op de propoosten van Iob.", "text2026": "niet meer: Te weten, op de redenen van Job." }, { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, afgeweerd en anderen overgelaten.", "text1637": "D. afgeweert, ende anderen overgelaten.", "text2026": "Dat is, afgeweerd en anderen overgelaten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "חַ֭תּוּ", "strongs": "H2865", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "עָ֣נוּ", "strongs": "H6030", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "ע֑וֹד", "strongs": "H5750", "morph": "HD" }, { "woord": "הֶעְתִּ֖יקוּ", "strongs": "H6275", "morph": "HVhp3cp" }, { "woord": "מֵ/הֶ֣ם", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3mp" }, { "woord": "מִלִּֽים", "strongs": "H4405", "morph": "HNcfpa" } ], "text2026_html": "29 Zij zijn ontzet, zij antwoorden30 niet meer; zij hebben de woorden van zich31 verzet.", "textSV1888_html": "29 Zij zijn ontzet, zij antwoorden30 niet meer; zij hebben de woorden van zich31 verzet.", "text1637_html": "29 Sy zijn ontset, sy en antwoorden 30 niet meer: sy hebben de woorden van sich 31 versett.", "woordnummers": [ { "tekst": "ontzet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2865" ], "bronwoorden": [ "חַ֭תּוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:15", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:15", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "antwoorden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6030" ], "bronwoorden": [ "עָ֣נוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:15", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "meer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5750" ], "bronwoorden": [ "ע֑וֹד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:15", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "verzet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6275" ], "bronwoorden": [ "הֶעְתִּ֖יקוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:15", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "woorden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4405" ], "bronwoorden": [ "מִלִּֽים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:15", "bronindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 16, "textSV1888": "Ik heb dan gewacht, maar zij spreken niet; want zij staan stil; zij antwoorden niet meer.", "text1637": "Ick hebbe dan [32] gewacht, maer sy en spreken niet: want sy staen stille; sy en antwoorden niet meer:", "text2026": "Ik heb dan gewacht, maar zij spreken niet; want zij staan stil; zij antwoorden niet meer.", "marginNotes": [ { "marker": "32", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, op de antwoorden der drie vrienden van Job.", "text1637": "T.w. op de antwoorden der 3 vrienden Iobs.", "text2026": "Te weten, op de antwoorden van de drie vrienden van Job." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ֭/הוֹחַלְתִּי", "strongs": "H3176", "morph": "HC/Vhq1cs" }, { "woord": "כִּי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יְדַבֵּ֑רוּ", "strongs": "H1696", "morph": "HVpi3mp" }, { "woord": "כִּ֥י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "עָ֝מְד֗וּ", "strongs": "H5975", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "עָ֥נוּ", "strongs": "H6030", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "עֽוֹד", "strongs": "H5750", "morph": "HD" } ], "text2026_html": "Ik heb dan32 gewacht, maar zij spreken niet; want zij staan stil; zij antwoorden niet meer.", "textSV1888_html": "Ik heb dan32 gewacht, maar zij spreken niet; want zij staan stil; zij antwoorden niet meer.", "text1637_html": "Ick hebbe dan 32 gewacht, maer sy en spreken niet: want sy staen stille; sy en antwoorden niet meer:", "woordnummers": [ { "tekst": "gewacht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3176" ], "bronwoorden": [ "וְ֭/הוֹחַלְתִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:16", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:16", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:16", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "spreken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1696" ], "bronwoorden": [ "יְדַבֵּ֑רוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:16", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:16", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "staan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5975" ], "bronwoorden": [ "עָ֝מְד֗וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:16", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:16", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "antwoorden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6030" ], "bronwoorden": [ "עָ֥נוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:16", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "meer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5750" ], "bronwoorden": [ "עֽוֹד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:16", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 17, "textSV1888": "Ik zal mijn deel ook antwoorden, ik zal mijn gevoelen ook vertonen.", "text1637": "Ick sal mijn deel oock antwoorden: ick sal mijn gevoelen [33] oock vertoonen.", "text2026": "Ik zal mijn deel ook antwoorden, ik zal mijn gevoelen ook vertonen.", "marginNotes": [ { "marker": "33", "type": "explanatory", "textSV1888": "ook vertonen: Alzo boven, vers 10 . Job 32:10 : Daarom zeg ik: Hoor naar mij; ik zal mijn gevoelen ook vertonen.", "text1637": "Alsoo bov. vers 10.", "text2026": "ook vertonen: Zo boven, vers 10 . Job 32:10 : Daarom zeg ik: Hoor naar mij; ik zal mijn gevoelen ook vertonen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אַעֲנֶ֣ה", "strongs": "H6030", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "אַף", "strongs": "H637", "morph": "HTa" }, { "woord": "אֲנִ֣י", "strongs": "H589", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "חֶלְקִ֑/י", "strongs": "H2506", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "אֲחַוֶּ֖ה", "strongs": "H2331", "morph": "HVpi1cs" }, { "woord": "דֵעִ֣/י", "strongs": "H1843", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "אַף", "strongs": "H637", "morph": "HTa" }, { "woord": "אָֽנִי", "strongs": "H589", "morph": "HPp1cs" } ], "text2026_html": "Ik zal mijn deel ook antwoorden, ik zal mijn gevoelen33 ook vertonen.", "textSV1888_html": "Ik zal mijn deel ook antwoorden, ik zal mijn gevoelen33 ook vertonen.", "text1637_html": "Ick sal mijn deel oock antwoorden: ick sal mijn gevoelen 33 oock vertoonen.", "woordnummers": [ { "tekst": "antwoorden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6030" ], "bronwoorden": [ "אַעֲנֶ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:17", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "ook", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H637" ], "bronwoorden": [ "אַף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:17", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H589" ], "bronwoorden": [ "אֲנִ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:17", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "deel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2506" ], "bronwoorden": [ "חֶלְקִ֑/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:17", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "vertonen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2331" ], "bronwoorden": [ "אֲחַוֶּ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:17", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "gevoelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1843" ], "bronwoorden": [ "דֵעִ֣/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:17", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "ook", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H637" ], "bronwoorden": [ "אַף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:17", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "ik", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H589" ], "bronwoorden": [ "אָֽנִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:17", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 18, "textSV1888": "Want ik ben der woorden vol; de geest mijns buiks benauwt mij.", "text1637": "Want ick ben der woorden vol: [34] de geest mijnes [35] buycks benauwt my.", "text2026": "Want ik ben van de woorden vol; de geest van mijn buik benauwt mij.", "marginNotes": [ { "marker": "34", "type": "explanatory", "textSV1888": "de geest: Versta, den ijver en goede genegenheid, die Elihu tot dezen handel had. Zie 2 Kon. 19:7 . 2 Koningen 19:7 : Zie, Ik zal een geest in hem geven, dat hij een gerucht horen zal, en weder in zijn land keren; en Ik zal hem door het zwaard in zijn land vellen.", "text1637": "Verst. den yver, ende goede genegentheyt, die Elihu tot desen handel hadde. siet 2.Reg. 19. op vers 7.", "text2026": "de geest: Versta, de ijver en goede genegenheid, die Elihu tot deze handel had. Zie 2 Kon. 19:7 . 2 Koningen 19:7 : Zie, Ik zal een geest in hem geven, dat hij een gerucht horen zal, en weer in zijn land keren; en Ik zal hem door het zwaard in zijn land vellen." }, { "marker": "35", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, van het innerste gemoed. Zie boven, Job 15:2 . Alzo in vers 19 . Job 15:2 : Zal een wijs man winderige wetenschap voor antwoord geven, en zal hij zijn buik vullen met oostenwind? Job 32:19 : Ziet, mijn buik is als de wijn, die niet geopend is; gelijk nieuwe lederen zakken zou hij bersten.", "text1637": "Dat is, innersten gemoets. Siet bov. 15. op vers 2. Alsoo in't volg. vers.", "text2026": "Dat is, van het innerste gemoed. Zie boven, Job 15:2 . Zo in vers 19 . Job 15:2 : Zal een wijs man winderige wetenschap voor antwoord geven, en zal hij zijn buik vullen met oostenwind? Job 32:19 : Ziet, mijn buik is als de wijn, die niet geopend is; gelijk nieuwe leren zakken zou hij barsten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּ֭י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "מָלֵ֣תִי", "strongs": "H4390", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "מִלִּ֑ים", "strongs": "H4405", "morph": "HNcfpa" }, { "woord": "הֱ֝צִיקַ֗תְ/נִי", "strongs": "H6693", "morph": "HVhp3fs/Sp1cs" }, { "woord": "ר֣וּחַ", "strongs": "H7307", "morph": "HNcbsc" }, { "woord": "בִּטְנִֽ/י", "strongs": "H990", "morph": "HNcfsc/Sp1cs" } ], "text2026_html": "Want ik ben van de woorden vol;34 de geest van mijn buik35 benauwt mij.", "textSV1888_html": "Want ik ben der woorden vol;34 de geest mijns35 buiks benauwt mij.", "text1637_html": "Want ick ben der woorden vol: 34 de geest mijnes 35 buycks benauwt my.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "mijns buiks", "new": "van mijn buik", "principe": "V213" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֭י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:18", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "vol", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4390" ], "bronwoorden": [ "מָלֵ֣תִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:18", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "woorden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4405" ], "bronwoorden": [ "מִלִּ֑ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:18", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "benauwt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6693" ], "bronwoorden": [ "הֱ֝צִיקַ֗תְ/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:18", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "geest", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7307" ], "bronwoorden": [ "ר֣וּחַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:18", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "buik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H990" ], "bronwoorden": [ "בִּטְנִֽ/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:18", "bronindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 19, "textSV1888": "Ziet, mijn buik is als de wijn, die niet geopend is; gelijk nieuwe lederen zakken zou hij bersten.", "text1637": "Siet, [36] mijn buyck is als de wijn, [die] niet geopent en is: gelijck nieuwe [37] leder-sacken soude hy bersten.", "text2026": "Zie, mijn buik is als de wijn, die niet geopend is; zoals nieuwe leren zakken zou hij barsten.", "marginNotes": [ { "marker": "36", "type": "explanatory", "textSV1888": "mijn buik: Versta dat het binnenste zijns gemoeds niet zonder schade zou zijn, indien hij verzweeg hetgeen hij over dezen handel bedacht had; gelijk de vaten scheuren en barsten, die, van nieuwen en sterken wijn vol zijnde, geen lucht hebben.", "text1637": "Verst. dat het binnenste sijns gemoets, niet sonder schade en soude zijn, indien hy verswege het gene hy over desen handel bedacht hadde; gelijck de vaten scheuren, ende bersten, die van nieuwen, ende stercken wijn vol zijnde, geene lucht en hebben.", "text2026": "mijn buik: Versta dat het binnenste zijns gemoeds niet zonder schade zou zijn, als hij verzweeg wat hij over deze handel bedacht had; gelijk de vaten scheuren en barsten, die, van nieuwen en sterken wijn vol zijnde, geen lucht hebben." }, { "marker": "37", "type": "explanatory", "textSV1888": "lederen zakken: Het Hebreeuwse woord בִטְנִ, betekent hier lederen zakken, waar men hier in voortijden den wijn in deed. Vergelijk Matth. 9:17 . Mattheüs 9:17 : Noch doet men nieuwen wijn in oude lederzakken; anders zo bersten de lederzakken, en de wijn wordt uitgestort, en de lederzakken verderven, maar men doet nieuwen wijn in nieuwe lederzakken, en beide te zamen worden behouden.", "text1637": "Het Hebr. woort beteeckent hier leder-sacken, daermen hier voortijden den wijn in dede. Vergel. Matth. 9.17.", "text2026": "leren zakken: Het Hebreeuwse woord בִטְנִ, betekent hier leren zakken, waar men hier in voortijden de wijn in deed. Vergelijk Matt. 9:17 . Mattheüs 9:17 : Noch doet men nieuwen wijn in oude lederen zakken; anders zo barsten de lederen zakken, en de wijn wordt uitgestort, en de lederen zakken verderven, maar men doet nieuwen wijn in nieuwe lederen zakken, en beide te zamen worden behouden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הִנֵּֽה", "strongs": "H2009", "morph": "HTm" }, { "woord": "בִטְנִ֗/י", "strongs": "H990", "morph": "HNcfsc/Sp1cs" }, { "woord": "כְּ/יַ֥יִן", "strongs": "H3196", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יִפָּתֵ֑חַ", "strongs": "H6605", "morph": "HVNi3ms" }, { "woord": "כְּ/אֹב֥וֹת", "strongs": "H178", "morph": "HR/Ncmpa" }, { "woord": "חֲ֝דָשִׁ֗ים", "strongs": "H2319", "morph": "HAampa" }, { "woord": "יִבָּקֵֽעַ", "strongs": "H1234", "morph": "HVNi3ms" } ], "text2026_html": "Zie,36 mijn buik is als de wijn, die niet geopend is; zoals nieuwe37 leren zakken zou hij barsten.", "textSV1888_html": "Ziet,36 mijn buik is als de wijn, die niet geopend is; gelijk nieuwe37 lederen zakken zou hij bersten.", "text1637_html": "Siet, 36 mijn buyck is als de wijn, [die] niet geopent en is: gelijck nieuwe 37 leder-sacken soude hy bersten.", "phraseDiff": [ { "old": "Ziet,", "new": "Zie,", "principe": "V1158" }, { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": "V1544" }, { "old": "lederen", "new": "leren", "principe": "V504" }, { "old": "bersten.", "new": "barsten.", "principe": "V682" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2009" ], "bronwoorden": [ "הִנֵּֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:19", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "buik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H990" ], "bronwoorden": [ "בִטְנִ֗/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:19", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "wijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3196" ], "bronwoorden": [ "כְּ/יַ֥יִן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:19", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:19", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "geopend", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6605" ], "bronwoorden": [ "יִפָּתֵ֑חַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:19", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "zakken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H178" ], "bronwoorden": [ "כְּ/אֹב֥וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:19", "bronindices": [ 7 ] }, "toelichting": "אֹבוֹת (H178) is hier 'leren zakken'; de SV leest 'nieuwe leren zakken'." }, { "tekst": "nieuwe", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2319" ], "bronwoorden": [ "חֲ֝דָשִׁ֗ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:19", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "barsten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1234" ], "bronwoorden": [ "יִבָּקֵֽעַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:19", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 20, "textSV1888": "Ik zal spreken, opdat ik voor mij lucht krijge; ik zal mijn lippen openen, en zal antwoorden.", "text1637": "Ick sal spreken, op dat ick [38] voor my lucht krijge: ick sal mijne lippen openen, ende sal antwoorden.", "text2026": "Ik zal spreken, opdat ik voor mij lucht krijge; ik zal mijn lippen openen, en zal antwoorden.", "marginNotes": [ { "marker": "38", "type": "explanatory", "textSV1888": "voor mij: Dat is, verlichting krijge van de bedenking en bekommernis, komende uit mijn voorgaand aanhoren en stilzwijgen.", "text1637": "D. verlichtinge krijge van de bedenckinge, ende bekommernisse, komende uyt mijn voorgaende aenhooren, ende stil-swijgen.", "text2026": "voor mij: Dat is, verlichting krijge van de bedenking en bekommernis, komende uit mijn voorgaand aanhoren en stilzwijgen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אֲדַבְּרָ֥ה", "strongs": "H1696", "morph": "HVph1cs" }, { "woord": "וְ/יִֽרְוַֽח", "strongs": "H7304", "morph": "HC/Vqi3ms" }, { "woord": "לִ֑/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "אֶפְתַּ֖ח", "strongs": "H6605", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "שְׂפָתַ֣/י", "strongs": "H8193", "morph": "HNcfdc/Sp1cs" }, { "woord": "וְ/אֶֽעֱנֶֽה", "strongs": "H6030", "morph": "HC/Vqi1cs" } ], "text2026_html": "Ik zal spreken, opdat ik38 voor mij lucht krijge; ik zal mijn lippen openen, en zal antwoorden.", "textSV1888_html": "Ik zal spreken, opdat ik38 voor mij lucht krijge; ik zal mijn lippen openen, en zal antwoorden.", "text1637_html": "Ick sal spreken, op dat ick 38 voor my lucht krijge: ick sal mijne lippen openen, ende sal antwoorden.", "woordnummers": [ { "tekst": "spreken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1696" ], "bronwoorden": [ "אֲדַבְּרָ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:20", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "lucht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7304" ], "bronwoorden": [ "וְ/יִֽרְוַֽח" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:20", "bronindices": [ 1 ] }, "toelichting": "וְיִרְוַח (H7304, 'en het wordt ruim') is met de SV als 'lucht krijge' weergegeven." }, { "tekst": "openen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6605" ], "bronwoorden": [ "אֶפְתַּ֖ח" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:20", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "lippen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8193" ], "bronwoorden": [ "שְׂפָתַ֣/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:20", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "antwoorden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6030" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶֽעֱנֶֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:20", "bronindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 21, "textSV1888": "Och, dat ik niemands aangezicht aanneme, en tot den mens geen bijnamen gebruike!", "text1637": "Och! dat ick [39] niemants aengesichte aen en neme, ende tot den mensche [40] geene bynamen en gebruycke.", "text2026": "Och, dat ik niemands aangezicht aanneme, en tot de mens geen bijnamen gebruike!", "marginNotes": [ { "marker": "39", "type": "explanatory", "textSV1888": "niemands aangezicht: Zie Lev. 19:15 . Leviticus 19:15 : Gij zult geen onrecht doen in het gericht; gij zult het aangezicht des geringen niet aannemen, noch het aangezicht des groten voortrekken; in gerechtigheid zult gij uw naaste richten.", "text1637": "Siet Levit. 19. op vers 15.", "text2026": "niemands aangezicht: Zie Lev. 19:15 . Leviticus 19:15 : U zult geen onrecht doen in het gericht; u zult het aangezicht van de geringen niet aannemen, noch het aangezicht van de grote voortrekken; in gerechtigheid zult u uw naaste richten." }, { "marker": "40", "type": "explanatory", "textSV1888": "geen bijnamen: Te weten, noch ten goede om hem te vereren met pluimstrijken, noch ten kwade om hem te versmaden met bittere vermaningen.", "text1637": "T.w. nochte ten goede, om hem te vereeren met pluymstrijcken, nochte ten quade, om hem te versmaden, met bittere vermaningen.", "text2026": "geen bijnamen: Te weten, noch ten goede om hem te vereren met pluimstrijken, noch ten kwade om hem te versmaden met bittere vermaningen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אַל", "strongs": "H408", "morph": "HTn" }, { "woord": "נָ֭א", "strongs": "H4994", "morph": "HTe" }, { "woord": "אֶשָּׂ֣א", "strongs": "H5375", "morph": "HVqh1cs" }, { "woord": "פְנֵי", "strongs": "H6440", "morph": "HNcbpc" }, { "woord": "אִ֑ישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HC/R" }, { "woord": "אָ֝דָ֗ם", "strongs": "H120", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "אֲכַנֶּֽה", "strongs": "H3655", "morph": "HVpi1cs" } ], "text2026_html": "Och, dat ik39 niemands aangezicht aanneme, en tot de mens40 geen bijnamen gebruike!", "textSV1888_html": "Och, dat ik39 niemands aangezicht aanneme, en tot den mens40 geen bijnamen gebruike!", "text1637_html": "Och! dat ick 39 niemants aengesichte aen en neme, ende tot den mensche 40 geene bynamen en gebruycke.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "niemands", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H408" ], "bronwoorden": [ "אַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:21", "bronindices": [ 2 ] }, "toelichting": "אַל ('niet') vormt met אִישׁ de Nederlandse ontkenning 'niemands'; deze koppeling draagt de ontkenning." }, { "tekst": "Och", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4994" ], "bronwoorden": [ "נָ֭א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:21", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "aanneme", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5375" ], "bronwoorden": [ "אֶשָּׂ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:21", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "aangezicht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6440" ], "bronwoorden": [ "פְנֵי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:21", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "niemands", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H376" ], "bronwoorden": [ "אִ֑ישׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:21", "bronindices": [ 4 ] }, "toelichting": "אִישׁ ('man') is het tweede lid van hetzelfde Nederlandse woord 'niemands'." }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:21", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "mens", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H120" ], "bronwoorden": [ "אָ֝דָ֗ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:21", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "geen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:21", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "gebruike", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3655" ], "bronwoorden": [ "אֲכַנֶּֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:21", "bronindices": [ 7 ] }, "toelichting": "אֲכַנֶּה (H3655, 'ik geef een bijnaam, ik vlei') is met de SV als 'bijnamen gebruike' weergegeven." } ] }, { "number": 22, "textSV1888": "Want ik weet geen bijnamen te gebruiken; in kort zou mijn Maker mij wegnemen.", "text1637": "Want ick en weet geene bynamen te gebruycken: in korten [41] soude mijn [42] Maker my [43] wechnemen.", "text2026": "Want ik weet geen bijnamen te gebruiken; in kort zou mijn Maker mij wegnemen.", "marginNotes": [ { "marker": "41", "type": "explanatory", "textSV1888": "zou mijn: Te weten, indien ik zulks deed.", "text1637": "T.w. indien ick sulcks dede.", "text2026": "zou mijn: Te weten, als ik zulks deed." }, { "marker": "42", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, God, die mij gemaakt en geschapen heeft. Zie boven, Job 4:17 . Job 4:17 : Zou een mens rechtvaardiger zijn dan God? Zou een man reiner zijn dan zijn Maker?", "text1637": "D. Godt, die my gemaeckt, ende geschapen heeft. Siet boven 4. op vers 17.", "text2026": "Dat is, God, die mij gemaakt en geschapen heeft. Zie boven, Job 4:17 . Job 4:17 : Zou een mens rechtvaardiger zijn dan God? Zou een man reiner zijn dan zijn Maker?" }, { "marker": "43", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, doden en verderven.", "text1637": "Dat is, dooden, ende verderven.", "text2026": "Dat is, doden en verderven." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּ֤י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יָדַ֣עְתִּי", "strongs": "H3045", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "אֲכַנֶּ֑ה", "strongs": "H3655", "morph": "HVpi1cs" }, { "woord": "כִּ֝/מְעַ֗ט", "strongs": "H4592", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "יִשָּׂאֵ֥/נִי", "strongs": "H5375", "morph": "HVqi3ms/Sp1cs" }, { "woord": "עֹשֵֽׂ/נִי", "strongs": "H6213", "morph": "HVqrmsc/Sp1cs" } ], "text2026_html": "Want ik weet geen bijnamen te gebruiken; in kort41 zou mijn42 Maker mij43 wegnemen.", "textSV1888_html": "Want ik weet geen bijnamen te gebruiken; in kort41 zou mijn42 Maker mij43 wegnemen.", "text1637_html": "Want ick en weet geene bynamen te gebruycken: in korten 41 soude mijn 42 Maker my 43 wechnemen.", "woordnummers": [ { "tekst": "Want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֤י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:22", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "geen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:22", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "weet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3045" ], "bronwoorden": [ "יָדַ֣עְתִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:22", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "gebruiken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3655" ], "bronwoorden": [ "אֲכַנֶּ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:22", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "kort", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4592" ], "bronwoorden": [ "כִּ֝/מְעַ֗ט" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:22", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "wegnemen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5375" ], "bronwoorden": [ "יִשָּׂאֵ֥/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:22", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Maker", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "עֹשֵֽׂ/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 32:22", "bronindices": [ 4 ] } } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "Iob, ende sijne drie vrienden houden op te spreken, vers 1. daer over is Elihu vertoornt, 2. hy vangt aen te spreken met verklaringe van de redenen, die hem beweechden, 6. toont sijnen yver, die hy daer toe hadde, 17. wenschende nae behooren sich daer in te dragen, 21.", "text2026": "Job en zijn drie vrienden houden op met spreken, vers 1. daarover is Elihu vertoornd, 2. hij begint te spreken met uitleg van de redenen die hem bewogen, 6. toont zijn ijver die hij daartoe had, 17. wensend zich daarin naar behoren te gedragen, 21." } }