{ "number": 42, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Toen antwoordde Job den HEERE, en zeide:", "text1637": "DOe antwoordde Iob den HEERE, ende seyde:", "text2026": "Toen antwoordde Job JAHWEH, en zei:", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יַּ֖עַן", "strongs": "H6030", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "אִיּ֥וֹב", "strongs": "H347", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "יְהוָ֗ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וַ/יֹּאמַֽר", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3ms" } ], "text2026_html": "Toen antwoordde Job JAHWEH, en zei:", "text1637_html": "DOe antwoordde Iob den HEERE, ende seyde:", "phraseDiff": [ { "old": "den HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "N1" }, { "old": "zeide:", "new": "zei:", "principe": "W1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "antwoordde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6030" ], "bronwoorden": [ "וַ/יַּ֖עַן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:1", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Job", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H347" ], "bronwoorden": [ "אִיּ֥וֹב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:1", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:1", "bronindices": [ 1 ] }, "anker": "JAHWEH", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "אֶת is het lijdend-voorwerpspartikel en is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֗ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:1", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֹּאמַֽר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:1", "bronindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Ik weet, dat Gij alles vermoogt, en dat geen van Uw gedachten kan afgesneden worden.", "text1637": "Ick weet dat ghy alles vermeugt: ende dat geen [1] van uwe gedachten en kan [2] afgesneden worden.", "text2026": "Ik weet, dat U alles kunt, en dat geen van Uw gedachten kan afgesneden worden.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "van Uw gedachten: Dat is, van al hetgeen Gij naar uw eeuwige en oneindige wijsheid voorgenomen en besloten hebt. Zie van het Hebreeuwse woord boven, Job 21:27 . Job 21:27 : Ziet, ik weet ulieder gedachten, en de boze verdichtselen, waarmede gij tegen mij geweld doet.", "text1637": "D. van al het gene dat ghy nae uwe eeuwige, ende oneyndelicke wijsheyt voorgenomen, ende besloten hebt. Siet van het Hebr. woort, bov. 21. op vers 27.", "text2026": "van Uw gedachten: Dat is, van al wat U naar uw eeuwige en oneindige wijsheid voorgenomen en besloten hebt. Zie van het Hebreeuwse woord boven, Job 21:27 . Job 21:27 : Ziet, ik weet ulieder gedachten, en de boze verdichtselen, waarmee u tegen mij geweld doet." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, verhinderd, achtergehouden en afgekeerd worden, dat het niet zou worden uitgevoerd. Vergelijk Gen. 11:6 , en de aantekening. Genesis 11:6 : En de HEERE zeide: Ziet, zij zijn enerlei volk, en hebben allen enerlei spraak; en dit is het, dat zij beginnen te maken; maar nu, zoude hun niet afgesneden worden al wat zij bedacht hebben te maken?", "text1637": "D. verhindert, achtergehouden, ende afgekeert worden, dattet niet en soude worden uytgevoert. Vergel. Genes. 11.6. ende de aenteeck.", "text2026": "Dat is, verhinderd, achtergehouden en afgekeerd worden, dat het niet zou worden uitgevoerd. Vergelijk Gen. 11:6 , en de aantekening. Genesis 11:6 : En JAHWEH zei: Ziet, zij zijn enerlei volk, en hebben allen enerlei spraak; en dit is het, dat zij beginnen te maken; maar nu, zou hun niet afgesneden worden al wat zij bedacht hebben te maken?" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ידעת", "strongs": "H3045", "morph": "HVqp2ms" }, { "woord": "כִּי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "כֹ֣ל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "תּוּכָ֑ל", "strongs": "H3201", "morph": "HVqi2ms" }, { "woord": "וְ/לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "יִבָּצֵ֖ר", "strongs": "H1219", "morph": "HVNi3ms" }, { "woord": "מִמְּ/ךָ֣", "strongs": "H4480", "morph": "HR/Sp2ms" }, { "woord": "מְזִמָּֽה", "strongs": "H4209", "morph": "HNcfsa" } ], "text2026_html": "Ik weet, dat U alles kunt, en dat geen1 van Uw gedachten kan2 afgesneden worden.", "textSV1888_html": "Ik weet, dat Gij alles vermoogt, en dat geen1 van Uw gedachten kan2 afgesneden worden.", "text1637_html": "Ick weet dat ghy alles vermeugt: ende dat geen 1 van uwe gedachten en kan 2 afgesneden worden.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "vermoogt,", "new": "kunt,", "principe": "V1563" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "weet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3045" ], "bronwoorden": [ "ידעת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:2", "bronindices": [ 0 ] }, "toelichting": "Ketiv יָדַעְתָּ (tweede persoon) tegenover qere יָדַעְתִּי (eerste persoon); het lemma H3045 is in beide gelijk. De Nederlandse tekst leest 'Ik weet'." }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:2", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "alles", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כֹ֣ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:2", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "vermoogt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3201" ], "bronwoorden": [ "תּוּכָ֑ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:2", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "geen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:2", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "afgesneden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1219" ], "bronwoorden": [ "יִבָּצֵ֖ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:2", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4480" ], "bronwoorden": [ "מִמְּ/ךָ֣" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:2", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "gedachten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4209" ], "bronwoorden": [ "מְזִמָּֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:2", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "Wie is hij, zegt Gij, die den raad verbergt zonder wetenschap? Zo heb ik dan verhaald, hetgeen ik niet verstond, dingen, die voor mij te wonderbaar waren, die ik niet wist.", "text1637": "[a] Wie is hy, [3] [segt ghy], die [4] den raet [5] verbergt sonder wetenschap? so hebbe ick dan verhaelt, 'tgene ick niet en verstont; [b] dingen die [6] voor my te wonderbaerlick waren, die ick niet en wiste.", "text2026": "Wie is hij, zegt U, die de raad verbergt zonder wetenschap? Zo heb ik dan verhaald, wat ik niet verstond, dingen, die voor mij te wonderbaar waren, die ik niet wist.", "marginNotes": [ { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Job 38:2 . Job 38:2 : Wie is hij, die den raad verduistert met woorden zonder wetenschap?", "text1637": "Iob 38.2.", "text2026": "Job 38:2 . Job 38:2 : Wie is hij, die de raad verduistert met woorden zonder wetenschap?" }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "zegt Gij, : Dit had God gesproken, Job 38:2 , waarmede Job zich nu beschuldigd en overtuigd vindt. Job 38:2 : Wie is hij, die den raad verduistert met woorden zonder wetenschap?", "text1637": "Dit hadde Godt gesproken bov. 38.2. daer mede Iob sich nu beschuldicht, ende overtuycht vindt.", "text2026": "zegt U, : Dit had God gesproken, Job 38:2 , waarmee Job zich nu beschuldigd en overtuigd vindt. Job 38:2 : Wie is hij, die de raad verduistert met woorden zonder wetenschap?" }, { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "Namelijk, van God.", "text1637": "Naeml. Godts.", "text2026": "Namelijk, van God." }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, verduisterd, gelijk boven, Job 38:2 . Zie de aantekening aldaar. Job 38:2 : Wie is hij, die den raad verduistert met woorden zonder wetenschap?", "text1637": "D. verduystert, als bov. 38.2. Siet de aent. aldaer.", "text2026": "Dat is, verduisterd, gelijk boven, Job 38:2 . Zie de aantekening daar. Job 38:2 : Wie is hij, die de raad verduistert met woorden zonder wetenschap?" }, { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 40:6 ; Ps. 131:1 ; Ps. 139:6 . Psalmen 40:6 : Gij, o HEERE, mijn God! hebt Uw wonderen en Uw gedachten aan ons vele gemaakt, men kan ze niet in orde bij U verhalen; zal ik ze verkondigen en uitspreken, zo zijn zij menigvuldiger dan dat ik ze zou kunnen vertellen. Psalmen 131:1 : Een lied Hammaaloth, van David. O HEERE! mijn hart is niet verheven, en mijn ogen zijn niet hoog; ook heb ik niet gewandeld in dingen mij te groot en te wonderlijk. Psalmen 139:6 : De kennis is mij te wonderbaar, zij is hoog, ik kan er niet bij.", "text1637": "Psal. 40.6. ende 131.1. ende 139.6.", "text2026": "Ps. 40:6 ; Ps. 131:1 ; Ps. 139:6 . Psalmen 40:6 : U, o JAHWEH, mijn God! hebt Uw wonderen en Uw gedachten aan ons vele gemaakt, men kan ze niet in orde bij U verhalen; zal ik ze verkondigen en uitspreken, zo zijn zij menigvuldiger dan dat ik ze zou kunnen vertellen. Psalmen 131:1 : Een lied Hammaäloth, van David. O JAHWEH! mijn hart is niet verheven, en mijn ogen zijn niet hoog; ook heb ik niet gewandeld in dingen mij te groot en te wonderlijk. Psalmen 139:6 : De kennis is mij te wonderbaar, zij is hoog, ik kan er niet bij." }, { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebreeuws, wonderen boven mij; dat is, die meerdere waren dan ik begrijpen kon. Alzo Ps. 131:1 . Zie gelijke manier van spreken Deut. 17:8 , en Deut. 30:11 , en vergelijk de aantekening. Psalmen 131:1 : Een lied Hammaaloth, van David. O HEERE! mijn hart is niet verheven, en mijn ogen zijn niet hoog; ook heb ik niet gewandeld in dingen mij te groot en te wonderlijk. Deuteronomium 17:8 : Wanneer een zaak aan het gericht voor u te zwaar zal zijn, tussen bloed en bloed, tussen rechtshandel en rechtshandel, tussen plage en plage, zijnde twistzaken in uw poorten, zo zult gij u opmaken en opgaan naar de plaats, die de HEERE, uw God, verkiezen zal; Deuteronomium 30:11 : Want ditzelve gebod, hetwelk ik u heden gebiede, dat is van u niet verborgen, en dat is niet verre.", "text1637": "Hebr. wonderen boven my; dat is, die meerder waren, dan ick begrijpen konde. Alsoo Psal. 131.1. Siet gelijcke maniere van spreken, Deut. 17.8. ende 30.11. ende vergel. de aenteeck.", "text2026": "Hebreeuws, wonderen boven mij; dat is, die meerdere waren dan ik begrijpen kon. Zo Ps. 131:1 . Zie gelijke manier van spreken Deut. 17:8 , en Deut. 30:11 , en vergelijk de aantekening. Psalmen 131:1 : Een lied Hammaäloth, van David. O JAHWEH! mijn hart is niet verheven, en mijn ogen zijn niet hoog; ook heb ik niet gewandeld in dingen mij te groot en te wonderlijk. Deuteronomium 17:8 : Wanneer een zaak aan het gericht voor u te zwaar zal zijn, tussen bloed en bloed, tussen rechtshandel en rechtshandel, tussen plage en plage, zijnde twistzaken in uw poorten, zo zult u u opmaken en opgaan naar de plaats, die JAHWEH, uw God, verkiezen zal; Deuteronomium 30:11 : Want ditzelfde gebod, dat ik u heden gebiede, dat is van u niet verborgen, en dat is niet verre." } ], "grondtekst": [ { "woord": "מִ֤י", "strongs": "H4310", "morph": "HTi" }, { "woord": "זֶ֨ה", "strongs": "H2088", "morph": "HPdxms" }, { "woord": "מַעְלִ֥ים", "strongs": "H5956", "morph": "HVhrmsc" }, { "woord": "עֵצָ֗ה", "strongs": "H6098", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "בְּֽלִ֫י", "strongs": "H1097", "morph": "HTn" }, { "woord": "דָ֥עַת", "strongs": "H1847", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "לָ/כֵ֣ן", "strongs": "H3651", "morph": "HR/D" }, { "woord": "הִ֭גַּדְתִּי", "strongs": "H5046", "morph": "HVhp1cs" }, { "woord": "וְ/לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "אָבִ֑ין", "strongs": "H995", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "נִפְלָא֥וֹת", "strongs": "H6381", "morph": "HVNrfpa" }, { "woord": "מִ֝מֶּ֗/נִּי", "strongs": "H4480", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "וְ/לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "אֵדָֽע", "strongs": "H3045", "morph": "HVqi1cs" } ], "text2026_html": "a Wie is hij,3 zegt U, die4 de raad5 verbergt zonder wetenschap? Zo heb ik dan verhaald, wat ik niet verstond,b dingen, die6 voor mij te wonderbaar waren, die ik niet wist.", "textSV1888_html": "a Wie is hij,3 zegt Gij, die4 den raad5 verbergt zonder wetenschap? Zo heb ik dan verhaald, hetgeen ik niet verstond,b dingen, die6 voor mij te wonderbaar waren, die ik niet wist.", "text1637_html": "a Wie is hy, 3 [segt ghy], die 4 den raet 5 verbergt sonder wetenschap? so hebbe ick dan verhaelt, 'tgene ick niet en verstont; b dingen die 6 voor my te wonderbaerlick waren, die ick niet en wiste.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij,", "new": "U,", "principe": "A1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "hetgeen", "new": "wat", "principe": "V4" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Wie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4310" ], "bronwoorden": [ "מִ֤י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:3", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "hij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2088" ], "bronwoorden": [ "זֶ֨ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:3", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "verbergt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5956" ], "bronwoorden": [ "מַעְלִ֥ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:3", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "raad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6098" ], "bronwoorden": [ "עֵצָ֗ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:3", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "zonder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1097" ], "bronwoorden": [ "בְּֽלִ֫י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:3", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "wetenschap", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1847" ], "bronwoorden": [ "דָ֥עַת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:3", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Zo", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3651" ], "bronwoorden": [ "לָ/כֵ֣ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:3", "bronindices": [ 6 ] }, "toelichting": "לָכֵן (H3651, 'daarom') is als 'Zo heb ik dan' weergegeven." }, { "tekst": "verhaald", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5046" ], "bronwoorden": [ "הִ֭גַּדְתִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:3", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:3", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "verstond", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H995" ], "bronwoorden": [ "אָבִ֑ין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:3", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "wonderbaar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6381" ], "bronwoorden": [ "נִפְלָא֥וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:3", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "voor", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4480" ], "bronwoorden": [ "מִ֝מֶּ֗/נִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:3", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:3", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "wist", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3045" ], "bronwoorden": [ "אֵדָֽע" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:3", "bronindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Hoor toch, en ik zal spreken; ik zal U vragen, en onderricht Gij mij.", "text1637": "Hoort doch, ende ick sal [7] spreken, [8] ick sal u vragen, ende onderricht ghy my:", "text2026": "Hoor toch, en ik zal spreken; ik zal U vragen, en onderricht U mij.", "marginNotes": [ { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, bidden, om van U onderwezen te worden in hetgeen mij te hoog gaat. Spreken voor bidden. Vergelijk 1 Sam. 1:13 . 1 Samuël 1:13 : Want Hanna sprak in haar hart; alleenlijk roerden zich haar lippen, maar haar stem werd niet gehoord; daarom hield Eli haar voor dronken.", "text1637": "D. bidden, om van u onderwesen te worden in het gene dat my te hooge gaet. Spreken voor bidden. Vergel. 1.Sam. 1.13.", "text2026": "Dat is, bidden, om van U onderwezen te worden in wat mij te hoog gaat. Spreken voor bidden. Vergelijk 1 Sam. 1:13 . 1 Samuël 1:13 : Want Hanna sprak in haar hart; alleen roerden zich haar lippen, maar haar stem werd niet gehoord; daarom hield Eli haar voor dronken." }, { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "ik zal U vragen: Job ziet op hetgeen God tot hem gesproken had, boven, Job 38:3 , en Job 40:2 . Hij wil zeggen dat God van hem niet kon, noch behoefde onderricht te zijn over zijn diepe oordelen en machtige werken, maar dat hij wel van God begeerde en verwachtte door zijn Geest onderwezen te worden. Job 38:3 : Gord nu, als een man, uw lenden, zo zal Ik u vragen, en onderricht Mij. Job 40:2 : Gord nu als een man uw lenden; Ik zal u vragen, en onderricht Mij.", "text1637": "Iob siet op het gene, dat Godt tot hem gesproken hadde, boven 38.3. ende 40.2. Hy wil seggen, dat Godt van hem niet en konde, nochte behoefde onderricht te zijn over sijne diepe oordeelen, ende machtige wercken; maer dat hy wel van Godt begeerde, ende verwachtede door sijnen geest onderwesen te worden.", "text2026": "ik zal U vragen: Job ziet op wat God tot hem gesproken had, boven, Job 38:3 , en Job 40:2 . Hij wil zeggen dat God van hem niet kon, noch behoefde onderricht te zijn over zijn diepe oordelen en machtige werken, maar dat hij wel van God begeerde en verwachtte door zijn Geest onderwezen te worden. Job 38:3 : Gord nu, als een man, uw lenden, zo zal Ik u vragen, en onderricht Mij. Job 40:2 : Gord nu als een man uw lenden; Ik zal u vragen, en onderricht Mij." } ], "grondtekst": [ { "woord": "שְֽׁמַֽע", "strongs": "H8085", "morph": "HVqv2ms" }, { "woord": "נָ֭א", "strongs": "H4994", "morph": "HTe" }, { "woord": "וְ/אָנֹכִ֣י", "strongs": "H595", "morph": "HC/Pp1cs" }, { "woord": "אֲדַבֵּ֑ר", "strongs": "H1696", "morph": "HVpi1cs" }, { "woord": "אֶ֝שְׁאָלְ/ךָ֗", "strongs": "H7592", "morph": "HVqi1cs/Sp2ms" }, { "woord": "וְ/הוֹדִיעֵֽ/נִי", "strongs": "H3045", "morph": "HC/Vhv2ms/Sp1cs" } ], "text2026_html": "Hoor toch, en ik zal7 spreken;8 ik zal U vragen, en onderricht U mij.", "textSV1888_html": "Hoor toch, en ik zal7 spreken;8 ik zal U vragen, en onderricht Gij mij.", "text1637_html": "Hoort doch, ende ick sal 7 spreken, 8 ick sal u vragen, ende onderricht ghy my:", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Hoor", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8085" ], "bronwoorden": [ "שְֽׁמַֽע" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:4", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "toch", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4994" ], "bronwoorden": [ "נָ֭א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:4", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H595" ], "bronwoorden": [ "וְ/אָנֹכִ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:4", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "spreken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1696" ], "bronwoorden": [ "אֲדַבֵּ֑ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:4", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "vragen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7592" ], "bronwoorden": [ "אֶ֝שְׁאָלְ/ךָ֗" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:4", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "onderricht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3045" ], "bronwoorden": [ "וְ/הוֹדִיעֵֽ/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:4", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "Met het gehoor des oors heb ik U gehoord; maar nu ziet U mijn oog.", "text1637": "[9] Met het gehoor der oore hebbe ick u gehoort: maer nu [10] siet u mijne ooge.", "text2026": "Met het gehoor van het oor heb ik U gehoord; maar nu ziet U mijn oog.", "marginNotes": [ { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "Met het gehoor: Dat is, de kennis, die ik van uw majesteit tevoren gehad heb, door middel van het gehoor, dat is door de verhalen en onderwijzingen, is weinig ten aanzien van de verlichting, die ik nu door uw zichtbare verschijning en tegenwoordige aanspraak van uw goddelijke wijsheid, macht, oordelen en werken ontvangen heb.", "text1637": "D. de kennisse, die ick van uwe Majesteyt te vooren gehadt hebbe, door middel van het gehoor; dat is, door de verhalen, ende onderwijsingen, is weynich ten aensiene van de verlichtinge, die ick nu door uwe sichtbare verschijninge, ende tegenwoordige aensprake van uwe Goddelicke wijsheyt, macht, oordeelen, ende wercken ontfangen hebbe.", "text2026": "Met het gehoor: Dat is, de kennis, die ik van uw majesteit tevoren gehad heb, door middel van het gehoor, dat is door de verhalen en onderwijzingen, is weinig ten aanzien van de verlichting, die ik nu door uw zichtbare verschijning en tegenwoordige aanspraak van uw goddelijke wijsheid, macht, oordelen en werken ontvangen heb." }, { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, niet in uw goddelijk wezen, maar in het teken uwer openbaring; van hetwelk zie boven, Job 38:1 , en Job 40:1 . Vergelijk Gen. 32:30 ; Num. 12:8 , en Num. 14:14 ; 1 Kon. 22:19 , en zie de aantekening. Job 38:1 : Daarna antwoordde de HEERE Job uit een onweder, en zeide: Job 40:1 : En de HEERE antwoordde Job uit een onweder, en zeide: Genesis 32:30 : En Jakob noemde den naam dier plaats Pniël: Want, zeide hij ik heb God gezien van aangezicht tot aangezicht, en mijn ziel is gered geweest. Numeri 12:8 : Van mond tot mond spreek Ik met hem, en door aanzien, en niet door duistere woorden; en de gelijkenis des HEEREN aanschouwt hij; waarom dan hebt gijlieden niet gevreesd tegen Mijn knecht, tegen Mozes, te spreken? Numeri 14:14 : En zij zullen zeggen tot de inwoners van dit land, die gehoord hebben, dat Gij, HEERE! in het midden van dit volk zijt; dat Gij, HEERE! oog aan oog gezien wordt, dat Uw wolk over hen staat, en Gij in een wolkkolom voor hun aangezicht gaat des daags, en in een vuurkolom des nachts. 1 Koningen 22:19 : Verder zeide hij: Daarom hoort het woord des HEEREN: Ik zag den HEERE, zittende op Zijn troon, en al het hemelse heir staande nevens Hem, aan Zijn rechterhand en aan Zijn linkerhand.", "text1637": "T.w. niet in u Goddelick wesen, maer in het teecken uwer openbaringe: van het welcke siet bov. 38.1. ende 40.1. Vergel. Gen. 32.30. Num. 12.8. ende 14.14. 1.Reg. 22.19. ende siet de aenteeck.", "text2026": "Te weten, niet in uw goddelijk wezen, maar in het teken uw openbaring; van dat zie boven, Job 38:1 , en Job 40:1 . Vergelijk Gen. 32:30 ; Num. 12:8 , en Num. 14:14 ; 1 Kon. 22:19 , en zie de aantekening. Job 38:1 : Daarna antwoordde JAHWEH Job uit een onweer, en zei: Job 40:1 : En JAHWEH antwoordde Job uit een onweer, en zei: Genesis 32:30 : En Jakob noemde de naam dier plaats Pniël: Want, zei hij ik heb God gezien van aangezicht tot aangezicht, en mijn ziel is gered geweest. Numeri 12:8 : Van mond tot mond spreek Ik met hem, en door aanzien, en niet door duistere woorden; en de gelijkenis van JAHWEH aanschouwt hij; waarom dan hebt u niet gevreesd tegen Mijn knecht, tegen Mozes, te spreken? Numeri 14:14 : En zij zullen zeggen tot de inwoners van dit land, die gehoord hebben, dat U, JAHWEH! in het midden van dit volk bent; dat U, JAHWEH! oog aan oog gezien wordt, dat Uw wolk over hen staat, en U in een wolkkolom voor hun aangezicht gaat van de dag, en in een vuurkolom van de nacht. 1 Koningen 22:19 : Verder zei hij: Daarom hoort het woord van JAHWEH: Ik zag JAHWEH, zittende op Zijn troon, en al het hemelse legermacht staande naast Hem, aan Zijn rechterhand en aan Zijn linkerhand." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לְ/שֵֽׁמַע", "strongs": "H8088", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "אֹ֥זֶן", "strongs": "H241", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "שְׁמַעְתִּ֑י/ךָ", "strongs": "H8085", "morph": "HVqp1cs/Sp2ms" }, { "woord": "וְ֝/עַתָּ֗ה", "strongs": "H6258", "morph": "HC/D" }, { "woord": "עֵינִ֥/י", "strongs": "H5869", "morph": "HNcbsc/Sp1cs" }, { "woord": "רָאָֽתְ/ךָ", "strongs": "H7200", "morph": "HVqp3fs/Sp2ms" } ], "text2026_html": "9 Met het gehoor van het oor heb ik U gehoord; maar nu10 ziet U mijn oog.", "textSV1888_html": "9 Met het gehoor des oors heb ik U gehoord; maar nu10 ziet U mijn oog.", "text1637_html": "9 Met het gehoor der oore hebbe ick u gehoort: maer nu 10 siet u mijne ooge.", "phraseDiff": [ { "old": "des oors", "new": "van het oor", "principe": "N3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "gehoor", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8088" ], "bronwoorden": [ "לְ/שֵֽׁמַע" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:5", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "oor", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H241" ], "bronwoorden": [ "אֹ֥זֶן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:5", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "gehoord", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8085" ], "bronwoorden": [ "שְׁמַעְתִּ֑י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:5", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "nu", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6258" ], "bronwoorden": [ "וְ֝/עַתָּ֗ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:5", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "oog", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5869" ], "bronwoorden": [ "עֵינִ֥/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:5", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "ziet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7200" ], "bronwoorden": [ "רָאָֽתְ/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:5", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "Daarom verfoei ik mij, en ik heb berouw in stof en as.", "text1637": "Daerom [11] verfoeye ick [my], ende ick hebbe berouw [12] in stof, ende assche.", "text2026": "Daarom verfoei ik mij, en ik heb berouw in stof en as.", "marginNotes": [ { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "Over hetgeen ik tevoren door ongeduldigheid en het gevoel van mijn zwaar lijden onvoorzichtelijk voortgebracht heb.", "text1637": "Over het gene ick te vooren door onverduldicheyt, ende het gevoelen mijnes swaren lijdens onvoorsichtelick voortgebracht hebbe.", "text2026": "Over wat ik tevoren door ongeduldigheid en het gevoel van mijn zwaar lijden onvoorzichtelijk voortgebracht heb." }, { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "in stof en as: Zie boven, Job 2:8 , en vergelijk 2 Sam. 12:16 . Job 2:8 : En hij nam zich een potscherf, om zich daarmede te schrabben, en hij zat neder in het midden der as. 2 Samuël 12:16 : En David zocht God voor dat jongsken; en David vastte een vasten, en ging in, en lag den nacht over op de aarde.", "text1637": "Siet bov. 2. op vers 8. ende vergel. 2.Sam. 12.16.", "text2026": "in stof en as: Zie boven, Job 2:8 , en vergelijk 2 Sam. 12:16 . Job 2:8 : En hij nam zich een potscherf, om zich daarmee te schrabben, en hij zat neder in het midden van de as. 2 Samuël 12:16 : En David zocht God voor dat jongen; en David vastte een vasten, en ging in, en lag de nacht over op de aarde." } ], "grondtekst": [ { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "כֵּ֭ן", "strongs": "H3651", "morph": "HTm" }, { "woord": "אֶמְאַ֣ס", "strongs": "H3988", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "וְ/נִחַ֑מְתִּי", "strongs": "H5162", "morph": "HC/VNq1cs" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "עָפָ֥ר", "strongs": "H6083", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וָ/אֵֽפֶר", "strongs": "H665", "morph": "HC/Ncmsa" } ], "text2026_html": "Daarom11 verfoei ik mij, en ik heb berouw12 in stof en as.", "textSV1888_html": "Daarom11 verfoei ik mij, en ik heb berouw12 in stof en as.", "text1637_html": "Daerom 11 verfoeye ick [my], ende ick hebbe berouw 12 in stof, ende assche.", "woordnummers": [ { "tekst": "Daarom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:6", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3651" ], "bronwoorden": [ "כֵּ֭ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:6", "bronindices": [ 1 ] }, "anker": "Daarom", "plaats": "na", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "כֵּן vormt met עַל de vaste woordgroep 'daarom' en is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "verfoei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3988" ], "bronwoorden": [ "אֶמְאַ֣ס" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:6", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "berouw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5162" ], "bronwoorden": [ "וְ/נִחַ֑מְתִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:6", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:6", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "stof", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6083" ], "bronwoorden": [ "עָפָ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:6", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "as", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H665" ], "bronwoorden": [ "וָ/אֵֽפֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:6", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "Het geschiedde nu, nadat de HEERE die woorden tot Job gesproken had, dat de HEERE tot Elifaz, den Themaniet, zeide: Mijn toorn is ontstoken tegen u, en tegen uw twee vrienden, want gijlieden hebt niet recht van Mij gesproken, gelijk Mijn knecht Job.", "text1637": "Het geschiedde nu, na dat de HEERE die woorden tot Iob gesproken hadde, dat de HEERE tot Eliphaz den Temaniter seyde: Mijn toorn is ontsteken tegen u, ende tegen uwe [13] twee vrienden; want ghylieden en hebt niet recht [14] van my gesproken, [15] gelijck als mijn knecht Iob.", "text2026": "Het gebeurde nu, nadat JAHWEH die woorden tot Job gesproken had, dat JAHWEH tot Elifaz, de Themaniet, zei: Mijn toorn is ontstoken tegen u, en tegen uw twee vrienden, want u hebt niet recht van Mij gesproken, zoals Mijn knecht Job.", "marginNotes": [ { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "twee vrienden: Namelijk, Bildad de Suhiet, en Zofar, de Naämathiet; zie boven, Job 2:11 . Job 2:11 : Als nu de drie vrienden van Job gehoord hadden al dit kwaad, dat over hem gekomen was, kwamen zij, ieder uit zijn plaats, Elifaz, de Themaniet, en Bildad, de Suhiet, en Zofar, de Naämathiet; en zij waren het eens geworden, dat zij kwamen om hem te beklagen, en om hem te vertroosten.", "text1637": "Naeml. Bildad de Suhiter, ende Zophar de Naamathiter. Siet bov. 2. op vers 11.", "text2026": "twee vrienden: Namelijk, Bildad de Suhiet, en Zofar, de Naämathiet; zie boven, Job 2:11 . Job 2:11 : Als nu de drie vrienden van Job gehoord hadden al dit kwaad, dat over hem gekomen was, kwamen zij, ieder uit zijn plaats, Elifaz, de Themaniet, en Bildad, de Suhiet, en Zofar, de Naämathiet; en zij waren het eens geworden, dat zij kwamen om hem te beklagen, en om hem te vertroosten." }, { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "Het Hebreeuwse woord אֵלֶּה, el is ook voor van genomen, Gen. 20:2 ; 2 Kon. 19:32 , en onder, vers 8 ; Ps. 59:18 . Genesis 20:2 : Als nu Abraham van Sara, zijn huisvrouw, gezegd had: Zij is mijn zuster, zo zond Abimelech, de koning van Gerar, en nam Sara weg. 2 Koningen 19:32 : Daarom zo zegt de HEERE van den koning van Assyrië: Hij zal in deze stad niet komen, noch daar een pijl inschieten; ook zal hij met geen schild daarvoor komen, en zal geen wal daartegen opwerpen. Job 42:8 : Daarom neemt nu voor ulieden zeven varren en zeven rammen, en gaat henen tot Mijn knecht Job, en offert brandoffer voor ulieden, en laat Mijn knecht Job voor ulieden bidden; want zekerlijk, Ik zal zijn aangezicht aannemen, opdat Ik aan ulieden niet doe naar uw dwaasheid; want gijlieden hebt niet recht van Mij gesproken, gelijk Mijn knecht Job. Psalmen 59:18 : Van U, o mijn Sterkte! zal ik psalmzingen; want God is mijn Hoog Vertrek, de God mijner goedertierenheid.", "text1637": "Het Hebr. woordeken el is oock voor van genomen, Genes. 20.2. 2.Reg. 19.32. ende ond. vers 8. Psal. 59.18, etc.", "text2026": "Het Hebreeuwse woord אֵלֶּה, el is ook voor van genomen, Gen. 20:2 ; 2 Kon. 19:32 , en onder, vers 8 ; Ps. 59:18 . Genesis 20:2 : Als nu Abraham van Sara, zijn huisvrouw, gezegd had: Zij is mijn zus, zo zond Abimelech, de koning van Gerar, en nam Sara weg. 2 Koningen 19:32 : Daarom zo zegt JAHWEH van de koning van Assyrië: Hij zal in deze stad niet komen, noch daar een pijl inschieten; ook zal hij met geen schild daarvoor komen, en zal geen wal daartegen opwerpen. Job 42:8 : Daarom neemt nu voor u zeven varren en zeven rammen, en gaat heen tot Mijn knecht Job, en offert brandoffer voor u, en laat Mijn knecht Job voor u bidden; want zekerlijk, Ik zal zijn aangezicht aannemen, opdat Ik aan u niet doe naar uw dwaasheid; want u hebt niet recht van Mij gesproken, gelijk Mijn knecht Job. Psalmen 59:18 : Van U, o mijn Sterkte! zal ik psalmzingen; want God is mijn Vesting, de God mijn goedertierenheid." }, { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "gelijk Mijn knecht Job: Job wordt niet geheel ontschuldigd, maar zijn vergrijping wordt minder gemaakt dan van zijn vrienden. Want dezen hebben meest gezondigd door een onverstandig oordeel van Gods straffen en zegeningen, mitsgaders door onmin en wreedheid tegen Job, hem als een huichelaar veroordelende en leugens tegen hem verdichtende, in plaats van hem te vertroosten; maar Job heeft meest misdaan door menselijke zwakheid en ongeduldigheid, zijnde daartoe gekomen door de verkeerde oordelen en schampere aanspraken zijner vrienden.", "text1637": "Iob en wort niet geheel onschuldicht, maer sijne vergrijpinge wort mindere gemaeckt dan sijner vrienden. want dese hebben meest gesondiget door een onverstandich oordeel van Godes straffen, ende segeningen, mitsgaders door onminne, ende wreetheyt tegen Iob, hem voor een huychelaer veroordeelende, ende leugenen tegens hem verdichtende, in plaetse van hem te vertroosten: maer Iob heeft meest misdaen door menschelicke swackheyt, ende onverduldicheyt, zijnde daer toe gekomen door de verkeerde oordeelen, ende schampere aenspraken sijner vrienden.", "text2026": "gelijk Mijn knecht Job: Job wordt niet geheel ontschuldigd, maar zijn vergrijping wordt minder gemaakt dan van zijn vrienden. Want deze hebben meest gezondigd door een onverstandig oordeel van Gods straffen en zegeningen, en ook door onmin en wreedheid tegen Job, hem als een huichelaar veroordelende en leugens tegen hem verdichtende, in plaats van hem te vertroosten; maar Job heeft meest misdaan door menselijke zwakheid en ongeduldigheid, zijnde daartoe gekomen door de verkeerde oordelen en schampere aanspraken zijn vrienden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יְהִ֗י", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "אַחַ֨ר", "strongs": "H310", "morph": "HR" }, { "woord": "דִּבֶּ֧ר", "strongs": "H1696", "morph": "HVpp3ms" }, { "woord": "יְהוָ֛ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "הַ/דְּבָרִ֥ים", "strongs": "H1697", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "הָ/אֵ֖לֶּה", "strongs": "H428", "morph": "HTd/Pdxcp" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "אִיּ֑וֹב", "strongs": "H347", "morph": "HNp" }, { "woord": "וַ/יֹּ֨אמֶר", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "יְהוָ֜ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "אֱלִיפַ֣ז", "strongs": "H464", "morph": "HNp" }, { "woord": "הַ/תֵּֽימָנִ֗י", "strongs": "H8489", "morph": "HTd/Ngmsa" }, { "woord": "חָרָ֨ה", "strongs": "H2734", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "אַפִּ֤/י", "strongs": "H639", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "בְ/ךָ֙", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2ms" }, { "woord": "וּ/בִ/שְׁנֵ֣י", "strongs": "H8147", "morph": "HC/R/Acmdc" }, { "woord": "רֵעֶ֔י/ךָ", "strongs": "H7453", "morph": "HNcmpc/Sp2ms" }, { "woord": "כִּ֠י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "דִבַּרְתֶּ֥ם", "strongs": "H1696", "morph": "HVpp2mp" }, { "woord": "אֵלַ֛/י", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "נְכוֹנָ֖ה", "strongs": "H3559", "morph": "HVNrfsa" }, { "woord": "כְּ/עַבְדִּ֥/י", "strongs": "H5650", "morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs" }, { "woord": "אִיּֽוֹב", "strongs": "H347", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Het gebeurde nu, nadat JAHWEH die woorden tot Job gesproken had, dat JAHWEH tot Elifaz, de Themaniet, zei: Mijn toorn is ontstoken tegen u, en tegen uw13 twee vrienden, want u hebt niet recht14 van Mij gesproken,15 zoals Mijn knecht Job.", "textSV1888_html": "Het geschiedde nu, nadat de HEERE die woorden tot Job gesproken had, dat de HEERE tot Elifaz, den Themaniet, zeide: Mijn toorn is ontstoken tegen u, en tegen uw13 twee vrienden, want gijlieden hebt niet recht14 van Mij gesproken,15 gelijk Mijn knecht Job.", "text1637_html": "Het geschiedde nu, na dat de HEERE die woorden tot Iob gesproken hadde, dat de HEERE tot Eliphaz den Temaniter seyde: Mijn toorn is ontsteken tegen u, ende tegen uwe 13 twee vrienden; want ghylieden en hebt niet recht 14 van my gesproken, 15 gelijck als mijn knecht Iob.", "phraseDiff": [ { "old": "geschiedde", "new": "gebeurde", "principe": null }, { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "zeide:", "new": "zei:", "principe": "W1" }, { "old": "gijlieden", "new": "u", "principe": "A2" }, { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "gebeurde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "וַ/יְהִ֗י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:7", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "nadat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H310" ], "bronwoorden": [ "אַחַ֨ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:7", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "gesproken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1696" ], "bronwoorden": [ "דִּבֶּ֧ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:7", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֛ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:7", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:7", "bronindices": [ 3 ] }, "anker": "woorden", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "אֶת is het lijdend-voorwerpspartikel en is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "woorden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1697" ], "bronwoorden": [ "הַ/דְּבָרִ֥ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:7", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H428" ], "bronwoorden": [ "הָ/אֵ֖לֶּה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:7", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:7", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Job", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H347" ], "bronwoorden": [ "אִיּ֑וֹב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:7", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֹּ֨אמֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:7", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֜ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:7", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:7", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "Elifaz", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H464" ], "bronwoorden": [ "אֱלִיפַ֣ז" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:7", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "Themaniet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8489" ], "bronwoorden": [ "הַ/תֵּֽימָנִ֗י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:7", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "ontstoken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2734" ], "bronwoorden": [ "חָרָ֨ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:7", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "toorn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H639" ], "bronwoorden": [ "אַפִּ֤/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:7", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "twee", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8147" ], "bronwoorden": [ "וּ/בִ/שְׁנֵ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:7", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "vrienden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7453" ], "bronwoorden": [ "רֵעֶ֔י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:7", "bronindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֠י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:7", "bronindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:7", "bronindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "gesproken", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H1696" ], "bronwoorden": [ "דִבַּרְתֶּ֥ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:7", "bronindices": [ 20 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֵלַ֛/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:7", "bronindices": [ 21 ] } }, { "tekst": "recht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3559" ], "bronwoorden": [ "נְכוֹנָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:7", "bronindices": [ 22 ] } }, { "tekst": "knecht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5650" ], "bronwoorden": [ "כְּ/עַבְדִּ֥/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:7", "bronindices": [ 23 ] } }, { "tekst": "Job", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H347" ], "bronwoorden": [ "אִיּֽוֹב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:7", "bronindices": [ 24 ] } } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "Daarom neemt nu voor ulieden zeven varren en zeven rammen, en gaat henen tot Mijn knecht Job, en offert brandoffer voor ulieden, en laat Mijn knecht Job voor ulieden bidden; want zekerlijk, Ik zal zijn aangezicht aannemen, opdat Ik aan ulieden niet doe naar uw dwaasheid; want gijlieden hebt niet recht van Mij gesproken, gelijk Mijn knecht Job.", "text1637": "Daerom nemet nu voor u lieden seven varren, ende seven rammen, ende gaet henen tot mijnen knecht Iob, ende [16] offert brant-offer voor u lieden, ende laet mijnen knecht Iob voor u lieden bidden: [17] want sekerlick [18] ick sal sijn aengesicht aennemen, [19] op dat ick aen u lieden niet en doe nae uwe dwaesheyt: want ghylieden en hebt niet recht van my gesproken, [20] gelijck mijn knecht Iob.", "text2026": "Daarom neemt nu voor u zeven stieren en zeven rammen, en gaat heen tot Mijn knecht Job, en offert brandoffer voor u, en laat Mijn knecht Job voor u bidden; want zeker, Ik zal zijn aangezicht aannemen, opdat Ik aan u niet doe naar uw dwaasheid; want u hebt niet recht van Mij gesproken, zoals Mijn knecht Job.", "marginNotes": [ { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "offert brandoffer: Te weten, door de hand van Job.", "text1637": "Te weten, door de hant Iobs.", "text2026": "offert brandoffer: Te weten, door de hand van Job." }, { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "want zekerlijk: De Hebreeuws, עִמָּ, e woorden chi im zijn alzo genomen Spreuk. 23:18 . Spreuken 23:18 : Want zekerlijk, er is een beloning; en uw verwachting zal niet afgesneden worden.", "text1637": "De hebreeusche woordekens chi im, zijn alsoo genomen, Prov. 23.18.", "text2026": "want zekerlijk: De Hebreeuws, עִמָּ, e woorden chi im zijn zo genomen Spr. 23:18 . Spreuken 23:18 : Want zekerlijk, er is een beloning; en uw verwachting zal niet afgesneden worden." }, { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "Ik zal zijn aangezicht aannemen: Dat is, hem uit genade gunstig zijn en zijn gebed verhoren. Zie Gen. 19:21 ; aldus is deze manier van spreken in het goede genomen; maar in het kwade genomen zijnde, betekent zij den persoon van iemand aanzien uit een blinde en onrechtvaardige gunst. Zie Lev. 19:15 , en de aantekening. Genesis 19:21 : En Hij zeide tot hem: Zie, Ik heb uw aangezicht opgenomen ook in deze zaak, dat Ik deze stad niet omkere waarvan gij gesproken hebt. Leviticus 19:15 : Gij zult geen onrecht doen in het gericht; gij zult het aangezicht des geringen niet aannemen, noch het aangezicht des groten voortrekken; in gerechtigheid zult gij uw naaste richten.", "text1637": "D. hem uyt genade gunstich zijn, ende sijn gebedt verhooren. Siet Gen. 19. op vers 21. aldus is dese maniere van spreken in't goede genomen; maer in't quade genomen zijnde, beteeckentse den persoone van yemant aensien uyt eene blinde, ende onrechtveerdige gunste. Siet Levit. 19.15. ende de aenteeck.", "text2026": "Ik zal zijn aangezicht aannemen: Dat is, hem uit genade gunstig zijn en zijn gebed verhoren. Zie Gen. 19:21 ; aldus is deze manier van spreken in het goede genomen; maar in het kwade genomen zijnde, betekent zij de persoon van iemand aanzien uit een blinde en onrechtvaardige gunst. Zie Lev. 19:15 , en de aantekening. Genesis 19:21 : En Hij zei tot hem: Zie, Ik heb uw aangezicht opgenomen ook in deze zaak, dat Ik deze stad niet omkere waarvan u gesproken hebt. Leviticus 19:15 : U zult geen onrecht doen in het gericht; u zult het aangezicht van de geringen niet aannemen, noch het aangezicht van de grote voortrekken; in gerechtigheid zult u uw naaste richten." }, { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "opdat Ik aan ulieden niet doe naar uw dwaasheid: Sommigen zetten het aldus over: opdat ik geen dwaasheid aan u doe . Dat is, straf der dwaasheid, gelijk elders zonde en ongerechtigheid voor straf derzelver genomen wordt.", "text1637": "Sommige setten't aldus over: op dat ick geene dwaesheyt aen u en doe. D. straffe der dwaesheyt, gelijck elders sonde ende ongerechticheyt voor straffe der selver genomen wort.", "text2026": "opdat Ik aan u niet doe naar uw dwaasheid: Sommigen zetten het aldus over: opdat ik geen dwaasheid aan u doe . Dat is, straf van de dwaasheid, gelijk elders zonde en ongerechtigheid voor straf van die genomen wordt." }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "gelijk Mijn knecht Job: Zie vers 7 . Job 42:7 : Het geschiedde nu, nadat de HEERE die woorden tot Job gesproken had, dat de HEERE tot Elifaz, den Themaniet, zeide: Mijn toorn is ontstoken tegen u, en tegen uw twee vrienden, want gijlieden hebt niet recht van Mij gesproken, gelijk Mijn knecht Job.", "text1637": "Siet op vers 8.", "text2026": "gelijk Mijn knecht Job: Zie vers 7 . Job 42:7 : Het geschiedde nu, nadat JAHWEH die woorden tot Job gesproken had, dat JAHWEH tot Elifaz, de Themaniet, zei: Mijn toorn is ontstoken tegen u, en tegen uw twee vrienden, want u hebt niet recht van Mij gesproken, gelijk Mijn knecht Job." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/עַתָּ֡ה", "strongs": "H6258", "morph": "HC/D" }, { "woord": "קְחֽוּ", "strongs": "H3947", "morph": "HVqv2mp" }, { "woord": "לָ/כֶ֣ם", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2mp" }, { "woord": "שִׁבְעָֽה", "strongs": "H7651", "morph": "HAcmsa" }, { "woord": "פָרִים֩", "strongs": "H6499", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "וְ/שִׁבְעָ֨ה", "strongs": "H7651", "morph": "HC/Acmsa" }, { "woord": "אֵילִ֜ים", "strongs": "H352", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "וּ/לְכ֣וּ", "strongs": "H3212", "morph": "HC/Vqv2mp" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "עַבְדִּ֣/י", "strongs": "H5650", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "אִיּ֗וֹב", "strongs": "H347", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/הַעֲלִיתֶ֤ם", "strongs": "H5927", "morph": "HC/Vhq2mp" }, { "woord": "עוֹלָה֙", "strongs": "H5930", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "בַּֽעַדְ/כֶ֔ם", "strongs": "H1157", "morph": "HR/Sp2mp" }, { "woord": "וְ/אִיּ֣וֹב", "strongs": "H347", "morph": "HC/Np" }, { "woord": "עַבְדִּ֔/י", "strongs": "H5650", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "יִתְפַּלֵּ֖ל", "strongs": "H6419", "morph": "HVti3ms" }, { "woord": "עֲלֵי/כֶ֑ם", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp2mp" }, { "woord": "כִּ֧י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "אִם", "strongs": "H518", "morph": "HC" }, { "woord": "פָּנָ֣י/ו", "strongs": "H6440", "morph": "HNcbpc/Sp3ms" }, { "woord": "אֶשָּׂ֗א", "strongs": "H5375", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "לְ/בִלְתִּ֞י", "strongs": "H1115", "morph": "HR/C" }, { "woord": "עֲשׂ֤וֹת", "strongs": "H6213", "morph": "HVqc" }, { "woord": "עִמָּ/כֶם֙", "strongs": "H5973", "morph": "HR/Sp2mp" }, { "woord": "נְבָלָ֔ה", "strongs": "H5039", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "כִּ֠י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "דִבַּרְתֶּ֥ם", "strongs": "H1696", "morph": "HVpp2mp" }, { "woord": "אֵלַ֛/י", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "נְכוֹנָ֖ה", "strongs": "H3559", "morph": "HVNrfsa" }, { "woord": "כְּ/עַבְדִּ֥/י", "strongs": "H5650", "morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs" }, { "woord": "אִיּֽוֹב", "strongs": "H347", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Daarom neemt nu voor u zeven stieren en zeven rammen, en gaat heen tot Mijn knecht Job, en16 offert brandoffer voor u, en laat Mijn knecht Job voor u bidden;17 want zeker,18 Ik zal zijn aangezicht19 aannemen, opdat Ik aan u niet doe naar uw dwaasheid; want u hebt niet recht van Mij gesproken,20 zoals Mijn knecht Job.", "textSV1888_html": "Daarom neemt nu voor ulieden zeven varren en zeven rammen, en gaat henen tot Mijn knecht Job, en16 offert brandoffer voor ulieden, en laat Mijn knecht Job voor ulieden bidden;17 want zekerlijk,18 Ik zal zijn aangezicht19 aannemen, opdat Ik aan ulieden niet doe naar uw dwaasheid; want gijlieden hebt niet recht van Mij gesproken,20 gelijk Mijn knecht Job.", "text1637_html": "Daerom nemet nu voor u lieden seven varren, ende seven rammen, ende gaet henen tot mijnen knecht Iob, ende 16 offert brant-offer voor u lieden, ende laet mijnen knecht Iob voor u lieden bidden: 17 want sekerlick 18 ick sal sijn aengesicht aennemen, 19 op dat ick aen u lieden niet en doe nae uwe dwaesheyt: want ghylieden en hebt niet recht van my gesproken, 20 gelijck mijn knecht Iob.", "phraseDiff": [ { "old": "ulieden", "new": "u", "principe": "A2" }, { "old": "varren", "new": "stieren", "principe": "V410" }, { "old": "henen", "new": "heen", "principe": "V67" }, { "old": "ulieden,", "new": "u,", "principe": "A2" }, { "old": "ulieden", "new": "u", "principe": "A2" }, { "old": "zekerlijk,", "new": "zeker,", "principe": "V74" }, { "old": "ulieden", "new": "u", "principe": "A2" }, { "old": "gijlieden", "new": "u", "principe": "A2" }, { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "nu", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6258" ], "bronwoorden": [ "וְ/עַתָּ֡ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:8", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "neemt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3947" ], "bronwoorden": [ "קְחֽוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:8", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "zeven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7651" ], "bronwoorden": [ "שִׁבְעָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:8", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "stieren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6499" ], "bronwoorden": [ "פָרִים֩" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:8", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "zeven", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H7651" ], "bronwoorden": [ "וְ/שִׁבְעָ֨ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:8", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "rammen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H352" ], "bronwoorden": [ "אֵילִ֜ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:8", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "gaat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3212" ], "bronwoorden": [ "וּ/לְכ֣וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:8", "bronindices": [ 6 ] }, "gids_strongs": [ "H1980" ] }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:8", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "knecht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5650" ], "bronwoorden": [ "עַבְדִּ֣/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:8", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Job", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H347" ], "bronwoorden": [ "אִיּ֗וֹב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:8", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "offert", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5927" ], "bronwoorden": [ "וְ/הַעֲלִיתֶ֤ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:8", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "brandoffer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5930" ], "bronwoorden": [ "עוֹלָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:8", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "voor", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H1157" ], "bronwoorden": [ "בַּֽעַדְ/כֶ֔ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:8", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "Job", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H347" ], "bronwoorden": [ "וְ/אִיּ֣וֹב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:8", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "knecht", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5650" ], "bronwoorden": [ "עַבְדִּ֔/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:8", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "bidden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6419" ], "bronwoorden": [ "יִתְפַּלֵּ֖ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:8", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "voor", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עֲלֵי/כֶ֑ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:8", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֧י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:8", "bronindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "zeker", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H518" ], "bronwoorden": [ "אִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:8", "bronindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "aangezicht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6440" ], "bronwoorden": [ "פָּנָ֣י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:8", "bronindices": [ 20 ] } }, { "tekst": "aannemen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5375" ], "bronwoorden": [ "אֶשָּׂ֗א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:8", "bronindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1115" ], "bronwoorden": [ "לְ/בִלְתִּ֞י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:8", "bronindices": [ 21 ] } }, { "tekst": "doe", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "עֲשׂ֤וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:8", "bronindices": [ 22 ] } }, { "tekst": "aan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5973" ], "bronwoorden": [ "עִמָּ/כֶם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:8", "bronindices": [ 23 ] } }, { "tekst": "dwaasheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5039" ], "bronwoorden": [ "נְבָלָ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:8", "bronindices": [ 24 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֠י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:8", "bronindices": [ 25 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:8", "bronindices": [ 26 ] } }, { "tekst": "gesproken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1696" ], "bronwoorden": [ "דִבַּרְתֶּ֥ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:8", "bronindices": [ 27 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֵלַ֛/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:8", "bronindices": [ 29 ] } }, { "tekst": "recht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3559" ], "bronwoorden": [ "נְכוֹנָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:8", "bronindices": [ 28 ] } }, { "tekst": "knecht", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H5650" ], "bronwoorden": [ "כְּ/עַבְדִּ֥/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:8", "bronindices": [ 30 ] } }, { "tekst": "Job", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H347" ], "bronwoorden": [ "אִיּֽוֹב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:8", "bronindices": [ 31 ] } } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "Toen gingen Elifaz, de Themaniet, en Bildad, de Suhiet, en Zofar, de Naämathiet, henen, en deden, gelijk als de HEERE tot hen gesproken had; en de HEERE nam het aangezicht van Job aan.", "text1637": "Doe gingen Eliphaz de Temaniter, ende Bildad de Suhiter, [ende] Zophar de Naamathiter henen, ende deden gelijck als de HEERE tot hen gesproken hadde: ende de HEERE [21] nam het aengesichte Iobs aen.", "text2026": "Toen gingen Elifaz, de Themaniet, en Bildad, de Suhiet, en Zofar, de Naämathiet, heen, en deden, zoals JAHWEH tot hen gesproken had; en JAHWEH nam het aangezicht van Job aan.", "marginNotes": [ { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie vers 8 . Job 42:8 : Daarom neemt nu voor ulieden zeven varren en zeven rammen, en gaat henen tot Mijn knecht Job, en offert brandoffer voor ulieden, en laat Mijn knecht Job voor ulieden bidden; want zekerlijk, Ik zal zijn aangezicht aannemen, opdat Ik aan ulieden niet doe naar uw dwaasheid; want gijlieden hebt niet recht van Mij gesproken, gelijk Mijn knecht Job.", "text1637": "Siet op vers 8.", "text2026": "Zie vers 8 . Job 42:8 : Daarom neemt nu voor u zeven varren en zeven rammen, en gaat heen tot Mijn knecht Job, en offert brandoffer voor u, en laat Mijn knecht Job voor u bidden; want zekerlijk, Ik zal zijn aangezicht aannemen, opdat Ik aan u niet doe naar uw dwaasheid; want u hebt niet recht van Mij gesproken, gelijk Mijn knecht Job." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יֵּלְכוּ֩", "strongs": "H3212", "morph": "HC/Vqw3mp" }, { "woord": "אֱלִיפַ֨ז", "strongs": "H464", "morph": "HNp" }, { "woord": "הַ/תֵּֽימָנִ֜י", "strongs": "H8489", "morph": "HTd/Ngmsa" }, { "woord": "וּ/בִלְדַּ֣ד", "strongs": "H1085", "morph": "HC/Np" }, { "woord": "הַ/שּׁוּחִ֗י", "strongs": "H7747", "morph": "HTd/Ngmsa" }, { "woord": "צֹפַר֙", "strongs": "H6691", "morph": "HNp" }, { "woord": "הַ/נַּ֣עֲמָתִ֔י", "strongs": "H5284", "morph": "HTd/Ngmsa" }, { "woord": "וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ", "strongs": "H6213", "morph": "HC/Vqw3mp" }, { "woord": "כַּ/אֲשֶׁ֛ר", "strongs": "H834", "morph": "HR/Tr" }, { "woord": "דִּבֶּ֥ר", "strongs": "H1696", "morph": "HVpp3ms" }, { "woord": "אֲלֵי/הֶ֖ם", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp3mp" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וַ/יִּשָּׂ֥א", "strongs": "H5375", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "יְהוָ֖ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "פְּנֵ֥י", "strongs": "H6440", "morph": "HNcbpc" }, { "woord": "אִיּֽוֹב", "strongs": "H347", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Toen gingen Elifaz, de Themaniet, en Bildad, de Suhiet, en Zofar, de Naämathiet, heen, en deden, zoals JAHWEH tot hen gesproken had; en JAHWEH21 nam het aangezicht van Job aan.", "textSV1888_html": "Toen gingen Elifaz, de Themaniet, en Bildad, de Suhiet, en Zofar, de Naämathiet, henen, en deden, gelijk als de HEERE tot hen gesproken had; en de HEERE21 nam het aangezicht van Job aan.", "text1637_html": "Doe gingen Eliphaz de Temaniter, ende Bildad de Suhiter, [ende] Zophar de Naamathiter henen, ende deden gelijck als de HEERE tot hen gesproken hadde: ende de HEERE 21 nam het aengesichte Iobs aen.", "phraseDiff": [ { "old": "henen,", "new": "heen,", "principe": "V67" }, { "old": "gelijk als de HEERE", "new": "zoals JAHWEH", "principe": null }, { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "gingen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3212" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֵּלְכוּ֩" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:9", "bronindices": [ 6 ] }, "gids_strongs": [ "H1980" ] }, { "tekst": "Elifaz", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H464" ], "bronwoorden": [ "אֱלִיפַ֨ז" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:9", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Themaniet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8489" ], "bronwoorden": [ "הַ/תֵּֽימָנִ֜י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:9", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Bildad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1085" ], "bronwoorden": [ "וּ/בִלְדַּ֣ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:9", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Suhiet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7747" ], "bronwoorden": [ "הַ/שּׁוּחִ֗י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:9", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Zofar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6691" ], "bronwoorden": [ "צֹפַר֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:9", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Naämathiet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5284" ], "bronwoorden": [ "הַ/נַּ֣עֲמָתִ֔י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:9", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "deden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:9", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "zoals", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "כַּ/אֲשֶׁ֛ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:9", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "gesproken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1696" ], "bronwoorden": [ "דִּבֶּ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:9", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֲלֵי/הֶ֖ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:9", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:9", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "nam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5375" ], "bronwoorden": [ "וַ/יִּשָּׂ֥א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:9", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:9", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:9", "bronindices": [ 13 ] }, "anker": "aangezicht", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "אֶת is het lijdend-voorwerpspartikel en is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "aangezicht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6440" ], "bronwoorden": [ "פְּנֵ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:9", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "Job", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H347" ], "bronwoorden": [ "אִיּֽוֹב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:9", "bronindices": [ 16 ] } } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "En de HEERE wendde de gevangenis van Job, toen hij gebeden had voor zijn vrienden; en de HEERE vermeerderde al hetgeen Job gehad had tot dubbel zoveel.", "text1637": "Ende de HEERE wendde [22] de gevanckenisse Iobs, doe hy gebeden hadde voor [23] sijne vrienden: ende de HEERE vermeerderde, al 'tgene Iob gehadt hadde, [24] tot dobbel soo veel.", "text2026": "En JAHWEH wendde de gevangenis van Job, toen hij gebeden had voor zijn vrienden; en JAHWEH vermeerderde al wat Job gehad had tot dubbel zoveel.", "marginNotes": [ { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "de gevangenis van Job: Versta hiermede het geweld des satans, die Job als gevangen hield om hem te plagen in zijn goed, boven, Job 1:12 , in zijn kinderen, Job 1:18 , in zijn lichaam, boven, Job 2:6 , en in de versmaadheid, die hem zijn vrouw, zijn vrienden en anderen aandeden, boven, Job 2:9 , en Job 19:13 , 19:14 , enz., en Job 30:1 , enz. Vergelijk boven, Job 36:8 , en de aantekening. Job 1:12 : En de HEERE zeide tot den satan: Zie, al wat hij heeft, zij in uw hand; alleen aan hem strek uw hand niet uit. En de satan ging uit van het aangezicht des HEEREN. Job 1:18 : Als deze nog sprak, zo kwam een ander, en zeide: Uw zonen en uw dochteren aten, en dronken wijn, in het huis van hun broeder, den eerstgeborene; Job 2:6 : En de HEERE zeide tot den satan: Zie, hij zij in uw hand, doch verschoon zijn leven. Job 2:9 : Toen zeide zijn huisvrouw tot hem: Houdt gij nog vast aan uw oprechtigheid? Zegen God, en sterf. Job 19:13 : Mijn broeders heeft Hij verre van mij gedaan; en die mij kennen, zekerlijk, zij zijn van mij vervreemd. Job 19:14 : Mijn nabestaanden houden op, en mijn bekenden vergeten mij. Job 30:1 : Maar nu lachen over mij minderen dan ik van dagen, welker vaderen ik versmaad zou hebben, om bij de honden mijner kudde te stellen. Job 36:8 : En zo zij, gebonden zijnde in boeien, vast gehouden worden met banden der ellende;", "text1637": "Verstaet hiermede het gewelt des Satans, die Iob als gevangen hielt, om hem te plagen in sijn goet, bov. cap. 1.12. in sijne kinderen vers 18. in sijn lichaem, bov. 2.6. ende inde versmaetheyt, die hem sijne vrouwe, sijne vrienden, ende andere aendeden, bov. 2.9. item 19.13, 14, etc. ende 30.1, etc. Vergel. bov. 36.8. ende d'aenteeck.", "text2026": "de gevangenis van Job: Versta hiermee het geweld van de satan, die Job als gevangen hield om hem te plagen in zijn goed, boven, Job 1:12 , in zijn kinderen, Job 1:18 , in zijn lichaam, boven, Job 2:6 , en in de versmaadheid, die hem zijn vrouw, zijn vrienden en anderen aandeden, boven, Job 2:9 , en Job 19:13 , 19:14 , enz., en Job 30:1 , enz. Vergelijk boven, Job 36:8 , en de aantekening. Job 1:12 : En JAHWEH zei tot de satan: Zie, al wat hij heeft, zij in uw hand; alleen aan hem strek uw hand niet uit. En de satan ging uit van het aangezicht van JAHWEH. Job 1:18 : Als deze nog sprak, zo kwam een ander, en zei: Uw zonen en uw dochters aten, en dronken wijn, in het huis van hun broer, de eerstgeborene; Job 2:6 : En JAHWEH zei tot de satan: Zie, hij zij in uw hand, maar verschoon zijn leven. Job 2:9 : Toen zei zijn huisvrouw tot hem: Houdt u nog vast aan uw oprechtheid? Zegen God, en sterf. Job 19:13 : Mijn broers heeft Hij verre van mij gedaan; en die mij kennen, zekerlijk, zij zijn van mij vervreemd. Job 19:14 : Mijn nabestaanden houden op, en mijn bekenden vergeten mij. Job 30:1 : Maar nu lachen over mij minderen dan ik van dagen, van wie vaders ik versmaad zou hebben, om bij de honden mijn kudde te stellen. Job 36:8 : En zo zij, gebonden zijnde in boeien, vast gehouden worden met banden van de ellende;" }, { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "zijn vrienden: Hebreeuws, zijn vriend. Een enkelvoudig getal voor een veelvoudig, gelijk af te nemen is boven uit vers 8 . Job 42:8 : Daarom neemt nu voor ulieden zeven varren en zeven rammen, en gaat henen tot Mijn knecht Job, en offert brandoffer voor ulieden, en laat Mijn knecht Job voor ulieden bidden; want zekerlijk, Ik zal zijn aangezicht aannemen, opdat Ik aan ulieden niet doe naar uw dwaasheid; want gijlieden hebt niet recht van Mij gesproken, gelijk Mijn knecht Job.", "text1637": "Hebr. sijnen vrient. Een eenvoudich getal voor een veelvoudich, gelijck af te nemen is, bov. uyt het vers 8.", "text2026": "zijn vrienden: Hebreeuws, zijn vriend. Een enkelvoudig getal voor een veelvoudig, gelijk af te nemen is boven uit vers 8 . Job 42:8 : Daarom neemt nu voor u zeven varren en zeven rammen, en gaat heen tot Mijn knecht Job, en offert brandoffer voor u, en laat Mijn knecht Job voor u bidden; want zekerlijk, Ik zal zijn aangezicht aannemen, opdat Ik aan u niet doe naar uw dwaasheid; want u hebt niet recht van Mij gesproken, gelijk Mijn knecht Job." }, { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "Vergelijk zijn eersten rijkdom, waarvan te zien is boven, Job 1:3 , met zijn laatsten, waarvan te zien is onder, vers 12 . Job 1:3 : Daartoe was zijn vee zeven duizend schapen, en drie duizend kemelen, en vijfhonderd juk ossen, en vijfhonderd ezelinnen; ook was zijn dienstvolk zeer veel; zodat deze man groter was dan al die van het oosten. Job 42:12 : En de HEERE zegende Jobs laatste meer dan zijn eerste; want hij had veertien duizend schapen, en zes duizend kemelen, en duizend juk runderen, en duizend ezelinnen.", "text1637": "Vergel. sijnen eersten rijckdom, daer van te sien is bov. 1.3. met sijnen laetsten, waer van te sien is ond. vers 12.", "text2026": "Vergelijk zijn eerste rijkdom, waarvan te zien is boven, Job 1:3 , met zijn laatsten, waarvan te zien is onder, vers 12 . Job 1:3 : Daartoe was zijn vee zeven duizend schapen, en drie duizend kamelen, en vijfhonderd juk ossen, en vijfhonderd ezelinnen; ook was zijn dienstvolk zeer veel; zodat deze man groter was dan al die van het oosten. Job 42:12 : En JAHWEH zegende Jobs laatste meer dan zijn eerste; want hij had veertien duizend schapen, en zes duizend kamelen, en duizend juk runderen, en duizend ezelinnen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַֽ/יהוָ֗ה", "strongs": "H3068", "morph": "HC/Np" }, { "woord": "שָׁ֚ב", "strongs": "H7725", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "שבית", "strongs": "H7622", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "אִיּ֔וֹב", "strongs": "H347", "morph": "HNp" }, { "woord": "בְּ/הִֽתְפַּֽלְל֖/וֹ", "strongs": "H6419", "morph": "HR/Vtc/Sp3ms" }, { "woord": "בְּעַ֣ד", "strongs": "H1157", "morph": "HR" }, { "woord": "רֵעֵ֑/הוּ", "strongs": "H7453", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" }, { "woord": "וַ֧/יֹּסֶף", "strongs": "H3254", "morph": "HC/Vhw3ms" }, { "woord": "יְהוָ֛ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אֲשֶׁ֥ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "לְ/אִיּ֖וֹב", "strongs": "H347", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "לְ/מִשְׁנֶֽה", "strongs": "H4932", "morph": "HR/Ncmsa" } ], "text2026_html": "En JAHWEH wendde22 de gevangenis van Job, toen hij gebeden had voor23 zijn vrienden; en JAHWEH vermeerderde al wat Job gehad had24 tot dubbel zoveel.", "textSV1888_html": "En de HEERE wendde22 de gevangenis van Job, toen hij gebeden had voor23 zijn vrienden; en de HEERE vermeerderde al hetgeen Job gehad had24 tot dubbel zoveel.", "text1637_html": "Ende de HEERE wendde 22 de gevanckenisse Iobs, doe hy gebeden hadde voor 23 sijne vrienden: ende de HEERE vermeerderde, al 'tgene Iob gehadt hadde, 24 tot dobbel soo veel.", "phraseDiff": [ { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "hetgeen", "new": "wat", "principe": "V4" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "וַֽ/יהוָ֗ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:10", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "wendde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7725" ], "bronwoorden": [ "שָׁ֚ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:10", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:10", "bronindices": [ 6 ] }, "anker": "gevangenis", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "אֶת is het lijdend-voorwerpspartikel en is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "gevangenis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7622" ], "bronwoorden": [ "שבית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:10", "bronindices": [ 7 ] }, "toelichting": "Ketiv שְׁבִית tegenover qere שְׁבוּת; het lemma H7622 is in beide gelijk. De SV leest 'de gevangenis van Job'." }, { "tekst": "Job", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H347" ], "bronwoorden": [ "אִיּ֔וֹב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:10", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "gebeden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6419" ], "bronwoorden": [ "בְּ/הִֽתְפַּֽלְל֖/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:10", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "voor", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1157" ], "bronwoorden": [ "בְּעַ֣ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:10", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "vrienden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7453" ], "bronwoorden": [ "רֵעֵ֑/הוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:10", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "vermeerderde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3254" ], "bronwoorden": [ "וַ֧/יֹּסֶף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:10", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֛ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:10", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:10", "bronindices": [ 10 ] }, "anker": "al", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het tweede אֶת is het lijdend-voorwerpspartikel en is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "dubbel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4932" ], "bronwoorden": [ "לְ/מִשְׁנֶֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:10", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "Job", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H347" ], "bronwoorden": [ "לְ/אִיּ֖וֹב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:10", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כָּל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:10", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "wat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:10", "bronindices": [ 14 ] } } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "Ook kwamen tot hem al zijn broeders, en al zijn zusters, en allen, die hem te voren gekend hadden, en aten brood met hem in zijn huis, en beklaagden hem, en vertroostten hem over al het kwaad, dat de HEERE over hem gebracht had; en zij gaven hem een iegelijk een stuk gelds, een iegelijk ook een gouden voorhoofdsiersel.", "text1637": "Oock quamen tot hem alle sijne [25] broeders, ende alle sijne susters, ende alle [26] die hem te vooren gekent hadden, ende [27] aten broot met hem in sijnen huyse, ende [28] beklaechden hem, ende vertroosteden hem over al het [29] quaet, dat de HEERE over hem gebracht hadde: ende sy gaven hem een yegelick een [30] stuck gelts, een yegelick oock een [31] gouden voor-hooft-ciersel.", "text2026": "Ook kwamen tot hem al zijn broers, en al zijn zussen, en allen, die hem te voren gekend hadden, en aten brood met hem in zijn huis, en beklaagden hem, en troostten hem over al het kwaad, dat JAHWEH over hem gebracht had; en zij gaven hem ieder een geldstuk, ieder ook een gouden voorhoofdsiersel.", "marginNotes": [ { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, bloedvrienden en die hem in maagschap bestonden. Zie Gen. 24:27 . Genesis 24:27 : En hij zeide: Geloofd zij de HEERE, de God van mijn heer Abraham, Die Zijn weldadigheid en waarheid niet nagelaten heeft van mijn heer; aangaande mij, de HEERE heeft mij op dezen weg geleid, ten huize van mijns heren broederen.", "text1637": "D. bloetvrienden, ende die hem in maechschap bestonden. Siet Genes. 24. op vers 27.", "text2026": "Dat is, bloedvrienden en die hem in familie bestonden. Zie Gen. 24:27 . Genesis 24:27 : En hij zei: Geloofd zij JAHWEH, de God van mijn heer Abraham, Die Zijn weldadigheid en waarheid niet nagelaten heeft van mijn heer; aangaande mij, JAHWEH heeft mij op deze weg geleid, in het huis van mijns heren broers." }, { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "die hem te voren: Dat is, zijn goede bekenden, met wie hij gemeenzaamlijk tot onderhouding van goede vriendschap verkeerd had.", "text1637": "D. sijne goede bekende, met de welcke hy gemeensamelick tot onderhoudinge van goede vrientschap verkeert hadde.", "text2026": "die hem te voren: Dat is, zijn goede bekenden, met wie hij gemeenzaamlijk tot onderhouding van goede vriendschap verkeerd had." }, { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "aten brood: Zie Gen. 31:54 . Genesis 31:54 : Toen slachtte Jakob een slachting op dat gebergte, en hij nodigde zijn broederen, om brood te eten; en zij aten brood, en vernachtten op dat gebergte.", "text1637": "Siet Gen. 31. op vers 54.", "text2026": "aten brood: Zie Gen. 31:54 . Genesis 31:54 : Toen slachtte Jakob een slachting op dat gebergte, en hij nodigde zijn broers, om brood te eten; en zij aten brood, en overnachtten op dat gebergte." }, { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie boven, Job 2:11 . Job 2:11 : Als nu de drie vrienden van Job gehoord hadden al dit kwaad, dat over hem gekomen was, kwamen zij, ieder uit zijn plaats, Elifaz, de Themaniet, en Bildad, de Suhiet, en Zofar, de Naämathiet; en zij waren het eens geworden, dat zij kwamen om hem te beklagen, en om hem te vertroosten.", "text1637": "Siet bov. 2. op vers 11.", "text2026": "Zie boven, Job 2:11 . Job 2:11 : Als nu de drie vrienden van Job gehoord hadden al dit kwaad, dat over hem gekomen was, kwamen zij, ieder uit zijn plaats, Elifaz, de Themaniet, en Bildad, de Suhiet, en Zofar, de Naämathiet; en zij waren het eens geworden, dat zij kwamen om hem te beklagen, en om hem te vertroosten." }, { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "Versta, het kwaad der straf en kastijding. Zie Gen. 19:19 . Genesis 19:19 : Zie toch, Uw knecht heeft genade gevonden in Uw ogen, en Gij hebt Uw weldadigheid groot gemaakt, die Gij aan mij gedaan hebt, om mijn ziel te behouden bij het leven; maar ik zal niet kunnen behouden worden naar het gebergte heen, opdat mij niet misschien dat kwaad aankleve, en ik sterve!", "text1637": "Verst. het quaet der straffe, ende kastijdinge. siet Gen. 19. op vers 19.", "text2026": "Versta, het kwaad van de straf en kastijding. Zie Gen. 19:19 . Genesis 19:19 : Zie toch, Uw knecht heeft genade gevonden in Uw ogen, en U hebt Uw weldadigheid groot gemaakt, die U aan mij gedaan hebt, om mijn ziel te behouden bij het leven; maar ik zal niet kunnen behouden worden naar het gebergte heen, opdat mij niet misschien dat kwaad aankleve, en ik sterve!" }, { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "stuk gelds: Zie Gen. 33:19 . Genesis 33:19 : En hij kocht een deel des velds, waarop hij zijn tent gespannen had, van de hand der zonen van Hemor, den vader van Sichem, voor honderd stukken gelds.", "text1637": "Siet Gen. 33. op vers 19.", "text2026": "stuk gelds: Zie Gen. 33:19 . Genesis 33:19 : En hij kocht een deel van het veld, waarop hij zijn tent gespannen had, van de hand van de zonen van Hemor, de vader van Sichem, voor honderd stukken gelds." }, { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "gouden voorhoofdsiersel: Anders, een gouden oorring. Zie Gen. 24:22 . Genesis 24:22 : En het geschiedde, als de kemelen voleindigd hadden te drinken, dat die man een gouden voorhoofdsiersel nam, welks gewicht was een halve sikkel, en twee armringen aan haar handen, welker gewicht was tien sikkelen gouds.", "text1637": "And. eenen gouden oor-rinck. Siet Gen. 24. op vers 22.", "text2026": "gouden voorhoofdsiersel: Anders, een gouden oorring. Zie Gen. 24:22 . Genesis 24:22 : En het geschiedde, als de kamelen voltooid hadden te drinken, dat die man een gouden voorhoofdsiersel nam, welks gewicht was een halve sikkel, en twee armringen aan haar handen, van wie gewicht was tien sikkelen gouds." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יָּבֹ֣אוּ", "strongs": "H935", "morph": "HC/Vqw3mp" }, { "woord": "אֵ֠לָי/ו", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אֶחָ֨י/ו", "strongs": "H251", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "אחיתי/ו", "strongs": "H269", "morph": "HNcfpc/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "יֹדְעָ֣י/ו", "strongs": "H3045", "morph": "HVqrmpc/Sp3ms" }, { "woord": "לְ/פָנִ֗ים", "strongs": "H6440", "morph": "HR/Ncbpa" }, { "woord": "וַ/יֹּאכְל֨וּ", "strongs": "H398", "morph": "HC/Vqw3mp" }, { "woord": "עִמּ֣/וֹ", "strongs": "H5973", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "לֶחֶם֮", "strongs": "H3899", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "בְּ/בֵית/וֹ֒", "strongs": "H1004", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms" }, { "woord": "וַ/יָּנֻ֤דוּ", "strongs": "H5110", "morph": "HC/Vqw3mp" }, { "woord": "ל/וֹ֙", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "וַ/יְנַחֲמ֣וּ", "strongs": "H5162", "morph": "HC/Vpw3mp" }, { "woord": "אֹת֔/וֹ", "strongs": "H853", "morph": "HTo/Sp3ms" }, { "woord": "עַ֚ל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "הָ֣/רָעָ֔ה", "strongs": "H7451", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "אֲשֶׁר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "הֵבִ֥יא", "strongs": "H935", "morph": "HVhp3ms" }, { "woord": "יְהוָ֖ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "עָלָ֑י/ו", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "וַ/יִּתְּנוּ", "strongs": "H5414", "morph": "HC/Vqw3mp" }, { "woord": "ל֗/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "אִ֚ישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "קְשִׂיטָ֣ה", "strongs": "H7192", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "אֶחָ֔ת", "strongs": "H259", "morph": "HAcfsa" }, { "woord": "וְ/אִ֕ישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "נֶ֥זֶם", "strongs": "H5141", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "זָהָ֖ב", "strongs": "H2091", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "אֶחָֽד", "strongs": "H259", "morph": "HAcmsa" } ], "text2026_html": "Ook kwamen tot hem al zijn25 broers, en al zijn zussen, en allen,26 die hem te voren gekend hadden, en27 aten brood met hem in zijn huis, en28 beklaagden hem, en troostten hem over al het29 kwaad, dat JAHWEH over hem gebracht had; en zij gaven hem ieder een30 geldstuk, ieder ook een31 gouden voorhoofdsiersel.", "textSV1888_html": "Ook kwamen tot hem al zijn25 broeders, en al zijn zusters, en allen,26 die hem te voren gekend hadden, en27 aten brood met hem in zijn huis, en28 beklaagden hem, en vertroostten hem over al het29 kwaad, dat de HEERE over hem gebracht had; en zij gaven hem een iegelijk een30 stuk gelds, een iegelijk ook een31 gouden voorhoofdsiersel.", "text1637_html": "Oock quamen tot hem alle sijne 25 broeders, ende alle sijne susters, ende alle 26 die hem te vooren gekent hadden, ende 27 aten broot met hem in sijnen huyse, ende 28 beklaechden hem, ende vertroosteden hem over al het 29 quaet, dat de HEERE over hem gebracht hadde: ende sy gaven hem een yegelick een 30 stuck gelts, een yegelick oock een 31 gouden voor-hooft-ciersel.", "phraseDiff": [ { "old": "broeders,", "new": "broers,", "principe": null }, { "old": "zusters,", "new": "zussen,", "principe": null }, { "old": "vertroostten", "new": "troostten", "principe": null }, { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "", "new": "ieder", "principe": "V1564" }, { "old": "iegelijk een stuk gelds,", "new": "geldstuk,", "principe": "V1564" }, { "old": "een iegelijk", "new": "ieder", "principe": "V5" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "kwamen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "וַ/יָּבֹ֣אוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:11", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֵ֠לָי/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:11", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כָּל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:11", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "broers", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H251" ], "bronwoorden": [ "אֶחָ֨י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:11", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "al", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "וְ/כָל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:11", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "zussen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H269" ], "bronwoorden": [ "אחיתי/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:11", "bronindices": [ 3 ] }, "toelichting": "Ketiv אַחְיֹתָיו tegenover qere אַחְיוֹתָיו; het lemma H269 is in beide gelijk." }, { "tekst": "allen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "וְ/כָל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:11", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "gekend", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3045" ], "bronwoorden": [ "יֹדְעָ֣י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:11", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "voren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6440" ], "bronwoorden": [ "לְ/פָנִ֗ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:11", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "aten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H398" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֹּאכְל֨וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:11", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "met", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5973" ], "bronwoorden": [ "עִמּ֣/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:11", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "brood", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3899" ], "bronwoorden": [ "לֶחֶם֮" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:11", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "huis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1004" ], "bronwoorden": [ "בְּ/בֵית/וֹ֒" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:11", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "beklaagden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5110" ], "bronwoorden": [ "וַ/יָּנֻ֤דוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:11", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "troostten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5162" ], "bronwoorden": [ "וַ/יְנַחֲמ֣וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:11", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֹת֔/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:11", "bronindices": [ 15 ] }, "anker": "troostten", "plaats": "na", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "אֹתוֹ is het lijdend-voorwerpspartikel met suffix en is in het Nederlandse 'hem' opgenomen." }, { "tekst": "over", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַ֚ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:11", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "al", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כָּל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:11", "bronindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "kwaad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7451" ], "bronwoorden": [ "הָ֣/רָעָ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:11", "bronindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:11", "bronindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "gebracht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "הֵבִ֥יא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:11", "bronindices": [ 21 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:11", "bronindices": [ 20 ] } }, { "tekst": "over", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עָלָ֑י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:11", "bronindices": [ 22 ] } }, { "tekst": "gaven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5414" ], "bronwoorden": [ "וַ/יִּתְּנוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:11", "bronindices": [ 24 ] } }, { "tekst": "ieder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H376" ], "bronwoorden": [ "אִ֚ישׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:11", "bronindices": [ 23 ] } }, { "tekst": "stuk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7192" ], "bronwoorden": [ "קְשִׂיטָ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:11", "bronindices": [ 27 ] }, "toelichting": "קְשִׂיטָה (H7192) is een munteenheid van onbekend gewicht; de SV leest 'een stuk gelds'." }, { "tekst": "een", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H259" ], "bronwoorden": [ "אֶחָ֔ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:11", "bronindices": [ 25 ] } }, { "tekst": "ieder", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H376" ], "bronwoorden": [ "וְ/אִ֕ישׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:11", "bronindices": [ 26 ] } }, { "tekst": "voorhoofdsiersel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5141" ], "bronwoorden": [ "נֶ֥זֶם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:11", "bronindices": [ 30 ] } }, { "tekst": "gouden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2091" ], "bronwoorden": [ "זָהָ֖ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:11", "bronindices": [ 29 ] } }, { "tekst": "een", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H259" ], "bronwoorden": [ "אֶחָֽד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:11", "bronindices": [ 28 ] } } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "En de HEERE zegende Jobs laatste meer dan zijn eerste; want hij had veertien duizend schapen, en zes duizend kemelen, en duizend juk runderen, en duizend ezelinnen.", "text1637": "Ende de HEERE segende Iobs [32] laetste meer dan sijn [33] eerste: want hy hadde veertien duysent schapen, ende ses duysent kemelen, ende duysent jock runderen, ende duysent eselinnen.", "text2026": "En JAHWEH zegende Jobs laatste meer dan zijn eerste; want hij had veertien duizend schapen, en zes duizend kamelen, en duizend juk runderen, en duizend ezelinnen.", "marginNotes": [ { "marker": "32", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, het laatste zijns levens.", "text1637": "T.w. het laetste sijns levens.", "text2026": "Te weten, het laatste zijns levens." }, { "marker": "33", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie boven, Job 1:2 , enz. Job 1:2 : En hem werden zeven zonen en drie dochteren geboren.", "text1637": "Siet bov. 1. vers 2, etc.", "text2026": "Zie boven, Job 1:2 , enz. Job 1:2 : En hem werden zeven zonen en drie dochters geboren." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַֽ/יהוָ֗ה", "strongs": "H3068", "morph": "HC/Np" }, { "woord": "בֵּרַ֛ךְ", "strongs": "H1288", "morph": "HVpp3ms" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "אַחֲרִ֥ית", "strongs": "H319", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "אִיּ֖וֹב", "strongs": "H347", "morph": "HNp" }, { "woord": "מֵ/רֵאשִׁת֑/וֹ", "strongs": "H7225", "morph": "HR/Ncfsc/Sp3ms" }, { "woord": "וַֽ/יְהִי", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "ל֡/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "אַרְבָּעָה֩", "strongs": "H702", "morph": "HAcmsa" }, { "woord": "עָשָׂ֨ר", "strongs": "H6240", "morph": "HAcmsa" }, { "woord": "אֶ֜לֶף", "strongs": "H505", "morph": "HAcbsa" }, { "woord": "צֹ֗אן", "strongs": "H6629", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "וְ/שֵׁ֤שֶׁת", "strongs": "H8337", "morph": "HC/Acmsc" }, { "woord": "אֲלָפִים֙", "strongs": "H505", "morph": "HAcbpa" }, { "woord": "גְּמַלִּ֔ים", "strongs": "H1581", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "וְ/אֶֽלֶף", "strongs": "H505", "morph": "HC/Acbsa" }, { "woord": "צֶ֥מֶד", "strongs": "H6776", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "בָּקָ֖ר", "strongs": "H1241", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "וְ/אֶ֥לֶף", "strongs": "H505", "morph": "HC/Acbsa" }, { "woord": "אֲתוֹנֽוֹת", "strongs": "H860", "morph": "HNcfpa" } ], "text2026_html": "En JAHWEH zegende Jobs32 laatste meer dan zijn33 eerste; want hij had veertien duizend schapen, en zes duizend kamelen, en duizend juk runderen, en duizend ezelinnen.", "textSV1888_html": "En de HEERE zegende Jobs32 laatste meer dan zijn33 eerste; want hij had veertien duizend schapen, en zes duizend kemelen, en duizend juk runderen, en duizend ezelinnen.", "text1637_html": "Ende de HEERE segende Iobs 32 laetste meer dan sijn 33 eerste: want hy hadde veertien duysent schapen, ende ses duysent kemelen, ende duysent jock runderen, ende duysent eselinnen.", "phraseDiff": [ { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "kemelen,", "new": "kamelen,", "principe": "V722" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "וַֽ/יהוָ֗ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:12", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zegende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1288" ], "bronwoorden": [ "בֵּרַ֛ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:12", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:12", "bronindices": [ 2 ] }, "anker": "Jobs", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "אֶת is het lijdend-voorwerpspartikel en is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "laatste", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H319" ], "bronwoorden": [ "אַחֲרִ֥ית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:12", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Jobs", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H347" ], "bronwoorden": [ "אִיּ֖וֹב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:12", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "eerste", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7225" ], "bronwoorden": [ "מֵ/רֵאשִׁת֑/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:12", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "had", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "וַֽ/יְהִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:12", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "veertien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H702" ], "bronwoorden": [ "אַרְבָּעָה֩" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:12", "bronindices": [ 7 ] }, "toelichting": "אַרְבָּעָה עָשָׂר ('vier tien') is met één Nederlands woord 'veertien' weergegeven; deze koppeling draagt אַרְבָּעָה (H702)." }, { "tekst": "veertien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6240" ], "bronwoorden": [ "עָשָׂ֨ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:12", "bronindices": [ 8 ] }, "toelichting": "Tweede lid van hetzelfde Nederlandse woord 'veertien': עָשָׂר (H6240)." }, { "tekst": "duizend", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H505" ], "bronwoorden": [ "אֶ֜לֶף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:12", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "schapen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6629" ], "bronwoorden": [ "צֹ֗אן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:12", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "zes", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8337" ], "bronwoorden": [ "וְ/שֵׁ֤שֶׁת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:12", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "duizend", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H505" ], "bronwoorden": [ "אֲלָפִים֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:12", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "kamelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1581" ], "bronwoorden": [ "גְּמַלִּ֔ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:12", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "duizend", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H505" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶֽלֶף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:12", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "juk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6776" ], "bronwoorden": [ "צֶ֥מֶד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:12", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "runderen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1241" ], "bronwoorden": [ "בָּקָ֖ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:12", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "duizend", "voorkomen": 4, "strongs": [ "H505" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶ֥לֶף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:12", "bronindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "ezelinnen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H860" ], "bronwoorden": [ "אֲתוֹנֽוֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:12", "bronindices": [ 18 ] } } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "Daartoe had hij zeven zonen en drie dochteren.", "text1637": "Daertoe hadde hy seven sonen, ende drie dochteren.", "text2026": "Daartoe had hij zeven zonen en drie dochters.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וַֽ/יְהִי", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "ל֛/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "שִׁבְעָ֥נָה", "strongs": "H7658", "morph": "HAcmsa" }, { "woord": "בָנִ֖ים", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "וְ/שָׁל֥וֹשׁ", "strongs": "H7969", "morph": "HC/Acfsa" }, { "woord": "בָּנֽוֹת", "strongs": "H1323", "morph": "HNcfpa" } ], "text2026_html": "Daartoe had hij zeven zonen en drie dochters.", "text1637_html": "Daertoe hadde hy seven sonen, ende drie dochteren.", "phraseDiff": [ { "old": "dochteren.", "new": "dochters.", "principe": "V569" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "had", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "וַֽ/יְהִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:13", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zeven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7658" ], "bronwoorden": [ "שִׁבְעָ֥נָה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:13", "bronindices": [ 1 ] }, "toelichting": "שִׁבְעָנָה (H7658) is een bijvorm van 'zeven' die alleen hier voorkomt." }, { "tekst": "zonen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בָנִ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:13", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "drie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7969" ], "bronwoorden": [ "וְ/שָׁל֥וֹשׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:13", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "dochters", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1323" ], "bronwoorden": [ "בָּנֽוֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:13", "bronindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "En hij noemde den naam der eerste Jemima, en den naam der tweede Kezia, en den naam der derde Keren-happuch.", "text1637": "Ende hy noemde den naem der eerster [34] Iemima, ende den naem der tweeder [35] Kezia, ende den naem der derder [36] Keren-happuch.", "text2026": "En hij noemde de naam van de eerste Jemima, en de naam van de tweede Kezia, en de naam van de derde Keren-happuch.", "marginNotes": [ { "marker": "34", "type": "explanatory", "textSV1888": "Deze eerste heeft haar naam van den dag, uit oorzaak [zo enigen menen] van de klaarte harer schoonheid.", "text1637": "Dese eerste heeft haren name vanden dach, uyt oorsake (soo eenige meenen) vande klaerte harer schoonheyt.", "text2026": "Deze eerste heeft haar naam van de dag, uit oorzaak [zo enige menen] van de klaarte haar schoonheid." }, { "marker": "35", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zo genaamd van de specerij, geheten kassie, welke een zeer lieflijken en aangenamen reuk heeft. Zie van deze specerij Ps. 45:9 . Psalmen 45:9 : Al Uw klederen zijn mirre, en aloë, en kassie; uit de elpenbenen paleizen, van waar zij U verblijden.", "text1637": "Soo genaemt van de specerye geheeten kaffie, dewelcke heeft eenen seer lieflicken, ende aengenamen reuck. Siet van de selve specerye, Psal. 45.9.", "text2026": "Zo genaamd van de specerij, geheten kassie, welke een zeer lieflijken en aangenamen reuk heeft. Zie van deze specerij Ps. 45:9 . Psalmen 45:9 : Al Uw kleren zijn mirre, en aloë, en kassie; uit de elpenbenen paleizen, van waar zij U verblijden." }, { "marker": "36", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dit betekent zoveel als een hoorn van blanketsel . Men meent dat zij zo blinkende was alsof zij met overvloed van blanketsel was overstreken geweest.", "text1637": "Dit beteeckent soo veel, als een hoorn van blancketsel. Men meent datse soo blinckende was, als ofse met overvloet van blancketsel hadde overstreken geweest.", "text2026": "Dit betekent zoveel als een hoorn van blanketsel . Men meent dat zij zo blinkende was alsof zij met overvloed van blanketsel was overstreken geweest." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יִּקְרָ֤א", "strongs": "H7121", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "שֵׁם", "strongs": "H8034", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "הָֽ/אַחַת֙", "strongs": "H259", "morph": "HTd/Acfsa" }, { "woord": "יְמִימָ֔ה", "strongs": "H3224", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/שֵׁ֥ם", "strongs": "H8034", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "הַ/שֵּׁנִ֖ית", "strongs": "H8145", "morph": "HTd/Aofsa" }, { "woord": "קְצִיעָ֑ה", "strongs": "H7103", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/שֵׁ֥ם", "strongs": "H8034", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "הַ/שְּׁלִישִׁ֖ית", "strongs": "H7992", "morph": "HTd/Aofsa" }, { "woord": "קֶ֥רֶן", "strongs": "H7163", "morph": "HNp" }, { "woord": "הַפּֽוּךְ", "strongs": "H7163", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "En hij noemde de naam van de34 eerste Jemima, en de naam van de35 tweede Kezia, en de naam van de36 derde Keren-happuch.", "textSV1888_html": "En hij noemde den naam der eerste34 Jemima, en den naam der tweede35 Kezia, en den naam der derde36 Keren-happuch.", "text1637_html": "Ende hy noemde den naem der eerster 34 Iemima, ende den naem der tweeder 35 Kezia, ende den naem der derder 36 Keren-happuch.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "noemde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7121" ], "bronwoorden": [ "וַ/יִּקְרָ֤א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:14", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "naam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8034" ], "bronwoorden": [ "שֵׁם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:14", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "eerste", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H259" ], "bronwoorden": [ "הָֽ/אַחַת֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:14", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Jemima", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3224" ], "bronwoorden": [ "יְמִימָ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:14", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "naam", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H8034" ], "bronwoorden": [ "וְ/שֵׁ֥ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:14", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "tweede", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8145" ], "bronwoorden": [ "הַ/שֵּׁנִ֖ית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:14", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Kezia", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7103" ], "bronwoorden": [ "קְצִיעָ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:14", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "naam", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H8034" ], "bronwoorden": [ "וְ/שֵׁ֥ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:14", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "derde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7992" ], "bronwoorden": [ "הַ/שְּׁלִישִׁ֖ית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:14", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Keren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7163" ], "bronwoorden": [ "קֶ֥רֶן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:14", "bronindices": [ 9 ] }, "toelichting": "קֶרֶן הַפּוּךְ is als samengestelde eigennaam 'Keren-happuch' weergegeven; deze koppeling draagt קֶרֶן (H7163)." }, { "tekst": "happuch", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7163" ], "bronwoorden": [ "הַפּֽוּךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:14", "bronindices": [ 10 ] }, "toelichting": "Tweede lid van dezelfde eigennaam: הַפּוּךְ (H7163)." } ] }, { "number": 15, "textSV1888": "En er werden zo schone vrouwen niet gevonden in het ganse land, als de dochteren van Job; en haar vader gaf haar erfdeel onder haar broederen.", "text1637": "Ende daer en werden soo schoone vrouwen niet gevonden inden gantschen lande, als de dochteren Iobs; ende haer vader [37] gafse erfdeel onder hare broederen.", "text2026": "En er werden zo schone vrouwen niet gevonden in het hele land, als de dochters van Job; en haar vader gaf haar erfdeel onder haar broers.", "marginNotes": [ { "marker": "37", "type": "explanatory", "textSV1888": "gaf haar: Hebreeuws, יִּתֵּן, gaf hun. Alzo in het volgende; zijnde het mannelijk geslacht gesteld voor het vrouwelijke. Alzo Exod. 1:21 , enz. Exodus 1:21 : En het geschiedde, dewijl de vroedvrouwen God vreesden, zo bouwde Hij haar huizen.", "text1637": "Hebr. gaf hen. alsoo in't volgende; zijnde het mannelicke geslachte gestelt voor het vrouwelicke. alsoo Exod. 1.21, etc.", "text2026": "gaf haar: Hebreeuws, יִּתֵּן, gaf hun. Zo in het volgende; zijnde het mannelijk geslacht gesteld voor het vrouwelijke. Zo Ex. 1:21 , enz. Exodus 1:21 : En het geschiedde, omdat de vroedvrouwen God vreesden, zo bouwde Hij haar huizen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/לֹ֨א", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "נִמְצָ֜א", "strongs": "H4672", "morph": "HVNp3ms" }, { "woord": "נָשִׁ֥ים", "strongs": "H802", "morph": "HNcfpa" }, { "woord": "יָפ֛וֹת", "strongs": "H3303", "morph": "HAafpa" }, { "woord": "כִּ/בְנ֥וֹת", "strongs": "H1323", "morph": "HR/Ncfpc" }, { "woord": "אִיּ֖וֹב", "strongs": "H347", "morph": "HNp" }, { "woord": "בְּ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "הָ/אָ֑רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HTd/Ncbsa" }, { "woord": "וַ/יִּתֵּ֨ן", "strongs": "H5414", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "לָ/הֶ֧ם", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3mp" }, { "woord": "אֲבִי/הֶ֛ם", "strongs": "H1", "morph": "HNcmsc/Sp3mp" }, { "woord": "נַחֲלָ֖ה", "strongs": "H5159", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "בְּ/ת֥וֹךְ", "strongs": "H8432", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "אֲחֵי/הֶֽם", "strongs": "H251", "morph": "HNcmpc/Sp3mp" } ], "text2026_html": "En er werden zo schone vrouwen niet gevonden in het hele land, als de dochters van Job; en haar vader37 gaf haar erfdeel onder haar broers.", "textSV1888_html": "En er werden zo schone vrouwen niet gevonden in het ganse land, als de dochteren van Job; en haar vader37 gaf haar erfdeel onder haar broederen.", "text1637_html": "Ende daer en werden soo schoone vrouwen niet gevonden inden gantschen lande, als de dochteren Iobs; ende haer vader 37 gafse erfdeel onder hare broederen.", "phraseDiff": [ { "old": "ganse", "new": "hele", "principe": "V3" }, { "old": "dochteren", "new": "dochters", "principe": "V569" }, { "old": "broederen.", "new": "broers.", "principe": "O22b" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹ֨א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:15", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "gevonden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4672" ], "bronwoorden": [ "נִמְצָ֜א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:15", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "vrouwen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H802" ], "bronwoorden": [ "נָשִׁ֥ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:15", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "schone", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3303" ], "bronwoorden": [ "יָפ֛וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:15", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "dochters", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1323" ], "bronwoorden": [ "כִּ/בְנ֥וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:15", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Job", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H347" ], "bronwoorden": [ "אִיּ֖וֹב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:15", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "hele", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "בְּ/כָל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:15", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "land", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H776" ], "bronwoorden": [ "הָ/אָ֑רֶץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:15", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "gaf", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5414" ], "bronwoorden": [ "וַ/יִּתֵּ֨ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:15", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "vader", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1" ], "bronwoorden": [ "אֲבִי/הֶ֛ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:15", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "erfdeel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5159" ], "bronwoorden": [ "נַחֲלָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:15", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "onder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8432" ], "bronwoorden": [ "בְּ/ת֥וֹךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:15", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "broers", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H251" ], "bronwoorden": [ "אֲחֵי/הֶֽם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:15", "bronindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 16, "textSV1888": "En Job leefde na dezen honderd en veertig jaren, dat hij zag zijn kinderen, en de kinderen zijner kinderen, tot in vier geslachten.", "text1637": "Ende Iob leefde [38] na desen hondert ende veertich jaer, dat hy sach sijne kinderen, ende sijner kinders kinderen tot in vier geslachten.", "text2026": "En Job leefde na deze honderd en veertig jaren, dat hij zag zijn kinderen, en de kinderen van zijn kinderen, tot in vier geslachten.", "marginNotes": [ { "marker": "38", "type": "explanatory", "textSV1888": "na dezen: Versta, na deze zware bezoeking.", "text1637": "Verstaet nae dese sware besoeckinge.", "text2026": "na deze: Versta, na deze zware bezoeking." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יְחִ֤י", "strongs": "H2421", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "אִיּוֹב֙", "strongs": "H347", "morph": "HNp" }, { "woord": "אַֽחֲרֵי", "strongs": "H310", "morph": "HR" }, { "woord": "זֹ֔את", "strongs": "H2063", "morph": "HPdxfs" }, { "woord": "מֵאָ֥ה", "strongs": "H3967", "morph": "HAcbsa" }, { "woord": "וְ/אַרְבָּעִ֖ים", "strongs": "H705", "morph": "HC/Acbpa" }, { "woord": "שָׁנָ֑ה", "strongs": "H8141", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "ו/ירא", "strongs": "H7200", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "בָּנָי/ו֙", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HC/To" }, { "woord": "בְּנֵ֣י", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "בָנָ֔י/ו", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" }, { "woord": "אַרְבָּעָ֖ה", "strongs": "H702", "morph": "HAcmsa" }, { "woord": "דֹּרֽוֹת", "strongs": "H1755", "morph": "HNcmpa" } ], "text2026_html": "En Job leefde38 na deze honderd en veertig jaren, dat hij zag zijn kinderen, en de kinderen van zijn kinderen, tot in vier geslachten.", "textSV1888_html": "En Job leefde38 na dezen honderd en veertig jaren, dat hij zag zijn kinderen, en de kinderen zijner kinderen, tot in vier geslachten.", "text1637_html": "Ende Iob leefde 38 na desen hondert ende veertich jaer, dat hy sach sijne kinderen, ende sijner kinders kinderen tot in vier geslachten.", "phraseDiff": [ { "old": "dezen", "new": "deze", "principe": "N4" }, { "old": "zijner", "new": "van zijn", "principe": "N7" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "leefde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2421" ], "bronwoorden": [ "וַ/יְחִ֤י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:16", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Job", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H347" ], "bronwoorden": [ "אִיּוֹב֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:16", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "na", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H310" ], "bronwoorden": [ "אַֽחֲרֵי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:16", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "deze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2063" ], "bronwoorden": [ "זֹ֔את" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:16", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "honderd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3967" ], "bronwoorden": [ "מֵאָ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:16", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "veertig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H705" ], "bronwoorden": [ "וְ/אַרְבָּעִ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:16", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "jaren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8141" ], "bronwoorden": [ "שָׁנָ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:16", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "zag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7200" ], "bronwoorden": [ "ו/ירא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:16", "bronindices": [ 7 ] }, "toelichting": "Ketiv וַיַּרְא tegenover qere וַיִּרְאֶה; het lemma H7200 is in beide gelijk." }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:16", "bronindices": [ 8 ] }, "anker": "kinderen", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "אֶת is het lijdend-voorwerpspartikel en is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "kinderen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בָּנָי/ו֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:16", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:16", "bronindices": [ 10 ] }, "anker": "kinderen", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het tweede אֶת is het lijdend-voorwerpspartikel en is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "kinderen", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בְּנֵ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:16", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "kinderen", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בָנָ֔י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:16", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "vier", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H702" ], "bronwoorden": [ "אַרְבָּעָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:16", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "geslachten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1755" ], "bronwoorden": [ "דֹּרֽוֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:16", "bronindices": [ 14 ] } } ] }, { "number": 17, "textSV1888": "En Job stierf, oud en der dagen zat.", "text1637": "Ende Iob sterf, out, ende der dagen [39] sat.", "text2026": "En Job stierf, oud en van de dagen verzadigd.", "marginNotes": [ { "marker": "39", "type": "explanatory", "textSV1888": "Vergelijk Gen. 25:8 , en de aantekening. Genesis 25:8 : En Abraham gaf den geest en stierf, in goeden ouderdom, oud en des levens zat, en hij werd tot zijn volken verzameld.", "text1637": "Vergel. Genes. 25.8. ende de aenteeck.", "text2026": "Vergelijk Gen. 25:8 , en de aantekening. Genesis 25:8 : En Abraham gaf de geest en stierf, in goede ouderdom, oud en van het leven zat, en hij werd tot zijn volken verzameld." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יָּ֣מָת", "strongs": "H4191", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "אִיּ֔וֹב", "strongs": "H347", "morph": "HNp" }, { "woord": "זָקֵ֖ן", "strongs": "H2205", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "וּ/שְׂבַ֥ע", "strongs": "H7649", "morph": "HC/Aamsc" }, { "woord": "יָמִֽים", "strongs": "H3117", "morph": "HNcmpa" } ], "text2026_html": "En Job stierf, oud en van de dagen39 zat.", "textSV1888_html": "En Job stierf, oud en der dagen39 zat.", "text1637_html": "Ende Iob sterf, out, ende der dagen 39 sat.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "zat.", "new": "verzadigd.", "principe": "V1583" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "stierf", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4191" ], "bronwoorden": [ "וַ/יָּ֣מָת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:17", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Job", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H347" ], "bronwoorden": [ "אִיּ֔וֹב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:17", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "oud", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2205" ], "bronwoorden": [ "זָקֵ֖ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:17", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "zat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7649" ], "bronwoorden": [ "וּ/שְׂבַ֥ע" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:17", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "dagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "יָמִֽים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 42:17", "bronindices": [ 4 ] } } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "Iob bekent sijne schult, vers 1, etc. ende bewijst sijn berouw in stof, ende asschen, 6. Godt bestraft de drie vrienden Iobs, 7. beveelt hen, datse voor sich offerhanden doen, ende dat Iob voor hen bidde, 8. dit gedaen zijnde worden sy met Godt versoent, 9. Iob wort verlost uyt sijn lijden, ende noch eens soo seer gesegent, als te vooren, 10, 12. wort besocht, ende vertroost van sijne broeders, susters, ende goede bekende, 11. wort gesegent niet alleen in middelen, 12. maer oock in kinderen, 13. de lanckheyt sijns levens, 16. sijne doot, 17.", "text2026": "Job erkent zijn schuld, vers 1 enz. en bewijst zijn berouw in stof en as, 6. God bestraft de drie vrienden van Job, 7. beveelt hun dat zij voor zichzelf offers brengen en dat Job voor hen bidt, 8. als dit gedaan is, worden zij met God verzoend, 9. Job wordt verlost uit zijn lijden en nog eens zo zeer gezegend als tevoren, 10, 12. wordt bezocht en getroost door zijn broers, zussen en goede bekenden, 11. wordt gezegend niet alleen in bezittingen, 12. maar ook in kinderen, 13. de lengte van zijn leven, 16. zijn dood, 17." } }