{
"number": 40,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "En de HEERE antwoordde Job uit een onweder, en zeide:",
"text1637": "ENde de HEERE antwoordde Iob uyt [1] een onweder, ende seyde:",
"text2026": "En JAHWEH antwoordde Job uit een onweer, en zei:",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een onweder: Zie boven, Job 38:1 . Job 38:1 : Daarna antwoordde de HEERE Job uit een onweder, en zeide:",
"text1637": "Siet bov. 38. op vers 1.",
"text2026": "een onweer: Zie boven, Job 38:1 . Job 38:1 : Daarna antwoordde JAHWEH Job uit een onweer, en zei:"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּֽעַן",
"strongs": "H6030",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אִ֭יּוֹב",
"strongs": "H347",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מנ",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "סערה",
"strongs": "H5591",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וַ/יֹּאמַֽר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
}
],
"text2026_html": "En JAHWEH antwoordde Job uit1 een onweer, en zei:",
"textSV1888_html": "En de HEERE antwoordde Job uit1 een onweder, en zeide:",
"text1637_html": "ENde de HEERE antwoordde Iob uyt 1 een onweder, ende seyde:",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "onweder,",
"new": "onweer,",
"principe": "V469"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "antwoordde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6030"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּֽעַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:6",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "Job",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "אֶת is het lijdend-voorwerpspartikel en is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Job",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H347"
],
"bronwoorden": [
"אִ֭יּוֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מנ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "onweer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5591"
],
"bronwoorden": [
"סערה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּאמַֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:6",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Gord nu als een man uw lenden; Ik zal u vragen, en onderricht Mij.",
"text1637": "[2] Gordt nu als een man uwe lendenen; ick sal u vragen, ende [3] onderricht my.",
"text2026": "Gord nu als een man uw middel; Ik zal u vragen, en onderricht Mij.",
"marginNotes": [
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gord nu: Zie boven, Job 38:3 . Job 38:3 : Gord nu, als een man, uw lenden, zo zal Ik u vragen, en onderricht Mij.",
"text1637": "Siet bov. 38. op vers 3.",
"text2026": "Gord nu: Zie boven, Job 38:3 . Job 38:3 : Gord nu, als een man, uw lenden, zo zal Ik u vragen, en onderricht Mij."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "onderricht Mij: Zie op de voorgemelde plaats.",
"text1637": "Siet op de voorgemelde plaetse.",
"text2026": "onderricht Mij: Zie op de voorgemelde plaats."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֱזָר",
"strongs": "H247",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "נָ֣א",
"strongs": "H4994",
"morph": "HTe"
},
{
"woord": "כְ/גֶ֣בֶר",
"strongs": "H1397",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "חֲלָצֶ֑י/ךָ",
"strongs": "H2504",
"morph": "HNcbdc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֶ֝שְׁאָלְ/ךָ֗",
"strongs": "H7592",
"morph": "HVqi1cs/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/הוֹדִיעֵֽ/נִי",
"strongs": "H3045",
"morph": "HC/Vhv2ms/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "2 Gord nu als een man uw middel; Ik zal u vragen, en3 onderricht Mij.",
"textSV1888_html": "2 Gord nu als een man uw lenden; Ik zal u vragen, en3 onderricht Mij.",
"text1637_html": "2 Gordt nu als een man uwe lendenen; ick sal u vragen, ende 3 onderricht my.",
"phraseDiff": [
{
"old": "lenden;",
"new": "middel;",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Gord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H247"
],
"bronwoorden": [
"אֱזָר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4994"
],
"bronwoorden": [
"נָ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1397"
],
"bronwoorden": [
"כְ/גֶ֣בֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "middel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2504"
],
"bronwoorden": [
"חֲלָצֶ֑י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vragen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7592"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֝שְׁאָלְ/ךָ֗"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "onderricht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הוֹדִיעֵֽ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:7",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Zult gij ook Mijn oordeel te niet maken? Zult Gij Mij verdoemen, opdat gij rechtvaardig zijt?",
"text1637": "Sult ghy [4] oock [a] mijn [5] oordeel te niete maken? sult ghy my [6] verdoemen, op dat ghy rechtveerdich zijt?",
"text2026": "Zult u ook Mijn oordeel te niet maken? Zult u Mij verdoemen, opdat u rechtvaardig bent?",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 51:6 ; Rom. 3:4 . Psalmen 51:6 : Tegen U, U alleen, heb ik gezondigd, en gedaan, dat kwaad is in Uw ogen; opdat Gij rechtvaardig zijt in Uw spreken, en rein zijt in Uw richten. Romeinen 3:4 : Dat zij verre. Doch God zij waarachtig, maar alle mens leugenachtig; gelijk als geschreven is: Opdat Gij gerechtvaardigd wordt in Uw woorden, en overwint, wanneer Gij oordeelt.",
"text1637": "Psal. 51.6. Rom. 3.4.",
"text2026": "Ps. 51:6 ; Rom. 3:4 . Psalmen 51:6 : Tegen U, U alleen, heb ik gezondigd, en gedaan, dat kwaad is in Uw ogen; opdat U rechtvaardig bent in Uw spreken, en rein bent in Uw richten. Romeinen 3:4 : Dat zij verre. Maar God zij waarachtig, maar alle mens leugenachtig; gelijk als geschreven is: Opdat U gerechtvaardigd wordt in Uw woorden, en overwint, wanneer U oordeelt."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ook Mijn: Dat is niet alleen uw oprechtheid verdedigen, maar ook mijn gerechtigheid tekort spreken.",
"text1637": "D. niet alleen uwe oprechticheyt verdedigen, maer oock mijn gerechticheyt te kort spreken.",
"text2026": "ook Mijn: Dat is niet alleen uw oprechtheid verdedigen, maar ook mijn gerechtigheid tekort spreken."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta, het recht dat God had in het straffen van Job.",
"text1637": "Verstaet het recht dat Godt hadde in het straffen van Iob.",
"text2026": "Versta, het recht dat God had in het straffen van Job."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie van dit woord Deut. 25:1 . Deuteronomium 25:1 : Wanneer er tussen lieden twist zal zijn, en zij tot het gerecht zullen toetreden, dat zij hen richten, zo zullen zij den rechtvaardige rechtvaardig spreken, en den onrechtvaardige verdoemen.",
"text1637": "Siet van dit woort Deut. 25. op vers 1.",
"text2026": "Zie van dit woord Deut. 25:1 . Deuteronomium 25:1 : Wanneer er tussen mensen twist zal zijn, en zij tot het gerecht zullen toetreden, dat zij hen richten, zo zullen zij de rechtvaardige rechtvaardig spreken, en de onrechtvaardige verdoemen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ֭/אַף",
"strongs": "H637",
"morph": "HTi/D"
},
{
"woord": "תָּפֵ֣ר",
"strongs": "H6565",
"morph": "HVhi2ms"
},
{
"woord": "מִשְׁפָּטִ֑/י",
"strongs": "H4941",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "תַּ֝רְשִׁיעֵ֗/נִי",
"strongs": "H7561",
"morph": "HVhi2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "לְמַ֣עַן",
"strongs": "H4616",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "תִּצְדָּֽק",
"strongs": "H6663",
"morph": "HVqi2ms"
}
],
"text2026_html": "Zult u4 ooka Mijn5 oordeel te niet maken? Zult u Mij6 verdoemen, opdat u rechtvaardig bent?",
"textSV1888_html": "Zult gij4 ooka Mijn5 oordeel te niet maken? Zult Gij Mij6 verdoemen, opdat gij rechtvaardig zijt?",
"text1637_html": "Sult ghy 4 oock a mijn 5 oordeel te niete maken? sult ghy my 6 verdoemen, op dat ghy rechtveerdich zijt?",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "u",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zijt?",
"new": "bent?",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H637"
],
"bronwoorden": [
"הַ֭/אַף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "maken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6565"
],
"bronwoorden": [
"תָּפֵ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:8",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "תָּפֵר (H6565, 'gij verbreekt') is als 'te niet maken' weergegeven; het anker draagt het werkwoord."
},
{
"tekst": "oordeel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4941"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁפָּטִ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:8",
"bronindices": [
2
]
},
"gids_strongs": [
"H4639"
]
},
{
"tekst": "verdoemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7561"
],
"bronwoorden": [
"תַּ֝רְשִׁיעֵ֗/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4616"
],
"bronwoorden": [
"לְמַ֣עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "rechtvaardig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6663"
],
"bronwoorden": [
"תִּצְדָּֽק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:8",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Hebt gij een arm gelijk God? En kunt gij, gelijk Hij, met de stem donderen?",
"text1637": "Hebt ghy eenen [7] arm gelijck Godt? ende kont ghy gelijck hy met de stemme donderen?",
"text2026": "Hebt u een arm zoals God? En kunt u, zoals Hij, met de stem donderen?",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, macht en sterkte, gelijk God. Alzo Exod. 15:16 ; Deut. 33:27 ; Ps. 79:11 , en Ps. 89:14 , en Ps. 136:12 . Exodus 15:16 : Verschrikking en vrees zal op hen vallen; door de grootheid van Uw arm zullen zij verstommen, als een steen, totdat Uw volk, HEERE! henen doorkome; totdat dit volk henen doorkome, dat Gij verworven hebt. Deuteronomium 33:27 : De eeuwige God zij u een woning, en van onder eeuwige armen; en Hij verdrijve den vijand voor uw aangezicht, en zegge: Verdelg! Psalmen 79:11 : Laat het gekerm der gevangenen voor Uw aanschijn komen; behoud overig de kinderen des doods, naar de grootheid Uws arms. Psalmen 89:14 : Gij hebt een arm met macht; Uw hand is sterk, Uw rechterhand is hoog. Psalmen 136:12 : Met een sterke hand, en met een uitgestrekte arm; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.",
"text1637": "D. macht, ende sterckte, als Godt. Alsoo Exod. 15.16. Deut 33.27. Psal.79.11. ende 89.14. ende 136.12.",
"text2026": "Dat is, macht en sterkte, gelijk God. Zo Ex. 15:16 ; Deut. 33:27 ; Ps. 79:11 , en Ps. 89:14 , en Ps. 136:12 . Exodus 15:16 : Verschrikking en vrees zal op hen vallen; door de grootheid van Uw arm zullen zij verstommen, als een steen, totdat Uw volk, JAHWEH! heen doorkome; totdat dit volk heen doorkome, dat U verworven hebt. Deuteronomium 33:27 : De eeuwige God zij u een woning, en van onder eeuwige armen; en Hij verdrijve de vijand voor uw aangezicht, en zegge: Verdelg! Psalmen 79:11 : Laat het gekerm van de gevangenen voor Uw aangezicht komen; behoud overig de kinderen van de dood, naar de grootheid Uws arms. Psalmen 89:14 : U hebt een arm met macht; Uw hand is sterk, Uw rechterhand is hoog. Psalmen 136:12 : Met een sterke hand, en met een uitgestrekte arm; want Zijn goedertierenheid is in eeuwigheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC/C"
},
{
"woord": "זְר֖וֹעַ",
"strongs": "H2220",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "כָּ/אֵ֥ל",
"strongs": "H410",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לָ֑/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "וּ֝/בְ/ק֗וֹל",
"strongs": "H6963",
"morph": "HC/R/Ncmsa"
},
{
"woord": "כָּמֹ֥/הוּ",
"strongs": "H3644",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "תַרְעֵֽם",
"strongs": "H7481",
"morph": "HVhi2ms"
}
],
"text2026_html": "Hebt u een7 arm zoals God? En kunt u, zoals Hij, met de stem donderen?",
"textSV1888_html": "Hebt gij een7 arm gelijk God? En kunt gij, gelijk Hij, met de stem donderen?",
"text1637_html": "Hebt ghy eenen 7 arm gelijck Godt? ende kont ghy gelijck hy met de stemme donderen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": "V1544"
},
{
"old": "gij, gelijk",
"new": "u, zoals",
"principe": "V1544"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:9",
"bronindices": [
0
]
},
"anker": "arm",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "וְאִם leidt de vraag in en is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "arm",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2220"
],
"bronwoorden": [
"זְר֖וֹעַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H410"
],
"bronwoorden": [
"כָּ/אֵ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "stem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6963"
],
"bronwoorden": [
"וּ֝/בְ/ק֗וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gelijk",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3644"
],
"bronwoorden": [
"כָּמֹ֥/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:9",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "כָּמֹהוּ ('gelijk Hij') draagt het tweede 'gelijk'."
},
{
"tekst": "donderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7481"
],
"bronwoorden": [
"תַרְעֵֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:9",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Versier u nu met voortreffelijkheid en hoogheid, en bekleed u met majesteit en heerlijkheid!",
"text1637": "[8] Verciert u nu met voortreflicheyt, ende hoocheyt, ende bekleedt u met majesteyt, ende heerlickheyt.",
"text2026": "Versier u nu met voortreffelijkheid en hoogheid, en bekleed u met majesteit en heerlijkheid!",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, gelijk Ik daarmede versierd en bekleed ben. Zie Ps. 93:1 , en Ps. 96:6 , en Ps. 104:1 ; Jes. 51:9 . God wordt gezegd hiermede aangetogen en bekleed te zijn, omdat zij zich in al zijne oordelen en werken vertonen, hetwelk Job vermaand werd na te komen, zo hij lust had met God te richten. Vergelijk boven, Job 29:14 , en de aantekening. Psalmen 93:1 : De HEERE regeert, Hij is met hoogheid bekleed; de HEERE is bekleed met sterkte, Hij heeft Zich omgord. Ook is de wereld bevestigd, zij zal niet wankelen. Psalmen 96:6 : Majesteit en heerlijkheid zijn voor Zijn aangezicht, sterkte en sieraad in Zijn heiligdom. Psalmen 104:1 : Loof den HEERE, mijn ziel! O HEERE, mijn God! Gij zijt zeer groot, Gij zijt bekleed met majesteit en heerlijkheid. Jesaja 51:9 : Ontwaak, ontwaak, trek sterkte aan, Gij arm des HEEREN! ontwaak als in de verledene dagen, als in de geslachten van ouds; zijt Gij het niet, Die Rahab uitgehouwen hebt, Die den zeedraak verwond hebt? Job 29:14 : Ik bekleedde mij met gerechtigheid, en zij bekleedde mij; mijn oordeel was als een mantel en vorstelijke hoed.",
"text1637": "T.w. gelijck ick daermede verciert, ende gekleedt ben. Siet Psal. 93.1. ende 96.6. ende 104.1. Iesa. 51.9. Godt wort geseyt, hiermede aengetogen, ende bekleet te zijn, om datse haer in alle sijne oordeelen, ende wercken vertoonen; het welcke Iob vermaent wert nae te komen, so hy met Godt lust hadde te rechten. Vergel. bov. 29.14. ende de aenteeck.",
"text2026": "Te weten, gelijk Ik daarmee versierd en bekleed ben. Zie Ps. 93:1 , en Ps. 96:6 , en Ps. 104:1 ; Jes. 51:9 . God wordt gezegd hiermee aangetogen en bekleed te zijn, omdat zij zich in al zijn oordelen en werken vertonen, dat Job vermaand werd na te komen, zo hij lust had met God te richten. Vergelijk boven, Job 29:14 , en de aantekening. Psalmen 93:1 : JAHWEH regeert, Hij is met hoogheid bekleed; JAHWEH is bekleed met sterkte, Hij heeft Zich omgord. Ook is de wereld bevestigd, zij zal niet wankelen. Psalmen 96:6 : Majesteit en heerlijkheid zijn voor Zijn aangezicht, sterkte en sieraad in Zijn heiligdom. Psalmen 104:1 : Loof JAHWEH, mijn ziel! O JAHWEH, mijn God! U bent zeer groot, U bent bekleed met majesteit en heerlijkheid. Jesaja 51:9 : Ontwaak, ontwaak, trek sterkte aan, U arm van JAHWEH! ontwaak als in de vroegere dagen, als in de geslachten van ouds; bent U het niet, Die Rahab uitgehouwen hebt, Die de zeedraak verwond hebt? Job 29:14 : Ik bekleedde mij met gerechtigheid, en zij bekleedde mij; mijn oordeel was als een mantel en vorstelijke hoed."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עֲדֵ֥ה",
"strongs": "H5710",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "נָ֣א",
"strongs": "H4994",
"morph": "HTe"
},
{
"woord": "גָֽא֣וֹן",
"strongs": "H1347",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וָ/גֹ֑בַהּ",
"strongs": "H1363",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/ה֖וֹד",
"strongs": "H1935",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/הָדָ֣ר",
"strongs": "H1926",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "תִּלְבָּֽשׁ",
"strongs": "H3847",
"morph": "HVqj2ms"
}
],
"text2026_html": "8 Versier u nu met voortreffelijkheid en hoogheid, en bekleed u met majesteit en heerlijkheid!",
"textSV1888_html": "8 Versier u nu met voortreffelijkheid en hoogheid, en bekleed u met majesteit en heerlijkheid!",
"text1637_html": "8 Verciert u nu met voortreflicheyt, ende hoocheyt, ende bekleedt u met majesteyt, ende heerlickheyt.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Versier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5710"
],
"bronwoorden": [
"עֲדֵ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4994"
],
"bronwoorden": [
"נָ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "voortreffelijkheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1347"
],
"bronwoorden": [
"גָֽא֣וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hoogheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1363"
],
"bronwoorden": [
"וָ/גֹ֑בַהּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "majesteit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1935"
],
"bronwoorden": [
"וְ/ה֖וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "heerlijkheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1926"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָדָ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "bekleed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3847"
],
"bronwoorden": [
"תִּלְבָּֽשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:10",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Strooi de verbolgenheden uws toorns uit, en zie allen hoogmoedige, en verneder hem!",
"text1637": "Stroyt de [9] verbolgentheden uwes toorns uyt, ende [10] siet allen hoochmoedigen, ende vernedert hem.",
"text2026": "Strooi de uitbarstingen van uw toorn uit, en zie allen hoogmoedige, en verneder hem!",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta, zeer heftige en uitvarende gramschap, die Gode menselijkerwijze hier toegeschreven wordt, alsook boven, Job 21:30 ; Ps. 78:49 . De zin is dat Job de macht niet had om zijn vijanden en tegenpartijders te dempen en tenonder te brengen, gelijk wel God had, en dat hij daarom zich niet tegen God moest gesteld hebben, willende tegen hem als tegen zijn partij zijn zaak verdedigen. Zie boven, Job 13:22 , en Job 16:21 , en Job 23:3 , 23:4 , 23:5 , enz. Job 21:30 : Dat de boze onttrokken wordt ten dage des verderfs; dat zij ten dage der verbolgenheden ontvoerd worden. Psalmen 78:49 : Hij zond onder hen de hittigheid Zijns toorns, verbolgenheid, en verstoordheid, en benauwdheid, met uitzending der boden van veel kwaads. Job 13:22 : Roep dan, en ik zal antwoorden; of ik zal spreken, en geef mij antwoord. Job 16:21 : Och, mocht men rechten voor een man met God, gelijk een kind des mensen voor zijn vriend. Job 23:3 : Och, of ik wist, dat ik Hem vinden zou, ik zou tot Zijn stoel komen; Job 23:4 : Ik zou het recht voor Zijn aangezicht ordentelijk voorstellen, en mijn mond zou ik met verdedigingen vervullen. Job 23:5 : Ik zou de redenen weten, die Hij mij antwoorden zou; en verstaan, wat Hij mij zeggen zou.",
"text1637": "Verst. seer heftige, ende uytvarende gramschap, die Gode menschelicker wijse hier toegeschreven wort: als oock bov. 21.30. Psal. 78.49. De sin is, dat Iob de macht niet en hadde, om sijne vyanden, ende tegenpartijders te dempen, ende t'onder te brengen, gelijck wel Godt hadde, ende dat hy daerom sich niet en moeste tegen Godt gestelt hebben, willende tegen hem, als tegen sijne partye sijne sake verdedigen. Siet bov. 13.22. ende 16.21. ende 23.3, 4, 5, etc.",
"text2026": "Versta, zeer heftige en uitvarende toorn, die voor God menselijkerwijze hier toegeschreven wordt, alsook boven, Job 21:30 ; Ps. 78:49 . De zin is dat Job de macht niet had om zijn vijanden en tegenstanders te dempen en tenonder te brengen, gelijk wel God had, en dat hij daarom zich niet tegen God moest gesteld hebben, willende tegen hem als tegen zijn partij zijn zaak verdedigen. Zie boven, Job 13:22 , en Job 16:21 , en Job 23:3 , 23:4 , 23:5 , enz. Job 21:30 : Dat de boze onttrokken wordt op de dag van het verderf; dat zij op de dag van de uitbarstingen van toorn ontvoerd worden. Psalmen 78:49 : Hij zond onder hen de hitte van Zijn toorn, toorn, en verstoordheid, en benauwdheid, met uitzending van de boden van veel kwaads. Job 13:22 : Roep dan, en ik zal antwoorden; of ik zal spreken, en geef mij antwoord. Job 16:21 : Och, mocht men rechte voor een man met God, gelijk een kind van de mensen voor zijn vriend. Job 23:3 : Och, of ik wist, dat ik Hem vinden zou, ik zou tot Zijn stoel komen; Job 23:4 : Ik zou het recht voor Zijn aangezicht ordentelijk voorstellen, en mijn mond zou ik met verdedigingen vervullen. Job 23:5 : Ik zou de redenen weten, die Hij mij antwoorden zou; en verstaan, wat Hij mij zeggen zou."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, veracht hem en aanschouw hem met een gram en dreigend oog; alzo in vers 7 , en onder, Job 41:25 . Job 40:7 : Zie allen hoogmoedige, en breng hem ten onder; en verpletter de goddelozen in hun plaats! Job 41:25 : Hij aanziet alles, wat hoog is, hij is een koning over alle jonge hoogmoedige dieren.",
"text1637": "D. veracht hem, ende schouwt hem aen met eene gramme, ende dreygende ooge, alsoo in't volgende vers, ende ond. 41.25.",
"text2026": "Dat is, veracht hem en aanschouw hem met een gram en dreigend oog; zo in vers 7 , en onder, Job 41:25 . Job 40:7 : Zie allen hoogmoedige, en breng hem ten onder; en verpletter de goddelozen in hun plaats! Job 41:25 : Hij aanziet alles, wat hoog is, hij is een koning over alle jonge hoogmoedige dieren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הָ֭פֵץ",
"strongs": "H6327",
"morph": "HVhv2ms"
},
{
"woord": "עֶבְר֣וֹת",
"strongs": "H5678",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "אַפֶּ֑/ךָ",
"strongs": "H639",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ/רְאֵ֥ה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/Vqv2ms"
},
{
"woord": "כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "גֵּ֝אֶ֗ה",
"strongs": "H1343",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/הַשְׁפִּילֵֽ/הוּ",
"strongs": "H8213",
"morph": "HC/Vhv2ms/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Strooi de9 uitbarstingen van uw toorn uit, en10 zie allen hoogmoedige, en verneder hem!",
"textSV1888_html": "Strooi de9 verbolgenheden uws toorns uit, en10 zie allen hoogmoedige, en verneder hem!",
"text1637_html": "Stroyt de 9 verbolgentheden uwes toorns uyt, ende 10 siet allen hoochmoedigen, ende vernedert hem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "verbolgenheden uws toorns",
"new": "uitbarstingen van uw toorn",
"principe": "V478"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Strooi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6327"
],
"bronwoorden": [
"הָ֭פֵץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "uitbarstingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5678"
],
"bronwoorden": [
"עֶבְר֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "toorn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H639"
],
"bronwoorden": [
"אַפֶּ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"וּ/רְאֵ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hoogmoedige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1343"
],
"bronwoorden": [
"גֵּ֝אֶ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verneder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8213"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַשְׁפִּילֵֽ/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:11",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Zie allen hoogmoedige, en breng hem ten onder; en verpletter de goddelozen in hun plaats!",
"text1637": "Siet allen hoochmoedigen, [ende] brengt hem t'onder: ende verplettert de godtloose [11] in hare plaetse.",
"text2026": "Zie allen hoogmoedige, en breng hem ten onder; en verpletter de goddelozen in hun plaats!",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in hun plaats: Te weten, daar zij verheven en prachtig zijn, hebbende daar al hun staat, vermogen en geweld.",
"text1637": "T.w. daerse verheven, ende prachtich zijn, hebbende daer al haren staet, vermogen, ende gewelt.",
"text2026": "in hun plaats: Te weten, daar zij verheven en prachtig zijn, hebbende daar al hun staat, vermogen en geweld."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "רְאֵ֣ה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "גֵּ֭אֶה",
"strongs": "H1343",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "הַכְנִיעֵ֑/הוּ",
"strongs": "H3665",
"morph": "HVhv2ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/הֲדֹ֖ךְ",
"strongs": "H1915",
"morph": "HC/Vqv2ms"
},
{
"woord": "רְשָׁעִ֣ים",
"strongs": "H7563",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "תַּחְתָּֽ/ם",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Zie allen hoogmoedige, en breng hem ten onder; en verpletter de goddelozen11 in hun plaats!",
"textSV1888_html": "Zie allen hoogmoedige, en breng hem ten onder; en verpletter de goddelozen11 in hun plaats!",
"text1637_html": "Siet allen hoochmoedigen, [ende] brengt hem t'onder: ende verplettert de godtloose 11 in hare plaetse.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רְאֵ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hoogmoedige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1343"
],
"bronwoorden": [
"גֵּ֭אֶה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3665"
],
"bronwoorden": [
"הַכְנִיעֵ֑/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:12",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "הַכְנִיעֵהוּ (H3665, 'verneder hem') is als 'breng hem ten onder' weergegeven; het anker draagt het scheidbare deel."
},
{
"tekst": "verpletter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1915"
],
"bronwoorden": [
"וַ/הֲדֹ֖ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "goddelozen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7563"
],
"bronwoorden": [
"רְשָׁעִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַּחְתָּֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:12",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Verberg hen te zamen in het stof; verbind hun aangezichten in het verborgen!",
"text1637": "Verberchtse [12] t'samen in't [13] stof; [14] verbindt hare aengesichten in't verborgen.",
"text2026": "Verberg hen samen in het stof; verbind hun aangezichten in het verborgen!",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "te zamen: Te weten, de goddelozen.",
"text1637": "T.w. de godtloose.",
"text2026": "te zamen: Te weten, de goddelozen."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, in het graf, waar zij in stof veranderd worden; dat is, dood hen. Vergelijk de manier van spreken met Ps. 22:16 . Psalmen 22:16 : Mijn kracht is verdroogd als een potscherf, en mijn tong kleeft aan mijn gehemelte; en Gij legt mij in het stof des doods.",
"text1637": "D. in't graf, alwaer sy in stof verandert worden; dat is, dootse. Vergel. de maniere van spreken met Psal. 22.16.",
"text2026": "Dat is, in het graf, waar zij in stof veranderd worden; dat is, dood hen. Vergelijk de manier van spreken met Ps. 22:16 . Psalmen 22:16 : Mijn kracht is verdroogd als een potscherf, en mijn tong kleeft aan mijn gehemelte; en U legt mij in het stof van de dood."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, maak dat men hen niet meer in de wereld ziet, want de aangezichten der doden pleegt men met doeken te verbinden en te dekken. Vergelijk Spreuk. 10:16 , en de aantekening; idem Joh. 11:44 , en Joh. 20:7 . Spreuken 10:16 : Het werk des rechtvaardigen is ten leven; de inkomst des goddelozen is ter zonde. Johannes 11:44 : En de gestorvene kwam uit, gebonden aan handen en voeten met grafdoeken, en zijn aangezicht was omwonden met een zweetdoek. Jezus zeide tot hen: Ontbindt hem, en laat hem heengaan. Johannes 20:7 : En den zweetdoek, die op Zijn hoofd geweest was, zag hij niet bij de doeken liggen, maar in het bijzonder in een andere plaats samengerold.",
"text1637": "D. maeckt datmense niet meer in de werelt en sie, want de aengesichten der dooden pleechtmen met doecken te verbinden, ende te decken. Vergel. Prov. 10.6. ende de aenteeck. item Iohan. 11.44. ende 20.7.",
"text2026": "Dat is, maak dat men hen niet meer in de wereld ziet, want de aangezichten van de doden pleegt men met doeken te verbinden en te dekken. Vergelijk Spr. 10:16 , en de aantekening; idem Joh. 11:44 , en Joh. 20:7 . Spreuken 10:16 : Het werk van de rechtvaardigen is ten leven; de inkomst van de goddelozen is ter zonde. Johannes 11:44 : En de gestorvene kwam uit, gebonden aan handen en voeten met grafdoeken, en zijn aangezicht was omwonden met een zweetdoek. Jezus zei tot hen: Ontbindt hem, en laat hem heengaan. Johannes 20:7 : En de zweetdoek, die op Zijn hoofd geweest was, zag hij niet bij de doeken liggen, maar in het bijzonder in een andere plaats samengerold."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "טָמְנֵ֣/ם",
"strongs": "H2934",
"morph": "HVqv2ms/Sp3mp"
},
{
"woord": "בֶּ/עָפָ֣ר",
"strongs": "H6083",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "יָ֑חַד",
"strongs": "H3162",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "פְּ֝נֵי/הֶ֗ם",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "חֲבֹ֣שׁ",
"strongs": "H2280",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "בַּ/טָּמֽוּן",
"strongs": "H2934",
"morph": "HRd/Vqsmsa"
}
],
"text2026_html": "Verberg12 hen samen in13 het stof;14 verbind hun aangezichten in het verborgen!",
"textSV1888_html": "Verberg12 hen te zamen in13 het stof;14 verbind hun aangezichten in het verborgen!",
"text1637_html": "Verberchtse 12 t'samen in't 13 stof; 14 verbindt hare aengesichten in't verborgen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "te zamen",
"new": "samen",
"principe": "V374"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Verberg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2934"
],
"bronwoorden": [
"טָמְנֵ֣/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "stof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6083"
],
"bronwoorden": [
"בֶּ/עָפָ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "samen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3162"
],
"bronwoorden": [
"יָ֑חַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "aangezichten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פְּ֝נֵי/הֶ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verbind",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2280"
],
"bronwoorden": [
"חֲבֹ֣שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verborgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2934"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/טָּמֽוּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:13",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Dan zal Ik ook u loven, omdat uw rechterhand u zal verlost hebben.",
"text1637": "Dan sal ick oock u loven, [15] om dat uwe [16] rechter-hant u sal verlost hebben.",
"text2026": "Dan zal Ik ook u loven, omdat uw rechterhand u zal verlost hebben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, dat gij genoegzaam voor uzelven zijt, gelijk Ik ben, om u in het gericht tegen mij te vergelijken.",
"text1637": "D. dat ghy genoechsaem voor u selven zijt, gelijck ick ben, om u in't gerichte tegens my te vergelijcken.",
"text2026": "Dat is, dat u genoegzaam voor uzelven bent, gelijk Ik ben, om u in het gericht tegen mij te vergelijken."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, uw kracht en sterkte; alzo Ps. 89:43 ; Jes. 41:13 . Psalmen 89:43 : Gij hebt de rechterhand zijner wederpartijders verhoogd; Gij hebt al zijn vijanden verblijd. Jesaja 41:13 : Want Ik, de HEERE, uw God, grijp uw rechterhand aan, Die tot u zeg: Vrees niet, Ik help u.",
"text1637": "D. uwe kracht, ende sterckte. Alsoo Psal. 89.43. Ies. 41.13.",
"text2026": "Dat is, uw kracht en sterkte; zo Ps. 89:43 ; Jes. 41:13 . Psalmen 89:43 : U hebt de rechterhand zijn wederpartijders verhoogd; U hebt al zijn vijanden verblijd. Jesaja 41:13 : Want Ik, JAHWEH, uw God, grijp uw rechterhand aan, Die tot u zeg: Vrees niet, Ik help u."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/גַם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HC/Ta"
},
{
"woord": "אֲנִ֥י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "אוֹדֶ֑/ךָּ",
"strongs": "H3034",
"morph": "HVhi1cs/Sp2ms"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "תוֹשִׁ֖עַ",
"strongs": "H3467",
"morph": "HVhi3fs"
},
{
"woord": "לְ/ךָ֣",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "יְמִינֶֽ/ךָ",
"strongs": "H3225",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Dan zal Ik ook u loven,15 omdat uw16 rechterhand u zal verlost hebben.",
"textSV1888_html": "Dan zal Ik ook u loven,15 omdat uw16 rechterhand u zal verlost hebben.",
"text1637_html": "Dan sal ick oock u loven, 15 om dat uwe 16 rechter-hant u sal verlost hebben.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אֲנִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "loven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3034"
],
"bronwoorden": [
"אוֹדֶ֑/ךָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verlost",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3467"
],
"bronwoorden": [
"תוֹשִׁ֖עַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "rechterhand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3225"
],
"bronwoorden": [
"יְמִינֶֽ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:14",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Zie nu Behemoth, welken Ik gemaakt heb nevens u; hij eet hooi, gelijk een rund.",
"text1637": "Siet nu, [17] Behemoth, welcken ick gemaeckt hebbe [18] nevens u, [19] hy eet hoy, gelijck een runt.",
"text2026": "Zie nu Behemoth, die Ik gemaakt heb naast u; hij eet hooi, zoals een rund.",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dit woord wordt van velen overgezet olifant. Anderen menen dat het een algemene naam is, begrijpende alle aardse beesten, zowel tamme als wilde, die zeer groot van lichaam zijn, onder welke de olifant een van de voornaamste is. Het woord staat in het getal van velen om de grootheid van dit beest uit te drukken; alzo wijsheden, voor de opperste en hoogste wijsheid; Spreuk. 1:20 . Spreuken 1:20 : De opperste Wijsheid roept overluid daarbuiten; Zij verheft Haar stem op de straten.",
"text1637": "Dit woort wert van velen overgeset Elephant. Andere meynen, dattet een gemeyne name is, begrijpende alle aerdsche beesten, soo wel tamme, als wilde, die seer groot van lichaem zijn, onder welcke den Elephant een van de voorneemste is. Het woort staet in 't getal van vele, om de grootheyt deser beeste uyt te drucken. Alsoo wijsheden, voor de opperste, ende hoochste wijsheyt. Prov. 1.20.",
"text2026": "Dit woord wordt van velen overgezet olifant. Anderen menen dat het een algemene naam is, begrijpende alle aardse beesten, zowel tamme als wilde, die zeer groot van lichaam zijn, onder welke de olifant één van de voornaamste is. Het woord staat in het getal van velen om de grootheid van dit beest uit te drukken; zo wijsheden, voor de opperste en hoogste wijsheid; Spr. 1:20 . Spreuken 1:20 : De opperste Wijsheid roept overluid daarbuiten; Zij verheft Haar stem op de straten."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "nevens u: Dat is, zowel als u; of met u; dat is, op denzelfden dag der schepping als Ik de eerste twee mensen, en in hen u, oorspronkelijk gemaakt heb. Anders, opdat hij met u op de aarde wonen zou.",
"text1637": "D. soo wel als u; ofte, met u; dat is, op den selven sesten dach der scheppinge, als ick de twee eerste menschen, ende in de selve u oorspronckelick gemaeckt hebbe. And. op dat hy met u op der aerde woonen soude.",
"text2026": "naast u: Dat is, zowel als u; of met u; dat is, op dezelfde dag van de schepping als Ik de eerste twee mensen, en in hen u, oorspronkelijk gemaakt heb. Anders, opdat hij met u op de aarde wonen zou."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hij eet hooi: Hetwelk een bewijs en teken is van Gods voorzienigheid en macht, waardoor de allergrootste en sterkste beesten worden getemd en den mensen onderworpen.",
"text1637": "Het welcke een bewijs, ende teecken is van Godts voorsienicheyt, ende macht, waer door de aldergrootste, ende sterckste beesten worden getemt, ende den menschen onderworpen.",
"text2026": "hij eet hooi: Dat een bewijs en teken is van Gods voorzienigheid en macht, waardoor de allergrootste en sterkste beesten worden getemd en de mensen onderworpen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הִנֵּה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "נָ֣א",
"strongs": "H4994",
"morph": "HTe"
},
{
"woord": "בְ֭הֵמוֹת",
"strongs": "H930",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "עָשִׂ֣יתִי",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "עִמָּ֑/ךְ",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "חָ֝צִ֗יר",
"strongs": "H2682",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כַּ/בָּקָ֥ר",
"strongs": "H1241",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "יֹאכֵֽל",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi3ms"
}
],
"text2026_html": "Zie nu17 Behemoth, die Ik gemaakt heb18 naast u;19 hij eet hooi, zoals een rund.",
"textSV1888_html": "Zie nu17 Behemoth, welken Ik gemaakt heb18 nevens u;19 hij eet hooi, gelijk een rund.",
"text1637_html": "Siet nu, 17 Behemoth, welcken ick gemaeckt hebbe 18 nevens u, 19 hy eet hoy, gelijck een runt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "welken",
"new": "die",
"principe": "V808"
},
{
"old": "nevens",
"new": "naast",
"principe": "V19"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": "V1544"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"הִנֵּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4994"
],
"bronwoorden": [
"נָ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Behemoth",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H930"
],
"bronwoorden": [
"בְ֭הֵמוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:15",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "בְהֵמוֹת (H930) is een dier van omstreden identificatie; de SV laat het onvertaald."
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gemaakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשִׂ֣יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "naast",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִמָּ֑/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hooi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2682"
],
"bronwoorden": [
"חָ֝צִ֗יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "rund",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1241"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/בָּקָ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "eet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"יֹאכֵֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:15",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Zie toch, zijn kracht is in zijn lenden, en zijn macht in den navel zijns buiks.",
"text1637": "Siet doch, sijne kracht is in sijne lendenen; ende sijne macht inden [20] navel sijns buycks.",
"text2026": "Zie toch, zijn kracht is in zijn middel, en zijn macht in de navel van zijn buik.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De zin is, dat hij niet alleen in de lenden, dat is in de opperste delen zijns lichaams, maar ook in de onderdelen [die het zwakst plegen te zijn], als in den buik en den navel, enz., zeer sterk is.",
"text1637": "De sin is, dat hy niet alleen in de lendenen; D. inde opperste deelen sijns lichaems, maer oock in de onder-deelen, (die swackst plegen te zijn) als inde buyck, ende navel, etc. seer sterck is.",
"text2026": "De zin is, dat hij niet alleen in de lenden, dat is in de opperste delen zijns lichaams, maar ook in de onderdelen [die het zwakst plegen te zijn], als in de buik en de navel, enz., zeer sterk is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הִנֵּה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "נָ֣א",
"strongs": "H4994",
"morph": "HTe"
},
{
"woord": "כֹח֣/וֹ",
"strongs": "H3581",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְ/מָתְנָ֑י/ו",
"strongs": "H4975",
"morph": "HR/Ncmdc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ֝/אֹנ֗/וֹ",
"strongs": "H202",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בִּ/שְׁרִירֵ֥י",
"strongs": "H8306",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "בִטְנֽ/וֹ",
"strongs": "H990",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Zie toch, zijn kracht is in zijn middel, en zijn macht in20 de navel van zijn buik.",
"textSV1888_html": "Zie toch, zijn kracht is in zijn lenden, en zijn macht in20 den navel zijns buiks.",
"text1637_html": "Siet doch, sijne kracht is in sijne lendenen; ende sijne macht inden 20 navel sijns buycks.",
"phraseDiff": [
{
"old": "lenden,",
"new": "middel,",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "zijns buiks.",
"new": "van zijn buik.",
"principe": "V201"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"הִנֵּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "toch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4994"
],
"bronwoorden": [
"נָ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "kracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3581"
],
"bronwoorden": [
"כֹח֣/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "middel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4975"
],
"bronwoorden": [
"בְ/מָתְנָ֑י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "macht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H202"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/אֹנ֗/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "navel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8306"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/שְׁרִירֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:16",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "שְׁרִירֵי (H8306, 'spieren') is een hapax; de SV leest 'de navel van zijn buik'."
},
{
"tekst": "buik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H990"
],
"bronwoorden": [
"בִטְנֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:16",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Als het hem lust, zijn staart is als een ceder; de zenuwen zijner schaamte zijn doorvlochten.",
"text1637": "Alst hem lust, [21] sijnen steert is als een Ceder: de senuwen sijner schaemte zijn [22] doorvlochten.",
"text2026": "Als het hem lust, zijn staart is als een ceder; de zenuwen van zijn schaamte zijn doorvlochten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn staart: Anders, hij roert, of richt zijn staart op, enz.; te weten, zo recht opgeheven en zo onbewegelijk als een ceder.",
"text1637": "And. hy roert, ofte, richt sijnen steert op, als etc. T.w. soo recht opgeheven, ende soo onbeweeglick, als een Ceder.",
"text2026": "zijn staart: Anders, hij roert, of richt zijn staart op, enz.; te weten, zo recht opgeheven en zo onbewegelijk als een ceder."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, door elkander, ingewikkeld en doortrokken.",
"text1637": "D. door elck anderen ingewickelt, ende doortrocken.",
"text2026": "Dat is, door elkaar, ingewikkeld en doortrokken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יַחְפֹּ֣ץ",
"strongs": "H2654",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "זְנָב֣/וֹ",
"strongs": "H2180",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כְמוֹ",
"strongs": "H3644",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אָ֑רֶז",
"strongs": "H730",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "גִּידֵ֖י",
"strongs": "H1517",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "פחד/ו",
"strongs": "H6344",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יְשֹׂרָֽגוּ",
"strongs": "H8276",
"morph": "HVPi3mp"
}
],
"text2026_html": "Als het hem lust,21 zijn staart is als een ceder; de zenuwen van zijn schaamte zijn22 doorvlochten.",
"textSV1888_html": "Als het hem lust,21 zijn staart is als een ceder; de zenuwen zijner schaamte zijn22 doorvlochten.",
"text1637_html": "Alst hem lust, 21 sijnen steert is als een Ceder: de senuwen sijner schaemte zijn 22 doorvlochten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zijner",
"new": "van zijn",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "lust",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2654"
],
"bronwoorden": [
"יַחְפֹּ֣ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "staart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2180"
],
"bronwoorden": [
"זְנָב֣/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3644"
],
"bronwoorden": [
"כְמוֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ceder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H730"
],
"bronwoorden": [
"אָ֑רֶז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zenuwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1517"
],
"bronwoorden": [
"גִּידֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "schaamte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6344"
],
"bronwoorden": [
"פחד/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:17",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "Ketiv פַחְדּוֹ (enkelvoud) tegenover qere פַחֲדָיו (meervoud); het lemma H6344 is in beide gelijk. De SV leest 'zijn schaamte'."
},
{
"tekst": "doorvlochten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8276"
],
"bronwoorden": [
"יְשֹׂרָֽגוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:17",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Zijn beenderen zijn als vast koper; zijn gebeenten zijn als ijzeren handbomen.",
"text1637": "Sijne beenderen zijn [als] [23] vast coper: sijne gebeenten zijn als ysere hantboomen.",
"text2026": "Zijn beenderen zijn als vast koper; zijn gebeenten zijn als ijzeren handbomen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "vast koper: Hebreeuws, sterkten des kopers, of des staals.",
"text1637": "Hebr. sterckten des kopers, ofte, des staels.",
"text2026": "vast koper: Hebreeuws, sterkten van het koper, of van de staals."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עֲ֭צָמָי/ו",
"strongs": "H6106",
"morph": "HNcfpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֲפִיקֵ֣י",
"strongs": "H650",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "נְחוּשָׁ֑ה",
"strongs": "H5154",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "גְּ֝רָמָ֗י/ו",
"strongs": "H1634",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כִּ/מְטִ֥יל",
"strongs": "H4300",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "בַּרְזֶֽל",
"strongs": "H1270",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Zijn beenderen zijn23 als vast koper; zijn gebeenten zijn als ijzeren handbomen.",
"textSV1888_html": "Zijn beenderen zijn23 als vast koper; zijn gebeenten zijn als ijzeren handbomen.",
"text1637_html": "Sijne beenderen zijn [als] 23 vast coper: sijne gebeenten zijn als ysere hantboomen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "beenderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6106"
],
"bronwoorden": [
"עֲ֭צָמָי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vast",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H650"
],
"bronwoorden": [
"אֲפִיקֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:18",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "אֲפִיקֵי (H650, 'buizen, sterke dingen') is met de SV als 'vast koper' weergegeven."
},
{
"tekst": "koper",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5154"
],
"bronwoorden": [
"נְחוּשָׁ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gebeenten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1634"
],
"bronwoorden": [
"גְּ֝רָמָ֗י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "handbomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4300"
],
"bronwoorden": [
"כִּ/מְטִ֥יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ijzeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1270"
],
"bronwoorden": [
"בַּרְזֶֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:18",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Hij is een hoofdstuk der wegen Gods; die hem gemaakt heeft, heeft hem zijn zwaard aangehecht.",
"text1637": "Hy is [24] een hooft-stuck der wegen Godts: die hem gemaeckt heeft, heeft [hem] [25] sijn sweert aengehecht.",
"text2026": "Hij is een hoofdstuk van de wegen Gods; die hem gemaakt heeft, heeft hem zijn zwaard aangehecht.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een hoofdstuk: Dat is, het voornaamste stuk der werken Gods onder de viervoetige dieren, ten aanzien van zijn grootte en sterkte.",
"text1637": "Dat is, het voornaemste stuck der wercken Godts, onder de vier-voetige dieren, ten aensien van sijne grootte, ende sterckte.",
"text2026": "een hoofdstuk: Dat is, het voornaamste stuk van de werken van God onder de viervoetige dieren, ten aanzien van zijn grootte en sterkte."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn zwaard: Die het woord behemoth voor den olifant nemen, verstaan door zijn zwaard zijn snuit, of uitstekende tanden, waarmede hij zich als met een hand behelpt en grote kracht bedrijft. Anders, kan zijn zwaard tot hem voegen; te weten, om hem te doden; dat is, kan hem doden.",
"text1637": "Die het woort Behemoth voor den Elephant nemen, verstaen door sijn sweert sijne snuyte, ofte uytstekende tanden, daermede hy hem als met eene hant behelpt, ende groote kracht bedrijft. And. kan sijn sweert tot hem voegen; te weten, om hem te dooden; dat is, kan hem dooden.",
"text2026": "zijn zwaard: Die het woord behemoth voor de olifant nemen, verstaan door zijn zwaard zijn snuit, of uitstekende tanden, waarmee hij zich als met een hand behelpt en grote kracht bedrijft. Anders, kan zijn zwaard tot hem voegen; te weten, om hem te doden; dat is, kan hem doden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ה֭וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "רֵאשִׁ֣ית",
"strongs": "H7225",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "דַּרְכֵי",
"strongs": "H1870",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "אֵ֑ל",
"strongs": "H410",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "הָ֝/עֹשׂ/וֹ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HTd/Vqrmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יַגֵּ֥שׁ",
"strongs": "H5066",
"morph": "HVhj3ms"
},
{
"woord": "חַרְבּֽ/וֹ",
"strongs": "H2719",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Hij is24 een hoofdstuk van de wegen Gods; die hem gemaakt heeft, heeft25 hem zijn zwaard aangehecht.",
"textSV1888_html": "Hij is24 een hoofdstuk der wegen Gods; die hem gemaakt heeft, heeft25 hem zijn zwaard aangehecht.",
"text1637_html": "Hy is 24 een hooft-stuck der wegen Godts: die hem gemaeckt heeft, heeft [hem] 25 sijn sweert aengehecht.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֭וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hoofdstuk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7225"
],
"bronwoorden": [
"רֵאשִׁ֣ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:19",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "רֵאשִׁית (H7225, 'begin, eersteling') is met de SV als 'een hoofdstuk van de wegen Gods' weergegeven."
},
{
"tekst": "wegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"דַּרְכֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Gods",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H410"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gemaakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"הָ֝/עֹשׂ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "aangehecht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5066"
],
"bronwoorden": [
"יַגֵּ֥שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:19",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zwaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2719"
],
"bronwoorden": [
"חַרְבּֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:19",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Omdat de bergen hem voeder voortbrengen, daarom spelen al de dieren des velds aldaar.",
"text1637": "[26] Om dat de bergen hem voeder voortbrengen, daerom spelen alle de dieren des velts [27] aldaer.",
"text2026": "Omdat de bergen hem voer voortbrengen, daarom spelen al de dieren van het veld daar.",
"marginNotes": [
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, omdat hij niet leeft bij den roof, maar bij het gewas, dat op de bergen voortkomt, zo is het dat andere dieren hem niet vrezen, maar in zijn tegenwoordigheid zonder schroom en zorg zijn. Anders, als de bergen, enz. zo spelen, enz.",
"text1637": "D. om dat hy niet en leeft by den roof, maer by het gewas, dat op de bergen voortkomt, so is't dat andere dieren hem niet en vreesen, maer in sijne tegenwoordicheyt sonder schroom, ende sorge zijn. And. als de bergen etc. so spelen, etc.",
"text2026": "Dat is, omdat hij niet leeft bij de roof, maar bij het gewas, dat op de bergen voortkomt, zo is het dat andere dieren hem niet vrezen, maar in zijn aanwezigheid zonder schroom en zorg zijn. Anders, als de bergen, enz. zo spelen, enz."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, in de plaats waar hij weidt.",
"text1637": "Dat is, in de plaetse daer hy weydt.",
"text2026": "Dat is, in de plaats waar hij weidt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "ב֭וּל",
"strongs": "H944",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָרִ֣ים",
"strongs": "H2022",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "יִשְׂאוּ",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "ל֑/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְֽ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "חַיַּ֥ת",
"strongs": "H2416",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "הַ֝/שָּׂדֶ֗ה",
"strongs": "H7704",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "יְשַֽׂחֲקוּ",
"strongs": "H7832",
"morph": "HVpi3mp"
},
{
"woord": "שָֽׁם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
}
],
"text2026_html": "26 Omdat de bergen hem voer voortbrengen, daarom spelen al de dieren van het27 veld daar.",
"textSV1888_html": "26 Omdat de bergen hem voeder voortbrengen, daarom spelen al de dieren des velds27 aldaar.",
"text1637_html": "26 Om dat de bergen hem voeder voortbrengen, daerom spelen alle de dieren des velts 27 aldaer.",
"phraseDiff": [
{
"old": "voeder",
"new": "voer",
"principe": "V899"
},
{
"old": "des velds aldaar.",
"new": "van het veld daar.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "voeder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H944"
],
"bronwoorden": [
"ב֭וּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "bergen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"הָרִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "voortbrengen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂאוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְֽ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dieren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"חַיַּ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "veld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7704"
],
"bronwoorden": [
"הַ֝/שָּׂדֶ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:20",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "spelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7832"
],
"bronwoorden": [
"יְשַֽׂחֲקוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:20",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָֽׁם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:20",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Onder schaduwachtige bomen ligt hij neder, in een schuilplaats des riets en des slijks.",
"text1637": "Onder [28] schaduwachtige-boomen leyt hy neder: [29] in een schuyl-plaetse des riets, ende des slijcks.",
"text2026": "Onder schaduwachtige bomen ligt hij neer, in een schuilplaats van het riet en van het slijk.",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, die schaduw van zich geven. Alzo in vers 17 . Job 40:17 : De schaduwachtige bomen bedekken hem, elkeen met zijn schaduw; de beekwilgen omringen hem.",
"text1637": "D. die schaduwe van haer geven. alsoo in't volgende vers.",
"text2026": "Dat is, die schaduw van zich geven. Zo in vers 17 . Job 40:17 : De schaduwachtige bomen bedekken hem, elk met zijn schaduw; de beekwilgen omringen hem."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in een schuilplaats: Te weten, waar hij verkoeling en verversing zoekt tegen de grote en felle hitte der zon.",
"text1637": "T.w. alwaer hy verkoelinge, ende ververschinge soeckt tegen de groote, ende felle hitte der sonne.",
"text2026": "in een schuilplaats: Te weten, waar hij verkoeling en verversing zoekt tegen de grote en felle hitte van de zon."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "תַּֽחַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "צֶאֱלִ֥ים",
"strongs": "H6628",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "יִשְׁכָּ֑ב",
"strongs": "H7901",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "בְּ/סֵ֖תֶר",
"strongs": "H5643",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "קָנֶ֣ה",
"strongs": "H7070",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/בִצָּֽה",
"strongs": "H1207",
"morph": "HC/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "Onder28 schaduwachtige bomen ligt hij neer,29 in een schuilplaats van het riet en van het slijk.",
"textSV1888_html": "Onder28 schaduwachtige bomen ligt hij neder,29 in een schuilplaats des riets en des slijks.",
"text1637_html": "Onder 28 schaduwachtige-boomen leyt hy neder: 29 in een schuyl-plaetse des riets, ende des slijcks.",
"phraseDiff": [
{
"old": "neder,",
"new": "neer,",
"principe": "V354"
},
{
"old": "des riets",
"new": "van het riet",
"principe": null
},
{
"old": "des slijks.",
"new": "van het slijk.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַּֽחַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "schaduwachtige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6628"
],
"bronwoorden": [
"צֶאֱלִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ligt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7901"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׁכָּ֑ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "schuilplaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5643"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/סֵ֖תֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "riet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7070"
],
"bronwoorden": [
"קָנֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:21",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "slijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1207"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בִצָּֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:21",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "De schaduwachtige bomen bedekken hem, elkeen met zijn schaduw; de beekwilgen omringen hem.",
"text1637": "De schaduwachtige-boomen bedecken hem, [30] elck een met sijne schaduwe: de beeck-wilgen omringen hem.",
"text2026": "De schaduwachtige bomen bedekken hem, elk met zijn schaduw; de beekwilgen omringen hem.",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, tot [zijn] schaduw; dat is, opdat zij hem schaduw zouden maken.",
"text1637": "Ofte, [tot] sijner schaduwe; dat is, op datse hem schaduwe souden maken.",
"text2026": "Of, tot [zijn] schaduw; dat is, opdat zij hem schaduw zouden maken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יְסֻכֻּ֣/הוּ",
"strongs": "H5526",
"morph": "HVqi3mp/Sp3ms"
},
{
"woord": "צֶאֱלִ֣ים",
"strongs": "H6628",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "צִֽלֲל֑/וֹ",
"strongs": "H6752",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יְ֝סֻבּ֗וּ/הוּ",
"strongs": "H5437",
"morph": "HVqi3mp/Sp3ms"
},
{
"woord": "עַרְבֵי",
"strongs": "H6155",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "נָֽחַל",
"strongs": "H5158",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "De schaduwachtige bomen bedekken hem,30 elk met zijn schaduw; de beekwilgen omringen hem.",
"textSV1888_html": "De schaduwachtige bomen bedekken hem,30 elkeen met zijn schaduw; de beekwilgen omringen hem.",
"text1637_html": "De schaduwachtige-boomen bedecken hem, 30 elck een met sijne schaduwe: de beeck-wilgen omringen hem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "elkeen",
"new": "elk",
"principe": "V507"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "bedekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5526"
],
"bronwoorden": [
"יְסֻכֻּ֣/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:22",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "schaduwachtige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6628"
],
"bronwoorden": [
"צֶאֱלִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "schaduw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6752"
],
"bronwoorden": [
"צִֽלֲל֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "omringen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5437"
],
"bronwoorden": [
"יְ֝סֻבּ֗וּ/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "beekwilgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6155"
],
"bronwoorden": [
"עַרְבֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:22",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "עַרְבֵי נָחַל ('wilgen van de beek') is met één Nederlands woord 'beekwilgen' weergegeven; deze koppeling draagt עַרְבֵי (H6155)."
},
{
"tekst": "beekwilgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5158"
],
"bronwoorden": [
"נָֽחַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:22",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "Tweede lid van hetzelfde Nederlandse woord 'beekwilgen': נָחַל (H5158)."
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Zie, hij doet de rivier geweld aan, en verhaast zich niet; hij vertrouwt, dat hij de Jordaan in zijn mond zou kunnen intrekken.",
"text1637": "Siet, hy [31] doet de riviere gewelt aen, [ende] en [32] verhaest sich niet: hy vertrouwt, dat hy de [33] Iordane in sijnen mont soude konnen intrecken.",
"text2026": "Zie, hij doet de rivier geweld aan, en verhaast zich niet; hij vertrouwt, dat hij de Jordaan in zijn mond zou kunnen intrekken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, als hij in de rivier ingaat om te drinken, belet hij den loop van den rivier. Of, hij zwelgt de rivier met geweld in. Waarvan de zin is dat hij zoveel water inzuigt, dat hij de rivier schijnt te zullen inzwelgen. Dit zijn poëtische en overtollige manieren van spreken.",
"text1637": "T.w. als hy in de riviere ingaet om te drincken, belet hy den loop van de riviere. ofte: hy swelcht de riviere met gewelt in. waer van de sin is, dat hy soo veel waters insuypt, dat hy schijnt de riviere te sullen inswelgen. Dit zijn poëtische, ende overtollige manieren van spreken.",
"text2026": "Te weten, als hij in de rivier ingaat om te drinken, belet hij de loop van de rivier. Of, hij zwelgt de rivier met geweld in. Waarvan de zin is dat hij zoveel water inzuigt, dat hij de rivier schijnt te zullen inzwelgen. Dit zijn poëtische en overtollige manieren van spreken."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, in het drinken niet vrezende den waterstroom, noch dat enig mens of beest hem zou kunnen verjagen en verhinderen, gelijk men schrijft dat andere gedierten uit de rivier Nijl met grote zorg drinken, vrezende van den krokodil verslonden te worden. Anders, [dat] zij, te weten de rivier, zich niet kan haasten, te weten om in haar loop voort te vloeien.",
"text1637": "T.w. in't drincken, niet vreesende den waterstroom, noch dat eenich mensche, ofte beest hem soude konnen verjagen, ende verhinderen: gelijckmen schrijft dat andere gedierten uyt de riviere Nilus met groote sorge drincken, vreesende vanden Crocodil verslonden te worden. And. [dat] sy. T.w. de riviere haer niet en kan haesten; te weten, om in haren loop voort te vloeyen.",
"text2026": "Te weten, in het drinken niet vrezende de waterstroom, noch dat enig mens of beest hem zou kunnen verjagen en verhinderen, gelijk men schrijft dat andere gedierten uit de rivier Nijl met grote zorg drinken, vrezende van de krokodil verslonden te worden. Anders, [dat] zij, te weten de rivier, zich niet kan haasten, te weten om in haar loop voort te vloeien."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie van deze rivier Gen. 13:10 . Genesis 13:10 : En Lot hief zijn ogen op, en hij zag de ganse vlakte der Jordaan, dat zij die geheel bevochtigde; eer de HEERE Sodom en Gomorra verdorven had, was zij als de hof des HEEREN, als Egypteland, als gij komt te Zoar.",
"text1637": "Siet van dese riviere Genes. 14. op vers 10.",
"text2026": "Zie van deze rivier Gen. 13:10 . Genesis 13:10 : En Lot hief zijn ogen op, en hij zag de gehele vlakte van de Jordaan, dat zij die geheel bevochtigde; eer JAHWEH Sodom en Gomorra verdorven had, was zij als de hof van JAHWEH, als Egypteland, als u komt te Zoar."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֵ֤ן",
"strongs": "H2005",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "יַעֲשֹׁ֣ק",
"strongs": "H6231",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "נָ֭הָר",
"strongs": "H5104",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יַחְפּ֑וֹז",
"strongs": "H2648",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "יִבְטַ֓ח",
"strongs": "H982",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יָגִ֖יחַ",
"strongs": "H1518",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "יַרְדֵּ֣ן",
"strongs": "H3383",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "פִּֽי/הוּ",
"strongs": "H6310",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Zie, hij31 doet de rivier geweld aan, en32 verhaast zich niet; hij vertrouwt, dat hij de33 Jordaan in zijn mond zou kunnen intrekken.",
"textSV1888_html": "Zie, hij31 doet de rivier geweld aan, en32 verhaast zich niet; hij vertrouwt, dat hij de33 Jordaan in zijn mond zou kunnen intrekken.",
"text1637_html": "Siet, hy 31 doet de riviere gewelt aen, [ende] en 32 verhaest sich niet: hy vertrouwt, dat hy de 33 Iordane in sijnen mont soude konnen intrecken.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2005"
],
"bronwoorden": [
"הֵ֤ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:23",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "geweld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6231"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲשֹׁ֣ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:23",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "יַעֲשֹׁק (H6231, 'hij verdrukt') is als 'doet ... geweld aan' weergegeven; het anker draagt het zelfstandig naamwoord."
},
{
"tekst": "rivier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5104"
],
"bronwoorden": [
"נָ֭הָר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:23",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:23",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verhaast",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2648"
],
"bronwoorden": [
"יַחְפּ֑וֹז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:23",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vertrouwt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H982"
],
"bronwoorden": [
"יִבְטַ֓ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:23",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:23",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "intrekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1518"
],
"bronwoorden": [
"יָגִ֖יחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:23",
"bronindices": [
8
]
},
"toelichting": "יָגִיחַ (H1518, 'hij stort zich uit') is als 'zou kunnen intrekken' weergegeven."
},
{
"tekst": "Jordaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3383"
],
"bronwoorden": [
"יַרְדֵּ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:23",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:23",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "mond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"פִּֽי/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:23",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Zou men hem voor zijn ogen kunnen vangen? Zou men hem met strikken den neus doorboren kunnen?",
"text1637": "Soude men hem [34] voor sijn oogen konnen vangen? soude men [hem] met stricken den neuse doorbooren konnen?",
"text2026": "Zou men hem voor zijn ogen kunnen vangen? Zou men hem met strikken de neus doorboren kunnen?",
"marginNotes": [
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "voor zijn ogen: Dat is, dat hij het ziet, met geweld en niet met behendigheid.",
"text1637": "D. dat hy het siet, met gewelt, ende niet met behendicheyt.",
"text2026": "voor zijn ogen: Dat is, dat hij het ziet, met geweld en niet met behendigheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בְּ/עֵינָ֥י/ו",
"strongs": "H5869",
"morph": "HR/Ncbdc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יִקָּחֶ֑/נּוּ",
"strongs": "H3947",
"morph": "HVqi3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְּ֝/מֽוֹקְשִׁ֗ים",
"strongs": "H4170",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "יִנְקָב",
"strongs": "H5344",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "אָֽף",
"strongs": "H639",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Zou men hem34 voor zijn ogen kunnen vangen? Zou men hem met strikken de neus doorboren kunnen?",
"textSV1888_html": "Zou men hem34 voor zijn ogen kunnen vangen? Zou men hem met strikken den neus doorboren kunnen?",
"text1637_html": "Soude men hem 34 voor sijn oogen konnen vangen? soude men [hem] met stricken den neuse doorbooren konnen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עֵינָ֥י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:24",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vangen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"יִקָּחֶ֑/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:24",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "strikken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4170"
],
"bronwoorden": [
"בְּ֝/מֽוֹקְשִׁ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:24",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "doorboren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5344"
],
"bronwoorden": [
"יִנְקָב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:24",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "neus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H639"
],
"bronwoorden": [
"אָֽף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 40:24",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Zult gij den Leviathan met den angel trekken, of zijn tong met een koord, dat gij laat nederzinken?",
"text1637": "Sult ghy den [35] Leviathan met den angel [36] trecken, ofte [37] sijne tonge met eene koorde, [die] ghy laet neder sincken?",
"text2026": "Zult u de Leviathan met de angel trekken, of zijn tong met een koord, dat u laat neerzinken?",
"marginNotes": [
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta, een zeer groot en schrikkelijk zeegedierte, hetwelk leviathan genoemd wordt, naar sommiger gevoelen van het Hebreeuwse woord lavah, hetwelk betekent bijdoen, bijvoegen, omdat zijn lijf met vele schubben bedekt is, die zeer vast samengevoegd zijn. Sommigen verstaan een zeedraak. Vergelijk Jes. 27:1 . Jesaja 27:1 : Te dien dage zal de HEERE met Zijn hard, en groot, en sterk zwaard bezoeken den Leviathan, de langwemelende slang, ja, den Leviathan, de kromme slomme slang; en Hij zal den draak, die in de zee is, doden.",
"text1637": "Verstaet, een seer groot ende schrickelick zee-gedierte, het welck Leviathan genoemt wort, na sommiger gevoelen, van het Hebr. woort Lavah, het welcke beteeckent bydoen, byvoegen, om dat sijn lijf met vele schubben bedeckt is, die seer vast t'samen gevoeget zijn. Sommige verstaen een zeedrake. Vergel. Ies. 27.1.",
"text2026": "Versta, een zeer groot en schrikkelijk zeegedierte, dat leviathan genoemd wordt, naar sommiger gevoelen van het Hebreeuwse woord lavah, dat betekent bijdoen, bijvoegen, omdat zijn lijf met vele schubben bedekt is, die zeer vast samengevoegd zijn. Sommigen verstaan een zeedraak. Vergelijk Jes. 27:1 . Jesaja 27:1 : Te die dage zal JAHWEH met Zijn hard, en groot, en sterk zwaard bezoeken de Leviathan, de langwemelende slang, ja, de Leviathan, de kromme slomme slang; en Hij zal de draak, die in de zee is, doden."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, om hem te vangen, gelijk men andere vissen vangt. Hij wil zeggen: Neen gij, want hij is veel te groot en te sterk om zo gevangen te worden.",
"text1637": "T.w. om hem te vangen, gelijckmen andere visschen vangt. Hy wil seggen, Neen ghy: want hy veel te groot ende te sterck is, om soo gevangen te worden.",
"text2026": "Te weten, om hem te vangen, gelijk men andere vissen vangt. Hij wil zeggen: Nee u, want hij is veel te groot en te sterk om zo gevangen te worden."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn tong: Te weten, trekken, nadat gij hem met den angel of haak gevat hebt. Anders, zult gij zijn tong met een koord nedertrekken?",
"text1637": "T.w. trecken, na dat ghyse met den angel, ofte haeck gevat hebt. And. ende sult ghy sijne tonge met een koorde nedertrecken?",
"text2026": "zijn tong: Te weten, trekken, nadat u hem met de angel of haak gevat hebt. Anders, zult u zijn tong met een koord nedertrekken?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "תִּמְשֹׁ֣ךְ",
"strongs": "H4900",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "לִוְיָתָ֣ן",
"strongs": "H3882",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/חַכָּ֑ה",
"strongs": "H2443",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "וּ֝/בְ/חֶ֗בֶל",
"strongs": "H2256",
"morph": "HC/R/Ncbsa"
},
{
"woord": "תַּשְׁקִ֥יעַ",
"strongs": "H8257",
"morph": "HVhi2ms"
},
{
"woord": "לְשֹׁנֽ/וֹ",
"strongs": "H3956",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Zult u de35 Leviathan met de angel36 trekken, of37 zijn tong met een koord, dat u laat neerzinken?",
"textSV1888_html": "Zult gij den35 Leviathan met den angel36 trekken, of37 zijn tong met een koord, dat gij laat nederzinken?",
"text1637_html": "Sult ghy den 35 Leviathan met den angel 36 trecken, ofte 37 sijne tonge met eene koorde, [die] ghy laet neder sincken?",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij den",
"new": "u de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "nederzinken?",
"new": "neerzinken?",
"principe": "N?"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "trekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4900"
],
"bronwoorden": [
"תִּמְשֹׁ֣ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Leviathan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3882"
],
"bronwoorden": [
"לִוְיָתָ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:1",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "לִוְיָתָן (H3882) is een dier van omstreden identificatie; de SV laat het onvertaald."
},
{
"tekst": "angel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2443"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/חַכָּ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "koord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2256"
],
"bronwoorden": [
"וּ֝/בְ/חֶ֗בֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "neerzinken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8257"
],
"bronwoorden": [
"תַּשְׁקִ֥יעַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tong",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3956"
],
"bronwoorden": [
"לְשֹׁנֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:1",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "Zult gij hem een bieze in den neus leggen, of met een doorn zijn kaak doorboren?",
"text1637": "Sult ghy hem eene [38] biese inde neuse leggen? of met een [39] doorn sijne kake doorbooren?",
"text2026": "Zult u hem een bieze in de neus leggen, of met een doorn zijn kaak doorboren?",
"marginNotes": [
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in den neus: Versta, een ijzeren angel, hebbende den vorm van een gekromde bies. De zin is dat een mens met een zodanig instrument den leviathan, als hij hem gevangen had, niet zou kunnen vasthouden en bedwingen, gelijk men wel doet met andere beesten.",
"text1637": "Verstaet eenen yseren angel, hebbende de forme van eene gekromde biese. De sin is, dat een mensche met een soodanich instrument, den Leviathan als hy hem gevangen hadde, niet en soude konnen vast houden, ende bedwingen, gelijckmen wel doet met andere beesten.",
"text2026": "in de neus: Versta, een ijzeren angel, hebbende de vorm van een gekromde bies. De zin is dat een mens met een zodanig instrument de leviathan, als hij hem gevangen had, niet zou kunnen vasthouden en bedwingen, gelijk men wel doet met andere beesten."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, haak uit doornen, of naar den vorm der doornen gemaakt.",
"text1637": "Ofte haeck uyt doornen, ofte nae de forme der doornen gemaeckt.",
"text2026": "Of, haak uit doornen, of naar de vorm van de doornen gemaakt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֲ/תָשִׂ֣ים",
"strongs": "H7760",
"morph": "HTi/Vqi2ms"
},
{
"woord": "אַגְמ֣וֹן",
"strongs": "H100",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/אַפּ֑/וֹ",
"strongs": "H639",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ֝/בְ/ח֗וֹחַ",
"strongs": "H2336",
"morph": "HC/R/Ncmsa"
},
{
"woord": "תִּקּ֥וֹב",
"strongs": "H5344",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "לֶֽחֱי/וֹ",
"strongs": "H3895",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Zult u hem een38 bieze in de neus leggen, of met een39 doorn zijn kaak doorboren?",
"textSV1888_html": "Zult gij hem een38 bieze in den neus leggen, of met een39 doorn zijn kaak doorboren?",
"text1637_html": "Sult ghy hem eene 38 biese inde neuse leggen? of met een 39 doorn sijne kake doorbooren?",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "leggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7760"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/תָשִׂ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "bieze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H100"
],
"bronwoorden": [
"אַגְמ֣וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "neus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H639"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אַפּ֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "doorn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2336"
],
"bronwoorden": [
"וּ֝/בְ/ח֗וֹחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "doorboren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5344"
],
"bronwoorden": [
"תִּקּ֥וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "kaak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3895"
],
"bronwoorden": [
"לֶֽחֱי/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:2",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "Zal hij aan u veel smekingen maken? Zal hij zachtjes tot u spreken?",
"text1637": "Sal hy aen u [40] vele smeeckingen maken? sal hy [41] sachtkens tot u spreken?",
"text2026": "Zal hij aan u veel smekingen maken? Zal hij zachtjes tot u spreken?",
"marginNotes": [
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "veel smekingen: Te weten, om uit uw handen verlost te worden, nadat gij hem gevangen hebt, en zijns zelfs weder te worden. Het is van de beesten menselijkerwijze gesproken. Vergelijk boven, Job 39:21 . Job 39:21 : Als het tijd is, verheft zij zich in de hoogte; zij belacht het paard en zijn rijder.",
"text1637": "Te weten, om uyt uwe handen verlost te worden, na dat ghy hem gevangen hebt, ende sijns selfs weder te worden. 'T is van de beesten menschelicker wijse gesproken. Vergel. bov. 39. op vers 21.",
"text2026": "veel smekingen: Te weten, om uit uw handen verlost te worden, nadat u hem gevangen hebt, en zijns zelfs weer te worden. Het is van de beesten menselijkerwijze gesproken. Vergelijk boven, Job 39:21 . Job 39:21 : Als het tijd is, verheft zij zich in de hoogte; zij belacht het paard en zijn rijder."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, zachte, of gladde dingen, of redenen, voortkomende van degenen, die met ootmoedig bidden pogen iets te verkrijgen.",
"text1637": "Hebr. sachte, ofte glatte dingen, ofte propoosten, voort komende van de gene, die met ootmoedich bidden poogen yet te verkrijgen.",
"text2026": "Hebreeuws, zachte, of gladde dingen, of redenen, voortkomende van degenen, die met ootmoedig bidden pogen iets te verkrijgen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֲ/יַרְבֶּ֣ה",
"strongs": "H7235",
"morph": "HTi/Vhi3ms"
},
{
"woord": "אֵ֭לֶי/ךָ",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "תַּחֲנוּנִ֑ים",
"strongs": "H8469",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יְדַבֵּ֖ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpi3ms"
},
{
"woord": "אֵלֶ֣י/ךָ",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "רַכּֽוֹת",
"strongs": "H7390",
"morph": "HAafpa"
}
],
"text2026_html": "Zal hij aan u40 veel smekingen maken? Zal hij41 zachtjes tot u spreken?",
"textSV1888_html": "Zal hij aan u40 veel smekingen maken? Zal hij41 zachtjes tot u spreken?",
"text1637_html": "Sal hy aen u 40 vele smeeckingen maken? sal hy 41 sachtkens tot u spreken?",
"woordnummers": [
{
"tekst": "veel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7235"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/יַרְבֶּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֭לֶי/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "smekingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8469"
],
"bronwoorden": [
"תַּחֲנוּנִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:3",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "zachtjes",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "אִם leidt de tweede vraag in en is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "spreken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"יְדַבֵּ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלֶ֣י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zachtjes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7390"
],
"bronwoorden": [
"רַכּֽוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:3",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "Zal hij een verbond met u maken? Zult gij hem aannemen tot een eeuwigen slaaf?",
"text1637": "Sal hy een verbont met u maken? sult ghy hem aennemen tot [42] eenen eeuwigen slave?",
"text2026": "Zal hij een verbond met u maken? Zult u hem aannemen tot een eeuwige slaaf?",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot een eeuwigen slaaf: Hebreeuws, tot een slaaf, of knecht der eeuwigheid; dat is tot een slaaf, die u eeuwiglijk dient en onderworpen is.",
"text1637": "Hebr. tot een slave, ofte knecht der eeuwicheyt; dat is, tot een slave, die u eeuwichlick diene, ende onderworpen zy.",
"text2026": "tot een eeuwigen slaaf: Hebreeuws, tot een slaaf, of knecht van de eeuwigheid; dat is tot een slaaf, die u eeuwig dient en onderworpen is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֲ/יִכְרֹ֣ת",
"strongs": "H3772",
"morph": "HTi/Vqi3ms"
},
{
"woord": "בְּרִ֣ית",
"strongs": "H1285",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "עִמָּ֑/ךְ",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "תִּ֝קָּחֶ֗/נּוּ",
"strongs": "H3947",
"morph": "HVqi2ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "לְ/עֶ֣בֶד",
"strongs": "H5650",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "עוֹלָֽם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Zal hij een verbond met u maken? Zult u hem aannemen tot42 een eeuwige slaaf?",
"textSV1888_html": "Zal hij een verbond met u maken? Zult gij hem aannemen tot42 een eeuwigen slaaf?",
"text1637_html": "Sal hy een verbont met u maken? sult ghy hem aennemen tot 42 eenen eeuwigen slave?",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "eeuwigen",
"new": "eeuwige",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "maken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3772"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/יִכְרֹ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verbond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1285"
],
"bronwoorden": [
"בְּרִ֣ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִמָּ֑/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "aannemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"תִּ֝קָּחֶ֗/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "slaaf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5650"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עֶ֣בֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "eeuwige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5769"
],
"bronwoorden": [
"עוֹלָֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:4",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"textSV1888": "Zult gij met hem spelen gelijk met een vogeltje, of zult gij hem binden voor uw jonge dochters?",
"text1637": "Sult ghy met hem spelen, gelijck [met] een [43] vogelken? of sult ghy hem binden [44] voor uwe jonge dochteren?",
"text2026": "Zult u met hem spelen zoals met een vogeltje, of zult u hem binden voor uw meisjes?",
"marginNotes": [
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie van het Hebreeuwse woord Gen. 7:14 , en Lev. 14:4 . Genesis 7:14 : Zij, en al het gedierte naar zijn aard, en al het vee naar zijn aard, en al het kruipend gedierte, dat op de aarde kruipt, naar zijn aard, en al het gevogelte naar zijn aard, alle vogeltjes van allerlei vleugel. Leviticus 14:4 : Zo zal de priester gebieden, dat men voor hem, die te reinigen zal zijn, twee levende reine vogelen neme, mitsgaders cederenhout, en scharlaken, en hysop.",
"text1637": "Siet van het Hebr. woort, Gen. 7. op vers 14. ende Lev. 14. op vers 4.",
"text2026": "Zie van het Hebreeuwse woord Gen. 7:14 , en Lev. 14:4 . Genesis 7:14 : Zij, en al het gedierte naar zijn aard, en al het vee naar zijn aard, en al het kruipend gedierte, dat op de aarde kruipt, naar zijn aard, en al het gevogelte naar zijn aard, alle vogeltjes van allerlei vleugel. Leviticus 14:4 : Zo zal de priester gebieden, dat men voor hem, die te reinigen zal zijn, twee levende reine vogels neme, en ook cederenhout, en scharlaken, en hysop."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "voor uw jonge dochters: Te weten, opdat zij daarmede zich vermaken en tijdverdrijf hebben zouden.",
"text1637": "T.w. op datse daermede haer vermaken, ende tijtverdrijf hebben souden.",
"text2026": "voor uw jonge dochters: Te weten, opdat zij daarmee zich vermaken en tijdverdrijf hebben zouden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַֽ/תְשַׂחֶק",
"strongs": "H7832",
"morph": "HTi/Vpi2ms"
},
{
"woord": "בּ֭/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "כַּ/צִּפּ֑וֹר",
"strongs": "H6833",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וְ֝/תִקְשְׁרֶ֗/נּוּ",
"strongs": "H7194",
"morph": "HC/Vqi2ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "לְ/נַעֲרוֹתֶֽי/ךָ",
"strongs": "H5291",
"morph": "HR/Ncfpc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Zult u met hem spelen zoals met een43 vogeltje, of zult u hem binden44 voor uw meisjes?",
"textSV1888_html": "Zult gij met hem spelen gelijk met een43 vogeltje, of zult gij hem binden44 voor uw jonge dochters?",
"text1637_html": "Sult ghy met hem spelen, gelijck [met] een 43 vogelken? of sult ghy hem binden 44 voor uwe jonge dochteren?",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": "V1544"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "jonge dochters?",
"new": "meisjes?",
"principe": "V968"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "spelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7832"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/תְשַׂחֶק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vogeltje",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6833"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/צִּפּ֑וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "binden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7194"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/תִקְשְׁרֶ֗/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "meisjes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5291"
],
"bronwoorden": [
"לְ/נַעֲרוֹתֶֽי/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:5",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"textSV1888": "Zullen de metgezellen over hem een maaltijd bereiden? Zullen zij hem delen onder de kooplieden?",
"text1637": "Sullen de [45] met-gesellen over hem een [46] maeltijt bereyden? sullen sy hem deelen onder de [47] koop-lieden?",
"text2026": "Zullen de metgezellen over hem een maaltijd bereiden? Zullen zij hem delen onder de kooplieden?",
"marginNotes": [
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta, de vissers, die tezamen in een verdrag en compagnie zijn, en zulk een vis zouden mogen gevangen hebben.",
"text1637": "Verstaet de visschers, die t'samen in een verdrach, ende compagnie zijn, ende sulcken visch souden mogen gevangen hebben.",
"text2026": "Versta, de vissers, die tezamen in een verdrag en compagnie zijn, en zulk een vis zouden mogen gevangen hebben."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een maaltijd bereiden: Te weten, uit blijdschap van een zodanige vangst, of uit hoop daarvan.",
"text1637": "Te weten, uyt blijschap van een soodanich gevanck, ofte uyt hope daer van.",
"text2026": "een maaltijd bereiden: Te weten, uit blijdschap van een zodanige vangst, of uit hoop daarvan."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, de Kanaänieten. Zo waren de kooplieden genaamd, omdat de oude inwoners van het land Kanaän veel met koophandel omgingen, zijnde daartoe aan de Middellandse Zee zeer wel gelegen. Het woord is zo ook genomen Spreuk. 31:24 ; Jes. 23:8 ; Hos. 12:8 . Spreuken 31:24 : Samech. Zij maakt fijn lijnwaad en verkoopt het; en zij levert den koopman gordelen. Jesaja 23:8 : Wie heeft dit beraadslaagd over Tyrus, die kronende stad, welker kooplieden vorsten zijn, welker handelaars de heerlijkste in het land zijn? Hosea 12:8 : In des koopmans hand is een bedriegelijke weegschaal, hij bemint te verdrukken;",
"text1637": "Hebr. de Canaaniten. Soo waren de kooplieden genaemt, om dat de oude inwoonderen des lants van Canaan veel met koophandel omgingen, zijnde daer toe aen de Midlandsche zee seer wel gelegen. Het woort is soo oock genomen, Prov. 31.24. Iesa. 23.8. Hos. 12.7.",
"text2026": "Hebreeuws, de Kanaänieten. Zo waren de kooplieden genaamd, omdat de oude inwoners van het land Kanaän veel met koophandel omgingen, zijnde daartoe aan de Middellandse Zee zeer wel gelegen. Het woord is zo ook genomen Spr. 31:24 ; Jes. 23:8 ; Hos. 12:8 . Spreuken 31:24 : Samech. Zij maakt fijn lijnwaad en verkoopt het; en zij levert de koopman gordelen. Jesaja 23:8 : Wie heeft dit beraadslaagd over Tyrus, die kronende stad, van wie kooplieden vorsten zijn, van wie handelaars de heerlijkste in het land zijn? Hosea 12:8 : In van de koopmans hand is een bedriegelijke weegschaal, hij bemint te verdrukken;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יִכְר֣וּ",
"strongs": "H3738",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "עָ֭לָי/ו",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "חַבָּרִ֑ים",
"strongs": "H2271",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "יֶ֝חֱצ֗וּ/הוּ",
"strongs": "H2673",
"morph": "HVqi3mp/Sp3ms"
},
{
"woord": "בֵּ֣ין",
"strongs": "H996",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כְּֽנַעֲנִֽים",
"strongs": "H3669",
"morph": "HNgmpa"
}
],
"text2026_html": "Zullen de45 metgezellen over hem een46 maaltijd bereiden? Zullen zij hem delen onder de47 kooplieden?",
"textSV1888_html": "Zullen de45 metgezellen over hem een46 maaltijd bereiden? Zullen zij hem delen onder de47 kooplieden?",
"text1637_html": "Sullen de 45 met-gesellen over hem een 46 maeltijt bereyden? sullen sy hem deelen onder de 47 koop-lieden?",
"woordnummers": [
{
"tekst": "bereiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3738"
],
"bronwoorden": [
"יִכְר֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:6",
"bronindices": [
1
]
},
"gids_strongs": [
"H3739"
]
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָ֭לָי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "metgezellen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2271"
],
"bronwoorden": [
"חַבָּרִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "delen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2673"
],
"bronwoorden": [
"יֶ֝חֱצ֗וּ/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H996"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֣ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "kooplieden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3669"
],
"bronwoorden": [
"כְּֽנַעֲנִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:6",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"textSV1888": "Zult gij zijn huis met haken vullen, of met een visserskrauwel zijn hoofd?",
"text1637": "Sult ghy sijne huyt met haken [48] vullen; of met een visschers [49] krauwel sijn hooft?",
"text2026": "Zult u zijn huis met haken vullen, of met een vissershaak zijn hoofd?",
"marginNotes": [
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, om en om vatten en gans doorsteken, om hem te vangen en vast te houden.",
"text1637": "D. om ende om vatten, ende gantsch doorsteken, om hem te vangen, ende vast te houden.",
"text2026": "Dat is, om en om vatten en geheel doorsteken, om hem te vangen en vast te houden."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, waar de vissen mede geslagen, vastgehouden en gevangen worden.",
"text1637": "T.w. daer de visschen mede geslagen, vast gehouden, ende gevangen worden.",
"text2026": "Te weten, waar de vissen mee geslagen, vastgehouden en gevangen worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַֽ/תְמַלֵּ֣א",
"strongs": "H4390",
"morph": "HTi/Vpi2ms"
},
{
"woord": "בְ/שֻׂכּ֣וֹת",
"strongs": "H7905",
"morph": "HR/Ncfpa"
},
{
"woord": "עוֹר֑/וֹ",
"strongs": "H5785",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ/בְ/צִלְצַ֖ל",
"strongs": "H6767",
"morph": "HC/R/Ncmsc"
},
{
"woord": "דָּגִ֣ים",
"strongs": "H1709",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "רֹאשֽׁ/וֹ",
"strongs": "H7218",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Zult u zijn huis met haken48 vullen, of met een vissershaak49 zijn hoofd?",
"textSV1888_html": "Zult gij zijn huis met haken48 vullen, of met een visserskrauwel49 zijn hoofd?",
"text1637_html": "Sult ghy sijne huyt met haken 48 vullen; of met een visschers 49 krauwel sijn hooft?",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "visserskrauwel",
"new": "vissershaak",
"principe": "V1561"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vullen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4390"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/תְמַלֵּ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "haken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7905"
],
"bronwoorden": [
"בְ/שֻׂכּ֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5785"
],
"bronwoorden": [
"עוֹר֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:7",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "עוֹר (H5785) betekent 'huid'; de Statenvertaling-tekst leest hier 'zijn huis' en de Nederlandse tekst volgt die lezing."
},
{
"tekst": "visserskrauwel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6767"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/צִלְצַ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:7",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "צִלְצַל דָּגִים ('harpoen voor vissen') is met één Nederlands woord 'visserskrauwel' weergegeven; deze koppeling draagt צִלְצַל (H6767)."
},
{
"tekst": "visserskrauwel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1709"
],
"bronwoorden": [
"דָּגִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:7",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "Tweede lid van hetzelfde Nederlandse woord 'visserskrauwel': דָּגִים (H1709)."
},
{
"tekst": "hoofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7218"
],
"bronwoorden": [
"רֹאשֽׁ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:7",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 27,
"textSV1888": "Leg uw hand op hem, gedenk des strijds, doe het niet meer.",
"text1637": "Legt uwe hant [50] op hem; gedenckt [51] des strijts, [52] doet het niet meer.",
"text2026": "Leg uw hand op hem, gedenk aan de strijd, doe het niet meer.",
"marginNotes": [
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "op hem: Te weten, om hem te strelen en troetelen, en alzo met vriendschap aan u te krijgen. Anders, leg gij uw hand op hem, om hem geweldiglijk aan te tasten en zo te vangen.",
"text1637": "T.w. om hem te streelen, ende te troetelen, ende alsoo met vrientschap aen u te krijgen. And. legt ghy uwe hant op hem, om hem geweldelick aen te tasten, ende soo te vangen.",
"text2026": "op hem: Te weten, om hem te strelen en troetelen, en zo met vriendschap aan u te krijgen. Anders, leg u uw hand op hem, om hem geweldiglijk aan te tasten en zo te vangen."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "des strijds: Te weten, dien gij zoudt moeten uitstaan, indien gij hem enigszins aantastte om hem te vangen.",
"text1637": "T.w. dien ghy sout moeten uytstaen, indien ghy hem eenichsins aentastedet, om hem te vangen.",
"text2026": "van de strijds: Te weten, die u zoudt moeten uitstaan, als u hem enigszins aantastte om hem te vangen."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "doe het niet meer: Dat is, poog niet meer aan hem te komen, uit vrees van schade te lijden. Anders, ik wil niet meer des strijds gedenken.",
"text1637": "D. poocht niet meer, om aen hem te komen, uyt vreese van schade te lijden. And. en wilt niet meer des strijts gedencken.",
"text2026": "doe het niet meer: Dat is, poog niet meer aan hem te komen, uit vrees van schade te lijden. Anders, ik wil niet meer van de strijds gedenken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שִׂים",
"strongs": "H7760",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "עָלָ֥י/ו",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "כַּפֶּ֑/ךָ",
"strongs": "H3709",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "זְכֹ֥ר",
"strongs": "H2142",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "מִ֝לְחָמָ֗ה",
"strongs": "H4421",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תּוֹסַֽף",
"strongs": "H3254",
"morph": "HVhj2ms"
}
],
"text2026_html": "Leg uw hand50 op hem, gedenk51 aan de52 strijd, doe het niet meer.",
"textSV1888_html": "Leg uw hand50 op hem, gedenk51 des strijds,52 doe het niet meer.",
"text1637_html": "Legt uwe hant 50 op hem; gedenckt 51 des strijts, 52 doet het niet meer.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des strijds,",
"new": "aan de strijd,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Leg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7760"
],
"bronwoorden": [
"שִׂים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלָ֥י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3709"
],
"bronwoorden": [
"כַּפֶּ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gedenk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2142"
],
"bronwoorden": [
"זְכֹ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "strijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4421"
],
"bronwoorden": [
"מִ֝לְחָמָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3254"
],
"bronwoorden": [
"תּוֹסַֽף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:8",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 28,
"textSV1888": "Zie, zijn hoop zal feilen; zal hij ook voor zijn gezicht nedergeslagen worden?",
"text1637": "Siet, [53] sijne hope sal [54] feylen: sal [55] hy oock voor sijn [56] gesichte [57] nedergeslagen worden?",
"text2026": "Zie, zijn hoop zal falen; zal hij ook voor zijn gezicht neergeslagen worden?",
"marginNotes": [
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn hoop: Te weten, desgenen die hem vangen wil, en daartoe de hand aan hem legt. Anders, de hoop van hem; te weten, te vangen.",
"text1637": "T.w. des genen die hem vangen wil, ende daer toe de hant aen hem legt. And. de hope van hem. T.w. te vangen.",
"text2026": "zijn hoop: Te weten, van degene die hem vangen wil, en daartoe de hand aan hem legt. Anders, de hoop van hem; te weten, te vangen."
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, leugenachtig worden; dat is, gans nietig en tevergeefs, overmits hij hem niet vangen zal.",
"text1637": "Hebr. leugenachtich worden: dat is, gantsch nietich, ende te vergeefs, overmits hy hem niet vangen en sal.",
"text2026": "Hebreeuws, leugenachtig worden; dat is, geheel nietig en tevergeefs, omdat hij hem niet vangen zal."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hij ook: Te weten, de leviathan. Anders, zal hij [te weten, die hem zoekt te vangen] ook [niet] voor zijn gezicht, of als hij gezien wordt, nedergeslagen, of nedergeworpen worden?",
"text1637": "T.w. de Leviathan. And. sal hy (T.w. die hem soeckt te vangen) oock [niet] voor sijn gesichte, ofte, als hy gesien wort, nedergeslagen, of neder geworpen worden?",
"text2026": "hij ook: Te weten, de leviathan. Anders, zal hij [te weten, die hem zoekt te vangen] ook [niet] voor zijn gezicht, of als hij gezien wordt, nedergeslagen, of nedergeworpen worden?"
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, desgenen, die hem zoekt te vangen.",
"text1637": "D. des genen die hem soeckt te vangen.",
"text2026": "Dat is, van degene, die hem zoekt te vangen."
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, door vrees van dengene, die hem vangen wil.",
"text1637": "T.w. door vreese van den genen, die hem vangen wil.",
"text2026": "Te weten, door vrees van dengene, die hem vangen wil."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֵן",
"strongs": "H2005",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "תֹּחַלְתּ֥/וֹ",
"strongs": "H8431",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "נִכְזָ֑בָה",
"strongs": "H3576",
"morph": "HVNp3fs"
},
{
"woord": "הֲ/גַ֖ם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTi/D"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מַרְאָ֣י/ו",
"strongs": "H4758",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יֻטָֽל",
"strongs": "H2904",
"morph": "HVHi3ms"
}
],
"text2026_html": "Zie,53 zijn hoop zal54 falen; zal55 hij ook voor zijn56 gezicht57 neergeslagen worden?",
"textSV1888_html": "Zie,53 zijn hoop zal54 feilen; zal55 hij ook voor zijn56 gezicht57 nedergeslagen worden?",
"text1637_html": "Siet, 53 sijne hope sal 54 feylen: sal 55 hy oock voor sijn 56 gesichte 57 nedergeslagen worden?",
"phraseDiff": [
{
"old": "feilen;",
"new": "falen;",
"principe": "V322"
},
{
"old": "nedergeslagen",
"new": "neergeslagen",
"principe": "N?"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2005"
],
"bronwoorden": [
"הֵן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hoop",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8431"
],
"bronwoorden": [
"תֹּחַלְתּ֥/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "falen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3576"
],
"bronwoorden": [
"נִכְזָ֑בָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/גַ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4758"
],
"bronwoorden": [
"מַרְאָ֣י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "neergeslagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2904"
],
"bronwoorden": [
"יֻטָֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:9",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Iob wort weder van den Heere bestraft, om dat hy de gerechticheyt, ende de macht Godts noch niet ten vollen bekent en hadde, vers 1, etc. de macht Godts wort beschreven door tegenstellinge van de swackheyt Iobs, 4. door eenige bevelen hem van Godt spotscher wijse voorgestelt, op dat hy sijne macht, in 't nakomen der selver soude betoonen, 5. door de beschrijvinge van den Behemoth, 10. ende van den Leviathan, die Godt beyde geschapen heeft, 20.",
"text2026": "Job wordt opnieuw door de Heere bestraft, omdat hij de gerechtigheid en de macht van God nog niet ten volle erkend had, vers 1 enz. de macht van God wordt beschreven door tegenstelling met de zwakheid van Job, 4. door enkele bevelen die God hem spottend voorstelt, opdat hij zijn macht in het nakomen daarvan zou tonen, 5. door de beschrijving van de Behemoth, 10. en van de Leviathan, die God beide geschapen heeft, 20."
}
}