{
"number": 41,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Niemand is zo koen, dat hij hem opwekken zou; wie is dan hij, die zich voor Mijn aangezicht stellen zou?",
"text1637": "NIemant en is [soo] [1] koen, dat hy [2] hem opwecken soude; [3] wie is dan hy, die sich voor mijn aengesichte stellen soude?",
"text2026": "Niemand is zo vermetel, dat hij hem opwekken zou; wie is dan hij, die zich voor Mijn aangezicht stellen zou?",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, wreed, fel, gruwzaam.",
"text1637": "Hebr. wreet, fel, grouwsaem.",
"text2026": "Hebreeuws, wreed, fel, gruwzaam."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Den leviathan. Zie van dien boven, Job 40:20 . Job 40:20 : Zult gij den Leviathan met den angel trekken, of zijn tong met een koord, dat gij laat nederzinken?",
"text1637": "Den Leviathan. Siet van dien bov. 40.20.",
"text2026": "De leviathan. Zie van die boven, Job 40:20 . Job 40:20 : Zult u de Leviathan met de angel trekken, of zijn tong met een koord, dat u laat nederzinken?"
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wie is dan hij: Zo de mensen het gezicht van zulk een beest niet verdragen kunnen, hoe zullen zij Mijn majesteit verdragen om tegen Mij te twisten.",
"text1637": "So de menschen het gesichte van sulcke beeste niet verdragen en konnen; hoe sullen sy mijne Majesteyt verdragen, om tegen my te twisten?",
"text2026": "wie is dan hij: Zo de mensen het gezicht van zulk een beest niet verdragen kunnen, hoe zullen zij Mijn majesteit verdragen om tegen Mij te twisten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אַ֭כְזָר",
"strongs": "H393",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יְעוּרֶ֑/נּוּ",
"strongs": "H5782",
"morph": "HVqi3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ/מִ֥י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HC/Ti"
},
{
"woord": "ה֝֗וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "לְ/פָנַ֥/י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יִתְיַצָּֽב",
"strongs": "H3320",
"morph": "HVti3ms"
}
],
"text2026_html": "Niemand is1 zo vermetel, dat hij2 hem opwekken zou;3 wie is dan hij, die zich voor Mijn aangezicht stellen zou?",
"textSV1888_html": "Niemand is1 zo koen, dat hij2 hem opwekken zou;3 wie is dan hij, die zich voor Mijn aangezicht stellen zou?",
"text1637_html": "NIemant en is [soo] 1 koen, dat hy 2 hem opwecken soude; 3 wie is dan hy, die sich voor mijn aengesichte stellen soude?",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Niemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:10",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "לֹא ('niet') vormt met het volgende de Nederlandse ontkenning 'Niemand is zo koen'."
},
{
"tekst": "koen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H393"
],
"bronwoorden": [
"אַ֭כְזָר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "opwekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5782"
],
"bronwoorden": [
"יְעוּרֶ֑/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֝֗וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:10",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "הוּא is het zelfstandige pronomen in 'wie is dan hij' en draagt het tweede 'hij'."
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פָנַ֥/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "stellen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3320"
],
"bronwoorden": [
"יִתְיַצָּֽב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:10",
"bronindices": [
6
]
}
}
],
"phraseDiff": [
{
"old": "koen,",
"new": "vermetel,",
"principe": "V1562"
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Wie heeft Mij voorgekomen, dat Ik hem zou vergelden? Wat onder den gansen hemel is, is het Mijne.",
"text1637": "[a] Wie heeft [4] my voorgekomen, [5] dat ick [hem] soude vergelden? [b] wat onder den gantschen hemel is, is mijne.",
"text2026": "Wie heeft Mij voorgekomen, dat Ik hem zou vergelden? Wat onder de hele hemel is, is het Mijne.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Rom. 11:35 . Romeinen 11:35 : Of wie heeft Hem eerst gegeven, en het zal hem wedervergolden worden?",
"text1637": "Rom. 11.35.",
"text2026": "Rom. 11:35 . Romeinen 11:35 : Of wie heeft Hem eerst gegeven, en het zal hem wedervergolden worden?"
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Mij voorgekomen: Te weten, met iets voor Mij te doen, of enige weldaad aan Mij te bewijzen.",
"text1637": "T.w. met yet voor my te doen, ofte eenige weldaet aen my te bewijsen.",
"text2026": "Mij voorgekomen: Te weten, met iets voor Mij te doen, of enige weldaad aan Mij te bewijzen."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik hem zou vergelden: Dat is, dat Ik gehouden zou zijn enige erkentenis te doen van de ontvangen weldaad.",
"text1637": "D. dat ick gehouden soude zijn eenige erkentenisse te doen van de ontfangene weldaet.",
"text2026": "Ik hem zou vergelden: Dat is, dat Ik gehouden zou zijn enige erkentenis te doen van de ontvangen weldaad."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 19:5 ; Deut. 10:14 ; Ps. 24:1 ; Ps. 50:12 ; 1 Kor. 10:26 ; idem v. 28 . Exodus 19:5 : Nu dan, indien gij naarstiglijk Mijner stem zult gehoorzamen, en Mijn verbond houden, zo zult gij Mijn eigendom zijn uit alle volken, want de ganse aarde is Mijn; Deuteronomium 10:14 : Ziet, des HEEREN, uws Gods, is de hemel, en de hemel der hemelen, de aarde, en al wat daarin is. Psalmen 24:1 : Een psalm van David. De aarde is des HEEREN, mitsgaders haar volheid, de wereld, en die daarin wonen. Psalmen 50:12 : Zo Mij hongerde, Ik zou het u niet zeggen; want Mijn is de wereld en haar volheid. 1 Korinthiërs 10:26 : Want de aarde is des Heeren, en de volheid derzelve. 1 Korinthiërs 10:28 : Maar zo iemand tot ulieden zegt: Dat is afgodenoffer; eet het niet, om desgenen wil, die u dat te kennen gegeven heeft, en om des gewetens wil. Want de aarde is des Heeren, en de volheid derzelve.",
"text1637": "Exod. 19.5. Deut. 10.14. Psal. 24.1. ende 50.12. 1.Cor. 10.26, 28.",
"text2026": "Ex. 19:5 ; Deut. 10:14 ; Ps. 24:1 ; Ps. 50:12 ; 1 Kor. 10:26 ; idem v. 28 . Exodus 19:5 : Nu dan, als u naarstiglijk Mijn stem zult gehoorzamen, en Mijn verbond houden, zo zult u Mijn eigendom zijn uit alle volken, want de gehele aarde is Mijn; Deuteronomium 10:14 : Ziet, van JAHWEH, uws Gods, is de hemel, en de hemel van de hemel, de aarde, en al wat daarin is. Psalmen 24:1 : Een psalm van David. De aarde is van JAHWEH, en ook haar volheid, de wereld, en die daarin wonen. Psalmen 50:12 : Zo Mij hongerde, Ik zou het u niet zeggen; want van Mij is de wereld en haar volheid. 1 Korinthiërs 10:26 : Want de aarde is van de Heer, en de volheid daarvan. 1 Korinthiërs 10:28 : Maar zo iemand tot u zegt: Dat is afgodenoffer; eet het niet, om van degene wil, die u dat te kennen gegeven heeft, en vanwege de gewetens. Want de aarde is van de Heer, en de volheid daarvan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מִ֣י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "הִ֭קְדִּימַ/נִי",
"strongs": "H6923",
"morph": "HVhp3ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "וַ/אֲשַׁלֵּ֑ם",
"strongs": "H7999",
"morph": "HC/Vpi1cs"
},
{
"woord": "תַּ֖חַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁמַ֣יִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "לִ/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "הֽוּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
}
],
"text2026_html": "a Wie heeft4 Mij voorgekomen,5 dat Ik hem zou vergelden?b Wat onder de hele hemel is, is het Mijne.",
"textSV1888_html": "a Wie heeft4 Mij voorgekomen,5 dat Ik hem zou vergelden?b Wat onder den gansen hemel is, is het Mijne.",
"text1637_html": "a Wie heeft 4 my voorgekomen, 5 dat ick [hem] soude vergelden? b wat onder den gantschen hemel is, is mijne.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den gansen",
"new": "de hele",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"מִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "voorgekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6923"
],
"bronwoorden": [
"הִ֭קְדִּימַ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vergelden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7999"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲשַׁלֵּ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַּ֖חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׁמַ֣יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הֽוּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:11",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "הוּא ('het is') draagt in 'is het Mijne' het onderwerpspronomen."
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Ik zal zijn leden niet verzwijgen, noch het verhaal zijner sterkte, noch de bevalligheid zijner gestaltenis.",
"text1637": "Ick en sal [6] sijne leden niet verswijgen, nochte het verhael [sijner] sterckten, nochte de [7] bevallicheyt [8] sijner gestaltenisse.",
"text2026": "Ik zal zijn leden niet verzwijgen, noch het verhaal van zijn sterkte, noch de aantrekkingskracht van zijn gestalte.",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn leden: Te weten, des leviathans. De Heere gaat voort in de beschrijving deszelven.",
"text1637": "T.w. des Leviathans, de Heere gaet voort inde beschrijvinge des selven.",
"text2026": "zijn leden: Te weten, van de leviathans. De Heer gaat voort in de beschrijving dezelfde."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, aangenaamdheid, of fraaiheid.",
"text1637": "Ofte, aengenaemheyt, ofte, fraeyheyt.",
"text2026": "Of, aangenaamdheid, of fraaiheid."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijner gestaltenis: Of, proportie, dispositie, maaksel; te weten, waarin al de leden, door grote wijsheid, zeer kunstiglijk en aardiglijk samengevoegd zijn.",
"text1637": "Ofte, proportie, dispositie, maecksels; Te weten, daer in alle de leden, door groote wijsheyt, seer konstelick, ende aerdelick te samen gevoeget zijn.",
"text2026": "zijn gestalte: Of, proportie, dispositie, maaksel; te weten, waarin al de leden, door grote wijsheid, zeer kunstiglijk en aardiglijk samengevoegd zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אַחֲרִ֥ישׁ",
"strongs": "H2790",
"morph": "HVhi1cs"
},
{
"woord": "בַּדָּ֑י/ו",
"strongs": "H907",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ/דְבַר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "גְּ֝בוּר֗וֹת",
"strongs": "H1369",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "וְ/חִ֣ין",
"strongs": "H2433",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "עֶרְכּֽ/וֹ",
"strongs": "H6187",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Ik zal6 zijn leden niet verzwijgen, noch het verhaal van zijn sterkte, noch de7 aantrekkingskracht8 van zijn gestalte.",
"textSV1888_html": "Ik zal6 zijn leden niet verzwijgen, noch het verhaal zijner sterkte, noch de7 bevalligheid8 zijner gestaltenis.",
"text1637_html": "Ick en sal 6 sijne leden niet verswijgen, nochte het verhael [sijner] sterckten, nochte de 7 bevallicheyt 8 sijner gestaltenisse.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zijner",
"new": "van zijn",
"principe": "N7"
},
{
"old": "bevalligheid zijner gestaltenis.",
"new": "aantrekkingskracht van zijn gestalte.",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:12",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "Ketiv לֹא (H3808, 'niet') tegenover qere לוֹ ('voor hem'), dat geen zelfstandig lemma draagt. De Nederlandse tekst volgt het ketiv en deze koppeling draagt dat lemma."
},
{
"tekst": "verzwijgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2790"
],
"bronwoorden": [
"אַחֲרִ֥ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "leden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H907"
],
"bronwoorden": [
"בַּדָּ֑י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verhaal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"וּ/דְבַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "sterkte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1369"
],
"bronwoorden": [
"גְּ֝בוּר֗וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "aantrekkingskracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2433"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חִ֣ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:12",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "חִין (H2433) is een hapax; de SV leest 'de bevalligheid zijner gestaltenis'."
},
{
"tekst": "gestalte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6187"
],
"bronwoorden": [
"עֶרְכּֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:12",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Wie zou het opperste zijns kleeds ontdekken? Wie zou met zijn dubbelen breidel hem aankomen?",
"text1637": "Wie soude [9] het opperste sijnes kleets ontdecken? wie soude met sijnen [10] dobbelen breydel [11] [hem] aenkomen?",
"text2026": "Wie zou het bovenste van zijn kleed ontdekken? Wie zou met zijn dubbele breidel hem aankomen?",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het opperste: Hebreeuws, het aangezicht zijns kleeds. Velen verstaan hierdoor de zee, met welke hij bedekt is. En de zin zou zijn, dat geen mens hem uit de zee, waarmede hij als met een deksel bekleed is, op het land kan uittrekken, om daarmede te doen wat hij wilde. Anderen verstaan door het opperste kleed de huid of schubben, welke geen mens hem zou kunnen of durven aftrekken.",
"text1637": "Hebr. het aengesichte sijns kleets. Vele verstaen hier door de zee, met de welcke hy bedeckt is. Ende de sin soude zijn, dat geen mensche hem can uyt de zee, daermede hy als met een decksel bekleet is, op het lant uyt trecken, om daer mede te doen dat hy wilde. Andere verstaen door 't opperste kleet, de huyt ofte schubben de welcke geen mensche hem en soude konnen ofte derven aftrecken.",
"text2026": "het opperste: Hebreeuws, het aangezicht zijns kleeds. Velen verstaan hierdoor de zee, met welke hij bedekt is. En de zin zou zijn, dat geen mens hem uit de zee, waarmee hij als met een deksel bekleed is, op het land kan uittrekken, om daarmee te doen wat hij wilde. Anderen verstaan door het opperste kleed de huid of schubben, welke geen mens hem zou kunnen of durven aftrekken."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dubbelen breidel: Dat is, met een zeer sterken breidel.",
"text1637": "D. met eenen seer sterken breydel.",
"text2026": "dubbelen breidel: Dat is, met een zeer sterken breidel."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hem : Te weten, om hem dien in den muil te leggen, en hem zo te breidelen. vers 5 brengt dezen zin mede. Job 41:5 : Wie zou de deuren zijns aangezichts opendoen? Rondom zijn tanden is verschrikking.",
"text1637": "T.w. om hem dien inden muyle te leggen, ende soo te breydelen. Het volgende versken brengt desen sin mede.",
"text2026": "hem : Te weten, om hem die in de muil te leggen, en hem zo te breidelen. vers 5 brengt deze zin mee. Job 41:5 : Wie zou de deuren zijns aangezichts opendoen? Rondom zijn tanden is verschrikking."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מִֽי",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "גִ֭לָּה",
"strongs": "H1540",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "פְּנֵ֣י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "לְבוּשׁ֑/וֹ",
"strongs": "H3830",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/כֶ֥פֶל",
"strongs": "H3718",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "רִ֝סְנ֗/וֹ",
"strongs": "H7448",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מִ֣י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יָבֽוֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqi3ms"
}
],
"text2026_html": "Wie zou9 het bovenste van zijn kleed ontdekken? Wie zou met zijn10 dubbele breidel11 hem aankomen?",
"textSV1888_html": "Wie zou9 het opperste zijns kleeds ontdekken? Wie zou met zijn10 dubbelen breidel11 hem aankomen?",
"text1637_html": "Wie soude 9 het opperste sijnes kleets ontdecken? wie soude met sijnen 10 dobbelen breydel 11 [hem] aenkomen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "opperste zijns kleeds",
"new": "bovenste van zijn kleed",
"principe": "V980"
},
{
"old": "dubbelen",
"new": "dubbele",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"מִֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ontdekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1540"
],
"bronwoorden": [
"גִ֭לָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "bovenste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פְּנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "kleed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3830"
],
"bronwoorden": [
"לְבוּשׁ֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dubbele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3718"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כֶ֥פֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "breidel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7448"
],
"bronwoorden": [
"רִ֝סְנ֗/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Wie",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"מִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "aankomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"יָבֽוֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:13",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Wie zou de deuren zijns aangezichts opendoen? Rondom zijn tanden is verschrikking.",
"text1637": "Wie soude de [12] deuren sijns aengesichts [13] open doen? rontom sijne tanden is [14] verschrickinge.",
"text2026": "Wie zou de deuren van zijn aangezicht opendoen? Rondom zijn tanden is verschrikking.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, zijn muil, of bakhuis.",
"text1637": "D. sijne muyle, ofte backhuys.",
"text2026": "Dat is, zijn muil, of bakhuis."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, om den breidel daarin te leggen en hem aan te doen.",
"text1637": "T.w. om den breydel daer in te leggen, ende hem aen te doen.",
"text2026": "Te weten, om de breidel daarin te leggen en hem aan te doen."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, die hij den mens aanjaagt, als hij bij hem zou komen.",
"text1637": "T.w. die hy den mensche aenjaecht, als hy by den selven soude komen.",
"text2026": "Te weten, die hij de mens aanjaagt, als hij bij hem zou komen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "דַּלְתֵ֣י",
"strongs": "H1817",
"morph": "HNcfdc"
},
{
"woord": "פָ֭נָי/ו",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מִ֣י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "פִתֵּ֑חַ",
"strongs": "H6605",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "סְבִיב֖וֹת",
"strongs": "H5439",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "שִׁנָּ֣י/ו",
"strongs": "H8127",
"morph": "HNcbdc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֵימָֽה",
"strongs": "H367",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "Wie zou de12 deuren van zijn13 aangezicht opendoen? Rondom zijn tanden is14 verschrikking.",
"textSV1888_html": "Wie zou de12 deuren zijns13 aangezichts opendoen? Rondom zijn tanden is14 verschrikking.",
"text1637_html": "Wie soude de 12 deuren sijns aengesichts 13 open doen? rontom sijne tanden is 14 verschrickinge.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zijns aangezichts",
"new": "van zijn aangezicht",
"principe": "V201"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "deuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1817"
],
"bronwoorden": [
"דַּלְתֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פָ֭נָי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"מִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "opendoen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6605"
],
"bronwoorden": [
"פִתֵּ֑חַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Rondom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5439"
],
"bronwoorden": [
"סְבִיב֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tanden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8127"
],
"bronwoorden": [
"שִׁנָּ֣י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verschrikking",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H367"
],
"bronwoorden": [
"אֵימָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:14",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Zeer uitnemend zijn zijn sterke schilden, elkeen gesloten als met een nauwdrukkend zegel.",
"text1637": "[15] Seer uytnemende zijn sijne stercke [16] schilden; elck een [17] gesloten [als] met eenen nauw-druckenden segel.",
"text2026": "Zeer uitnemend zijn zijn sterke schilden, elk gesloten als met een nauwdrukkend zegel.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zeer uitnemend: Hebreeuws, een verheffing, of uitnemendheid, of hovaardij, zijn de sterkten der schilden.",
"text1637": "Hebr. eene verheffinge, ofte uytnementheyt, ofte hoovaerdye, zijn de stercten der schilden.",
"text2026": "Zeer uitnemend: Hebreeuws, een verheffing, of uitnemendheid, of hovaardij, zijn de sterkten van de schilden."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta, de schubben dezer beesten, die in zich hebben het fatsoen en gebruik der schilden. Dit schijnt niet te passen op onze walvis, die een dikke en platte huid heeft zonder schubben.",
"text1637": "Verst. de schubben deser beesten, die in haer hebben het fatsoen, ende gebruyck der schilden. Dit en schijnt niet te passen op onsen walvisch, die eene dicke, ende glatte huyt heeft sonder schubben.",
"text2026": "Versta, de schubben van deze beesten, die in zich hebben het fatsoen en gebruik van de schilden. Dit schijnt niet te passen op onze walvis, die een dikke en platte huid heeft zonder schubben."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De zin is, dat zijn schubben zeer dicht aan elkander gehecht en samengevoegd zijn. Zie boven, Job 40:20 , over het woord leviathan. Job 40:20 : Zult gij den Leviathan met den angel trekken, of zijn tong met een koord, dat gij laat nederzinken?",
"text1637": "De sin is, dat sijne schubben seer dicht aen malkanderen gehechtet, ende tsamengevoeget zijn. siet bov. 40. op vers 20. over het woort Leviathan.",
"text2026": "De zin is, dat zijn schubben zeer dicht aan elkaar gehecht en samengevoegd zijn. Zie boven, Job 40:20 , over het woord leviathan. Job 40:20 : Zult u de Leviathan met de angel trekken, of zijn tong met een koord, dat u laat nederzinken?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "גַּ֭אֲוָה",
"strongs": "H1346",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "אֲפִיקֵ֣י",
"strongs": "H650",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "מָֽגִנִּ֑ים",
"strongs": "H4043",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "סָ֝ג֗וּר",
"strongs": "H5462",
"morph": "HVqsmsa"
},
{
"woord": "חוֹתָ֥ם",
"strongs": "H2368",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "צָֽר",
"strongs": "H6862",
"morph": "HAamsa"
}
],
"text2026_html": "15 Zeer uitnemend zijn zijn sterke16 schilden, elk17 gesloten als met een nauwdrukkend zegel.",
"textSV1888_html": "15 Zeer uitnemend zijn zijn sterke16 schilden, elkeen17 gesloten als met een nauwdrukkend zegel.",
"text1637_html": "15 Seer uytnemende zijn sijne stercke 16 schilden; elck een 17 gesloten [als] met eenen nauw-druckenden segel.",
"phraseDiff": [
{
"old": "elkeen",
"new": "elk",
"principe": "V507"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "uitnemend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1346"
],
"bronwoorden": [
"גַּ֭אֲוָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:15",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "גַּאֲוָה (H1346, 'verhevenheid') is met de SV als 'Zeer uitnemend' weergegeven."
},
{
"tekst": "sterke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H650"
],
"bronwoorden": [
"אֲפִיקֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:15",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "אֲפִיקֵי (H650, 'buizen, sterke dingen') is als 'zijn sterke schilden' weergegeven."
},
{
"tekst": "schilden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4043"
],
"bronwoorden": [
"מָֽגִנִּ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gesloten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5462"
],
"bronwoorden": [
"סָ֝ג֗וּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zegel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2368"
],
"bronwoorden": [
"חוֹתָ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "nauwdrukkend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6862"
],
"bronwoorden": [
"צָֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:15",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Het een is zo na aan het andere, dat de wind daar niet kan tussen komen.",
"text1637": "De [18] een is [soo] nae aen den anderen, dat de wint daer niet en can tusschen komen.",
"text2026": "Het een is zo na aan het andere, dat de wind daar niet kan tussen komen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een is zo : Te weten, schild, of schubben van den leviathan.",
"text1637": "T.w. schilt, ofte schubbe van den Leviathan.",
"text2026": "een is zo : Te weten, schild, of schubben van de leviathan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֶחָ֣ד",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/אֶחָ֣ד",
"strongs": "H259",
"morph": "HR/Acmsa"
},
{
"woord": "יִגַּ֑שׁוּ",
"strongs": "H5066",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "וְ֝/ר֗וּחַ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HC/Ncbsa"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יָב֥וֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "בֵֽינֵי/הֶֽם",
"strongs": "H996",
"morph": "HR/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Het18 een is zo na aan het andere, dat de wind daar niet kan tussen komen.",
"textSV1888_html": "Het18 een is zo na aan het andere, dat de wind daar niet kan tussen komen.",
"text1637_html": "De 18 een is [soo] nae aen den anderen, dat de wint daer niet en can tusschen komen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "een",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אֶחָ֣ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "andere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אֶחָ֣ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "na",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5066"
],
"bronwoorden": [
"יִגַּ֑שׁוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:16",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "יִגַּשׁוּ (H5066, 'zij naderen') is als 'is zo na aan' weergegeven; het anker draagt het bijwoord."
},
{
"tekst": "wind",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/ר֗וּחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"יָב֥וֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tussen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H996"
],
"bronwoorden": [
"בֵֽינֵי/הֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:16",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Zij kleven aan elkander, zij vatten zich samen, dat zij zich niet scheiden.",
"text1637": "Sy kleven [19] aen malkanderen, sy vatten sich t'samen, datse sich niet en scheyden.",
"text2026": "Zij kleven aan elkaar, zij vatten zich samen, dat zij zich niet scheiden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "aan elkander: Hebreeuws, de man aan zijn broeder; dat is, de een aan den ander.",
"text1637": "Hebr. de man aen sijnen broeder; D. de een aen d'ander.",
"text2026": "aan elkaar: Hebreeuws, de man aan zijn broer; dat is, de één aan de ander."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אִישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/אָחִ֥י/הוּ",
"strongs": "H251",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יְדֻבָּ֑קוּ",
"strongs": "H1692",
"morph": "HVPi3mp"
},
{
"woord": "יִ֝תְלַכְּד֗וּ",
"strongs": "H3920",
"morph": "HVti3mp"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יִתְפָּרָֽדוּ",
"strongs": "H6504",
"morph": "HVti3mp"
}
],
"text2026_html": "Zij kleven19 aan elkaar, zij vatten zich samen, dat zij zich niet scheiden.",
"textSV1888_html": "Zij kleven19 aan elkander, zij vatten zich samen, dat zij zich niet scheiden.",
"text1637_html": "Sy kleven 19 aen malkanderen, sy vatten sich t'samen, datse sich niet en scheyden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "elkander,",
"new": "elkaar,",
"principe": "V65"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "elkaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:17",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "אִישׁ בְּאָחִיהוּ ('de een aan zijn broeder') is met 'aan elkaar' weergegeven; deze koppeling draagt אִישׁ (H376)."
},
{
"tekst": "elkaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אָחִ֥י/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:17",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "Tweede lid van hetzelfde Nederlandse woord 'elkaar': אָחִיהוּ (H251)."
},
{
"tekst": "kleven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1692"
],
"bronwoorden": [
"יְדֻבָּ֑קוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vatten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3920"
],
"bronwoorden": [
"יִ֝תְלַכְּד֗וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "scheiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6504"
],
"bronwoorden": [
"יִתְפָּרָֽדוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:17",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Elk een zijner niezingen doet een licht schijnen; en zijn ogen zijn als de oogleden des dageraads.",
"text1637": "Elck eene sijner [20] niesingen doet een licht schijnen: ende sijne oogen zijn [21] als de oogenleden des dageraets.",
"text2026": "Elk van zijn niezingen doet een licht schijnen; en zijn ogen zijn als de oogleden van de dageraad.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "niezingen doet een licht schijnen: Hebreeuws, zijn niezingen doen een licht schijnen; dat is, elkeen, enz. Versta daarmede het snuiven van den leviathan, als hij het water opwaarts bruist en daarmede een glans en schijnsel maakt over de zee.",
"text1637": "Hebr. sijne niesingen doet een licht schijnen. D. elck een, etc. Verstaet daer mede het snuyven van den Leviathan, als hy het water opwaert pruyst, ende daermede een glantz, ende schijnsel maeckt over de zee.",
"text2026": "niezingen doet een licht schijnen: Hebreeuws, zijn niezingen doen een licht schijnen; dat is, elk, enz. Versta daarmee het snuiven van de leviathan, als hij het water opwaarts bruist en daarmee een glans en schijnsel maakt over de zee."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "als de oogleden des dageraads: Dat is, als de stralen des dageraads, waarbij de ogen van den leviathan vergeleken worden om hun grootheid, roodheid en klaarheid. Vergelijk boven, Job 3:9 . Job 3:9 : Dat de sterren van zijn schemertijd verduisterd worden; hij wachte naar het licht, en het worde niet; en hij zie niet de oogleden des dageraads!",
"text1637": "D. als de stralen des dageraets; waer by de oogen van den Leviathan vergeleken worden, om hare grootheyt, roodicheyt, ende klaerheyt. Vergel. bov. 3. op vers 9.",
"text2026": "als de oogleden van de dageraads: Dat is, als de stralen van de dageraads, waarbij de ogen van de leviathan vergeleken worden om hun grootheid, roodheid en klaarheid. Vergelijk boven, Job 3:9 . Job 3:9 : Dat de sterren van zijn schemertijd verduisterd worden; hij wachte naar het licht, en het worde niet; en hij zie niet de oogleden van de dageraads!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עֲֽ֭טִישֹׁתָי/ו",
"strongs": "H5846",
"morph": "HNcfpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "תָּ֣הֶל",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVhi3fs"
},
{
"woord": "א֑וֹר",
"strongs": "H216",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וְ֝/עֵינָ֗י/ו",
"strongs": "H5869",
"morph": "HC/Ncbdc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כְּ/עַפְעַפֵּי",
"strongs": "H6079",
"morph": "HR/Ncmdc"
},
{
"woord": "שָֽׁחַר",
"strongs": "H7837",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Elk van zijn20 niezingen doet een licht schijnen; en zijn ogen zijn21 als de oogleden van de dageraad.",
"textSV1888_html": "Elk een zijner20 niezingen doet een licht schijnen; en zijn ogen zijn21 als de oogleden des dageraads.",
"text1637_html": "Elck eene sijner 20 niesingen doet een licht schijnen: ende sijne oogen zijn 21 als de oogenleden des dageraets.",
"phraseDiff": [
{
"old": "een zijner",
"new": "van zijn",
"principe": null
},
{
"old": "des dageraads.",
"new": "van de dageraad.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niezingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5846"
],
"bronwoorden": [
"עֲֽ֭טִישֹׁתָי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "schijnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1984"
],
"bronwoorden": [
"תָּ֣הֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "licht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H216"
],
"bronwoorden": [
"א֑וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/עֵינָ֗י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "oogleden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6079"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/עַפְעַפֵּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dageraad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7837"
],
"bronwoorden": [
"שָֽׁחַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:18",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Uit zijn mond gaan fakkelen, vurige vonken raken er uit.",
"text1637": "[22] Uyt sijnen mont gaen fackelen: [23] vyerige voncken rakender uyt.",
"text2026": "Uit zijn mond gaan fakkelen, vurige vonken raken er uit.",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Uit zijn mond gaan fakkelen: Dat is, zo groot en overvloedig is de rook, komende uit zijn snuiven en blazen, alsof er fakkelen in zijn balg brandden, en vurige vonken daaruit berstten. Dit en het volgende schijnen overtollige manieren van spreken te zijn, om te tonen de grootheid van het bruisen en snuiven van dit beest, en de kracht der werking, daaruit volgende.",
"text1637": "D. soo groot, ende overvloedich is de roock, komende uyt sijn snuyven, ende blasen, als offer fackelen in sijnen balch brandeden, ende vyerige voncken daer uyt bersteden. Dit, ende het volgende schijnen overtollige manieren van spreken te zijn, om te toonen de grootheyt van het bruysen, ende snuyven deser beeste, ende de kracht der werckinge, daer uyt volgende.",
"text2026": "Uit zijn mond gaan fakkelen: Dat is, zo groot en overvloedig is de rook, komende uit zijn snuiven en blazen, alsof er fakkelen in zijn balg brandden, en vurige vonken daaruit barstten. Dit en het volgende schijnen overtollige manieren van spreken te zijn, om te tonen de grootheid van het bruisen en snuiven van dit beest, en de kracht van de werking, daaruit volgende."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "vurige vonken: Hebreeuws, vonken, of sprankelen des vuurs. Alzo een fakkel des vuurs, Gen. 15:17 , voor vurige fakkel. Kolen des vuurs, Lev. 16:12 ; idem, wagen des vuurs en paarden des vuurs; 2 Kon. 2:11 , enz. Genesis 15:17 : En het geschiedde, dat de zon onderging en het duister werd, en ziet, daar was een rokende oven en vurige fakkel, die tussen die stukken doorging. Leviticus 16:12 : Hij zal ook een wierookvat vol vurige kolen nemen van het altaar, van voor het aangezicht des HEEREN, en zijn handen vol reukwerk van welriekende specerijen, klein gestoten; en hij zal het binnen den voorhang dragen. 2 Koningen 2:11 : En het gebeurde, als zij voortgingen, gaande en sprekende, ziet, zo was er een vurige wagen met vurige paarden, die tussen hen beiden scheiding maakten. Alzo voer Elia met een onweder ten hemel.",
"text1637": "Hebr. voncken, ofte spranckelen des vyers. alsoo een fackel des vyers. Gen. 15.17. voor vyerigen fackel. kolen des vyers, Levit. 16.12. item wagen des vyers, ende peerden des vyers, 2.Reg. 2.11, etc.",
"text2026": "vurige vonken: Hebreeuws, vonken, of sprankelen van het vuur. Zo een fakkel van het vuur, Gen. 15:17 , voor vurige fakkel. Kolen van het vuur, Lev. 16:12 ; idem, wagen van het vuur en paarden van het vuur; 2 Kon. 2:11 , enz. Genesis 15:17 : En het geschiedde, dat de zon onderging en het duister werd, en ziet, daar was een rokende oven en vurige fakkel, die tussen die stukken doorging. Leviticus 16:12 : Hij zal ook een wierookvat vol vurige kolen nemen van het altaar, van voor het aangezicht van JAHWEH, en zijn handen vol reukwerk van welriekende specerijen, klein gestoten; en hij zal het binnen de voorhang dragen. 2 Koningen 2:11 : En het gebeurde, als zij voortgingen, gaande en sprekende, ziet, zo was er een vurige wagen met vurige paarden, die tussen hen beiden scheiding maakten. Zo voer Elia met een onweer ten hemel."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מִ֭/פִּי/ו",
"strongs": "H6310",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לַפִּידִ֣ים",
"strongs": "H3940",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "יַהֲלֹ֑כוּ",
"strongs": "H1980",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "כִּיד֥וֹדֵי",
"strongs": "H3590",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "אֵ֝֗שׁ",
"strongs": "H784",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "יִתְמַלָּֽטוּ",
"strongs": "H4422",
"morph": "HVti3mp"
}
],
"text2026_html": "22 Uit zijn mond gaan fakkelen,23 vurige vonken raken er uit.",
"textSV1888_html": "22 Uit zijn mond gaan fakkelen,23 vurige vonken raken er uit.",
"text1637_html": "22 Uyt sijnen mont gaen fackelen: 23 vyerige voncken rakender uyt.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "mond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"מִ֭/פִּי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "fakkelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3940"
],
"bronwoorden": [
"לַפִּידִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"יַהֲלֹ֑כוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vonken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3590"
],
"bronwoorden": [
"כִּיד֥וֹדֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vurige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H784"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֝֗שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "raken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4422"
],
"bronwoorden": [
"יִתְמַלָּֽטוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:19",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Uit zijn neusgaten komt rook voort, als uit een ziedenden pot en ruimen ketel.",
"text1637": "Uyt sijne neusgaten komt roock voort, als [uyt] eenen siedenden pot, ende [24] ruymen ketel.",
"text2026": "Uit zijn neusgaten komt rook voort, als uit een kokende pot en ruime ketel.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, waterpoel, staand water, te weten, dat dampen opgeeft.",
"text1637": "Ofte waterpoel, staende water. T.w. dat dampen opgeeft.",
"text2026": "Of, waterpoel, staand water, te weten, dat dampen opgeeft."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מִ֭/נְּחִירָי/ו",
"strongs": "H5156",
"morph": "HR/Ncmdc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יֵצֵ֣א",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "עָשָׁ֑ן",
"strongs": "H6227",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כְּ/ד֖וּד",
"strongs": "H1731",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "נָפ֣וּחַ",
"strongs": "H5301",
"morph": "HVqsmsa"
},
{
"woord": "וְ/אַגְמֹֽן",
"strongs": "H100",
"morph": "HC/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Uit zijn neusgaten komt rook voort, als uit een kokende pot en24 ruime ketel.",
"textSV1888_html": "Uit zijn neusgaten komt rook voort, als uit een ziedenden pot en24 ruimen ketel.",
"text1637_html": "Uyt sijne neusgaten komt roock voort, als [uyt] eenen siedenden pot, ende 24 ruymen ketel.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ziedenden",
"new": "kokende",
"principe": "V1074"
},
{
"old": "ruimen",
"new": "ruime",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "neusgaten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5156"
],
"bronwoorden": [
"מִ֭/נְּחִירָי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"יֵצֵ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "rook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6227"
],
"bronwoorden": [
"עָשָׁ֑ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "pot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1731"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/ד֖וּד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "kokende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5301"
],
"bronwoorden": [
"נָפ֣וּחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ketel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H100"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַגְמֹֽן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:20",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "אַגְמֹן (H100, 'bies, rietstengel') is met de SV als 'ruime ketel' weergegeven."
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Zijn adem zou kolen doen vlammen, en een vlam komt uit zijn mond voort.",
"text1637": "Sijnen [25] adem soude [26] kolen doen vlammen, ende een vlamme komt uyt sijnen mont voort.",
"text2026": "Zijn adem zou kolen doen vlammen, en een vlam komt uit zijn mond voort.",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, ziel. Alzo Dan. 10:17 . Daniël 10:17 : En hoe kan de knecht van dezen mijn Heere spreken met dien mijn Heere? Want wat mij aangaat, van nu af bestaat geen kracht in mij, en geen adem is in mij overgebleven.",
"text1637": "Hebr. ziele. alsoo Dan. 10.17.",
"text2026": "Hebreeuws, ziel. Zo Dan. 10:17 . Daniël 10:17 : En hoe kan de knecht van deze mijn Heer spreken met die mijn Heer? Want wat mij betreft, van nu af bestaat geen kracht in mij, en geen adem is in mij overgebleven."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Het Hebreeuwse woord betekent somtijds aangestoken en vurige kolen, gelijk Spreuk. 6:28 ; Jes. 44:19 ; somtijds dode, of dove kolen, gelijk hier; idem, 2 Sam. 22:9 ; Ps. 18:9 . Spreuken 6:28 : Zal iemand op kolen gaan, dat zijn voeten niet branden? Jesaja 44:19 : En niemand van hen brengt het in zijn hart, en er is noch kennis noch verstand, dat hij zeggen zou: De helft daarvan heb ik verbrand in het vuur, ja, ook op de kolen daarvan heb ik brood gebakken, ik heb vlees daarbij gebraden, en heb het gegeten; en zou ik het overblijfsel daarvan tot een gruwel maken, zou ik nederknielen voor hetgeen van een boom gekomen is? 2 Samuël 22:9 : Rook ging op van Zijn neus, en een vuur uit Zijn mond verteerde; kolen werden daarvan aangestoken. Psalmen 18:9 : Rook ging op van Zijn neus, en een vuur uit Zijn mond verteerde; kolen werden daarvan aangestoken.",
"text1637": "Het Hebr. woort beteeckent somtijts aengestekene, ende vyerige kolen, als Prov. 6.28. Ies. 44.19. somtijts doode, ofte doove kolen, als hier: item, 2.Sam. 22.9. Psal. 18.9.",
"text2026": "Het Hebreeuwse woord betekent somtijds aangestoken en vurige kolen, gelijk Spr. 6:28 ; Jes. 44:19 ; somtijds dode, of dove kolen, gelijk hier; idem, 2 Sam. 22:9 ; Ps. 18:9 . Spreuken 6:28 : Zal iemand op kolen gaan, dat zijn voeten niet branden? Jesaja 44:19 : En niemand van hen brengt het in zijn hart, en er is noch kennis noch verstand, dat hij zeggen zou: De helft daarvan heb ik verbrand in het vuur, ja, ook op de kolen daarvan heb ik brood gebakken, ik heb vlees daarbij gebraden, en heb het gegeten; en zou ik het overblijfsel daarvan tot een gruwel maken, zou ik nederknielen voor wat van een boom gekomen is? 2 Samuël 22:9 : Rook ging op van Zijn neus, en een vuur uit Zijn mond verteerde; kolen werden daarvan aangestoken. Psalmen 18:9 : Rook ging op van Zijn neus, en een vuur uit Zijn mond verteerde; kolen werden daarvan aangestoken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "נַ֭פְשׁ/וֹ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "גֶּחָלִ֣ים",
"strongs": "H1513",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "תְּלַהֵ֑ט",
"strongs": "H3857",
"morph": "HVpi3fs"
},
{
"woord": "וְ֝/לַ֗הַב",
"strongs": "H3851",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "מִ/פִּ֥י/ו",
"strongs": "H6310",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יֵצֵֽא",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVqi3ms"
}
],
"text2026_html": "Zijn25 adem zou26 kolen doen vlammen, en een vlam komt uit zijn mond voort.",
"textSV1888_html": "Zijn25 adem zou26 kolen doen vlammen, en een vlam komt uit zijn mond voort.",
"text1637_html": "Sijnen 25 adem soude 26 kolen doen vlammen, ende een vlamme komt uyt sijnen mont voort.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "adem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נַ֭פְשׁ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kolen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1513"
],
"bronwoorden": [
"גֶּחָלִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vlammen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3857"
],
"bronwoorden": [
"תְּלַהֵ֑ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vlam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3851"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/לַ֗הַב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "mond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"מִ/פִּ֥י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"יֵצֵֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:21",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "In zijn hals herbergt de sterkte; voor hem springt zelfs de droefheid van vreugde op.",
"text1637": "In sijnen hals [27] herbercht de sterckte: [28] voor hem springt selve de droefheyt van vreuchden op.",
"text2026": "In zijn hals herbergt de sterkte; voor hem springt zelfs het verdriet van vreugde op.",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, heeft daar gelijk haar vaste plaats en woning. De zin is, dat hij in dat deel zijns lichaams zeer grote sterkte heeft.",
"text1637": "D. heeft daer gelijck hare vaste plaetse, ende wooninge. De sin is, dat hy in dat deel sijnes lichaems seer groote sterckte heeft.",
"text2026": "Dat is, heeft daar gelijk haar vaste plaats en woning. De zin is, dat hij in dat deel zijns lichaams zeer grote sterkte heeft."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "voor hem springt: Een poëtische manier van spreken, te kennen gevende dat in den leviathan gans geen droefheid, zorg, vrees, noch bekommernis is; maar enkel moedigheid, moed en onbezorgde sterkte. Anders, gij zoudt voor hem opspringen van droefheid; dat is schrik en vrees.",
"text1637": "Eene Poëtische maniere van spreken, te kennen gevende, dat inden Leviathan gantsch geene droefheyt, sorge, vreese, nochte bekommernisse en is; maer enckele moedicheyt, couragie, ende onbesorchde streckte. And. ghy soudt voor hem opspringen van droefheyt. D. schrick ende vreese.",
"text2026": "voor hem springt: Een poëtische manier van spreken, te kennen gevende dat in de leviathan geheel geen verdriet, zorg, vrees, noch bekommernis is; maar enkel moedigheid, moed en onbezorgde sterkte. Anders, u zoudt voor hem opspringen van verdriet; dat is schrik en vrees."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בְּֽ֭/צַוָּאר/וֹ",
"strongs": "H6677",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יָלִ֣ין",
"strongs": "H3885",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "עֹ֑ז",
"strongs": "H5797",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ֝/לְ/פָנָ֗י/ו",
"strongs": "H6440",
"morph": "HC/R/Ncbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "תָּד֥וּץ",
"strongs": "H1750",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "דְּאָבָֽה",
"strongs": "H1670",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "In zijn hals27 herbergt de sterkte;28 voor hem springt zelfs het verdriet van vreugde op.",
"textSV1888_html": "In zijn hals27 herbergt de sterkte;28 voor hem springt zelfs de droefheid van vreugde op.",
"text1637_html": "In sijnen hals 27 herbercht de sterckte: 28 voor hem springt selve de droefheyt van vreuchden op.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de droefheid",
"new": "het verdriet",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6677"
],
"bronwoorden": [
"בְּֽ֭/צַוָּאר/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "herbergt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3885"
],
"bronwoorden": [
"יָלִ֣ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:22",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "sterkte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5797"
],
"bronwoorden": [
"עֹ֑ז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"וּ֝/לְ/פָנָ֗י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "springt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1750"
],
"bronwoorden": [
"תָּד֥וּץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:22",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verdriet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1670"
],
"bronwoorden": [
"דְּאָבָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:22",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "De stukken van zijn vlees kleven samen; elkeen is vast in hem, het wordt niet bewogen.",
"text1637": "[29] De stucken sijns vleeschs kleven tsamen: [30] elck een is vast in hem, het en wort niet beweegt.",
"text2026": "De stukken van zijn vlees kleven samen; elk is vast in hem, het wordt niet bewogen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De stukken: Versta, dat de stukken van het vlees, dat in andere vissen, en voornamelijk grote, slap, onvast en afhangende zijn, in dit zeegedierte vast zijn en dicht aaneen klevende.",
"text1637": "Verst. dat de stucken des vleeschs, die in andere visschen, ende voornemelick groote, slap, onvast, ende afhangende zijn, in dit zee-gedierte vast zijn ende dicht aen een klevende.",
"text2026": "De stukken: Versta, dat de stukken van het vlees, dat in andere vissen, en voornamelijk grote, slap, onvast en afhangende zijn, in dit zeegedierte vast zijn en dicht aaneen klevende."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, der voorgenoemde vleesstukken.",
"text1637": "T.w. der voornaemde vleesch-stucken.",
"text2026": "Te weten, van de voorgenoemde vleesstukken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מַפְּלֵ֣י",
"strongs": "H4651",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "בְשָׂר֣/וֹ",
"strongs": "H1320",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "דָבֵ֑קוּ",
"strongs": "H1692",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "יָצ֥וּק",
"strongs": "H3332",
"morph": "HVqsmsa"
},
{
"woord": "עָ֝לָ֗י/ו",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "בַּל",
"strongs": "H1077",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִמּֽוֹט",
"strongs": "H4131",
"morph": "HVNi3ms"
}
],
"text2026_html": "29 De stukken van zijn vlees kleven samen;30 elk is vast in hem, het wordt niet bewogen.",
"textSV1888_html": "29 De stukken van zijn vlees kleven samen;30 elkeen is vast in hem, het wordt niet bewogen.",
"text1637_html": "29 De stucken sijns vleeschs kleven tsamen: 30 elck een is vast in hem, het en wort niet beweegt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "elkeen",
"new": "elk",
"principe": "V507"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "stukken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4651"
],
"bronwoorden": [
"מַפְּלֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:23",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vlees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1320"
],
"bronwoorden": [
"בְשָׂר֣/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:23",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "kleven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1692"
],
"bronwoorden": [
"דָבֵ֑קוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:23",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vast",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3332"
],
"bronwoorden": [
"יָצ֥וּק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:23",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָ֝לָ֗י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:23",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1077"
],
"bronwoorden": [
"בַּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:23",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bewogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4131"
],
"bronwoorden": [
"יִמּֽוֹט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:23",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Zijn hart is vast gelijk een steen; ja, vast gelijk een deel van den ondersten molensteen.",
"text1637": "Sijn herte is vast gelijck een steen: ja vast gelijck een deel des ondersten [31] [meulen-steens].",
"text2026": "Zijn hart is vast als een steen; ja, vast als een deel van de onderste molensteen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "molensteen : In de molens waren twee molenstenen, de opperste en de onderste. En omdat de onderste van de allersterkste en hardste stenen gemaakt was, zo wordt daarbij vergeleken het hart van dit dier, om daarmede zijn kracht en sterkte enigszins bij gelijkenis aan te wijzen.",
"text1637": "Inde meulens waren twee meulensteenen, de opperste, ende de onderste. Ende om dat de onderste vande aldersterckste, ende hardste steenen gemaeckt was, so wort daer by vergeleken het herte van dit dier, om daer mede sijne kracht ende sterckte eenichsins by gelijckenisse aen te wijsen.",
"text2026": "molensteen : In de molens waren twee molenstenen, de opperste en de onderste. En omdat de onderste van de allersterkste en hardste stenen gemaakt was, zo wordt daarbij vergeleken het hart van dit dier, om daarmee zijn kracht en sterkte enigszins bij gelijkenis aan te wijzen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לִ֭בּ/וֹ",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יָצ֣וּק",
"strongs": "H3332",
"morph": "HVqsmsa"
},
{
"woord": "כְּמוֹ",
"strongs": "H3644",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אָ֑בֶן",
"strongs": "H68",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ֝/יָצ֗וּק",
"strongs": "H3332",
"morph": "HC/Vqsmsa"
},
{
"woord": "כְּ/פֶ֣לַח",
"strongs": "H6400",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "תַּחְתִּֽית",
"strongs": "H8482",
"morph": "HAafsa"
}
],
"text2026_html": "Zijn hart is vast als een steen; ja, vast als een deel van de onderste31 molensteen.",
"textSV1888_html": "Zijn hart is vast gelijk een steen; ja, vast gelijk een deel van den ondersten31 molensteen.",
"text1637_html": "Sijn herte is vast gelijck een steen: ja vast gelijck een deel des ondersten 31 [meulen-steens].",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijk",
"new": "als",
"principe": "V1544"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "als",
"principe": "V1544"
},
{
"old": "den ondersten",
"new": "de onderste",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לִ֭בּ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:24",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vast",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3332"
],
"bronwoorden": [
"יָצ֣וּק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:24",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3644"
],
"bronwoorden": [
"כְּמוֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:24",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "steen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H68"
],
"bronwoorden": [
"אָ֑בֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:24",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vast",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3332"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/יָצ֗וּק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:24",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "deel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6400"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/פֶ֣לַח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:24",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "onderste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8482"
],
"bronwoorden": [
"תַּחְתִּֽית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:24",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Van zijn verheffen schromen de sterken; om zijner doorbrekingen wille ontzondigen zij zich.",
"text1637": "Van [32] sijn verheffen schromen de stercke: om [33] [sijner] doorbrekingen wille, [34] ontsondigen sy hen.",
"text2026": "Van zijn verheffen schromen de sterken; omwille van zijn doorbrekingen ontzondigen zij zich.",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn verheffen: Te weten, waardoor hij zich uitsteekt en vertoont buiten het water.",
"text1637": "T.w. waer door hy hem uytsteeckt, ende vertoont buyten het water.",
"text2026": "zijn verheffen: Te weten, waardoor hij zich uitsteekt en vertoont buiten het water."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijner doorbrekingen: Waardoor hij woelt, wentelt en zwemt door de zee, de baren voor zich brekende en onstuimig makende.",
"text1637": "Waer door hy woelt, wentelt, ende swemt door de zee, de baren voor sich brekende, ende onstuymich makende.",
"text2026": "zijn doorbrekingen: Waardoor hij woelt, wentelt en zwemt door de zee, de baren voor zich brekende en onstuimig makende."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, de allersterkste worden zo met vrees en schrik bevangen, dat zij zich zoeken te verzoenen met God, niet anders dan alsof hun de dood voor de ogen kwam. Vergelijk Ps. 107:23 , enz., en Ps. 28 , enz.; Jona 1:5 . Psalmen 107:23 : Die met schepen ter zee afvaren, handel doende op grote wateren; Jona 1:5 : Toen vreesden de zeelieden, en riepen een iegelijk tot zijn god, en wierpen de vaten, die in het schip waren, in de zee, om het van dezelve te verlichten; maar Jona was nedergegaan aan de zijden van het schip, en lag neder, en was met een diepen slaap bevangen.",
"text1637": "D. de aldersterkste worden soo met vreese, ende schrick bevangen, datse sich soecken te versoenen met Godt, niet anders dan, als of hen de doot voor de oogen quame. Vergel. Psal. 107.23, etc. ende 28, etc. Ion. 1.5.",
"text2026": "Dat is, de allersterkste worden zo met vrees en schrik bevangen, dat zij zich zoeken te verzoenen met God, niet anders dan alsof hun de dood voor de ogen kwam. Vergelijk Ps. 107:23 , enz., en Ps. 28 , enz.; Jona 1:5 . Psalmen 107:23 : Die met schepen ter zee afvaren, handel doende op grote wateren; Jona 1:5 : Toen vreesden de zeelieden, en riepen een iedereen tot zijn god, en wierpen de vaten, die in het schip waren, in de zee, om het van dezelfde te verlichten; maar Jona was nedergegaan de zijden van het schip, en lag neder, en was met een diepen slaap bevangen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מִ֭/שֵּׂת/וֹ",
"strongs": "H7613",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יָג֣וּרוּ",
"strongs": "H1481",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "אֵלִ֑ים",
"strongs": "H410",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "מִ֝/שְּׁבָרִ֗ים",
"strongs": "H7667",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "יִתְחַטָּֽאוּ",
"strongs": "H2398",
"morph": "HVti3mp"
}
],
"text2026_html": "Van32 zijn verheffen schromen de sterken; omwille van zijn doorbrekingen3334 ontzondigen zij zich.",
"textSV1888_html": "Van32 zijn verheffen schromen de sterken; om33 zijner doorbrekingen wille34 ontzondigen zij zich.",
"text1637_html": "Van 32 sijn verheffen schromen de stercke: om 33 [sijner] doorbrekingen wille, 34 ontsondigen sy hen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "om zijner",
"new": "omwille van zijn",
"principe": null
},
{
"old": "wille",
"new": "",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verheffen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7613"
],
"bronwoorden": [
"מִ֭/שֵּׂת/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:25",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "schromen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1481"
],
"bronwoorden": [
"יָג֣וּרוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:25",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "sterken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H410"
],
"bronwoorden": [
"אֵלִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:25",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "doorbrekingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7667"
],
"bronwoorden": [
"מִ֝/שְּׁבָרִ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:25",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ontzondigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2398"
],
"bronwoorden": [
"יִתְחַטָּֽאוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:25",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Raakt hem iemand met het zwaard, dat zal niet bestaan, spies, schicht noch pantsier.",
"text1637": "Raeckt hem yemant met den sweerde, [35] dat en sal [36] niet bestaen; spiessse, schicht, [37] noch pantzier.",
"text2026": "Raakt hem iemand met het zwaard, dat zal niet bestaan, speer, schicht noch pantsier.",
"marginNotes": [
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, het zwaard.",
"text1637": "T.w. het sweert.",
"text2026": "Te weten, het zwaard."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "niet bestaan: Dat is, niet uitrichten; maar het zal door de hardigheid van des leviathans huid eer gekromd of gebroken worden, dan hem wonden.",
"text1637": "D. niet uytrechten: maer het sal door de hardicheyt van des Leviathans huyt eer gekromt, ofte gebroken werden, dan hem wonden.",
"text2026": "niet bestaan: Dat is, niet uitrichten; maar het zal door de hardheid van de leviathans huid eer gekromd of gebroken worden, dan hem wonden."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "noch pantsier: Te weten, zullen bestaan.",
"text1637": "Te weten, en sullen bestaen.",
"text2026": "noch pantsier: Te weten, zullen bestaan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מַשִּׂיגֵ֣/הוּ",
"strongs": "H5381",
"morph": "HVhrmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "חֶ֭רֶב",
"strongs": "H2719",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בְּלִ֣י",
"strongs": "H1097",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תָק֑וּם",
"strongs": "H6965",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "חֲנִ֖ית",
"strongs": "H2595",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "מַסָּ֣ע",
"strongs": "H4551",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/שִׁרְיָֽה",
"strongs": "H8302",
"morph": "HC/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "Raakt hem iemand met het zwaard,35 dat zal36 niet bestaan, speer, schicht37 noch pantsier.",
"textSV1888_html": "Raakt hem iemand met het zwaard,35 dat zal36 niet bestaan, spies, schicht37 noch pantsier.",
"text1637_html": "Raeckt hem yemant met den sweerde, 35 dat en sal 36 niet bestaen; spiessse, schicht, 37 noch pantzier.",
"phraseDiff": [
{
"old": "spies,",
"new": "speer,",
"principe": "V326"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Raakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5381"
],
"bronwoorden": [
"מַשִּׂיגֵ֣/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:26",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zwaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2719"
],
"bronwoorden": [
"חֶ֭רֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:26",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1097"
],
"bronwoorden": [
"בְּלִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:26",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "bestaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"תָק֑וּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:26",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "speer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2595"
],
"bronwoorden": [
"חֲנִ֖ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:26",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "schicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4551"
],
"bronwoorden": [
"מַסָּ֣ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:26",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "pantsier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8302"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שִׁרְיָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:26",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Hij acht het ijzer voor stro, en het staal voor verrot hout.",
"text1637": "[38] Hy acht het [39] yser voor stroo, ende het stael voor [40] verrot hout.",
"text2026": "Hij acht het ijzer voor stro, en het staal voor verrot hout.",
"marginNotes": [
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij acht: Menselijkerwijze van de beesten gesproken. Zie boven, Job 39:21 , en onder, vers 20 . Job 39:21 : Als het tijd is, verheft zij zich in de hoogte; zij belacht het paard en zijn rijder. Job 41:20 : De werpstenen worden van hem geacht als stoppelen, en hij belacht de drilling der lans.",
"text1637": "Menschelicker wijse vande beesten gesproken. siet bov. 39. op vers 21. ende onder vers 20.",
"text2026": "Hij acht: Menselijkerwijze van de beesten gesproken. Zie boven, Job 39:21 , en onder, vers 20 . Job 39:21 : Als het tijd is, verheft zij zich in de hoogte; zij belacht het paard en zijn rijder. Job 41:20 : De werpstenen worden van hem geacht als stoppelen, en hij belacht de drilling van de lans."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta, de ijzeren wapenen, en zo in het volgende.",
"text1637": "Verstaet de ysere wapenen: ende soo in't volg.",
"text2026": "Versta, de ijzeren wapenen, en zo in het volgende."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "verrot hout: Hebreeuws, hout der verrotting.",
"text1637": "Hebr. hout der verrottinge.",
"text2026": "verrot hout: Hebreeuws, hout van de verrotting."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יַחְשֹׁ֣ב",
"strongs": "H2803",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לְ/תֶ֣בֶן",
"strongs": "H8401",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "בַּרְזֶ֑ל",
"strongs": "H1270",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/עֵ֖ץ",
"strongs": "H6086",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "רִקָּב֣וֹן",
"strongs": "H7539",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "נְחוּשָֽׁה",
"strongs": "H5154",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "38 Hij acht het39 ijzer voor stro, en het staal voor40 verrot hout.",
"textSV1888_html": "38 Hij acht het39 ijzer voor stro, en het staal voor40 verrot hout.",
"text1637_html": "38 Hy acht het 39 yser voor stroo, ende het stael voor 40 verrot hout.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "acht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2803"
],
"bronwoorden": [
"יַחְשֹׁ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:27",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "stro",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8401"
],
"bronwoorden": [
"לְ/תֶ֣בֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:27",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ijzer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1270"
],
"bronwoorden": [
"בַּרְזֶ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:27",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hout",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6086"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עֵ֖ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:27",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verrot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7539"
],
"bronwoorden": [
"רִקָּב֣וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:27",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "staal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5154"
],
"bronwoorden": [
"נְחוּשָֽׁה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:27",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "De pijl zal hem niet doen vlieden, de slingerstenen worden hem in stoppelen veranderd.",
"text1637": "De [41] pijl en sal hem niet doen vlieden: de [42] slinger-steenen worden hem in stoppelen verandert.",
"text2026": "De pijl zal hem niet doen vluchten, de slingerstenen worden hem in stoppelen veranderd.",
"marginNotes": [
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, de zoon van den boog, dat is, die door middel van den boog geschoten wordt; alzo wordt een pijl ook genaamd een zoon des pijlkokers, Klaagl. 3:13 , omdat hij daaruit genomen wordt. Zie boven, Job 5:7 . Klaagliederen 3:13 : He. Hij heeft Zijn pijlen in mijn nieren doen ingaan. Job 5:7 : Maar de mens wordt tot moeite geboren; gelijk de spranken der vurige kolen zich verheffen tot vliegen.",
"text1637": "Hebr. de sone der boge, dat is, die door middel vande boge geschoten wort: alsoo wort een pijl oock genaemt een soon des Pijl-kokers. Thren. 3.13. om dat hy daer uyt genomen wort. Siet bov. 5. op vers 7.",
"text2026": "Hebreeuws, de zoon van de boog, dat is, die door middel van de boog geschoten wordt; zo wordt een pijl ook genaamd een zoon van de pijlkokers, Klaagl. 3:13 , omdat hij daaruit genomen wordt. Zie boven, Job 5:7 . Klaagliederen 3:13 : He. Hij heeft Zijn pijlen in mijn nieren doen ingaan. Job 5:7 : Maar de mens wordt tot moeite geboren; gelijk de spranken van de vurige kolen zich verheffen tot vliegen."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Vergelijk 2 Kron. 26:14 , en de aantekening. 2 Kronieken 26:14 : En Uzzia bereidde voor hen, voor het ganse heir, schilden, en spiesen, en helmen, en pantsieren, en bogen, zelfs tot de slingerstenen toe.",
"text1637": "Vergel. 2.Chron. 26.14. ende de aenteeck.",
"text2026": "Vergelijk 2 Kron. 26:14 , en de aantekening. 2 Kronieken 26:14 : En Uzzia bereidde voor hen, voor het gehele legermacht, schilden, en spiesen, en helmen, en pantsieren, en bogen, zelfs tot de slingerstenen toe."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יַבְרִיחֶ֥/נּוּ",
"strongs": "H1272",
"morph": "HVhi3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "בֶן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "קָ֑שֶׁת",
"strongs": "H7198",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "לְ֝/קַ֗שׁ",
"strongs": "H7179",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "נֶהְפְּכוּ",
"strongs": "H2015",
"morph": "HVNp3cp"
},
{
"woord": "ל֥/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "אַבְנֵי",
"strongs": "H68",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "קָֽלַע",
"strongs": "H7050",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "De41 pijl zal hem niet doen vluchten, de42 slingerstenen worden hem in stoppelen veranderd.",
"textSV1888_html": "De41 pijl zal hem niet doen vlieden, de42 slingerstenen worden hem in stoppelen veranderd.",
"text1637_html": "De 41 pijl en sal hem niet doen vlieden: de 42 slinger-steenen worden hem in stoppelen verandert.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vlieden,",
"new": "vluchten,",
"principe": "V340"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:28",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vluchten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1272"
],
"bronwoorden": [
"יַבְרִיחֶ֥/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:28",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "pijl",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:28",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "בֶן קָשֶׁת ('zoon van de boog') is met één Nederlands woord 'pijl' weergegeven; deze koppeling draagt בֶן (H1121)."
},
{
"tekst": "pijl",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7198"
],
"bronwoorden": [
"קָ֑שֶׁת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:28",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "Tweede lid van hetzelfde Nederlandse woord 'pijl': קָשֶׁת (H7198)."
},
{
"tekst": "stoppelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7179"
],
"bronwoorden": [
"לְ֝/קַ֗שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:28",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "veranderd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2015"
],
"bronwoorden": [
"נֶהְפְּכוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:28",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "slingerstenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H68"
],
"bronwoorden": [
"אַבְנֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:28",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "אַבְנֵי קָלַע ('stenen van de slinger') is met één Nederlands woord 'slingerstenen' weergegeven; deze koppeling draagt אַבְנֵי (H68)."
},
{
"tekst": "slingerstenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7050"
],
"bronwoorden": [
"קָֽלַע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:28",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "Tweede lid van hetzelfde Nederlandse woord 'slingerstenen': קָלַע (H7050)."
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "De werpstenen worden van hem geacht als stoppelen, en hij belacht de drilling der lans.",
"text1637": "De [43] werp-steenen worden [van hem] geachtet als stoppelen, ende hy belacht de drillinge der lance.",
"text2026": "De werpstenen worden van hem geacht als stoppelen, en hij belacht de drilling van de lans.",
"marginNotes": [
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk [zo enigen menen] een krijgsgereedschap, waarmede zeer geweldiglijk stenen uitgeworpen worden. Vanouds genoemd blij.",
"text1637": "Het Hebr. woort beteeckent eygentlick (soo eenige meenen,) een krijchs-gereetschap, waer mede seer geweldelick steenen uytgeworpen worden. By outs genaemt blye.",
"text2026": "Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk [zo enige menen] een krijgsgereedschap, waarmee zeer geweldiglijk stenen uitgeworpen worden. Vanouds genoemd blij."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כְּ֭/קַשׁ",
"strongs": "H7179",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "נֶחְשְׁב֣וּ",
"strongs": "H2803",
"morph": "HVNp3cp"
},
{
"woord": "תוֹתָ֑ח",
"strongs": "H8455",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ֝/יִשְׂחַ֗ק",
"strongs": "H7832",
"morph": "HC/Vqi3ms"
},
{
"woord": "לְ/רַ֣עַשׁ",
"strongs": "H7494",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "כִּידֽוֹן",
"strongs": "H3591",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "De43 werpstenen worden van hem geacht als stoppelen, en hij belacht de drilling van de lans.",
"textSV1888_html": "De43 werpstenen worden van hem geacht als stoppelen, en hij belacht de drilling der lans.",
"text1637_html": "De 43 werp-steenen worden [van hem] geachtet als stoppelen, ende hy belacht de drillinge der lance.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "stoppelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7179"
],
"bronwoorden": [
"כְּ֭/קַשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:29",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "geacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2803"
],
"bronwoorden": [
"נֶחְשְׁב֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:29",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "werpstenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8455"
],
"bronwoorden": [
"תוֹתָ֑ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:29",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "תוֹתָח (H8455) is een hapax; de SV leest 'de werpstenen'."
},
{
"tekst": "belacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7832"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/יִשְׂחַ֗ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:29",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "drilling",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7494"
],
"bronwoorden": [
"לְ/רַ֣עַשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:29",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "lans",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3591"
],
"bronwoorden": [
"כִּידֽוֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:29",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "Onder hem zijn scherpe scherven; hij spreidt zich op het puntachtige, als op slijk.",
"text1637": "Onder hem zijn [44] scherpe scherven: hy spreydt sich op het [45] puntachtige, [als] [46] op slijck.",
"text2026": "Onder hem zijn scherpe scherven; hij spreidt zich op het puntachtige, als op slijk.",
"marginNotes": [
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "scherpe scherven: Hebreeuws, scherpten des scherfs, of der scherven. Versta, de steenklippen, die onder in de zee hier en daar uitsteken, op welke de leviathan zich somtijds nederlegt, en die voor hem anders niets zijn dan gelijk een scherf, hetwelk hem uit oorzaak van zijn harde huid geen schade doet.",
"text1637": "Hebr. scherpten des scherfs, ofte der scherven. Verstaet de steenklippen, die onder inde zee hier, ende daer uytsteken, op de welcke de Leviathan hem somtijts nederleyt, ende voor hem anders niet en zijn, dan gelijck een scherf, 'twelck hem uyt oorsake van sijne harde huyt geene schade en doet.",
"text2026": "scherpe scherven: Hebreeuws, scherpten van de scherfs, of van de scherven. Versta, de steenklippen, die onder in de zee hier en daar uitsteken, op welke de leviathan zich somtijds nederlegt, en die voor hem anders niets zijn dan gelijk een scherf, dat hem uit oorzaak van zijn harde huid geen schade doet."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, het uitgesnedene. Versta, de klippen, die alzo staan met scherpe toppen, alsof zij door enige kunst der mensen gehouwen waren.",
"text1637": "Hebr. 't uytgesnedene. Verst. de klippen, die alsoo staen met scherpe toppen, als ofse door eenige konste der menschen gehouwen waren.",
"text2026": "Hebreeuws, het uitgesnedene. Versta, de klippen, die zo staan met scherpe toppen, alsof zij door enige kunst van de mensen gehouwen waren."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "op slijk: De zin is dat dit beest op het puntachtige liggende, niet meer letsel daarvan heeft, dan alsof hij op enkel modder en slijk lag.",
"text1637": "De sin is, dat dit beest op het puntachtige liggende, niet meer letsel daer van en heeft, dan als of hy op enckel modder ende slijck lage.",
"text2026": "op slijk: De zin is dat dit beest op het puntachtige liggende, niet meer letsel daarvan heeft, dan alsof hij op enkel modder en slijk lag."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "תַּ֭חְתָּי/ו",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "חַדּ֣וּדֵי",
"strongs": "H2303",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "חָ֑רֶשׂ",
"strongs": "H2789",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יִרְפַּ֖ד",
"strongs": "H7502",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "חָר֣וּץ",
"strongs": "H2742",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עֲלֵי",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "טִֽיט",
"strongs": "H2916",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Onder hem zijn44 scherpe scherven; hij spreidt zich op het45 puntachtige,46 als op slijk.",
"textSV1888_html": "Onder hem zijn44 scherpe scherven; hij spreidt zich op het45 puntachtige,46 als op slijk.",
"text1637_html": "Onder hem zijn 44 scherpe scherven: hy spreydt sich op het 45 puntachtige, [als] 46 op slijck.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַּ֭חְתָּי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:30",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "scherpe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2303"
],
"bronwoorden": [
"חַדּ֣וּדֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:30",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "scherven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2789"
],
"bronwoorden": [
"חָ֑רֶשׂ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:30",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "spreidt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7502"
],
"bronwoorden": [
"יִרְפַּ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:30",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "puntachtige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2742"
],
"bronwoorden": [
"חָר֣וּץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:30",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "חָרוּץ (H2742, 'dorsslede') is met de SV als 'het puntachtige' weergegeven."
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עֲלֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:30",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "slijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2916"
],
"bronwoorden": [
"טִֽיט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:30",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "Hij doet de diepte zieden gelijk een pot; hij stelt de zee als een apothekerskokerij.",
"text1637": "Hy doet de [47] diepte [48] sieden, gelijck eenen pot, hy stelt de zee als een [49] Apotekers kokerije.",
"text2026": "Hij doet de diepte koken zoals een pot; hij stelt de zee als een apothekerskokerij.",
"marginNotes": [
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, de zee. Alzo Ps. 107:24 ; Jona 2:3 ; idem, zo is in vers 23 het woord afgrond voor de zee genomen. Psalmen 107:24 : Die zien de werken des HEEREN, en Zijn wonderwerken in de diepte. Jona 2:3 : Want Gij hadt mij geworpen in de diepte, in het hart der zeeën, en de stroom omving mij; al Uw baren en Uw golven gingen over mij henen. Job 41:23 : Achter zich verlicht hij het pad; men zou den afgrond voor grijzigheid houden.",
"text1637": "D. de zee. alsoo Psal. 107.24. Ion. 2.4. item soo is in't volgende vers het woort afgront voor de zee genomen.",
"text2026": "Dat is, de zee. Zo Ps. 107:24 ; Jona 2:3 ; idem, zo is in vers 23 het woord afgrond voor de zee genomen. Psalmen 107:24 : Die zien de werken van JAHWEH, en Zijn wonderwerken in de diepte. Jona 2:3 : Want U hadt mij geworpen in de diepte, in het hart van de zeeën, en de stroom omving mij; al Uw baren en Uw golven gingen over mij heen. Job 41:23 : Achter zich verlicht hij het pad; men zou de afgrond voor grijzigheid houden."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, opwellen, bruisen en schuimen, door zijn woelen en omwentelen in den grond der zee.",
"text1637": "D. opwellen, bruysen, ende schuymen, door sijn woelen, ende omwentelen inde gront der zee.",
"text2026": "Dat is, opwellen, bruisen en schuimen, door zijn woelen en omwentelen in de grond van de zee."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Het woord in het oorspronkelijke betekent eigenlijk een vermenging van drogerijen, kruiden en andere dingen, die in de zalven, conserven, parfumerieën, confituren en sausen ondereen vermengd worden. Hier wordt het genomen voor de omroering, die de leviathan maakt in den grond der zee, door de grootheid en het geweld zijns lichaams.",
"text1637": "Het woort inden oorspronck beteeckent eygentlick eene vermenginge van droogen, kruyden ende andere substantien, die inde salven, conserven, parfuymen, confyturen, ende saucen onder een gemenget worden. Hier wort het genomen voor de ommeroeringe, die de Leviathan maeckt in de gront der zee, door de grootheyt, ende het gewelt sijns lichaems.",
"text2026": "Het woord in het oorspronkelijke betekent eigenlijk een vermenging van drogerijen, kruiden en andere dingen, die in de zalven, conserven, parfumerieën, confituren en sausen ondereen vermengd worden. Hier wordt het genomen voor de omroering, die de leviathan maakt in de grond van de zee, door de grootheid en het geweld zijns lichaams."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יַרְתִּ֣יחַ",
"strongs": "H7570",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "כַּ/סִּ֣יר",
"strongs": "H5518",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "מְצוּלָ֑ה",
"strongs": "H4688",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "יָ֝֗ם",
"strongs": "H3220",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יָשִׂ֥ים",
"strongs": "H7760",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "כַּ/מֶּרְקָחָֽה",
"strongs": "H4841",
"morph": "HRd/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "Hij doet de47 diepte48 koken zoals een pot; hij stelt de zee als een49 apothekerskokerij.",
"textSV1888_html": "Hij doet de47 diepte48 zieden gelijk een pot; hij stelt de zee als een49 apothekerskokerij.",
"text1637_html": "Hy doet de 47 diepte 48 sieden, gelijck eenen pot, hy stelt de zee als een 49 Apotekers kokerije.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zieden gelijk",
"new": "koken zoals",
"principe": "V1544"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "koken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7570"
],
"bronwoorden": [
"יַרְתִּ֣יחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:31",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "pot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5518"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/סִּ֣יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:31",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "diepte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4688"
],
"bronwoorden": [
"מְצוּלָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:31",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3220"
],
"bronwoorden": [
"יָ֝֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:31",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "stelt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7760"
],
"bronwoorden": [
"יָשִׂ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:31",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "apothekerskokerij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4841"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/מֶּרְקָחָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:31",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "Achter zich verlicht hij het pad; men zou den afgrond voor grijzigheid houden.",
"text1637": "Achter hem [50] verlicht hy het padt: men soude den afgront [51] voor grysicheyt houden.",
"text2026": "Achter zich verlicht hij het pad; men zou de afgrond voor grijzigheid houden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, omdat hij door zijn geweldig en onstuimig woelen het water vol schuim maakt; hetwelk dan door de wittigheid ook klaarheid veroorzaakt.",
"text1637": "Te weten, om dat hy door sijn geweldich, ende ongestuymich woelen, het water vol schuyms maeckt: het welcke dan door de witticheyt oock klaerheyt veroorsaeckt.",
"text2026": "Te weten, omdat hij door zijn geweldig en onstuimig woelen het water vol schuim maakt; dat dan door de wittigheid ook klaarheid veroorzaakt."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "voor grijzigheid: Dat is, dat men zou mogen oordelen de zee als grijs haar te wezen, vanwege de wittigheid des schuims.",
"text1637": "D. datmen soude mogen oordelen de zee als grijs hayr te wesen van wegen de witticheyt des schuyms.",
"text2026": "voor grijzigheid: Dat is, dat men zou mogen oordelen de zee als grijs haar te wezen, vanwege de wittigheid van de schuims."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַ֭חֲרָי/ו",
"strongs": "H310",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "יָאִ֣יר",
"strongs": "H215",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "נָתִ֑יב",
"strongs": "H5410",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "יַחְשֹׁ֖ב",
"strongs": "H2803",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "תְּה֣וֹם",
"strongs": "H8415",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לְ/שֵׂיבָֽה",
"strongs": "H7872",
"morph": "HR/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "Achter zich50 verlicht hij het pad; men zou de afgrond51 voor grijzigheid houden.",
"textSV1888_html": "Achter zich50 verlicht hij het pad; men zou den afgrond51 voor grijzigheid houden.",
"text1637_html": "Achter hem 50 verlicht hy het padt: men soude den afgront 51 voor grysicheyt houden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Achter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H310"
],
"bronwoorden": [
"אַ֭חֲרָי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:32",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verlicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H215"
],
"bronwoorden": [
"יָאִ֣יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:32",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "pad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5410"
],
"bronwoorden": [
"נָתִ֑יב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:32",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "houden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2803"
],
"bronwoorden": [
"יַחְשֹׁ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:32",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "afgrond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8415"
],
"bronwoorden": [
"תְּה֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:32",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "grijzigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7872"
],
"bronwoorden": [
"לְ/שֵׂיבָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:32",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"textSV1888": "Op de aarde is niets met hem te vergelijken, die gemaakt is om zonder schrik te wezen.",
"text1637": "[52] Op der aerden en is [53] niet [54] met hem te [55] vergelijcken: die gemaeckt is, om sonder schrick te wesen.",
"text2026": "Op de aarde is niets met hem te vergelijken, die gemaakt is om zonder schrik te wezen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Op de aarde: Hebreeuws, op het stof. Zo wordt de aarde het stof der wereld genoemd; Spreuk. 8:26 . Spreuken 8:26 : Hij had de aarde nog niet gemaakt, noch de velden, noch de aanvang van de stofjes der wereld.",
"text1637": "Hebr. op het stof. Soo wort de aerde het stof der werelt genoemt Prov. 8.26.",
"text2026": "Op de aarde: Hebreeuws, op het stof. Zo wordt de aarde het stof van de wereld genoemd; Spr. 8:26 . Spreuken 8:26 : Hij had de aarde nog niet gemaakt, noch de velden, noch de aanvang van de stofjes van de wereld."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, onder de dieren.",
"text1637": "T.w. onder de dieren.",
"text2026": "Te weten, onder de dieren."
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met hem: Te weten, met den leviathan. Zie vers 25 . Job 41:25 : Hij aanziet alles, wat hoog is, hij is een koning over alle jonge hoogmoedige dieren.",
"text1637": "T.w. met den Leviathan. Siet het volgende vers.",
"text2026": "met hem: Te weten, met de leviathan. Zie vers 25 . Job 41:25 : Hij aanziet alles, wat hoog is, hij is een koning over alle jonge hoogmoedige dieren."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta, ten aanzien van zijn ijslijke grootte en sterkte.",
"text1637": "Verst. ten aensien van sijne eysselicke grootte, ende sterckte.",
"text2026": "Versta, ten aanzien van zijn ijslijke grootte en sterkte."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֵֽין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עָפָ֥ר",
"strongs": "H6083",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מָשְׁל֑/וֹ",
"strongs": "H4915",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "הֶ֝/עָשׂ֗וּ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HTd/Vqsmsa"
},
{
"woord": "לִ/בְלִי",
"strongs": "H1097",
"morph": "HR/Tn"
},
{
"woord": "חָֽת",
"strongs": "H2844",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "52 Op de aarde is53 niets54 met hem te55 vergelijken, die gemaakt is om zonder schrik te wezen.",
"textSV1888_html": "52 Op de aarde is53 niets54 met hem te55 vergelijken, die gemaakt is om zonder schrik te wezen.",
"text1637_html": "52 Op der aerden en is 53 niet 54 met hem te 55 vergelijcken: die gemaeckt is, om sonder schrick te wesen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "niets",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵֽין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:33",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:33",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6083"
],
"bronwoorden": [
"עָפָ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:33",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vergelijken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4915"
],
"bronwoorden": [
"מָשְׁל֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:33",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gemaakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"הֶ֝/עָשׂ֗וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:33",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zonder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1097"
],
"bronwoorden": [
"לִ/בְלִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:33",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "schrik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2844"
],
"bronwoorden": [
"חָֽת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:33",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"textSV1888": "Hij aanziet alles, wat hoog is, hij is een koning over alle jonge hoogmoedige dieren.",
"text1637": "Hy [56] aensiet alles wat hooch is, hy is een Coninck [57] over alle jonge hoochmoedige dieren.",
"text2026": "Hij aanziet alles, wat hoog is, hij is een koning over alle jonge hoogmoedige dieren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, ziet; dat is, veracht, ziet stoutelijk, zonder vrees aan. Alzo boven, Job 40:6 . Zie de aantekening. Job 40:6 : Strooi de verbolgenheden uws toorns uit, en zie allen hoogmoedige, en verneder hem!",
"text1637": "Hebr. siet; dat is, veracht, siet stoutelick, sonder vreese aen. Alsoo bov. 40.6. Siet de aenteeck.",
"text2026": "Hebreeuws, ziet; dat is, veracht, ziet stoutelijk, zonder vrees aan. Zo boven, Job 40:6 . Zie de aantekening. Job 40:6 : Strooi de uitbarstingen van toorn uws toorns uit, en zie allen hoogmoedige, en verneder hem!"
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "over alle jonge hoogmoedige dieren: Hebreeuws, zonen van het hoogmoedig gedierte. Versta, de grootste, stoutste, hoogmoedigste en sterkste wilde dieren; vergelijk boven, Job 28:8 . Job 28:8 : De jonge hoogmoedige dieren hebben het niet betreden, de felle leeuw is daarover niet heengegaan.",
"text1637": "Hebr. sonen van het hoochmoedich gedierte. Verst. de grootste, stoutste, hoochmoedichste, ende sterckste wilde dieren. Vergel. bov. 28.8.",
"text2026": "over alle jonge hoogmoedige dieren: Hebreeuws, zonen van het hoogmoedig gedierte. Versta, de grootste, stoutste, hoogmoedigste en sterkste wilde dieren; vergelijk boven, Job 28:8 . Job 28:8 : De jonge hoogmoedige dieren hebben het niet betreden, de felle leeuw is daarover niet heengegaan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֵֽת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "גָּבֹ֥הַּ",
"strongs": "H1364",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "יִרְאֶ֑ה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "ה֝֗וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "מֶ֣לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "בְּנֵי",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "שָֽׁחַץ",
"strongs": "H7830",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Hij56 aanziet alles, wat hoog is, hij is een koning57 over alle jonge hoogmoedige dieren.",
"textSV1888_html": "Hij56 aanziet alles, wat hoog is, hij is een koning57 over alle jonge hoogmoedige dieren.",
"text1637_html": "Hy 56 aensiet alles wat hooch is, hy is een Coninck 57 over alle jonge hoochmoedige dieren.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֵֽת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:34",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "alles",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "אֵת is het lijdend-voorwerpspartikel en is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:34",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hoog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1364"
],
"bronwoorden": [
"גָּבֹ֥הַּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:34",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "aanziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"יִרְאֶ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:34",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֝֗וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:34",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "הוּא is het zelfstandige pronomen in 'hij is een koning' en draagt het tweede 'hij'."
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מֶ֣לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:34",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:34",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:34",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "jonge",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:34",
"bronindices": [
8
]
},
"toelichting": "בְּנֵי שָׁחַץ ('zonen van de trots') is als 'jonge hoogmoedige dieren' weergegeven; deze koppeling draagt בְּנֵי (H1121)."
},
{
"tekst": "hoogmoedige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7830"
],
"bronwoorden": [
"שָֽׁחַץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 41:34",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Godt wijst het eynde aen van de beschrijvinge des Leviathans, vers 1. verklaert dat hy aen niemant gehouden en zy, maer Heere van alles, 2. gaet voort in de beschrijvinge van den Leviathan, tot bewijs sijner Godtlicker kracht, ende om te toonen, dewijle dese onbegrijpelick is, dat wy sijne wercken niet en moeten tegenspreken, noch berispen, 3, etc.",
"text2026": "God wijst het einde aan van de beschrijving van de Leviathan, vers 1. verklaart dat Hij aan niemand gebonden is, maar Heere van alles, 2. gaat voort in de beschrijving van de Leviathan, tot bewijs van zijn Goddelijke kracht, en om te tonen dat wij, omdat deze onbegrijpelijk is, zijn werken niet moeten tegenspreken of berispen, 3 enz."
}
}